esMADRIDmagazine 2013 January Free Copy Madrid City - Spain

Rev

ista

GR

atu

ita

en

eRo

201

3 ja

nu

aR

y f

Ree

co

py

Nº 74

gastrofestivalel legado casa de alba

the legacy of the house of alba

sumario contents

Palacio Real

gastrofestival 02 madrid fusión 08 eXPosiciones eXHiBitions 10 museos museums 22 escenarios on stage 26 eventos events 34 conciertos concerts 36 música en vivo live music 38 dePortes sPorts 40 niÑos cHildren 42 Parques y Jardines Parks and gardens 43 diversión entertainment 44 ferias y congresos fairs and conventions 46 visitas guiadas oficiales official guided tours 48 rutas routes 50 de comPras sHoPPing 54 PróXimamente coming soon 58 datos útiles useful information 60

queridos visitantes y amigos de madrid: Comienza el año y con él llega la espera con más inocencia e ilusión: en la tarde del 5 de enero los Reyes Magos de Oriente recorrerán Madrid, desde Nuevos Ministerios hasta Cibeles, en una espectacular Cabalgata. Y enero también nos trae una de las citas más sabrosas del año creada alrededor de Madrid Fusión, uno de los congresos culinarios más importantes del mundo: Gastrofestival 2013. Del 19 de enero al 3 de febrero se celebrará la cuarta edición de este evento decidido a acercar la cocina más creativa a todos los públicos. Gastrofestival llevará la gastronomía más allá de las mejores mesas y barras gracias a las numerosas actividades culturales, a las que por primera vez se une el Museo del Prado. El nuevo año nos da la posibilidad de realizar un recorrido por cinco siglos de la historia de España en CentroCentro Cibeles, a través de la exposición que no hay que perderse, El Legado Casa de Alba. Sin duda, no hay mejor manera de comenzar el año que disfrutando de todo lo que ofrece Madrid. ¡feliz 2013!

dear visitors and friends of madrid, A new year begins and with it days of innocent and magical anticipation: on the evening of 5 January, the Three Kings will parade through Madrid from Nuevos Ministerios to Plaza de Cibeles with their spectacular procession. January also sees the arrival of one of the year’s tastiest events, Gastrofestival 2013. Originating as an initiative of Madrid Fusión, it has become one of the world’s greatest culinary conventions. Now in its fourth year, the event, which runs from 19 January to 3 February, has set out to enlighten the general public with the delights of creative cuisine. Gastrofestival intends to take food and drink to another level beyond the best restaurant tables and bars with a wide range of cultural activities. This year the Prado Museum is getting involved too. The New Year also brings us the opportunity to travel through five centuries of Spanish history at Cen-troCentro Cibeles with the must-see exhibition of the season, The Legacy of the House of Alba. There is definitely no better way to start the year than by making the most of everything Madrid has to offer. Happy 2013!

ana Botella. Alcaldesa de Madrid / Mayor of MadridEdi

ta: M

adrid

Vis

itors

& C

onve

ntio

n B

urea

u Te

l: 91

701

22

10. E

mai

l: in

fous

uario

s@es

madrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Im

prim

e: P

algr

aphi

c. T

el: 9

1 69

0 98

87.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

s madrid

.com

©

Mad

rid V

isito

rs &

Con

vent

ion

Bur

eau

2013

. Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Con

trol P

GD un mes Para saBorear

a montH to savour

REV

ISTA

GR

ATU

ITA

DIC

IEM

BR

E 20

12 D

ECEM

BER

FR

EE C

OP

Y

Nº 73

NAVIDAD CHRISTMASEL LEGADO CASA DE ALBA

THE LEGACY OF THE HOUSE OF ALBA

Disfruta, en el centro de Madrid y con unas vistas espectaculares, de un multiespacio gastronómico donde puedes degustar ¨in situ¨

alta cocina... y también adquirir productos gourmet. Un concepto pionero y único que reúne diversos espacios

con una variedad gastronómica, increíble. Degústalo... y disfrútalo.

CA L L AO

FROM

FAR

EA

ST • QUICK ASIAN • UMAMI

AmorinoG E L A T O N A T U R A L E

R

elcorteingles.es

00portada 72.indd 2-3 28/11/12 13:55

REV

ISTA

GR

ATU

ITA

EN

ERO

201

3 JA

NU

AR

Y F

REE

CO

PY

Nº 74

GASTROFESTIVALEL LEGADO CASA DE ALBA


00portada 74.indd 3 26/12/12 13:14

gastrofestival

Entre el 19 de enero y el 3 de febrero, Madrid se convierte en una gran fiesta de los sentidos gracias a la cuarta edi-ción de Gastrofestival, la mejor forma de acercarse a la gastronomía y disfrutar de su vinculación con diferentes disciplinas artísticas. Este año el programa está lleno de sugerentes y apetecibles novedades.

From 19 January to 3 February, Ma-drid will become a great festival for the senses as the fourth Gastrofestival gets underway. This is the best time to find out more about gastronomy and enjoy its connections with a range of artistic disciplines. This year’s programme is packed with fascinating and appetising new features.

d19 Ene / Jan-3 FebPrograma completo de actividades en / For the full programme go to www.esmadrid.com/gastrofestival2

La h

isto

ria d

e Na

stas

io d

egli

Ones

ti, S

andr

o Bo

ttice

lli (M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do)

Rest

aura

nte

Zam

buriñ

aRe

stau

rant

e Lo

s Ga

layo

s

CeNa CoN las estrellasSe trata de una oportunidad única. Por sólo 75 € los comensales podrán degustar un menú preparado especialmente para la ocasión por uno de los grandes chefs internacionales invitados a esta nueva edi-ción de Gastrofestival. Así, el restaurante Europa Decó (Hotel Urban) acoge a W.M. amaro, líder indiscutible de la cocina po-laca de vanguardia. De Colombia llega directamente al Dassa Bassa Juan Ma-nuel Barrientos, chef de Elcielo, local de referencia de la cocina creativa de su país. El joven lorenzo Cogo, del restaurante italiano El Coq, dirigirá por un día la cocina de La Terraza del Casino, simon rogan la del Palacio de Cibeles y los brasileños rodrigo fonseca y guilherme Melo la del restaurante Goya en el Hotel Ritz.

DegUstataPasPor sólo 3 € es posible disfrutar de un botellín de cerveza y de una tapa, muestra a pequeña escala de los platos que han dado prestigio a bares y restaurantes. Aquí van algunos ejemplos: estado Puro NH Paseo del Prado propone sus ya tra-dicionales mejillones tigre; la Casa del abuelo, taco de lomo fresco ibérico con arrope; Pandelujo, pimientos de Guernica en tempura con salsa romesco, y los galayos, trufón de morcilla con manza-na y almendra tostada. Como novedad este año Gastrofestival incluye la sección Nuestas barras favoritas con un rioja, en las que el vino acompaña a la tapa. Un maridaje perfecto que brindan, entre otros, la taberna viavélez, el Poncelet Cheese Bar o el restaurante teatriz.

DiNNer WitH tHe starsA truly unique opportunity: for only €75, customers can sit down to a menu spe-cially prepared for the occasion by one of the top international chefs invited to this latest Gastrofestival event. The Europa Decó restaurant located in the Hotel Urban will be hosting W.M. amaro, the man at the forefront of avant-garde Polish cuisine. Coming from Colombia straight to Dassa Bassa is Juan Manuel Barrientos, chef at Elcielo, one of his country’s leading ex-ponents of creative cuisine. Young chef lorenzo Cogo, from El Coq in Italy, will be heading the kitchen team for one day at La Terraza del Casino; simon rogan will be cooking at Cibeles Palace, and Brazilians rodrigo fonseca and guilherme Melo are due to make their guest appearance at the Ritz Hotel’s Goya restaurant.

DegUstataPasJust €3 will get you a small bottle of beer and a tapa from a range of scaled-down versions of dishes that have brought fame to the bars and restaurants where they are served. Here are a few examples: estado Puro NH Paseo del Prado will be offer-ing the tiger mussels that have become a house tradition; la Casa del abuelo, fresh Ibérico pork loin with arrope (a thick, syrupy wine reduction); Pandelujo, peppers from Guernica in a tempura batter with romesco sauce; and los galayos, a truffled black sausage with apple and toasted almond. A brand new addition to this year’s Gastro-festival is the section rioja in our favorite Bars, where this wine is served as accom-paniment to a tapa. The perfect pairing which can be enjoyed at establishments like taberna viavélez, Poncelet Cheese Bar and teatriz restaurant.

ofertas esPeCialesEl festival apuesta por hacer más accesi-ble la gastronomía a todos los paladares. Por eso, algunos restaurantes ofrecen de manera excepcional un menú por el precio de 25 o 40 €, según el estableci-miento. Entre los participantes, grandes clásicos de Madrid –Casa alberto, Casa Patas, el Café de oriente…– y otros muy de moda, como la Cocina de san antón o la Cesta. Además, numerosas tiendas gourmet y de menaje realizarán descuentos en sus productos y tendrán preparados para sus clientes obsequios y catas, como la oleoteca de Chueca, que permitirá saborear a sus clientes aceites, patés y chocolate, o gold gourmet, con degustaciones de cítricos.

sPeCial offersThe festival is committed to making gas-tronomy more accessible for all food lov-ers. To make this happen, some restau-rants are taking the exceptional step of offering a menu for €25 or €40, depending on the establishment. Participants in this promotion include some great Madrid classics –Casa alberto, Casa Patas and el Café de oriente– as well as on-trend venues such as la Cocina de san antón and la Cesta. In addition, many gourmet and kitchenware stores will be giving dis-counts on their products and offering their customers gifts and tastings. For example, la oleoteca de Chueca will be letting customers try oils, pâtés and chocolate, while gold gourmet is giving tastings of citrus products.

Mus

eo d

el R

oman

ticis

mo

Rest

aurá

nte

Qué

Boni

to e

s Pa

nam

á

rUtas Y CUrsosHacer la gastronomía más accesible no sólo significa ofrecer más por menos, también quiere decir enseñar. Por eso, una de las novedades este año es la ruta golosa, para quienes quieran descubrir cuáles son algunas de las pastelerías más tentadoras de la ciudad, como Happy Day, especialistas en cupcakes, o Pom-me sucre, con su famoso panettone. Otra ruta muy interesante será la del Café de Colombia, producto que se puede degustar en establecimientos como Casa lucio o las Pastelerías Mallorca. Para los más expertos habrá cursos y talle-res. Kitchen Club, por ejemplo, ofrecerá clases sobre cocina japonesa caliente, pastas frescas y salsas.

gastroCUltUraLos principales museos de Madrid han preparado un sugerente menú que hará las delicias de los amantes de la gastronomía y la cultura. A la participación del Museo thyssen-Bornemisza, Museo del ro-manticismo o Museo lázaro galdiano se suma por primera vez el Museo del Prado, con el itinerario didáctico Banque-tes artísticos. Se trata de un recorrido por algunas de las obras que reflejan la impor-tancia de los alimentos y la comida en el mundo del arte. Las visitas se realizarán los miércoles (11:00 h) y los jueves (17:00 h), del 8 al 31 de enero. El Prado organiza también una conferencia, a cargo de Darío Barrio, el 27 de enero.

roUtes aND CoUrsesMaking gastronomy more accessible does not just involve offering more for less; it also entails teaching. Another of this year’s new features is the route for the sweet-toothed, for those who want to discover some of the city’s most tempting cake shops, such as the cupcake specialist Happy Day and Pomme sucre, with its famous panettone. Another fascinating route is based on Colombian Coffee, a product that will be available for tasting in places like Casa lucio and Pastelerías Mallorca. Courses and workshops are also planned for people fancying a more hands-on approach. Kitchen Club, for example, will be running classes on Japa-nese hot cooking, fresh pasta and sauces.

gastroCUltUreMadrid’s leading museums have also been preparing an attractive menu that will whet the appetites of gastronomy and culture enthusiasts alike. For the first time, the thyssen-Bornemisza Museum, the Mu-seum of romanticism and the lázaro galdiano Museum are set to be joined by the Prado Museum, which will be offering the artistic Banquets educational tour. The itinerary takes in some of the works that illustrate the importance of food and meals in the art world. Tours will run on Wednesdays (11am) and Thursdays (5pm), from 8 to 31 January. The Prado is also hosting a lecture by chef Darío Barrio on 27 January.

La C

ocin

a de

San

Ant

ón

Mus

eo S

orol

la

gastrofasHioNEl mejor diseño no podía faltar a esta cita con Gastrofashion, que decorará los escaparates de destacadas tiendas con motivos gastronómicos. Reconocidos diseñadores como adolfo Domínguez, agatha ruiz de la Prada –con una comi-da ininterrumpida en su tienda de la calle Serrano–, Ángel schlesser, lemoniez o roberto verino participan en esta edi-ción. La revista de moda Elle ha querido involucrarse en esta iniciativa gourmet y ha puesto en marcha, en colaboración con los 20 restaurantes más trendy de la capital, como Ramsés, Caoba, Casa Mono o Cien Llaves, los Menús by elle, que giran en torno a los 30 €. ¿Su sello? Son locales donde la decoración está a la altura de una carta de calidad.

