Español - wimo.com · El VX-7R es un microtransceptor de tres bandas en FM con extensa cobertura de frecuencias de recepción, el cual pone a disposición del usuario la tecnología

50/144/430 MHzTRANSCEPTOR SUMERGIBLE DE TRES BANDAS DE

GRAN CAPACIDAD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Espaol

YAESU MUSEN CO., LTD.Tennozu Parkside Building2-5-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 JapanYAESU USA6125 Phyllis Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.YAESU UKUnit 12, Sun Valley Business Park, Winnall CloseWinchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.YAESU HKUnit 2002, 20/F, 9 Chong Yip Street,Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

ContentsMemory Mode ........................................................... 45

Regular Memory Operation ................................... 46Memory Storage ................................................ 46Storing Independent Transmit Frequencies(Odd Split) ..................................................... 46Memory Recall .................................................. 47HOME Channel Memory .................................. 47Labeling Memories ............................................ 48Memory Offset Tuning ...................................... 49Masking Memories ............................................ 50Memory Group Operation ................................. 51Moving Memory Data to the VFO .................... 52Memory Only Mode .......................................... 52

Hyper Memory Operation ...................................... 53One-Touch Memory Operation .............................. 54Sort-wave Broadcast Station Memory Channels ... 55VHF Marine Memory Channels ............................. 56

Scanning ..................................................................... 57VFO Scanning ........................................................ 58Memory Scanning .................................................. 58

Temporary Memory Skip .................................. 59How to Skip (Omit) a ChannelDuring Memory Scan Operation ....................... 59Preferential Memory Scan ................................. 60

Programmable (Band Limit) Memory Scan (PMS) 61Priority Channel Scanning (Dual Watch) ........... 61Automatic Lamp Illumination on Scan Stop .......... 62Band Edge Beeper .................................................. 62Spectrum Analyzer Operation ................................ 63Smart Search Operation ......................................... 64Channel Counter Operation ................................... 66Internet Connection Feature ................................... 67

Sensor Mode ............................................................... 68Sensor Mode Option .............................................. 69

Clock Set ........................................................... 69Selecting the Wave Form Display ..................... 70Selecting the Unit of Temperature Display ....... 70Selecting the Unit ofAtmospheric Pressure Meter (Barometer) ......... 70Correcting the Atmospheric Pressure Meter(Barometer Offset) ............................................. 70Selecting the Unit of Altimeter ......................... 71Correcting the Altimeter Setting(Altimeter Offset) .............................................. 71

Timer Operation ........................................................ 72Display Customization .............................................. 73

Icon Mode .............................................................. 73Icon Selection ......................................................... 73Icon Editor .............................................................. 74Power-Off Display Mode ....................................... 75S-and TX Power Meter Symbols ........................... 76Font Editor .............................................................. 77Display Contrast ..................................................... 78Display Dimmer ..................................................... 78STROBE Customization ........................................ 79

Reset Procedures ....................................................... 80Cloning ....................................................................... 81Set Mode ..................................................................... 82Installation of the SU-1 ............................................. 97Specifications ............................................................. 98Appendix .................................................................. 100

Introduction ................................................................. 1Controls & Connections ............................................. 2Display Icons & Indicators ......................................... 3Keypad Function ......................................................... 4Accessories & Options ................................................ 6Installation of Accessories .......................................... 7

Antenna Installation ................................................. 7How to Install the Quick Draw Belt Clip ................. 8Installation of FNB-80LI Battery Pack .................... 8Installation of FBA-23 (option)

Alkaline Battery Case .......................................... 9Battery Life Information ........................................ 10

Interface of Packet TNCs ......................................... 11Operation ................................................................... 12

Switching Power On and Off ................................. 12Adjusting the Volume Level .................................. 12Squelch Adjustment ............................................... 13Selecting the Operating Band ................................ 14Selecting the Frequency Band ................................ 15Frequency Navigation ............................................ 16Audio Muting ......................................................... 17BAND Link ............................................................ 17Transmission .......................................................... 17

Changing the Transmitter Power Level ............ 18VOX Operation ...................................................... 19AM Broadcast Reception ....................................... 20AM Aircraft Reception .......................................... 20FM Broadcast/TV Audio Reception ...................... 21Weather Broadcast Reception ................................ 22Keyboard Locking .................................................. 23Keypad/LCD Illumination ..................................... 24Disabling the Keypad Beeper ................................. 24

Advanced Operation ................................................. 25Setting the Frequency Display Image Size ............ 25Changing the Channel Steps .................................. 25Changing the Operating Mode ............................... 26Repeater Operation ................................................. 27CTCSS Operation ................................................... 30DCS Operation ....................................................... 31Tone Search Scanning ............................................ 32CTCSS/DCS Bell Operation .................................. 33Split Tone Operation .............................................. 33Tone Calling (1750 Hz) ......................................... 34ARTS (Automatic Range Transponder System) .... 35DTMF Operation .................................................... 38Emergency Channel Operation .............................. 39ATT (Front End Attenuator) .................................. 40Receive Battery Saver Setup .................................. 40TX Battery Saver .................................................... 41Disabling the STROBE ....................................... 41Automatic Power-Off (APO) Feature .................... 42Transmitter Time-Out Timer (TOT) ...................... 42Busy Channel Lock-Out (BCLO) .......................... 43MIC Monitor .......................................................... 43Changing the TX Deviation Level ......................... 44

VX-7R MANUAL DE INSTRUCCIONES 1

El VX-7R es un microtransceptor de tres bandas en FM con extensa coberturade frecuencias de recepcin, el cual pone a disposicin del usuario la tecnologams avanzada en comunicaciones bilaterales por VHF y UHF entre aficio-nados, a la par con un conjunto de caractersticas de monitoreo nico en sutipo.

El reducido tamao del VX-7R le permite llevarlo consigo a todas partes:cuando sale de excursin, a esquiar o cuando va de paseo por la ciudad;asimismo, la flexibilidad funcional del transceptor le ofrece al usuario diversasvas para que pueda disfrutar plenamente todas sus posibilidades. Aparte delfuncionamiento en alternativa en las bandas de 50, 144 y 430 MHz, el VX-7R tambin pone a su disposicin la explotacin en alternativa para QRP enla banda de 222 MHz (0,3 vatios), e incluye la cobertura de recepcin de lasbandas de radiodifusin por AM (MF) y FM, de las Bandas de Ondas Cortaspor HF, de las bandas de televisin por VHF y UHF, de las bandas aeronuticasAM por VHF, al igual que de una amplia gama de frecuencias comercialesy de seguridad pblica! La Recepcin Doble Dentro de Banda (V/V y U/U)hace posible seguir la trayectoria de dos frecuencias activas. Tambin laUnidad con Sensor de Presin Baromtrica optativa mide la presin y laaltura cuando escala una montaa o va de excursin, y genera adems InformesMeteorolgicos con los datos recopilados durante la medicin.

La seccin del trasmisor suministra una salida de potencia limpia de 5 vatiosdurante el trabajo en FM por las bandas de 50, 144 y 430 MHz cuando seutiliza el transceptor con la Batera FNB-80LI que se suministra con el equipo,mientras que proporciona una salida de 0,3 vatios en la de 222 MHz, ademsde 1 vatio de potencia de salida de portadora durante el trabajo en AM por labanda de 50 MHz. El VX-7R trae incorporados dos formatos de sealizacinpor tono, el CTCSS y el DCS, incluyendo el exclusivo Sistema deTranspondedor con Verificacin de Distancia Automtica ARTS de Yaesu,el cual genera un pitido para advertirle al usuario cuando se ha apartadodel radio de alcance de otra estacin tambin equipada con este tipo de sistema

de sealizacin.

Gracias por preferir el VX-7R y desde ya le instamos a que lea todo este manual con atencin, de modo deque pueda conocer las innumerables y fascinantes funciones que posee este entretenido y novedoso transceptorporttil de Yaesu!

INTRODUCCIN

Este transceptor trabaja en frecuencias que no son deuso generalizado, el usuario debe poseer licencia deradioaficionado.

Su utilizacin est nicamente permitida para las bandasde frecuencia adjudicadas legalmente para radio ama-teur.

Areas de uso permitidoAUT BEL DNKFIN FRA DEU

GRC ISL IRLITA LIE LUXNLD NOR PRTESP SWE CHEGBR

Advertencia de uso

VX-7R MANUAL DE INSTRUCCIONES2

CONTROLES Y CONECTORES

Conjuntor MIC/SPEste minienchufe decuatro conductoresproporc iona lospuntos de conexinpara el audio delmicrfono, el audiode los audfonos, elPTT y la bajada atierra.

Enchufe EXT DCEste conjuntor coaxilde CC le permiteconectar el aparato au n a f u e n t e d ea l i m e n t a c i nexterna (10-16V deCC). El alfiler cen-tral de este enchufecorresponde a lalnea de corrientePositiva (+).

Botn deMonitoreo MONIAl oprimir este botnse anula la accindel circuito supresord e r u i d o s ,p e r m i t i n d o l eescuchar sealesdbiles prximas alnivel de ruido defondo.

PWRMantenga oprimidoeste interruptor du-rante dos segundospara cambiar entrel a c o n e x i n ydesconexin deltransceptor.

PARLANTEEl parlante internos e e n c u e n t r aubicado justo debajodel visualizador.

TECLADOEstas 17 teclas seleccionan varias delas funciones operat ivas msimportantes del VX-7R. La funcin deestas teclas se describe en detalle enlas pginas 4 y 5.

Conmutador delPTT

(del tipo deOprimirpara Hablar)

O p r i m a e s t econmutador haciaa d e n t r o p a r atransmitir y sultelo(para recibir) unavez que finalice susemisiones.

ANTENAConecte aqu laantena de gomaf l e x i b l e q u e s esuministra con eltransceptor (o bien,c u a l q u i e r o t r aantena que presenteuna impedancia de50 ohmios).

ESTROBOSCOPIOEl estroboscopio es unexclusivo indicadorque permite observarel estado funcional deltransceptor.El usuar io puedeconfigurar la disposicinde colores del sistemae s t r o b o s c p i c oconforme a sus propiasespecificaciones atravs del modo delMen.

MICRFONOEl micrfono internos e e n c u e n t r aubicado en el nguloinferior derecho delvisualizador.

Control deVOLUMEN

Este control sirvepara regular el nivelde intensidad delaudio. Gire el controla la derecha parai n c r e m e n t a r l ai n t e n s i d a d d e lvolumen en el radio.

Control deSINTONA

L a P e r i l l a d eSintona principal seutiliza para definir laf r e c u e n c i a d efunc ionamien to ,como tambin lasd i f e r e n t e sse lecc iones de lMen y a lgunoso t r o s a j u s t e spertinentes.


