20
l u¿ d+Jeœ l u¿ d+Jeœ 1 l u ¿ d+Je. ~ leT<=+{$T‡… ¿ˆ<+&seTde¿£ de¨eTTy] ´¿+¿£s`« s`| ed|¿£. B¿ ds`˙k˝˙$T leT<=+{$T‡… ¿ˆ<+&seTeT]. $æK¯£ "& T :‘ +< y'¿ y$*¿=\qT d Tse (ydT<dT"&T.) |¿£‡qd\eTT :‘ y'¿–XleTeTT, +{$T‡…, ¿£&| eT+&\eTT. |¿– u²s`s˙V²¯£\T :‘ l ¿ˆ<+&seT de¿£ de¨ du T«\T, +< <ßXl +Tq eTsed" C +~jÆTTq u¿ eÆqT d ˙k˝ ed ¯ £" < #Æ T‡jß T j Æ TT<ß XleTT. u¿ es`ZeTTq q& ” jÆ TTuj ÆT¸¿ £eTT\ u²>•T|& " >ˆs` Ty]¿ eTTK«eTT> • l ¿ˆ<+& seTde¿£ d e¨ du T«\ ¯£" <*jÆT"<—q u¿£«+>•eTTq ¿ £s`, C²ªq, j >•eTT\ >•Ti+”jÆTT u¿ \¿£DeTT < jÆTqTc˝qeTT >•Ti+”jÆTT" |>•Ti+”jÆTT y«deTT\T, >• +<‚eTT\T, |<Hˆ| d e¨eTT\ e+ÆeTT\T Æ~˙ wjÆTyTfiq ¸¿£ys`\T +<T" ¿£{+|"&T#ÆT+&TqT. #Æ+<\ $es`eTT. |#s`¯£ \T d+eÆs`eTTq¯£ 2 0 0 # s`¯£\T 5 0 0 JyÆTe\T 10 0 0 bw¯£\T 25 0 0 s`¿£¯£\T 50 0 0 J¤e¯£\T 100 0 0 n+Ư£" u |& sTT# ÆTys`T |c˝| ¯£\T, d +eÆ s`eTT #Æ +< ¯£" <¯£e >•V²+|"&<T. lseT. Regd. No. M.2443. 2nd February. 1930. PRINTED AT B.M.PRESS, MADRAS & PUBLISHED BY V.SUBBA RAO, ONTIMITTA.

eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Jeú l uó�¿ìï d�+Jeú 1

l uó�¿ìï d�+Je�.�~ leT<=+{ì$T³¼ ¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈeTTy�]

¿Õ+¿£sÁ« sÁÖ|� eÖd�|�çÜ¿£.B�¿ì d�sÁÇkÍÇ$T leT<=+{ì$T³¼ ¿Ã<�+&�s�eTeTÖ]ï.

$ýñKÅ£�"&�T :` �+ç<ó�y�©�¿ì y�$*¿=\qT d�T�Òs�eÚ (y�d�T<�d�T"&�T.)ç|�¿£³qd��\eTT :` y�©�¿±çXøeTeTT, ÿ+{ì$T³¼, ¿£&�|� eT+&�\eTT.

|�çÜ¿± uó²sÁ�s�ÇV�²Å£�\T :` l ¿Ã<�+&�s�eT �de¿£ d�eÖÈd�uó�T«\T, �+ç<ó� <ûXø+�Tq eTÖs�Ìed��" CÉ+~jáTTq� uó�¿ìïeÖÔáqT d�ÇkÍ�ed��Å£�" <î#áT̳jûT jáTT<ûÝXøeTT. uó�¿ìïeÖsÁZeTTq q&�º jáTTuó�jáTýË¿£eTT\u²>·T|�&�" >ÃsÁTy�]¿ì eTTK«eTT>· l ¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈ d�uó�T«\Å£�" <î*jáT"<�Ðq uó�¿£ï«+>·eTTýÉÕq ¿£sÁ�, C²ãq, jîÖ>·eTT\ >·Tiì+ºjáTTuó�¿ìï \¿£�DeTT <�� jáTqTcÍ÷qeTT >·Tiì+ºjáTT" ç�|�Üï>·Tiì+ºjáTTy�«d�eTT\T, ç>·+<¸�eTT\T, ç|�<ó�HÃ|� d�eÖÈeTT\ e�Ô�ï+ÔáeTT\T Ôá~Çw�jáTyîT®q ýË¿£y�sÁï\T �+<�T" ç�¿£{ì+|�"�&�T#áT+&�TqT.

#á+<�\ $esÁeTT.�|�#�sÁÅ£�\T d�+eÔáàsÁeTTqÅ£� 2 0 0#ó�sÁÅ£�\T öö 5 0 0Jy�ÔáTeÚ\T öö 10 0 0bþw�Å£�\T öö 25 0 0sÁ¿£�Å£�\T öö 50 0 0�J¨eÅ£�\T öö 100 0 0n+ÔáÅ£�" uÉÕ|�&� sTT#áTÌy�sÁT ç|�ÜcÍ÷|�Å£�\T, d�+eÔáàsÁeTT #á+<�

Å£�" <�Å£�Øe ç>·V¾²+|�"�&�<�T.

ls�eT.Regd. No. M.2443. 2nd February. 1930.

PRINTED AT B.M.PRESS, MADRAS & PUBLISHED BY V.SUBBA RAO, ONTIMITTA.

Page 2: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Jeú l uó�¿ìï d�+Jeú2 3

l uó�¿ìï d�+Je�.�~ uó�¿ìï C²ãq ¿£sÁ� jîÖ>·eTT\" <î\TeÚ eÖd�|�çÜ¿£.ç|�Ü V�ADeÖkÍsÁ+uó�+�Tq yî\Te&�T#áT+&�TqT.

$ýñKÅ£�"&�T ` ç|�¿±XøÅ£�"&�T. y�$*¿=\qT d�T�Òs�eÚ,(y�d�T<�d�T"&�T.) ÿ+{ì$T³¼.

»»uó�¿ìï¹syîÕq+ >·eTjáTÜ, uó�¿ìï¹syîÕq+ <�sÁôjáTÜ ö uó�¿ìïeXø' |�ÚsÁTw�' ööµµ eÖ. çXø�Ü. uó�¿ìïjûT uó�>·e+ÔáT� u¤+~+#áTqT �jáTqqT <�]ô+|�"

CñjáTTq~ uó�¿ìïjûT uó�>·e+ÔáT"&�T uó�¿ìïeXø�"&�T.

d�+|�Ú³eTT 2. Xø�¿£¢` eÖKeTT. d�+º¿£ 2. |�¾ç�e] Hî\ 1930 d�+ öö

eTÖs�ÌÛed��jáT+<�Tq� uó�¿ìïeÖÔáÅ£� $d�q¿£ iÀ\M#áT³ ýËq>·TqT|�#�sÁeTT #ûjáTTy�]e+{ì y� sÁT|�#�sÁÅ£�\T.

Å£�ÔáTï¿£ jîT+&�Å£�+&� ç|�ÜïÔà bÍ\qT Ôá&�|¾ <ó�sÁ <ó�sÁ>± bþjáTTy�sÁT <ó�sÁÅ£�\T.

d���Ü>·*Ð+#áT Hêw�<ó�eTT\e+{ìy�sÁT Jy�ÔáTeÚ\T.<ûV�²eTTqÅ£� ¿=+#îeTT �\eTT>·\T>·Tq³T¢ #ûjáTTy�sÁT

bþw�Å£�\T.eTsÁ\ qbÍjáTeTTs�Å£�+&� ç|�ÜÅ£L\eTT\q&�"º jáTqTÅ£L\

eTT\ sÁ¿ì�+#áTy�sÁT sÁ¿£�Å£�\T.�J¨$+|�" CñjáTTy�sÁT �J¨eÅ£�\T.d¾�sÁeTT>· �\T|�Úy�sÁT ç|�ÜcÍ÷|�Å£�\T.

$&�|�çÜ¿£ 0 4 0l uó�¿ìï d�+Jeú ç|�ÜcÍ÷|�Å£�\T.

sÁÖ. �. �|Õ.eT`s�`l, Å£�i²À d¾<�ÝjáT«>±sÁT, ÈeTT�\bÍÞèeTT .. 400 0 0

sÁ¿£�Å£�\T.eT`s�`l, eTT<�Ýq sÁ+>·jáT« >±sÁT È>±Z|�ÚsÁeTT .. 50 0 0

bþw�Å£�\T.eT`s�`l d¾. <=sÁkÍÇ$TH�jáT"&�T >±sÁT, yûT\γT¼ ..30 0 0öö #áeT]ï, ºq�|¾#áÌjáT«s�E >±sÁT, ¿Ã&�ÖsÁT. 25 0 0

y�d�T<�d�T"&�T,¿±sÁ«�s�ÇV�²Å£�"&�T.

y�©�¿±çXøeTeTT,ÿ+{ì$T³¼.

l s�eÖjáTqeT '

Page 3: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

Xæ. �¿±\+�T<�ú\ <ûV�²sÁTºÔà H��d�sÁeç¿£ï+�TÔà H�¿Ã<�+&�¿£sÁ+�TÔà quó�jáTeTTç<�\¿£�«V�²d�ï+�TÔà H�¿£+<ÃsTT¿ì" >±qe#áTÌ fÉ|�Ú&à H�°¿£|�çÔû¿£�D² ¿�±�¿£H�«esÁ ! jîTT+{ì$T³¼ sÁ|��TTs�eÖ ! uó�¿£ï ¿£\Îç<�TeÖ !

jáT<�TÅ£�\¿±+uóË�s�>·eTT. �~Ô�ÞøeTT.(s�eT\¿£��DTý²sÁ. eýÉ"u²&�e\jáTTqT)lÈjáTÈjáTÈjáT` l ¿¡sÁTï\eTsÁTÔáls�eTT¿£�|�#ûÔáqT.s��Ü¿Ã<�+&� ` s�eT�de¿£d�eÖÈd�uó�T«\ ¿\¢ ` eÖq¿£ d�ÔáÔáeTT. lÈjáT.neT\d�<�TZDeTT\ ` qqT|�eÖq eT>·T#áT$eT\d�rØ]ï� ` yî\jáTTúd�uó� ¿|�Ú&�T. lÈjáT.uó�Å£�ï\T jîÖ>·d�+ ` d�Å£�ï\T C²ãqd�+jáTT¿£ï$sÁÅ£�ï\T ` H=bÍÎsÁTúd�uó�Å£�. lÈjáT.uó�¿ìïç|�eÔáTïýÉ ` |�sÁyîÖbÍjáTeTT\�sÁ¿ìï uË~ó+#áT#áT ` s��\T¢úd�uó�Å£� lÈjáT.#á¿£Ø">·">·&�Ôûi ` ~Å£�Ø Ôî*jáT�y�]~¿£ØsTT uË~ó+º ` B|¾+#áTúd�uó�Å£� lÈjáT.V�²]bÍ<�uó�Å£�ï\ ` #ásÁDsÁÈ+�TqT¥sÁeTTq <ó�]sTT+º ` #î\Ty=|�ÚÎúd�uó�Å£� lÈjáT.@¿£¥ýñXøÇsÁT ` Hû*¿£>±" >=�ýË¿£¹¿�eTeTTqÅ£� ` ýËý²Ôá� jáT>·Td�uó�Å£� lÈjáT.

¿=+<�iT d�uó�T«\T d�uó�T«s�+ç&�T Ô�eTT uó�ÈqeTT #ûjáTT¿±\eT+~ÔásÁd�V�äjáTeTT ýñ¿£ >±qeTT #ûjáTT³Å£�" >±e\d¾q d�TïÜ¿¡sÁïq\T,ý²*bͳ\T, CË\bͳ\T, V�äsÁÜbͳ\T ýËHîÕq$ çy�jáTT#áT+&�" >ÃsÁT³#û �"¿£eTT+<�T d�TïÜ|�<�«eTT �<�T\T ¿¡sÁïq\T çy�jáT"�&�TqT.

l uó�¿ìï d�+Je�. 5ç|�¿£�Ü$|�¯Ôá #ûw�¼\T.4

ç|�¿£�Ü$|�¯Ôá #ûw�¼\T.eTq|�Ús�DeTT\+<�* ¿=�� $w�jáTeTT\qT Hû"{ìy�sÁT ¿=+<�iT

ÔáeTjáT+<�T d�sÁÇÈãÔáÇeTT H�eV¾²+|�"Cñd¾¿=� sTT~ d�Çuó²e$sÁT<�ÆeTT.n~ ç|�¿£�Ü¿£ kÍ<ó�«eT� ç|�>·\ÒÛeTT\T |�\TÅ£�#áT" <�eTeTÖ&ó�ÔáÇeTTqT<�yûT #�³T¿=+<�TsÁT. ç|�¿£�Ü eTqTq~ uó�>·e+ÔáT�Xø¿ìï. <�� |�]D²eT$|�]D²eT Xø¿ìï kÍeTsÁ�«eTT\T uó�>·e+ÔáTq¹¿ Ôî*jáTTqT >±� Ôá~ÔásÁT\¿eÇ]¿ì" <î*jáTkÍ<ó�«eTT>±<�T. �ç|�¿£�Üjî®TqqT uó�>·e+ÔáT� d�+¿£ý²ÎqTkÍsÁeTT>· e]ï+#áTqT >±� d�ÇÔá+çÜ+º ç|�e]ï+|�"C²\<�T. n{ì¼kÍeTsÁ�«eTT <��¿ì ýñ<�T. n~ È&�|�<�sÁ�eTT. ¿±eÚq" ç�¿£�ÜjáT+<�T">±qe#áTÌ $+Ôá\T $|�¯ÔáeTT\T ¿±ý²qT>·TDeTT>· d�+uó�$+#áTqT uó�>·e+ÔáT� d�¿£\ÎXø¿ìï� Ôî\T|�Ú#áT+&�TqT. �{ì¼ y��Hû eTq|�PsÁTÇ\T eTV�äsÁTü\T |�Ús�DeTT\+<�T eº+º]. y�� ú ¿±\|�Ú" Ð+ºÈã\T qeT�sÁT.nsTTqqT q{ì¼y�]¿ì" <î*$ ¿£*Ð+#áT³¿Ã, eTV�²sÁTü\T #î|¾Îq $|�¯Ô῱\<ó�sÁ�eTT\T È]|¾+º y�]� d�Ôá«e#áqT\" CñjáTT³¿Ã, ¿=�� $|�¯Ôá|�Ú $+Ôá\T ýËÅ£eTTq q|�ÚÎ&�|�ÚÎ&�T ÈsÁT>·T#áT+&�TqT.

¿=+Ô῱\eTTeiÅ£� çdÓï>±qT+&�q ¥K+&� ÔásÁTy�Ôá |�ÚsÁTw�§"&îÕH�"&�� uó²sÁÔá+�Tq" >·\<�T. ¿=+<�i ¿£~ d�Çuó²e $sÁT<�ÆeT� $XæÇd�bÍçÔáeTT >±<�� jáT_óçbÍjáTeTT >·\<�T. n+ <�{ì¼d¾�Ü ¿£*Ð+ºqy�"&�TÅ£�uñsÁT" &�� ¿£\<�T. ¿±� sTT|�ÚÎ&�T d�Çuó²eeTT #ûÔáHû |�ÚsÁTw�§"&�TçdÓï>± eÖiì sTT|�ÚÎ&�T J$+ºjáTTH��"&�� 30`11`29 >·\ V¾²+<�Ö|�çÜ¿£ ç|�¿£{ì+#îqT. n+<�* $w�jáTeTT jáT<�̧d¾�Ü>±" <îqT">·Tq çy�jáTT#áTH��"&�qT.

25 d�+eÔáàsÁeTT\¿±e\" �TsÁTw�§"&�TçdÓï jáT>·T³.

|�ÚÔáÖïsÁT &�|�P«{ì ÔáV�²oý²ÝsÁT {ì.$. Ôá+>·yû\T yîTT<�*jáÖsÁT>±]³T¢ çy�jáTT#áTH��sÁT.