Y aDeMÁs…Durante los 15 días que dure esta gran cita habrá catas en numerosos bares, librerías especializadas y bodegas. Un buen número de coctelerías –Museo Chi-cote, O’Clock…– prepararán originales combinados, y tiendas y restaurantes eco tendrán listos en sus menús platos de lo más saludables.

gastrofasHioNThe best in design is once again making its festival appearance with Gastrofash-ion, featuring culinary-themed window dressing. Top designers such as adolfo Domínguez, agatha ruiz de la Prada (with food non-stop in her store on Calle Serrano), Ángel schlesser, lemoniez and roberto verino are all taking part this year. Elle fashion magazine has also signed up to this gourmet initiative by contributing Menus by elle, priced at around €30 and served in the capital’s 20 trendiest restaurants, including Ramsés, Caoba, Casa Mono and Cien Llaves. Their hallmark? They are all establishments in which the décor lives up to the reputation of the food.

PlUs...During the 15 days of Gastrofestival many of Madrid’s bars, specialist bookstores and wine shops will be offering tastings. A good many cocktail bars, including Museo Chicote and O’Clock, will be mixing some original drinks, and eco shops and res-taurants will be featuring delicious healthy dishes on their menus.

Gale

ría M

onts

equi

6

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

esMadrid ene13.pdf 1 20/12/12 12:29

madrid fusión

Entre el 21 y 23 de enero, Madrid se con-vierte en el centro de atención. Más de cien cocineros, demostraciones inéditas, exhibiciones con productos insólitos, talle-res para interactuar con grandes chefs… Todo ello, en una sorprendente edición de la cumbre gastronómica internacional más importante.

From 21 to 23 January, all eyes will be on Madrid. Over 100 chefs, original demon-strations, a mini fair highlighting gourmet products and workshops where visitors can interact with leading culinary gurus will all feature in the latest edition of this top international gastronomic summit.

d21-23 Ene / JaniFeria de MadridfCAMPO DE LAS NACIONEScwww.madridfusion.net

Enek

o At

xaAl

berto

Chi

cote

Juan

Mar

i Arz

akM

odes

to A

mar

o

8

Once ediciones lleva ya Madrid Fusión, la gran cumbre de la gastronomía internacio-nal, sentando las bases de la cocina del futuro. Un evento culinario imprescindible, de gran trascendencia para el sector pro-fesional, que cuenta con la participación de los grandes chefs del momento, que intercambian experiencias, exponen sus nuevas propuestas y avanzan cuáles son esos productos que pronto triunfarán en las mesas de todo el mundo.

Bajo el lema La creatividad continúa, Ma-drid Fusión reflexionará este año, de la mano de maestros como dani García, andoni Luis aduriz, Joan roca o david

muñoz, sobre La nueva cocina de la vieja Europa. La comunión entre ciencia y na-turaleza, la aproximación al entorno más cercano de los propios restaurantes o la lla-mada tercera vía rusa serán algunos de los temas sobre los que girarán las ponencias.

Los cocineros Eneko atxa y Quique da-costa, flamantes tres estrellas Michelin, serán dos de los invitados que debatirán sobre el mundo del agua y sus infinitas posibilidades: caldos salados, pescados humildes y pescados de crianza en alta montaña, y las técnicas más vanguardistas de cocción del marisco. Más pegados a la tierra estarán, entre otros, Paco roncero,

rodrigo de la Calle y el mediático alberto Chicote, que hablarán sobre setas, arro-ces y verduras. La choco-revolución y los postres bajo cero serán las estrellas de la jornada dedicada a los postres, en la que participa Pierre Hermé, todo un icono internacional de la gastronomía más dulce.

Este año el país invitado será Brasil, y, en especial, la cocina local de Minas Gerais, en la región sudeste del país americano. Y hacia América mira precisamente en esta sorprendente edición, más abierta a nuevos horizontes que nunca, Madrid Fusión, don-de el café, tubérculos como la mandioca y los ceviches serán grandes protagonistas.

Madrid Fusión has now reached its elev-enth edition and is laying the foundations for the cuisine of the future. The event is a must for all those working in the sector, welcoming the presence of today’s leading chefs, who will discuss their experiences, explain their new ideas, and give us a fore-taste of the products that will soon be gracing tables all over the world.

This year, under the slogan Creativity carries on, Madrid Fusión will consider the theme The new cuisine of old Europe under the guidance of master chefs who include dani García, andoni Luis aduriz, Joan roca and david muñoz. The meet-

ing of science and nature, the closer ap-proach by restaurants to their own imme-diate environment, and the so-called “third way” from Russia are among the topics on which presentations will be given.

Three-star Michelin chefs Eneko atxa and Quique dacosta will be among the guests discussing the world of water and its infi-nite culinary possibilities: savoury broths, simple fish and fish raised in mountain streams, and the most innovative tech-niques for cooking seafood. More down to earth will be the contributions of Paco roncero, rodrigo de la Calle and ce-lebrity chef alberto Chicote, who will be

speaking about mushrooms, rice and veg-etables. The session devoted to all things sweet will feature the choco-revolution and frozen desserts, with the participation of Pierre Hermé, known the world over for his delectable creations.

The event has progressively widened its horizons and is now more international than ever. This year Brazil will be the guest country with a special focus on the cuisine of the south-eastern region of Minas Gerais, while other sessions related to the Americas will highlight products including coffee, root vegetables such as cassava, and ceviche.

Paco

Ron

cero

Dani

Gar

cía en

er

o

MAD

RID

fuSI

óNja

nu

ar

y

9

El Paseo del Arte completa su oferta cultural de este invierno con la selección más extensa, jamás mostra-da, de la colección de la Casa de Alba, una las familias nobles más destacadas de la historia política y cultural de España. Entre las piezas expuestas destaca el espectacular muestrario de genios de la pintura de la herencia artística del Palacio de Liria, con obras de Tiziano, Murillo, Ingres, Renoir y Rubens, entre otros.

This winter, the Art Walk is enhanced by the addition of the most extensive selection ever displayed from the collection belonging to the House of Alba, one of the most outstanding noble families in Spain’s political and cultural history. Among the items on display there will be masterpieces from the spectacular Palacio de Liria art collection, including paintings by Titian, Murillo, Ingres, Renoir and Rubens.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle ArdemansCALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

tCALLE

EMBAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.BarbieriC. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. JátivaC.

Cafet

o C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

10

El lEgado Casa dE alba. MECEnazgo al sErviCio dEl artE

dHasta / Until 31 MariCentroCentro. Palacio de CibeleshPlaza de Cibeles, 1b91 480 00 08 fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 6-10 €kLun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 hlCerrado / Closed 1 & 6 Ene / Jan

11

en

er

o

ExPO

SiCi

ONES

jan

ua

ry

Exh

iBit

iONS

thE lEgaCy of thE housE of alba. PatronagE at thE sErviCE of art

En el año 79 d.C. tuvo lugar la erupción volcánica más famosa de la historia, aquella que hundió bajo las cenizas a la ciudad romana de Pompeya. Esta excepcional muestra recrea una calle de este mítico lugar, con más de 600 piezas, la mayoría nunca vistas en España, procedentes, fundamentalmente del Museo de Nápoles y de las excavaciones de Pompeya, Herculano, Boscorreale, Nola y Estabia.

In 79 A.C. the most famous volcanic eruption in his-tory buried Pompeii under ash. This exceptional exhi-bition, which recreates a street in the ancient Roman city, consists of over 600 pieces, many of which have never been shown before in Spain. Most of them come from the Archaeological Museum in Naples, with other exhibits from the excavations at Pompeii, Herculaneum, Boscoreale, Nola and Stabiae.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de VianaCa

lle

M

agno

lias

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. TuriaC.

Rodr

ígue

zM

arín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rraC. Gabriel Port

adale

s

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

12

PoMPEya, CatástrofE bajo El vEsubio

dHasta / Until 5 MayiCentro de Exposiciones Arte CanalhPaseo de la Castellana, 214b91 545 15 00fPLAZA DE CAStiLLAgPrecio / Price 3-6 €kLun-dom / Mon-Sun 10:00-21:00 h

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

14

María blanChard

dHasta / Until 25 FebiMuseo Nacional Centro

de Arte Reina SofíahSanta isabel, 52b91 774 10 00fAtOChA / AtOChA RENFEgPrecio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-19:00 h

lMar cerrado / tues closed

Una reivindicación de la obra de esta artista española (Santander, 1881-París, 1932) que vivió la pintura con todas sus incertidumbres y convicciones y que lle-garía a ser una de las grandes figuras de la vanguardia.

This exhibition aims to reinstate the work of the Spanish artist (Santander, 1881-Paris, 1932), a leading avant-garde figure whose career was marked by her difficult personal circumstances and her unwavering dedi-cation to her art.

El jovEn van dyCk thE young van dyCk

dHasta / Until 3 MariMuseo del PradohPaseo del Prado, s/nb902 10 70 77fBANCO DE ESPAÑA / AtOChA / REtiROgPrecio / Price 12 €kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-19:00 hvwww.entradasprado.com

La exposición profundiza en la obra reali-zada por el renombrado artista flamenco antes de partir de Amberes a Londres, a finales del año 1620, periodo durante el cual el joven Van Dyck trabajó al servicio de Rubens.

The exhibition gives an in-depth view of the works of Van Dyck before he left Ant-werp for London towards the end of 1620, a period when the young Flemish artist worked under Rubens.

gauguin y El viajE a lo ExótiCo gauguin and thE voyagE to thE ExotiC

dHasta / Until 13 Ene / JaniMuseo Thyssen-BornemiszahPaseo del Prado, 8b91 369 01 51fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 10 €kMar-dom / tues-Sun 10:00-19:00 h

Sáb / Sat 10:00-22:00 hvhttps://entradas.museothyssen.org

La huida de Paul Gauguin a Tahití es el hilo conductor de esta exposición, que, mediante una selección de artistas de fi-nales del siglo XIX y principios del XX, des-cubre de qué forma el viaje hacia mundos supuestamente más auténticos produjo una transformación del lenguaje creativo.

Paul Gauguin’s flight to Tahiti, where he re-captured primitive art in an exotic setting, is the theme running through this exhibi-tion. A wide range of works by late nine-teenth- and early twentieth-century artists show how the voyage to supposedly more authentic settings led to a transformation in creative language.

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

Síguenos en www.facebook.com/fundacionmapfrecultura

Imogen Cunningham, Desnudo, 1939. © Imogen Cunningham Trust

SALA AZCAAvda. General Perón, 40, Madrid / 91 581 16 28

Anuncio esMADRIDmagazine_v1.indd 1 10/9/12 13:43:40

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

16

sorolla, jardinEs dE luz gardEns of light

dHasta / Until 5 MayiMuseo SorollahGeneral Martínez Campos, 37b91 310 15 84fiGLESiA / GREGORiO MARAÑÓNgPrecio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)kMar-sáb / tues-Sat 9:30-20:00 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

A través de 56 óleos, algunos nunca antes expuestos, se pone de relieve el proceso de introspección que se produce en la pintura de los últimos jardines firmados por Joaquín Sorolla, desde su experien-cia en los de la Alhambra hasta el de su propia casa.

56 previously unseen oil paintings illustrate the process of introspection that accom-panied Joaquín Sorolla’s last garden paint-ings. The exhibition ranges from gardens in the Alhambra to the one in his backyard.

iMogEn CunninghaM

dHasta / Until 20 Ene / JaniFundación MAPFRE. Sala AzcahAvda. General Perón, 4b91 581 16 28fSANtiAGO BERNABÉUgEntrada gratuita / Free entrancekLun / Mon 14:00-21:00 h

Mar-sáb / tues-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 12:00-19:00 h

Esta muestra explora la dimensión de esta pionera de la fotografía modernista y ofrece una nueva reflexión sobre obras que siguen sorprendiendo e inspirando por la complejidad de sus perspectivas y temáticas.

The exhibition explores the dimensions of the work of this pioneering modern-ist photographer, taking a fresh look at works which still surprise and inspire us with the complexity of their themes and perspectives.

ColECCión Cubista dE tElEfóniCa tElEfóniCa’s Cubist CollECtion

iEspacio Fundación TelefónicahFuencarral, 3fGRAN VÍA / SOL / CALLAOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / tues-Sat 10:00-20:00 hcwww.espacio.fundaciontelefonica.com

Medio centenar de piezas, entre pinturas, fotografías y una escultura cerámica com-ponen la exposición. Además, se acompa-ña de documentación original de la época (correspondencia, libros, revistas). La ex-posición se presenta en varios bloques: transformaciones, la nueva definición del Cubismo, Juan Gris y geografías de lo moderno.

The collection features around 50 pieces, including paintings, photos and pottery, as well as original documents from the period such as letters, books and maga-zines. The exhibition is divided into four sections: transformations, the redefinition of Cubism, Juan Gris and the geography of modern times.