ICONOS E INDICADORES DEL VISUALIZADOR

CONOS: Sistema de Vigilancia Dual Activado (pgina 61)

: Seguro del Teclado Activado (pgina 23): Direccin de Conmutacin del Repetidor (pgina 27)

: Conmutacin Negativa (): Conmutacin Positiva (+): Conmutaciones No Estndar

: Funcionamiento de los Sistemas CTCSS y DCS (pgina 30): Codificador de Tonos

: Silenciamiento Mediante Tono: Silenciamiento Mediante Cdigo Digital (DCS): TX: Tone Encoder, RX: Decodificador DCS: TX: Codificador de Tono, RX: Decodificador de Tono

: Decodificador DCS: Apagado Automtico del transceptor Activado (pgina 42): Baja Potencia de TX Seleccionada (pgina 18)

Sin cono: Alta Potencia:Baja Potencia 3:Baja Potencia 2: Baja Potencia 1

: Alarma de Timbre Activada (pgina 33): Marcador Automtico DTMF Activado (pgina 39)

: ENMUDECEDOR del parlante Activado (pgina 17): Circuito VOX Activado (pgina 18): Atenuador de la Seccin de Entrada de RF Activado (pgina 40)

: Economizador de Batera Activado (pgina 40): Indicador del Voltaje de la Batera (pgina 10)

MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTONFM: FMWFM: FM de Banda AnchaAM: AM

CONTROL DE FRECUENCIAVFO: Modo VFO (pgina 15)MR: Modo de Memoria (pgina 45)MT: Modo de Sintona de Memorias (pgina 49)PMS: Modo de Exploracin de Memorias Programables (pgina 61)WX: Canal Meteorolgico (pgina 22)Sea: Canal Martimo (pgina 56)HYP: Modo de Hipermemorias (pgina 53)OTM: Modo de Memoria de Accionamiento Rpido (pgina 54)LST: Memoria para Emisoras de Onda Corta (pgina 55)

Frecuencia de la Banda PRINCIPAL

Frecuencia de la BandaSECUNDARIA

Modalidad de Funcionamiento dela Banda PRINCIPAL

Modalidad de Funcionamientode la Banda SECUNDARIA

Medidor de S y de Potencia deSalida de la Banda PRINCIPAL

Medidor de S y de Potencia deSalida de la Banda SECUNDARIA

Control de Frecuencias de laBanda PRINCIPAL

Control de Frecuencias de laBanda SECUNDARIA


FUNCIONES DEL TECLADO

Oprima la tecla

Mantengaoprimida esta

tecla

Oprima +

Press Key

Press and HoldKey

Press +

Press Key

Press and HoldKey

Press +

para marcar el nmero1 durante el ingreso

de frecuencias.


de frecuencias


de frecuencias.


de frecuencias.


de frecuencias.


de frecuencias.

para activar el circuitoexplorador.

para registrar el actualvalor de programacinen la Hipermemoria 1.



para activar la funcinde Doble Canal en

Observacin.

para activar la funcinAlternativa del control

respectivo.

tal accin no da origen aninguna operacin.

para habilitar el modo deInscripcin de

Memorias (y almacenarcanales en el radio).

para invertir lasfrecuencias de

transmisin y recepcinmientras transmita a

travs de un repetidor.

para cambiarse al CanalDe Inicio (que contienesu frecuencia favorita).

para activar la Funcinde EMERGENCIA en el

radio.

para activar la Conexina Internet en el VX-7R.

para seleccionar lasalida de potencia detransmisin deseada.

para habilitar el Segurodel Teclado en el radio.

para activar el Contadorde Canales.

para activar el SistemaCTCSS o el DCS en el

radio.



para activar el sistemade Transpondedor

ARTSMR.

para activar la funcinde BsquedaInteligenteMR.



KEYPAD FUNCTIONS

Press Key

Press and HoldKey

Press +

Press Key

Press and HoldKey

Press +

Press Key

Press and HoldKey

Press +


de frecuencias.

para marcar el nmero6 durante el ingreso de

frecuencias.


de frecuencias.

para marcar el 0durante el ingreso de

frecuencias.




para ingresar al modode Programacin (del

Men).

para activar elAnalizador de Espectro(Spectra-ScopeMR)

en el transceptor.

para recuperar el bancode canales de difusin

Meteorolgica.

para ingresar al modoEspecial de Memoria

en el radio.

para cambiarse unabanda de frecuencias

ms arriba que la actual.


ms abajo que la actual.


ms arriba que la actual.

para alternar el controlde frecuencia entre el

Sistema de Memoria y elVFO.

tal accin no da origen aninguna operacin.

para activar la Sintona deMemorias cuando utiliceel modo de Recuperacin

de Memorias.

Oprima la tecla: paraconvertir la frecuencia

Superior en la Banda deUtilizacin (TX) vigente.

Oprima la tecla: paraconvertir la frecuencia

Inferior en la Banda deUtilizacin (TX) vigente.

para alternar la presentacinde la frecuencia Superior

entre la indicacin conCaracteres Grandes y la con

Caracteres Pequeos.

para alternar la presentacinde la frecuencia Inferior

entre la indicacin conCaracteres Grandes y la

con Caracteres Pequeos.

Mantenga oprimida estatecla: para activar la

Funcin de RecepcinDoble en el radio.

Mantenga oprimida estatecla: para activar la

Funcin de RecepcinDoble en el radio.

MONI Keyen la versin estadounidense, parainhabilitar los Sistemas de SilenciamientoMediante Tono y de Ruido.En la versin europea, oprima esta tecla paraactivar un tono T.CALL (1750 Hz), con elobjeto de obtener acceso a los repetidores.

Mantenga oprimida estatecla: tal accin no da

origen a ningunaoperacin.


en la versin estadounidense, paraingresar al parmetro vinculado al ajustedel nivel de silenciamiento en el radio.En la versin europea, esta tecla generaun tono T.CALL (1750 Hz) destinado aobtener el acceso a repetidores.


ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN CON EL VX-7RBloque de Pilas Secas (7,4V) FNB-80LICargador para Batera PA-44C/UBroche para Cinturn de Desprendimiento RpidoCorrea de ManoAntenaManual de InstruccionesTarjeta de Garanta

OPCIONES QUE PUEDE UTILIZAR CON EL VX-7REstuche Acolchado CSC-88Cargador Rpido (requiere la unidad PA-44C/U) CD-15AEstuche para 2 Pilas tipo AA (no estn incluidas) FBA-23Bloque de Pilas Secas (7,4V) FNB-80LICargador para Batera PA-44C/UAdaptador de Micrfono CT-91Micrfono con Auricular VC-27Parlante/Micrfono MH-57A4BParlante/Micrfono Impermeable CMP460AAdaptador de BNC a SMA CN-3Unidad con Sensor de Presin Baromtrica SU-1

La disponibilidad de conseguir tales accesorios puede variar de un lugar a otro. Aunque algunos sesuministran como de uso corriente de acuerdo con las disposiciones propias del pas a donde seexporta la unidad, es posible que otros no se puedan conseguir en determinadas regiones. Contctesecon el distribuidor Yaesu de su localidad para obtener ms informacin sobre stas u otras opcionesque hayan sido introducidas recientemente en el mercado. Si el transceptor sufre cualquier deterioropor conectar un dispositivo no autorizado por Yaesu, podra dejar sin efecto la Garanta Limitadaque posee el equipo.

ACCESORIOS Y COMPONENTES OPTATIVOS


INSTALACIN DE LA ANTENALa antena que se suministra con el equipo da buenos resultados en toda la gama de frecuencias deltransceptor. No obstante, para mejorar la recepcin de onda media y de onda corta en estacionesbase, es aconsejable instalar una antena externa (es decir, una fuera de la casa).

La antena que se suministra con el VX-7R consta de dos secciones: la Antena Base (la cual seutiliza para comunicarse sobre los 50 MHz) y el Elemento Extensible (que sirve para escucharaqullas por debajo de los 50 MHz).

Para instalar la antena:Sostenga el extremo inferior de la antena y luego atornllela en el conector complementario en eltransceptor, hasta que quede debidamente alojada en su lugar. Sinembargo, evite apretarla demasiado aplicando ms fuerza de lonecesario.

Cuando haga funcionar el VX-7R en la banda de 50 MHz y en lasfrecuencias por debajo de sta, desconecte la tapa de la antena base yatornille el Elemento Extensible en el referido colector.Naturalmente, es posible hacer funcionar el VX-7R en frecuenciaspor encima de la banda de 50 MHz mientras el Elemento Extensiblean siga conectado a la Antena Base.

Notas:Jams transmita sin antes haber conectado una antena.Cuando instale la antena que se suministra con el aparato, no lasostenga de la parte superior mientras la atornilla en el conectorrespectivo.Si usa una antena externa para transmitir, tiene que cerciorarsede que la relacin de onda estacionaria que se presenta altransceptor sea de 1,5:1 o inferior.Preocpese de guardar la tapa de la antena en un lugar segurocuando la retire de la Base.

INSTALACIN DE ACCESORIOS

INSTALACIN DE LA CORREA DE MANO


INSTALACIN DEL BROCHE PARA CINTURN DE DESPRENDIMIENTO RPIDO1. Conecte el gancho en la parte trasera del VX-7R, con la entalladura mirando directamente

hacia arriba, utilizando el tornillo que se suministra con el aparato (Figura 1). Utilice solamenteel tornillo incluido para montar el broche en la seccin posterior del radio!

2. Prenda el Broche para Cinturn de Desprendimiento Rpido en su cinturn (Figura 2).3. Para instalar VX-7R en el Broche para Cinturn de Desprendimiento Rpido, alinee el gancho con

dicho broche y deslice la unidad por la ranura hasta que escuche cerrarse el seguro (Figura 3).4. Para sacar el VX-7R del Broche para Cinturn de Desprendimiento Rpido, gire el transceptor 180

grados y luego deslcelo hacia fuera apartndolo completamente del referido broche (Figura 4).


INSTALACIN DE LA BATER FNB-80LILa FNB-80LI es una batera de litio y in de excepcional rendimiento, capaz de retener altos nivelesde energa dentro de un bloque sumamente compacto. Bajo condiciones tpicas de funcionamiento,dicha batera puede resistir aproximadamente 300 ciclos de carga, despus de lo cual se espera quesu duracin comience a mermar. Si tiene una batera gastada cuya capacidad de carga est dandoseales de haber disminuido, usted debera cambiarla por una nueva.

Instale la FNB-80LI como se muestra en lailustracin.

Cierre el Seguro del Bloque de Pilas ubicadoen la base del transceptor.

Figure 1

Figure 2

Figure 3 Figure 4

CAUTIONDanger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalenttype.


Si sta es la primera vez que usa la batera o en caso de haberagotado su carga, entonces conecte el Cargador PA-44C/U -segn se indica en la ilustracin- en el conjuntor EXT DC deltransceptor para suministrarle la tensin necesaria.

En la pantalla aparece exhibido el mensaje now chargingnow chargingnow chargingnow chargingnow charging(cargando) mientras se le est suministrando energa a labatera. Una vez finalizado el proceso, el visualizador se cambiapara indicar que el bloque ya est completecompletecompletecompletecomplete (completo) yse ilumina de color azul el indicador estroboscpico deltransceptor.

INSTALACIN DEL ESTUCHE PARA PILAS ALCALINAS (OPTATIVO) FBA-23El Estuche para Pilas optativo FBA-23 le permite escuchar canales si instala dos bateras Alcalinastamao AA en su interior. Las pilas alcalinas tambin se pueden utilizar para transmitir en caso deemergencia, aunque la salida de potencia seleccionable ser nicamente de 300 mW y 50 mW, locual tambin acortara considerablemente la vida til de estas pilas.