H�jáT~ó¿±sÁeTTqÅ£� ýË|�&�jáTT+&�T <ûXøuó²>·eTTýË H=¿£<�ÖsÁ|�Ú

Page 4: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 7�TsÁTw�§"&�T çdÓï jáT>·T³.6

ç>±eTeT+<�T HûqT ~ÐjáTT+&�">± çdÓï|�ÚsÁTw�C²ÔáT\+<�T eÖsÁTÎ >·*ÐqjîTT¿£ $T¿ìØ* jáÖXøÌsÁ«¿£sÁyîT®q $w�jáTeTT Hû �{¡e\ ç>·V¾²+|�">·*ÐÜ�. ÿ¿±H=¿£H�"{ì jáTT<�jáTeTT ç>±eÖ~ó¿±]jîTT<�ÝÅ£� q&�º bþeÚ#áT+&�">± 26` 27 @+&�¢ çbÍjáTeTT >·*Ð bõ&�TyîÕ #á¿£Ø� jáÖ¿£�Ü >·*Ðd�>·eTT |�ÚsÁTw�§�eýÉ, d�>·eTT çdÓïeýÉ eçd�ïeTT <ó�]+º jáÖ&�+ÐeýÉ">±qe#áTÌ |�ÚsÁTw�§�" pºÜ�.

$#�]+|�">± H�|�ÚsÁTw�§�>·Tiì+º $T¿ìØ* $+Ôájî®T sTT+#áT$T+#áT qeT�s�� $w�jáTeTT Ôî*jáTe#îÌqT.

u²\«eTTq+ <�Ôá�¿ì" �TsÁTcÍ+>·eTT\��jáTT q+<�T $TÜ¿ì$T+ºjûT jáTT+&îq"³ ¿±� ¿£&�ºq eTÖ"&û+&�T¢>± qÔá�jáT+ <=¿£$+ÔáeÖsÁTÎ ÈsÁT>·T#áT+&îqT. |�ÚsÁTcÍejáTeTT\��jáTT" ç>·eTç¿£eTeTT>± çdÓïjáT+>·eTT\T>± eÖiT#áT+&îqT. �|�ÚsÁTw�§�¿ì d�ïqeTT\T e�~ÆjáTjîT«qT. nÔá"&�T Hî\Hî\Å£� sÁÈd�Ç\jáTT q>·T#áT+&îqT. çdÓï C²ÜÅ£�+&�T d�Çuó²e >·TDeTT\qT >·q"�i#áT#áT+&îqT. nÔá�¿ì >·sÁÒÛeTTÅ£L&� eºÌq³T¢ qeT�"<�Ðq d�eÖ#�sÁeTT Ôî*jáTe#îÌqT >±� >·sÁÒÛeTTHû$<ó�eTT>·Hà Ô=\"Ð+#áT¿=HîqT. ç>±eTeTTýË� ç|�Üe�<�TÆ"&�T HûqT$#�]+ºq y�Âs\¢ ú�+ÔáeTqTw�§«� >·Tiì+º jîTT¿£ ¿£<¸�jûT #î|¾Î]>±� HûqT qeT�qy�"&�qT >±qT ¿±eÚq qÔá�� HûqT eTi=¿£ ç>±eTy�d¾ÔÃ&�" ç�Ôû«¿£d��\eTTqÅ£�" _*º¿=�bþsTT |�¯¿ì�+ºÜ�. Ws� HûqT$�q ç|�Ü y�¿£«eTT d�Ôá«eT� ¿£qT">=+{ì�.

ÔáqÅ£�" �TsÁTcÍ+>·eTT \T+&îq� jáÖ|�ÚsÁTw�§"&�+^¿£]+#áT#áTH��"&�T. ¿±� Ôáqe�w�DeTT\ ç¿ì+<� H=¿£jáT+>·TÞøeTT bõ&�eÚqH=¿£ N*¿£ jáTT+&�q³T¼qT � N*¿£ ç¿£eTç¿£eTeTT>±" uÉ<�Ý<îÕ |�ÚsÁTcÍ+>·eTT\qT ýË|�iT¿=q�³T¼qT, � d��\eT+<�T çeDeTT ýñºjáTT+&� ¿±�Xøçd�ï º¿ìÔáà È]Ð ¿±� jáTT+&�ýñ<��jáTT" CÉ|�ÚÎ#áTH��"&�T. nÔá"&�TçdÓï\ÔÃ" >·*d¾ jáTT+&� |�ÚsÁTw�§\Ôà d�+uó²w¾+|� d¾>·TZ|�&�TqT. y�"&�T�\T¿£&�>±" �TsÁTw�§"&�T q&�ºq³T¼ q&�#áTqT. y��¿ì MTd�eTT ýñ<�T.

y���|sÁT È&�\T>±"&�T. y�"&�T eTTÔás�#áC²Üy�"&�T. |�ÚsÁTw�§"&�TçdÓï>± eÖiT �{ì¼ jáTÔ�«XøÌsÁ«¿£sÁyîT®q $¿±sÁeTT bÍeTsÁTqÅ£� uË<ó�|�&�<�T.

Xø¯sÁXæçd�ïEã" &îe"&îÕq B�� $Xø<�|�sÁT|�" >·\"&� ? �|�ÚÔáÖïsÁT ¹sDì>·T+³Å£� nsÁ¿ÃDeTTqÅ£� q&�TeT qTq�~.

¿=�� ~qeTT\Å£� eTT+<�T V¾²+<�Ö|�çÜ¿£jáT+ <=¿£ÔîÅ£� H�sÁTZsÁT_&�¦ ýñ¿£¿±\eTTq È�+ºq³T¼ ç|�¿£{ì+|�"�&îqT.

1929 &��d+�sÁT 6.~ >·\ V¾²+<�Ö|�çÜ¿£jáT+<�T yîT®d�ÖsÁTn&�ǹ¿³T (e¿¡\T) leÖ= _ >·sÁT&�#�sÁ¢y�sÁT yîT®d�ÖsÁTýË H=¿£ çdÓï|�ÚsÁTw�§"&�T>± eÖiÉq� n�VA�ÞøeT� n�VA�Þø|�Î jáTjîT« q�jáTTú $w�jáTeTT nd¾kͼ+³T ¿£$Tw�qsÁT leÖ= $.m=. qsÁd¾+V�²jáT«+>±sÁ¢ y�sÁT |�çÜ¿£\Å£� çy�d¾H�sÁ�jáTT çy�d¾q jáTTÔáïsÁeTT ç|�¿£{ì+|�"�&îqT.

�$jáT��jáTT" �ÖsÁTÇ\T #î|¾Îq ¿£*¿±\ ºV�²�eTT\T.

ç| �XË�ÔáïsÁeTT\T.ç|�Xø� :` $w�§�eÚqÅ£� d�]qeTkÍØsÁeTT\T, ¥eÚqÅ£� uñd¾qeTkÍØsÁeTT\T

#ûjáTe\jáTT q� MT sÁqTcÍ÷qç¿£eTeT+<�T çy�d¾Ü]>·<� ! �#�sÁeT+<�T eTÖ"&�T ç|�<�¿ì�DeTT\T eTÖ"&�T qeTkÍØsÁeTT\T >·TsÁTeÚqÅ£� $w�§�eÚqÅ£�" CñjáTT³ ¿£\<�T >·<� ? �~ <Ãw�jáTT¿£ïeÖ ?

�Ôáï :` ¿±<�T. nqTcÍ÷qç¿£eTeT+<�T kÍeÖq«$~ó #î|�Î"�&îqT. |�¿�±+ÔásÁeTTq eTÖ"&�T qeTkÍØsÁeTT\T ç>·V¾²+|�"�&�q$.

XË¢. eTHà �T<�Æ«_óeÖHûq, d�V�²q«d�« <ó�s�Ôáýñ Å£LsÁ�e #áÌÔáTsÁ ' bÍ<�=, ¥sÁ d�ïçÔîÕe |�+#áeTy�T ¿£sÁDçÔájáTd�+�+<ó�, ç|�Ü�+<ó� ç|�Xæ+ÔájûT çÜy�sÁ eT+>·Þ²#�sÁ, �Ü ¹¿º çÔáÎ#á¿£�Ôû.

eTqd�Tà, �T~Æ, n_óeÖqeTT nqTeTÖ"{ìÔÃ&� (nq">± úeTÖ"&�TqT uó�>·e+ÔáT�jáT+<�T+º) Ô�"uñ{ìeýÉ bÍ<�eTT\qT, HîÕ<�e<�>·T ¥sÁd�TàqT uó�Ö$T�|ÕqT+º y�Å£�Ø, eTqd�Tà <ûV�²eTqT çÜ¿£sÁDeTT\Å£� d�+�+~ó+ºq ç|�Ü�+<ó�eTT\qT �e]ï+|�" CñjáTT¿=iÅ£� qeTkÍØ

Page 5: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 9çu²V�²�Duóñ<�eTT\T.8

sÁeTT\T eTTeÖ�iT #ûjáTe\jáTT q� ¿=+<�iT #î|�ÚÎ#áTH��sÁT.eTTeÖ�iT qeTd�Ø]+#áT³ <Ãw�eTT>±<�T. >·TDe+ÔáyûT jáT>·T. eTqd�Tày�Å£�Ø <ûV�²eTT qqTy��ÔÃ" Cñd¾qbÍ|�eTT\T, Xø�uó�¿±sÁ«eTT\T <ûeÔ�¿±sÁ«eTT\T ÈsÁT>·ú¿£ u²~ó+#áTqT. n$ bþeÚ³Â¿Õ eTqd�Tà �T~Æuó�>·e+ÔáT� jáT+<�T+º <ûV�ä_óeÖqeTT e<�* <��� >·Ö&� uó�>·e+ÔáT�¿£]Î+º kÍ"Ð\"�&� bÍ<�eTT\T #�"º qeTd�Ø]+|�e\jáTTqT. �³TeTÖ"&�TeÖsÁT¢ #ûjáTe\jáTTqT.çu²V�²�Duóñ<�eTT\T (ç|�d�q�<ó�sÁ�Xæçd�ï d�eTT#áÌjáTeTT)

çu²V�²�DT\+<� iñ¿£$<ó�eTTy� sÁ�¿=+<�iT Ôá\+#áT#áTH��sÁT>±� jáT+<�T <ûXø, eTÔá, d�+ç|�<� jáÖ#�sÁ >·TD uóñ<�eTT\#û" uÉÅ£�Øuóñ<�eTT\T ¿±q e#áTÌ#áTq�$.XË¢. <ûyÃ, eTT�, ]ÝÇCË, s�C², yîÕXø«, XøSôç<Ã, _&�\¿£ '

|�Xø�, ¹s�¢#áÌÛ, XøÌ #á+&�ýË, <�Xø$çbÍ ' ç|�¿¡]ïÔ� 'nsÁ�eTT.

<ûeÚ"&��, eTT�jáT�, ~ÇE"&��, s�È�, yîÕXø�«"&��, XøSç<�T"&��, _&�\Å£�+&��, |�Xø�e�, yûT¢#áTÌÛ"&�� $ç|�Ú\T |�~ $<ó�eTT\"CÉ|�Î"�&�T#áTH��sÁT.XË¢. �+#óáe�Üï ]�Ô�V�äsÁ, d�+ÔáTcþ¼ $�Ôû+ç~jáT '

yû<�XæçkÍïsÁ�ÔáÔáïÇCËã, <ûyà $ç|� d�à �#á«Ôû.nsÁ�eTT.

�+#óáe�Üï qe\+_+º, $TÔáeTT>· uó�T�+#áT#áT <îÕe$TºÌq<��ÔÃ" <��|¾ï|�&�T#áT �+ç~jáTeTT\ ÈsTT+º yû<� Xæçd�ïeTT\ jáTsÁ�eTTqsÁV�²d�«eTT>· ç>·V¾²+ºq $ç|�Ú"&�T <ûe$ç|�Ú" &�q" �&�TqT.XË¢. |��\eTÖý²XøHà <�+ÔÃ, Ôá|�dÓÇ yû<�Xæçd�ï$ÔY

¿£�Ô�«¿£�Ôá«$Xâw�CËã, d�Ôá«y� Eã� sÁT#á«Ôû.nsÁ�eTT.

|��\eTT\T, ¿£+<�eTÖ\eTT\T ÜqT#áT u²�V²«+ç~jáT �ç>·V�²eTT

>·\y�"&îÕ, Ôá|�d�Tà #ûjáTT#áT, yû<�Xæçd�ïeTT\ Hîiì"Ðqy�"&îÕ sTÖ¿±sÁ«eTT#ûjáTe#áTÌqT � ¿±sÁ«eTT #ûjáTs�<�qT³jáT+<�* $Xâw�eTTqT <î*d¾qy�"&îÕ d�Ôá«eTT eÖ³ý²&�T $ç|�Ú"&�T eTT�jáT� #î|�Î"�&�TqT.XË¢. w�³ØsÁ��sÁÔà �Ôá«+, <ûeÔ�Ü~¸ |�PÈ¿£ '

kÍÇ<¸�«jáT�sÁÔá ' kÍ<ó�T, d�à $çbþ ~ÇÈ �#á«Ôû.nsÁ�eTT.

jáTÈqeTT (jáTÈãeTT #ûjáTT³) jáÖÈqeTT (jáTÈãeTT #ûsTT+#áT³) n<ó�«jáTqeTT (yû<�eTT#á<�TeÚ³) n<ó�«|�qeTT (yû<�eTT#î|�Úγ)<�qeTT (�#áT̳) ç|�Üç>·V�²eTT (|�Ú#áTÌ¿=qT³) nqT H�iT¿£sÁ�eTT\+<�Td�sÁÇ<� ç|ÓÜ>·\y�"&îÕ <ûeÔá\qT nÜ<¸�T\qT �Ö�+#áT#áT yû<�|�sÄÁqeT+<�d�¿ìï>·\y�"&îÕ kÍ<ó�Te>·T $ç|�Ú"&�T ~ÇE" &�q" �&�TqT.

MsÁT eTTeÚÇ sÁTÔáïeTçu²V�²�DT\Ôî>·ýË" Cñ]qy�sÁT. n+<�T <ûeçu²V�²�DT" &�TÔáïeTT"&�T. eTT� eT<ó�«eTT"&�T. ~ÇE" &�<ó�eTT"&�T.

�"¿£ eT<ó�«eTçu²V�²�D uóñ<�eTT\T #î|�Î"�&�TqT.XË¢. <ó�qT¹sÇ<� $Xâw�CËã, s�È�dy�sÁÔá XøÌ d�'

çÜ¿£sÁ�¿£� d���VAÔ�àVÓ², $ç|� ' ¿£�çÜjáT �#á«Ôû.nsÁ�eTT.

$\T$<�« #á¿£Ø">± Hû]Ì, s�È�dejáT+ <�d�¿ìï>·*Ð yû<�eTT#á<�TeÚ³, jáTÈãeTT #ûjáTT³, <�qeTT �#áT̳ jáTqT eTÖ"&�T ¿£sÁ�eTT\T >·*Ð $T¿ìØ* jáTTÔ�àV�²eTT (>=|�Î ¿±sÁ«eTT\T #ûjáTT³jáT+<�THûsÁTÎ) ¿£\$ç|�Ú"&�T ¿£�çÜjáTT" &�q" �&�TqT.XË¢. d�ÇsÁ�sÁÔá�$Xâw�CËã, >Ãbþw�D¿£ ÔáÔáÎsÁ '

ç¿£jáT$ç¿£jáTÔáÔáïÇÈã, d�à $çbþ yîÕXø« �#á«Ôû.nsÁ�eTT.

�+>±sÁT sÁÔá�eTT\T M� $Xâw�eTT Ôî*d¾qy�"&îÕ �eÚ\ Hî<�TÝ\bþw¾+#áT³jáT+ <�d�¿ìï >·*Ð jáTeTT�³ ¿=qT³ jáT+<�T HûsÁÎ>·\$ç|�Ú"&�T yîÕXø�«" &�q" �&�TqT.

Page 6: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 11çu²V�²�Duóñ<�eTT\T ` <ó�sÁ�Xæçd�ïd�eTT#áÌjáTeTT.10

XË¢. ¿£�w¾�dy�<ó�eÖ#�sÃ, <ó�q«d�+ç>·V�²ÔáÔáÎsÁ ' >ÃsÁ¿£�D $Xâw�Èã, d�à $ç|� XøSôç<� �#á«Ôû.

nsÁ�eTT.�d<�«eTT �de #ûjáTT#áT, q<ó�eÖ#�sÁT"&îÕ, <ó�q«eTT d�eTÅ£LsÁT̳

jáT+ <�d�¿ìï>·*Ð >ÃsÁ¿£�DeTTqT ýÉd�à>±" <î*|¾q $ç|�Ú"&�T XøSç<�T"&�q" �&�TqT.n<ó�eT çu²V�²�DT\T.XË¢. jáTçÔáÅ£�çÔáç|�Üç>±VÓ², �Ôá«+ çu²V�²�DÔáÔáÎsÁ '

d�Ç¿±sÁ«eTT~ÝXø«d�<�, d�_&�\Å£�#á«Ôû.nsÁ�eTT.

