Edición 02/2013

SudáfricaCon la primera Bauma Africa, Sudáfrica está en el punto de mira. Wacker Neuson lleva más de 30 años trabajando aquí.

El SEllo EcoPrepárese para un futuro ecológico con los productos ECO de Wacker Neuson.

REVISTA

REVISTA WackEr NEuSoN 03REVISTA WackEr NEuSoN02 cuBiErta EditorialREVISTA WackEr NEuSoN02 cuBiErta

Estimados lectores:

El tema principal de esta edición de la revista Wacker Neuson es ECO. Con ocasión de la feria Bauma de abril de este año hemos empezado a identif icar soluciones especialmente ecológicas y económicas con el sello ECO de Wacker Neuson. ECO signif ica ECOlogy (ecología) y ECOnomy (economía). Con este sello queremos demostrar cómo nuestros productos combinan rentabilidad y protección del medio ambiente para aportar un mayor valor añadido. Como empresa, tenemos una responsabilidad especial frente a la protección del medio ambiente y de los recursos. A partir de la página 12 de esta revista encontrará más información.

Durante el primer trimestre del año 2013, el grupo Wacker Neuson, al igual que otras empresas del sector, sufrió una caída en las ventas y peores resultados en comparación con el mismo trimestre del año anterior. La demanda de maquinaria de cons-trucción cayó durante el primer trimestre de 2013 debido principalmente a la mala situación en Europa. Sin embargo, el buen estado de ánimo que presen-ciamos en la Bauma (véase Bauma en retrospectiva, a partir de la página 6) y el desarrollo del segundo trimestre nos permiten conservar el optimismo. Por eso, a pesar del mal comienzo del año, mantenemos todos nuestros objetivos para el 2013.

A pesar de la gran feria Bauma de Múnich, este año nos espera otro evento importante: Wacker Neuson estará presente en la primera feria Bauma Africa, que tendrá lugar en septiembre de 2013 en Johan-nesburgo. Aprovechamos la ocasión para observar Sudáfrica muy de cerca en esta revista (a partir de la página 18). El director de la f il ial sudafricana de Wacker Neuson, Eugene Brown, nos habla sobre las especificidades de su mercado en una entrevista (página 21).

Además, estrenamos la sección Retrato de una empresa en la revista Wacker Neuson (a partir de la página 24). En esta edición hablamos de nuestro cliente Tim Pearman, de Worcestershire (Reino Unido), que ha comprado su primer dumper con cabina de Wacker Neuson a principios de este año.

Espero que disfruten de la lectura.

Cem Peksaglam,Presidente de la junta directiva

Wacker Neuson SE

Wacker Neuson demuestra la importancia que da a la ecología y a la economía en sus propios productos e identif ica con el sello ECO los productos y soluciones que destacan por su rentabilidad y su respeto al medio ambiente.

Para demostrar que estos no son aspectos excluyentes sino que combinan muy bien, basta con conocer los productos que llevan el sello: la nueva miniexcavadora 803 con accionamiento electrohidráulico; la plancha vibratoria con control remoto DPU 130, que supera en potencia a un rodillo de 7 toneladas; el martillo eléctrico EH 100 sin emisiones, que alcanza la potencia de un martillo neumático o los vibroapisonadores y martillos a gasolina Wacker Neuson, con nuestro motor WM 80, bajo en emisiones de CO2.

Naturalmente, también hemos optimizado nuestras plantas de producción para reducir el consumo de recursos y energía. Como muestra de nuestro compromiso, participamos en la campaña Blue Competence de la VDMA.

Excelentemente equipados para un futuro sostenible.

Cómo combinar economía y protección del medio ambiente.

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN04 05

18 Wacker Neuson en Sudáfrica. 24 Listos para trabajar en cualquier condición meteorológica.

Para facilitar la lectura del texto se utiliza en la revista para ambos géneros la forma masculina más corta.

Responsable del contenido: Stefanie HerrJefa de redacción: Silke MüllerEdición: Europa

ColofónEdita: Wacker Neuson SEPreussenstrasse 41, 80809 Múnich, AlemaniaTel. +49(0)89 354 02-0, Fax +49(0)89 354 02-203magazin@wackerneuson.comwww.wackerneuson.com

Índice NoticiaS06 Bauma 2013 marca un nuevo récord de

visitantes.

