ESPACE BIEN-ÊTRE NORDIQUE & INSTITUT DE BEAUTÉHÔTEL CHAVANNES-DE-BOGIS

UNE PARENTHÈSE DE BIEN-ÊTRE !

2

A real wellbeing escape ! Two-steps from Geneva, our wellness hotel appears as a delicious escape between Lake Geneva, the Alps and Jura mountains.

Discover the “Level4” an uncommon experience, inspired by Scandinavian concept, which alternates heat, cold and moments for resting in order to access a deep relaxation. A Finnish-type sauna, eucalyptus steam bath, outdoor wooden hot tubs, ice fountain, fireplace corner… in a cozy setting at the 4th floor of the hotel.

Access to the wellness : CHF 30.- per personCHF 50.- for a couple, from 16 years oldTo be paid at the Front Desk of the hotel. Bathrobe and slippers are provided.Entrance are valid until 10am next day.Refund is not possible.Opening hours : from 6:30 am to 10:30 pm - every day

Une parenthèse de bien-être ! A deux pas de Genève, notre hôtel Wellness est une délicieuse escale entre le lac Léman, les Alpes et le Jura.Découvrez le « Level 4 ». Une expérience s’inspirant du concept scandinave alternant le chaud, le froid, et les périodes de repos afin d’accéder à une détente profonde. Sauna de type finlandais, bain de vapeur, bains en tonneaux en extérieur, fontaine de glace, coin cheminée le tout aménagé dans une ambiance cocooning, au 4e étage de l’hôtel.

Accès au wellness : CHF 30.- par personne, CHF 50.- pour un couple, à partir de 16 ans.Payant à la réception de l’hôtel, chaussons et peignoirs à disposition. Les entrées sont valables jusqu’à 10h le lendemain matin. Le remboursement n’est pas possible.Ouverture : de 6h30 à 22h30 tous les jours.

ESPACE BIEN-ÊTRE NORDIQUE NORDIC WELLNESS

3

4

L’INSTITUT DE BEAUTÉ BEAUTY INSTITUTEL’institut de beauté vous reçoit sur rendez-vous pour des massages en cabine solo ou duo, ou des soins es-thétiques (également ouvert à la clientèle extérieure).L’institut de beauté est une société indépendante de l’hôtel (Above the sky).

Our beauty institute welcomes you by appointment for solo or pair massages, or for aesthetic treat-ments (opened for outdoor clientele).The beauty institute is an independant company apart from the hotel (Above the sky).

Nous avons choisi pour vous la marque Sothys  : un univers de sensualité et d’émotions d’un raf-finement extrême, un nom mythique synonyme d’excellence et de prestige dans les instituts de Beauté du Monde entier. Une gamme de soins complète, en phase avec les attentes contem-poraines de beauté et de bien-être, la Maison Sothys se distingue depuis sa création par un engagement prodigieux dans la recherche et l’in-novation et s’impose comme détentrice reconnue d’une expertise esthétique d’avant-garde. 

We chose for you Sothys brand: a universe of sen-suality and emotions of an extreme refinement, a mythical name equivalent of Excellence and Prestige in the beauty institutes of the world. A full range of treatments, in tune with today’s expectations of beauty and well-being, Sothys House distinguishes itself from its creation to a prodigious engagement in its research and innovation, and establishes as a renowned holder of avant-gardist skillful aesthetics.

Horaires d’ouverture de l’institut : Lundi ferméMardi & mercredi 10h30 > 12h / 13h > 19h30Jeudi & vendredi 10h30 > 12h / 13h > 20h45Samedi 10h > 12h / 13h> 19hDimanche 14h > 17h

Opening hours of the Institute: Monday closedTuesday wednesday 10:30am > 12pm / 1pm > 7:30pmThursday friday 10:30am > 12pm / 1pm > 8:45pmSaturday 10am > 12pm / 1pm > 7pmSunday 2pm > 5pm

by

5

6

MENU DES SOINS / TREATMENTS MENU

I. LES SOINS DU CORPS / BODY TREATMENTS P8• 1. Les massages sur-mesure / Customized massages• 2. Les massages du monde / Massages of the world• 3. Le soin amincissant / Slimming treatment• 4. Les soins exfoliants / Exfoliations• 5. Les Rituels / Rituals

