Estate The Prague Magazine 04/2012

PARÍŽSKÁ 204/21 PRAHA 1MYSLBEK NA PRÍKOPE 19-21 PRAHA 1

WWW.ESCADA.COM

Christy Turlington wears Bollicine CollectionRoberto Coin BoutiqueVia Vittoria 9, Roma - Tel. 06 32652439

robertocoin.comrobertocoin.com

robertocoin.com

Chr

isty

Tur

lingt

on w

ears

Ipa

nem

a C

olle

ctio

n

+420 602 226 156www.orco.cz

Rezidence Mostecká 21 představuje jedinečnou příležitost vlastnit byt v historickém jádru Prahy. Jen pár desítek metrů od Karlova mostu a Malostranského náměstí.

GENERÁLNÍ PARTNER

Butik JAM Couture: Jungmannovo nám. 1, Praha 1,

tel.: +420 602 624 049, www.jamcouture.cz, www.herno.itI T A L I A N F A S H I O N S T O R E

ESTATE

ISSN 1802-8217

Czech Republic CZK 95

Eurozone € 4,50

Great Britain £ 3,50

Redakce a obchodní oddělení

Desk and Commercial Department

Bonafide Publishing, s.r.o.

Václavkova 169/1

160 00 Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 512 965

F: +420 220 511 943

www.estatemagazine.cz

Šéfredaktor / Editor In Chief

Yumi Nozaki (London, UK)

[email protected]

Art Director

Alena Vavrdová

[email protected]

Produkce / Production

Iveta Písaříková

[email protected]

Redaktoři / Editors

Helena Vavrdová

[email protected]

Michal Záhora

[email protected]

Jazyková redakce / Proof-copy

Helena Vavrdová

Překlady / Translation

Viktor Horák

Irina Alferovičova-Sergejeva

[email protected]

Obchodní oddělení

/ Commercial Section

Irina Alferovičova-Sergejeva

[email protected]

Předplatné / Subscriptions

[email protected]

Sídlo společnosti / Headquarters

Bonafide Publishing, s.r.o.

Václavkova 169/1

160 00 Praha 6

Czech Republic

Zastoupení v Londýně

London Representation

Kamila Vykydalová

Great Chapel Street 21

W1F 8FP London

United Kingdom

Vydavatel ani redakce neodpovídá

za obsah inzerce. Žádná část z obsahu

tohoto časopisu nesmí být kopírována

ani jakýmkoli způsobem rozmnožována

bez písemného souhlasu vydavatele.

Redakční rada / Advisory Board

Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba,

Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad

Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki,

Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel

Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

2012 Duben / April /

10

12

13

14

Kuchyně Eggersmann vybavujeme spotřebiči Siemens

SEDLÁK INTERIER s.r.o. | Vinohradská 10, Praha 2 | tel.: +420 224 217 817 | e-mail: [email protected] | www.sedlakinterier.cz

Otevřeno: Pondělí – Pátek 9.00 – 18.00, Sobota 10.00 – 14.00 | Parkování pro zákazníky před prodejnou zdarma

NĚMECKÉ KUCHYNĚ EGGERSMANNKVALITA ZARUČENÁ 100 LETOU TRADICÍ

AKČNÍ MODELY KUCHYNÍ OD 290 000 KČ

K U C H Y N Ě T R V A L É H O D N O T Y

16

18

19

20

21

22

23

Timelessness, elegance, futuristic elements, as well as the love of Na-ture. The diversity in the creations of one of Denmark’s most important artists of the 20th century, Arne Jacobsen, can be described by just as many diverse expressions. And although he is known more for his design products, he was renowned for his abhorrence against the designer label and considered himself primarily an architect.

Arne Jacobsen was born in 1902 in Copenhagen and, already at an early age, harvested significant awards for his proposals. As a student of Ar-chitecture at the Royal University of Denmark, he won a Silver medal for the design of a chair at the Paris Exhibition of Decorative Arts in 1925. During his studies, he also went to Berlin, where he got to know the ele-ments of “rational architecture” which significantly influenced his early works. For his graduation project, the proposal for the design of an art gallery, he even won a gold medal.

24

26

After graduation, he established his own office, called Jacobsen, and won recognition from the Danish public, in particular for the modern seaside complex in Klampenborg. However, during the Second World War, the de-mand for architectural work and generally also the supply of construction materials decreased. Moreover, Denmark was occupied by the Nazis and Jacobsen, a Jew, went instead into exile for two years in Sweden, where he designed textiles and fabrics.

After returning to his native Denmark in 1945, new houses and public buildings were needed, therefore Jacobsen took charge of several pro-posals, although it was clear that this time priority was rather for the speed and simplicity of construction than for appearance. He returned to experimentation with the design of buildings only during the 50s, when he also began to be more interested in product design. He created the legendary Ant chair, which was to become one of the most popular de-signer furniture items of the 20th century, and its successor, the Series 7 which, like the Ant, was also based on the idea of modern, light and easily storable furniture.