La c

hant

euse

, 192

6, d

etal

le (J

uan

Gris

)

ad esmadrid_210x136_1212o.indd 1 21/12/2012 12:15

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

18

El Paisajista Martín riCo (1833-1908)

dHasta / Until 10 FebiMuseo del PradohPaseo del Prado, s/nb902 10 70 77fBANCO DE ESPAÑA / AtOChA / REtiROgPrecio / Price 12 €kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-19:00 hvwww.entradasprado.com

Martín Rico fue un pionero en la intro-ducción del paisaje realista en España. Su especial captación de la luz y de las peculiaridades de las ciudades a las que viajó le dieron un gran reconocimiento en su época.

A pioneer of Realism painting in Spain, Martín Rico was widely recognised for his special ability to capture light and the peculiarities of the cities he travelled to.

El artE dE CartiEr thE art of CartiEr

dHasta / Until 17 FebiMuseo Thyssen-BornemiszahPaseo del Prado, 8b91 369 01 51fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 8 €kMar-dom / tues-Sun 10:00-19:00 h

Sáb / Sat 10:00-22:00 hvhttps://entradas.museothyssen.org

Una completa selección de las mejores 400 piezas que la propia casa Cartier ha ido recomprando a lo largo de los años, para mostrar toda su producción y los diversos estilos artísticos en la primera mitad del siglo XX.

A representative selection of the best 400 pieces repurchased by Cartier over the years illustrate the full range of its produc-tion and the artistic styles developed in the first half of the 20th century.

goya y El infantE don luis: El Exilio y El rEino goya and thE infantE luis: ExilE and rEign

dHasta / Until 24 FebiPalacio Real de MadridhBailén, s/nb91 454 87 00fÓPERAgPrecio / Price 5 €kLun-dom/ Mon-Sun 10:00-20:00 h

La exposición gira en torno a la figura del infante don Luis de Borbón, el hijo des-terrado de Felipe V y auténtico mecenas de la época. La muestra es una de las mayores reuniones de obra de los últimos tiempos de Goya y la recuperación de la figura de Paret.

The exhibition centres on the figure of In-fante Luis Antonio de Borbón, exiled son of Felipe V and a leading patron of the arts. The show brings together one of the finest selections of some of Goya’s last pieces and allows us to rediscover the work of Luis Paret.

louisE bourgEois. honni soit Qui Mal y PEnsE

dHasta / Until 13 Ene / JaniLa Casa EncendidahRonda de Valencia, 2b902 43 03 22fEMBAJADORES / LAVAPiÉSgEntrada gratuita / Free entrancekLun-dom / Mon-Sun 10:00-22:00 h

La Casa Encendida celebra su décimo aniversario con una gran exposición que reúne los diez últimos años de trabajo de una de las creadoras más interesantes de las últimas décadas. En total, más de 60 obras –esculturas, dibujos, grabados sobre tela…– en las que afloran todas sus obsesiones.

La Casa Encendida marks its tenth an-niversary with a major exhibition of work produced in the last ten years by one of the most interesting creative artists of recent decades. Over 60 pieces will be on display, including sculptures, drawings and prints on fabric, where the themes that obsessed Bourgeois throughout her life can be seen.

la isla dEl tEsoro trEasurE island

dHasta / Until 20 Ene / JaniFundación Juan MarchhCastelló, 77b91 435 42 40fNÚÑEZ DE BALBOAgEntrada gratuita / Free entrancekLun-sáb / Mon-Sat 11:00-20:00 h


Un relato de la extraordinaria dimensión que conoció el arte británico entre los siglos XV y XX. La muestra reúne 180 piezas –pinturas, esculturas, obra sobre papel y fotografías– realizadas por más de un centenar de artistas, desde Holbein a Hockney.

An exhibition tracing the remarkable de-velopment of British art from the fifteenth to the twentieth century. It includes 180 pieces –paintings, sculptures, works on paper and photographs– by over 100 art-ists, from Holbein to Hockney.

El alMa dEl PalaCE thE soul of thE PalaCE hotEl

dHasta / Until 31 Ene /JaniThe Westin PalacehPlaza de las Cortes, 7b91 360 80 00fSEViLLAgEntrada gratuita / Free entrancekLun-dom / Mon-Sun 11:00-2:00 h

Con motivo de la celebración de su cente-nario, el bar del Palace acoge una mues-tra fotográfica con 15 imágenes firmadas por 15 artistas -entre ellos, Christopher Makos, Paul Solberg y Jordi Socías- que muestran su particular visión del hotel o recogen momentos de gran relevancia acaecidos entre sus paredes.

To mark the Palace Hotel’s centenary, its bar will house a photography exhibition with 15 pictures by 15 photographers, including Christopher Makos, Paul Solberg and Jordi Socías, which show their indi-vidual perceptions of the hotel and capture key moments in its history. 19

en

er

o

MUS

EOS

jan

ua

ry

MUS

EUM

S

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

20

anish kaPoor. shadows

dHasta / Until 12 Ene / JaniLa Caja NegrahFernando Vi, 17b91 310 43 60fALONSO MARtÍNEZ / ChUECAgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 11:00-14:00 h & 16:30-

20:30 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

La galería presenta el más reciente trabajo sobre papel de Anish Kapoor, que forma parte del excelente conjunto de obra grá-fica que viene desarrollando en los últimos años. Kapoor fusiona las influencias cul-turales de Oriente y Occidente y explora opuestos primordiales como lo abierto y lo cerrado o la luz y la oscuridad.

The gallery presents Anish Kapoor’s most recent work on paper, a sample of his excellent graphic output in recent years. Kapoor blends Oriental and Western in-fluences and explores fundamental op-posites such as open and closed, or dark-ness and light.

galErías gallEriEs

5 sPaniards & nothing

dHasta / Until 19 Ene / JaniIvorypress Art+BookshComandante Zorita, 48b91 449 09 61fSANtiAGO BERNABÉUgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h & 16:30-

19:00 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

Primera exposición individual en España del artista suizo Not Vital. Los cinco espa-ñoles que dan título a la exposición corres-ponden a cinco retratos forjados en plata, cuyas dimensiones están directamente relacionadas con la fecha de nacimiento de cinco artistas españoles: Velázquez, Goya, Dalí, Buñuel y Picasso.

First individual exhibition in Spain by Swiss artist Not Vital. The five Spaniards referred to in the title of the show are represented by works cast in silver, their dimensions being directly related to the birthdates of five major Spanish artists: Velázquez, Goya, Dalí, Buñuel and Picasso.

dE dadá a la nEovanguardia froM dada to thE nEo-avant-gardE

dHasta / Until 15 FebiGalería Guillermo de OsmahClaudio Coello, 4b91 435 59 36fREtiROgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h

& 16:30-20:30 h

Desde los albores del siglo XX, con los primeros collages cubistas, se empieza a cuestionar el concepto y los criterios de producción de la obra de arte tradicional. Las obras seleccionadas abarcan un pe-riodo tan extenso como el que transcurre desde el binomio dadaísta-surrealista has-ta la Posmodernidad.

Since the early twentieth century, with the first cubist collages, the concepts underly-ing traditional art and the way in which it is produced have been constantly ques-tioned. The works included in this exhibi-tion cover an extensive period, running from the age of Dada and surrealism to the postmodern era.

AF Caleido_210x136 19/12/11 13:55 P�gina 1

esmadrid 73.indb 37 28/11/12 12:39

iMUSEO NACIONAL DEL PRADOhPaseo del Prado, s/nb902 10 70 77fBANCO DE ESPAÑA / AtOChA /

REtiROgPrecio / Price 12 € (Lun-sáb /

Mon-Sat 18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-19:00 h gratis / free)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-19:00 h

iMUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA

hSanta isabel, 52b91 774 10 00fAtOChA / AtOChA RENFEgPrecio / Price 6 € (Lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-19:00 h


iMUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

hPaseo del Prado, 8b902 76 05 11fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 9 €kMar-dom / tues-Sun 10:00-

19:00 hlLun cerrado / Mon closed

iCASA MUSEO LOPE DE VEGAhCervantes, 11b91 429 92 16fANtÓN MARtÍN / SEViLLAgEntrada gratuita, imprescin-

dible reserva / Free entrance, reservation necessary

kMar-dom / tues-Sun 10:00-15:00 h

lLun cerrado / Mon closed

iERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

hGlorieta de San Antonio de la Florida, 5

b91 542 07 22fPRÍNCiPE PÍOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom y fes / Sat-Sun & hols 10:00- 14 h


iMONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES

hPlaza de las Descalzas, s/nb91 454 88 00fCALLAOgPrecio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

kMar-sáb / tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN

hPlaza de la Encarnación, 1b91 454 88 00fÓPERAgPrecio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

kMar-sáb / tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN

hAmaniel, 29-31b91 758 83 79fNOViCiADO /

PLAZA DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / tues-Sat 11:00-20:00

h; Dom / Sun 10:00-14:00 hlLun cerrado / Mon closed

iMUSEO DE LA ALMUDENAhPlaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b91 559 28 74fÓPERAgPrecio / Price 6 €kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hlDom y fes cerrado / Sun & hols

closed

iMUSEO ARQUEOLÓGICOhSerrano, 13b91 577 79 12fSERRANOlCerrado por reforma /

Closed for renovation

iMUSEO DE AMÉRICAhAvda. Reyes Católicos, 6b91 549 26 41fMONCLOAgPrecio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)kMar-sáb / tues-Sat 9:30-18:30

h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h


Mu

se

os

Mu

se

uM

s

22

iMUSEO CASA DE LA MONEDAhDoctor Esquerdo, 36b91 566 65 44 fO’DONNELLgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / tues-Fri 10:00-17:30

h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 h


iMUSEO CERRALBOhVentura Rodríguez, 17b91 547 36 46fPLAZA DE ESPAÑA / VENtURA

RODRÍGUEZgPrecio / Price 3 € (gratis / free sáb

/ Sat 14:00-15:00 h, jue / thur 17:00-20:00 h & dom / Sun)

kMar-sáb / tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue / thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

iMUSEO DE CERAhPaseo de Recoletos, 41b91 319 26 49fCOLÓNgAdultos / Adults, 17 €;

Niños / Children (4-10), 12 €kLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30

h & 16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

iMUSEO DE SAN ISIDROhPlaza de San Andrés, 2b91 365 93 36 / 91 366 74 15 fLA LAtiNAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-dom y fest / tues-Sun &

hols 9:30-20:00 h lLun cerrado / Mon closed

iMUSEO DEL FERROCARRILhPaseo Delicias, 61b902 22 88 22fDELiCiASgAdultos / Adults, 5,09 €

Niños / Children (4-12), 3,56 € Dom / Sun 2,04 €

kMar-jue y dom / tues-thur & Sun 10:00-15:00 h; Vier-sáb / Fri-Sat 10:00-20:00 h


iMUSEO GEOMINEROhRíos Rosas, 23b91 349 57 59fRÍOS ROSASgEntrada gratuita / Free entrancekLun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

iMUSEO LÁZARO GALDIANOhSerrano, 122b91 561 60 84fRUBÉN DARÍOgPrecio / Price 6 € (última hora de

cada día, gratis / last hour of every day, free)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-16:30 h; Dom / Sun 10:00-15:00 h


iMUSEO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL

hPaseo de Recoletos, 20b91 580 78 00fCOLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / tues-Sat 10:00-

21:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 h


iMUSEO DE HISTORIAExposición: Maqueta histórica de Madrid / Exhibition: historical Model of MadridhFuencarral, 78b91 701 18 63ftRiBUNALgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / tues-Fri 9:30-20:00

h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 h

iMUSEO DE ARTE PÚBLICOhPaseo de la Castellana, 40b91 578 27 22fRUBÉN DARÍOgEntrada gratuita / Free entrancekAbierto todos los días / Open

every day

iMUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA

hAlfonso xii, 68b91 530 64 18fAtOChAgPrecio / Price 3 € (gratis sáb tarde y

dom / free on Sat noon and Sun)kMar-sáb / tues-Sat 9:30-20:00

h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

hMontalbán, 12b91 532 64 99fBANCO DE ESPAÑA / REtiROgPrecio / Price 3 €kMar-sáb / tues-Sat 9:30-15:00

h; Jue / thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h

lLun cerrado / Mon closed 23

en

er

o

MUS

EOS

jan

ua

ry

MUS

EUM

S

iMUSEO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

hPaseo de las Delicias, 61 b91 603 74 00fDELiCiASgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / tues-Sat 10:00-14:00

h & 16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


iMUSEO NACIONAL DE CIENCIAS NATURALES

hJosé Gutiérrez Abascal, 2b91 411 13 28fGREGORiO MARAÑÓNgPrecio / Price 6 €kMar-vier / tues-Fri 10:00-18:00 h;

Sáb / Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


iMUSEO NACIONAL DEL ROMANTICISMO

hSan Mateo, 13b91 448 01 63 / 91 448 10 45ftRiBUNALgPrecio / Price 3 € (sáb tarde /

Sat afternoon)kMar-sáb / tues-Sat 9:30-18:30 h



iMUSEO NAVALhPaseo del Prado, 5b91 523 87 89fBANCO DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-dom / tues-Sun 10:00-