ValorES dE la EmPrESa08 La escala de valores de Wacker Neuson:

Patrick Söll, técnico de atención al cliente en Ulm, habla sobre los valores de la empresa.

PaNorama22 Juegos de cifras.

23 Tres cuestiones sobre… la compactación en la construcción de carreteras.

24 Dumpers con cabina: listos para trabajar en cualquier condición meteorológica.

26 Usos excepcionales 2013.

27 Bienvenidos al club.

aVaNcE29 Las principales citas del sector.

12 Un futuro de respeto por el medio ambiente.

comPEtENcia12 El sello ECO de Wacker Neuson:

Excelentemente equipados para un futuro sostenible.

EN marcHa16 Equipos y maquinaria para la construcción

en todo el mundo.

SituacióN18 Wacker Neuson en Sudáfrica: mercados

en crecimiento en la región subsahariana.

21 Entrevista con Eugene Brown,presidente regional de Wacker Neuson en África.

REVISTA WackEr NEuSoN 07REVISTA WackEr NEuSoN06 NoticiaS NoticiaS

con aproximadamente 530.000 visitantes de más de 200 países, la feria Bauma 2013 pudo batir el anterior récord de visitantes. En Wacker Neuson estamos muy satisfechos con el resultado de la feria. “Bauma 2013 ha sido un gran éxito para nosotros. Ya desde el primer día, la afluencia de visitantes en nuestro stand fue abrumadora”, nos cuenta cem Peksaglam, director general de Wacker Neuson SE. durante la semana de la Bauma, Wacker Neuson tuvo la oportunidad de saludar a clientes de todo el mundo. además, la feria nos dio la oportunidad de establecer nuevos contactos y de reforzar las relaciones existentes.

El primer día recibimos la visita de un invitado muy especial: el Ministro Federal de Alemania, el Dr. Peter Ramsauer, visitó la feria el día de la inauguración y se interesó también por las novedades de Wacker Neuson, como la miniexcavadora 803 con dual power, que funciona con un sistema electrohidráulico sin emisiones. El Ministro de Transportes, Obras Públicas y Desarrollo Urbanístico también pudo descubrir el sistema Vertical Digging System (VDS) con inclinación del tren superior exclusivo de Wacker Neuson a los mandos de una excavadora compacta 50Z3. Lo acompañó en esa visita el Ministro de Obras Públicas de Indonesia, Djoko Kirmanto. Indonesia fue este año país asociado de la Bauma.En Bauma 2013, Wacker Neuson se comprometió

en la iniciativa Think Big de la Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA, Asociación Alemana de Fabricantes de Máquinas e Instalaciones) y colaboró con la acción Werkstatt live en el salón B0. Estudiantes en prácticas del grupo Wacker Neuson trabajaron aquí con máquinas y dispositivos y explicaron a los estudiantes qué es lo que les fascina en el trabajo con máquinas de construcción

Además, la presentación en directo de productos en el stand de Wacker Neuson recibió mucha atención en 2013. Pero los visitantes no solo disfrutaron de nuestras máquinas: contamos con la presencia de Julien Dupont, piloto de motocross de Red Bull.

Bauma 2013 marca un nuevo récord de visitantes.

“ Bauma 2013 ha sido un gran éxito para nosotros. Ya desde el primer día, la afluencia de visitantes en nuestro stand fue abrumadora.” Cem Peksaglam, director general de Wacker Neuson SE

El Ministro Federal de Transportes, Dr. Peter Ramsauer, a los mandos de la excavadora 50Z3 de Wacker Neuson.