3D H. Interiér, s.r.o., showroom: Rohanské nábř. 7/657, 186 00 Praha 8, tel.: +420 222 719 541, po – pá 9 – 18, so 10 – 14 h, www.3dh.cz

28

PŘIROZENÝ MINIMALISMUS MAURA LIPPARINIHO

29

Natural Minimalism of Mauro Lipparini

30

32

Důmyslně koncipovaný FREEDOMEK

sleduje nejnovější trendy

v ekologickém i stylovém bydlení.

Vyniká promyšlenou organizací prostoru,

kvalitou provedení a moderním designem.

Díky luxusnímu vybavení skýtá veškerý komfort

i pro nejnáročnější uživatele. FREEDOMEK

může být zcela nezávislý na inženýrských sítích.

W W W . F R E E D O M K Y . C Z

BE FREE IN STYLE

The FREEDOMEK is a well-conceived

smart living solution and follows the

latest trends in ecological housing.

With the advantage of well organized space,

quality construction and modern design it

provides all comfort and is able to meet the needs

of the most demanding users. The FREEDOMEK

can be completely independent of local utilities.

FREE ART OF LIVING EVERYWHERE

34

Svěží vítr v porcelánu: Ondřej BatoušekOndřej Batoušek: A Breath of Fresh Air in Ceramics

35

36

Austrálie

37

38

40

Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, telefon 224 811 234www.kd-elektronika.cz

42

playful www.homein.cz

www.ototodesign.com

www.ototodesign.com

www.ototodesign.com

www.ototodesign.com

43www.maxidesign.cz

www.ototodesign.com

www.ototodesign.com

www.ototodesign.com

www.ototodesign.com

Nejlepší nemovitostiBest Properties

47

48

49

50

BYTY NA PRODEJSOUKROMÁ ZAHRADA | PODZEMNÍ PARKING | SKLEPY

51

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, [email protected]. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064

Cena / Price: 31.000.000 Kč

52

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, [email protected]. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064

53

kzp

54

kzp

55

Praha-východThe timeless designed villa - Klokočná

56

Praha 1Apartment in gothic house at Kampa

57

58

59

60

61

62

63

E-mail: [email protected] / Tel.: +420 220 515 102

Slavnostní vyhlášení a předání prestižních cen proběhne dne 13.12. 2012v Praze při příležitosti galavečera Czech Gastronomy Awards.

Celostátní soutěž Czech Gastronomy Awards je přehl ídkou nej lepších gastronomických zařízení v České republice. Za cíl si klade zmapovat současný stav a kvalitu nabízených služeb a všech aspektů, které ovlivňují konečný kulinářský zážitek.

KAVÁRNA ROKU

v regionu

top 10

2012

KAVÁRNA ROKU

top 10

2012

VINÁRNA ROKU

top 10

2012

BAR ROKU

top 10

2012

CUKRÁRNA ROKU

Restaurace roku

Celkový vítěz • Nejlepší obsluha • Interiér roku • Menu roku TOP 10

Kaváren • Cukráren • Barů • Vináren

KATEGORIE:

2012

NEJLEPŠÍ OBSLUHA

RESTAURACE ROKU

VÍTĚZ KATEGORIEENEJ

VÍT

2012

INTERIÉR ROKU

RESTAURACE ROKU

VÍTĚZ KATEGORIEEIN

VÍT

2012

MENU ROKU

RESTAURACE ROKU

VÍTĚZ KATEGORIEEM

VÍT

2012

NEJLEPŠÍ OBSLUHA

RESTAURACE ROKU

absolutní vítězzNEJ

abs

65

Romantický byt na Kampě je rozložen ve dvou podlažích a svým charakterem se jedná o bydlení v historickém domě z

roku 1786 s menší zahradou. Výška stropů a přiznané trámoví zaručují vzdušnost a originalitu prostoru, přiléhající zahrada

zase různé možnosti využití či relaxace. Spodní patro je věnované společenskému zázemí s prostornou kuchyní, navazující

jídelnou a obývacím pokojem s funkčním krbem. Horní patro je privátní. Orientace do tří světových stran zaručuje

dostatek oslunění ve všech místnostech.

A light and spacious romantic apartment full of original character and charm. Comprising two floors of this historical house dat-

ing from 1786. The apartment features high ceilings a bijou garden. The lower floor is devoted to social facilities with a spacious

kitchen, drawing dining and living room with an open fireplace. Upper floor is dedicated to private purposes - two bedrooms

and shower. The orientation of the three cardinal points provides adequate sunlight in all rooms.

Všehrdova, Praha 1 - Malá Strana

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1

tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: [email protected]

Cena: / Price: 27 900 000 CZKCeny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

66

Byt 4+1 (198 m2) + balkon (11 m2), ve 3. patře neorenesančního domu po kompl. rekonstrukci, s panoramatickým výhledem

na Vltavu a Prahu. Dubové dveře a parkety ve tvaru vídeňského kříže, kuchyňská linka zn. Pogenpohl se spotřebiči

Gaggenau, nábytek zn. Baker, alarm, 24 hod. ostraha, podíl na zahradě, sklep a 2 garážová stání. Komfortní bydlení

v blízkosti Národního Divadla a Kampy.