18:00 hlLun cerrado / Mon closed

iMUSEO REAL FÁBRICA DE TAPICES

hFuenterrabía, 2b91 434 05 50fMENÉNDEZ PELAYOgPrecio / Price 4 €kLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hlSáb-dom / Sat-Sun

iMUSEO SOROLLAhGeneral Martínez Campos, 37b91 310 15 84fiGLESiA / GREGORiO MARAÑÓN gPrecio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)kMar-sáb / tues-Sat 9:30-20:00

h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMUSEO TAURINOhAlcalá, 237b91 725 18 57fVENtASgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 9:30-14:30 h

iMUSEO TIFLOLÓGICOhLa Coruña, 18b91 589 42 00 / 19fEStREChOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / tues-Fri 10:00-14:00

h & 17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 h

lDom, lun y fes cerrado / Sun, Mon & hols closed

iMUSEO DEL TRAJEhAvda. de Juan de herrera, 2b91 550 47 00fCiUDAD UNiVERSitARiAgPrecio / Price 3 € (sáb tarde y

dom gratis / free on Sat noon & Sun)

kMar-Sáb / tues-Sat 9:30-19:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iPALACIO REAL DE MADRIDhBailén, s/nb91 454 87 00 / 88 00fÓPERAgPrecio / Price 10 € (Miér y jue

15:00-18:00 h gratis para ciudada-nos de la UE & iberoamérica / free on Weds & thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

kLun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

iREAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO

hAlcalá, 13b91 524 08 64fSOL / SEViLLAgPrecio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)

kMar-dom y fes / tues-Sun & hols 10:00-15:00 h; Dom y fes / Sun & hols 9:00-14:30 h


iPALACIO REAL DE EL PARDOhManuel Alonso, s/n. El Pardob91 376 15 00gPrecio / Price 9 € (Miér y jue 15:00-

18:00 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

kLun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

iTEMPLO DE DEBODhPaseo Pintor Rosales, s/nb91 765 10 08fPLAZA DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / tues-Fri 9:45-13:45

h & 16:15-18:15 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


Mu

se

os

Mu

se

uM

s

24

d22 Ene / Jan-6 FebiTeatro RealhPlaza de isabel ii, s/nb91 516 06 60fÓPERAgPrecio / Price 9-363 €kLun-vier / Mon-Fri 20:00 h; Dom / Sun 18:00 hvwww.teatro-real.com

A sus 75 años, Philip Glass, una de las figuras señeras de la música del siglo XX, compone una nueva obra para el Teatro Real, donde tendrá lugar su estreno mundial. Se trata de la primera ópera de-dicada a una figura –la de Walt Disney– que, como ninguna otra, ha influido en el mundo del consumo actual. Está inspirada en la novela homónima de Peter Stephan Jungk.

At 75, Philip Glass, a landmark figure in twentieth-century music, has composed a new piece for the Teatro Real opera house, where it will have its world premiere. It is the first opera dedicated to Walt Dis-ney, who has had an exceptional influence on con-sumer behaviour all over the world. Based on the novel with the same title by Peter Stephan Jungk.

thE PErfECt aMEriCane

sc

en

ar

ios

on

sta

ge

26

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. AntillónP.º E

XTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. AlburquerqueC. Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


Las localidades se podrán adquirir en las taquillas del Auditorio Nacional de Música, en la red de teatros del INAEM (dentro de los horarios habituales de despacho de cada sala) y mediante el sistema de venta telefónica del INAEM en el número 902.22.49.49, de 10 a 22 horas, o en Internet en www.entredasinaem.es. Teléfono de información en el Auditorio: 91.337.01.40.

PRECIO DE LAS LOCALIDADES:Zona A - 90€ Zona B - 66,50€ Zona C - 50€ Zona D - 39€

Lunes, 7 de enero de 2013

AUDITORIO NACIONAL DE MÚSICASALA SINFÓNICA

19:30 HORAS

GarancaElina

El lunes 7 de enero, en el Auditorio Nacional de Música, la mezzosopra-no Elina Garanca ofrecerá un concierto con obras recogidas en sus gra-baciones Carmen y Romantique: arias y canciones de Bizet, Donizetti, Saint-Saëns, Chaikovski, Lalo y Gounod. Le acompañará la Orquesta Sinfónica de Castilla y León dirigida por Karel Mark Chichon.

Información: Fundación Scherzo, Tel. 91.725.20.98, www.fundacionscherzo.es

PAT R O C I N AO R G A N I Z A C O L A B O R A N

¯

esmadrid_media_Garanca.indd 1 22/11/12 11:44:48

d11 Ene / Jan-17 FebiTeatro María Guerrerohtamayo y Baus, 4b91 310 29 49fBANCO DE ESPAÑA / COLÓNkMar-sáb / tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Según su autor, Federico García Lorca, Yerma re-presenta “la imagen de la fecundidad castigada a la esterilidad” dentro de ese dramático juego en el que se mueven siempre sus personajes: el ansia de vivir y la opresión. En la obra los prejuicios sociales toman cuerpo en el personaje central y van cons-truyendo la narración a través de sus padecimientos y reflexiones. Con Silvia Marsó como protagonista.

According to Yerma’s author, Federico García Lorca, the play represents the image of fertility condemned to sterility, within the dramatic framework in which his characters always move: oppression and the desire to live. Social prejudices form the core of the play, and are reflected in the lead character and, above all, her suffering. Starring Silvia Marsó.

yErMae

sc

en

ar

ios

on

sta

ge

28

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJALAvenida

deAlfonso

XIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

oAv. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. ArrietaC. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del CarmenC.

Mon

tera

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. ZurbaránC. Covarrubias

C. Manuel

SilvelaC. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis LarrainzaC

. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

LequericaC. Fuencarral

C. PalafoxC. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


tEMPEstad

dHasta / Until 20 Ene / JaniMatadero Madrid. Naves del EspañolhPaseo de la Chopera, 14fLEGAZPigPrecio / Price 16,50-22 €kMar-sáb / tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:30 hv902 10 12 12 / www.telentrada.com

Es ésta una Tempestad llena de color que nos acerca a un Shakespeare para todos los públicos, en un montaje cuya premisa es la imaginación y el juego. La dirección y adaptación corre a cargo del actor Sergio Peris-Mencheta.

Shakespeare for all ages: a Tempest filled with colour and magic in a production whose premise is imagination and play. Adapted and directed by Spanish actor Sergio Peris-Mencheta.

la lEngua MadrE

d9 Ene / Jan-3 FebiTeatro Bellas ArteshMarqués de Casa Riera, 2b91 532 44 37fBANCO DE ESPAÑA / SEViLLAgPrecio / Price 22-27 €kMar-sáb / tues-Sat 20:30 h


El actor Juan Diego crea, en esta obra escrita por Juan José Millás, un personaje entrañable, tierno, que hace sonreír y llorar, y que previene, desde su humildad y su verdad, de los peligros que nos acechan desde que sacamos el primer pie de las sábanas cada mañana.

In this play by Juan José Millás, actor Juan Diego creates a tender, lovable character who can make us smile and cry with his distinctive interpretation of language and reality and who warns us of all the dangers surrounding us when we step out of bed each morning.

los habitantEs dE la Casa dEshabitada

d15 Ene / Jan-24 FebiTeatro Fernán GómezhPlaza de Colón, 4b91 436 25 40fCOLÓNgPrecio / Price 17-24 €kMar-sáb / tues-Sat 19:30 h


En una noche de lluvia y frío, don Raimundo y su chófer sufren una avería en el coche en el que viajan por un páramo desolado. El único refugio posible es una casa solariega cercana, plagada de criaturas extrañas. Una obra de Enrique Jardiel Poncela, con Pepe Viyuela al frente del reparto.

On a cold, wet evening the car in which Don Raimundo and his chauffeur are travelling across a desolate moor breaks down. The only place where they can take shelter is a nearby manor house, full of strange creatures. By Enrique Jardiel Pon-cela, and featuring Pepe Viyuela. 29

en

er

o

ESCE

NARi

OSja

nu

ar

y

ON S

tAGE

ballEt iMPErial ruso iMPErial russian ballEt

d1-13 Ene / JaniNuevo Teatro AlcaláhJorge Juan, 62b91 426 47 79fGOYA / PRÍNCiPE DE VERGARAv902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

El Ballet Imperial Ruso fue creado en el año 1994 por iniciativa de Maya Pliset-skaya. El director artístico es uno de los más famosos bailarines de Rusia, Gedi-minas Tarandá, quien, con anterioridad, fue solista principal del Teatro Bolshoi. En esta ocasión ponen en escena El lago de los cisnes.

The Imperial Russian Ballet was created in 1994 by Maya Plisetskaya. The artistic director is one of Russia’s most famous dancers, Gediminas Taranda, who was formerly principal dancer with the Bolshoi Ballet. On this occasion the company will be performing Swan Lake.

El CrítiCo (si suPiEra Cantar ME salvaría)

dDesde / From 11 EneiTeatro MarquinahPrim, 11b91 532 31 86fChUECA / BANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 20-25 €kMar-jue / tues-thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 20:00 & 22:30 hDom / Sun 19:00 h

v902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Juanjo Puigcorbé y Pere Ponce prota-gonizan esta obra de Juan Mayorga. Un auténtico combate dialéctico entre un crí-tico teatral y el autor sobre el que está a punto de escribir. Un encuentro en el que se enfrentan dos formas de entender el teatro y la propia vida.

Juanjo Puigcorbé and Pere Ponce star in this play by Juan Mayorga. It is a battle of words, in which author and critic argue about the play which the former is writ-ing, illustrating two ways of understanding theatre and life itself.

la odisEa

d10 Ene / Jan-10 FebiTeatros del CanalhCea Bermúdez, 1b91 308 99 59fCANALgPrecio / Price 16-24 €kMiér-vier / Weds-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 18:30 & 21:30 hDom / Sun 19:0 0h

v902 48 84 88 / www.entradas.com

La Odisea es un proyecto que se integra en una línea de trabajo sostenida durante años siguiendo el estilo propio del “actor solista”, tradición europea que se remonta a los juglares antiguos. Nueva propuesta de Rafael Álvarez El Brujo.

La Odisea is part of a project which has been in progress for a number of years, following the European tradition of the solo actor, which dates back to the time of the mediaeval minstrels. A new production by Rafael Álvarez (El Brujo).

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

30

hErManas

dDesde / From 17 Ene / JaniTeatro MaravillashManuela Malasaña, 6b91 446 84 05fBiLBAOv902 48 84 88 / www.entradas.com

Una obra en la que los protagonistas son la vida y la muerte. Es una puesta en es-cena en dos actos con un epílogo en la que la familia formada por la madre y tres hermanas, Irene, Inés e Ivonne, se reúnen para enterrar a su padre. Con Amparo La-rrañaga, María Pujalte y Marina San José.

A play in which the main characters are life and death. The two-act play has an epilogue in which the family, consisting of mother and three daughters (Irene, Inés and Ivonne), meet to make arrangements for their father’s funeral. Starring Amparo Lar-rañaga, María Pujalte and Marina San José.

iTeatro Lope de VegahGran Vía, 57b91 547 20 11fSANtO DOMiNGO / PLAZA DE ESPAÑAgPrecio desde / Price from 23 €kMar-jue / tues-thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 h & 22:00 hDom / Sun 19:00 h2 Ene / Jan 17:00 & 21:00 h

vwww.elreyleon.es/entradas/comprar.php

Ambientada en África y protagonizada por su ma-jestuosa fauna, esta historia es una de las mayores jamás contadas. El eminente carácter musical de la película de Disney no tardó en provocar su salto a Broadway en una producción de colosal formato. Sólo en Madrid.

Set in Africa and starring its magnificent wildlife, this is probably one of the greatest stories ever told. The original Disney film’s outstanding musical content soon led to a colossal production of the story mak-ing its debut on Broadway. Only on in Madrid.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ónAvenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanaresEL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda

C. Pedro de ValdiviaC.Agustín

deBetanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanovaC. A

lmira

nte

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


El rEy lEón e

sc

en

ar

ios

on

sta

ge

32

MusiCalEs MusiCals

sonrisas y lágriMas

iTeatro ColiseumhGran Vía, 78b91 547 66 12fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 19,90-125 €kMar-jue y 8 Ene / tues-thur & 8 Jan 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 hDom / Sun 17:00 h; 1 Ene / Jan 19:00 h


Dirigido por Jaime Azpilicueta, este es un gran espectáculo que nos traslada al “mundo de los más hermosos sentimien-tos”. Una producción de gran envergadu-ra, con 36 artistas, entre actores, músicos y cantantes y 22 cambios de escenario. Directed by Jaime Azpilicueta, this Span-ish version of The Sound of Music carries us off to ‘a world of beautiful feelings’. A large-scale production, it features 36 per-formers, including actors, musicians and singers, and 22 scene changes.

Más dE CiEn MEntiras. sabina, El MusiCal

dHasta / Until 12 Ene / JaniTeatro RialtohGran Vía, 54b91 541 91 66fCALLAO / SANtO DOMiNGOgPrecio / Price 19,90-69,60 €kMar-jue / tues-thur 20:30 h



Thriller musical, de amor, de comedia y de deseo, con algunas de las canciones más famosas de Joaquín Sabina como hilo conductor.

This musical thriller is a story of love, comedy and desire, and features some of singer-songwriter Joaquín Sabina’s best known songs.