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN8 9ValorES dE la EmPrESa ValorES dE la EmPrESaREVISTA WackEr NEuSoN8 ValorES dE la EmPrESa ValorES dE la EmPrESa REVISTA WackEr NEuSoN 9

¿Cómo es su trabajo en Wacker Neuson y cómo ha sido su carrera profesional?Mi tarea como técnico de atención al cliente es asesorar a los clientes, realizar las revisiones y el mantenimiento de las máquinas compactas, también de productos de la competencia, y responder a sus preguntas. Me formé como electricista de automóvil y trabajé durante unos años en una empresa de construcción antes de llegar a Wacker Neuson. Por eso ya conocía las máquinas de compactación de suelos. En septiembre de 2012 celebré mi décimo aniversario como trabajador de Wacker Neuson. Antes de empezar a trabajar aquí, dediqué un año a viajar por el mundo. Estuve en Australia y Asia y viajé en el ferrocarril Transiberiano. Este año pasé las vacaciones en una granja con mi familia (estoy casado y tengo dos hijas).

La escala de valoresde Wacker Neuson.Patrick Söll, técnico de atención al cliente en la filial de ulm, nos cuenta lo que representan para él los cuatro valores de Wacker Neuson.

“ El buen ambiente de trabajo,“ El buen ambiente de trabajo,la variedad de tareasla variedad de tareasy el contacto con los clientesy el contacto con los clientesdirectamente en las obras directamente en las obras es lo que hace que disfrutees lo que hace que disfrutede mi trabajo.”de mi trabajo.”

Patrick Söll, técnico de atención al cliente.técnico de atención al cliente.

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN10 11ValorES dE la EmPrESaREVISTA WackEr NEuSoN10 ValorES dE la EmPrESa

cliENtE

CALIDADINNOVACIÓN

RENDIMIENTOCARÁCTER

Innovación“La innovación es muy importante para Wacker Neuson, pero cualquier comienzo es difícil. Nuestros clientes no ven con claridad muchas de las ventajas de nuestras soluciones mientras no las prueban. Un buen ejemplo de esto es el sistema VDS con inclinación del tren superior para excavadoras compactas. Quien haya probado una vez el sistema VDS no quiere usar excavadoras que no lo tengan. La relación de nuestra filial con sus clientes es muy estrecha, especialmente en mi caso, como técnico de atención al cliente, y sabemos qué es lo que el cliente necesita. Gracias a nuestra proximidad con los departamentos de desarrollo del grupo, podemos transmitir directamente esas necesidades. Es muy satisfactorio descubrir que estas necesidades han generado nuevos productos e innovaciones.”

Calidad“La calidad de nuestros productos y de nuestro trabajo se nota en la satisfacción de los clientes. La buena relación con los clientes y su confianza en mi trabajo me animan a esforzarme más cada día.”

Rendimiento“La palabra “rendimiento" me sugiere el objetivo de cumplir los deseos de los clientes de forma rápida y sencilla y solucionar sus problemas. Creo que es evidente que debemos rendir al máximo en todo momento: es parte del trabajo.”

Carácter“En el servicio de atención al cliente tenemos una relación muy distendida, enseguida nos tuteamos con los clientes, incluso con los jefes, que en las empresas pequeñas también ponen el hombro. Es importante ser francos con los compañeros y con los clientes, discutir los problemas y no ocultar nada. Eso es lo que entiendo por carácter. Y eso también hace que me divierta trabajando. El ambiente es muy bueno, tengo tareas muy variadas y puedo estar en contacto con los clientes en sus propias obras. Para mí no podría ser mejor.”

Señor Söll, ¿cómo se identifica con los valores de la empresa Wacker Neuson?

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN12 13comPEtENciacomPEtENcia

Wacker Neuson no solo utiliza el sello ECO para indicar un consumo con baja emisión de gases contaminantes en sus máquinas o equipos, sino en general para las tecnologías preparadas para el futuro. ECO tiene un doble significado: representa al mismo tiempo la ecología (ECOlogy) y la economía (ECOnomy). El grupo Wacker Neuson identif ica con este sello las máquinas y equipos que destacan por la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos así como por la economía. Entre ellos hay tanto novedades como también productos ya conocidos.