Three-bedroom apartment (198 sqm) + 11 sqm balcony on the 3rd floor of neo-renaissance building after complete

reconstruction. Panoramic view to Prague and Vltava river. Oak doors and parquet with Viennese cross motif, kitchen unit

Pogenpohl with Gaggenau appliances, furniture by Baker, alarm, 24/7 security, aliquot part of garden, cellar and 2 parking

spaces. Luxury living in historical centre; close to the National Theater and Kampa Park.

Janáčkovo nábřeží, Praha 5 - Smíchov



Info v RK / Info upon requestCeny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

Přihlaste svůj developerský rezidenční projekt do 2. ročníku úspěšné soutěže!

Vyhlášení vítězů v každém kraji České republiky.

Tel.: +420 220 515 102

REALITNÍ PROJEKT ROKU 2012 mapuje aktuální developerské rezidenční projekty na území České Republiky.

Jeho cílem je představit veřejnosti nové projekty rezidenčního bydlení. Vítězi bude poskytnuto

označení „REALITNÍ PROJEKT ROKU 2012“.

Slavnostní vyhlášení vítězných projektů a předání prestižních cen proběhne dne 25. 10. 2012 v Praze.

E-mail: [email protected]

Ceny od: / Prices from: 6 074 467 CZKCeny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT



Kesnerka Living, Praha 5 - Košíře

Kesnerka Living nabízí kvalitní bydlení v reprezentativním domě s celkovým počtem 9 bytů. Dům se vznáší nad

svahem a jeho skleněná fasáda umožňuje nádherný výhled na Prahu. Dispozice bytů ve třetím podlaží je flexibilní

a umožňuje propojení bytů do originálně a velkoryse řešených celků. Každý byt má velkou terasu, garážové stání a sklep.

Kesnerka Living offers high quality living in a representative and exclusive modern residence that comprises only

9 apartments. The building appears to float above the slope, its dominant glass façade commands beautiful views

over Prague. In addition, the layout of the upper level apartments is flexible and can be tailored to the buyer’s

specifications. Each apartment boasts a large terrace, underground garage and cellar, the internal design

is thoughtfully conceived and arranged to ensure the optimal quality of living.

TIDE REALITY s. r. o. I Pavel Velebil I Mobile: 602 269 011 I Email: [email protected]

70

TIDE REALITY s. r. o. I Pavel Velebil I Mobile: 602 269 011 I Email: [email protected]

71

•

PRODEJ • HOTEL PRAHA 1

• •

PRODEJ • Špičkový **** hotel • PRAHA 1

PRODEJ • PODNIKATELSKY ÚSPĚŠNÝ HOTEL V KRKONOŠÍCH • KRKONOŠE

• •

PRODEJ • PENZION SE STYLOVOU RESTAURACÍ • PRAHA

• •

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly

Realitní makléř: Šárka Kováčová

Kontakt: +420 281 866 806


Cena / Price / : 7.690.000 Kč / CZK 7,690,000

Více informací na For more information visit

86

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, Praha 2 - Nové Město

Realitní makléř: Miroslava Pirchanová

Kontakt: +420 608 702 400



87

Realitní makléř: Roman Šenigla

Kontakt: +420 725 293 491


CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice


Bonus Praha

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

Realitní makléř: Bc. Pavel Soldátek

Kontakt: +420 775 703 200



88

Realitní makléř: Martin Hušpauer

Kontakt: +420 725 293 493




Realitní makléř: Daniel Svoboda

Kontakt: +420 777 779 483


CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského nám. 525/1, Praha 3 - Žižkov


