VERSION DU LOGICIEL 3.10

PROGRAMMATION HEXADÉCIMALE:Les adresses 000 à 043 et 300 à 527 sont programmées en utilisant la méthode de Programmation Hexadécimale. Dans cemode, vous pouvez entrer n’importe quelle valeur hexadécimale de 0 à F. Les touches [1] à [9] représentent les valeurs 1 à 9et les autres touches représentent les valeurs hexadécimales A à F tel qu’illustré à la figure 1. Pour programmer en utilisantla méthode Hexadécimale:

1) Appuyez sur [ENTREE] + Code de L’installateur (défaut: 383838)2) La touche [ENTREE] clignote pour indiquer que vous êtes en mode de programmation3) Entrez les 3 chiffres de l’adresse4) Le clavier affiche les 2 chiffres de la donnée présentement sauvegardée à cette adresse tel que décrit à la figure 25) Entrez 2 chiffres de donnée, vous n’avez pas à appuyez sur [ENTREE] puisque le logiciel sauvegarde automatiquement

la donnée à l’adresse sélectionnée.6) Retournez à l’étape 2 ou appuyez sur [EFFAC.] pour quitter le mode de programmation.

PROGRAMMATION EN CHAÎNE DES SECTIONSCette méthode est une alternative à la Programmation Hexadécimale. Dans le mode de Programmation en Chaîne, lesadresses (000-043 et 300-527) sont groupées en 67 sections contenant chacune quatre adresses (i.e. section 00 = adresses000-003). En utilisant cette méthode, vous pouvez programmer 8 chiffres (4 adresses) sans avoir à entrer l’adresse deprogrammation à chaque fois que vous désirez programmer une nouvelle adresse. Note, dans le mode de Programmation enChaîne, le clavier n’affiche pas les données courantes. Pour programmer en utilisant la méthode de Programmation en Chaîne:

1) Appuyez sur [ENTREE] + Code de L’installateur (défaut: 383838) + [7]2) Les touches [ENTREE] et [2EME] clignotent pour vous indiquer que vous êtes en mode de programmation3) Entrez les 2 chiffres de la section (00-67)4) La touche [ENTREE] demeure allumée et la touche [2EME] s’éteint5) Entrez les 8 chiffres de données pour programmer cette section6) Le clavier émet une tonalité "bip" pour indiquer que la section à été programmée, les données ont été sauvegardées et

le logiciel a avancé à la section suivante7) Retournez à l’étape 4 ou appuyez sur [EFFAC.] trois fois pour quitter le mode programmation

CODE DE L’INSTALLATEUR (Défaut 383838)Permet l’accès complet à la programmation, à l’exception des codes d’accès de l’utilisateur. Ne permet pas l’armement/désarmement.Utilisez seulement les touches numériques de [1] à [10]. (touche [10] = 0)

738PFP-02

OPTIONS DE RÉPONSE DU PANNEAUPremier chiffre désactive l’option “Surpasser le Répondeur Téléphonique” (touche [2EME] ou la touche [1]), ou détermine lelaps de temps entre le premier et le second appel (voir tableau ci-dessous). Le second chiffre détermine le nombre desonneries avant de répondre. Si [2EME][2EME] est entré, le panneau ne répondra pas. (Valeur par défaut [2EME] [8].)

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ET NUMÉROS DE COMPTE CLIENTSi un seul numéro de téléphone est utilisé pour communiquer avec la centrale de surveillance, programmez ce mêmenuméro pour le numéro de téléphone 1 et 2. Si un seul numéro de compte est requis, le même numéro de comptedoit apparaître pour les deux comptes client "A" et "B". (Aucun Défaut)

[10] = le chiffre "0" [EXCL] = commute du mode “impulsion” au mode “tonalité” lors de la composition

[11] = * [MEM] = pause de 4 secondes

[12] = # [DEF.T] = fin du numéro

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE L’ORDINATEUR (Voir aux adresses 008 à 015.)

02 __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ 03 __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ / __1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE LA CENTRALE 1 (Voir aux adresses 016 à 023.)

04 __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ 05 __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ / __1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE LA CENTRALE 2 (Voir aux adresses 024 à 031.)

06 __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ 07 __ / __ / __ / __ / __ / __ / __ / __1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPTE CLIENT "A" ET "B": (Voir aux adresses 032 à 035.)