II. LES SOINS DU VISAGE / FACIALS P14• 1. Les soins 100% personnalisés / 100% personalized treatments• 2. Le soin saisonnier / Seasonal treatment• 3. Les soins intensifs anti-âge / Intensive anti-aging treatments

III. LES SOINS DES MAINS ET DES PIEDS / TREATMENTS FOR HANDS AND FEET P16• 1. Les soins des mains / Hand treatment• 2. Les soins des pieds / Feet treatments• 3. Les soins complémentaires aux mains et aux pieds / Complementary treatments for hands and feet• 4. Les soins spécifiques des ongles / Specific treatments for nails• 5. Pedispa

IV. LES ÉPILATIONS BY LYCON / WAXING P18• 1. Les épilations pour femme / Waxing for women• 2. Les épilations pour homme / Waxing for men• 3. Epilations définitives / Permanent haire removal

V. ABONNEMENTS ET BONS CADEAUX / SUBSCRIPTION AND GIFT CARDS P21

VI. INFORMATIONS PRATIQUES ET POLITIQUE D’ANNULATION P22 PRACTICAL INFORMATION AND CANCELATION POLICY

Tarifs en Frs suisse. 7

I. LES SOINS DU CORPS / BODY TREATMENTS1. LES MASSAGES SUR-MESURE / CUSTOMIZED MASSAGESRéveil des sens / Awakening the sensesMassage du visage et du cuir chevelu permettant une détente de tout le corps. Facial and scalp massage to allow full body relaxation.

20 min 50.- 30.-

Massage réconfort du dos / Back comfort massageLe massage du dos permet de dénouer les tensions, de soulager les contractions musculaires et d’oxygéner le corps.Back massage allows to relieve of tensions, ease muscular contractions to oxygenate the body.

30 min 70.- 42.-

Réflexologie plantaire / Plantar reflexology Ce massage stimule les zones reflexes des pieds et de la voûte plantaire, elle permet de réduire le stress mais aussi les tensions du corps.Massage of feet and arch of the foot, parts which stimulate reflex areas, it allows to reduce stress as well as tensions in the body.

45 min 90.- 54.-

Massage de l’arrière corps / 100% personalized massageConcentration faite sur l’arrière corps (le dos, la nuque, la tête puis tout le corps), les massages sont adaptés à vos besoins.Concentrated on the rear body (back/ neck/ head and full body), this massage is adapted to your needs.

45 min 60 min 75 min

100.-135.-165.-

60.-81.-99.-

Massage 100% personnalisé / 100% personalized massageUn massage adapté à vos besoins pour retrouver une pleine harmonie du corps et de l’esprit..The best massage adapted to your needs and helps to rediscover a harmony of body & mind.

45 min 60 min 75 min 90 min

100.-135.-165.-195.-

60.-81.-99.-117.-

Massage en duo / Pair massageProfitez d’un moment unique pour vous relaxer côte à côte.Enjoy a unique moment to relax next to each other.

45 min60 min

189.-259.-

--

Avec le Massage Pass : profitez jusqu’à 40% de réduction

sur tous nos massages, grâce à votre carte valable 3 ou 6 mois.

Tarif : 99.- pour 3 mois / 189.- pour 6 moisMASSAGEPASS

MASSAGEPASS

Certains de nos thérapeutes sont reconnus par l’ASCA, n’hésitez pas à nous demander plus d’informations.8

2. LES MASSAGES DU MONDE / MASSAGES OF THE WORLDMassage Chinois signature / Chinese signature massageTechnique TUINA, une acupressions sur vos lignes méridiennes vous procurera une vraie détente et relaxation musculaire.TUINA technique, an acupressure on your meridian lines will procure you a real muscle relaxation

45 min 60 min 75 min

110.-145.-165.-

69.-89.-

139.-

Massage Australien du dos / Australian back massageConseillé aux hommes / Advised for men Véritable stretching du dos grâce à de fortes pressions lentes et profondes pour une décontraction totale.Real stretching of the back through strong, slow and deep pressures for a complete relaxation.

30 min 70.- 49.-

Massage Suédois / Swedish massage Conseillé aux sportifs / Advised to sportspersonMassage tonique et profond qui détoxifie le corps et procure une détente absolue.Detoxification of the body and absolute relaxation further a deep and tonic massage.