>·TD²>·TD$#�sÁeTT ýñ¿£ jîT¿£Ø&�HîÕq <û�HîÕq" Bd¾¿=qT#áT,Hî|�ÚÎ&�T Ôáq¿±sÁ«eTT�$TÔáïeTT çu²V�²�DT\jáT+<�d�¿ìï¿£\y�"&îÕq$|�Ú"&�T _&�\Å£�" &�q"�&�TqT. (_&�\eTq">±" _*¢) @$<ó�eTT>·HîÕq"<�q¿£&�T|�Ú�+#áT¿=q" p#áTy�"&�T _&�\Å£�"&�T.XË¢. >·eÖ«>·eÖ«+ q C²H�Ü, çdÓïjáT+ jîÖ X�#á�sÁTZD '

¿£�Ô�«¿£�Ôá«|�]çuó²+Ôá, d�à$ç|� ' |�Xø�sÁT#áT«Ôû.�çdÓïÔà d�+uóËÐ+|�e#áTÌqT �çdÓïÔà d�+uóËÐ+|�s�<�qT Ôî*$

ýñ¿£, Xø�ºVÓ²qT"&îÕ eT+º >·TDeTT\T ýñ�y�"&îÕ sTÖ ¿±sÁ«eTT #ûjáTe#áTÌqT �~ #ûjáTs�<�qT³jáT+<�T çuó²+ÜeV¾²+º (nq">± Xæçd�ïç|�¿±sÁeTT #ûjáTs��~ #ûjáTe#áTÌq� #ûjáT"<�Ðq~ #ûjáTs�<�� Ôá\"#áTqT) jáTT+&�T$ç|�Ú"&�T |�Xø� eq"�&�TqT.XË¢. y�|ÓÅ£L|�Ôá{²¿±~, <ûy�jáTÔáquóñ<�¿£ '

$ç|�yû<�|�y�B#á, d�$çbþyûT¢#áÌÛ�#á«Ôû.u²eÚ\T, >·T+³\T, #îiTeÚ\T, <ûy�\jáTeTT\T M�� CÉiT#áT#áT

$ç|��Ú\qT yû<�eTT\qT �+~+#áT#áTqT+&�T $ç|�Ú"&�T yûT¢#áTÌÛ"&�q"�&�TqT.XË¢. �sÁV¾²+kÍsÁÔá ' çÅ£LsÁ ' |�sÁ<�sÁ|�s�jáTD '

|�sÁç<�y�«_óý²wÓ#á, d�#á+&�ýËV¾²�sÁÝjáT '

nsÁ�eTT.|�sÁT\ V¾²+d¾+#áT³jáT+ <�d�¿ìï>·*Ð çÅ£LsÁT"&îÕ sTTÔásÁT\

uó²sÁ«\ H�¥+#áT#áT �ÔásÁT\ ç<�e«eTT\+<�T" >Ã]¿£ >·\ <�jáTýñ�$ç|�Ú"&�T #á+&�\T" &�q"�&�TqT. M" &�<ó�eÖeTT+&�T.XË¢. Èq�H� C²jáTÔû XøSç<� ' ¿£sÁ�D² C²jáTÔû ~ÇÈ '

yû<�uó²«�dq$ç|�kÍà«ÔY, ç�V�²�C²ãHûqçu²V�²�D 'çu²V�²�DT"&�T |�Ú³T¼eÚ#û XøSç<�T"&�T nq">± XøSç<�d�eTT"&��

jáTsÁ�eTT (MT"<�qT ¿£�çÜjáTT"&�T yîÕXø�«"&�T qq�|�ÚÎ&�T y�]Ôà d�eÖqT"&�� jáTsÁ�eTT. XøSç<�T"&�T #ûjáTTq³T¼ ý²#�sÁeTT ýñ¿£ e]ï+ºqqT<Ãw¾>±" &�qT³ jîT�$T<�e jûT"³ qT|�qjáTq eT>·Tei¹¿) �|�qjáTqd�+kÍØsÁeTT¿±">±Hû ¿£s��~ó¿±sÁeTT>·\ y�"&�>·T³#û ~ÇE"&�>·T#áTH��"&�T nq">± ç�V�²�¿£s��~ó¿±] jáT>·T#áTH��"&�T. �e\ yû<�eTT quó�«d¾+#áT³#û $ç|�Ú" &�q"�&�T#áTH��"&�T. �e\ yû<�<ó�«jáTqeTT #ûd¾ jáTT|��w�<ó�sÁ� yîTiì+Ð çu²V�²�D|�<�eTTq ¿£sÁT½" &�>·T#áTH��"&�T. �e��jáTT çu²V�²�DT\+<�T uóñ<�eTT\T>± ç>·V¾²+|�e\jáTTqT n+ÜjáT¿±� ç�V�²�C²ãqeTT¿£\y�sÁ+<�iT çu²V�²�DT\q"�&�sÁT. ç�V�²�C²ãqeTT>·\ Xø�¯, $<�TsÁ.Èq¿±<�T\T çu²V�²�DT\T>±" CÉ|�Î"�&� ýñ<�T>·<�. ¿±eÚq ç�V�²�C²ãqeTT¿£*Ðq+ÔáeÖçÔáeTTq HîeÇ"&îÕq çu²V�²�DT"&�� ¿=+<�iT Ôá\+#áT³d�sÁÇXæçd�ï$sÁT<�ÆeTT, d�+ç|�<�jáT $sÁT<�ÆeTTHîÕq jáT_óçbÍjáTeTT. ~ÇÈÔáÇ,$ç|�ÔáÇ, çu²V�²�DÔáÇ Xø�ÝeTT\T çu²V�²�DT\jáT+<�* jáTTÔá ïsÃÔáïsÁjîÖ>·«Ô�<�Xæ uóñ<�eTT\" <î\T|�Úq� �T~ÆeT+ÔáT\T ç>·V¾²+ÔáTsÁT. n~Ôî*jáT¿£ ç�V�²�C²ãHûq çu²V�²�D jáT� jîT{ì¼y��HîÕq çu²V�²�DT"&�qT³ÔÃ"¿£qT eÖçÔáeTT #áÖº jûTqT">·T N|�ÚsÁT¿£³¼eýÉ qTq�<�� #î|�Úγe+{ì <�>·TqT. �+<�* ~ÇE"&�T »»w�³ØsÁ��sÁÔõµ jáTqT XË¢¿£eTTq"CÉ|�Î"�&�q~ÇE"&�T. �+<�* $ç|�Ú"&�T »»|��\eTÖý²XøHõµ jáTqTXË¢¿£eTTq+<�* $ç|�Ú"&�T. �+<�* çu²V�²�DT"&�T »»<ûyÃ, eTT�µµ jáTqTXË¢¿£eTTq+<�T" CÉ|¾Îq çu²V�²�DT" &�� bÍsÄÁÅ£� ýÉiT+>·T<�TsÁT>±¿£.

Page 7: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 13çbÍsÁ�qeTT.12

çbÍsÁ�qeTT.�|Õ uóñ<�eTT\T #á~$q çu²V�²�DT\T Ô� yûTÔásÁ>·Ü¿ì" Cñ]qy�sÃ

jáÖý˺+º Ôî*d¾¿=� eTÜeT+ÔáTýÉÕ çu²V�²�D H�eT<óûjáTeTT kÍsÁ�¿£|�&�e]ï+ÔáTsÁT>±¿£.

>·TDeTT\#ûÔáqT �#�sÁeTT#ûÔáqT >·*Ðq uóñ<�eTT\T MT"<�"CÉ|�Î"�&îqT. eTÔáuóñ<�eTT\#û" >·\T>·T eTTK«uóñ<�eTT *"¿£ <î\T|�"�&�TqT.

eTÔáeTq">± n_óçbÍjáTeTT. uó�>·e+ÔáT�$w�jáTyîT® y�]y�]jáT_óçbÍjáTeTT y�]y�] eTÔáeTT. eTsÁDì+ºq ÔásÁTy�Ôá eTqyûTeT>·T<�TeÖ jáTqT$w�jáTeTT >·Tiì+º _óH��_óçbÍjáTeTT\T >·\eÚ¿±� J$+ºjáTT+&�TeiÅ£� q&�#áT¿=qe\d¾q q&�e&�T\jáT+<�T $Xâw� uóñ<�eTT\T#î|�ÚÎ yîÕ~¿£eTÔáeTT\T ýñeÚ. C²sÁÔáÇeTT, HÃsÁÔáÇeTT, nd�Ôá«uó²w�DeTT,nbÍ]Xø�<ó�«eTT, ç<ÃV�²º+ÔáqeTT ýËHîÕq <�TsÁTZDeTT\T eT+ºe� #î|�ÚÎeTÔáeTT\T ýñeÚ. ¿±qs�� $w�jáTeTT\+<�T" >·\V�²eTTýñ ¿±� ¿±qe#áTÌy��jáT+<�T" >·\V�²eTT\T Ôái#áTýñeÚ. nçbÍ¿£�ÔáyîT®q ed�Tï\¿£�DeTT$#�]+#áT³jáT+<�T" çu²¿£�ÔáeTTýÉÕq sTT+ç~jáÖ<�T\T |�s�«|�ïeTT\T>±eÚ y�� ¿£+Ôá{ìkÍeTsÁ�«eTT ýñ<�T. ÿ¿£]�$T+º �T~ÆeT+ÔáT"&�TeTiìjîTT¿£"&�T yûiT<ûXøeT+<à yûiT¿±\eT+<à ¿£\T>·e#áTÌqT. ¿±eÚqeTqTw�§«� �T~ÆHû ç|�eÖDeTT>±" >=qs�<�T. ¿±eÚq uó�>·e+ÔáT�$w�jáTeTT uó �>·e+ÔáT�¹¿ Ôî*jáTTqT. �jáTqjûT Ôî*jáT" CÉ|�Îe\jáTTqT. eTiìjîTeÇ]¿ì kÍ<ó�«eTT>±<�T. n³T¢ uó�>·e+ÔáT"&�Td�ÇjáTeTT>±" CÉ|¾Îqyû yû<�eTT\T. ¿±eÚq �$ båsÁT�wjáTeTT\T >±eÚ.nbåsÁT�wjáTeTT\T. �jáTq jáTqTç>·V�²eTTqÅ£�" u²çÔáTýÉÕ jáÖjáTq#î|�Î">± $q�y�sÁT y��� yî*|�iT#áT³#û q$ çXø�ÔáT \q"�&�TqT.�sÁT«\ ¿¡yû<�eTTýñ ç|�eÖDeTT\T. M� q+^¿£]+|��y�sÁT yû<�u²V�Q«\T bÍw�+&�T \q"�&�T<�TsÁT. �+<�T" >·sÁ�¿±+&�eTT C²ãq¿±+&�eTT n� Âs+&�T uóñ<�eTT\T.�|��w�ÔáTï\T C²ãq¿±+&�eTTq" CñsÁT#áTq�$. M� ¿£sÁ�eTT #î|�ÚγjáT+<�T _óH��_óçbÍjáTeTT\T ¿£\eÚ. n+<�TeTTK«eTT ýÉÕq$ eTÖ"&�T <îÕÇÔáeTT $¥cͼ<îÕÇÔáeTT n<îÕÇÔáeTT n�

�eTÔáeTTqqT+&�T y�sÁT <îÕÇÔáT\� $¥cͼ<î ÕÇÔáT\� n<îÕÇÔáT\�#î|�Î"�&�T<�TsÁT. nqTcÍ÷qeT+<�T MsÁT eTTeÚÇsÁTd�eTT\T. n+<�iÅ£�kÍ�qeTT d�+<ó�«, È|�eTT, Ôá|�eTT, w�³ØsÁ�eTT\T, nÐ��VAçÔ�<�T\Tq��jáTT" >·\eÚ. n+<�iT ¿£sÁ�C²ãq uó�¿ìï ç|�|�ÔáTï\T XøsÁDÃbÍjáTeTT\T>±q+^¿£]+ºqy�¹s. n+<�Tuó�¿ìï çXâw�÷eT� jáT+<�iT d�eT�Ü+ºqy�¹s.es��çXøeT<ó �sÁ��w�÷\T q+<�iÅ£� �w�¼yûT. uó �>·e+ÔáT"&=¿£Ø"&û jáT�jáT+<�iT y�¿=qTy�¹s. ��� $<ó�eTT\ kÍeT«eTTq�qT M�� u²{ì+|�¿£Ô�eTT #ûjáTTq~ jûT$T{Ë ÔáeTeTÔákÍ�|�Å£� ý²#á]+ºq<û$T{ËjáÖý˺+|�¿£ ÔáeTeTÔá<ó�sÁ�eTT Ôî*jáT¿£ |�sÁd�ÎsÁeTT <ûÇw¾+#áT³<�Öw¾+#áT³ ú#á\¿£�DeTT. <ûÇw�eTTqT <�Öw�DeTTqT HûeTÔáeTT Xæ¢|�¾T+|�<�T.

yû<�eTÔáeTT q+^¿£]+ºq �|ÕeTTeÚÇsÁT uó�>·e+ÔáT"&=¿£"&û jáT�#î|�ÚÎ#áT H�jáTqÅ£� H�eTeTT\T eÖçÔáeTT ¿=+<�iT ¥eÚ"&�� ¿=+<�iT$w�§�e� |�\TÅ£�#áTH��sÁT. �$ �bÍd�Å£�\ jáTTbÍd�H�uó²euóñ<�eTT#û">·*Ðq uóñ<�eTTýñ¿±� ed�TïÔáÔáïÇeTTq+<�T uóñ<�eTT ýñ<�T. uó�>·e+ÔáT�jáT+<�Hû¿£¿£ý²«D >·TDeTT \Tq�qT y�sÁT y�]¿ì" ç;Ü¿£sÁeTTýÉÕq y���ÔáeT ÔáeT >·TD²qTkÍsÁeTT>· $Xâw�eTT>·" >=�jáÖ&�T#áT+<�TsÁT. �y=¿£{ìjûT jî®TqqT <��bÍ\T ç<�Ðd�TÏ+|�" >ÃsÁTy�"&�T bõ<�T>·T u²>·T>·qTq�<� ýñ<� jáT� #áÖ#áTqT. eÖ+d�uó�¿£�Å£�"&�T ¿£+&� yîT+&�T>± qTq�<�ýñ<� jáT� #áÖ#áTqT. eÖ~>·y�"&�T y�Ôá ýñyîT®q qTq�y� #ásÁ�eTTeT+ºyî\ ¿£eTT�&�TbþeÚH� bþ<�jáT� #áÖ#áTqT. n³T¼ýñ uó�>·e+ÔáT�jáT+<�TqT ýËÅ£�\Å£� <��w¾¼ uóñ<�eTT ¿£\<�T. d��w¾¢d¾�Üd�+V�äsÁ ¿±sÁ«eTTý²jáTqe\qHû ÈsÁT>·T#áTq�$. y��¿ì _óq�_óq� d�ÇÔá+çÔá|�ÚsÁTw�§\TýñsÁT. ýË¿£sÁ¿£ �D>·TDeTT\ H�ý˺+#áTq|�Ú&�T $w�§ � e+<�TeTT.sÁ¿£�DeTTqÅ£�" >±e\d¾q >·TDeTT ý²jáTqjáT+<�T <�jáT kåo\«eTTy�Ôáà\«eTT W<�sÁ«eTT ýËq>·Ty��� $Xâw�eTT>· ç>·V¾²+ÔáTeTT. sÁ¿£�DeTTqÅ£� <�Tw�¼ ¥¿£�DeTT ¿±e\jáTTqT >·qT¿£ <��¿ì" >±e\d¾q jáÖjáTT<ó�eTT\T #áç¿£eTT Xø+KeTT >·<� ýËHîÕq$ ¿£\y��">± uó²$+ÔáTeTT. �~eTquó²eeÖçÔáeÖ y�d�ïeeTT>·H� ? jáTqT d�+<ûV�²eTT ¿£\T>·e#áTÌqT.

Page 8: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 15çbÍsÁ�qeTT.14

y�d�ïyûT¿±� eTq eTq' ¿£*ÎÔáeTT eÖçÔáeTT >±<�T. sÁ¿£�Å£��>± eTqeTTbÍd¾+ºÜyûT� sTT�� >·TDeTT\T kÍ<ó�qeTT\T >·\y�"&�T>± uó�>·e+ÔáT"&�T uó�Å£�ï\Å£� >Ã#á]+#áTqT. sÁ¿£�¿£ÔáÇeTT �sÁÇV¾²+#áT¿=qT³¹¿ <ó�q\¿ì��jî®Tq l<û$�, <ó�q«\¿ì��jî®Tq uó�Ö<û$� uó²sÁ«\T>± $w�§�eÚ ç>·V¾²+#îqT.

d�+|�PsÁ�sÁ¿£�Duó²sÁeTT eV¾²+#áT³#ûÔáHû JeÚ\T uó�ÖýË¿£ d�ÇsÁZýË¿£ qsÁ¿£ýË¿£eTT\jáT+ <�Tq�qT yîÖ¿£�|�<�$ q+~qqT y�]¿ì H�<ó�sÁT"&îÕ jáTTq�y�"&�T. ���{ìqqT ç>·V¾²+#áTy�" &�jáTqjûT.