89



Kontakt: +420 281 866 806


Cena / Price / : 9.300.000 Kč / CZK 9,300,000


90



Kontakt: +420 281 866 806



91

Realitní makléř: Roman Šenigla

Kontakt: +420 725 293 491




92

Realitní makléř: Martin Hušpauer

Kontakt: +420 725 293 493




93

Realitní makléř: Michaela Mošovská

Kontakt: +420 725 293 183


CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady

3.149.000 Kč / CZK 3,149,000


94

Realitní makléř: Ondřej Skokan

Kontakt: +420 720 150 000


CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady


95

Realitní makléř: Václav Horák

Kontakt: +420 725 293 942


CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 – Nové Město

BYTY V NOVOSTAVBĚ REZIDENCE SEDLEC, PRAHA 6 / APARTMENTS IN A NEWLY BUILT RESIDENCE IN SEDLEC, PRAGUE 6

: 3.030.000 - 5.670.000 Kč / CZK 3,030,000 - 5,670,000


96


BYTOVÝ DŮM NAD MARJÁNKOU, PRAHA 6 - BŘEVNOV / NAD MARJÁNKOU BUILDING , PRAHA 6 - BŘEVNOV

Realitní makléř: Ing. Markéta Kodlová

Kontakt: +420 725 293 222


CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1

97

Realitní makléř: Jaroslav Bolina

Kontakt: +420 722 504 504


CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1


98

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3

Realitní makléř: ing. Jaroslav Denemark

Kontakt: +420 774 287 732



99


Realitní makléř: Ing. David Votápek

Kontakt: +420 725 293 221


CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1

100

Realitní makléř: Jaroslav Bolina

Kontakt: +420 722 504 504


CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1


101

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit feelhome.cz

Byt 3+kk, 68 + 17 m2, Praha 9 - Hrdlořezy, Mezitraťová | 4 900 000 KčModerní bydlení uprostřed zeleně v architektonicky zajímavém projektu. Tento byt nabízí hlavní obývací prostor s otevřenou kuchyní, 2 ložnice, koupelnu a toaletu pro hosty. Lodžie přístupná ze všech hlavních místností, dřevěné podlahy, francouzská okna, velkoformátové obklady, videotelefon. Rezidence je situována na zalesněném svahu s vlastní příjezdovou komunikací, 15 minut jízdy do centra. Kupní cena zahrnuje 1 garážové parkovací stání.

Quiet modern living in an architecturally impressive residence, situated on green hillside, 15 minutes to the city center. This 2-bedroom apartment offers main living area with open kitchen, 2 bedrooms, bathroom and guest toilet. Loggia is accessible from all main rooms, wooden floors, French windows, large format tiles, KOLO / Aquatrade bathroom fixtures, videophone. The purchase price includes 1 garage parking space.

102

PronájemProdej

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, [email protected]

Byt 2+kk, 55 + 17 m2, Praha 7 - Holešovice, Přístavní | 3 875 000 KčArchitektem designovaný byt řešený v industriálním stylu, s velkou terasou do vnitrobloku, situovaný v 6. patře činžovní budovy. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje, kuchyně (spotřebiče Siemens) s částečně oddělenou ložnicí, dále koupelnu, komoru s pračkou. Moderní prvky: dřevěné podlahy, cihlový obklad na stěnách, posuvné skleněné dveře, vestavěné skříně a dostatek úložných prostor, bezpečnostní vstupní dveře. Veškerá občanská vybavenost v místě, zastávky tramvaje 2 minuty chůze od domu, 8 minut jízdy do centra.

Architect designed flat with industrial features, large courtyard terrace, situated on the 6th floor of residential building. The flat offers open concept of living room with kitchen (Siemens appliances), partially separated bedroom, bathroom and walk-in closet. Modern and interesting features: wooden floors, brick facing, glass sliding doors, built-in wardrobes, security entry door. Public amenities close by, 2 minute walk to tram stops, 8 minute to the city center.

103


Byt 2+kk, 60 m2, Praha 2 - Vinohrady, Lužická | 4 800 000 KčZařízený dvoupokojový byt po kompletní rekonstrukci situovaný v 1. patře zrenovovaného činžovního domu na Vinohradech, pár minut od náměstí Míru. Byt nabízí světlý obývací prostor s otevřenou, kompletně vybavenou kuchyní, ložnici s vestavěnou skříní, koupelnu laděnou do bílo-hnědé barvy s designovou sanitou a italskými obklady, a oddělenou toaletu. Vybavení na míru, dřevěné podlahy, společné prostory domu se zachovanými původními prvky.

Furnished one-bedroom apartment after complete reconstruction on the 1st floor of residential building, few steps from náměstí Míru Square. The apartment offers bright living room, fully fitted open kitchen, bedroom with built-in wardrobes, bathroom styled in white-brown colors, design fittings and Italian tiles, and toilet. Custom-made furniture, oak floors, common areas with preserved original features.

104

PronájemProdej


Byt 2+kk, 49 + 4 m2, Praha 3 - Žižkov, Prokopova | 4 690 000 KčDvoupokojový designový byt s balkonem situovaný v 2.NP nové rezidence s recepcí, centrálním zeleným dvorem, v pěší vzdálenosti od parku Parukářka. 5 minut jízdy tramvají do centra, zastávka pár minut chůze od domu. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje s plně vybavenou kuchyní (Whirpool, Frabel), ložnici, koupelnu s vanou a vstupní halu. Teaková podlaha, výtah, 24h recepce, kamerový systém, podzemní parkování a sklep.

One-bedroom apartment with balcony situated on the 1st floor of new residential complex with communal courtyard garden. The Parukářka Park and tram stop within the walking distance, 5 minute tram journey to the city center. The interior has living room with fully fitted open kitchen (Whirpool, Farbel), bedroom, bathroom with tub and entry hall. Teak floors, lift, 24h reception, surveillance system, underground parking and cellar.

105


Byt 4+kk, 142 + 45 m2, Praha 5 - Stodůlky, Klausova | 8 500 000 KčProstorný, stylově zařízený byt s velkou jihovýchodně orientovanou terasou situovaný na celém 2.patře novostavby, v blízkosti Prokopského a Dalejského údolí. Dobré dopravní spojení na Pražský okruh, několik minut od OC Nové Butovice. Bytu dominuje obývací pokoj s krbem a otevřený jídelní prostor s plně vybavenou kuchyní, dále jsou k dispozici 3 ložnice, 2 koupelny s oddělenou toaletou, šatna a sauna. Vestavěné skříně ve vstupní hale, dřevěná podlaha, 2 garážová stání + 1 parkovací místo.