60 min 135.- 89.-

Massage Rythmique Mexicain / Rhythmical Mexican massage Massage rythmique et énergisant. Laissez-vous bercer par des manœuvres musicales sur la salsa.Rhythmical and energizing massage through salsa music manœuvres.

60 min 135.- 89.-

Massage Hawaïen Lomi Lomi / Hawaiian Lomi Lomi massageCe massage très lent reprend le mouvement des vagues et vous permet un lâcher prise et une déconnexion totale grâce à ses bercements. This very slow massage reminds us of the wave movements and allows letting go and a full disconnection though the rocking motion.

30 min 60 min

70.-135.-

49.-89.-

Massage Polynésien aux coquillages chauds (uniquement d’octobre à avril)Polynesian massage with warm shells (only from October to April)Ce massage vous offre un moment de plénitude, alliant les bienfaits du massage à la chaleur et à la douceur du coquillage.This massage offers you a moment of fulfillment, combining the benefits of the heat and softness of the shell.

60 min 145.- 109.-

Massage à la bougie (uniquement d’octobre à avril) Candle massage (only from October to April)La bougie en chauffant, donne une huile enveloppante à souhait. Plusieurs parfums vous sont présentés au choix. The heat of the candle, gives an enveloping oil. Several fragrances are offered to choose from.

60 min 145.- .-

Massage aux pierres chaudes (uniquement d’octobre à avril)Hot stones massage (only from October to April)L’allié idéal contre le froid et la grisaille, ce massage réchauffe et relâche les tensions grâce à la chaleur des pierres chaudes, tout en rééquilibrant les énergies.Déconseillé aux personnes qui ont des problèmes de circulation. Your ally against cold and grey weather, this heating massage releases tensions through the heat of the stones, while rebalancing energies. Not recommended to people with circulatory problems.

75 min 175.- 139.-

9

3. LE SOIN AMINCISSANT / SLIMMING TREATMENTMassage amincissant anticellulite / Anti-cellulite slimming program Le massage anticellulite améliore votre apparence et votre opinion de vous-même; ce massage de 30 minutes permet de raffermir la ligne grâce à des pétrissages profonds diminuant la cellulite, associé à un drainage et peut être combiné à des appareils amincissants lors d’une cure. Anti-cellulite massages improve your appearance and your opinion about yourself; this 30-minute massage enables to strengthen your shape through deep kneading which reduces cellulite, with drainage and combining slimming machines for cures.

30 min 75.-

4. LES SOINS EXFOLIANTS / EXFOLIATIONSLe gommage / Exfoliation Retrouvez une peau douce et réhydratée grâce à une exfoliation sur-mesure. Get back a soft and rehydrated skin through suited exfoliation.

30 min 80.-

Soin oxygénant du dos / Oxygenating treatment for the backSoin complet adapté à vos besoins qui peut comprendre un gommage, masque et un massage. La peau est purifiée et le corps libéré de ses tensions.Complete treatment adapted to your needs which can include an exfoliation, mask and massage. Your skin is purified and your body is freed from tensions.

50 min 85.-

10

11

5. LES RITUELS  / RITUALS

Un moment pour lui / A moment for himBain de pieds à remous dans notre Pedispa avec fauteuil massant + exfoliation tonique des pieds + massage du corps + soin du visage express avec massage du cuir chevelu et du visage. Footbath swirls in our Pedispa with massaging chair + tonic exfoliation of the feet + body massage + express facial treatment with massage of the scalp and of the face.

1h45 199.-

Intempor’elle / Timeless HerBain de pieds à remous dans notre Pedispa avec fauteuil massant + massage des pieds + exfoliation complète du corps + enveloppement au beurre de karité avec massage du cuir chevelu et du visage + massage du corps.Footbath swirls in our Pedispa with massaging chair + massage of feet + exfoliation of full body + envelopment with shea butter and massage of the scalp and of the face + body massage.

2h30 299.-

Notre escale “Toi et moi” / Our « You and me » stop45 min de massage + un soin du visage complet saisonnier.45 min of massage + complete seasonal facial treatment.

1h30 305.-

Maman et Fille / Mom and DaughterPartagez un moment mère-fille avec un massage OU un soin d’éclat du visage OU une pose de vernis semipermanentpour la maman et une pose de vernis simple pour la fille.Share a mother-daughter moment with a massage OR a facial scintillation treatment OR a semi-permanent nail polishfor the mother and a simple nail polish for the daughter.