El últiMo jinEtE

dHasta / Until 6 Ene / JaniTeatros del CanalhCea Bermúdez, 1b91 308 99 59fCANALgPrecio / Price 25-65 €kMar-jue / tues-thur 20:00 h



Esta es la historia de un joven beduino llamado Tiradh cuyo sueño es encontrar el caballo en el que cabalgar a la batalla y la gloria, hacia la conquista de un reino. El último jinete es el primer gran musical de nueva creación en el mundo en los últimos 14 años.

Tiradh, a young Bedouin, dreams of find-ing a horse on which to ride into battle and glory, and thence to conquest a kingdom. El último jinete (The Last Horseman) is the first large-scale musical to have been written in the last 14 years. 33

en

er

o

ESCE

NARi

OSja

nu

ar

y

ON S

tAGE

d5 Ene / JanhNuevos Ministerios-Plaza de CibelesfNUEVOS MiNiStERiOS / BANCO DE ESPAÑAk18:30 h

Un homenaje a la literatura. Así será este año la Cabalgata de los Reyes Magos, con una clara re-cuperación del sentido antropológico de la Epifa-nía. Junto al cortejo real y sus carrozas desfilarán personajes de cuentos hasta alcanzar la plaza de Cibeles, donde actuarán diferentes escolanías de Madrid y tendrá lugar un espectáculo pirotécnico.

This year the Three Kings Parade will pay trib-ute to literature, reflecting the historical sense of the Epiphany. The floats will be accompanied by characters from stories. When it reaches Plaza de Cibeles, there will be performances by some of the city’s choirs and a firework display.

Cabalgata dE rEyEs thE thrEE kings ParadEe

ven

tos

eve

nts

34

CiClo tECnología y 7º artE tEChnology and thE 7th art

iEspacio Fundación TelefónicahFuencarral, 3fGRAN VÍA / SOL / CALLAOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / tues-Sat 10:00-20:00 hcwww.espacio.fundaciontelefonica.com

El ciclo Tecnología y 7º Arte aborda aspec-tos clave en la relación entre cine y tecno-logía a través de películas de directores como Kike Maíllo o Álex de la Iglesia. Los días 18 de enero y 8 de febrero se proyec-tarán las películas EVA y El día de la bestia y habrá un coloquio posterior con ellos, moderado por el guionista David Trueba.

The Technology and the 7th Art cycle turns to films by such directors as Kike Maíllo and Álex de la Iglesia to analyze the rela-tionship between cinema and technology. On 18 January and 8 February, the centre will screen EVA and El día de la bestia; both films will be followed by a discussion moderated by screenwriter David Trueba.

PúbliCa 13

d24-25 Ene / JaniCírculo de Bellas ArteshAlcalá, 42b91 360 54 00fSEViLLA / BANCO DE ESPAÑA

Tercera edición de este encuentro que tiene como objetivo promover el debate y la colaboración entre profesionales de gestión cultural y entre instituciones, or-ganizaciones y empresas, tanto de ámbito público como privado.

Third edition of this event designed to pro-mote discussion and cooperation among professionals working in cultural manage-ment and institutions, organisations and companies, both public and private.

iii biEnal ibEroaMEriCana dE disEño

dHasta / Until 28 FebiMatadero MadridhPaseo de la Chopera, 14gEntrada gratuita / Free entrancefLEGAZPi

Tercera edición de la gran muestra de di-seño iberoamericano que se celebra cada dos años en Madrid. Figuras consolidadas y jóvenes talentos de diferentes sectores (interiorismo, moda, arte digital…) aporta-rán nuevas ideas a un mundo en constante renovación.

Madrid is hosting the third edition of the biennial Ibero-American design fair. Re-nowned designers and up-and-coming artists from all kinds of sectors, including interior design, fashion and digital art, will share their ideas in an industry which is continually evolving. 35

en

er

o

EVEN

tOS

jan

ua

ry

EVE

NtS

Elïna garanča

d7 Ene / JaniAuditorio NacionalhPríncipe de Vergara, 146b91 337 01 40fCRUZ DEL RAYOgPrecio / Price 39-90 €k19:30 hv902 22 49 49 / www.entradasinaem.es

Elïna Garanča presenta su último disco, Romantique. Desde 2010 la joven mez-zosoprano ha incidido en un repertorio marcado por el carácter latino y pasional, en el que incluye tanto a maestros del romanticismo como a compositores de zarzuela.

Elïna Garanča presents her latest album, Romantique. Since 2010 the young mezzo- soprano has developed a repertoire fea-turing passionate, Latin music, ranging from the masters of romanticism to zar-zuela composers.

El arrEbato

d15 Ene / JaniTeatro Nuevo ApolohPlaza de tirso de Molina, 1b91 369 06 37ftiRSO DE MOLiNAgPrecio / Price 25-35 €k20:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Con su nuevo trabajo, Campamento La-bandón, el autor de temas tan recorda-dos como Poquito a Poco o Búscate un hombre que te quiera mantiene la línea sonora con la que ha trabajado a lo largo de carrera. Una mezcla de rumba, pop y flamenco.

Campamento Labandón, the latest album by the man behind such well-known tracks as Poquito a Poco and Búscate un hombre que te quiera, combines rumba, pop and flamenco, styles which have featured in his work throughout his career.

dorantEs

d18 Ene / JaniAuditorio NacionalhPríncipe de Vergara, 146b91 337 01 40fCRUZ DEL RAYOgPrecio / Price 4-15 €k19:30 hv902 22 49 49 / www.entradasinaem.es

Sin muros! es el título del nuevo trabajo de este pianista que bebe de diferentes estilos y que aporta una visión fresca y personal al mundo del flamenco. Un artista que rechaza el concepto de fusión en la música y prefiere el término libertad a la hora de componer e interpretar.

Sin muros! is the title of the new album by this multi-faceted pianist, who brings his own fresh, personal approach to the world of flamenco. Rejecting the term “fusion” to describe his playing, he pre-fers to speak of “freedom” in his work as composer and performer.

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

36

doMiniQuE a

d24 Ene / JaniSala Marco AldanyhPrincesa, 1b91 547 57 11fPLAZA DE ESPAÑA / VENtURA RODRÍGUEZgPrecio / Price 19,40 €k20:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

El cantante y compositor francés llega a Madrid, acompañado por cuatro expe-rimentados músicos, para presentar su nueva propuesta musical, Vers les lueurs. Toques de minimalismo, nouvelle chan-son, rock alternativo y detalles del indie más actual.

The French singer-songwriter is in Ma-drid accompanied by four experienced musicians to present Vers les lueurs, his most recent album reflecting touches of minimalism, nouvelle chanson, alterna-tive rock and some of the latest trends in indie music.

Tarjeta turística - Tourist card

DesDe From

42€

entrada incluida en más de 50 Museos y

MonumentosIncluded entry to over

50 museums and monuments

ACCESO PREFERENTEPriority access

evita las colas Avoid queues

madridcard.com

Centro De turisMo De MaDriD mAdrId TourIsm CenTre (Plaza Mayor, 27) abierto todos los días open everyday: 9:30h - 20:30h

Venta sALes PoInTs

DesCuento X CoMPra onLinedIsCounT onLIne PurCHAse

jazz

CafÉ CEntral

hPlaza del Ángel, 10b91 369 41 43fSOL / ANtÓN MARtÍN

CafÉ jazz PoPulart

hhuertas, 22b91 429 84 07fSEViLLA / ANtÓN

MARtÍN

ClaMorEs

hAlburquerque, 14b91 445 79 38fBiLBAO

bErlín CafÉ

hJacometrezo, 4b91 521 57 52fCALLAO / SANtO

DOMiNGO

El junCo

hPlaza de Santa Bárbara, 10

b91 319 20 81fALONSO MARtÍNEZ

tEMPo Club

hDuque de Osuna, 8b91 547 75 18fPLAZA DE ESPAÑA /

VENtURA RODRÍGUEZ

bogui jazz

hBarquillo, 29b91 521 15 68fChUECA

flaMEnCo

Corral dE la MorEría

hMorería, 17b91 365 84 46fÓPERA

las CarbonEras

hConde de Miranda, 1b91 542 86 77fÓPERA / SOL

las tablas

hPlaza de España, 9 b91 542 05 20fPLAZA DE ESPAÑA

Casa Patas

hCañizares, 10b91 369 04 96fANtÓN MARtÍN /

tiRSO DE MOLiNA

CardaMoMo

hEchegaray, 15b91 369 07 57fSEViLLA

CafÉ dE Chinitas

htorija, 7b91 559 51 35fSANtO DOMiNGO

El Clan

hRibera de Curtidores (frente nº 30)

b91 528 84 01fACACiAS /

PUERtA DE tOLEDO

torrEs bErMEjas

hMesonero Romanos, 11

b91 532 33 22fCALLAO

Corral dE la PaChECa

hJuan Ramón Jiménez, 26b91 353 01 00fCUZCO

38

Mú

sic

a e

n v

ivo

liv

e M

us

ic

otras MúsiCas othEr stylEs

CafÉ la PalMa

hLa Palma, 62b91 522 50 31fNOViCiADO

honky tonk

hCovarrubias, 24b91 445 61 91fALONSO MARtÍNEZ

El sol

hJardines, 3b91 532 64 90fGRAN VÍA / SEViLLA

CaraCol

hBernardino Obregón, 18

b91 527 35 94fEMBAJADORES / PA-

LOS DE LA FRONtERA

galilEo galilEi

hGalileo, 100b91 534 75 57fiSLAS FiLiPiNAS /

CANAL

barCo

hBarco, 34b91 531 77 54fGRAN VÍA / tRiBUNAL

búho rEal

hRegueros, 5b91 308 48 51fChUECA

CostEllo CafÉ & nitE Club

hCaballero de Gracia, 10

b91 523 01 74fGRAN VÍA

la boCa dEl lobo

hEchegaray, 11b91 468 17 91fSEViLLA / SOL

libErtad 8

hLibertad, 8b91 533 11 50fChUECA

gruta 77

hCuclillo, 6b91 471 23 70fOPAÑEL

El rinCón dEl artE nuEvo

hSegovia, 17b91 365 50 45fÓPERA

taboó

hSan Vicente Ferrer, 23b91 524 11 89ftRiBUNAL

zanzíbar

hRegueros, 9b91 319 90 64fChUECA /

ALONSO MARtÍNEZ

Moby diCk

hAvenida del Brasil, 5b91 555 76 71fSANtiAGO BERNABÉU

boitE

htetuán, 27b91 522 96 20fCALLAO / GRAN VÍA /

SOL

ContraClub

hBailén, 16b91 365 55 45fÓPERA

El intruso

hAugusto Figueroa, 3b91 531 89 96 fChUECA

El juglar

hLavapiés, 37b91 528 43 81fLAVAPiÉS

la CuEva dEl bolEro

hRecoletos, 11b91 431 52 29fBANCO DE ESPAÑA /

COLÓN

la EsCalEra dE jaCob

hLavapiés, 11b91 539 10 44ftiRSO DE MOLiNA

siroCo

hSan Dimas, 3b91 593 30 70fNOViCiADO 39

en

er

o

MÚS

iCA

EN V

iVO

jan

ua

ry

LiV

E M

USiC

de

po

rte

s s

po

rts

40

d11-19 Ene / JaniCaja MágicahCamino de Perales, s/nfSAN FERMÍN / ORCASURgPrecio / Price 10-50 €vwww.handball2013.net

Madrid acoge los partidos correspondientes al gru-po D de la fase preliminar del Mundial masculino de Balonmano que se disputa en España desde el 11 al 27 de enero. La espectacular instalación de Do-minique Perrault será la sede del partido inaugural entre España y Argelia y del resto de partidos del combinado nacional en esta primera fase (Egipto, Australia, Hungría y Croacia).

Madrid is hosting the matches in group D of the preliminary round of the World Handball Champion-ship taking place from 11 to 27 January. Dominique Perrault’s spectacular Caja Mágica is the venue for the opening game between Spain and Algeria and all the Spanish team’s other matches in round 1 (against Egypt, Australia, Hungary and Croatia).

Mundial dE balonMano 2013 handball world ChaMPionshiP

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Publi Gastrofestival2013 AF.pdf 1 21/12/12 13:54

esmadrid.com/gastrofestival

las avEnturas dE toM sawyEr

d12-20 Ene / JaniTeatro SanpolhSan Pol de Mar, 1b91 541 90 89fPRÍNCiPE PÍOgPrecio / PricekSab / Sat 18:00 h

Dom / Sun 12:00 & 18:00 hv902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Las aventuras de Tom Sawyer y Hucklebe-rry Finn, de Mark Twain, llega ahora de la mano de la prestigiosa compañía chilena Escarabajo Teatro, en un montaje familiar, que mezcla diversos recursos de teatro físico y de muñecos.

Leading Chilean theatre company Escara-bajo Teatro present a family version of Mark Twain’s Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn, combining con-ventional theatre and the use of puppets.

avEnturas En El jurásiCo

dHasta / Until 13 Ene / JaniTeatro Caser CalderónhAtocha, 18b91 420 37 97fSOL / tiRSO DE MOLiNA / ANtÓN MARtÍNgPrecio / Price 20-40 €k1, 6 & 12 Ene / Jan 16:00 h

4 & 13 Ene / Jan 12:00 & 16:00 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Un nuevo concepto de espectáculo fami-liar al que el público asiste como invitado a la inauguración de una gran atracción jurá-sica, en la que presenciarán en vivo, entre otras muchas sorpresas, el nacimiento del primer bebé dinosaurio.