Para instalar Pilas Alcalinas en el FBA-23:1. Inserte las pilas dentro del FBA-23, como se muestra en la ilustracin,

de modo que el extremo Negativo [] quede en contacto con lasconexiones de resorte en el interior del estuche.

2. Luego, abra el Seguro del Bloque de Pilas ubicado en la base delradio.

3. Instale ahora el estuche FBA-23, tal como se muestra en la ilustracin,de modo que el extremo positivo [+] quede enfrente de la base deltransceptor.

4. Posteriormente, cierre el Seguro del Bloque de Pilas en la base delradio.El estuche FBA-23 no posee conexiones para suministro de corriente debido a que las pilasalcalinas no se pueden recargar. Por consiguiente, el usuario puede conectar el adaptador PA-44C/U sin ningn problema en el conjuntor EXT DC mientras el estuche FBA-23 permanezcainstalado.

Notas: El FBA-23 ha sido concebido para alojar nicamente pilas alcalinas tipo AA. Si no utilizara el VX-7R por mucho tiempo, retire las pilas alcalinas del FBA-23, puesto que

cualquier filtracin podra inutilizar el estuche o el transceptor.

INSTALACIN DE ACCESORIOSINSTALACIN DE LA BATER FNB-80LI


VIDA TIL DE LA BATERAUna vez que la energa de la batera se ha consumido casi por completo, aparece un indicador deBajo Voltaje en la pantalla del radio. Cuando este icono se ilumina, es aconsejable volver a cargarel acumulador cuanto antes.


(1) TX 6 seg, RX 6 seg y Silenciado 48 seg.(2) Recepcin continua de seales

La tensin vigente de la batera se puede exhibir en forma manual en la pantalla de cristal lquido sisigue el procedimiento incluido en la pgina 68 del manual.

La capacidad de la batera puede verse reducida al exponer el aparato a temperaturas extremadamentebajas. Si mantiene el radio dentro de la parka le puede ayudar a conservar su capacidad de plenacarga.

Banda deUtilizacin

50 MHz (1)144 MHz (1)430 MHz (1)

Otra Banda (2)

FNB-80LI6.5 horas6.0 horas5.5 horas15 horas

FBA-237.0 horas6.5 horas6.0 horas15 horas

Indicador de Bajo Voltaje

FNB-80LI:No Icon: Tensin de batera plena

: Tensin de batera suficiente: Tensin de batera baja: Tensin de batera insuficiente: A punto de agotarse(w/Blink): Preprese para cargar la batera

FBA-23:: Tensin de batera suficiente(w/Blink): Preprese para cambiar las clulas

Vida til de la Batera (Aprox.)


INTERCONEXIN DE UN CONTROLADOR DENODOS TERMINALES PARA PAQUETES

El VX-7R puede servir para transferir paquetes de informacin si utiliza el adaptador de micrfonoalternativo CT-91 (a la venta en los centros de distribucin Yaesu), el cual le permite interconectarloen forma expedita a los conectores de uso corriente incorporados en su controlador de nodos terminaleso TNC. Usted tambin puede confeccionar su propio cable con una clavija para audfonos decuatro conductores en miniatura, conforme al diagrama que se muestra a continuacin.

Es posible ajustar el nivel de audio que va del receptor al controlador de nodos terminales haciendouso de la perilla de volumen, tal como sucede en el modo vocal. El nivel de entrada hacia el VX-7Rproveniente del TNC debe ser regulado en el lado de dicho controlador; la tensin de entrada ptimaes de aproximadamente 5 mV a 2000 ohmios.

No se olvide de apagar el transceptor y el controlador TNC antes de conectar los cables, de modo deevitar que puntas de tensin puedan daar el aparato.

Conjuntor 2,5

Conjuntor 3,5

Clavija 2,5

Clavija 3,5


Qu tal? Permtanme presentarme: mi nombre es Transistor de R. F. y soy quien losva a guiar a medida que aprendan las diversas funciones que trae el VX-7R. S queestn ansiosos de salir al aire, pero les recomiendo que lean el captulo relativo al

Funcionamiento lo ms detenidamente posible, de modo que puedan aprovechar al mximotodas las ventajas que les ofrece este fantstico y moderno transceptor...manos a la obra amigos!

ENCENDIDO Y APAGADO DEL TRANSCEPTOR1. Verifique que el bloque de pilas secas haya sido instalado y

que la batera est completamente cargada. Conecte la antenaen el conjuntor correspondiente ubicado en el panel superiordel radio.

2. Presione firmemente el interruptor de encendido (PWR)(en el costado izquierdo del panel frontal) durante dos segundos.Cuando dicho interruptor ha permanecido oprimido el tiemposuficiente, el transceptor genera dos pitidos de corta duracin,haciendo que el mensaje de apertura aparezca iluminado, seguido del recuadro correspondientea la frecuencia en la pantalla del radio. Dos segundos ms tarde, se activa el Economizador deBatera en recepcin, a menos que haya inhabilitado dicho dispositivo con antelacin (refirasea la pgina 40 del manual).

3. Para apagar el transceptor, mantenga deprimido el conmutador (PWR) otra vez durantedos segundos.

si no se escucharan estos dos Tonos al momento de hacer la conexin, significa quedicha funcin pudo haber sido inhabilitada a travs del sistema del Men. Refirasea la pgina 24 donde se explica el procedimiento para volver a activar el referido

generador de tonos.

AJUSTE DE VOLUMENAjuste el control de volumen (perilla interna) para definir laintensidad de audio que desea. Gire dicho control a la derecha conel objeto de incrementar el nivel del volumen.

FUNCIONAMIENTO

Reloj UniversalEl transceptor VX-7R posee un reloj de 24 horas con calendario que cubre todas las fechasdesde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del ao 2099. Ajuste el reloj conformea la columna de Programacin respectiva en la pgina 69 del manual.


FUNCIONAMIENTOREGULACIN DEL SISTEMA DE SILENCIAMIENTO

El sistema del Sintona Silenciosa del VX-7R le permite enmudecer el ruido de fondo cuando no serecibe ninguna seal. Tal sistema no slo hace ms placentera la operacin durante las pausas,sino que tambin ayuda a reducir considerablemente el consumo de energa de la batera.

El sistema de Sintona Silenciosa se puede ajustar independientemente en los modos FM y FM deBanda Ancha (Radiodifusin por FM).

1. Oprima la tecla y a continuacin, accione el conmutador en el costado izquierdo del radio. Lo anterior constituye

un mtodo rpido para ingresar a la Instruccin (ConfiguracinBsica #1: SILENCIAMIENTO NFMBsica #1: SILENCIAMIENTO NFMBsica #1: SILENCIAMIENTO NFMBsica #1: SILENCIAMIENTO NFMBsica #1: SILENCIAMIENTO NFM) o a la Instruccin(Configuracin Bsica #2: SILENCIAMIENTO WFMBsica #2: SILENCIAMIENTO WFMBsica #2: SILENCIAMIENTO WFMBsica #2: SILENCIAMIENTO WFMBsica #2: SILENCIAMIENTO WFM) del Men.

2. En esta etapa, oprima la tecla o con el objeto de ajustar el ruido de fondo justo en elpunto en donde ste desaparece (por lo general corresponde al 3 o al 4 en la escala); talregulacin es precisamente la que le ofrece la mayor sensibilidad para captar seales dbiles.

3. Una vez conforme con el umbral de Silenciamiento que ha seleccionado, oprima el interruptordel PTT en forma momentnea con el objeto de registrar este ltimo valor y seguir operando elradio en la forma habitual.

4. Tambin es posible ajustar el nivel de Sintona Silenciosa a travs del modo de Programacin(del Men). Refirase a la pgina 82 para ver los detalles relativos a este tema.

1) El Nivel de Silenciamiento se puede ajustar independientemente en la banda Prin-cipal y Secundaria.2) Si est trabajando en un rea donde existen altos niveles de contaminacin

radioelctrica, es posible que necesite recurrir al Silenciamiento por Tono mediante delDecodificador CTCSS que trae incorporado su transceptor. Este sistema mantiene su radioenmudecido hasta que recibe una llamada proveniente de otra estacin que contiene una portadoracon un tono CTCSS (subaudible) similar al suyo. O suponiendo que sus amistades tengan radiosequipados con el mismo Sistema de Silenciamiento por Cdigo Digital que el VX-7R, usetentativamente el referido modo para monitorear en silencio canales ocupados.


SELECCIN DE LA BANDA DE COMUNICACINConforme a la configuracin original del radio, el VX-7R viene preparado para funcionar en elmodo de Recepcin Doble.

Durante la Recepcin Doble, la frecuencia de la banda Principal aparece exhibida en la partesuperior del visualizador, mientras que la frecuencia de la banda Secundariaaparece exhibida enla seccin inferior del mismo, con la banda de Comunicacin vigente (por la cual es posibletransmitir y realizar cambios de banda y frecuencia) representada con caracteres grandes y la deRecepcin solamente, con caracteres pequeos.

Con el objeto de cambiar de banda de Comunicacin, oprima en forma momentnea paraconvertir la frecuencia de la banda Principal en la banda de Utilizacin actual. Alternativamente,oprima la tecla en forma momentnea para convertir la frecuencia de la banda Secundaria enla banda de Utilizacin vigente, segn se describi anteriormente en el manual.

Oprima firmemente la tecla o durante 1/2 segundo para comenzar a transmitir por BandaSimple, con una presentacin visual dos veces ms grande que la habitual. Mientras transmite porbanda Simple, usted puede presionar la tecla seguida de o , para hacer que caracteresgrandes solamente sean exhibidos sobre el visualizador.

el usuario puede emplear la frecuencia de la banda Secundaria slo en las bandas deaficionados, aunque ya la hubiese designado como su banda de Comunicacin actual.La cobertura de recepcin ampliada es posible nicamente en la banda Principal.

FUNCIONAMIENTO

Press key

Press key

Press and hold key Press and hold key

Press and hold key

Press / key

Press key

Press key

Press key

Press key

Press / key

Press and hold key

Press and hold key

Press and hold key


FUNCIONAMIENTOSELECCIN DE LA BANDA DE FRECUENCIAS

El VX-7R cubre una gama de frecuenciasincreblemente extensa, sobre la cual seutilizan varios modos de operacin. Porconsiguiente, la cobertura de frecuenciasdel transceptor ha sido dividida endistintas bandas de trabajo, donde cadauna de las cuales posee sus propios pasosde canal y modos de operacinpreestablecidos. Ms adelante, si lodesea, usted puede modificar los pasosde canal y modos de operacinprogramados en el transceptor (refirasea la pgina 25 del manual).