40 min 99.-

Rêve d’Orient / Dream of Orient **Gommage au savon noir 25 min + Enveloppement au Rhassoul, argile marocain 25 min OU Massage a l’oriental 25minScrub with black soap 25 min + Rhassoul wrap, Moroccan clay 25 minOr Oriental massage 25min

75 min 150.-

Voyage oriental de luxe / Luxury oriental trips **Gommage au savon noir 25 min + OU enveloppement au Rhassoul, argile marocain 25 min + Massage a l’oriental 25 minScrub with black soap 25 min + Or Rhassoul wrap, Moroccan clay 25 min + Oriental massage 25 min

75 min 150.-

Rituel milles et une nuit / Thousand and one night ritual **Gommage au savon noir avec un gant de Loofah 25 min + Enveloppement au Rhassoul marocain et huiles essentielles ( huiles adaptées au type de peau: a la rose, d’Argan, a la fleur d’oranger etc) 25 min + Modelage des mains a la fleur d’oranger + Massage relaxant du dos a l’huile d’Argan 30 minScrub with black soap with a glove of Loofah 25 min + Moroccan Rhassoul wrap and essential oils (oils adapted to the skin type: rose, Argan, orange blossom etc) 25 min + Hand massage with orange blossom oil + Relaxing back massage with argan oil 30 min

120 min 200.-

Une Evasion au-delà de la cosmétique. Nos produits rituels sont le résultat d’un minutieux équilibre, entre découvertes olfactives, naturalitédes ingrédients, textures originales, qualité incomparable et bien-être corporel. A chaque produit correspond une senteur qui inspire les deux familles de soins pour le corps : les voyages ou les univers exclusifs.

Escape beyond Cosmetics. Our ritual products emerged from a delicate balance between olfactory discoveries, natural ingredients, original textures, incomparable quality and physical well-being. Each product matches a fragrance that inspires both body care product lines: Travel or Exclusive Worlds.

** Accès au wellness + Thé marocain à la menthe maison ou boisson rafraîchissante aux agrumes Nordic wellness access + Moroccan mint tea or refreshing citrus drink offered at the end of your treatment12

CHOISISSEZ VOTRE SOINS ET ASSOCIEZ LUI UN VOYAGE CHOOSE YOUR OPTION AND YOUR ESCAPE

Soin 1 / Option 130 min d’exfoliation + 30 min de massage + 30 min d’enveloppement SOIT 30 min d’exfoliation + 60 min de massage 30 min of exfoliation + 30 min of massage + 30 min of envelopment OR 30 min of exfoliation + 60 min of massage

175.-1h30

Soin 1 + soin du visage sur mesure 60 min Option 1 + suited facial treatment 60 min

289.-2h30

Voyage Luxueux à Dubaï ›Un paradis doré où se mêlent chaleur, luxe et démesure. › Exfoliation aux Pépites de Sucre- Huile- Beurre de Karité › Les propriétés de ce Voyage : Relaxant- Réparateur

Luxury Escape to Dubai ›A golden paradise where excesses , luxury and warmth are mingling. ›Brown Sugar Exfoliation – Oil – Shea Butter – Atmosphere Candle › Specific Massage : Berber Oriental / Relaxing – Healing

Voyage épicé en Amérique Latine ›Mélangez épices et zestes de mandarine, et vous obtiendrez ce délicieux et pétillant voyage atypique. › Exfoliation au Sucre Pétillant– Huile – Beurre de Karité › Les propriétés de ce voyage : Drainant, relaxant, tonifiant, anti-cellulite

Spicy Escape to Latin America ›Mixed spices and Mandarin zests will bring you to a delicious, sparkling, and unique escape ! › Sparkling Sugar Exfoliation - Oil - Shea Butter › Specific Massage : Mexican Rhythmic Massage / Draining - Relaxing - Toning - Anti-cellulite

Voyage Echappée Scandinave ›Au pied des arbres, dans une vaste forêt, admirez la beauté d’une Aurore Boréale, et ses reflets scintillants sur la neige. › Exfoliation au Sel & Ecorces de Bouleau – Huile – Beurre de Karité › Les propriétés de ce voyage : Drainant – Relaxant – Tonifiant