<ûV�²eTTý² XæXøÇÔáeTT\T >±eÚ. @H�"{ì¿Õq e\¢¿±{ì¿ì" uËe\d¾qyû. sÁ¿£�D¿±sÁ«eTT d�ÔáïÇ>·TD\¿£�DyîT®q#à d�+V�äsÁ¿±sÁ«eTT ÔáyîÖ>·TD\¿£�DeTT ¿±eÚq H�>·TDeTT ç|�<ó�qeTT>±" >·*ÐqsÁÖ|�eTTÔà uó�>·e+ÔáT"&�T d�+V�äsÁ¿±sÁ«eTT #ûjáTTqT.XË¢. nÔáXøÌ d�+¹¿�|� $TeT+ çXø�DT<ó�Ç+

H�s�jáTD d�àsÁÇ$T<�+ |�Ús�D ' d� d�sÁZ¿±ýñ#á ¿£sÃÜ d�sÁZ+ d�+V�äsÁ¿±ýñ#á Ôá<�Üï uó�ÖjáT' $w�§�, |�Ús�.nsÁ�eTT :` � ¿±sÁDeTT#û úd�+ç>·V�²y�¿£«eTT $qT"&�T � d�sÁÇ

ç|�|�+#áeTT |�Ús�D|�ÚsÁTw�§"&îÕq H�s�jáTDT"&û. �jáTq d��w¾¼¿±\eT+<�Td��w¾¼+#áTqT. d�+V�äsÁ¿±\eTTq eTsÁ\ç$T+>·TqT. n� jáTsÁ�eTT �d�+V�äsÁ¿±sÁ«eTT #ûjáTTy�"&û sÁTç<�T"&�T. ç|�¿£�Ü uó�>·e+ÔáT�Xø¿ìï. <��>·TDeTT\T d�ÔáïÇsÁÈd�ïeTd�Tà\T. d�ÔáïÇeTT eT+º~ ÔáeTd�Tà #î&�¦<�qT³eTq$w�jáTeTT>±� uó�>·e+ÔáT� $w�jáTeTTq">±<�T. bÍeTT ¿Ãi\ýË�$w�eTTe\q" u²eTTqÅ£�" ^&�Týñ<�T. ç|�e�ÜïeÖsÁZ eT+<�T+&�T y�]¿ìd�+kÍsÁeTT d�TU²eV�²eTT. eTsÁDeTT uó�jáT+¿£sÁeTT. �e�ÜïeÖsÁZeT+<�T+&�Ty��¿ì Âs+&�TqT d�eTeTTýñ. eTsÁDì+ºqy�"&�T d��XæqeTTqÅ£�"uËeÚqT >±eÚq sÁTç<�T"&�T d��Xæqy�d¾>±" CÉ|�Î"�&îqT. d��XæqeTTqqT+&�Ty��¿ì �+>·sÁT<�T|�γeTT\T ~e«#á+<�qeTT ýÉ+<�T+&� e#áTÌqT

¿±eÚq sÁTç<�T"&�T uó �d��eTT |�PjáTTq³T¢ ¿£bÍ\eTT\ <ó�]+#áTq³T¢ÔÃÞø�¢ ¿£³T¼¿=qTq³T¢ #î|�Î"�&îqT. #áºÌqy�]¿ì uó�ÖÔáç�|Ôá|¾Xæ#áÈq�eTT\T e#áTÌqT. >±eÚq y�]¿ì q~ó|�Ü>±" CÉ|�Î"�&îqT. �{ì¼ sÁTç<�T�Xø¿ìï ¿±[ |�ÚiÉÀ\<�+&� <ó�]+º HîÔáTïsÁT ç<�eÚ#áTq�³T¢ #î|�Î"�&îqT. ÔáyîÖ>·TDç|�<ó�qT*{ì¼jáTTç>·sÁÖ|�eTT qTbÍd¾+ÔáTsÁT. �{ì¼ jáTTç>ÃbÍd�Å£�\Å£�eTT¿ìï ýñ<�T. nfÉ®q sÁTç<�Tq¹¿ ¥eÚ"&��jáTT Xø+¿£sÁT"&��jáTT �{ì¼�|sÁT¢¿£\eÚ¿£<� jáT+<�T¹syîÖ. ¿£\eÚ @\ ? eTsÁDì+ºq y�] ¿£+<�iÅ£�uó�ÖÔáç�|Ôá|¾Xæ#áÈq�eTT\T s�eÚ. eºÌqqT BsÁ鿱\ eTT+&�eÚ. �uó�jáT+¿£sÁsÁÖ|�eTT\ e<�* kåeT«sÁÖ|�eTT <ó�]+|�e\d¾q y�sÁ>·T<�TsÁT. n{ì¼y�]¿ì kåeT«sÁÖ|�eTTÔÃHû <�sÁôqeT>·TqT. n|�ÚÎ&�jáTq ¥eÚ"&û (Xø�uó�¿£sÁT"&û) Xø+¿£sÁT"&û d�TKeTT >·*Ð+#áTy�"&û jáT>·TqT. bÍeTsÁT\TeTsÁDeT�q uó�jáT|�&�T<�TsÁT >±� kÍ<ó�TeÚ\T uó�jáT|�&�" >±sÁDeTTýñ<�T. eTsÁDeTTe\q yûTýñ ¿£\<�T ¿±eÚq <��� >·*Ð+#áTy�"&�T¥eÚ"&û Xø+¿£sÁT"&û.

�{ì¼ <��w¾¼uóñ<�eTT#û sÁTºuóñ<�eTT#û yû<�eTT ç|�eÖDeTT>±" >=qT¿=+<�iT $w�§�uó�Å£�ïýÉÕ]. ¿=+<�iT ¥euó�Å£�ïýÉÕ]. $w�§�uó�Å£�ï\T yîÕw��eÚ \q"�&�T<�TsÁT. ¥euó�Å£�ï\T XèÕeÚ\q"�&�T<�TsÁT. lyîÕw��eÚ\T XèÕeÚ\T �sÁTeÚsÁT$¥cͼ<îÕÇÔáTýñ. eÖ<¸�TÇ\T yîÕw��eÚ \q"�&�T<�TsÁT. d�+ç|�<�jáTeTT uóñ<�eTT�#ásÁDeT+<�T d�<îÕÇÔáT\+<�iT $¥cͼ<îÕÇÔáTýñ. M]jáT+<�T ¥euó�Å£�ï\T$w�§�uó�Å£�ï\TqT >·\sÁT.

<�Xø$<ó�yîÕw��eÚ\T.XË¢. n<ûÇw� XæÌqTÅ£L©#á, ~e«H�eT<ó�sÁ d�ï<¸�

#á翱+¿Ã eT+çÔábÍsÄÁXøÌ, yîÕw��e XøÌ ÔáÔá' |�sÁy�T. lyîÕw��e ' ç|�d�q� XøÌ, @¿±+Ü #á ÔáÔá ' |�sÁy�T |�sÁyîT®¿±+Ü $U²«ÔÃ, <�XèÕ Ôû yîÕw��y� ' d���Ô� '

n<ûÇw�§"&�T, nqTÅ£L*, H�eT<ó�sÁT"&�T #á翱+Å£�"&�T eT+çÔábÍsÄÁT"&�T, yîÕw��eÚ"&�T, lyîÕw��eÚ"&�T, ç|�|�qT�"&�T, @¿±+Ü, |�sÁyîT®¿±+Ü

Page 9: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 17<�Xø$<ó�yîÕw��eÚ\T.16

jáT� yîÕw��eÚ\T |�~$<ó�eTT\y�sÁT >·\sÁT. n+<�T,XË¢. $w�§�+ ýË¿£�jáT+Ô�sÁ+, yîÕw��y�= ýË¿£bÍeH�=

<��cÍ¼Ç d�<ûÇw¾¼ jîÖ eTsÁïÇ ' kþ <ûÇw� ' |�]¿¡]ïÔá 'nsÁ�eTT

ýË¿£�jáT+ÔájáT>·T $w�§�eÚqT, ýË¿£bÍeqT\sTTq jáÖjáTquó�Å£�ï\qT pº jîTe"&�T <ûÇw¾+|�"&à jáÖeTqTw�§«"&�T n<ûÇw�§"&�q"�&�TqT. <ûÇw��T~Æ>·\y� Âs+Ôá{ìy�ÂsÕqqT Hî{ì¼y�ÂsÕqqT jûT�w�÷jáT+<�T+&�T y�ÂsÕqqT u²>·T|�&�"C²\sÁT.XË¢. y�d�T<ûyÃÔáày�+XèÕÌe, eTV�äuó²>·eÔ�+ d�ï<¸�

nqTe¹sïÔá jîÖ �Ôá«, eTqTÅ£L© �<�V�²�Ôá 'nsÁ�eTT.

uó�>·e+ÔáT"&îÕq y�d�T<ûeÚ� jáTTÔáàeeTT\Å£�qT �jáTq uó�Å£�ïýÉÕqeTV�äuó²>·eÔáT\Å£�qT m|�ÚÎ&�TqT nqTÅ£L\T"&îÕ e]ï+#áTy�" &�qTÅ£L*jáTq"�&�TqT.XË¢. d���ÔáT«#�ÌsÁDeÖçÔûD, d�sÁÇbÍ|�ç|�D²Xøqy�T

$w�§�H�eT<ó�sÁ ' |�ÚDë, H�eT<ó�¯ d� �#áT«ÔûnsÁ�eTT

me� d��]+º jáÖjáTq�|sÁT qT#áÌ]+ºq eÖçÔáeTTq d�eTd�ïbÍ|�eTT\T d�eTÖ\eTT>· H�XøeT>·THà jáT{ì¼ $w�§�� �|sÁT�|³T¼¿=q�|�ÚDT«"&�T H�eT<ó�] jáTq"�&�TqT. �|sÁT �|³T¼¿=q�y�"&�T |�ÚDT«+&�>·T³jûT>±¿£ y�� H��|sÁ" _\T#áTy�sÁTqT qC²$TÞø��eýÉ" �TD«\>·T<�TsÁT. �|�Î{ìy�sÁT ¿=+<�iT �|³T¼¿=qT $¿±sÁH�eTeTT\T y�] uó�>·eHîÕÇeTTK«eTTqT <î\T|�Ú#áTq�$.XË¢. çXø�Ü d���Ü|�Ús�Dñw�§, $V¾²Ôá+ #áç¿£<ó�sÁDy�T

jîÖ_uó�]ï V�²¹s XøÌç¿£+, #áç¿£<ó�¯ d� �#á«Ôû.nsÁ�eTT. yû<�eTT\+<�T, d���ÔáT\+<�T" �Ts�DeTT \+<�T

#áç¿£<ó�sÁDeTT $~ó+|�"�&�q~. ¿±eÚq $w�§�#áç¿£eTTHîe"&�T <ó�]+#áTHÃ

y�"&�T #áç¿£<ó�] jáTq"�&�TqT.XË¢. ncͼ¿£�sÁd�« eT+çÔáe«, d��sÁD² qT� ¿ìï<à V�²] '

Ôá eÖe¹sïÔá jîÖ �Ôá«+, eT+çÔábÍsÄÁ d�à �#á«Ôû.nsÁ�eTT. ncͼ¿£�¯eT+çÔáeTT d��]+#áTy�]¿ì V�²] eTT¿ìï�#áTÌqT.

n{ì¼ eT+çÔáeTTqT Hîe"&�T m\¢|�ÚÎ&�T d��]+#áTHà y�"&�T eT+çÔábÍsÄÁT"&�q"�&�TqT.XË¢. <ûe<�+ÔásÁe ��Ôá«+, Xøu²ÝB q|¾ Å£�ÔáàjáT=

$w�§�çbÍ|¾ï|��ý²¿±+¿¡�, uó�Å£�ï«bÍjîÖ V¾² yîÕw��e 'nsÁ�eTT. $w�§�çbÍ|¾ïjáTqT|��\eTT>Ã] uó�¿ìïqTbÍjáTeTT>±" >=�

jáTq«<ûeÔá\qT, nq«ç|�jîÖÈqeTT nHëbÍjáTeTTqT �]Ôá«�+ºq³T¢�Ôá«eTT Xø�ÝeTT d�ÎsÁôeTT sÁd�eTT sÁÖ|�eTT >·+<ó�eTT qHî&�y���">·Ö&� Hîe"&�T >·]½+#áTHà y�"&�T yîÕw��eÚ" &�q"�&�TqT. Xø�ÝeTTqT>·]½+#áT³ jáTq">±"È|�ÚÎ&�T #î$ýË" �&�Å£�+&�" CÉeÚ\T eTÖd¾¿=�jáTT+&�T³ >±<�T. uó�>·e<�ÆsÁ�$w�jáTeTT\T $�q <Ãw�eTT ýñ<�T. y���neXø«eTT $qe\jáTTqT. bÍeTsÁT\ >±qeTT ý�¿ì¿£ Xø�+>±sÁ $w�jáTyîT®q >±qeTT, eTT#á̳\T $qs�<�T. �fñ¢ Ôá¿ìØq$ jáTÖV¾²+|�e\jáTTqT.XË¢. u²V�ä«sÁ��sÁÔ�= d�s�Ç= d�eT¿£ï«¿±ïÇ d�<� Xø�º '

uó�¿ìïeÖ= |�Ú+&�̄ ¿±¹¿�, lyîÕw��e �<�V�²�Ôá 'nsÁ�eTT. �Ôá�ed�TïeÚ¿£+fÉ �ÔásÁeTTýÉÕq |�<�sÁ�eTT\+<�T $XâcÍ

d�¿ìï>·\y�]Hî\¢" �ÖsÁ�eTT>· e<�*, m\¢|�ÚÎ&�T ýË|�\ yî\T|�\ Xø�ºjî®Tý¿¡��d�yûTÔáT"&îÕq $w�§�eÚq+<�T uó�¿ìï>·\y�"&�T lyîÕw��eÚ"&�T.XË¢. Xøu²ÝB $w�jáÖ+ XèÕÌe, <û�VAbÍ~ó¿£u²+<ó�y�

Ôá«¿±ïÇV�²s� q«d�ïuó�sÁ ', d� ç|�d�q� �<�V�²�Ôá 'nsÁ�eTT.

Xø�Ý, d�ÎsÁô, sÁÖ|� sÁd� >·+<ó�eTTq+<�* ç|ÓÜjáTT <ûV�² d�+�+<ó�eTTe\q" >·*Ðq �+<ó�TeÚ\+<�* ç|ÓÜjáTT, y�sÁT ÔáqT� sÁ¿ì�+ÔáTsÁqT$XæÇd�eTTq<�* $w�§�eÚq+<�T" <�qjîÖ>·¹¿�eTuó²sÁeTT yîÕº jáTT+&�T

Page 10: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 19<�Xø$<ó�yî Õw��eTT\T.18

y�"&�T ç|�d�qT�" &�q" �&�TqT. �+<ó�TeÚ\qT q<�\TeT� eTÖ\eTTqqTq�< �� Ô á* ¢< �+ç&� T\qT u ó²s Á«qT ý ñ "Ô áejáTd �T à_&� ¦\qT$&�ºbþes�<�T.sÁ¿ì�+#áTy�"&�T uó�>·e+ÔáT"&û ¿±� M ÂseÇsÁT ¿±sÁ� jîTiì"Ð y�]jáT+<�Tuó²sÁeTTyîÕe¿£ uó�>·e+ÔáT�jáT+<û uó²sÁeTT yîÕee\jáTTqT. �|�<�\+<�Ty�sÁT ÔáqT� sÁ¿ì�+|�ýñ¿£bþsTTqqT y�]� <�¿ì�+#áTuó²sÁeTT ÔáqjáT+<�Tq�~ ¿±eÚq y�]�TTDeTT rsÁTÌ¿=qT³Â¿Õ y�]� <�qT sÁ¿ì�+|�e\jáTTqT.uó�>·eÔ�ØsÁ«eTT \+<�T y�sÁT ç|�ÜÅ£L\TÂsÕ e]ï+º¹s� y�] HîeÇ]HîÕq$&�ºbþe#áTÌqT nqTÅ£L\TÂsÕ d�V�äjáTT\T>± qTq� $&�Tes�<�T.XË¢. V�²¹ss�C²ãqTsÁÖ�|D, ¿£sÁ�C²ãH�~ jîÖ qsÁ '

d�@¿±+ruó�yû~Çç|� ', d�V¾²uó²>·eÔá ' d���Ôá 'nsÁ�eTT.