Spacious, stylish 3-bedroom apartment with a large south-east facing terrace situated on the 2nd floor of residential development, close to Prokopské a Dalejské údolí valley. Good connection to Prague road ring, few minutes to Nové Butovice shopping mall. The design apartment has a open concept of living room with fireplace, dining area and fully fitted kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms with separate toilet, closet and sauna. Built-in wardrobes, wooden floors, 2 garage spaces + 1 parking lot.

106

PronájemProdej


Byt 3+kk, 100 + 15 m2, Praha 10 - Vršovice, Bulharská | 7 500 000 KčNový mezonetový byt s terasou, zimní zahradou, klimatizací a šatnou, situovaný v 6. patře činžovního domu s výtahem. Pár minut od Havlíčkových a Heroldových sadů, snadná dostupnost do centra. Dispozice bytu nabízí otevřený koncept obývacího pokoje, jídelního prostoru a plně vybavené značkové kuchyně, 2 ložnice, koupelnu s vanou a toaletu pro hosty. K bytu náleží sklep.

New split-level apartment with terrace, winter garden and air-conditioning situated on the 6th floor of building with a lift. Few minutes from Heroldovy and Havlíčkovy sady Park, many tram links to the city center. The interior of flat offers open concept of living room, dining area and fully fitted kitchen, 2 bedrooms, bathroom and walk-in closet. Cellar.

107

U družstva Práce, Praha 4 - Braník



Unikátní 5-ložnicová nezařízená vila (400 m2) se zahradou a terasami, poskytujícími úchvatné výhledy, situovaná v

příjemné lokalitě Prahy 4 - Braník. V domu se nachází obývací pokoj s krbem a plně vybavený kuchyňský kout, jídelna,

4 ložnice, 4 koupelny. Suterén nabízí bazén se vstupem na terasu, malý kuchyňský kout, koupelnu, prádelnu a sklep.

Dále je zde k dispozici dvougaráž a dvě stání na pozemku. Bydlení pro náročné klienty.

Unique 5-bedroom villa with garden, situated in a quiet area of Prague 4 – Braník. The villa (400 sqm) is unfurnished.

The ground floor comprises living room with fireplace and terraces, fully equipped kitchen corner, dining room and

bathroom. The first floor has 4 bedrooms, 2 bathrooms and 2 terraces. On the second floor there is a room with small

kitchen corner, bathroom and a terrace with beautiful view. The basement offers swimming pool with access to the

terrace, kitchen corner, bathroom, laundry room and cellar. There is a double garage and 2 parking spaces on the land.

Representative living for demanding clients.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 120 000 CZK

108

Luxusní nezařízený byt po kompletní rekonstrukci, situovaný ve 3. patře reprezentativního domu s výtahem. Prostorný

byt o rozloze 138 m2 nabízí k užívání vstupní halu, obývací pokoj situovaný do Pařížské ulice, plně vybavenou kuchyni

s jídelním koutem, 3 ložnice - jedna s kachlovými kamny, 2 koupelny, extra toaletu a balkon. Byt se nachází

v nejprestižnější ulici v centru Prahy.

Luxurious, spacious, unfurnished apartment (138 sqm) after complete reconstruction, situated on the 3rd floor of

representative builiding with lift. The apartment comprises entrance hall, living room with dutch stove, fully equipped

kitchen with dining area, 3 bedrooms - one of them with dutch stove, 2 bathrooms, extra toilet and balcony. Living in

the most prestigious street in the city center.




Pařížská, Praha 1 - Staré Město

Přihlaste svou cestovní kancelářdo celostátní soutěže!

Soutěž je ucelenou přehlídkou nejlepších českých cestovních kanceláří, je reakcí na různorodost kvality služeb poskytovaných cestovními kancelářemi obecně. Akce má za cíl zviditelnit kvalitní a důvěryhodné cestovní kanceláře, které v současnosti na území České republiky poskytují služby z oblasti cestovního ruchu a vybrat z nich tu nejlepší pro rok 2012.

Tel.: +420 220 515 102E-mail: [email protected]

Zelená, Praha 6 - Statenice



Moderní řadový rodinný dům 5+kk v projektu Statenický mlýn s 24-hodinovou ostrahou. Částečně zařízený dům o rozloze

169 m2. V přízemí se nachází vstupní hala, plně vybavená kuchyňská linka spotřebiči značky Siemens s jídelním koutem, ze

kterého je vstup na zahrádku (24 m2), extra toaleta a garáž. První patro nabízí obývací pokoj s balkonem, ložnici s koupelnou

a prádelnu. Ve třetím patře jsou 2 ložnice, koupelna a 2 balkony. V místě je restaurace, potraviny a fitness, které je bezplatně

k dispozici rezidentům. Vhodné pro rodinu s dětmi, v blízkosti Mezinárodní školy.

Modern family four-bedroom house in project Statenický mlýn with 24-hour security. Partly furnished house with usable

area 169 sqm. The ground floor comprises entrance hall, fully equipped kitchen, dining part with access to the garden (24 sqm),

extra toilet and garage. The first floor offers living room with balcony, bedroom with bathroom and laundry. On the third

floor there are 2 bedrooms, bathroom and 2 balconies. Quiet living just a few steps from restaurant and shop. The residents

has free acces to the fitness. Suitable for families with children, the International School of Prague nearby.