08 __ / __ / __ / __ __ / __ / __ / __ 1 2 3 4 5 6 7 8

A B2

Si le numéro de téléphone àprogrammer contients moins de16 chiffres, appuyez sur [DEF.T]pour terminer.

Si le numéro de téléphone àprogrammer contients moins de16 chiffres, appuyez sur [DEF.T]pour terminer.

Si le numéro de téléphone àprogrammer contients moins de16 chiffres, appuyez sur [DEF.T]pour terminer.

Si un numéro de compte clientn’a que 3 chiffre, entrez “espace”([2EME]) comme premier chiffre.

Section Section

Section Section

Section Section

Section

3

4

5

6

PROGRAMMATION DÉCIMALE1) Appuyez sur [ENTREE] + Code de L’installateur (défaut 383838)2) La touche [ENTREE] clignote pour indiquer que vous êtes en mode de

programmation3) Entrez les 3 chiffres de l’adresse (044-061)4) Le clavier affiche les 3 chiffres de la donnée présentement

sauvegardée à cette adresse tel que décrit à la figure 35) Entrez 3 chiffres de donnée (000-255), vous n’avez pas à appuyer

sur [ENTREE] puisque le logiciel sauvegarde automatiquement ladonnée à l’adresse sélectionnée.

6) Retournez à l’étape 2 ou appuyez sur [EFFAC.] pour quitter le modede programmation

044: ___/___/___ (heures) Heure de l’armement automatique (entre"000" et "023")

045: ___/___/___ (minutes) Heure de l’armement automatique (entre"000" et "059")

046: ___/___/___ (jours) Rapport de vérification automatique à tousles ? jours (entre "001" et "255") (000 = désactivé)

047: ___/___/___ (heures) Rapport de vérification automatique (entre "000" et "023")

048: ___/___/___ (minutes) Rapport de vérification automatique (entre "000" et "059")

049: ___/___/___ (secondes) Délai de sortie (par défaut à l’usine 60 secondes)

050: ___/___/___ (secondes) Délai d’entrée 1 (par défaut à l’usine 45 secondes)

051: ___/___/___ (secondes) Délai d’entrée 2 (par défaut à l’usine 45 secondes)

052: ___/___/___ (minutes) Délai de coupure de la sirène (par défaut à l’usine 5 minutes)

053: ___/___/___ ( x 15 mSec.) Vitesse des zones (par défaut à l’usine 600 mSec.)

054: ___/___/___ (minutes) Délai du rapport de panne d’alimentation C.A. (par défaut à l’usine 30 minutes) (000 = désactivé)

055: ___/___/___ ( x 15 min.) Laps de temps rapport "aucun mouvement" (par défaut à l’usine 8 heures) (000 = désactivé)

056: ___/___/___ Réglage de la minuterie du PGM (001 à 127 pour les sec., 129 à 255 pour les min.) (défaut à l’usine 5 sec.)Ajoutez 128 à la valeur en minutes désirée, (i.e. pour 5 minutes: entrez 5 + 128 = 133)

057: ___/___/___ Délai intellizone (en secondes, minimum = 10 secondes) (par défaut à l’usine 48 secondes)

058: ___/___/___ Verrou du code de l’installateur (147 = verrouillé, 000 = non verrouillé)

059: ___/___/___ (secondes) Délai programmable avant transmission d’alarme (5 à 63 secondes) (000 = désactivé)

060: ___/___/___ (secondes) Délai de fermeture récente (000 = désactivé)

061: ___/___/___ Réservé

7

[2EME] [2EME][2EME]

PROGRAMMATION DES OPTIONSLes adresses 062 à 126 sont programmées en utilisant la méthode Programmation des Options. Avec cette méthode, pour cha-cune des adresses, l’état de chaque touche représente une option ou une caractéristique. Appuyez une fois sur la touche pourla faire allumer, appuyez une seconde fois sur la touche pour la faire éteindre. L’état “Allumée/Éteinte” de chaque touche déter-mine les options sélectionnées. Pour programmer en utilisant la méthode de Programmation des Options:

1) Appuyez sur [ENTREE] + Code de L’installateur (défaut: 383838)2) La touche [ENTREE] clignote pour indiquer que vous êtes en mode de programmation3) Entrez les 3 chiffres de l’adresse (062-126)4) Après avoir entré l’adresse, le clavier affiche l’état de sélection des options. Faire commuter les touches de l’état “Allumée” à

“Éteinte” jusqu’à ce que les options désirées soient sélectionnées. Ensuite appuyez sur la touche [ENTREE] pour valider lasélection, une tonalité "bip" se fait entendre pour confirmer que les options ont été acceptées. La touche [ENTREE] clignote pourindiquer que le logiciel est en attente et prêt à recevoir la donnée de l’adresse suivante.