¿£sÁ�eTT, C²ãqeTT jîÖ>·eTT ýËHîÕq$ uó�>·e+ÔáT� jáÖÈ㿱eÚqHûqT CñjáTe\jáTTq� jîTe"&�T #ûjáTTHà jáT{ì¼$|�Ú"&�T @¿±+ÜjáT�,uó²>·eÔáT"&�� #î|�Î"�&�TqT. ÿ¿£ ¿±sÁ«eTT #ûjáTe#áTÌH�, #ûjáTs�<�jîT³T¢ #ûjáTe\jáTTqqT³jáT+<�T Xæçd�ïeTT ç|�eÖDeTT. meÇ" &û¿£sÁ�eTT#ûd¾qqT, C²ãq eTuó�«d¾+ºqqT, jîÖ>·eTT kÍ~ó+ºqqT Xæçd�ï ç|�¿±sÁeTT#ûjáTe\jáTTqT >±� <�� qÜç¿£$T+º ¿±� jáTç¿£eTeTT>·" >±� #ûjáTs�<�T. s�ÈXæd�qeTT qT\¢|�¾T+#áTy�" &î³T¢¥¿£�Å£�" u²çÔáT"&�>·THà jáTfñ¢Xæçd�ïeTT qT\¢+|�¾T+#áT y�"&�TqT <�+&�qeTTqÅ£�qT u²çÔáT"&�>·TqT.Xæçd�ïeTT\T uó�>·e+ÔáT� jáÖC²ãsÁÖ|�eTT\T. eTqTw�§«\qT d��w¾¼+ºMT¯ç|�¿±sÁeTT q&�Tee\jáTTq� jûTsÁÎiìºq #á³¼eTT\T Xæçd�ïeTT\T.XË¢. çXø�Ü d���Ü sÁ�yîT®y�C²ã, jáT kÍï eTT\¢+|��T« esÁïÔû

�C²ã#ûÌÛB eTeTç<ÃVÓ², eT<�ÒÛ¿Ãï|¾ q yîÕw��e 'H�Xæd�qeTTýÉÕq çXø�ÔáT\qT d���ÔáT\qT Hîe"&�T\¢+|�¾T+º y�"&�T

H�jáÖÈãqT MTiìqy�" &�>·T³#û y�"&�T H�Å£� ç<ÃV¾²jûT. y�"&�T H�uó�Å£�ï"&îÕqqT yîÕw��eÚ"&�T ¿±"&�T. ÿ¿£"&�T s�C²! újáT+<�T H�Å£� uó�¿ìïjûT¿±� úeÚ #î|¾Îq³T¼ HûqT $qqT n�q Hû$T jáTsÁ�eTT.

XË¢. ç|ÓÔá«sÁ�+ y�d�T<ûed�«, ¿£sÁ�C²ãH�~¿£+ qsÁ ' d� $ç|� ' |�sÁyîT®¿±+r, eTV�äuó²>·eÔá ' d���Ôá '

uó�>·e+ÔáT� ç|ÓÜ¿=iÂ¿Õ ¿£sÁ�eTT C²ãqeTT jîÖ>·eTT ýËHîÕqyîe"&�T #ûjáTTHà jáÖ$ç|�Ú"&�T |�sÁyîT®¿±+Ü jáT�jáTT eTV�äuó²>·eÔáT"&��jáTT" CÉ|�Î�&�TqT. uó�>·e+ÔáT� ç|ÓÜ¿=iÂ¿Õ jáTq">± uó�>·e+ÔáT"&�TÔ�qT d�+ÔÃw¾+#áT¿=iÅ£� ¿£sÁ�C²ãH�<�T\qT ¿Õ+¿£sÁ«eTT\qT <�q#û"CñsTT+#áT¿=qT#áTH��"&�� |�sÁyîT®¿±+Ü Ôá\+|�e\jáTTqT >±� uó�>·e+ÔáT� d�+ÔÃw¾+|�" CñjáTT¿=iÅ£� HûqT >·sÁ�eTTC²ãqeTT jîÖ>·eTT #ûjáTT#áTH��q� Ôá\"|�s�<�T.

(N B.XèÕeÚ\jáT+~{ì¼uóñ<�eTT \Tq� jîT&�\ HîeÂsÕq d�ç|�eÖDeTT>· çy�d¾|�+|¾¹s� d�+Je� ç|�¿£{ì+|�">·\<�T)

eTV�²eT�BjáTT\ uó�>·eBZÔá.1929 &�Xø+�sÁT Hî\ »eÖ&�sÁ ]eP«µ �<ó�T�¿£ $eTsÁôqeTqT

|�çÜ¿£jáT+<�T �|Õo]ü¿£Ôà nV�²eT�<�cÍ|�Ó jáTqTeTV�²eT�BjáTT"&�T çy�d¾qjáTTÔáïsÁeTT ç|�¿£{ì+|�"�&�q~. n+By�¿£«eTT\T >±qe#îÌ&�.

»»eTTd�ý²�qT\Å£� ^Ôá Ôî*jáT�~ ¿±<�T. n¿£ÒsÁT d�+kÍ�qeT+<�Tq� �|�ÕJjáTqT ç|�d¾<�Æ|�ÚsÁTw�§"&�T |�]Xø�<�ÆbÍsÁdÓ¿£� uó²w�ýË" �<�«eTT\T>± <��� çy�d¾jáTTH��"&�T.

n+<�T $T¿ìØ*#á¿£Ø">·qT <��&ó�eTT>·qT $XøB¿£]+|�"�&�q <ûyîÕ¿£ÔáÇeTTýËq>·T uó�>·e<�TZDeTT\T ¿£sÁ�jîÖ>·eTT yîTT<�ýÉÕq$ �kÍ¢y�T <ûeÚ�>·Tiì+º ç|�|�+#áeTT>·Tiì+º uË~ó+#î&�T $w�jáTeTTqÅ£� $T¿ìØ* d�MT|¾+ºjáTTq�$. H�Ôá+ç&� Ô�Ôá\T <��jáT+<�* ¿=��uó²>·eTT ýÉ+ÔÃjáÖd�¿ìïÔÃ" È<�TeÚ#áT+&�">·qT, eTdÓ<�T\+<�T" >=+<�iT eTò©Ç\HûÅ£�\T uó�¿ìïÔà >·eT�+º jáÖuó²cÍ+Ô᯿£sÁDeTTqT È<�TeÚ#áT+&� HûqT$H��qT. �~ eTTK«$w�jáTeTT. eTTd�ý²�qT"&�T KTs�= e\q HûsÁTÌ¿=q� <îÕe$w�jáTeTTe+{ì $w�jáTeTT\T >·\ jûTV¾²+<�Öç>·+<¸�eTT\HîÕqqT p#îHû� <��� uó�¿ìïÔà >·eT�+º |�]Ä+#áTqT. V¾²+<�TeÚ\TÔáeTjáT+~{ì¼ >�sÁeeTT qT+#á"<�\"ºq jîT&�\ eTV�²eT�BjáTT\T

Page 11: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 21eTV�²eT�BjáTT\T uó�>·eBZÔá.20

V¾²+<�TeÚ\ d�MT|¾+ºq|�Ú&�T n{ì¼ |�<�ÆÜHû jáTe\+_+|�e\jáTT q�H�qeT�¿£eTT.

<ûeÚ"&=¿£Ø"&û jáT� ̂ Ô�ç|�uó�TyîÕq ¿£�w�§�" &�T|�<û¥+#áT³#û ÔáTsÁ¿£\jáT+<�* jáTHû¿£ uó²>·eTT\y�sÁT ç|�È\Å£� eÖsÁZ<�sÁôÅ£�\T>± uó�>·e+ÔáT�#û" �+|�"�&�TqHû¿£ (çbõ�|�³Tà) C²ãqT\ýË ¿£�w�§�" &=¿£"&�� uó²$+ºjáTTH��sÁT. � $w�jáTeTT V¾²+<�TeÚ \HûÅ£� ýÉiT+>·T<�Ts� jáT� HûH�XøÌsÁ« |�&�T#áTH��qT.

V¾²+<�TeÚ\ ç>·+<¸�eTT\��jáTT <ûeÚ"&=¿£"&û »»@¿£yûTy�~ÇrjáT+ç�V�²�µµ jáT�jûT d�Îw�¼eTT>· uË~ó+#áT#áTq�$. eTT|�Î~eTÖ"&�T ¿Ã³¢<ûeÔá \qTy�sÁT eTT|�Î~eTT>·TZ¹s �~ÔáT«\T 12, ed�TeÚ\T 8, sÁTç<�T\T11, nXø�Ç\T 2. � 33>·T¹s 33 ¿Ã³T¢>±" CÉ|�Î"�&�H�sÁT. M]�<ûeÚ"&�� çuó�$T+#áT V¾²+<�TeÚ ýñ"&�T. �~ Ôî*jáT� jáTq«eTÔáeTT\y�sÁT V¾²+<�TeÚ\T 33 ¿Ã³¢ <ûeÔá\" �Ö�+ÔáTsÁ� çuó�eT|�&�T#áTH��sÁT.<ûeÚ" &=¿£"&û ¿±eÚq <��¿ì �V�Qe#áq sÁÖ|�eTT �+ç<ó�uó²w�jáT+<�Týñ<�T <ûM Xø�Ý�V�Qe#áqeTT <ûeÚ\T. <ûeÚ+&�T¢ �+<�«ç>±eT«eTT. ç|�jîÖ>·�w¾<�ÆeTT.{²{˳T jîÖ>·T\³¿£{¤+Å£�\T. 10`11`29ç� öö l öö y� öö d�T öö s�eÚ>±] bÍ<�|�<��eTT\ d���~ó¿ì �#�s�« ?

ÔáeT ¯ýñKqT çXø<�Æ>± |�]¿ì+º �ÈeTT Ôû*Ì #î|¾Î eTeTT�">·�Ô�sÁT�\ �djáTT<�TsÁT>±¿£.

�{ì¼ uó²eeTT eÖçbÍ+ÔáeTTq #�ý²eT+~¿ì ¿£\³T¢ ¿£qT|�³T¼#áTq�~. neXø«eTT $eT]ô+#î<�sÁT >±¿£.

�³T¢, MT_&�¦"&�T.�+ç<ó�<ûXøeTTq qC²ãH�+<ó�¿±sÁeTTqT bþ>=³T¼ neTÖ\«eTT\T

qT, n~ei ¿q�&�T ¿£�, $�, jîTiT+>·�$jáTT, q>·T �|�H�«d�eTT*#áTÌ#áT ÜsÁT>·T#áT+&�sÁ� ¿=+<�i#û ç|�Xø+d¾+|�"�&�T H=¿£jîÖпì �d">·sÃ>·eT� Ôî*jáTe#áT̳#û Hû H=¿£]e<�Ý ú$w�jáTeTT $e~+º �ÈeTT>·MsÁT eÖjáÖjîÖ>·TýñH� ? n� jáT+{ì�. <�� ¿£Ôá"&�T ¿Ã|�eTT CÉ+~

|�sÁeT V�²+d�\>·T y�]�|Õ �{ì¼ �+<�\ yîÖ|¾q q<óÃýË¿£eTT çbÍ|¾ï+#áTq�jáTT, ÿ¿£yûÞø ¿±+Ô�ýË\T¹sjî®TqqT y�] ¿{ì¼<Ãw�eTT #î+<�<��jáTTn+Ôá{ì çbÍD²jáÖeTd¾<�TÆqÅ£� yûsTTeT+~ n#áÌsÁ\T ¿±yîÖBÝ|�q¿£sÁeTT\>·T |�qT\" Cñd¾qqT ¿±eT eTTBÝ|¾+|�<��jáTT eº+º nd�+>·ÔáeT>·T � $w�jáTyîT+<�T >·+{ì e�qq�&�Â>qT. n+Ôá³ �dqT �~ »»uó�¿ìïd�+Je�µµ #î|¾Îq<�� �<�T\T |�*ØÜ�. n~ $� nÔá"&�T z�VA !�+Ôá<�qT¿£ ú$w�jáTeTT #î|�ÎÅ£�+{ì yû$T ? �+ç<ó�y�©�¿ì>±] ¿|�ÚÎ&�TqT�jîÖÐjáT+<�T <ûÇw�uó²eyûT ? ÈsÁT>·�<îÕqqT y�]�|ÕqyîÖ|¾ �+~+#áT³jáTq�" �sÁeTd�+ÔÃw�eTT �{ì¼ <ûÇw�eTT �|<�Ý \�|¾+#áT¿=qT y�]¿ìÔá>·<�qTfñ ¿±¿£ ÿ¿£ºçÔáeT>·T d�+>·Ü� eº+#îqT.

n~ bÍeTiTÀ nqTç>±eTeTTýË È]Ðq<�"³. � ç>±eTeTTq+<�T�jîÖпì ÔáeTÅ£� d�+y�<�eTT ¿£*Â>q�jáTT n+<�T ÔáeT s�jîÖÐeº+ºq d�+>·ÔáT\��{ì� d�XæçdÓïjáTeTT>· K+&�+ºsÁ�jáTT n+Ôá H�jîÖÐú{ì�|Õ |�<��d�qeTT yîÕº¿=� Å£LsÁTÌ+&�q MTsÁTqT n³T\ #ûjáT"uËsTTHî>·Z¿£bþÜsÁ�jáTT n+Ôá H�ç>±eTeTTy� sÁ+<�iT �jîÖÐ� ç|�Xø+d¾+º¿±qT¿£ ý¤d�+ÐsÁ�jáTT #î|¾ÎjáTT+&îqT. � ýñKjáT+<�T ¿£\ $w�jáT+�T\ $eT]ô+º K+&�+º eÖ<��Xø�\ d�+<ûV�²eTT\ Å£�<�Çd�qeTT #î|¾Î+#î<�sÁT>±¿£.

�³T¢ MT_&�¦"&�T,K.V.R.Suri

Chaudavaram.

d�+Je� 1 d�+|�Ú³eT+<�* n#áTÌ¿£³¼¿£eTT+<û |¾#áTÌ¿£\s�$&�jáTqT y�«d�eTTýË �d>·sÃÐjîÖÐ�|sÁT>±� jáTÖsÁT>±� d�+Je�ç|�¿£{ì+|�ýñ<�T. me]¿ì~ d�]Ô�"Å£�Hà y�sÁT <��� ÔáeT ¿£qÇsTT+#áT¿=�q#à d�+Je� e«d�q|�&�<�T. �³T¢+&� újáTTÔáïsÁeTTýË� >·TeT�&�¿±jáT<=+>· ¿£~jûT\ jáÖç>·V�²eTT ¿£*Ð+#îHÃ. q&�e&� jáT³T+&� �+&�T.|�sÁeTV�²+d� Xø�ÝeTTq ¿£sÁ�eTTÅ£L&�" <î*jáT� |�sÁeTV�²+d�H�eT <ó�sÁT

Page 12: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 23Xø�].22

©¿±\eTTq" uÉÅ£�ØsÁT ¿£\sÁT. MsÁT |�sÁeTV¾²+d�\T>±� |�sÁeTV�²+d�\T>±sÁT. $XæÇ$TçÔá|�s�Xøs�<�T\T yû\¿=\"~ �TTwÓXøÇsÁT\T �Å£�\\eTT\TÜqTy�sÁT ¿±eT<�d�TýÉÕ jîT�� bͳT¢|�&�sà jîTeÇ ÂsiT">·sÁT ? n³T¢+&�H�V�äsÁ�jáTeTeTT ýñ¿£ d�Ç#áÌÛ+<�TýÉÕ e]ï+#áT#áT s�Èd�Ô�eTkÍV�äsÁeTT\"~qT#áT jáTòeqeT+<�T+&�T y�]¿£"³. ¿±eTÈjáTeT"³ !! $XæÇ$TçÔ�<�T\T çbÍD²jáÖeT yîTiT">·sÁT ¿±"uË\T. n+Ôá{ì sTÖjîÖ>·d¾<�TÆqÅ£�"çu²D²eÖjáTd¾<�TÆqÅ£� �d>·sÃ>·yîT³T¢ \_ó+#îHÃ. y�] ç>±eTeTTq $#�]+ºqy� ÂsiT">·T<�TsÁT.