112

113

114

115

116

117

118

119

120

121


Byt 3+kk, 87 m2, Stodůlky - Praha 5, Petržílkova | 17 000 Kč / měsíčněPlně zařízený byt se zahrádkou o 109 m2 v přízemí novostavby v lokalitě s plnou občanskou vybaveností a parky, u stanice metra Hůrka, 7 min. od Německé školy. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, 2 WC, dřevěné podlahy, elektrické rolety, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, satelit, internet. Garážové stání.

Furnished ground floor apartment with a 109 m2 garden in the Krásná Hůrka Residence, with parks, full amenities, a 3 min. walk from Hůrka metro, 7 min. from the German School. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with bath tub, two toilets, wood floors, electric blinds, washer, dishwasher, microwave, satellite, Internet. Garage space.

122


Pronájem Prodej

Byt 1+kk, 25 m2, Břevnov - Praha 6, 8. listopadu | 10 000 Kč / měsíčněNové zařízené studio ve sníženém přízemí kompletně zrekonstruovaného domu bez výtahu v pěším dosahu Břevnovského kláštera a Pražského hradu. Obývací pokoj s kuchyní, koupelna s WC, parkety, elektrické topení, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, TV, internet, alarm, videotelefon. Společná upravená zahrada.

New lower ground floor studio in a completely reconstructed building with no lift, within walking distance of the Břevnovský Monastery and the Prague Castle. Living room with an open kitchen, shower bathroom with toilet, parquet floors, electric heating, washer, dishwasher, microwave, TV, Internet, alarm, video entry phone. Shared garden.

123


Rodinný dům 6+1, 260 m2, Podolí - Praha 4, Na Vápenném | 50 000 Kč / měsíčněVila s terasami a úchvatným výhledem do podolského údolí, na Pražský hrad, Petřín a Vyšehrad v klidné rezidenční čtvrti s rychlou dostupností do centra. 5 ložnic, 2 koupelny, obývací pokoj s krbem a zimní zahradou, prádelna, masážní vana a sprchový kout, parkety, mramorové podlahy a obložení v koupelnách, alarm, internet. Garáž.

Villa with terraces and beautiful views of the Podolí valley, Prague Castle, Petřín Hill and Vyšehrad Castle in a quiet residential area with quick connections to the city center. 5 bedrooms, 2 bathrooms, living room with a fireplace and winter garden, laundry, massage tub and shower, parquet floors, marble floors and bathrooms, alarm, Internet. Garage.

124


Pronájem Prodej

Rodinný dům 4+kk, 130 m2, Troja - Praha 7, V Podhoří | 39 000 Kč / měsíčněRodinný dům (polovina dvojdomu) v atraktivní přírodní lokalitě v blízkosti Vltavy, ZOO a Botanické zahrady. Otevřený obývací pokoj s krbem, otevřená kuchyň se vstupem na zahradu, 3 ložnice, šatna, koupelna, 2 WC. Dřevěné podlahy, koberce, dlažba, vestavěné skříně, plynový kotel, myčka. Garáž a dvě stání na pozemku.

Semidetached house in an attractive natural area moments from the Vltava river, the ZOO and Botanical Garden. Open living room with a fireplace, open kitchen with garden access, three bedrooms, walk-in closet, bathroom, two toilets. Wood floors, carpets, tiles, built-in wardrobes, gas boiler, dishwasher. Garage and two spaces on the plot.

125


Byt 2+1, 63 m2, Nové Město - Praha 1, Na Poříčí | 14 900 Kč / měsíčněNově zrenovovaný byt v 1. patře rekonstruovaného dvoupatrového historického pavlačového domu naproti hotelu Imperial, minutu od náměstí Republiky s tramvajovými spoji a stanicí metra. Kuchyň, obývací pokoj, ložnice, koupelna s WC. Renovované prkenné podlahy, myčka, alarm, vstup do budovy na čip, vstup do bytu z pavlače.

Newly reconstructed 1st floor apartment in a two storey renovated historic building, opposite the Imperial Hotel, a minute from Náměstí Republiky Square with metro and trams. Kitchen, living room, bedroom, bathroom with toilet. Renovated plank floors, dishwasher, alarm, chip operated entrance to the building, courtyard terrace. Quiet despite the vibrant location.

126


Pronájem Prodej

Byt 2+kk, 96 m2, Nové Město - Praha 2, Podskalská | 18 000 Kč / měsíčněByt po kompletní rekonstrukci ve 2. patře činžovního domu s výtahem v klidné ulici minutu chůze od vltavského nábřeží a stanice metra na Palackého náměstí. Obývací pokoj s kuchyňským koutem, ložnice s šatnou, koupelna, WC. Zachované původní prvky, dřevěné podlahy, plynový kotel, sklep, společná zahrada.

Fully reconstructed 2nd floor apartment in a traditional building with a lift, in a quiet street a minute walk from the Vltava river and Palackého Square with metro station and trams. Living room with kitchen, bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, toilet. Preserved original features, wood floors, gas boiler, cellar, shared garden.