Accionamiento electrohidráulico para miniexcavadorasUno de los principales aspectos de la discusión sobre la reducción de emisiones es el uso de técnicas de accionamiento alternativas. Entre ellas destaca el motor híbrido, utilizado en cada vez más máquinas y vehículos. Wacker Neuson también ha trabajado en el desarrollo de una nueva excavadora con un motor alternativo al diésel y es el primer fabricante en desarrollar un accionamiento electrohidráulico externo, el HPU (Hydraulic Power Unit), presentado en la Bauma este año. Este motor puede utilizarse como alternativa al diésel en excavadoras de hasta 1,8 toneladas. El accionamiento electrohidráulico se activa

las directrices de la uE no se limitan a reducir las emisiones, sino que obligan a las empresas a trabajar y a producir respetando el medio ambiente y la eficiencia energética. Wacker Neuson va un paso más allá: su sello Eco para máquinas y equipos demuestra la importancia del tema del medio ambiente y también que es posible conciliar sostenibilidad y economía.

El sello ECO de Wacker Neuson.

El reglamento de la UE para la mitigación del cambio climático para vehículos comerciales y camiones impone una reducción gradual de la emisión de gases como el monóxido de carbono (CO), óxidos de nitrógeno (NOx), hidrocarburos (HC) y partículas.

En enero de 2013 comenzó la fase IV de la clase de potencia superior (de 130 a 560 kW) para motores diésel. A partir del 1 de octubre se aplica también a vehículos y máquinas de entre 56 y 129 kW. Además, se han introducido disposiciones para el aislamiento sonoro basados en las Instrucciones Técnicas para la protección contra el ruido y que cumplen las exigencias más estrictas para la protección del usuario por parte de los fabricantes de maquinaria de construcción. El trabajo con maquinaria no debe poner en peligro la salud del usuario. Los conceptos fundamentales son los procesos antifatiga, las formas ergonómicas y un menor peso de las máquinas. “Está claro que tanto nosotros como nuestros proveedores de componentes nos tomamos en serio estas regulaciones y las aplicamos con inteligencia. Pero además hemos decidido tomar medidas adicionales para que nuestros productos sean más rentables y ecológicos. Por eso utilizamos el sello ECO”, nos cuenta Martin Lehner, director técnico de Wacker Neuson SE.

simplemente conectando un cable a la red eléctrica (plug and play). La miniexcavadora funciona sin emitir gases, lo que es especialmente útil para trabajos de demolición en el interior de edificios. Es fundamental que la motorización alternativa no suponga una pérdida en el rendimiento ni en la estática: el peso operativo, la estabilidad y las dimensiones no cambian; el radio de giro trasero y el giro de 360° siguen siendo posibles.

Excelentemente ubicados para un futuro sostenible.

Ecology + Economy =

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN14 15comPEtENciacomPEtENcia

La sostenibilidad comienza en la producción.La importancia de la sostenibilidad para Wacker Neuson se demuestra también por nuestra participación en la iniciativa Blue Competence de la VDMA, que comenzó en otoño de 2012. El núcleo de la campaña es cambiar la fabricación de máquinas e instalaciones mediante objetivos ecológicos, sociales y económicos sostenibles.

El sello ECO también puede utilizarse para las plantas de producción de Wacker Neuson y no solo para las máquinas y equipos. Por ejemplo, en la construcción de la nueva planta de Hörsching, cerca de Linz, se le dio gran importancia al uso ecológico y económico de la energía y los recursos naturales. Por ejemplo, una instalación solar proporciona la energía necesaria para calentar el agua. El control de la iluminación de las zonas de producción y los detectores de movimiento de la zona de oficinas garantizan un menor consumo de electricidad. La zona de lacado no produce aguas residuales. El agua procedente de los procesos de lavado se recicla, reduciendo el consumo de agua en un 90 %. A todas luces, Wacker Neuson también ha optimizado su producción según los criterios ECO.

"La sostenibilidad tiene cada vez mayor importancia. Incluso nuestros clientes de regiones donde la legislación no es tan estricta, como, por ejemplo, Asia, valoran las plantas de producción y los productos ecológicos. En el futuro, las empresas más innovadoras y exitosas serán las que consigan ofrecer soluciones ecológicas, económicas y seguras. Wacker Neuson se está asegurando un lugar en el futuro", opina Martin Lehner.