A novel type of family show, in which the audience are guests at the opening of a major new Jurassic attraction. Among other surprising events, they will witness the birth of the first baby dinosaur.

thE Polyglots En El tEMPlo dE las lost lEtras

dHasta / Until 13 Ene / JaniTeatro GalileohGalileo, 39b91 448 16 46fQUEVEDOgPrecio / Price 12-16 €k3, 4 & 23 Ene / Jan 12:00 h

2 & 12 Ene / Jan 12:00 & 16:30 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Comedia musical, didáctica y familiar lle-na de risas, efectos visuales, disparates, acertijos, juegos, bailes y, por supuesto, canciones y mucha música. Para pasar un bueno rato y repasar un poco el inglés.

Musical comedy for the family with an educational slant. Featuring a wealth of jokes, special effects, games, dances and, of course, songs and music, it is an excel-lent opportunity to have a good time and practise your English.

niñ

os

ch

ild

re

n

42

43

par

qu

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

El rEtiro

hPlaza de la independencia, s/nfREtiRO / PRÍNCiPE DE VERGARA /

iBiZA / AtOChA

Madrid río

fPiRÁMiDES / PRÍNCiPE PÍO

CaMPo dEl Moro

hPaseo Virgen del Puerto, s/nfPRÍNCiPE PÍO / ÓPERAkLun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

jardinEs dE sabatini

hBailén s/nfÓPERA / PLAZA DE ESPAÑA

ParQuE dE la dEhEsa dE la villa

hCarretera de la Dehesa de la VillafFRANCOS RODRÍGUEZ

ParQuE dE la fuEntE dEl bErro

fO’DONNELL / MANUEL BECERRA

la Quinta dE los Molinos

fSUANZES

ParQuE El CaPriCho

hAvenida de la Alameda de Osuna, s/n fEL CAPRiChOkSáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 9:00-18:30 h

rEal jardín botániCo

hPlaza de Murillo, 2fAtOChA / AtOChA RENFEgPrecio / Price 3 €kLun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

ParQuE juan Carlos i

hGlorieta Don Juan de Borbón, s/nfCAMPO DE LAS NACiONES

invErnadEro EstaCión PuErta dE atoCha station grEEnhousE

hPlaza Emperador Carlos V, s/nfAtOChA RENFE Casa dE CaMPo

hAvenida de Portugal, s/nfLAGO / CASA DE CAMPO

jardín dEl PrínCiPE dE anglona

hPríncipe de Anglona, s/nfLA LAtiNA

ParQuE dE bErlín

hPlaza de la Virgen GuadalupanafCONChA ESPiNA

ParQuE EnriQuE tiErno galván

hMeneses, s/n fMÉNDEZ ÁLVARO

ParQuE dEl oEstE

fMONCLOA / ARGÜELLES / PRÍNCiPE PÍO

faunia

hAvda. de las Comunidades, 28b91 301 62 10fVALDEBERNARDOgPrecio adultos / Adults Price 25,95 €

Niños / Children (3-7) 19,95 €k3-5, 10-14, 17-21 & 24 Dic / Dec 10:30-

18:00 h; 1 Ene / Jan 10:30-19:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

ParQuE dE atraCCionEs dE Madrid

hCasa de Campob902 34 50 09fBAtÁNgPrecio general / General price 29,90 €

Reducida / Reduced (90-120 cm) 23,90 €kSáb-dom / Sat-Sun & 7-28 Ene / Jan

12:00-19:00 h

Montañas rusas impresionantes, emocio-nes de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for heart-stopping roller coast-ers, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

zoo aQuariuM

hCasa de Campo, s/nb902 34 50 14fCASA DE CAMPOgPrecio adultos / Adults price 22,25 €

Niños / Children (3-7) 18 €kLun-vier / Mon-Fri 11:00-18:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 10:30-19:00 h

Desde el insecto más pequeño hasta el ma-mífero más grande. Más de 6.000 animales. Entre ellos, los simpáticos osos panda.

Marvel at the smallest insects and the larg-est mammals. Here you’ll find over 6,000 animals, including two adorable pandas.

div

er

sió

n e

nte

rta

inM

en

t

44

tour dEl bErnabÉu

hEstadio Santiago Bernabéu. Concha Espina, 1 (acceso / access torre B)

b902 31 17 09fSANtiAGO BERNABÉUgPrecio adultos / Adults Price 19 €. Menores

de 14 años / Under 14s 13 € . Niños (0-4 años) gratis / Kids (under 4) free

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-19:00 hDom y fest / Sun & hols 10:30-18:30 h. Días de partido: tour abierto hasta cinco horas antes del inicio del partido / Match days: tours until 5 hours prior to kick off

vwww.ticketmaster.es

La visita al estadio del Real Madrid incluye el acceso a la sala de trofeos, el túnel de jugadores, los vestuarios, el palco presi-dencial, la sala de prensa y un recorrido por el perímetro del terreno de juego.

A tour of Real Madrid’s stadium includes a visit to the trophy room, the players’ tun-nel, the changing rooms, the President’s Box and the press room, as well as a walk around the perimeter of the pitch.

tElEfÉriCo dE Madrid CablE Car

hPaseo del Pintor Rosales & Casa de CampofARGÜELLES & BAtÁN / LAGOgPrecio ida / One-way ticket 3,85 €

Precio ida y vuelta / Return ticket 5,60 € Menores de 3 años gratis / Free for children under 3

kSáb-dom / Sat-Sun, 1-4, 7 & 28 Ene / Jan 11:00-18:00 h

Desde el Paseo de Rosales a la Casa de Campo o al revés. A 40 metros de altura, el Teleférico de Madrid propone un recorrido diferente y especial, con todo Madrid a nuestros pies. El Palacio Real, la catedral de la Almudena, la ermita de San Antonio de la Florida… Una voz en off explica todo aquello que vamos viendo.

From Paseo de Rosales to Casa de Campo or the other way round. Travelling 40 metres up in the air, Madrid Cable Car gives visitors a different and very special kind of sightsee-ing tour, a bird’s eye view of Madrid. The Royal Palace, Almudena Cathedral, the chapel of San Antonio de la Florida and much more, with a recorded voice describ-ing everything you see en route.

Casa MusEo dEl ratón PÉrEz housE MusEuM

hArenal, 8. 1ª plantab91 522 69 68fSOL / ÓPERA / CALLAOgPrecio / Price 2,50 €kLun / Mon 17:00-20:00 h

Mar-sáb / tues-Sat 11:00-14:00 h & 17:00-20:00 h

Luis Colomé escribió un cuento con el Ratón Pérez como protagonista para calmar al entonces niño Alfonso XIII, que acababa de perder un diente de leche. Este querido personaje vivía aquí mismo, donde hoy un museo hace las delicias de los más pequeños.

Luis Colomé wrote a story about Pérez the Mouse (the Spanish equivalent of the tooth fairy) to comfort King Alfonso XIII when he was a child and had just lost one of his milk teeth. This much-loved character used to live right here, where a museum now delights youngsters from far and wide. 45

en

er

o

DiVE

RSiÓ

Nja

nu

ar

y

ENtE

RtAi

NMEN

t

giftrEndsMadrid

d16-20 Ene / JaniFeria de Madridb902 22 15 15fCAMPO DE LAS NACiONES

Feria de Madrid acoge de forma simultá-nea Intergift, Iberjoya y Bisutex, tres gran-des salones que suman sus activos para generar sinergias y ofrecer al profesional la oferta líder de los sectores de regalo, joyería y bisutería.

The Feria de Madrid exhibition centre is the venue for the combined Intergift, Iberjoya and Bisutex trade fairs; these three major fairs will be joining forces to generate syn-ergies and offer industry representatives the best from the gift and jewellery sector.

fitur

d30 Ene / Jan-3 FebiFeria de Madridb902 22 15 15fCAMPO DE LAS NACiONES

Madrid celebra la 33ª edición de su gran Feria Internacional de Turismo, que cada año convierte el recinto ferial de la ciudad en un gran globo terráqueo. Este encuen-tro entre profesionales es uno de los más importantes del mundo, que se abre al público general el fin de semana.

Madrid’s International Tourism Trade Fair, which turns the city’s trade fair park into a great globe each year, now reaches its thirty-third edition. It is one of the world’s leading encounters for professionals in the tourist industry and is open to the general public at the weekend.

MErCEdEs-bEnz fashion wEEk Madrid

d31 Ene / Jan-4 FebiFeria de Madridb902 22 15 15fCAMPO DE LAS NACiONES

Primera cita anual con la moda que, jun-to a la del mes de septiembre, hace de Madrid el mejor escaparate del diseño español. Dirigida a profesionales del sec-tor, sirve para adelantar las principales tendencias de la temporada de otoño-invierno 2013-2014.

The year’s first date with fashion. This event and the show in September high-light Madrid’s role as Spain’s showcase for design. Aimed at sector professionals, it gives a foretaste of the main trends in the 2013-2014 autumn/winter collections.

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nv

en

tio

ns

46

visi

tas

gu

iad

as

ofi

cia

les

48

Una de las mejores formas de conocer Madrid es a través del programa visitas guiadas oficiales, que esta temporada ofrece los tradicionales recorridos a pie y también paseos en bicicleta para disfrutar de la ciudad. En total son ocho los idio-mas en los que se pueden realizar estos itinerarios, de la mano siempre de guías profesionales que hacen de cada paseo un auténtico viaje repleto de historia y de muchas anécdotas y curiosidades. Para descubrir Madrid de una forma amena y diferente.

Madrid iMPrEsCindiblE iEspañol e inglés: Lun-sáb 12:00 h. Dom 10:00 h. Francés: Vier 16:00 h. Alemán y holandés: Vier 18:00 h. Portugués: Mar 16:00 h. Italiano: Mar 18:00 h. Japonés: Dom 11:00 h.Quienes se apunten a esta visita guiada podrán descubrir los orígenes de la ciudad de Madrid. El punto de partida es la Plaza Mayor. El itinerario continúa por las inme-diaciones del Palacio Real para, una vez cruzado el viaducto, recorrer los vestigios de la época medieval en la plaza de la Paja, la plaza de San Andrés, la costanilla de san Pedro y la calle del Cordón. La ruta concluye junto a la plaza de la Villa.

Madrid iMPrEsCindiblE iiFrancés: Sáb 10:00 h. Italiano: Sáb 12:00 h.Desde la Plaza Mayor hasta la Puerta del Sol, y de la mano del gran legado que las casas de los Austrias y Borbones dejaron en la Villa, es posible conocer alguno de los enclaves esenciales que ningún visi-tante debe perderse.

Madrid históriCo En biCiClEtaEspañol: Dom 12:00 h. Inglés: Sáb 12:00 hUn maravilloso paseo a dos ruedas para conocer el Madrid antiguo de una forma agradable y divertida. El recorrido pasa por lugares tan emblemáticos como la plaza de Oriente, el Barrio de las Letras, el paseo del Prado, el parque de El Retiro y la Puerta de Alcalá.

One of the best and most entertaining ways to get to know Madrid is through its official guided tours. This year, along with the traditional walking tours there are also bike tours designed to allow visitors to really make the most of the city. Avail-able in a total of eight languages, they are all conducted by professional guides who turn each visit into an authentic journey through time, packed with history, anec-dotes and curiosities.

EssEntial Madrid iSpanish and English: Mon-Sat 12 noon. Sun 10am. French: Fri 4pm. German and Dutch: Fri 6pm. Portuguese: Tue 4pm. Italian: Tue 6pm. Japanese: Sun 11am.Those signing up for this tour will discover the origins of the city of Madrid. Starting at Plaza Mayor, the route continues through the vicinity of the Royal Palace and then, after crossing the viaduct, winds through the medieval remains in Plaza de la Paja, Plaza de San Andrés, Costanilla de San Pedro and Calle Cordón. The tour ends near Plaza de la Villa.

EssEntial Madrid iiFrench: Sat 10am. Italian: Sat 12 noonFrom Plaza Mayor to Puerta del Sol, this tour explores the great legacy the Houses of the Hapsburgs and the Bourbons left in the city, allowing you to discover some of the essential corners of Madrid that no visitor should miss.

Madrid through thE history by bikESpanish: Sun 12 noon. English: Sat 12noonThis is a wonderful two-wheeled spin that will let you discover old Madrid in a fun and entertaining way. The route passes through landmark locations such as Plaza de Oriente, the Literary Quarter, Paseo del Prado, El Retiro Park and Puerta de Alcalá.