Con el objeto de cambiar la banda de trabajo:1. Oprima la tecla reiteradamente. Cada vez que pulse dicha tecla, notar que la indicacin

en la pantalla de LCD se desplaza hacia una banda de frecuencias ms alta.2. Si desea que la seleccin de banda se realice en sentido descendente (en direccin de las

frecuencias ms bajas), entonces oprima la tecla antes de accionar .3. El VX-7R utiliza un sistema de dos Osciladores Variables (descrito anteriormente en el

manual). Para cambiar el mando de TX y RX del VFO Principal al Secundario en formainstantnea, oprima momentneamente la tecla . Si presiona la tecla , el VX-7R ledevolver el control al oscilador Principal. La banda de frecuencias que ostenta los caracteresGrandes es la banda por la cual es posible transmitir, la banda identificada con los caracteresPequeos slo se puede emplear para recibir.

4. Una vez que haya seleccionado la banda deseada, estar listo para iniciar la sintonizacin (oexploracin) manual, conforme a las descripciones incluidas en la pgina siguiente del manual.

Nota sobre la Recepcin DobleEl VX-7R podra recibir seales muy intensas en la Frecuencia Imagen o la sensibilidad del receptorpodra verse un tanto disminuida por la combinacin de las frecuencias Principal y Secundaria mientrasel modo de Recepcin Doble est activo.

Si se ve afectado por parsitos que presumiblemente est recibiendo va una trayectoria Imagen, calculelas posibles frecuencias con las frmulas que se incluyen a continuacin. Esta informacin la puede emplearen la confeccin de medidas de prevencin efectivas, tales como trampas u otros mecanismos similares.

3.579545 MHz x n 11.7 MHz x n (n = 1, 2, 3, )Banda de frecuencias principal = (Banda de frecuencias secundaria 46.35 MHz) x nBanda de frecuencias secundaria = (Banda de frecuencias principal 47.25 MHz) x n(@ Banda principal = NFM)Banda de frecuencias secundaria = (Banda de frecuencias principal 45.8 MHz) x n(@ Banda principal = WFM) (en donde n es un nmero entero: 1, 2, 3, )

BANDABanda BC

Banda de Onda CortaBanda BC por FM

Banda AeronuticaBanda de TV por VHF

Banda de Accin 1Banda de TV por

UHFBanda de Accin 2

Banda de Aficionadosde 50 MHz




PRINCIPAL0.5-1.8 MHz1.8-30 MHz

59-108 MHz(88-108 MHz)108-137 MHz174-222 MHz225-420 MHz470-729 MHz

(470-800 MHz)800-999 MHz

30-59 MHz(30-88 MHz)

137-174 MHz

222-225 MHz()

420-470 MHz

SECUNDARIA

50-54 MHz

140-174 MHz

420-470 MHz

( ): Versin de Exportacin


NAVEGACIN DE FRECUENCIASEl VX-7R opera inicialmente en el modo VFO, de la forma que acabamos de describir en elmanual. ste es un sistema canalizado que le permite sintonizar a su arbitrio por toda la banda detrabajo que en ese momento ha seleccionado.

El VX-7R cuenta con tres mtodos bsicos de navegacin de frecuencias.

1) Perilla de Sintona (Anillo exterior del control doble del Panel Superior)La perilla de SINTONA le permite sintonizar en los pasos previamente establecidos para la banda decomunicacin vigente. Al desplazar dicha perilla a la derecha, har que el VX-7R sintonice en direccinde una frecuencia ms alta, pero si la gira a la izquierda, la frecuencia resultante va a ser ms baja.

Si oprime la tecla momentneamente y gira perilla de SINTONA a continuacin, el sistemaseleccionar pasos de 1 MHz. Esta funcin es muy til para realizar excursiones de frecuenciasrpidas en la amplia gama de sintonizacin del VX-7R.

2) Ingreso Directo de Frecuencias Mediante el TecladoEs posible ingresar directamente la frecuencia de utilizacin deseada haciendo uso del teclado. Elmodo de operacin se define en forma automtica una vez que se ha registrado la nueva frecuenciacon el teclado.

Para ingresar una frecuencia con el teclado, slo tiene que presionar los botones numerados en lasecuencia correcta. No existe ningn punto decimal en el panel del VX-7R, de modo que si lafrecuencia fuera inferior a 100 MHz (15.150 MHz por ejemplo), el operador deber anteponer elnmero de ceros necesario en cada caso. No obstante, existe un mecanismo rpido para las frecuenciasque terminan en cero: presione la tecla despus del ltimo dgito distinto de cero.

Ejemplos:Para ingresar !146.520 MHz, marque Para ingresar 15.255 MHz, marque Para ingresar 1.250 MHz (1250 kHz), marque Para ingresar 0.950 MHz (950 kHz), marque Para ingresar 430.000MHz,marque

3) ExploracinA partir del modo VFO, oprima el botn seguido de . Al hacerlo, el VX-7R comenzar aexplorar en direccin de una frecuencia ms alta, detenindose en el momento en que reciba unaseal lo bastante intensa para atravesar el umbral de Silenciamiento respectivo. En ese entonces, eltransceptor permanecer sintonizado en esa frecuencia conforme a la configuracin del modo deREANUDACINREANUDACINREANUDACINREANUDACINREANUDACIN (Instruccin del Men: Modos de Reanudacin #3). Refirase a la pgina 57para ver los detalles relativos a esta funcin.

Si quiere invertir la direccin de barrido (es decir, hacia una frecuencia ms baja en lugar de una msalta), slo tiene que girar la perilla de SINTONA a la izquierda hasta la posicin del prximo retnmientras que el VX-7R recorre la banda. Esto invertir la direccin del ciclo de exploracin. Paravolver a explorar en direccin de las frecuencias ms altas otra vez, tiene que desplazar la perilla deSINTONA hasta su prxima posicin en sentido horario.

Finalmente, oprima el interruptor del PTT momentneamente para cancelar la exploracin en elradio.

FUNCIONAMIENTO


ENMUDECIMIENTO DEL AUDIOEl Silenciador de Audio es recomendable en aquellas circunstancias en donde sera beneficiosoreducir el nivel de audiofrecuencia de la banda de Recepcin Solamente (recuadro con caracteresPequeos) cada vez que se recibe una seal por la banda Principal (recuadro con caracteres Grandes)cuando el modo Recepcin Doble se encuentra habilitado.

Con el objeto de activar el Silenciador de Audio:

1. Para comenzar, oprima la tecla , seguida de a fin de ingresar al modo de Programacinen el radio

2. Desplace la perilla de SINTONA a continuacin para seleccionarla Instruccin del Men denominada (Configuracin Bsica #8:Bsica #8:Bsica #8:Bsica #8:Bsica #8:ENMUDECIMIENTO DE AUDIOENMUDECIMIENTO DE AUDIOENMUDECIMIENTO DE AUDIOENMUDECIMIENTO DE AUDIOENMUDECIMIENTO DE AUDIO).

3. Luego, oprima la tecla o para seleccionar el parmetrode conexin (ONONONONON) (destinado a activar el amortiguador de audio en el radio).

4. Y para terminar, oprima el conmutador del PTT para almacenar esta nueva instruccin y continuarutilizando el radio en la forma habitual.

5. Cuando desee desactivar el Silenciador de Audio, seleccione laopcin de desconexin (OFFOFFOFFOFFOFF) en el paso 3.

Cuando el Silenciador de Audio se encuentra habilitado, el icono aparece exhibido en el visualizador.

ENLACE DE BANDAPara trabajar en frecuencia compartida en las bandas de aficionados, la funcin de Enlace de BANDApuede ser muy til.

1. Configure el modo de recepcin doble, como acabamos de describir en el manual.2. Posteriormente, oprima la tecla , seguida de a fin de ingresar al modo de Programacin

en el radio.3. Desplace la perilla de SINTONA para seleccionar ahora la Instruccin del Men denominada

(Configuracin Misc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDA).4. Luego, oprima la tecla o con el objeto de seleccionar

el parmetro de conexin (ONONONONON) de la presente instruccin.5. Y para terminar, oprima el conmutador del PTT para almacenar

esta nueva instruccin y continuar utilizando el radio en el modode Recepcin Doble o de Frecuencias Concatenadas.

Conforme desplaza la perilla de SINTONA, observar que las frecuencias de las dos bandas cambiana la par. Cuando termine de operar en este modo, vuelva a ingresar al sistema de Programacin yproceda a cancelar (OFF) la Instruccin (Configuracin Misc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDAMisc. #9: ENLACE DE BANDA) en el men.

para utilizar el mecanismo de Enlace de BANDA se requiere (1) que la banda Princi-pal y Secundaria hayan sido programadas en la misma banda (Recepcin DobleDentro de Banda), y (2) que la Instruccin (Configuracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFO)

haya sido ajustada en BANDBANDBANDBANDBAND. En otras palabras, la funcin de Enlace de BANDA no se puedeactivar si la banda Principal y Secundaria no estn programadas en la misma banda o si laInstruccin del Men (Configuracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFOConfiguracin Misc. #10: MODO VFO) estuviese ajustada en ALLALLALLALLALL.

FUNCIONAMIENTO


TRANSMISINUna vez que haya programado una frecuencia apropiada dentro de una de las tres (o cuatro) bandasde radioaficionados por la que el transceptor puede transmitir (50 MHz, 144 MHz 430, adems dela banda de 222 MHz en la versin estadounidense), usted estar listo para dar inicio a sus emisiones.Estos pasos son slo los ms elementales; los aspectos ms avanzados del funcionamiento deltransmisor se describen ms adelante en el manual.

1. Para transmitir, oprima el interruptor del PTT y hable a travs del micrfono ubicado en elpanel frontal (en el borde superior derecho de la rejilla del parlante) con un tono de voz normal.El indicador estroboscpico se enciende de color rojo durante la transmisin.

2. Para regresar al modo de recepcin, suelte el interruptor del PTT.3. Durante la transmisin, el nivel de potencia relativa aparece en la pantalla de cristal lquido.

Aparte de lo anterior, el icono L1L1L1L1L1, L2L2L2L2L2 L3L3L3L3L3 se ilumina en la porcin inferior de la pantalla,el cual representa la regulacin de potencia ms baja.

cuando hable nada ms que con amistades en zonas adyacentes a la suya, es posibleprolongar considerablemente la vida til de la batera si se cambia al modo de BajaPotencia de transmisin. Para lograrlo, slo tiene que presionar la tecla seguida

de hasta que el icono LLLLL aparezca exhibido en la base de la pantalla. Y no se olvide de tenersiempre una antena conectada cuando transmita.

No es posible transmitir por ninguna otra banda de comunicacin que no sea la de 50 MHz, 144MHz, 222 MHz o 430 MHz.

Modificacin de la Potencia de TransmisinEl VX-7R cuenta con un total de cuatro niveles de potencia de transmisin entre los cuales elusuario puede escoger. La potencia de salidaexacta puede variar un poco, dependiendo delvoltaje que se le aplique al transceptor. Conel Bloque de Pilas estndar FNB-80LI y unafuente de corriente continua externa, losniveles de salida de potencia que se pueden utilizar son los siguientes:

Para cambiar el nivel de potencia:1. El valor de programacin original para la potencia de salida corresponde al nivel ms Alto

(HIGH); en esta configuracin, la pantalla de cristal lquido no muestra ninguna indicacinrelativa al nivel existente. Si el operador presiona la tecla seguida de , har que elicono de baja potencia L1L1L1L1L1, L2L2L2L2L2 o L3L3L3L3L3 aparezca exhibido en la pantalla.

