Estadísticas de Miembros

(Feb. 22, 2002)

•Número total de miembros: 8,733

•Miembros Vitalicios: 131

•Miembros Organizacionales: 436

•Países: 70 (Miembros en # países)

• Estados en USA: 50 (Miembros en # Estados en USA)

La Meta de IDA

Conservar y proteger el medio ambiente nocturno y nuestro patrimonio de los cielos oscuros mediante la

iluminación de exteriores de buena calidad.

Educar a todos, en todos lados sobre la importancia de los cielos oscuros y la iluminación nocturna de

buena calidad.

http://www.darksky.org

La Asociación Internacional para los Cielos Oscuros (IDA)

• Revista.

• Folletos informativos. Imágenes. Diapositivas.

• Discos compactos (CDs), videos, y más.

• Web: http://www.darksky.org

A Glimpse around the World

• Australia– Several National Standards for Obtrusive Light– An IDA office

• New Zealand

• Japan– Publish a guide book on Light Pollution– EPA involved in IDA section– Calculations on wasted light

• Singapore

• Sri Lanka (Sir Arthur C. Clark)

Los Angeles en 1908Vista desde el Observatorio, Mt. Wilson

Los Angeles en 1988Vista desde el Observatorio, Mt. Wilson

Around the World (cont.)• Chile• Brazil & Costa Rica (Mediterranean, Hawaii, …)

– Sea Turtles and environment

• Argentina (Lux America in 2002)• Canada

– Dark Sky Preserves– IESNA, RASC, CIE

• USA– Ordinances on statewide and municipal levels– Members in all 50 states– National Parks, IESNA, CIE, AAS, AL, ASP

Regular la iluminación?

• Ofrece información a diferentes grupos.

• Promueve la buena iluminación.

• Establace estándares en la comunidad.

• Es la ley, cuando se necesita.

Propósito de un Código de iluminación:

Propósito de un Código de iluminación:

• Limita el traspaso de luz.

• Promueve buenos negocios.

• Problemas de la comunidad (efectos de traspaso)

• Ayuda a todos a ver mejor.

Around the World (cont.)

• United Kingdom– Campaign for Dark Skies (IDA Affiliate, BAA)– Institute for Lighting Engineers, CIE– International Light Pollution Symposium in London– Bob Mizon's book on LP Responses and Remedies

• Italy (best IDA member growth in Europe)– Vatican Observatory (IDA member since Oct. '88)– Lombardy ordinance and others– Rome relamping 100,000 lights by 2010 at $5M– Artificial Sky Brightness maps by Instituto di

Scienza e Technologa Dell' Inquinamento Luminoso

Around the World (cont.)

• Czechoslovakia– New National Law

• Hungary, Romania, Bulgaria

• Austria– Department of Natural Resources booklet

• Switzerland (new IDA section)– 2nd European Symposium on LP in Sept. '02

• Netherlands– Roadway lighting effect on location and breeding

patterns of birds in wetlands

Around the World (cont.)

• France– 1st European Symposium on LP

• Belgium– National Light Pollution Awareness Day

• Greece – Formal Education Programs (Metaxa talk)

• Malta

• Spain– Canary Islands as special LP protection– Ordinance work in Catalonia, Barcelona

Around the World (cont.)

• South Africa– Capetown ordinance and IDA city member– Sutherland Obs. (SAO) specially protected zone

• United Nations and UNESCO outreach (Metaxa)

• IAU symposium in '99 on Preserving the Astronomical Sky (Proceedings just out)

• Lighting Manufacturers and Professional Societies worldwide

Commission Internationale de L'Eclairage

• Developing Countries– Specific needs

• Road in India - speeds from 0 for a cow to 100 for a Ferrari and the side of the road is a big ditch

– Lighting is important– Invest wisely; don't repeat mistakes of developed

• City Beautification

• Security (Private and Public)

• Obtrusive Light

• Light Interference with Astronomical Observations

IDA around the World

IDA is involved in all of these efforts

including having direct involvement with

• Professional Lighting organizations

• Professional Astronomy organizations

• Amateur Astronomy organizations

• Parks and Conservation groups

• Cities and Governmental organizations

• Crime Prevention organizations

Principios Básicos

• Cuál es el objetivo ¿Necesita la luz y por qué?