Secret Scandinavian Escape ›At the foot of beautiful trees in a vast forest, admire the beauty of the Aurora Borealis, and its sparkling reflections in the snow. › Salt and Bark Exfoliation – Oil – Shea Butter › Specific massage : Swedish Massage / Draining – Relaxing – Toning

Voyage aux Maldives Eternelles › Laissez-vous transporter sur ces îles Paradisiaques grâce à la Senteur délicieuse des Cocotiers › Exfoliation au Sel & Coque de Coco – Huile – Beurre de karité › Les propriétés de ce voyage : Réparateur

Eternal Escape to Maldives ›Allow the delicious scent of Coconut trees to take you to this Paradisal Island. › Salt and Coconut Exfoliation – Oil – Shea Butter › Specific Massage : Lavashells Massage / Healing

Voyage Exotique à Punta Cana ›Ressource principale de cette île, la mangue y est considérée comme un aliment précieux. A déguster par la peau. › Exfoliation au Sucre – Huile – Beurre de karité – Lait › La propriété de ce voyage : Dynamisant

Exotic Escape to Punta Cana ›As the principal ressource of the Island, Mango is considered as a precious commodity. Tasty pleasure for your skin. › Sugar Exfoliation – Oil – Shea Butter –Body Milk / Invigorating

Voyage Sous le Soleil d’Hawaï ›Un monde lointain, un monde Hawaïen, un monde envoûté par la fleur de tiaré et sa senteur divine. › Exfoliation au Sel – Huile – Beurre de karité › La propriété de ce voyage : Apaisant

Escape under the Hawaiian Sun ›A distant world, an Hawaiian world, a world bewitched by the tiare flower and its divine scent. › Salt Exfoliation – Oil – Shea Butter › Specific Massage : Hawaiian Lomi-Lomi / Soothing

Soin 2 / Option 230 min d’exfoliation + 60 min de massage + 30 min d’enveloppement SOIT 30 min d’exfoliation + 90 min de massage 30 min of exfoliation + 60 min of massage + 30 min of envelopment OR 30 min of exfoliation + 90 min of massage

199.-2h

Soin 2 + soin du visage coup d’éclat 30 min Option 2 + facial treatment “Radiance of the face” 30 min

275.-2h30

13

II. LES SOINS DU VISAGE / FACIALS

1. LES SOINS 100% PERSONNALISÉS / 100% PERSONALIZED TREATMENTS BY SOTHYSLe soin fondamental personnalisé / Fundamental treatment customized Démaquillage en douceur suivi d’une exfoliation qui prépare au massage et à l’application d’un masque, adapté à chaque type de peau.Gentle makeup removal following an exfoliation which prepares to a massage and application of a mask adapted to your skin type.

60 min 120.-

Le soin détoxifiant homme / Detoxifying treatment for menUn soin visage essentiel pour rebooster et détoxifier la peau des hommes. Une exfoliation qui prépare au massage puis à l’application d’un masque adapté à chaque zone du visage.Essential facial to re-boost and detoxify men’s skin. An exfoliation which prepares to a massage to a mask applied and adapted to every face area.

60 min 120.-

2. LE SOIN SAISONNIER / SEASONAL TREATMENT BY SOTHYSLe soin saisonnier / Seasonal treatment Ce soin est fait pour révéler l’éclat de la peau renouvelée à chaque saison. Au printemps-été afin d’apporter des vitamines à la peau et à l’automne-hiver afin d’apporter des minéraux. This treatment reveals your skin’s radiance renewed each season. During spring-summer it is time to bring vitamin to the skin and during autumn-winter it is time to bring minerals.

50 min 120.-

14

3. LES SOINS INTENSIFS ANTI-ÂGES / INTENSIVE ANTI-AGING TREATMENTS BY SOTHYSTraitement Intensif énergisant à l’Éleuthérocoque / Intense energizing treatment with Eleuthérocoque Véritable booster, ce soin 100% manuel incluant une phase de nettoyage profond est idéal seul ou en préparation d’une cure de traitements intensifs anti-âge ou hydratant pour redonner énergie et éclat à la peau. Pour l’éclat du visage : 30 min de nettoyage de peau en profondeur suivi d’un massage et d’un masque. A real boost! This 100% manually done treatment includes deep cleansing phasis which is ideal by itself or to get prepared for a cure for intense anti-aging or hydration, to give back energy and radiance to the skin. Face radiance: 30 min deep cleansing followed by a massage and a mask.