127

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit prague-stay.com

Apartmán Glass Suite • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 155 eur/noc

Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, dvěma ložnicemi a plně vybavenou koupelnou, ve 4. patře domu s výtahem. Oválný otevřený prostor obývacího pokoje a kuchyně s velkými francouzskými okny, jídelní stůl a balkón. Novoměstská lokalita s památkami i nočním životem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced air-conditioned, two-bedroom, one full bathroom 4th floor apartment with magnificent views of the Franciscan Garden, building with lift. Open-plan semi circular living and kitchen area with abundance of windows, dining table and balcony. New Town area known for sights and nightlife. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline, 24-hour security guard. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

128

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 222 311 084

Apartmán Urban • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 120 eur/noc

Apartmán s kompletním servisem, dvěma ložnicemi, jednou koupelnou a samostaným WC v 5. patře s výhledem na Pražský Hrad, budova s výtahem. Prostorný otevřený obývací pokoj s jídelním stolem, plně vybavenou kuchyní, dvěma prostornými ložnicemi a velkými sklěněnými stěnami a okny. Novoměstská lokalita s památkami, obchody a zábavou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced two-bedroom, one bathroom apartment with view of the Prague Castle, the 5th floor with lift. Large open-plan living and dining area, fully fitted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows. New Town area known for sights, shopping and entertainment. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

129

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit prague-stay.com

Vault Apartmán • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 110 eur/noc

Plně servisovaný častečně klimatizovaný přízemní apartmán se dvěmi ložnicemi a dvěma koupelnami, v klidném atriu. Otevřený obývací prostor s kuchyní a klenutými stropy. V bezprostřední blízkosti Staroměstského náměstí v budově, která je na seznamu UNESCO. V blízkosti památek, zábavy a obchodů. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, partially air-conditioned apartment, ground floor, reached through quiet courtyard of the UNESCO listed building. Open-plan living and kitchen area with vaulted ceiling. Located next to Old Town Square, neighborhood known for sights, entertainment and shopping. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

130

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 222 311 084

Apartmán Royal Tower • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc

Apartmán s kompletním servisem, dvě ložnice a dvě koupelny, 5. patro budovy s výtahem. Prostorný obývací pokoj s věží, velká, plně vybavená kuchyně a terasa. 10 minut od Starého Města, řada tramvajových linek a metro v těsné blízkosti. Další vybavení: Wi-Fi internet, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuty v ceně.

Fully serviced two-bedroom, two-bathroom apartment, 5th floor with lift. Large living room completed with regal tower, open-plan fully fitted kitchen, beautiful terrace. 10 minutes from the Old Town district, various tramlines and metro nearby. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater, washer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

Vacushape

Kosmetika - Matis Paris

Masérské služby

Ájurvéda

Výživové poradenství

Očista těla i mysli

Jóga

Fyzioterapie

V útulném prostředí našeho studia v centru Prahy 6 - Dejvicích Vám nabízíme řadu aktivit v oblasti formování postavy, regenerace a relaxace

Kde: STUDIO ESSENCE

www.studioessence.cz

Adresa: Václavkova 169 / 1

Budova nádraží „Dejvice“, 1. patro

Praha 6, 160 00

tel.: +420 235 350 235, +420 722 947 727

e-mail: [email protected]

E S S E NC E PRO VÁŠ PŮVAB A ZDRAVÍ

142

WHIRLPOOL CORPORATION PO STOPÁCH ČASU

143

144

145

146

147

148

149

150

Č I S T Ě E K O L O G I C K Y

152

ANDREAS H. BITESNITCH: Deeper Shades / New York

153

154

156

158

160

AUSCH REAL ESTATE, Zborovská 49, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: [email protected], www.ausch.

eu • CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, 120 00 Praha 2 - Nové Město, Tel.: +420 777 702 300, email: [email protected], www.

century21.cz • CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, 100 00 Praha 10 – Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail: bonuspraha@century21.

cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: [email protected], www.

century21.cz • CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, 120 00 Praha 2 – Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: [email protected],

www.century21.cz • CENTURY 21 K+K Consulting Praha, Sladkovského náměstí 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail:

[email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, 17000 Praha 7, Tel.: +420 725 293 500, E-mail:

[email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711,

E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420

222 542 103, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e, 150 00 Praha

5 – Smíchov, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Reality Express,

Václavské nám. 56, 110 00 Praha 1 – Nové Město, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: [email protected], www.century21.

cz • CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: [email protected], www.century21.cz •

ENGEL & VÖLKERS PRAGUE, s.r.o., Senovážné nám. 19, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag

• FARAON REALITY, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 224 829 322, fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, e-mail:

[email protected], www.faraon.cz • IMMOINVEST GROUP s.r.o., Třebízského 7, Praha 2, 120 00, tel.: +420 246 090 090, fax: +420

246 090 099, e-mail: [email protected], www.immoinvest-group.cz • KZP real, s.r.o., Meteorologická 987/19, 142 00 Praha 4 –