Para todos los PúbliCos for EvEryonE

PrograMa visitas guiadas ofiCialEs / offiCial guidEd tours

vVenta de entradas en / Book at:

902 22 14 24

www.entradas.com

Cajeros de Bankia y en el Centro de turismo Plaza Mayor / Bankia cash dispensers and Plaza Mayor tourist Center (Plaza Mayor, 27. tel. 91 454 44 10 Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h)

+info: www.esmadrid.com/visitasguiadasoficiales

off

icia

l g

uid

ed t

ou

rs

49

09

10

01

02

03

04

05

0607

08

ru

ta 1

ro

ute

1 D

urac

ión

/ Dur

atio

n 2

h

50

01 PUERTA DEL SOL. Hay que buscar el Kilóme-tro 0 para, después, ha-cerse una foto ante el Oso y el Madroño y la estatua de Carlos III. El reloj de la Casa de Correos recibe siempre el año nuevo.

01 PUERTA DEL SOL. Look for the ‘Kilometre 0’ plaque on the ground then take a photo with the Bear and Tree Strawberry monument and the statue of Carlos III. The clock at Casa de Correos always rings in the New Year.

02 CALLE ARENAL AND SURROUNDING STREETS. The most famous churros,

Madrid es una ciudad para pasear. A conti-nuación proponemos dos rutas que se pue-den seguir a pie fácil-mente, con el mapa en la mano. La Ruta 1 pasa por el Madrid de los Austrias y la Ruta 2 atraviesa el Paseo del Arte, donde se emplazan los museos más importantes. Dos itinerarios fundamen-tales para descubrir los principales monu-mentos y calles.

Madrid is ideal for taking a stroll. We’ve prepared two routes for you that you can easily follow on foot, map in hand, and which will uncover the city’s landmarks and most important streets. Take route 1 for Hapsburg Madrid and Route 2 for the Art Walk, which is home to the capital’s top museums.

50

02 CALLE ARENAL Y AL-REDEDORES. Los churros más famosos son los de San Ginés, junto a la iglesia del mismo nombre. Muy cerca, el Monasterio de las Descalzas Reales (siglo XVI).

03 MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN. El con-vento conserva importan-

tes conjuntos pictóricos y escultóricos de los siglos XVII y XVIII, con obras de Carducho, Lucas Jordán o Pedro de Mena.

04 PLAZA DE ORIENTE. A un lado el Teatro Real. Al otro, el Palacio Real y sus jardines. Primeros miércoles de mes, Relevo Solemne de la Guardia (12:00 h, excepto verano y actos oficiales).

05 CATEDRAL DE LA ALMUDENA. La catedral cuenta con su propio museo, que permite el acceso a la cúpula, con

estupendas vista de Madrid y la sierra.

06 CUESTA DE LA VEGA. Sobre uno de los barrancos que sirvieron de defensa natural a la ciudadela musulmana de Mayrit, con restos de la muralla árabe.

07 PLAZA DE LA VILLA. La Casa de la Villa (siglo XVII) comparte espacio con la Casa de Cisneros (siglo XVI) y la Torre de los Lujanes (siglo XV).

08 CAVA DE SAN MI-GUEL. Junto al Mercado

de San Miguel, templo para gourmets, surge esta calle repleta de mesones. El Arco de Cuchilleros da acceso a la Plaza Mayor.

09 PLAZA MAYOR. Juan Gómez de Mora acometió

en 1617 su regularización. Fue reformada por Juan de Villanueva en 1790. La estatua de Felipe III y la Casa de la Panadería son sus símbolos.

10 PLAZA DE LA PRO-VINCIA. Felipe IV ordenó en 1629 la construcción del Palacio de Santa Cruz para albergar las depen-dencias de la cárcel.

strips of fried dough, in Madrid are served up in the San Ginés chocolate bar, right next to the church of the same name. Close by is the Descalzas Reales Monastery (16th century).

03 MONASTERY OF THE INCARNATION. This royal building houses sig-nificant collections of 17th and 18th-century painting and sculpture, includ-ing works by Carducho, Lucas Jordán and Pedro de Mena.

04 PLAZA DE ORIENTE. On one side is the Teatro

Real opera house. On the other you will find the Royal Palace and its gar-dens. The Solemn Chang-ing of the Guard takes place the first Wednesday of every month at 12 noon (except during the sum-mer and when there are official events).

05 LA ALMUDENA CA-THEDRAL. The cathedral boasts its own museum allowing access to the dome with its splendid views over Madrid as far as the mountains.

06 CUESTA DE LA VEGA. This street lies on one of the ravines which served as a natural defence for the Muslim citadel of Mayrit. Look out for the remains of the old Arab wall.

07 PLAZA DE LA VILLA. Casa de la Villa (17th

century) shares this square with Casa de Cisneros (16th century) and the Lujanes Tower (15th century)

08 CAVA DE SAN MIGUEL. Stretching from San Miguel Market, a favourite of gourmets, this historical street is lined

with traditional taverns. Arco de Cuchilleros leads into Plaza Mayor.

09 PLAZA MAYOR In 1617 Juan Gómez de Mora undertook the regularisation of the medieval square. It was later reformed by Juan de Villanueva in 1790. The equestrian statue of Felipe III and the Casa de la Pana-dería are its two symbols.

10 PLAZA DE LA PRO-VINCIA. In 1629 Felipe IV commissioned the construction of the Santa Cruz Palace for housing the prison annexes.

en

er

o

RuTA

Sja

nu

ar

y R

OuTE

S

51

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

ru

ta 2

ro

ute

2 D

urac

ión

/ Dur

atio

n 3

h

5252

01 PUERTA DEL SOL. Sólo nos queda por buscar la Mariblanca, a la entrada de la calle del Arenal.

02 ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA. Este espacio cultural está ubicado en uno de los edificios más emblemáticos de Madrid,

el edificio Telefónica, inaugurado en 1929 y considerado durante dos años el rascacielos más alto de Europa.

03 CALLE DE ALCALÁ. El edificio Metrópolis, el Círculo de Bellas Artes y el Instituto Cervantes, imprescindibles.

04 PLAZA DE CIBELES. Frente a la famosa fuente, obra de Ventura Rodríguez (1777) se alza el Palacio de Telecomunicaciones, sede del Ayuntamiento y del espacio cultural CentroCentro.

05 PUERTA DE ALCALÁ. Construida por orden de Carlos III en sustitución de otra anterior que existía del siglo XVI. Es obra del arquitecto Sabatini.

06 PARQUE DE EL RETIRO. Pulmón verde de la ciudad, con puntos de interés como el estanque, el Palacio de Cristal o la fuen-

te del Ángel Caído. En un la-teral, la Cuesta de Moyano: para comprar libros.

07 MUSEO REINA SOFÍA. Sede del Guernica de Pi-casso, el museo muestra las vanguardias artísticas del panorama nacional e internacional.

08 MUSEO DEL PRADO. Con las mejores obras de

las escuelas española, italiana y flamenca, firma-das por maestros como Goya y Velázquez.

09 MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA. Tras pasear por el Jardín Botá-nico, es hora de acercarse al Thyssen, que ofrece un completo recorrido por la historia de la pintura europea (siglos XII a XX).

10 BARRIO DE LAS LETRAS. Residencia en sus tiempos de los más grandes escritores. Hay que visitar el Ateneo y la Casa Museo de Lope de Vega.

01 PUERTA DEL SOL. All that remains is to look for the Mariblanca statue at the entrance to Calle Arenal.

02 ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA. This cultural venue is based in one of Madrid’s most emblematic landmarks, the Telefónica Building, officially opened in 1929 and the tallest skyscraper in Europe for two years.

03 CALLE DE ALCALÁ. The Metropolis building, the Fine Arts Circle and

the Cervantes Institute are all must-sees.

04 PLAZA DE CIBELES. Facing the famous foun-tain, the work of Ventura Rodríguez (1777), stands the Telecommunications Palace, now home to the City Council and the Cen-troCentro cultural centre.

05 PUERTA DE ALCALÁ. Built under the orders of Carlos III, it replaced a previous gate which had resided on this spot since the 16th century. It is the work of the architect Sabatini.

06 EL RETIRO PARK. This green lung in the centre of Madrid boasts several places of interest, such as the lake, the Glass Palace and the fountain of the Fallen Angel. At its southern end is Cuesta de Moyano, home to the park’s perma-nent bookstalls.

07 REINA SOFÍA MU-SEUM. Home to Picasso’s Guernica, the museum features Spanish and international avant-garde art. Here you can see pieces by Dalí, Miró and Tàpies, amongst others.

08 PRADO MUSEUM. This prestigious museum houses the finest works of the Spanish, Italian and Flemish schools, painted by the great masters including Goya, Velázquez, El Greco, Rubens and Bosch.

09 THYSSEN-BORNE-MISZA MUSEUM. Follow-ing a stroll through the Botanical Gardens, take the opportunity to visit the Thyssen Museum with its complete journey through the history of European art (12th to 20th centuries).

10 LITERARY QUARTER. During the Golden Age this district was home to the great writers of the day. The Ateneo and the Lope de Vega House Museum are must-visits. e

ne

ro

Ru

TAS

jan

ua

ry

ROu

TES

53

DE COMPRAS EN MADRIDSHOPPING IN MADRID

Sofisticada en la calle de Serrano, alter-nativa en Chueca, bohemia en el Barrio de las Letras. Así es Madrid y así son los comercios que podemos encontrar dise-minados por la ciudad. En cada zona, un estilo. Con todas las tendencias y para todos los gustos.

Exclusive boutiques in Calle de Serrano, alternative outlets in Chueca and bohe-mian shops in the Literary Quarter. Madrid has many styles, as do the plethora of stores that are dotted around the city. Stroll its neighbourhoods and find trends to suit all tastes and to fit all occasions.

54

Gran

Vía

en

er

o

DE C

OMPR

AS E

N M

ADRI

Dja

nu

ar

y S

HOPP

ING

IN M

ADRI

D

55

Justo a espaldas de la Gran Vía Triball emer-ge con su espíritu desenfadado, que se deja sentir en origina-les tiendas de moda alternativa, bares y restaurantes sorpren-dentes. No resulta fá-cil señalar dónde em-pieza y dónde acaba, integrado como está en el barrio de Malasa-ña, el preferido de los nuevos diseñadores.

Just behind Gran Vía avenue lies Triball, a laid-back area home to origi-nal stores filled with al-ternative fashion items, bars and unique restau-rants. It’s hard to define exactly where it starts and ends, since it melds with its neighbour Mala-saña, a favourite among young designers.

TRIBALL-MALASAÑAftRIbuNAl

Con sus más de 100 años de vida, la Gran Vía madrileña está más viva que nunca. También, la Puerta del Sol y calles como Car-men, Preciados y Are-nal. Ir de compras los domingos se ha con-vertido ya en todo un ritual en esta zona, con tiendas de firmas de moda, tanto naciona-les como extranjeras, y grandes almacenes.

At the ripe old age of 102, Madrid’s Gran Vía is busier than ever. The same is true of Puerta del Sol and the nearby streets of Carmen, Preciados and Arenal. Sunday shopping has become a tradition in this area where national and international fashion chains and department stores line the streets.

SOL-GRAN VÍAfSOl / CAllAO /

GRAN VÍA

En la calle de Fuenca-rral confluyen las últi-mas tendencias. Ropa muy actual preside sus escaparates, que avan-zan hasta Chueca, un barrio cosmopolita y diverso, con tiendas de autor. No sólo de moda. También, de de-coración, librerías espe-cializadas... A sólo unos pasos, el Barrio de las Salesas es la alternativa bohemia del Barrio de Salamanca, repleto de tiendas multimarca.

Calle de Fuencarral has turned into a showcase of the latest trends. Trendy clothes are dis-played in the shop win-dows which extend as far as Chueca, packed with designer stores. The area boasts home furnishing shops, book-shops and much more. Just a short walk from Chueca lies Las Sale-sas, a bohemian alter-native to the Salamanca district filled with multi-brand stores.

CHUECA- SALESASfCHuECA / bANCO

DE ESPAÑA

MERCADOS IMPRESCINDIBLESMARkETS yOU CAN’T MISS

iMercado de San MiguelhPlaza de San Miguel, s/nfSOl / ÓPERAkDom-miér / Sun-Weds 10:00-0:00 h Jue-sáb / thur-Sat 10:00-2:00 h

iMercado de San AntónhAugusto Figueroa, 24fCHuECA / GRAN VÍAkPrimera planta / First floor (Mercado

tradicional / traditional market) lun-sáb / Mon-Sat 10:00-22:00 hSegunda planta / Second floor (Show Cooking & take Away) lun-dom / Mon-Sun 10:00-0:00 htercera planta (Restaurante-terraza / Restaurant-rooftop terrace): Dom-jue / Sun-thur 10:00-0:00 h Vier-sáb y víspera de festivo / Fri-Sat & eve of a public holiday 10:00-1:30 h

Las grandes firmas de moda y los diseñado-res más punteros, na-cionales y extranjeros, exhiben sus propuestas en el sofisticado Barrio de Salamanca. Restau-rantes selectos, zapate-rías y joyerías encuen-tran aquí su sitio, en torno a calles como las de Serrano, con amplias aceras que invitan al shopping, José Ortega y Gasset y Jorge Juan, en las que los escapara-tes funcionan como un auténtico imán.

Top national and in-ternational fashion firms and designers all have their stores in this elegant district. Exclusive restaurants, jewellers and shoe shops line streets like Calle Serrano, with its wide pavements, José Ortega y Gasset and Jorge Juan. Get ready to witness a veritable fashion parade.