�+ç<ó�y�©�¿ì>±] ¿|�ÚÎ&�TqT �jîÖÐjáT+<�T <ûÇw�uó²eyûTjáT"³.@ jîÖÐjáT+<�T ? @ jîÖÐ� H�+ç<ó�y�©�¿ì <ûÇw¾+|�"&�T. �d�qC²ãqyîT®qýñ¿£ jîÖÐjáT� yûw�eTT yûd¾¿=� jáTd�Ôá«uË<ó�eTT\T #ûjáTT <=+>·jîÖ>·T\e\q ýË¿£eTT #î&�Å£�+&�e\jáTTqqT Ôá\+|�ÚÔà y�d�ïe $w�jáTeTT yî*�|³T¼³ <ûÇw�uó²eyîÖ ýË¿£yîT®çÜuó²eyîÖ ýË¿£yûT |�]w�Ø]+|�">·\<�T. d�+Je� jîTe� qT<ûÝ¥+º çy��dHà jáÖeTV�äqTuó²eÚ"&�Tyî\T|�\ eºÌ ÔáqT� >·Tiì+º d�+Je� jáTd�Ôá«eTT çy�d¾q<�� #î|�Î">·*Â>Hû� Ôáqçy�"Ôá d�Ôá«eT� eTiì¿=�� $Xâw�eTT\Ôà �TTEeÚ|�iT#áTuó²sÁeTT d�+Je� eV¾²+|� d¾<�ÆeTT>± qTq�~.

bÍeTiTÀ\T #�\>·\eÚ. @ bÍeTiTÀqÅ£�qT ly�d�T<�d�T >±sÁTbþsTTjáTT+&�Hû ýñ<�T. n#á³ y�d�T<�d�T>±]¿ì HûjîÖпì d�+y�<�eTTÈsÁT>·Hû ýñ<�T. y� s�jîÖÐ� ç|�Xø�eTT\&�T>·qTýñ<�T. � jîÖÐ y�]¿ìd�eÖ<ó�qeTT #î|�ÎqT ýñ<�T. y�sÁT <��� K+&�+|�qT ýñ<�T. @jîÖÐjî®TqqT y�]jîT<�T³ ú{ì�|Õ" �<��d�qeTT yîÕº¿=� Å£LsÁTÌ+&�qT ýñ<�T.

>·T]C²\ ç>±eTeT+ <=¿£ ]{ì¼y�sÁT >·\sÁ� $� jáÖjáTqqTçu²]�+|� H�jáTq ú{ìýË ~Ð ú{ì�|Õ" �sÁT+&îqT >±� Å£LsÁTÌ+&�ýñ¿£bþjîTqT. nuó²«d�eTT Ôá|¾Îq<�HîqT. ú{ìMT"<�" �+&�T¿=q" >·\y�sÁTe+<�\¿=\+~ eTq<ûXøeTTqqTH��sÁT. ¿=|�ÎiTÀ ç>±eTeT+<�T 10`12@+&�¢ u²\TsÁTqT ú{ìMT"<�" �+&�T¿=qT#áTH��sÁT. �~ jîÖ>·$<�«>±<�T.

�"ÔájáT+<�* HûsÁTÎ. y�d�T<�d�T>±] ¿¡"Ôás�<�T. �{ì¼ yîiìÀ yûw�eTT\yûjáTsÁT. �{ì¼ >±sÁ&�$<�«\T jîÖ>·$<�«\� ç|�È\qT yîÖd�Ð+|�"&�T.Âs+&�T d�+eÔáàsÁeTT\ ç¿ì+<� ¿±\TC²iì s�eTrsÁ�eTTýË"�&� eTsÁD²d�q� d�eTjáTeTTqqT+&�T H�jáTqqT >=+<�iT uÉÕ³yûd¾]. n{ì¼y�sÁTú{ìMT"<�" >·ÖsÁTÌ+&� jáTÜ�+#î<�sÁq $yû¿ì jîTeÇ"&�T qeTT�qT ?ç>±eTeTT y�ÂseÇ]¿ì �V�QeTÔáT*ºÌsà Ôî*jáT<�T.

�¿±\|�Ú jîÖ^XøÇsÁT\T |�sÁeTV�²+d� *{ì¼yîÖd�|�ÚeÖ³\#û"u¤³¼bþd¾¿=qe\d¾q y�ÂsÕjáTTH��sÁT.

»»&��Òi\T |�\TØ y�] ¿£&�¦+�T >·\<îµµ

Xø�].Xø�]jáTq">± Xø�sÁC²Ü çdÓï. Xø�sÁT\T uËjáT\T. Xø�]uËjáTçdÓï.

�yîT $w�jáTeTT leTç<�eÖjáTDeTTq qsÁD«¿±+&�eTTq" >·\<�T.�yîT çXøeTDì jáT� #î|�Î"�&îqT. çXøeTDìjáTq">± d�+kÍsÁd�+>·eTTýñ¿£ �jáTÔáçeÔáeTÖ� ç�V�²�#ásÁ«eTe\+_+º $sÁÅ£�ïs�ýÉÕ Ôá|�d�Tà #ûjáTT#áT+&�T çdÓï.

ls�eT\¿£��DT\T dÓÔáqT yî<�Å£�#áT qsÁD«d�+#�sÁeTT #ûjáTTq|�Ú&�T eÖsÁZeT<ó�«eTTq" >·�+<ó�T� e~ó+º]. �jáTq ~e«sÁÖ|�eTT<ó�]+º ls�eTTq ¿ì³T¢ #î�|ÎqT.dÓ. ` ` ` ` n#á³ eTÔá+>·d�+jáT$TesÁT+&�T

Ôá|� yîTTq]+|� H�Ôá� ¥w�«>·DeTT\T,eq«eTTýÙ <ûsÁ+>· e�� ~sÁT>·

Ôû. d�eT�V�äÔáT�\ #îeT�³ \e� çy�\y�q È�sTT+#î q$ >±q ed�TeTrXøjáT{ì¼ eTV¾²eT+�T" >±+#îq jáT«q|��TT \#á³M&� #áq y�]esÁeÚ&�T M&� <�~ó|� !

¿£+. ºsÁJ$� çXøeTD¡eTDìesÁ<ó�sÁ� #á]çÔá Xø�] d�ÇsÁZeTT" CñsÁT=

Page 13: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 25Xø�].24

<�]d¾+º <ûed�eTT qqesÁÔá+�T d�eTd�ïuó�ÖÔáe+~ÔáT �qT�=�yîTqT >·qT>=� jáTsÁT>·T eÖe\ q� ¿£�+<ó�T"&�T uË~ó+|�

ls�eTT \³T¼ýñ jáÖyîTjîTT<�ÝÅ£�" uËsTT jáÖyîTqT <�]ô+|� H�yîTjáTTýñº çyîTTÅ£�Ø *&�jîTqT. n+Ôá ls�eTT"&�³T¼ ý²yîTqT ç�¥�+#îqT.

dÓ. úÔábþçeÔáeTT\T �]Ç|�¾T�Ôá+�TýÉÕkÍ>·T#áTq�$>·<� kÍ<ó�To\ !

jáÖç>·V�²eTTqjáT+<�T H�V�äsÁeTTqjáT+<�T�jáTeT+�T >·\<�T>± �sÁ�ý²Ôá� !

ú�jáTeT+�T\T HîiñiT#áTq�yûeTqd�T �eT�ÞøeTsTT jîTTqsÁT qeT�

>·TsÁT|�]#ásÁ«\T ¿=qkÍ>·T#áTq�yûd�|��\+�Tý² jáT$ #�sÁT#á]Ôá !

�. jáTqT#áT s�eTT" &�&�T>· qÔáïbþ<ó�qTs�\Td¾<�Æd�eT�ÔájáT>·T d¾<�Æs�\T¿�d�ýñjáTT" pº |��Tquó�¿ìïjáTT¿ìï�³¢�jîT" <�q Ôîi+>·T $qjáTeTTqqT.

dÓ. �|�Ú& |��*sTT+#î V¾²Ôá>·TsÁT Xø�çXøSw��qT�" p#áT³" Cñd¾ �sÁ�ý²Ôá� !

sTT|�Ú& d¾~Æ+#î" <�|�eTT\T çeÔáeTT\Tú<�sÁôq+�Tq úsÁC²¿£�.

sTT|�Ú& H�Èq�yîT\¢ kÍsÁ�¿£eTjîT«">·qTý²sÁ �qT" p&�" >�d�ýñjáT

sTT"¿£H d�ÇsÁZ+�T HûHû>·" >·+<�TqT~eÚ³ �= �Ö�+|� <ûeesÁ«

�. ú<�jáÖsÁÝ<��w¾¼ �V�²ÔábÍÔá¿£HîÕÜ q]$<�] ! jáT¿£�jáT+�TýÉÕq

|�<�eTT\+<�T<�q" �sÁeTuó�e«#á]çÔájáT|��T\Ô�\$çÔá jáTd¾Ôá>±çÔá.

�. lsÁ|��TTs�eT ! Hû" �]#á]+#áT#áTqT+&�q eT<�TZsÁÖÔáïeTTýÙkÍsÁÔábþ<ó�qTýÙ #áqT#áT d�ÇsÁZeTT" CñsÁ">· MTsÁT ºçÔáÅ£L{ËsÁT<ó�sÁ+�Tq+ <�T�¿ìjáTT+ _qÔáeTT�"&�T úeÚ újîT&�=CñsÁ">· eÔáTïsÁ+#áTqT $¥w�¼>·Ü= $TeTT" pºq+Ôá³=

#á. ÿ<�yî&�T qe«jáT+�>·T qqTÔáïeTýË¿£eTT \+#áT" CÉ|�Î d�eT�<� yîT<�" ç>·eT�ú¿=iÅ£� eT+º$ eT+º$ jûTiì ¿Ã] �|Å£�Ø<î>·\ eq«d�+ÔáÔáT\" >·Ö]º jáTT+ºq<�q qq� �]Ç<�[Ôá yîÕ]C²ãq |�<�M |�]D<�Æ <��&ó�Ôá� eÖqd�=

#á+.çXøeTDì� >±+º sTT³¢�jîT s�eTT"&�T ÔáÇ<�TZsÁT d�çÔáÎuó²e eTT= ö çXøeTDìs= jáÖ<�qTç|�uó�eÚ d���~ó $+{ì� >·qT� ý²sÁ H� ö çXøeTeTT $ºçÔáeTTýÙ >·q">·" C²\" >·TÔáÖV�²\ eTjîT« y���= ö ç>·eTeTT>·" >±�|¾+|�Ú eT~ >·*Zq jûT� jáT³q� H�yîTjáTT= öö

Xø�] s�eT\¿£��DT\Å£� eTÔá+>±çXøeTeTTq+<�* $+Ôá\T#áÖ|�Ú³.

dÓ. �<î |��TH�|��TqÔáT\«eT�>·|�¿ì�d�+¿¡sÁ�yîT®q eTÔá+>·eH�+ÔásÁ+�T

�#Ã̳" <�eTeT+çÔáuó��XøXø¿ìï" BsÁ�eTTýÙ¿£*Î+º eÖ>·TsÁTýÙ ç>±*H�sÁT

|�&�eT{ìyû~ eTÔ�àÇeTT\T eD"Å£�#û"ÔáT\" �Ö\" �ÖÈ\T q*|¾H�sÁT

y�]Ôá|�' ç|�uó²e+�Tq yû<�T\THû"&�TqT yî*"Ð+#î �Ï\~Xø\

�. �ç³TbÍd�eTT\qT �sÁZÔád�ÔáTïÇýÉÕ q&�Teýñ$T" �+Ôáq+�T�djáT

Page 14: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 27d�Ö#áq.26

d�|�ïH�>·sÁeTT\T #áqT<î+#î �#á{ì¿ì" p&�ejáT« s�eT d�T>·TD<ó�eT.

�. Ô�qeTTý²&� e\Ø|�]<ó�qeTT ©ç<�TeTXæK\+ ~&�= eÖqeH�<¸� jáÖie� H�>·TsÁTesÁT« Ôá|�+�T �|+|�Úq= eÖ¢qÔáH=+<�Å£�q� $d�TeT+�T\T#áÖ&�TeTT yû<�|�PÈjáT+ <��jáTeÖ&ó�T« \T+ºq$ jáÖ<�sÁeÖsÁ d�To\Ô��Bó.

¿£+. $+{ì$ $q" <�>·T<��� >·+{ì$ eqyîT\¢ �+¿£" >±jáTeTT $&� Hû <�+³\>·T H�<�T>·TsÁTeÚ\" >·+³Å£�" Èq H�qÜeTT� ¿±Å£�Ôá� jáTq=

¿£+.n#îÌ\Te |�\TÅ£�\T $� yîT#áTÌ#áT ls�eT$uó�T"&�T yîT\"ÔáÅ£� q�jîT= q#îÌqT ú<�Td�|�sÁ«\T d�#áÌ]Ôá jáT<¸�d�TK+�T #áqT ¿Ã]ØyîTsTT=

�. �Èq¿±Ôá�CñXø�" &�³T ý²ÈãsTT&�= eTT~uËjáT#û&î ¿£� cͼ�q#û\ jáÖjáTÔáÈ{²�ÇÔá jáÖÔá�d�eÖ~óeV�Q�\+ <ÃÈyîTsTT+ >·Þâ�sÁeTT H=|�ÚÎ>· M&� \d�ÔáÎ]çw¾jáÖ s��Ôá~e«<ûV�²jáTsTT ç¿£#áÌi" CñÂs eTTú+ç<� d���~óH�.

�|�ÚÎ&�T eTq eÖý˺+|�e\d¾q $w�jáTeTT\T.1. Xø�] uËjîTÔá>·<� jáÖyîTÅ£� ç�V�²�C²ãqeT+ <�~ó¿±sÁeTT

>·\<� ?2. XøSç<�T"&îÕq Xø+�TÅ£�"&�T Ôá|�d�Tà #û�dq� jáTÔá� e~ó+ºq

s�eTT"&�T Xø�] Hî³T¢ >±sÁ$+º ¿£�Ô�sÁT�s�\qTCñ�dqT ?3. Xø�] s�eTTqÅ£�" uÉ{ì¼q$ jîT+Ð*|�+&�Tý² ?

XøSç<�T\Å£� ç�V�²�C²ãqeT+ <�~ó¿±sÁeTT >·\<� ?�~ yîTT<�³" È]Ì+|�e\d¾q $w�jáTeTT.s�|��Te ' çbÍV�² $C²ãHû Ô�+ �Ôá« eT�V¾²w��ØÔ�y�T.

n� eTÖ\eT+<�T" >·\<�T. nq">± $C²ãqeTTq+<�T �Ôá«eTT>·�V¾²w�Ø]+|�" �&��~ jáT� jáTsÁ�eTT. �#á³ $C²ãqeTq">± $Xâw�C²ãqeTT ç�V�²�C²ãqeT� jáTsÁ�yûT¿±� jáTeTsÁT"&�T #î|¾Îq ¥\ÎC²ãqeTT>±<�T. Xø�]¿ì \_ó+ºq ç�V�²� ýË¿£eTT ¥\ÎC²ãqeTT#û s�<�T. n~>±¿£jîÖ>·d�eÖ~ó#û <ûV�²eTT $&�#îq� #î|�Úγ#û H�yîT eTV�äjîÖÐ� jáT�d�Îw�¼|�&�T#áTq�~. ¿±eÚq Xø�]¿ì ç�V�²�C²ãqeTT ýñ<�qT³ d�]>±<�T.

nfÉ®q#à ç�V�²�d�ÖçÔáeTT\+<�T qeXøSç<�~ó¿£sÁD+�Tq d�ÖööXø�>·q« Ôá<�H�<�sÁçXøeD² Ôáï<�ç<�eD² ÔáÖà#á«Ôû V¾² öö35 ¿£�çÜjáTÔáÇ >·ÔûXËÌÔáïsÁ çÔá #îÕçÔásÁ<¸ûq *+>±ÔY36 d�+kÍØsÁ|�s�eTs�ôÔY Ôá<�uó²y�_óý²bÍ#áÌ37 Ôá<�uó²e�s�ÆsÁDñ #á ç|�e�Ôûï '38 çXøeD²<ó�«jáTH�sÁ� ç|�Ü�w<ó� Ôá��àÔûXøÌ.

� d�ÖçÔáeTT\T XøSç<�T"&�T ç�V�²�C²ãqeTTq ¿£~ó¿±sÁ¿±"&��d�Îw�¼eTT>· ��w~ó+#áT#áTq�$. � d�ÖçÔáeTT\Å£� y�«U²«qeTT çy�d¾qlXø+¿£sÁs�eÖqTÈ eT<ó�Ç Xø�¿£�\<ûe�+u²s�Ø#�sÁT« \+<�iT XøSç<�T\¿£~ó¿±sÁeTT ýñ<�� y�«U²«qeTT çy�d¾jáTTH��sÁT.