5) Retournez à l’étape 3 pour continuer à programmer ou appuyez sur [EFFAC.] pour quitter le mode de programmation

Adresses 080 à 085 réservées pour usage future

8

9

Note: N’utilisez pas l’intellizone et un délai d’entrée sur la même zone, sinon une alarme pourrait se produire quand l’utilisateurira désarmer le système.

PROGRAMMATION PAR TOUCHES D’ACCÈS RAPIDEProgramme rapidement les options sans entrer les adresses ou les sections. Pour activer “programmation par touches d’accès”,appuyez sur [ENTREE], suivi du code de l’installateur, maître ou d’utilisateur 1. (Le code requis dépend de l’option que vous désirezprogrammer - voir ci-dessous.) Appuyez sur la touche correspondante à l’option désirée. Appuyez sur [ENTREE] ou [EFFAC.] pour quitter.

touche[8] Mode de test par l’installateur (code d’installateur seulement)

Dans le mode de test par l’installateur, un bip de confirmation (intermittent) indique que le test est activé, un bip derejet (long) indique que le test est désactivé. La sirène émettra un son court durant une ronde de vérification pouridentifier les zones ouvertes et fonctionnelles.

[9] Programmation de l’heure de l’armement automatique (les 3 codes)La touche [9] clignote. Entrez deux chiffres (00 à 23) pour l’heure + deux chiffres (00 à 59) pour les minutes.

[MEM] "L’heure du panneau" et élimination de "trouble 8" (les 3 codes)La touche [MEM] clignote. Entrez deux chiffres (00 à 23) pour l’heure + deux chiffres (00 à 59) pour les minutes.

[EXCL] Rapport de vérification (les 3 codes)La transmission de rapport est activée à l’adresse 086, touches [11], [12]. Une valeur doit être entrée à l’adresse512, et les deux numéros de compte et de téléphone doivent être programmés.

[DEF.T] Contacter Espload via la ligne téléphonique (les 3 codes)Le numéro d’identification du panneau et le mot de passe de l’ordinateur (adresses 004-007) ainsi que le numéro detéléphone de l’ordinateur (adresses 008-015) doivent être programmées.

[EXC.AUTO] Répondre à Espload (les 3 codes)La fonction est disponible lorsque l’adapteur ADP-1 est utilisé. Dans Espload, la "composition aveugle" doit êtreactivée dans la section “configuration du modem”, et le numéro de téléphone du panneau doit être programmé.(Fonctionne aussi sans l’adapteur ADP-1).

[PARTIEL] Annuler les tentatives de communication (code maître et utilisateur 1 peuvent seulement annuler les appels vers Espload)

Jusqu’au prochain événement qui peut être rapporté. (code de l’installateur-toutes les communications)

Lorsque le système est en communication avec Espload, il est impossible d’accéder au mode de programmation.10

DIAGRAMMES DE BRANCHEMENTL’équipement du système reconnaîtra les conditions de zone suivantes:

BRANCHEMENT DE ZONE SIMPLE

Contacts N.F., Sans Résistance RFL Contacts N.F., Avec Résistance RFL (UL/ULC)

Contacts N.O., Avec Résistance RFL (UL/ULC) Contacts N.F., Sans Résistance RFL, Avec ReconnaissanceAnti-Sabotage

Contacts N.F., Avec Résistance de Fin de Ligne, Reconnaissance Anti-Sabotage et Détection de Défectuosité du Câblage (UL/ULC)

11

DIAGRAMMES DE BRANCHEMENT (suite)

RACCORDEMENT DES ZONES À TECHNOLOGIE AVANCÉE (2 zones / entrée)

Contacts N.F., Sans Résistance RFL Contacts N.F., Sans Résistance RFL, Avec Reconnaissance Anti-Sabotage

Contacts N.F., Avec Résistance RFL, Avec Anti-Sabotage et Défectuosité du Câblage (UL/ULC)