80 min 160.-

Hydra 3Ha Hyaluronic acid™ Alliance parfaite de technicité et de sensorialité, ce soin associe des textures ultra confortables à des actifs hautes performances pour inonder la peau de bien-être et lui procurer une sensation d’hydratation absolue.Perfect union with techniques and sensations, this treatment associates ultra-comfortable textures to high performing assets soaking the skin with a feeling of comfort and procures sensations of absolute hydration.

80 min 160.-

[C] Collagène Hyaluronique™Premier Traitement intensif anti-âge adapté à l’âge réel de votre peau, selon le diagnostic expert de votre esthéticienne qui détermine votre grade de vieillissement. Un soin professionnel mêlant technologie et gestuelles exclusives pour une efficacité prouvée et durable. Un programme anti-âge sur-mesure.First intensive anti-aging treatment adapted to the real age of your skin upon diagnosis of our expert beautician. A professional treatment combining technology and exclusive gestures, with a proven and lasting efficacy. A suited anti-aging program.

80 min 160.-

Soin liftant avec appareil / Lifting treatment with machineSoin du visage anti-âge complet comprenant appareil et modelage liftant sur-mesure.Nous pouvons vous proposer des cures personnalisées selon vos envies et besoins. Complete anti-aging facial treatment which includes machine and suited modelling action in order to lift the skin. We suggest customized cures depending on your wishes and needs.

80 min 160.-

Cure de 3 soins intensifs CHF 430.- au lieu de CHF 480.-, 1 soin par semaine pendant 3 semaines. Cure of 3 intensive treatments CHF 430.-

instead of CHF 480.-, 1 treatment per week for 3 weeks.

15

III. LES SOINS DES MAINS ET DES PIEDS BY OPI TREATMENTS FOR HANDS AND FEETS BY OPI

1. LES SOINS DES MAINS / HAND TREATMENTSBeauté des mains / Beauty of handsLimage, soin des cuticules & crème hydratante.Filing, cuticles treatment & hydrating creme.

29.-

Beauté des mains SPA / SPA Beauty of handsLimage, gommage, bain adoucissant, soin des cuticules & massage.Filing, exfoliating and softening bath, cuticles treatment and massage.

49.-

2. LES SOINS DES PIEDS / FEET TREATMENTSBeauté des pieds / Beauty of feetBain avec fauteuil massant, limage, soin des cuticules, élimination des callosités & crème hydratante.Whirlpool and massaging chair, filing, cuticles treatment, elimination of callosities and hydrating creme.

59.-

Beauté des pieds SPA / SPA Beauty of feetBain avec fauteuil massant, limage, soin des cuticules, élimination des callosités, gommage & massage.Whirlpool and massaging chair, filing, cuticles treatment, elimination of callosities, exfoliation and massage.

79.-

16

3. LES SOINS COMPLÉMENTAIRES AUX MAINS ET AUX PIEDS COMPLEMENTARY TREATMENTS TO HANDS AND FEETMasque/Gommage / Mask/Exfoliation 10.-

Calluspeel 25.-

Pose de vernis / Nail polish application 12.-

Pose de vernis French / French Nail polish application 18.-

Dépose gel vernis / Removing gel coat(dépose simple sans manucure ou beauté des pieds)(simple removal without manicure or beauty of feet)

19.-

4. LES SOINS SPÉCIFIQUES DES ONGLES / SPECIFIC TREATMENTS FOR THE NAILSPose de gel vernis classique / Application of classical gel coatLimage, soin des cuticules, pose de gel vernis & crème hydratante (sans dépose vernis). Filing, cuticles treatment, gel coat application and hydrating creme (without removal of gel coat).

French 59.- 64.-

Soin réparateur des ongles « IBX » / Restorative treatment for nails « IBX » Idéalement après une dépose ou pour des ongles fragiles. Ideally after a removal, or for delicate nails.

1ère foissuivant

39.- 19.-

5. PEDISPASoin Relax des pieds / Relaxing treatment for feetBain à remous avec fauteuil massant, gommage, masque et massage relaxant de 20 min. Whirlpool and massaging chair, exfoliation, mask and relaxing massage of 20 minutes.