2. Oprima la tecla seguida de (varias veces si fuera necesario) cuando desee hacerdesaparecer la indicacin de Baja Potencia de la pantalla y restituir el nivel de Alta Potenciaen el aparato.

1) el s es un radio inteligente! El usuario puede aplicar un nivel de Baja potenciaen una de las bandas (como la UHF por ejemplo) y mantener la VHF programada en elnivel de salida ms Alto, en cuyo caso el radio recordar los diferentes parmetros definidos

en cada una de ellas. Adems, en el momento de configurar memorias, usted puede almacenar

FUNCIONAMIENTO

50/144/430 MHz222 MHz FM50 MHz AM

NONE5.0 W

L32.5 W

L21.0 W0.3 W

L10.05 W0.05 W

1.0 W (Fijo)

ICONS


FUNCIONAMIENTO

niveles de Alta y Baja potencia independientemente en cada banda, de modo de aprovechar mejor laenerga de la batera todas las veces que utilice repetidores muy cercanos!2) Cuando transmita utilizando cualquiera de las regulaciones de Baja potencia, usted puedeoprimir la tecla cuando tenga el conmutador del apretado, para hacer que el transmita (temporalmente) con el nivel de potencia ms Alto. Despus de concluida lacomunicacin, se restituir el nivel de salida a su regulacin de Baja potencia que habaseleccionado anteriormente en el radio.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA VOXEl sistema VOX hace posible la conmutacin automtica del transmisor y el receptor basada en laentrada de voz hacia el micrfono. Cuando se tiene habilitado este sistema de accionamiento vocal,no se necesita oprimir el conmutador del PTT para transmitir, como tampoco utilizar un casco VOXcon el objeto de hacer uso de dicha unidad.

1. Para comenzar, oprima la tecla seguida de , a fin de ingresar al modo de Programacinen el radio.

2. Desplace la perilla de SINTONA a continuacin para seleccionar la Instruccin del Mendenominada (Configuracin Misc. #7: SENSIBILIDAD VOXMisc. #7: SENSIBILIDAD VOXMisc. #7: SENSIBILIDAD VOXMisc. #7: SENSIBILIDAD VOXMisc. #7: SENSIBILIDAD VOX).

3. Posteriormente, oprima o con el objeto de seleccionarel nivel de ganancia VOX que desea utilizar(es decir, ALTOALTOALTOALTOALTO oBAJOBAJOBAJOBAJOBAJO).

4. Una vez hecha su eleccin, oprima el PTT para almacenar este nuevo valor y continuar utilizandoel radio en la forma habitual.

5. Sin presionar el conmutador del PTT, hable a travs del micrfono con un tono de voz normal.Cuando comience a hablar, se debe activar automticamente el transmisor y una vez que termine,el transceptor debe regresar por s slo al modo de recepcin (despus de un breve retardo).

6. Con el objeto de cancelar el sistema VOX y restablecer la funcin del PTT, repita elprocedimiento anterior, pero seleccione la opcin de desconexin (OFFOFFOFFOFFOFF) en el paso 3.

Cuando el sistema VOX se encuentra habilitado, se ilumina el icono sobre el visualizador.

En el VX-7R tambin es posible ajustar el Intervalo de Reposicinde la unidad VOX (el retardo entre los estados de transmisin yrecepcin una vez que ha cesado la comunicacin) a travs del sistema del Men. El periodo deretardo original es de segundo, pero si desea emplear uno diferente:

1. Oprima la tecla seguida de , a fin de ingresar al modo de Programacin en el radio.2. Desplace la perilla de SINTONA a continuacin para seleccionar

la Instruccin del Men identificada como (Configuracin Misc.Misc.Misc.Misc.Misc.#8 RETARDO VOX#8 RETARDO VOX#8 RETARDO VOX#8 RETARDO VOX#8 RETARDO VOX).

3. Oprima posteriormente la tecla o con el objeto deseleccionar el intervalo de retardo entre 0,5 seg0,5 seg0,5 seg0,5 seg0,5 seg, 1 seg1 seg1 seg1 seg1 seg y 2 seg2 seg2 seg2 seg2 seg.

4. Una vez que hecha su eleccin, oprima el PTT para almacenar este nuevo valor y continuarutilizando el radio en la forma habitual.

TRANSMISIN


RECEPCIN DE ESTACIONES AMEl VX-7R cuenta con todo lo necesario para la recepcin de emisoras AM, ya sea en la banda deradiodifusin estndar de ondas medias (MW) o en las bandas de ondas cortas de hasta 16 MHz.

1. Primero ajuste el VX-7R en el modo VFO en la banda Principal.2. Luego, oprima la tecla (o en su defecto, ) varias

veces hasta encontrar una frecuencia en la gama deseada. Lacobertura en la banda de ondas medias (MW) es de 0.5 a 1.8MHz, mientras que la cobertura de emisiones por ondas cortasflucta entre 1.8 MHz y 16 MHz. En cualquiera de estos doscasos, el modo de operacin (ubicado en el margen derecho del visualizador) debe aparecerrepresentado por la indicacin AM en la pantalla.

3. Desplace posteriormente la perilla de SINTONA para recorrer la banda de radiodifusinrespectiva.

4. El usuario tambin puede hacer uso del teclado con el objeto de ingresar directamente lasfrecuencias. ste constituye un mtodo ms rpido para cambiar de banda de radiodifusin,por ejemplo, desde la banda de 49 metros a la de 31 metros..

1) si el modo de operacin no fuera el indicado, entonces tendr que modificar primerola configuracin de la Instruccin identificada como (Parmetro Bsico #4: MODOParmetro Bsico #4: MODOParmetro Bsico #4: MODOParmetro Bsico #4: MODOParmetro Bsico #4: MODODE RXDE RXDE RXDE RXDE RX) en el Men. Refirase a la pgina 26 del manual para ver los detalles relativos

a esta funcin.2) El trae incorporado un banco especial de memorias dentro del cual el fabricante haregistrado un total de 89 frecuencias que representan las estaciones de Radiodifusin por OndaCorta ms populares. Con relacin a este tema, refirase a la pgina 55 del manual.

RECEPCIN AM POR BANDA AERONUTICALa recepcin de seales AM por la banda aeronutica (108-137 MHz) es similar a la descrita en laseccin anterior del manual:

1. Asegrese primero que el VX-7R haya sido ajustado en el modo VFO en la banda Principal.2. Oprima la tecla (o en su defecto, la ) varias

veces hasta encontrar una frecuencia en la banda aeronutica.3. Desplace posteriormente la perilla de SINTONA para recorrer

toda la banda aeronutica.4. El usuario tambin puede hacer uso del teclado para ingresar

directamente las frecuencias. Recuerde que se pueden abreviar las frecuencias citadas por lospilotos y eliminar el 5 ubicado al final. Debido a que los canales aeronuticos son asignadosen pasos de 25 kHz, una secuencia que se anuncie como treinta y dos, cuarenta y dos, equivalea una frecuencia de utilizacin de 132.425 MHz.

FUNCIONAMIENTO


FUNCIONAMIENTORECEPCIN DE ESTACIONES FM Y DE AUDIO DE TV

El VX-7R cuenta con todo lo necesario para la recepcin en la banda de radiodifusin por FM, elcual utiliza un filtro pasabanda ancho para brindarle al usuario una excelente fidelidad.

Con el objeto de activar la Recepcin de Estaciones FM:1. Cercirese de que el VX-7R haya sido ajustado en el modo VFO en la banda Principal.2. Oprima la tecla (o en su defecto, la ) varias

veces hasta que aparezca exhibida una frecuencia en la bandade radiodifusin por FM. La gama total de frecuencias contenidaen la banda FM es de 59-108 MHz.

3. Desplace posteriormente la perilla de SINTONA con el objetode seleccionar la estacin deseada. Los pasos del sintetizador que vienen originalmenteprogramados para el modo FM de banda ancha son de 100 kHz por unidad.

Para activar la Recepcin de Audio de TV por VHF o UHF:1. Cercirese primero de que el VX-7R haya sido ajustado en el

modo VFO en la banda Principal.2. Oprima la tecla varias veces hasta que aparezca exhibida

una frecuencia en las bandas de televisin de VHF o UHF.3. Desplace posteriormente la perilla de SINTONA con elobjeto de seleccionar la estacin deseada.

recuerde que el ajuste del Silenciamiento para el modo FM de banda Ancha se puederealizar independientemente del modo FM de banda Angosta mediante la instruccindel Men identificada como (Configuracin Bsica #2: SILENCIAMIENTO WFMConfiguracin Bsica #2: SILENCIAMIENTO WFMConfiguracin Bsica #2: SILENCIAMIENTO WFMConfiguracin Bsica #2: SILENCIAMIENTO WFMConfiguracin Bsica #2: SILENCIAMIENTO WFM).

Refirase a la pgina 84 para ver los detalles sobre el tema.


RECEPCIN DE ESTACIONES METEOROLGICASEl VX-7R posee una funcin nica que le permite escuchar estaciones meteorolgicas en la gama defrecuencias de 160 MHz. Existen diez canales de Difusin Meteorolgica registrados en un bancoespecial de memorias en el radio.

Para escuchar un Canal de Difusin Meteorolgica:

1. Oprima la tecla seguida de , para recuperar los canalesde Difusin Meteorolgica.

2. Desplace la perilla de SINTONA a continuacin con el objetode seleccionar el canal de Difusin Meteorolgica que deseaescuchar.

3. Si quiere explorar el resto de los canales para comprobar si existe actividad o no en alguno deellos, simplemente accione el interruptor del PTT del radio.

4. Para restituir el modo de funcionamiento normal en el transceptor, vuelva a accionar la tecla seguida de . En ese caso, el VX-7R regresar automticamente al VFO o al canal de

Memoria con el cual estaba trabajando antes de comenzar a sintonizar estaciones de DifusinMeteorolgica.

en caso de perturbaciones meteorolgicas extremas, tales como tormentas y huracanes,la Administracin Nacional del Ocano y la Atmsfera NOAA enva una alertaacompaada de un tono de 1050 Hz, con el subsecuente informe del tiempo por uno de

los canales de servicio de la Administracin. El usuario puede inhabilitar, si lo desea, el tono deAlerta Meteorolgica a travs de la Instruccin (Configuracin Misc. #20: ALERTAConfiguracin Misc. #20: ALERTAConfiguracin Misc. #20: ALERTAConfiguracin Misc. #20: ALERTAConfiguracin Misc. #20: ALERTAMETEORLOGICAMETEORLOGICAMETEORLOGICAMETEORLOGICAMETEORLOGICA) del Men.

