SEGURAKO TURISMO ZERBITZUAK SERVICIOS TURÍSTICOS DE SEGURA

ARDIXARRA ETXEA (s. XVI) Kale Nagusia, 12 · & 943 80 17 49Turismobulegoa-segura@telefonica.net

Turismo bulegoaren ordutegia: 11:00-14:00 / 16:00-19:00

• TurismoBulegoa/Oficina de turismo• XVI.mendekoetxeaikusgai/Visitadelacasadels.XVI• Segurakohistoriaetaarteederreningurukoikuskaria

AudiovisualsobrelahistoriaybellasartesdeSegura• ERDIAROKOINTERPRETAZIOZENTROA

(EuskalHerrianbakarra) CENTRODEINTERPRETACIÓNMEDIEVAL (únicoenEuskalHerria)

• Karkabaikustekobisita/VisitaalaCárcava• Erakusketak/Exposiciones• Bisitagidatuak/Visitasguiadas

ASTE SANTUKO PASOEN ERAKUSKETA AMAJASOKuNDEARENELIZA EXPOSICIÓN DE PASOS DE SEMANA SANTA IgLESIANTRA.SRA.DELAASuNCIÓNApirilaren21etik24ra/Del21al24deabril:12:00-13:00 (Ordutegihonetatikkanpoturismobulegoaneskatu)(Fueradeestehorariosolicitarenlaoficinadeturismo)

prozesioen ibilbideaRECORRIDO DE lAS pROCESIOnESsegurako prozesioak,

300 urte baino gehiagoko tradizioa

SeguranXVII.mendekolehenengohamarkadandokumentatzendaja-danikAsteSantua.OstegunetaOstiralSantuzospatzendiraproze-sioakkaleetanzehar.350herritaringurukpartehartzendute.

PASO BIZIAK• Aingerutxoak,SanMigel

goiangeruarengidaritzapean• Nazarenoak• Penitenteak• SoldaduErromatarrak• Txistulariak• Musikabanda• Herrikokorua• Elizgizonak• Fededunak

10 IRUDI• Elementuplastikoetahistoriko

nagusiaosatzendute.• Tailanatural,eskulturapolikro-

matuetaorokorreaneskulto-reenimajinaziorenedertasunartistikoairudikatzendute.

• SanJoanEbanjelaria,Pietatea,DoloretakoAmaBirjiña,Kristogurutziltzatua,JesusNazaretarraKalbario bidean, etab.

las procesiones de semana santa, una tradición de más de 300 años

LaSemanaSantaaparecedocumentadaenSegurayaenlaprimeradécadadelsigloXVII.SecelebranconsolemnidadlasprocesioneslosdíasJuevesyViernesSanto.Participanunos350ciudadanos.

PASOS VIVIENTES• CorodeÁngelespresididopor

elArcángelSanMiguel• Nazarenos• Penitentes• SoldadosRomanos• Txistularis• BandadeMúsica• Corodelavilla• Sacerdotes• Fieles

10 PASOS O IMÁGENES• Constituyenelelemento

plásticoehistóricoprincipal.• SonImágenesdetallanatural,

policromadoatuendoyengeneralsubellezaartísticaresalta la categoría de sus autores.

• SanJoanEvangelista, LaPiedad,LaDolorosa,CristoCrucificado,JesúsdeNazaretcamino al Calvario, etc.

segura evoca amb les seves processons una tradició de més de 300 anys

SeguraviulasevaSetmanaSantaambsolemnitat:elDijousSantielDivendresSantsecelebrenprocessonsquerecorrenelscarrersdelnuclihistòricmedieval.Constaenundocumentnotarialdel’any1727:«...enquedeinmemorialtiemposeacostumbrahacerprocesiones».

PASSOS VIVENTS• Elcord’àngelspresiditper

l’arcàngelSantMiquel• Elsnatzarens• Elspenitents• L’esquadradesoldatsromans• Txistularis• Bandademúsica• Cordelavila• Sacerdots

DEU PASSOS O IMATGES• Constitueixenl’elementplàstic

ihistòricprincipal.• Imatgesdetallanaturalivestit

policromatque,perlabellesaartística,posenenrelleulacategoriadelsimatgersque lesvanesculpir.

• Destacaperlabellesai l’expressióelCristcrucificat del’escultor/imatgersevillàJuanMartínezMontañés.

300 urte baino gehiagoko

tradizioa · ASTE SANTUA TALDEA·

ERRAMU IGANDEA 11:00 Erramu Bedeinkatzea eta Meza Nagusia Sorkundetar KomentuanDOMInGO DE RAMOS Bendición de Ramos y Misa Mayor en el Convento de las Concepcionistas DIUMEnGE DE RAMS Benedicció de Rams i Missa Major al Convent de las Concepcionistes

OSTEGUN SANTUA 17:00 Azken Afariko Meza Parrokian JUEVES SAnTO Celebración de la Ultima Cena en la Iglesia parroquial DIJOUS SAnT Celebració de l’ultim sopar a l’ Església parroquial

18:15 Prozesioa procesión la processó

OSTIRAL SANTUA 08:00 Gurutz bidea Santa Engrazitik Sorkundetar Komentura VIERnES SAnTO Via Crucis desde la Ermita Santa Engracia hasta el Convento de las Concepcionistas DIVEnDRES SAnT Via Crucis des de l’Ermita de Santa Engracia fins al Convent de las Concepcionistes

16:30 Jaunaren Nekaldiaren Ospakizuna, Gurutzetik jeistea Parrokian Función litúrgica de la Muerte del Señor en la parroquia y descendimiento de la Cruz Funció litúrgica de la mort del Senyor a la parroquia i posteriorment el Descendiment de la Creu

18:15 Prozesioa procesión la processó

LARUNBAT SANTUA 21:30 Meza Santua Sorkundetar Komentuan VIGIlIA pASCUAl Santa Misa en el Convento de las Concepcionistas VIGIlIA pASQUAl Santa Missa al Convent de las Concepcionistes

PAZKO EGUNA 11:00 Meza Santua Sorkundetar Komentuan DOMInGO DE RESURRECCIÓn Santa Misa en el Convento de las Concepcionistas DIUMEnGE DE RESURRECCIÓ Santa Missa al Convent de las Concepcionistes

13ApirilaAbril

ApirilaAbril 17

ApirilaAbril 18

ApirilaAbril 19

ApirilaAbril 20

aste santua 2014Semana Santa · Setmana Santa SEGURAEGITARAUA Aste Santua

pROGRAMA Semana SantapROGRAMA Setmana Santa

13“Gora Zu, Jauna mendez mende. Zu gure Jainko gure Errege. Kanta Kristori eten gabe. Bera bai dugu Jaun ta Jabe.”

17“Agindu berri bat ematen dizuet: Elkar maite dezazuela Nik maite izan zaituztedan bezala, dio Jaunak.”

18“Oi Gurutzea, Oi Gurutzea, Gurutze Santu maitea.”

19“Oi Pazko-argi diztiranta, Jainkoagana gu bilduta; mundu guztian aleluia! Denok dezagun elkar maite.”

20“Kristo bizi da, bizi lehen, orain, beti. Illen artetik Kristo berriz piztu. Beti, Kristoren bidez esker eta kantu, Guri Jainkoak digu eman salbamendu.”