H�sÁ<�#á]çÔáeTTq+<�T H�sÁ<�T"&�T |�PsÁÇÈq�+�Tq <�d¾¿ì"�TçÔáT"&îÕ jáTT+&�q|�Ú&�T �TTw�§\#û C²ãHÃ|�<ûXøeTT bõ+~q³T¢ uó²>·eÔáeTTq" >·\<�T.

$<�TsÁT"&�T ç�V�²�C²ã� jáT>·T³ d�Îw�¼eTT. �{ì¼y�sÁT eTiì¿=+<�iT>·\sÁT.

� |�sÁd�ÎsÁ $sÁT<�Æ$w�jáTeTT\Å£� d�eTqÇjáT yîT³T¢ ?d�Xâw�eTT.

Page 15: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 29ls�eTuó�¿ìï eTÔáeTT.28

d�Ö#áq.>·T+³ÖsÁT ¿£�cÍ�, yîTT<�\>·T qTÔáïsÁeT+&�\y�d�T\ýË" C²\

eT+~ jîTT+{ì$T³¼jîT¿£Ø&� ? ç|�jáÖDkå¿£sÁ«yîT³¢� jáT&�T>·T#áTH��sÁT.ÿ+{ì$T³¼ ¿£&�|� eT+&�\eT+<�T" >·\<�T d¾<�Ýe³eTT Ô�\Ö¿±ýË�~.eTç<�d�TqT+&� s�jáT#áÖsÁTÅ£�bþeÚ ÂsÕ\TeÖsÁZeTTq+<�T ÿ+{ì$T³¼�d¼w�= >·\<�T. �d¼w�=Å£� ç>±eTeTTqÅ£� qsÁyîT®\TÅ£� �|ÕqT+&�<�T. uÉÈy�&�çbÍ+rjáTT\T uÉÈy�&��d¼w�=ýË ÂsÕýÉ¿ìØq >·Ö&�ÖsÁTýË~Ð n#á³qT+&�ÜsÁT|�ÜbþeÚ �+&�ýËHî¿ìØ ¹sDì>·T+³ýË ~>·eýÉqT. eT<�s�d�TqT+&�nsÃØDeTT MT"<�T>·e#áTÌ�+&� ¹sDì>·T+³ýË Hî¿ìØq ÿ+{ì$T³¼ �d¼w�=ýË ~>·T<�TsÁT.

yîT®Þø�¢. yîTsTT\T#�].̈ bÍ«�d+ÈsÁT.uÉÈy�&� qT+&� >·Ö&�ÖsÁT. 182>·Ö&�ÖsÁT qT+&� ¹sDì>·T+³. 52 5`11`0 4`6`0¹sDì>·T+³ qT+&� ÿ+{ì$T³¼.64

298ÔîH�* qT+&� ÿ+{ì$T³¼. 278 5`5`0 4`2`0u²|�³¢ qT+&� ÿ+{ì$T³¼. 252 4`14`0 3`13`0

d�s�d�] {ì¿سT¼ <ó�sÁ*$.>·T+³ÖsÁT qs�às�eÚ�|"³ yîTsTT\T#�] ̈ bÍ«�d+ÈsÁT.>·T+Ôá¿£\T¢ eÖsÁZeTT 387 yîT®Þø�¢ 6`14`0 5`5`0

¿±*q&�¿£qTs�"<�\+ºq y�sÁT Ð<�Ý\ÖsÁT �d¼w�H�ýË ~Ð ¿£\d�bÍ&�T, �<ûÇ\T, bþsÁTeÖ$TÞø¢, d¾<�Ýe³eTT\ MT"<�T>± H=+{ì$T³¼Å£�s�eýÉqT. Ð<�Ý\ÖsÁT qT+&� 60 yîT®Þø�¢ q&�Tee\jáTTqT.

>·T+Ôá¿£\T¢ eÖsÁZeTTq ç|�jáÖDeT+Ôá d�T¿£sÁeTT ¿±<�T. uÉÈy�&�çbÍ+rjáTT\T ¿£\¿£Ô�ïyîTsTT\TýË �jáT\T<ûsÁT³ yûT\T. bÍ«�d+ÈsÁTýËeºÌq ÿ¿=Ø¿£Ø|�ÚÎ&�T >·Ö&�ÖsÁT qT+&� ÜsÁT|�ÜbþeÚ�+&� º¿£Ø¿£bþeÚ³jáTT" >·\<�T. s�çÜ yîTsTT\TýË uÉÈy�&�, ÔîH�*, u²|�³¢ýË ç|�jáÖDeTT

#ûjáTTy�sÁT |�>·\T 10 >·+³\Å£� ¹sDì>·T+³ #ûsÁT<�TsÁT. n¿£Ø&� 1>·+³ $s�eTeTT+&�TqT.

�³T¢ : $q�$+#áTjáÖeT]ï d�T�Ò<�d�T"&�T.

ls�eTuó�¿ìïeTÔáeTT.Xø�¿ìeXø�"&îÕ y�d�T<�d�T" &�¹s|�ýÉ¢eTTbÍÎÞøjáT+<�T+&�">± �sÁT

eÚsÁT çu²V�²�DT\T eºÌ »»jáTjáÖ« MTsÁT uó�¿ìïeTÔáeT� jîÖ>· eTÔáeT�C²ãq eTÔáeT� qÖÔáqeTÔáçÔájáTeTT �|sÁT\T #î|�ÚÎ#áTH��¹s. y�� ¹¿$TjáTsÁ�eTT ? y�� \¿£�DeTT\T $<ó�T\T, nqTcÍ÷qeTT ýÉ{ì¼$ ? eÖ|�ý²�{ìdÓeTýË H=¿£ uó�¿£ïd�eÖÈeTT >·\<�T �d�eÖÈeTT y�sÁT »»�¿ìïjáTT+&�q" C²\TqT �Ôá«HîÕ$TÜï¿£sÁ�eTT\T <ûe|¾Ôá�¿±sÁ«eTT\T q¿£Øiýñµµ<�� #î|�ÚÎ#áTH��sÁT. >±� uó²sÁ«\Å£� kõeTT�\T d�+bÍ~+º �|³T¼#áTH��sÁT.uó�ÖeTT\ ¿£�w¾Â¿Õ bͳT|�&�T#áTH��sÁT. e«eV�äsÁeTT\ �$TÔáïyîT® H�«jáTkÍ�qeTT\Å£�" ~sÁT>·T#áTH��sÁT. MT ]³T¼ýñjáTT|�<û¥+#áT#áTH��s� jáT� y�d�T<�d�T�" ç�¥�+º].

y�d�T<�d�T"&�T sÁº+ºqeTTeTTÅ£��V¾²Ôá#ásÁ« ýËq>·T uó�¿ìï$w�jáTç>·+<¸�eTT\T |�]+ĺqy�] ¿ì{ì¼ d�+<ûV�²eTT\T >·\T>·eÚ. �eTÔáçÔájáT$uó²>·eTT eTTeTTÅ£��V¾²Ôá#ásÁ«jáT+<û Ô=\TÔá çy�jáT"�&îqT. �$uó²>·eTT y�d�T<�d�T�#û" >·*Î+|�"�&�q~¿±<�T luó²>·eÔáeTTqHû¿±<�Xød�Ø+<ó�eT+ <�Tq�³T¼Èã|¾ïjáT+ <�Tq�~.

<îÕÇÔáeTT`n<îÕÇÔáeTT` $¥cͼ<î ÕÇÔá eTqTH�eT<óûjáTeTT\TÔáÔáïÇ$w�jáTeTTq" >·*Ðq jáT_óçbÍjáTuóñ<�eTT\qT�{ì¼ �|³¼"�&�q$.»@¿£yûT y�~ÇrjáT+ ç�V�ä�µjáTqT çXø�Üy�¿£«eTTqÅ£� ç�V�ä� yîTT¿£ØfñÂs+&�e~ ýñ<�� jáTsÁ�eTT ç>·V¾²+ºsTÖeTÔáeTTqÅ£� »» Âs+&�e~ ýñ<�TµµnqT qsÁ�eTT>·\ jáT<îÕÇÔáeTqT �|sÁT �|³¼"�&îqT. �y�¿£«eTTq¹¿ ç�V�ä�yîTT¿£Ø"&û n{ì¼y�&�T Âs+&�ey�"&�T ýñ"&�� <îÕÇÔá$¥cͼ<îÕÇÔáT \sÁ�eTT#î|¾Î]. ÔáÔáïÇ yîTT¿£Øfñ jáTsTT Âs+&�e~ ýñ�jîT&�\" ç�|�+#áeTT¿±qe#áTÌ#áTq�<û jáT�q" ç�|�+#áeT+ÔájáTT qd�Ôá«eT� jáT<îÕÇÔáT \�].ç|�|�+#á eTqTq~ ( ç|�¿£�Ü) eTDìjîTT¿£{ì >·\<�T. ç�V�²� yîT+Ôád�Ôá«yîÖ

Page 16: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 31ls�eTuó�¿ìï eTÔáeTT.30

È>· Ôáï+Ôád�Ôá«yûT ¿±� Âs+&�TqT yûiT yûiT n� <îÕÇÔáT\T #î|¾Î].$¥cͼ<îÕÇÔáTýË ç|�|�+#áeTT d�Ôá«yûT. ç�V�²�eTT d�Ôá«yûT. nsTTqqT �$¹¿e\_óq�eTT\T >±eÚ. Xø¯] Xø¯sÁ uó²eeTT#û HîÕ¿£«eTT. q\¢>·TiÀeTq�|�ð&�T q\T|�Ú yûiT. >·TiÀeTT yû isTTqqT q\T|�ÚqT $&�º>·TiÀeTT+&�<�T. q\T|�Ú yûiT. >·TiÀeTT yûi� ed�Tï�¹sÝXøeTT #ûd¾q|�Ú&�TÂs+&�TqT _óq�eTTýñ ¿±� q\¢ >·TiÀeTqTe|�Ú &=¿£ed�T ïeÚ>± Hî³T¢Ôá\+ÔáTyîÖ jáT³T¢ d�$Tw¾¼� pºq ç�V�²� yîTT¿£Ø"&û jáT� $¥cͼ<îÕÇÔáT\TeT<ó �«esÁTïýÉÕ].

�eTÖ"&�TqT qÖV�²ýñ ¿±� y�d�ïeeTT #áÖºeºÌq y�"&�Týñ"&�T uó�>·e+ÔáT� sÁV�²d�«eTT uó�>·e+ÔáTqÅ£�"<î*jáTe\jáTTHû ¿±�sTTÔásÁT\ ¿eÇ]¿ì Hî+Ôáy�]¿ÕqqT <î*d¾¿=q kÍ<ó�«eT>·Tq~ ¿±<�T.

ç�V�²�eTT (ç|�uó�TeÚ) ÿ¿£"&�T+&�T³ d�Ôá«eTT.HûqT nqT|�<�sÁ� yîTT¿£{ì jáTT+&�T³ d�Ôá«eTT, jîÖ>· d�eÖ~ó

jáT+<�TqT �~ jáTqTuó�e yû<�«eTT. nd�+ç|�C²ãÔá d�eÖ~ójáT+<�TqT HûqqTq~ ýñ¿£bþ<�T. Ôáq�jáT ÔáÇeTT#û d�sÁÇ $d���Ü >·\T>·TqT.

ç|�uó�TXæd�qeTT\ qT\¢+|�¾T+º ç|�uó�TeÚq+<�T uó�¿ìï ýñ¿£e]ï+º<��¿ì ¥¿£�>±" CÉikÍ\jáT+<�T" (d�+kÍsÁeT+<�T\") �&� eTqeTT|�]Ôá|¾+#áT#áT+&�T³ d�Ôá«eTT. ¿±s�>·�V�²eTT qT+&�$eTTÅ£� ï�"CñjáT">·\y�"&�T #ûd¾q |¾eT�³" <�qýË" >·\T|�Ú ¿=q�B yûiT>±qT+#á�B ç|�uó�TeÚ eÖçÔáyûT.

#îikÍ\qT+&� $&�T<�\ ¿±"�&�T qTbÍjáTeTT ç|�uó�TeÚ Xæd�qeTT\Å£� ýË|�&� e]ï+#áT#áT H�jáTqjáT+<�T uó�¿ìï >·*ÐjáTT+&�T³jûT.

�$ eTÖ"&�TeTÔáeTT\y�sÁT q+^¿£]+º jáTTH��sÁT. nV�²+ç�V�ä�d¾� jáTHî&�TeÖ³ eTTÅ£�ï"&�sTT ÔásÁTy�Ôá" >±� eTTÅ£�ï"&�TsTTqy��Ôà d�eÖqT"&îÕ¿±� #î|�Îe\d¾q $w�jáTyûT ¿±� Ôá~ÔásÁT ý²eÖ³#î|�Î jîÖ>·T«\T¿±sÁT. s�d�ç<ÃV�Q\yîT® s�ÈXæd�qeTT\ qT\¢+|�¾T+º¿±s�>·�V�²eT+<�T" �]Ôá|¾+#áT eTqeTT s�C²qTç>·V�²eTT d�+bÍ~+#áT¿=� #îiTkÍ\ qT+&� $&�T<�\jáT>·T qTbÍjáTeTT yî<�¿£e\jáTTH� ?s�E s�çw�¼eTT ç|�È\T H=¿£{² Âs+&� eTT"&� qTi² jáT� jáÖý˺+#áT#áT" >±\¹¿�|�eTT #ûjáTe\jáTTH�. ¿±sÁ«kÍ<ó�Å£�qÅ£� kÍ<ó�H�qTcÍ÷qeTTç|�<ó�qeTT>±� ¹¿e\ Xø�w�ØC²ãqeTTq�qT qqTcÍ÷q|�sÁT"&ê³ jáÖeXø«

¿£eTT. ¹¿e\Xø�w�ØC²ãqeTT e«sÁ�eTT. sÃÐjî®Tqy�"&�T sÃ>·�<�qeTTWw�<ó��\eTT Ôî*d¾ º¿ìÔáà #ûd¾¿Ãq³ çXâw�÷yûT. yîÕ<�«Xæçd�ï yîTiT">·�ÂsÃÐ jáTòw�<ó��de �djáTT³ jáÖeXø«¿£eTT. yîÕ<�«Xæçd�ï C²ãqeTT H�Å£�"ç�<ó�qeTT>±� jáTòw�<ó�eTT¿± <�� sÃÐ jáTq s�<�T.

s�EqÅ£�" ç�ÜÅ£L\ÖsÁyîT ®, s�ÈXæd�qeTT qT\¢+|�¾T+ºs�Èç<ÃV�Q\yîT® s�E#û ¥¿ì�+|�"&� |�]Ôá|¾+#áT eTqeTT eTsÁ\ s�EqÅ£�qqTÅ£L\TsÁyîT® s�ÈXæd�qeTT\ qqTd�]+º e]ï+#áT#áT (�<û¿£sÁ�jîÖ>·eTT) s�Èuó�¿ìï¿£*e]ï+#áT³ (uó�¿ìï jîÖ>·eTT) �çXâjáTd�eÖsÁZeTT.s�ȺÔáïe�Üï \¿£�DeTT\T Ôî*d¾q" >±� s�Eq ¿£qTÅ£L\eTT>· e]ï+ºuó�¿ìï #ûjáT"C²\eTT >±eÚq q�jáTT" <î*jáTT³ çXâjáTd�ØsÁyûT. �~jûTC²ãqjîÖ>·eTT.

�~ uó�¿ìïd�+Je� uË~ó+#áT eTÔáçÔájáT\¿£�D d�+ç>·V�²eTT.�eTÔáçÔájáTeT+<�T" �sÁd�ÎsÁ yîT®çÜ>·\<�T. $sÃ<ó�eTT ýñ<�T. uó�¿ìï¿ì C²ãq, jîÖ>·,kÍV�äjáT«eTT ý²eXø«¿£eTTýñ. C²ãqeTTqÅ£� uó�¿ìï, jîÖ>·, kÍV�äjáT«eTTý²eXø«¿£eTTýñ. jîÖ>· (¿£sÁ�)eTTqÅ£�" <�¿ìØq Âs+&�T H�eXø«¿£eTTýñC²ãqeTT ç|�<ó�qyîT®q#à C²ãqeTÔáeTT. uó�¿ìïç|�<ó�qyîT®q#à uó�¿ìïeTÔáeTT.jîÖ>·eTT ç|�<ó�qyîT®q#à jîÖ>·eTÔáeTT. ÿ¿£Ø<��jáT+<�T+&�T y��¿ì"<�¿ìØq$ Ô�«È«eTT\T >±eÚ, ç>±V�²«eTTýñjáT>·T.