FUNCIONAMIENTO


SEGURO DEL TECLADOPara evitar cambios de frecuencia accidentales o transmisiones inadvertidas, el usuario puede asegurarlos botones e interruptores del VX-7R de varias maneras. Las posibles combinaciones para dichomecanismo de bloqueo son las siguientes:

KEYKEYKEYKEYKEY: el seguro slo afecta las teclas del panel frontalDIALDIALDIALDIALDIAL: el seguro slo afecta la perilla de SINTONA del panel superiorKEY+DIALKEY+DIALKEY+DIALKEY+DIALKEY+DIAL: el seguro afecta las teclas y la perilla de SINTONAPTTPTTPTTPTTPTT: el seguro afecta el interruptor del PTT (no es posible transmitir)KEY+PTTKEY+PTTKEY+PTTKEY+PTTKEY+PTT: el seguro afecta las teclas y el interruptor del PTTDIAL+PTTDIAL+PTTDIAL+PTTDIAL+PTTDIAL+PTT: el seguro afecta la perilla de SINTONA y el interruptor del PTTALLALLALLALLALL: el seguro bloquea todos los controles indicados ms arriba.

Con el fin de bloquear parcial o totalmente los controles del transceptor:

1. Presione la tecla seguida de , con el objeto de ingresar al modo de Programacin en elradio.

2. Desplace la perilla de SINTONA a continuacin para seleccionarla Instruccin del Men denominada (Configuracin BsicaBsicaBsicaBsicaBsica#10: MODALIDAD DE BLOQUEO#10: MODALIDAD DE BLOQUEO#10: MODALIDAD DE BLOQUEO#10: MODALIDAD DE BLOQUEO#10: MODALIDAD DE BLOQUEO).

3. Posteriormente, oprima o a fin de escoger entre lasdistintas combinaciones de bloqueo incluidas en la lista ante-rior.

4. Una vez hecha su eleccin, accione el interruptor del PTT para almacenar esta nueva instrucciny continuar utilizando el radio en la forma habitual.

5. Con el objeto de activar el seguro, presione firmemente la tecla durante 2 segundos. Lo anterior har que el icono

aparezca iluminado en la pantalla de cristal lquido deltransceptor. Para cancelar el seguro, oprima una vez msdurante 2 segundos.

an cuando TODOS (ALL) los controles hayan sido asegurados, existe una teclaque jams se puede bloquear: permanece todo el tiempo accesible de modo queel usuario pueda liberar los controles cuando lo desee!

FUNCIONAMIENTO


ILUMINACIN DE LA PANTALLA DE CRISTAL LQUIDO Y EL TECLADOEl VX-7R irradia una luz rojiza que le ayuda a ver mejor durante la noche. La luz de color rojo lepermite ver claramente la pantalla en un ambiente oscuro, prcticamente sin degradar su visinnocturna. Este transceptor cuenta con tres modos diferentes de iluminacin:

Modo del PANEL (KEYKEYKEYKEYKEY):ilumina la pantalla de cristal lquido y el teclado durante cinco segundos cada vez que sepresiona alguna tecla del panel.

Modo CONTINUADO (CONTINUECONTINUECONTINUECONTINUECONTINUE):ilumina la pantalla de cristal lquido y el teclado en forma permanente.

Modo de DESCONEXIN (OFFOFFOFFOFFOFF):desactiva la luz de la pantalla de cristal lquido y del teclado en el radio.

A continuacin se describe el procedimiento para configurar el modo de Iluminacin:

1. Oprima la tecla seguida de , con el objeto de ingresar al modo de Programacin en elradio.

2. Desplace la perilla de SINTONA a continuacin para seleccionarla Instruccin del Men denominada (Configuracin delVisualizador #5: MODALIDAD DE ILUMINACINVisualizador #5: MODALIDAD DE ILUMINACINVisualizador #5: MODALIDAD DE ILUMINACINVisualizador #5: MODALIDAD DE ILUMINACINVisualizador #5: MODALIDAD DE ILUMINACIN).

3. Posteriormente, oprima o a fin de escoger uno de lostres modos descritos en la lista anterior.

4. Una vez hecha su eleccin, presione el interruptor del PTT para almacenar esta nueva instrucciny continuar utilizando el radio en la forma habitual.

DESACTIVACIN DEL SONIDO DEL TECLADOCuando el sonido del teclado se transforma en una molestia (especialmente si se encuentra operandoen una habitacin exenta de ruidos), usted lo puede desconectar con toda facilidad.

1. Oprima la tecla seguida de , con el objeto de ingresaral modo de Programacin en el radio.

2. Desplace la perilla de a continuacin paraseleccionar la Instruccin del Men identificada como(Configuracin Bsica #9: SONIDO DEL TECLADOBsica #9: SONIDO DEL TECLADOBsica #9: SONIDO DEL TECLADOBsica #9: SONIDO DEL TECLADOBsica #9: SONIDO DEL TECLADO).

3. Posteriormente, oprima o a fin de cambiar el parmetro de activacin del sonido porel parmetro de desconexin del mismo.

4. Una vez hecha su eleccin, accione el PTT para almacenar esta nueva instruccin y continuarutilizando el radio en la forma habitual.

5. Con el objeto de volver a habilitar el sonido del teclado, simplemente repita el procedimientoanterior, pero seleccione el parmetro de activacin con la tecla o en el paso 3.

FUNCIONAMIENTO


FUNCIONAMIENTO AVANZADOAhora que ya domina las funciones bsicas del VX-7R, es tiempo que aprendamos ms acerca de lascaractersticas realmente fascinantes del transceptor.

AJUSTE DEL TAMAO DE LA IMAGEN DE LA EXHIBICIN DE FRECUENCIASModo VFOCuando se trabaja en el modo VFO durante las emisiones por bandanica, al presionar la tecla seguida de o , har quela pantalla alterne entre la presentacin con caracteres de dobletamao y la con caracteres grandes. No obstante, esta funcin no seactiva durante la Recepcin Doble, puesto que son dos las frecuenciasque se exhiben en ese caso.

Modo de MemoriaCuando se trabaja en el modo de Memoria (ver pgina??), al presionarla tecla seguida de o , har que la pantalla alterneentre la presentacin de frecuencia de la memoria actual (concaracteres de doble tamao) y la presentacin de frecuencia de lamemoria (con caracteres grandes) acompaada de su EtiquetaAlfanumrica respectiva (caracteres pequeos). Esta funcin, al igualque en el caso anterior, no se activa durante la Recepcin Doble.

MODIFICACIN DE LOS PASOS DE CANALEl sintetizador del VX-7R le da la opcin de emplear pasos de canal de 5/9/10/12.5/15/20/25/50 100 kHz, pudiendo utilizar todos los que sean relevantes para satisfacer eficientemente sus necesidadesde trabajo. El transceptor viene configurado de fbrica con pasos distintos en cada una de lasbandas, los cuales resultan adecuados en la mayora de los casos. No obstante, si necesita cambiarlos incrementos de los pasos de canal, el procedimiento a seguir es bastante simple:


2. Desplace la perilla de SINTONA a continuacin para seleccionar la Instruccin del Mendenominada (Configuracin Bsica #3: PASOS DEL VFOBsica #3: PASOS DEL VFOBsica #3: PASOS DEL VFOBsica #3: PASOS DEL VFOBsica #3: PASOS DEL VFO).

3. Posteriormente, oprima o a fin de escoger un nuevoincremento para los pasos de canal.

4. Y para terminar, accione el interruptor del PTT con el objeto dealmacenar este ltimo valor y continuar utilizando el radio en laforma habitual.

los pasos de 9 kHz se pueden emplear en la banda de Radiodifusin solamente.


FUNCIONAMIENTO AVANZADOMODIFICACIN DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO

El VX-7R cuenta con un sistema de conmutacin de modo automtico cuando se sintoniza el radioen diferentes frecuencias de comunicacin.. Sin embargo, de presentarse una situacin inusual querequiera el traspaso a alguno de los otros modos de recepcin existentes (FM de banda angosta, FMde banda ancha o AM), siga el procedimiento que detallamos a continuacin:

1. Para comenzar, oprima la tecla seguida de , con el objeto de ingresar al modo deProgramacin en el radio.

2. Desplace la perilla de a continuacin para seleccionarla Instruccin del Men identificada como (ConfiguracinBsica #4: MODO DE RXBsica #4: MODO DE RXBsica #4: MODO DE RXBsica #4: MODO DE RXBsica #4: MODO DE RX).

3. Posteriormente, pulse la tecla o a fin de escoger unamodalidad de funcionamiento distinta. Las opciones que tiene a su disposicin son:AUTOAUTOAUTOAUTOAUTO: Configuracin automtica del modo conforme a los valores originales de programacin

para la gama de frecuencias seleccionada.N-FMN-FMN-FMN-FMN-FM: FM de banda angosta (utilizado en las comunicaciones habladas).W-FMW-FMW-FMW-FMW-FM: FM de banda ancha (utilizado en la radiodifusin de alta fidelidad)AMAMAMAMAM: Modulacin de Amplitud

4. Oprima el PTT con el objeto de almacenar esta ltima instruccin y continuar utilizando elradio en la forma habitual.

a menos que tenga una razn de peso para hacerlo, mantenga habilitada la Seleccinde Modo Automtico para ahorrar tiempo y esfuerzo al momento de realizar cambiosde banda. De modificar el modo de una estacin o canal en particular, siempre est la

posibilidad de almacenar ese canal en la memoria, puesto que el modo de recepcin queda guardadojunto con los datos relativos a la frecuencia seleccionada en el radio.


FUNCIONAMIENTO AVANZADOFUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR

Las estaciones repetidoras, por lo general situadas en la cumbre de montaas o en altura, expandenostensiblemente el alcance de las comunicaciones de los transceptores mviles o porttiles de menorpotencia. El VX-7R incluye varias funciones que facilitan y hacen ms interesante el manejo del repetidor.

Conmutacin del RepetidorEl VX-7R viene configurado de fbrica con los valores de conmutacin que habitualmente se utilizanen el pas a donde se exporta la unidad. Para la banda de 50 MHz, generalmente es de 1 MHz, entanto que el desplazamiento para la de 144 MHz es de 600 kHz; en la banda de 70 cm, la conmutacinpuede ser de 1.6 MHz, 7.6 MHz o de 5 MHz (versin norteamericana).

Dependiendo de la porcin de la banda en la que se encuentre transmitiendo, la conmutacin delrepetidor puede ser descendente () o ascendente (+), y cuando dicha funcin se encuentra habilitada,aparece uno de estos dos conos iluminado en la base de la pantalla de LCD.

Conmutacin Automtica del Repetidor (ARS)El VX-7R cuenta con un prctico mecanismo de Conmutacin del Repetidor, el cual aplica eldesplazamiento apropiado en forma automtica todas las veces que se sintoniza dentro de las subbandasdel repetidor designadas en su pas. Tales subbandas se ilustran a continuacin en el manual.

Si la conmutacin automtica del repetidor pareciera no estar activada, es posible que la hayadesconectado accidentalmente.

Con el fin de volver a activarla:1. Oprima la tecla seguida de , con el objeto de ingresar primero al modo de Programacin

en el radio.2. Desplace la perilla de a continuacin para seleccionar la Instruccin del Men

denominada (Configuracin Bsica #5: ARSConfiguracin Bsica #5: ARSConfiguracin Bsica #5: ARSConfiguracin Bsica #5: ARSConfiguracin Bsica #5: ARS).3. Posteriormente, oprima la tecla o a fin de escoger el parmetro de conexin (y poner

en funcionamiento la Conmutacin Automtica del Repetidor en el radio).4. Y por ltimo, presione el con el objeto de almacenar esta ltima instruccin y continuar

utilizando el radio en la forma habitual.