12

DIAGRAMMES DE BRANCHEMENT DE ZONE CLAVIERNote: Les zones claviers utilisent toujours une résistance RFL (1K OHM)

13

RESETJUMPER

SERIALOUTPUT

DIA

LER

BATT

SERVICE KEYPAD

FU

SE

5 A

MP

BATT

++

+

+ ++

+

+

+

+

AC 4/103/92/81/7 5/11 6/12 BELL + -

AUX + + -

ESPRIT 738 SCHÉMA DE CÂBLAGE

NOIR

VERT

JAUNE

ROUGE

DEL indicatrice de charge et de test de batterie(à toute les 60 secondes)

BATTERIERECHARGEABLE

+

UL/ULC 12VCC

4Ah ou 7Ah

COURANT AUX. max. 400mA UL/ULC 250mA max. pour l’alimentation de secours 24 heure. Si vous avez du câblage supplémentaire à ajouter sur la sortie auxiliaire, vous pouvez utiliser les bornes rouge (+) et noire (-) du clavier. La sortie auxiliaire sera coupée si le courant excède 1A.

Attention: Débranchez la batterie avantde remplacer le fusible.

DEL "SLT": Clignotement rapide = OK Clignotement long = Défectuosité Éteinte = Désactivée Constante = En ligne

BR

UN

GR

IS

RO

UG

E

VE

RT

RJ31XCA 38A

Aves: Débranchez la lignetéléphonique avantl’entretien.

Service Keypad

+ AUX - GRN YEL

INTERRUPTEUR À CLÉ220W

Relais (12VCC) de supervision de l’alimentation des détecteurs de fumée.

Le détecteur de fumée doit être un 4 fils/enclenchement UL Falcon modèle 5454, ULC BRK 2412Relais de supervision modèle MR3-UL.

BRANCHEMENT DE LA ZONE D’INCENDIE

* PGM maximum 50mA

COMPGM Z3AUX +Détecteurde fumée

Détecteurde fumée

1KRFL

W

MR

3-UL

Sans ATZAdresse 090; touche [1] alluméeAdresse 100; touche [3] alluméePour définir la zone 3 comme zone d’incendie.

Avec ATZ activéeAdresse 090; touche [1] éteinteAdresse 100; touche [3] allumée

RÉTABLISSEMENT DE LA ZONE D’INCENDIEPour programmer le PGM durant 4 secondes afin de rétablir les détecteurs de fumée lorsque et sont enfoncées simultanéments:[ .] [ ]EFFAC ENTREE

Adresse = (1er chiffre)Adresse =

039040 [5][0]

[ ]EXCL Adresse =Adresse =

042 [6] 056 [0] [0] [4]

[2 ]EME

Détecteur de fumée et de chaleur

1KRFL

W

1KRFL

W1KW

Contacts N.O.

COMZ3

COMZ3

COMANTI-SABOTAGE

Tuyau d’eaufroide pourmise à la terre

Collier demise à laterre

Au boîtier

CLAVIERS• Claviers à DEL 616, 636 et 646• Clavier LCD 639

Conducteur simple solideAWG#14 fil de cuivre

Afin de procurer le maximum de protection contre la foudre nous recommendons d’utiliser un fil de mise à la terre différent pour les zones et pour le communicateur.

BLANC

NOIR ROUGE

MR3-UL

+AUXPGM

RELAIS DE SORTIE PGM

JAUNEBRUN

COM N.F. N.O.

CIRCUIT DE DÉMARRAGEVIA MISE À LA TERRE

RING

BLANC

NOIR ROUGE

JAUNE

MR3-UL

+AUXPGM

Non autorisé sur les systèmes listés UL

PA

NN

EA

UD

EC

ON

TR

ÔLE

IMPRIMÉ AU CANADA - 09/2001780 Boul. Industriel, St-Eustache, Montréal, Québec, Canada J7R 5V3 Fax: (450) 491-2313 http://www.paradox.ca

SIRÈNE

BELL

TRANSFO16.5VAC 40VA

SORTIE BELLsera coupée si lecourant dépasse 3A.

UL: K12 modèle T16 V4OULC: modèle Frost FTC 1637

UL/ULCWheelock

46T-12

Avertissement: Un branchement mal effectué peut endommager le système.

RE

DB

LK