• Cuánta: Utilice niveles racionales de luz. La cantidad requerida para el

objetivo .

• Dónde: Control direccional.

• Cuándo: Solo use la luz cuando se necesite.

¿Dónde?

• Solo donde se necesite.

• Derroche de luz.

• Traspaso de luz.

• Luz dirigida hacia arriba.

• Luz y electricidad malgastada.

Otro aplique que ofrece resplandor en una calle, haciendo un buen trabajo al iluminar un árbol pero no mucho más.

¿Dónde?

• Solo donde se necesite.

• Derroche de luz.

• Traspaso de luz.

• Luz dirigida hacia arriba.

• Luz y electricidad malgastada.

Una valla publicitaria, vista desde un lado.

La Tierra por la noche

Refineria Premcor – Una Historia Exitosa

• Se Apantallaron 20.000 Luminarias Externas!• Se Ahorra Cerca de US$200.000 Anuales en Costos de Energía.

¿Cuándo?

Solo donde se necesite.

• Traspaso de luz.

• Luz y electricidad malgastada.

Casi una definición de traspaso de luz

¿Cuánta luz?

• El mito de Más es Mejor.

• Utilice los niveles recomendados por IES o CIE.

• Zonas Ambientales.– Considere donde está.

• Iluminación transitoria.– Nivel de adaptación, iluminación sobrecargada.

¿ Illuminación de seguridad?

Mitos

• Más es Mejor.

• Cualquier iluminación es buena.

• No se necesita de un buen diseño.– Instala cualquier aplique viejo en cualquier

lugar.

• La buena iluminación es muy costosa.

• “Sí no hay brillo, no hay luz.”

Resplandor de un aplique en una acera.

Mitos

• Más es Mejor.

• Cualquier iluminación es buena.

• No se necesita de un buen diseño.– Instala cualquier aplique viejo en cualquier

lugar.

• La buena iluminación es muy costosa.

• “Sí no hay brillo, no hay luz.”

¿ Es este un buen diseño de iluminación?

Mitos

• Más es Mejor.

• Cualquier iluminación es buena.

• No se necesita de un buen diseño.– Instala cualquier aplique viejo en cualquier

lugar.

• La buena iluminación es muy costosa.

• “Sí no hay brillo, no hay luz.”

La iluminación en campos deportivos puede ser buena.

He aquí us ejemplo muy bueno de como utilizar lámparas que tengan un buen control de la salida de la luz.

Puntos claves para una iluminación con calidad

¡Vea el efecto, no la fuente!

Ilumine hacia abajo.

¡Sin resplandor!

Ilumine solo donde y cuando lo necesite.

No ilumine en exceso.

Utilice fuentes de electricidad eficientes.

Una bombilla de vapor mercurio de 175 vatios en un aplique de baja calidad = Luz desperdiciada

Dupont Circle in Washington, D.C. desde una ventana en un cuarto piso

Un aplique típico completamente cubierto, utilizado para iluminar las calles

Una buena iluminación de la calle

Aquí vemos a una estudiante en la acera

EEElla se movió aproximadamente 1 metro

La razón de “Porqué”

• Para tener un ambiente nocturno funcional, confortable, y bonito.