European Version

Version A2-m

145.1 145.5

145.6 145.8

146.0 146.4 147.0 147.6 148.0

146.6 147.4

Version A

70-cm440.0 445.0 450.0

ARS-Repeater Subbands

Euro Version 1

Euro Version 2

439.45438.20

433.00 434.60433.40 435.00


Activacin de la Conmutacin Manual del RepetidorSi la conmutacin automtica del repetidor hubiese sido inhabilitada o si necesita aplicar undesplazamiento diferente al establecido en el sistema, el usuario podr definir manualmente ladireccin de conmutacin del repetidor en el radio.

Para llevar a cabo ese procedimiento:1. Oprima primero la tecla seguida de , con el objeto de ingresar al modo de Programacin

en el radio.2. Desplace la perilla de a continuacin para seleccionar

la Instruccin del Men identificada como (ConfiguracinConfiguracinConfiguracinConfiguracinConfiguracinBsica #7: DESPLAZAMIENTO DEL REPETIDORBsica #7: DESPLAZAMIENTO DEL REPETIDORBsica #7: DESPLAZAMIENTO DEL REPETIDORBsica #7: DESPLAZAMIENTO DEL REPETIDORBsica #7: DESPLAZAMIENTO DEL REPETIDOR).

3. Oprima la tecla o a fin de escoger el desplazamientodeseado entre RPT, +RPT y SIMP.

4. Finalmente, presione el para almacenar esta ltima instruccin y continuar utilizando elradio en la forma habitual..

Modificacin de los Valores Originales de Conmutacin del RepetidorSi viaja a otra regin, es posible que necesite modificar el desplazamiento original del repetidor, afin de cumplir fielmente con los requisitos exigidos en el lugar.

Para lograrlo, siga el procedimiento que se describe a continuacin:1. Oprima la tecla seguida de , con el objeto de ingresar al modo de Programacin en el

radio.2. Gire la perilla de a continuacin para seleccionar la

Instruccin del Men identificada como (Configuracin BsicaConfiguracin BsicaConfiguracin BsicaConfiguracin BsicaConfiguracin Bsica#6: DESPLAZAMIENTO#6: DESPLAZAMIENTO#6: DESPLAZAMIENTO#6: DESPLAZAMIENTO#6: DESPLAZAMIENTO).

3. Oprima la tecla o a fin de cambiar la magnitud deldesplazamiento del repetidor en el radio.

4. Finalmente, presione el para almacenar esta ltima instruccin y continuar utilizando elradio en la forma habitual.

si slo tiene un desplazamiento no estndar que programar, no cambie los valoresde conmutacin originales del repetidor mediante el actual Parmetro deProgramacin! En tal caso, ingrese las frecuencias de transmisin y recepcinseparadamente, tal como se explica en la pgina 46 del manual.

REPEATER OPERATION

FUNCIONAMIENTO AVANZADO



Comprobacin de la Frecuencia de Subida (o de Entrada) de un RepetidorA menudo resulta ventajoso poder comprobar la frecuencia de subida (o de entrada) de un repetidor,para ver si la estacin que llama est dentro del alcance directo (smplex) de su propia estacin.

Para llevar a cabo este procedimiento, simplemente oprima la tecla , en cuyo caso notar que lapantalla se cambia para exhibir la frecuencia de subida del repetidor. Presione una vez ms parahacer que el transceptor reanude el monitoreo normal de la frecuencia de bajada (o de salida) delrepetidor.

dicha tecla se puede configurar ya sea en RVRVRVRVRV (opcin destinada a verificar lafrecuencia de subida de un repetidor) o en HMHMHMHMHM (parmetro que produce el cambioinstantneo al canal De Inicio correspondiente a la banda en la que usted est

operando). Para modificar la programacin de esta tecla, debe utilizar la Instruccin del Mentitulada (Configuracin Misc #2 HOM/REVConfiguracin Misc #2 HOM/REVConfiguracin Misc #2 HOM/REVConfiguracin Misc #2 HOM/REVConfiguracin Misc #2 HOM/REV). Con relacin a este tema, refirase a la pgina 49del manual.

REPEATER OPERATION


FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CTCSSMuchos sistemas de repetidores requieren que un tono de audiofrecuencias muy bajas sea superpuestoa su portadora de FM con el propsito de activar el repetidor. Lo anterior ayuda a prevenir que elrepetidor sea activado en falso por radares o seales espurias provenientes de otros transmisores.Este sistema de tonos, conocido como CTCSS (Sistema de Silenciamiento Mediante TonoCodificado Continuo) es parte integral del , y es adems muy fcil de activar:

la activacin del sistema CTCSS comprende dos acciones: primero el ajuste de la Frecuenciade Tono y luego, la configuracin del Modo propiamente tal. Estas acciones se programanhaciendo uso de la tecla o bien, mediante las instrucciones (TSQ/DCS/DTMF #1: TIPOTSQ/DCS/DTMF #1: TIPOTSQ/DCS/DTMF #1: TIPOTSQ/DCS/DTMF #1: TIPOTSQ/DCS/DTMF #1: TIPODE SILENCIAMIENTODE SILENCIAMIENTODE SILENCIAMIENTODE SILENCIAMIENTODE SILENCIAMIENTO) y (TSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTE DE TONOTSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTE DE TONOTSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTE DE TONOTSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTE DE TONOTSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTE DE TONO) incluidas en el Men.

1. Oprima la tecla y a continuacin, la . Lo anterior constituye un mtodo rpido paraingresar a la Instruccin (TSQ/DCS/DTMF #1: TIPO DETSQ/DCS/DTMF #1: TIPO DETSQ/DCS/DTMF #1: TIPO DETSQ/DCS/DTMF #1: TIPO DETSQ/DCS/DTMF #1: TIPO DESILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTO) del Men.

2. Posteriormente, oprima la tecla o hasta que TONETONETONETONETONEaparezca exhibido en el visualizador; esta accin activa elCodificador CTCSS, el cual hace posible el acceso al repetidor.

puede que el operador vea aparecer un icono DCSDCSDCSDCSDCS dems en este paso al momentode presionar la tecla o . De todas formas, el Sistema de Silenciamiento porCdigo Digital DCS va a ser explicado prximamente en el manual.

3. Al oprimir la tecla en el paso 2, har que el icono SQLSQLSQLSQLSQL aparezca en algunas ocasionesexhibido al lado de TONETONETONETONETONE. Cuando TONE SQLTONE SQLTONE SQLTONE SQLTONE SQL se ilumina en el visualizador, significa queel sistema de Silenciamiento por Tono se encuentra habilitado, el cual mantiene enmudecido elreceptor del hasta que se recibe una llamada proveniente de otra estacin con un tonoCTCSS equivalente al suyo. Este sistema puede ayudarle a mantener silenciado el transceptorhasta detectar una llamada dirigida a usted, lo cual es til cuando se opera en reas congestionadas.

4. Una vez que haya escogido la modalidad de tono CTCSS que desea,desplace la perilla de un lugar a la derecha paraseleccionar la Instruccin del Men identificada como (TSQ/DCS/TSQ/DCS/TSQ/DCS/TSQ/DCS/TSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTE DE TONODTMF #2: AJUSTE DE TONODTMF #2: AJUSTE DE TONODTMF #2: AJUSTE DE TONODTMF #2: AJUSTE DE TONO). La actual seleccin del men lepermite programar la frecuencia de tono CTCSS que ha de utilizar.

5. En esta etapa, pulse la tecla con el fin de hacer efectivo el ajuste de la frecuencia CTCSSen el transceptor.

6. Ahora oprima o hasta que en el visualizador aparezca indicada la Frecuencia de Tonoque debera utilizar (de no saber cul es, contctese con el operador o dueo de la repetidora).

7. Una vez hecha su eleccin, oprima y el conmutador del a continuacin, con el objetode almacenar este ltimo parmetro y continuar utilizando el radio en la forma habitual.

algunos repetidores pueden o no retransmitir un tono CTCSS determinados sistemasutilizan dichos tonos slo para controlar el acceso al repetidor; pero no los traspasancuando transmiten. Si el medidor de S se desviara, pero sin que el estuviera

traspasando el audio, repita los pasos del 1 al 3 descritos en el procedimiento anterior; sin embargo,esta vez gire la perilla de hasta que SQLSQLSQLSQLSQL desaparezca del visualizadorlo anterior lepermitir escuchar todo el trfico existente en el canal por el que est recibiendo.



FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DCSOtra forma de control de acceso por tono lo constituye el sistema de Silenciamiento Mediante Cdigo Digital,tambin conocido como DCS. ste es un sistema de tonos ms moderno y avanzado, y en la mayora de loscasos, presenta una mayor inmunidad que el sistema CTCSS contra llamadas con aviso falsas. El codificador ydecodificador DCS viene integrado en el transceptor y su funcionamiento es muy similar al del sistemaCTCSS que acabamos de describir en el manual. Es posible que su sistema de repetidor est configurado parafuncionar en el modo DCS; de no ser as, a menudo resulta muy cmodo trabajar en smplex dado el caso de quesus amistades tambin utilicen transceptores equipados con este avanzado sistema de control.

al igual que el sistema CTCSS, el DCS requiere que el operador configure primero elTipo de Tono en DCS y que posteriormente seleccione el Cdigo de Tono respectivo.

1. Para comenzar, oprima la tecla y a continuacin, la tecla. Lo anterior constituye un mtodo rpido para ingresar a

l a I n s t r u c c i n ( T S Q / D C S / D T M F # 1 : T I P O D ET S Q / D C S / D T M F # 1 : T I P O D ET S Q / D C S / D T M F # 1 : T I P O D ET S Q / D C S / D T M F # 1 : T I P O D ET S Q / D C S / D T M F # 1 : T I P O D ESILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTOSILENCIAMIENTO) del Men.

2. Oprima la tecla o hasta que la indicacin DCSDCSDCSDCSDCS aparezca exhibida en el visualizador;esta accin activa el Codificador/Decodificador DCS en el radio.

3. Desplace ahora la perilla de para seleccionar laInstruccin (TSQ/DCS/DTMF #3: AJUSTE DCSTSQ/DCS/DTMF #3: AJUSTE DCSTSQ/DCS/DTMF #3: AJUSTE DCSTSQ/DCS/DTMF #3: AJUSTE DCSTSQ/DCS/DTMF #3: AJUSTE DCS) del Men.

4. En esta etapa, pulse la tecla de modo de hacer efectivo elajuste del cdigo DCS en el transceptor.

5. Presione la tecla o a fin de seleccionar el Cdigo DCS (de tres dgitos) que deseautilizar. Comunquese con el operador o dueo de la repetidora si desconoce dicho valor; encaso de que estuviera trabajando en smplex, slo tiene que programar el Cdigo DCS de talforma que coincida con el utilizado por sus amistades.