99.-

Soin Relax des mains et des pieds / Relaxing treatment for hands and feet Bain à remous avec fauteuil massant, bain adoucissant des mains, gommage, masque, massage relaxant des mains et des pieds de 30 min.Whirlpool and massaging chair, softening bath for hands, exfoliation, mask, 30 minutes relaxing massage of hands and feet.

129.-

17

1. LES ÉPILATIONS POUR FEMME WAXING FOR WOMEN

2. LES ÉPILATIONS POUR HOMME WAXING FOR MEN

IV. LES ÉPILATIONS BY LYCON / WAXING BY LYCON

Visage par zone / On specific area of the face 18.- 11.-

Aisselles / Armpit 19.- 12.-

Bikini simple / Simple bikini 29.- 18.-

Bikini brésilien / Brasilian bikini 49.- 30.-

Bikini américain / American bikini 59.- 36.-

Bikini complet / Full bikini 69.- 42.-

S.I.F. / S.I.F. 18.- 11.-

Ventre / Belly 18.- 11.-

Demi-jambes / Half legs 48.- 29.-

Cuisses / Thighs 49.- 30.-

3/4 jambes / ¾ of legs 69.- 42.-

Jambes complètes / Full legs 79.- 48.-

Demi-bras / Half arms 28.- 17.-

Bras complets / Full arms 39.- 24.-

Visage par zone / On specific area of the face 20.-

Aisselles / Armpit 25.-

Dos / Back 50.-

Torse / Torso 45.-

Ventre / Belly 35.-

Demi-jambes / Half legs 59.-

Jambes complètes / Full legs 89.-

Demi-bras / Half arms 35.-

Bras complets / Full arms 50.-

Avec votre EPIL Pass : profitez jusqu’à 40% de réduction sur toutes les épilation classiques. Tarif : 129.- pour 6 mois

EPILPASS

EPILPASS

18

3. EPILATIONS DÉFINITIVES PERMANENT HAIR REMOVAL

Visage par zone / Face by specific area 100.-

Aisselles / Armpit 150.-

Bikini / bikini 200.-

S.I.F. / S.I.F. 100.-

Demi-jambes / Half legs 300.-

Jambes complètes / Full legs 800.-

Abdomen / Belly 300.-

Avant-bras / Half arms 200.-

Bras complets / Full arms 400.-

à partir defrom

Epilation définitive IPL ou Laser homme ou femme. Nos appareils sont adaptés à tout type de peaux et poils. Ils permettent d’éliminer les poils en 4-6 séances.Permanent hair removal by medical pulsed light or laser. For man and woman. Our medical machines are adapted to all types of hair and skins. It will help you to eliminate all the hair within 4 to 6 sessions.

19

20

BON CADEAU / GIFT CARD

ABONNEMENT / SUBSCRIPTION

V. ABONNEMENTS ET BONS CADEAUX SUBSCRIPTION AND GIFT CARDS

Epil PassDevenez membre et profitez jusqu’à 40% de réduction sur toutes les épilations.Valable 6 mois.

Epil PassBecome member and enjoy to 40% off on all waxing sessions.For 6 months

129.-

Massage PassDevenez membre et profitez jusqu’à 40% de réduction sur tous les massages du corps.Valable 3 mois.

Massage PassBecome member and enjoy to 40% off on all massage sessionsFor 3 months

99.-

Offrez un moment de bien-être avec nos bons cadeaux (valables sur l’ensemble de nos prestations) et faîtes plaisir à vos proches !

You can offer a moment of well-being with a gift card, valid to choose amongst the entire treatments we have, and make sure to pamper your family and friends !