¿±eÚq ls�eTuó�¿ìïeTÔáeTT ¿£sÁ�|��\Ô�«>·eTT uË~ó+#áTHû¿±�¿£sÁ�Ô�«>·eTT uË~ó+|�<�T. � $w�jáTeTT uó�>·eBZÔá 18e jáT<ó�«jáTeTTq+<�T $Xø<�eTT>·" CÉ|�Î�&�q~. ¿±eÚq" >·sÁ�Ô�«>·eTT #ûjáT uË~ó+#áTq~ çuó�w�¼eTÔáyûT ¿±� uó�¿ìï eTÔáeTT >±<�T. ~qeTTqÅ£� �sÁTe~ H�\T>·T>·+³\T. 1440 �$Tw�eTT\T 86400 �d¿£+&�T¢ uó�>·e+ÔáTq+<û eTqd�Tà�T~ÆqT+º uó�>·eÔ�ØsÁ«eTTýñ #ûjáTT#áT uó�>·eºÌ+ÔáqyûT ¿±$+#áT#áT�ÔásÁº+Ôá\T ç¿ìjáT\T eÖ� jáTT+&�T"y�&�T ¿£sÁ�ýË|�eTTqÅ£� uó�jáT|�&�*àq |��ýñ<�T>±� q&�TeT q+Ôás�jáTeTT e#îÌH� jáÖ$s�eT¿±\eT+<�T$V¾²Ôá¿£sÁ�eTT #ûjáTe\d¾q<û Ôá|�Î<�T. ý�¿ì¿£ e«eV�äsÁeTT\��jáTT">±eT<�d�T"&îÕ #ûjáTe#áTÌqT >±� �Ôá«¿£sÁ�eTT\T eÖçÔáeTT #ûjáTs�<�T¿±uË\T. �~ ¿£sÁ�çuó�w�§¼\T ÔáeT<Ãw�eTTqT d�eT]�+#áT¿=q" CÉ�|Î&�T

Page 17: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 33ÈeTT�\bÍÞèeTTd�uó�.32

ÔáT#áÌÛd�eÖ<ó�qyûT ¿±� XæçdÓïjáTeTT¿±<�T. çXâjáTd�ØsÁyîT®q~ ¿±<�T. �³T¢#î|�ÚÎy�sÁT Ô�"CÉ&�¦ ç¿Ã"ÜeqyîT\¢" CÉiì#î qq� kÍyîTÔáÅ£� �<�sÁôquó�ÖÔáT\T. M ]³T¢ #î|�Úγ#û H�Ôá�ç<ÃV�²eTT ýË¿£ç<ÃV�²eTT Xæçd�ïç<ÃV�²eTT#ûjáTT#áTq�y�sÁT. �{ì¼ y�] uó�¿ìïeTÔáeTTqÅ£� d�+Je� uË~ó+#áT uó�¿ìïeTÔáeTTqÅ£� d�+�+<ó�eTT ýñ<�T. ¿±eÚq d�+Jeú $w�jáTeTTq$|�¯Ô�_óçbÍjáTeTT ¿£\y�sÁT >±Å£�+<�TsÁT>±¿£.

MT"<�"CÉ|¾Îq ¿£sÁ�çuó�w�¼eTÔáyûT>±¿£ |�Ps�Ç#�sÁT«\T K+&�+ºqXøSq«y�<�eTT. |�ÚqsÁ¨q�sÁV¾²Ôáy�<�eTT ýËHîÕq$ eTsÁ\ $È�+_ó+ºjáTTq�$. eTsÄ�~ó|�ÔáT\T Ü+&�bþÔáTýÉÕ kþeTsÁTýÉÕ ¿±eTuóË>·eTT\ HÃ\ý²&�T#áTH��sÁT. d�H�Ôáq<ó�]�w�§÷\T �|sÁeÖçÔáeTT ç|�¿±¥+#áT#áTq�y�sÁT.¿£�w¾#ûjáTTy�"&�T ýñ� bõ\eTTq+<�T eTT+&�T¢¿£+|�\eýÉ" CÉ�|Î&�T ~Å£�Øýñ$T� <�TsÁ�ÔáeTT\T <�TsÁ_óçbÍjáTeTT\T $#áÌ\$&� �|]"Ð jáTTq�$.¿£*|�ÚsÁTw�§"&�T ¿�|ÓqeTT <ó�ÇÈeTT>· HîÜï Ô�+&�eeÖ&�T#áTH��"&�T.M�jáÖ³ ýÉ��~qeTTýË. |�sÁ<ûXøeTT\+<�* jáTH�Ôá�<ûeÔá\T (ç|�¿£�ÜjûT |�sÁeÖsÁÆeT� jîT+#áTy�sÁT) eTq<ûXøeTTq" �T³T¼#áTq�y�sÁT|�sÁeÖÔá� <ûeÔá\>·T eTq<ûXøeT+<�* ¥w�§¼\T |�sÁ<ûXøeTTq" �T³T¼#áTH��sÁT. |�]Xø�<�Æ<ûV¾² eTq<ûXøeTTq" �T³T¼³Å£�" <�Ðq Ôá*¢<�+ç&�T\T¿£ie>·T#áTH��sÁT.�sÁT«ý²s� !

ç�V�²�l �+ç<ó�y�©�¿ì y�d�T<�d� <û¥¿£kÍÇ$T (y�$*¿=\qTd�T�Òs�eÚ) >±]#û sÁº+|�"�&� bõÔáïeTT\T s�eT¿Ã{ì |�Úd�ï¿£eTT\T>·T+³ÖsÁT eT+&�\y�d�T\T ¿Ã]q+<�Tq y�] kå¿£sÁ«eTTqÂ¿Õ ÔîH�*Ô�\Ö¿± #áT+&�ÖsÁT ç>±eTeTTýË ç�. >·T+&�esÁ|�Ú yû+¿£³sÁÔá�jáT«>±]Ô�eÚq qT+#á&�yîT®q~. ¿±e\d¾qy�sÁT y�]¿ì çy�d¾ Ôî|¾Î+#áT¿=qe#áTÌqT.

�³T¢ : $q�$+#áT,¥w�«|�sÁeÖDTeÚ, d�T�Ò<�d�T"&�T.

neT�Ôá\ÖsÁT, #áT+&�ÖsÁT, yî\¢\ÖsÁT, eÖ$TÞø¢|�*¢, n+>·\Å£�<�TsÁT yîTT<�\>·T ç>±eTeTTýËqT+&�T l¿Ã<�+&�s�eT �de¿£ d�eÖÈd�uó�T«s�+ç&�T (çu²V�²�DT\T) ÿ¿=Ø¿£ØsÁT yîjûT«d¾jáT|�Î&�eTT\T Âs+&�T�dsÁ¢$TqTeTT\ e&�jáTeTT\T n³TÅ£�\T d¾<�ÆeTT#ûd¾¿=� jîTT+{ì$T³¼Å£�l dÓÔ�s�eTT\ ¿£Þ²«D, |�{²¼_ó�w¿ÃÔáàeeTT\Å£�" <î#áT̳ţ� d�eT�Ü+º]. M]¿ì C²q¿¡s�eTT\T uó�¿ìï, XøÅ£�ï«Ô�àV�²eTT\" ç�kÍ~+ÔáTsÁT>±Ôá.

|�<�sÁ�eTT\T. <�Ôá\�|sÁT¢.1 eT. >·d�>·kÍ\T1 eT. $T]jáÖ\T ç�.l.Ô áTs ÁTy îTÞ ø ¢ qs Ád ¾+V�äs�eÚ>±s ÁT ,<�TÐZs�\.6 M. @\Å£�\T4 M. X¤+]Ä1 �. >Ã<ó�TeTqÖ¿£ ç�. >·+&�esÁ|�Ú H�>±#áýñXøÇsÁs�jáT"&�T >±sÁT

bÍ+ç&�bÍ&�T.1 �. >Ã<ó�TeTqÖ¿£ ç�. l. #îÕq+>ÃbÍ\¿£�w��jáT«>±sÁT.

ç�. l. >=\¢|�P"&� dÓÔ�s�eTjáT«>±sÁT.40000 $d�ïÞø�¢ ç�. l. >·T+&�esÁ|�Ú yû+¿£³d�T�Òs�eÚ >±sÁT

>·T+&�esÁeTT.

ÈeTT�\bÍÞèeTT d�uó�.� d�uó�Å£� eT.s�.l. @.mýÙ. H�s�jáTDTs�eÚ H�jáT"&�T >±sÁT

(�+|Ó]jáTýÙu²+Å£� u²|�³¢). nç>±d�H�~ó|�Ôá«eTT eV¾²+|�q+^¿£]+º].

Page 18: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

l uó�¿ìï d�+Je�. 35uó�¿ìïd�+Je� $w�jáTd�Öº¿£.34

ç|�¿£³q.eT+ºÔásÁTDeTT ! $T+ºq <=sÁ¿£eÚ !!

�+ç<ó�H�³¿£eTT\T.sÁÖ. �. �|Õ.

1. XøÅ£�+Ôáý² <�Tw�«+ÔáeTT ` ` ` ` ` 0 6 02. d�Tç^e |�{²¼_ó�w¿£eTT. ` ` ` ` ` 0 10 0

|�<�«>·<�«eTT\ #ûÔáqT, d�+<�s�ÒÛqTkÍsÁeTT\>·T bͳ\ #ûÔáqTÈ<�TesÁT\ ¿±q+<�<�jáT¿£eTTýÉÕ jáTTq�$. úÔáT\qT d�V�äuË~ó+#áTqT.3. ¿£<¸�eT+È] ` ` ` ` ` ` ` ` 0 6 0

e#áqeTT, d�T\uó�XèÕ*, �+<�T �*#áç¿£e]ï, >·sÁT&�, ;ów�� #á]çÔáeTT\T>·\eÚ. |¾Ôá�uó�¿ìï, eÖÔá�uó�¿ìï, |�Ü uó�¿ìï yîTT<�\>·T $w�jáTeTT\qT uË~ó+#áTqT. çdÓï\T |�ÚsÁTw�§\T #á~$ rsÁe\jáTTqT.

l¿Ã<�+&�s�eT d�eÖÈd�uó�T«\Å£� eÖçÔáeTT bþd�T¼ KsÁTÌ\T ýñeÚ.e\jáTTy�sÁT yî+³Hû çy�jáTT"&�T.

nç&îdt. ¿£d�Öï] d�Tu²Òs�eÚ,

nq+Ôá|�ÚsÁ+.1929 d�+eÔáàsÁeTT uó�¿ìïd�+Je� $w�jáTd�Öº¿£.

uó�¿ìïd�+Jeú �jáTeTeTT\T 1`49`97`145`193`257`öö 305`369`417`465

d�Ö#áq ` �>±$T 3�od�Tà` d�TïÜ 5`51`99`148`195`259`

307`371`416`467l¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈkÍ�|�qÅ£�" >±sÁDeTT 9l¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈeTT 15~ÇrjáTy�]ü¿ÃÔáàeeTTq+<�* rs��qeTT\T 21¿£�ÔáÈãÔá 24uó�¿ìïeTÔáeTT 25d�eÖÈ�jáTeT$esÁDeTT 28l¿£�w� �eT+È] 36ls�eT¿Ã{ìçy�jáTT�jáTeTeTT\T 51¿±$T>±¿£yîÖ¿£�¿±$T>±"&�T 71çu²V�²�DT\ ¿±Ô��eýË¿£qeTT 73`107`187d�+XøjáTeTT ` uó�¿ìïeTÔá<ó�sÁ�eTT\T 77ls�eT uó�¿ìïeTÔá<ó�sÁ�eTT\T 78ls�eTT"&û |�sÁ<îÕeÔáeTT ööl dÓÔ�+ÈHûjáT ýñjáÖ#�sÁT«\T 80

|�ÚsÁTw� ¿±sÁuó�ÖÔáT\T\¿£��D uó�sÁÔáXøçÔáT|��TT�ýñ eÖsÁZ<�sÁôÅ£�\T 80ls�eT�deÅ£�ýñ d�V�äjáTT\T 81ls�eTeT+çÔáyûTeT+çÔáeTT 83l¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈd�uó�T«\Å£�

$C²ã|�qeTT 85

Page 19: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

>·Cñ+ç<�yîÖ¿£�DÔáÔáïÇeTT 87`140`150uó�¿ìï d�+Je� jáTòw�<ó�eÖ |�çÜ¿£jáÖ ? 100yîÕÅ£�+sÄÁH�<¸�eTÖ]ï 124s�<ó�¿£�w��d�+y�<�eTT 127`344`385`420`574eT+<�sÁeTT (�+ç<ó� y�©�¿ì s�eÖjáTD

y�«U²«qeTT) 135ÿ+{ì$T³¼ ¿Ã<�+&�s�eTT\y�] ç��VA�ÔáàeeTT 148uó�¿ìï d�+Je� #á+<�uóñ<�eTT\T 140`470$XæÇ$TçÔá #á]çÔáeTT 178`196¿£\Ty�sTT yû<�+ÔáeTT 230`445eTTbÍÎÞø¢` #�>·+{ìy�]bÍýÉ|�Ú d�uó�\T 236`270>·T+³ÖsÁT eÖ+&�*¿£ d�uó� ` eTTbÍÎÞø¢ 237H�s�jáTDd�TïÜ 238y�d�T<�d�T qT|�H�«d�eTT 240`260eT+<�sÁeTT ` y�d�T<�d� J$Ôá#á]çÔáeTT 285n#áTÌ¿£³¼Å£eTT+<û |¾ºÌ¿£\s�$&� 243`351`372ç|�XË�ÔáïsÁeTT\T 288` 430` 471` 516d�uó�«¿£sÁïe«eTT\T 294|�Ú\Td�T>·ÖsÁjîÖ>·eTT 302�V²#áÌ]¿£ ööl¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈeTT ~ÇrjáT

>·T+³ÖsÁT eÖ+&�*¿£ d�uó� 308jîÖ>·eTq">±Hû$T ? 320jîÖ>·eTTç<�\T 331HîÕ$TÜï¿£#�³TeÚ 384uó�Èq|�<�ÆÜ ` eTV¾²eT 391jîÖ>·eTTç<�\+<û~ çXâw�÷eTT ? 400

l uó�¿ìï d�+Je�. 37uó�¿ìïd�+Je� $w�jáTd�Öº¿£.36

n+È*eTV¾²eT ööqeTXøô�Ý �sÁÇ#áqeTT 414qeTkÍØsÁ \¿£�DeTT 416 ̀ 454<�d�T"&�T ` <�d�«eTT 459 ̀ 468$cÍ<�¿£sÁy�sÁï 463yûT\T¿=qsÁjáT« ÈqTý²sÁ yûT\T¿=qT"&�T 488H�sÁ<�Èq� #á]çÔáeTT 489 ̀ 571ls�eT|�sÁÔáÇeTT 500 ` 554` 596¿£Ü|�jáT ¿Ã<�+&�s�eT�de¿£ d�eÖÈ

d�uó�«#ásÁ«\T 525nH�~<�+|�Ôá«eTT 531leTç<�eÖjáTD bÍs�jáTDeTT 533çdÓï\ d�uó�jáT+<�T eT+<�eÖsÁTÔáeTT. 542Xø+¿±|�]V�äsÁeTT 547Xø+¿±|�+¿£¿£\+¿ìÔá ºÔáTï\Å£� $q�|�eTT 548�|�d�eÖÈd�uó�T«\Å£� $Èã|¾ï 550`594leT<=+{ì$T³¼ ¿Ã<�+&�s�eT kÍçeÖÈ«

|�{²¼_ó�w¿£eTT. 564eÖ+&�*¿£ d�uó²�jáTeTeTT\T. 581Xø+�T¿£e<ó� 586eTÔáçÔájáT kÍeT«uóñ<�eTT\T 592

Page 20: eT. d +Jefi. · 8 uó—¿ìï d +Jefi. . 9. à ’.~˘ fi ‡‡T qT.) #ÆTH’Łs`T Ø qŁ$. ’ ’. " \". ’ ß.. q T. Y ß.. T T d¾q qT. ’ ß.. +) −T +

lll �+ç<ó�y�©�¿ì l y�$\¿=\qT d�Tu²Òs�eÚy�d�T<�d� kÍÇ$T,

ÿ+{ì$T³¼ eT+&�\+, ¿£&�|� �ý²¢.