6. Una vez hecha su eleccin, oprima y el conmutador del a continuacin, con el objetode almacenar este ltimo parmetro y continuar utilizando el radio en la forma habitual

recuerde que el Silenciamiento por Cdigo Digital es un sistema de Codificacin yDecodificacin, por consiguiente su receptor permanece enmudecido hasta que recibe uncdigo DCS equivalente al suyo en una comunicacin de llegada. Desconecte el sistemaDCS cuando slo desee recorrer la banda!


CTCSS TONE FREQUENCY (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8250.3 254.1

DCS CODE023 025 026 031 032 036 043 047 051 053054 065 071 072 073 074 114 115 116 122125 131 132 134 143 145 152 155 156 162165 172 174 205 212 223 225 226 243 244245 246 251 252 255 261 263 265 266 271274 306 311 315 325 331 332 343 346 351356 364 365 371 411 412 413 423 431 432445 446 452 454 455 462 464 465 466 503506 516 523 526 532 546 565 606 612 624627 631 632 654 662 664 703 712 723 731732 734 743 754


EXPLORACIN Y DETECCIN DE TONOSEn aquellas situaciones en las que el usuario desconozca el tono CTCSS o DCS que una o msestaciones estn utilizando, l puede ordenarle al radio que escuche la seal entrante y la barra conel objeto de detectar el tono respectivo. En este respecto, hay dos puntos que siempre se deben teneren cuenta:

Usted debe verificar que su repetidor utiliza el mismo tipo de tono que el suyo (es decir, CTCSSa diferencia del DCS).Algunos repetidores no traspasan tonos CTCSS; por consiguiente, es probable que tenga queescuchar la o las estaciones que transmiten por la frecuencia de subida (o de entrada) del repetidor,a fin de que el sistema de Exploracin y Deteccin de Tonos pueda funcionar.

Con el fin de detectar el tono utilizado:1. Programe el radio de modo de habilitar ya sea el Decodificador CTCSS o el DCS (refirase a la

descripcin anterior). En caso de escoger el CTCSS, el icono TSQLTSQLTSQLTSQLTSQL aparece exhibido en la pantalladel transceptor; pero si se trata del DCS, se iluminar el icono DCSDCSDCSDCSDCS en lugar del anterior.


3. Gire la perilla de a continuacin seleccionar lainstruccin identificada como (TSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTETSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTETSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTETSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTETSQ/DCS/DTMF #2: AJUSTEDE TONODE TONODE TONODE TONODE TONO) cuando el Silenciamiento por Tono ha sidoseleccionado o bien, la instruccin (TSQ/DCS/DTMF #3:TSQ/DCS/DTMF #3:TSQ/DCS/DTMF #3:TSQ/DCS/DTMF #3:TSQ/DCS/DTMF #3:AJUSTE DCSAJUSTE DCSAJUSTE DCSAJUSTE DCSAJUSTE DCS) del Men, en caso de haber optado por el sistemade Cdigo Digital en este paso.

4. Pulse ahora la tecla de modo de hacer efectivo el ajuste delParmetro de la Instruccin seleccionada.

5. Posteriormente, oprima la tecla y a continuacin, conel objeto de comenzar a explorar en busca del tono CTCSS o cdigo DCS respectivo.

6. Cuando el radio detecta el tono o cdigo correspondiente, ste se detiene ante l dejando pasarel audio. En ese caso, presione la tecla a fin de fijar dicho tono o cdigo y luego, accioneel interruptor del para continuar operando el aparato en la forma habitual.

cuando el sistema de Exploracin de Tonos no detecta ningn tono o cdigo, stecontina barriendo la banda en forma indefinida. Si esto ocurre, es porque la otraestacin probablemente no se encuentra transmitiendo ninguna seal de este tipo. El

usuario puede presionar el en cualquier momento para detener el proceso de exploracin enel radio.

Usted tambin puede oprimir el control de monitoreo durante la Exploracin de Tonos paraescuchar la seal (enmudecida) proveniente de la otra estacin. La exploracin de tonos reanuda suciclo aproximadamente un segundo despus de haber soltado el referido botn.

La Exploracin de Tonos funciona en los modos VFO y de Memoria.



FUNCIONAMIENTO DE LA CAMPANILLA CTCSS/DCSCuando trabaje con el Decodificador CTCSS o el Sistema DCS, el usuario puede configurar el detal forma de activar una campanilla que le advierta sobre la existencia de una comunicacin de llegada.A continuacin explicamos el procedimiento para activar dicha Campanilla en los modos CTCSS y DCS:

1. Primero configure el radio para trabajar ya sea con el Decodificador CTCSS (Silenciamientopor Tono) o el sistema DCS, de la forma que se describi anteriormente en el manual.

2. Posteriormente, sintonice la frecuencia de utilizacin en el canal deseado.3. Oprima la tecla seguida de , con el objeto de ingresar al modo de Programacin en el radio.4. Desplace ahora la perilla de para seleccionar la Instruccin del Men identificada

como (TSQ/DCS/DTMF #5: CAMPANILLATSQ/DCS/DTMF #5: CAMPANILLATSQ/DCS/DTMF #5: CAMPANILLATSQ/DCS/DTMF #5: CAMPANILLATSQ/DCS/DTMF #5: CAMPANILLA).5. Oprima la tecla o para definir la cantidad de timbres

que desea escuchar. Las opciones que tiene a su disposicin son11111, 33333, 55555 u 88888 repiques, sonido continuado (CONTINUECONTINUECONTINUECONTINUECONTINUE) y ladesconexin de la campanilla propiamente tal (OFFOFFOFFOFFOFF)

6. Y por ltimo, presione el momentneamente para almacenar esta ltima instruccin ycontinuar utilizando el radio en la forma habitual.

Cuando usted recibe una llamada proveniente de una estacin cuyo transceptor est enviando untono CTCSS o cdigo DCS similar al programado en su Decodificador, la Campanilla va a sonarconforme a la configuracin de este parmetro.

FUNCIONAMIENTO EN TONO COMPARTIDOEs posible hacer que el funcione en base a una configuracin de Tono Dividido a travsdel modo de Programacin del men.

1. Oprima la tecla seguida de , con el objeto de ingresar primero al modo de Programacin.2. Desplace la perilla de a continuacin para seleccionar la Instruccin del Men

identificada como (TSQ/DCS/DTMF #6: TONO COMPARTIDOTSQ/DCS/DTMF #6: TONO COMPARTIDOTSQ/DCS/DTMF #6: TONO COMPARTIDOTSQ/DCS/DTMF #6: TONO COMPARTIDOTSQ/DCS/DTMF #6: TONO COMPARTIDO).3. Presione la tecla o para escoger ahora el parmetro de

conexin (ONONONONON) (destinado a activar la funcin de TonoCompartido en el radio).

4. Y por ltimo, presione el momentneamente para almacenar estaltima instruccin y continuar utilizando el radio en la forma habitual.

Cuando la funcin de Tono Compartido se encuentra habilitada, se ven los siguientes parmetrossuplementarios despus de DCSDCSDCSDCSDCS al momento de seleccionar la Instruccin (TSQ/DCS/DTMF #1:TSQ/DCS/DTMF #1:TSQ/DCS/DTMF #1:TSQ/DCS/DTMF #1:TSQ/DCS/DTMF #1:TIPO DE SILENCIAMIENTOTIPO DE SILENCIAMIENTOTIPO DE SILENCIAMIENTOTIPO DE SILENCIAMIENTOTIPO DE SILENCIAMIENTO) del Men:

D CODED CODED CODED CODED CODE: Codificacin DCS solamente (el icono se ilumina mientras opera en este modo)TONE DCTONE DCTONE DCTONE DCTONE DC: Codifica un Tono CTCSS y Decodifica un cdigo DCS

(el icono se ilumina mientras opera en este modo)DC TONEDC TONEDC TONEDC TONEDC TONE: Codifica un cdigo DCS y Decodifica un Tono CTCSS

(el icono se ilumina mientras opera en este modo)

Seleccione la modalidad de funcionamiento entre las opciones que se presentan en el prrafo anterior.



GENERACIN DE LLAMADAS POR TONO (1750 HZ)Si los repetidores en su pas requieren una rfaga de tono de 1750 Hz para activarlos (tpicamente enEuropa), usted puede configurar el control para que, en lugar de su aplicacin habitual,funcione como un generador de Llamadas por Impulsos de Tono. Con el objeto de modificar laconfiguracin de este conmutador, vamos a recurrir una vez ms al sistema del Men para orientarnos.


2. Desplace la perilla de a continuacin para seleccionar la Instruccin del Menidentificada como (Configuracin Misc #3 MONITOR/LLAMADA POR TONOConfiguracin Misc #3 MONITOR/LLAMADA POR TONOConfiguracin Misc #3 MONITOR/LLAMADA POR TONOConfiguracin Misc #3 MONITOR/LLAMADA POR TONOConfiguracin Misc #3 MONITOR/LLAMADA POR TONO).

3. Presione la tecla o a fin de escoger T-CALLT-CALLT-CALLT-CALLT-CALL en lapantalla del transceptor.

4. Finalmente, presione el interruptor del para almacenar estaltima instruccin y continuar utilizando el radio en la formahabitual.

5. Para obtener acceso a un repetidor, oprima el control por el tiempo que especifica eldueo u operador de la estacin. En tal caso, el transmisor se activa automticamente, haciendoque un tono de audiofrecuencia de 1750 Hz se superponga a la portadora. Una vez que hayaconseguido establecer contacto con la repetidora, suelte el botn y luego utilice elinterruptor del para activar el transmisor.



ARTS (SISTEMA DE TRANSPONDEDOR CON VERIFICACIN DEDISTANCIA AUTOMTICA)

El sistema ARTS utiliza la sealizacin DCS para informarle tanto a usted, como al abonado de otra estacin-tambin equipada con un sistema de transpondedor similar- en qu momento se encuentran a una distanciaadecuada para comunicarse. Esta funcin puede resultar particularmente til durante las operaciones debsqueda y rescate, donde es importante mantener el contacto con los dems miembros de su mismo grupo.

Sendas estaciones deben programar el cdigo DCS en el mismo nmero de cdigo antes de habilitarel sistema ARTS con el comando apropiado en cada radio. Tambin es posible activar la campanillade alerta en esta etapa, si lo desea.

Todas las veces que usted presiona el , o una vez cada 25 (15)segundos despus de haber activado el sistema ARTS, el radiotransmite una seal que contiene un tono DCS (subaudible) duranteun segundo aproximadamente. Si la estacin remota se encuentradentro del radio de alcance, su transceptor generar un pitido (deestar habilitado), haciendo que IN RANGEIN RANGEIN RANGEIN RANGEIN RANGE aparezca exhibido enlugar de la indicacin de fuera del radio de alcance OUT RANGEOUT RANGEOUT RANGEOUT RANGEOUT RANGE,la cual marca el inicio de las operaciones de ARTS.

Indistintamente si los abonados llegan o no a entablar una conversacin, ambos radios continanllamndose una vez cada 15 25 segundos hasta que sea desa

Documents

Español - wimo.com · El VX-7R es un microtransceptor de tres bandas en FM con extensa cobertura de frecuencias de recepción, el cual pone a disposición del usuario la tecnología