EPILPASS

MASSAGEPASS

VIP Pass ›Un soin signature offert par mois dans la liste suivante :

• Massage personalisé 50 min• Soin du visage PH FORMULA adapté aux besoins 50 min• Epilation LYCON aisselles ou sourcils Demi-Jambes et bikini

simple 50 min• Beauté des pieds ou mains OPI spa complet avec pose de

vernis ou pose de gel vernis 50 min › Tous les autres soins et bons cadeaux avec 20% de réduction › 10% de réduction sur les achats de produits

3 mois minimum

VIP Pass › 1 signature treatment offered per month in the follow list :• Personalised body massage 50 min• Adapted PH FORMULA facial 50 min• LYCON pitarm or eyebrow, half legs and simple bikini waxing

50 min• Full OPI SPA manicure or pedicure with polish or gel polish 50 min

›First signature care offered ›20% off on all the cares and gift vouchers › 10% off on all the products

3 months minimum

99.-par mois

per month

21

VI. INFORMATIONS PRATIQUES ET POLITIQUE D’ANNULATION PRACTICAL INFORMATION AND CANCELATION POLICY

• L’achat d’un soin n’inclut pas une entrée gratuite au wellness. Purchase of a treatment does not include a free entry to the wellness.

• Merci de vous présenter 10 minutes avant le commencement de vos soins. En cas de retard et afin de ne pas perturber les autres soins planifiés, la durée de votre soin pourra être raccourcie dans le respect de nos protocoles. Thank you to arrive 10 minutes before the beginning of your treatment. In case of lateness and in order to not disturb other scheduled treatments, the timing of your treatment can be reduced in respect of protocols.

• Les conditions d’annulation de rendez-vous sont sans frais jusqu’à 24h avant la date du soin. En cas de non présentation ou d’annulation tardive les soins seront facturés dans la totalité. Pour les réservations de soins avec un séjour hôtel, se référer à votre confirmation de réservation The cancelation policy is until 24hours before your treatment without any charges. In case of not showing up and of late cancelation the treatments will be fully charged. For booking of treatment including a hotel stay please refer to your booking confirmation.

• Lors de votre réservation merci de nous mentionner toute allergie et contre-indication. While booking, please inform us of any allergies or contraindication.

• Merci de nous prévenir en cas de grossesse car tous les soins ne sont pas adaptés (les massages sont adaptés à partir de la 16e semaine de grossesse). Please let us know of your pregnancy status because not every treatment is adapted in that case. Massages are adapted starting week 16th of pregnancy.

• Nos massages sont à but relaxant et embellissant, non thérapeutiques. Our massages are to relax and embellish, they are non-therapeutic.

• Les forfaits et abonnements ne peuvent être modifiés et sont nominatifs. Our packages and subscriptions cannot be modified and are nominative.

• Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons prendre en charge vos enfants. For security reasons we cannot take care of your children.

• La durée de validité des bons cadeaux est de 6 mois. Validity of gift cards are for 6 months.

• Port du maillot de bain obligatoire dans les espaces. It is mandatory to wear a swimming suit within the premises.

• Merci de respecter le calme en coupant vos téléphones. Please turn off your phones to respect the quietness of the place.

• La direction se réserve le droit de changer et de modifier les tarifs et les soins sans préavis. The management is allowed to change and modify rates and treatments without any notice.

• Nous ne pratiquons pas de soins intimes et toute relation intime est interdite. We do not practice intimate cares and all intimate relations are forbidden.

22

RÉSERVATIONS & ACCÈS / BOOKINGS & ACCESS

Réservations des soins au / Book your treatment at

+41 (0) 22 960 81 67

ADRESSELEVEL 4Au Best Western Hôtel Chavannes-de-BogisLes Champs-BlancsCH-1279 Chavannes-de-Bogis

ACCÈS> Sortie n° 10 Coppet – Divonne > Direction Coppet > Au rond-point prendre la 1ère sortie à droite> Suivre le chemin des champs-blancs jusqu’au bout.

ADRESSLEVEL 4At Best Western Hôtel Chavannes-de-BogisLes Champs-BlancsCH-1279 Chavannes-de-Bogis

ACCESS> Exit n° 10 Coppet – Divonne > Direction Coppet > At the roundabout take the first exit on your right> Follow the path Les Champs Blancs until you reach hotel’s location.

GENÈVE

DIVONNE

COPPET

LAUSANNE

Créa

tion

grap

hiqu

e : w

ww

.oliv

ier-r

osse

t.com

/ Do

cum

ent n

on co

ntra

ctue

l, so

us ré

serv

e d’

erre

ur ty

pogr

aphi

que.

23

Renseignements et réservation : www.hotel-chavannes.ch ou par tél au +41 (0)22 960 81 81

HÔTEL CHAVANNES-DE-BOGIS Les champs blancs - 1279 Chavannes-de-BogisTél. +41 22 960 81 81