BARRIO DE SALAMANCAfSERRANO /

VElÁZQuEZ

Calle

Ser

rano

barri

o de

las

letra

s

Quizás haya quien pre-fiera, tras recorrer el Pa-seo del Arte, perderse por el Barrio de las Le-tras y llevarse a casa al-gún libro. Residencia en su día de los escritores del Siglo de Oro, toda la zona, peatonalizada en su mayor parte, vive una nueva etapa, con comercios de ayer y de hoy: desde librerías de viejo y tiendas vintage hasta talleres artesanos.

After visiting the Art Walk, many may prefer to wander through the Literary Quarter and take home an antique book. Once the resi-dence of the writers of the Spanish Golden Age, the Literary Quarter, now almost entirely pedestri-anised, is living a new era. Old and new busi-nesses rub shoulders with each other, includ-ing second-hand book-shops, vintage furniture stores and even 21st century workshops filled with traditional crafts.

BARRIO DE LAS LETRASfSEVIllA /

ANtÓN MARtÍN

En torno a la Plaza Ma-yor y el Palacio Real se abre un laberinto de pin-torescas calles. Es aquí donde se encuentran buena parte de los co-mercios centenarios de la ciudad, en los que se pueden conseguir desde sombreros a ca-pas como las que usaba Picasso. Artesanos de toda la vida se mezclan con pastelerías con los dulces más típicos.

A labyrinth of charming streets surrounds Plaza Mayor and the Royal Palace. Hapsburg Ma-drid is home to many of the capital’s centuries-old shops, where you can buy anything from hats to capes, similar to those Picasso once wore. Long-standing craftsmen reside next to cake shops selling typical pastries.

MADRID DE LOS AUSTRIASfÓPERA

56

EL RASTRO

hRibera de Curtidores y alrededores / Around Ribera de Curtidores

flA lAtINA / tIRSO DE MOlINA / PuERtA DE tOlEDO

kDom y fest / Sun & Hols 9:00-15:00 h

El Rastro es el mercado al aire libre más popular de Madrid, en el que se puede encontrar de todo: muebles, antigüedades, libros.... Una tradición desde el siglo XVI. Los comercios permanentes de la zona abren todos los días.Dating back to the 16th century and selling everything from furniture to antiques and books, El Rastro is Madrid’s most popular flea market. Stores in the area open every day.

Más de 40 visitas guiadas semanales.

Find out more at the Plaza Mayor Tourist Center.esmadrid.com/officialguidedtours

Infórmate en el Centro de Turismo Plaza Mayor.esmadrid.com/visitasguiadasoficiales

Over 40 guided tours every week.

pró

xim

amen

te c

om

ing

so

on

ARCOMADRID 2013

d13-17 FebiFeria de Madrid

El recinto ferial de Ifema acoge una nueva edición –y ya van 32– de la gran Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid, punto de encuentro de galeris-tas, coleccionistas y público en general. En esta ocasión, Turquía será el invitado especial, con la presencia de una decena de galerías de este país.

Ifema’s trade fair showground is host-ing the 32nd edition of the International Contemporary Art fair of Madrid, a meet-ing point for gallery owners, collectors and the general public alike. Turkey will be the special guest in this edition, with over a dozen Turkish galleries expected at the fair.

KOOzA

d1-31 MariEscenario Puerta del Ángelvwww.cirquedusoleil.com/kooza

El Cirque du Soleil regresa a Madrid con una aclamada producción que retoma los orígenes de la compañía, que da protagonismo sobre el escenario a las acrobacias y los payasos. Este espectá-culo, cuyo título se inspira en una palabra sánscrita que significa baúl, parte de la idea de “meter el circo en una caja”. Dentro de ella el público encontrará un mundo exótico.

Cirque du Soleil returns to Madrid with a widely acclaimed production that takes the company back to its roots, highlight-ing the amazing performances of its ac-robats and clowns. The title of the show comes from a Sanskrit word meaning “chest”, reflecting the idea of packing the circus into a box, where the audience will find a whole new exotic world.

IMpResIOnIsMO y AIRe lIbRe. De COROt A VAn GOGh IMpRessIOnIsM AnD Open-AIR pAIntInG. FROM COROt tO VAn GOGh

d5 Feb-12 MayiMuseo Thyssen-BornemiszaAnalizar el papel de la pintura al aire libre como motor de la renovación plástica del siglo XIX es el objetivo principal de esta exposición. The main aim of this exhibition is to analyse the role of outdoor painting as a factor driving new artistic cur-rents in the nineteenth century.

ReAl MADRID-bARCelOnA

d3 MariEstadio Santiago BernabéuEncuentro entre los dos máximos rivales de la Liga española de fútbol.A football match between the two biggest rivals in the Spanish Liga.

seMAnA sAntA eAsteR

d25-31 MarLas hermandades madrileñas cele-bran la pasión de Cristo con distin-tas procesiones.Madrid’s brotherhoods celebrate the Passion of Christ with many different processions.

febrero-marzo february-march

DAlí

d23 Abr / Apr-2 SeptiMuseo Reina Sofía

La exposición propone revalorizar al Dalí pensador, escritor y creador de una par-ticular visión del mundo. El núcleo de la muestra lo constituye el periodo surrealis-ta, haciendo especial hincapié en el mé-todo paranoico-crítico desarrollado por el artista como mecanismo de transforma-ción y subversión de la realidad.

The exhibition aims to reassess Dalí as thinker, writer and creator of a unique vision of the world. The show centres on his surrealist period, with a special focus on the paranoiac-critical method he developed as a way to transform and subvert reality.

MutuA MADRID Open

d3-12 MayiLa Caja Mágicav902 18 36 47 / www.madrid-open.com

El Mutua Madrid Open de Tenis es, junto a Roland Garros y Wimbledon, el único torneo combinado –con cuadro masculino y femenino– de Europa. Además, tiene una sede espectacular: La Caja Mágica, obra del arquitecto Domique Perrault. En la última edición, los ganadores fueron el suizo Roger Federer y la estadounidense Serena Williams.

Together with Roland Garros and Wim-bledon, the Mutua Madrid Open is the only tournament in Europe in which both men and women play. In 2012, Roger Federer (Switzerland) and Serena Wil-liams (USA) won the prestigious com-petition which boasts a truly spectacular venue: Dominique Perrault’s stunning Caja Mágica.

DOn GIOVAnnI

d3-24 Abr / ApriTeatro RealLa propuesta de Dmitri Tcherniakov, acompañado por Alejo Pérez al frente de la orquesta, rebosa imaginación. Mozart en estado puro.A treat for all Mozart lovers that ex-udes imagination. Directed by Dmitri Tcherniakov, with Alejo Pérez leading the orchestra.

ROCK’n’ROll MARAtÓn De MADRID

d28 Abr / AprEl maratón de Madrid, catalogado como Silver Road Race, ofrece un recorrido por los principales atracti-vos turísticos de la ciudad.The Madrid Marathon, classed as a Silver Road Race, tours the city’s main tourist attractions.

MADRIDFOtO

d23-26 MayiMatadero MadridFeria internacional especializada en fotografía contemporánea y destina-da al coleccionismo privado=. International trade fair specializing in contemporary photography and targeting private.

59

pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

y además... and also...

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

Metro

cercaníascercanías train statiOn

inFOrMaciÓn tUrísticatOUrist inFOrMatiOn

cOMisaría (sate)POLice statiOn (sate)

Leyenda key

Aeropuerto de BArAjAs Airport

hCarretera de Barcelona, km 16b902 40 47 04fAEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)Autobús lanzadera / shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals. tren de cercanías / suburban trainsLinea / Line C-1, Príncipe Pío-T4

rAdio tAxi

b91 405 55 00 91 447 51 80

tele tAxi

b91 371 21 31 902 50 11 30

empresA municipAl de trAnsportes (emt) city Bus compAny

b902 50 78 50kHorario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutescwww.emtmadrid.es

metro suBwAy

b902 44 44 03kHorario / Operating 06:00 h-02:00 hcwww.metromadrid.es

mAdridcArd

La tarjeta turística imprescindible. Más de 50 museos y monumentos, visita guiada del programa Visitas Guiadas oficiales, des-cuentos en compras y restaurantes y ac-ceso preferente en los principales museos. Además, tarjetas opcionales para Faunia, Parque de Atracciones y Zoo Aquarium.the essential sightseeing pass for visi-tors to Madrid, packed with over 50 at-tractions, from museums to monuments, guided tours from the official Guided tours programme, discounts in shops and res-taurants and queue jumping privileges. You can also purchase a special card for Faunia, the attraction park and the Zoo Aquarium.

g 24 h (42 €), 48 h (52 €), 72 h (62 €), 120 h (72 €)vMadrid Shop. Centro de Turismo Plaza Mayor Plaza Mayor Tourist Center / www.madridcard.com

estAción sur de AutoBuses Bus stAtion

hMéndez Álvaro, 83fMénDEz ÁLvAROb91 468 42 00 / 91 468 45 11cwww.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto res (902 02 09 99)

trenes rAilwAy

b902 24 02 02cwww.renfe.es

estAción príncipe pío locAl trAin stAtion

hPaseo de la Florida, esquina Cuesta de San vicentefPRínCiPE PíO

estAción de chAmArtín trAin stAtion

hAgustín de Foxá, s/nfCHAMARTínAutobús / Bus line Línea 5binformación Telefónica y Reserva de Billetes / information and bookings 902 24 02 02 información internacional / international information 902 24 34 02kHorario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h 61

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

estAción puertA de AtochA trAin stAtion

hGlorieta del Emperador Carlos vfATOCHA REnFEbinformación Telefónica y Reserva de Billetes / information and bookings 902 24 02 02 información internacional / international information 902 24 34 02kHorario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

mAdrid city tour

b902 02 47 58 (24 h)kMar-Oct / Mar-Oct 9:00-22:00 hnov-Feb / nov-Feb 10:00-18:00 hvEn los autobuses, hoteles, agencias de

viajes y Centro de información MCT (Felipe iv, junto al Museo del Prado) y www.ma-dridcitytour.es / On sale in buses, hotels, travel agencies and the MCT information centre and www.madridcitytour.es

informAción turísticA tourist informAtion

i centro de turismo plaza mayor / plaza mayor tourist centrehPlaza Mayor, 27 (bajo)fSOL / óPERAb91 454 44 10a [email protected] / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i centro de turismo colón / colón tourist centrehAntiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)fCOLón

i plaza de cibeles fBAnCO DE ESPAñA

i plaza de callao fCALLAO

i paseo del Arte hSanta isabelfATOCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2hvestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4hLlegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i información turística y cultural de la comunidad de madrid / cultural and tourist informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i sAte (servicio de Atención al turista extranjero / foreign tourist Assistance serviceh Leganitos, 19fPLAzA DE ESPAñAb 902 10 21 12a [email protected] / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emergenciAs emergency

b112

oBjetos perdidos lost And found

hPaseo del Molino, 7b91 527 95 90

clAses de espAÑol spAnish clAsses

i Aprende español punto de información / learn spanish information point hCentro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go to www.esmadrid.com/learnspanish

entrAdAs tickets

entradas.comb902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketcwww.ticktackticket.comb902 15 00 25

top ticket linecwww.topticketline.esb902 88 87 88

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

62

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PLANO-2011_ESMADRID-v2.ai 1 26/05/11 12:23

La P

eset

a

LA F

OR

TUN

AHer

rera

Ori

a

La A

lmud

ena

Als

acia

Avd

a. d

eG

uada

laja

ra

La E

lipa

LAS

RO

SA

S

MIR

AS

IER

RA

MIR

AS

IER

RA

LAS

RO

SA

S

LA F

OR

TUN

A

03/2011

Rev

ista

GR

atu

ita

ju

lio

-aG

os

to 2

012

july

-au

Gu

st

fR

ee c

op

y

Nº 69

Rev

ista

GR

atu

ita

ju

lio

-aG

os

to 2

012

july

-au

Gu

st

fR

ee c

op

y

Nº 69

C/ Fuencarral 3, Madrid.www.espacio.fundaciontelefonica.comMartes a domingo de 10:00 a 20:00 h. Entrada libre.

Ven a conocer elEspacio Fundación Telefónica.

MediaPag.GENERICA_ESPACIO_EsMadrid_210x136.indd 1 16/11/12 13:16esmadrid 73.indb 17 28/11/12 12:37

REV

ISTA

GR

ATU

ITA

DIC

IEM

BR

E 20

12 D

ECEM

BER

FR

EE C

OP

Y

Nº 73

NAVIDAD CHRISTMASEL LEGADO CASA DE ALBA


Disfruta, en el centro de Madrid y con unas vistas espectaculares, de un multiespacio gastronómico donde puedes degustar ¨in situ¨

alta cocina... y también adquirir productos gourmet. Un concepto pionero y único que reúne diversos espacios

con una variedad gastronómica, increíble. Degústalo... y disfrútalo.

CA L L AO

FROM

FAR

EA

ST • QUICK ASIAN • UMAMI

AmorinoG E L A T O N A T U R A L E

R

elcorteingles.es

00portada 72.indd 2-3 28/11/12 13:55

Documents

esMADRIDmagazine 2013 January Free Copy Madrid City - Spain