Libuš, tel.:+420 777 918 064, tel.: +420 777 918 073, e-mail: [email protected], www.kzpii.cz • LEXXUS a.s., Panská 895/6, 110 00

Praha 1, tel.: +420 246 090 090, fax: +420 224 217 314, e-mail: [email protected], www.lexxus.cz • MAXIMA REALITY, Washingtonova 5,

110 00 Praha 1, tel.: +420 221 110 110, E-mail: [email protected], www.maxima.cz • ORCO PROPERTY GROUP, Přemyslovská 2845/43

, 130 00 Praha 3 – Žižkov, Tel.: +420 226 502 999. e-mail: [email protected], www.orco.cz • REAL ESTATE & LIFE, S.R.O.,

Hybernská 24, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 125 286, e-mail: [email protected], www.estateandlife.cz • SEIFERT REAL, Platnéřská

88/9, 110 00 Praha 1, tel.: +420 724 800 291, e-mail: [email protected], www.seifert-real.cz • SVOBODA & WILLIAMS s.r.o., Na

Perštýně 2, 110 00 Praha 1, tel.: +420 257 328 281, e-mail: [email protected], www.svoboda-williams.com • TIDE REALITY

s. r. o., Svobodova 9, 128 00 Praha 2, Tel.: +420 224 914 914 , +420 224 920 073, Fax: +420 224 920 680, E-mail: [email protected], www.tide.cz

penShop.cz, Na Záhonech 7, Praha 4, tel.: 241 402 925, www.penshop.cz • Conventia, s.r.o., Václavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420

220 515 102, e-mail: [email protected], www.conventia.cz • ESCADA, Pařížská 204/21, Praha 1 a Pasáž Myslbek, Na Příkopě

19-21, Praha 1, www.escada.com • Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz • PK Interiér,

prodejna: OC Spektrum, Obchodní 113, Čestlice, tel.: +420 272 183 234, e-mail: [email protected], www.pkinterier.cz • Butik JAM

Couture, Jungmannovo nám. 1, Praha 1, tel.: +420 602 624 049, www.jamcouture.cz • Vágner Design s.r.o., Vinohradská 33/1420,

Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz • ED Group a.s., Jeremenkova 90a, Praha 4, tel.: +420 244 016 017, e-mail:

[email protected], www.edgroup.cz • Roberto Coin Boutique, Pařížská 1, Praha 1, www.robertocoin.com • Studio Essence,

Václavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 235 350 235, www.studioessence.cz • Whirlpool CR, spol. s r.o., Radlická 3201/14, Praha 5, tel.:

+ 420 840 111 313, www.whirlpool.cz • Poggenpohl studio Praha, Vinohradská 35, Praha 2, tel.: +420 222 210 783, www.poggenpohl.

cz • SEDLÁK INTERIER s.r.o., Vinohradská 10, Praha 2, tel.: +420 224 217 817, e-mail: [email protected], www.sedlakinterier.cz •

Prodejní centrum SATPO Smíchov Gate, Plzeňská 3217/16, Praha 5, tel.: +420 296 336 900, zelená linka: 800 800 010, e-mail: info@satpo.

cz, www.satpo.cz • Little Foot, Slovanský dům, Na Příkopě 22, Praha 1, tel.: +420 224 248 714, www.littlefoot.cz • BAKERO export-

import s.r.o., OD Spektrum Obchodní 113, Říčany-Čestlice, tel.: +420 212 240 460, e-mail: [email protected], www.bakero.cz • Golf

Beřovice s.r.o., Beřovice 15, Zlonice, tel.: +420 312 591, [email protected], www.gcbr.cz • Semaco s.r.o., Poděbradská 11, Praha 9, tel.:

+420 284 011 666, e-mail: [email protected], www.focus-creation.cz • Maltézské náměstí no. 8, tel.: +420 602 436 519, +420 226

539 540, e-mail: [email protected], www.maltezskenamesti8.cz • 3D H. Interiér, s.r.o., showroom: Rohanské nábř. 7/657, Praha 8, tel.:

+420 222 719 541, www.3dh.cz • Naty Naty, Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126, e-mail: pavlina.rosendahl@

natynaty.cz, www.natynaty.cz • Modern Art Shop, Mala Štupartská 5, Praha 1, tel.: +420 733 643 403, e-mail: velizar77@yahoo.

com • ARTISHOCK, s.r.o., www.freedomky.cz, prezentační FREEDOMEK, Brno – Kraví hora

Knowing what counts.

Výhradní dovozce pro Českou a Slovenskou republiku:POGGENPOHL CZECH s. r. o., Vinohradská 10, Praha 2

Poggenpohl studio Praha, Vinohradská 35, Praha 2, tel.: +420 222 210 783, www.poggenpohl.czHome Interier, Janáčkova 3277/22A, Moravská Ostrava, tel.:+420 596 111 595, www.homeinterier.czPoggenpohl studio Bratislava, Bajkalská 22, Bratislava, Slovensko, tel.: +421 253 630 641, www.poggenpohl.sk

Kuchyně Poggenpohl vybavujeme spotřebiči Gaggenau

Documents

Estate The Prague Magazine 04/2012