• Para tener un medio ambiente favorable con:– humanos, incluyendo la visión en la vejez– fauna– plantas– el cielo por la noche

Effects on WildlifeNatural light & its predictability regulate natural processes

Wildlife concerns due to obtrusive light includeHabitat DisturbanceWildlife BehaviorWildlife Survival

The alteration or extension of day-length– dimishes habitat function (shelter, protection, food, …)

– disrupts natural diurnal rhythms of organisms

– may cause deaths

– is particularly harmful to nocturnal animals

Material from UCLA conf., Annalise Falzo (Malta), and Johnny Noles Material from UCLA conf., Annalise Falzo (Malta), and Johnny Noles (USA)(USA)

Effects on Wildlife

Insects Flight, navigation, migration disturbance Disruption of natural cycles and daily behaviour

= natural imbalance Phototactic insects become easy prey ... some

insects abandon flight

"Street lights act as vacuum cleaners (aspiradora) for many species of insects. Mercury vapor attracts ~ 2.2 x more insects than HPS." – Dr. G. Eisenheis (Germany)

Effects on WildlifeMammals Nocturnal mammals such as bats, shrews and

weasels are highly affected by light For bats, light acts as a barrier which impedes

foraging and results in isolation of bat communities Animals such as hedgehogs suffer disorientation

when faced by oncoming lights • Endangered cat species (Pallas cats) were observed by

zoo breeding program observers to have reproductive difficulties in bright zones. After relocation to dark zones, reproduction activities returned to normal.

• Altered behavior with 10% - 50% of full moon

Effects on Wildlife

Birds Disorientation during flight due to sky beams, lit man-made obstacles, etc. Migrating birds fly more at night than day. Impoverished navigation during migration Nocturnal birds such as owls, nightjars are forced to leave foraging area Some local colonies of Cory’s shearwaters have been abandoned

FLAP – Fatal Light Awareness Program – successful Canadian public program aimed at reducing birds killed from collisions with lighted city buildings.

Effects on Wildlife

Fish

Civil court case involving nocturnal seatrout species in Scotland: Fisherman claim seatrout fishing degraded by light pollution from adjacent property. Court supports sport fisherman with judgement supported by expert testimony on seatrouts' nocturnal behavior.

In the state of Washington (USA), light trespassing into fish habitat from unshielded lights on Cedar River trails resulted in interference with sockeye salmon fry migration and an increase in predation pressures. Light shielding by Washington Department of Transportation reduced light trespass, enhanced habitat, and improved fish migratory passage.

Effects on Wildlife

Amphibians

Most frogs are attracted to artificial night lighting. This often attracts them to roadways where they die.

The RNA/DNA cycle for frogs is effected by artificial night lighting.

There is a global population decline in amphibians. Artificial night lighting has been shown to have a significant effect on salamanders in the lab.

Effects on Wildlife

Reptiles

Newly hatched marine turtles move towards artificial lights and away from sea (making them vulnerable to predators, automobiles, drying out, exhaustion, … )

Nesting turtles avoid illuminated beaches and must travel longer distances

Some species will nest under LPS, but some will not. The habitat risk for these endangered species led to

the first outdoor lighting ordinances in Florida, USA for conservation purposes.

Una calle en California, iluminada completamente con luz de baja presión de sodio.

A night view of a new car lot dealership,in which the lighting designer used low pressure sodium

lighting for the majority of the light.

Salud

• Un estresante sico-social.

• Reloj biológico.– Impacto inmunológico.

• Desorden del sueño.

• Luz enceguecedora.

• La visión en la vejez o el ojo imposibilitado.

Health Summary

• Circadian rhythm is a powerful one for ALL wildlife and for humans.

• Melatonin 'spikes,' for example, are found in many organisms from single celled amoeba to humans.

• Better night lighting helps a lot and saves energy.

• As to bad lighting …

Why do we do that given such adverse effects?

Una fotografía de el brillo del cielo sobre una ciudad

Vista parecida del cielo desde un lugar muy distante de la ciudad

Razones:

• Responsable por el ambiente,

• Sensible economicamente .

• ¡La buena iluminación tiene un gran valor!

• ¡Todos ganamos!

http://www.darksky.org

Vista aérea de una de las calles principales de Tucson, AZ.