Rentable y con bajas emisiones.El motor WM 80, desarrollado por Wacker Neuson, demuestra que la protección del medio ambiente lleva mucho tiempo en la agenda del grupo de Múnich, pues cumple las limitaciones actuales y futuras en cuanto a la emisión de gases. El motor WM 80 pone en funcionamiento equipos como los vibroapisonadores y martillos a gasolina de Wacker Neuson.

Con unas emisiones de CO de solo 70 g/kWh y emisiones de HC de 25 g/kWh, el apisonador de dos tiempos es el vibroapisonador a gasolina con emisiones más bajas del mercado.También el nuevo martillo eléctrico EH 100 ha sido distinguido con el sello ECO. Su gran potencia de demolición, 100 julios de energía de impacto por golpe, solo se ve superada por la de los martillos de aire comprimido accionados por compresores. Con sus 32 kg, el EH 100 es la alternativa más ecológica y económica a los pesos pesados. Durante el tiempo de funcionamiento de la máquina se evita la emisión de hasta 1,2 toneladas de CO2 y se ahorran hasta 5.500 euros en combustible.

La plancha vibratoria con control remoto DPU 130 también cuenta con el sello ECO. Según los conocimientos más recientes, su potencia es comparable a la de un rodillo de siete toneladas pero con un menor consumo de combustible. Además, gracias a su peso de solo 1,2 toneladas, es más fácil y económica de transportar.

Los criterios de economía y ecología también tienen una gran importancia en el desarrollo de la tecnología de Wacker Neuson para excavadoras compactas: el sistema Vertical Digging System (VDS) con inclinación del tren superior. El sistema VDS permite ahorrar hasta un 25 % en tiempo y material. Esta tecnología permite mantener la cabina en posición vertical en desniveles en el terreno de hasta un 27 %, lo que conduce a una excavación totalmente vertical y una posición de sentado ergonómica para el conductor.

REVISTA WackEr NEuSoN 17REVISTA WackEr NEuSoN16 EN marcHaEN marcHaREVISTA WackEr NEuSoN16 EN marcHaEN marcHa

Las máquinas de Wacker Neuson también

encuentran un destino exótico en México. El

dumper 1501 se util iza para transportar plantas

de agave por el campo. Del centro del agave,

conocido también como piña, se extrae el

sirope de agave necesario para la fabricación

del tequila.

El Dr. Peter Ramsauer, ministro Federal Alemán de Transportes, Obras Públicas y Desarrollo

Urbanístico, no dejó pasar la oportunidad de probar la excavadora VDS de Wacker Neuson

en la feria Bauma 2013.

EN marcHa

Piedras y grava hasta donde alcanza la vista. En Chile, los dumpers con cabina de Wacker Neuson se

sienten como en casa. La gran distancia libre al suelo ofrece espacio para trabajar en lugares dif íciles

y el operario está a salvo del polvo y de otras molestias gracias a la cabina.

REVISTA WackEr NEuSoN 17

Piedras y grava hasta donde alcanza la vista. En Chile, los dumpers con cabina de Wacker Neuson se

sienten como en casa. La gran distancia libre al suelo ofrece espacio para trabajar en lugares dif íciles

En Linz (Austria), el hombre y la máquina lo dan

todo para obtener la foto perfecta. El fotógrafo,

desde el cucharón de la excavadora superior, pone

en el punto de mira la nueva excavadora Zero Tail

EZ17, la más pequeña de Wacker Neuson.

Utilización plena.las máquinas y equipos para la construcción de Wacker Neuson se utilizan en todo el mundo. lo podrá comprobar en las obras y en otros lugares de utilización excepcionales.

Piedras y grava hasta donde alcanza la vista. En Chile, los dumpers con cabina de Wacker Neuson se

sienten como en casa. La gran distancia libre al suelo ofrece espacio para trabajar en lugares dif íciles

y el operario está a salvo del polvo y de otras molestias gracias a la cabina.

La precisión es fundamental en la construcción de la línea 3 del

metro de Budapest (Hungría). La nueva línea norte-sur se construye

a pocos metros de la superf icie. Para las tareas de carga se util iza

la cargadora sobre ruedas WL 25 de Wacker Neuson, especialmente

compacta y ligera.

La precisión es fundamental en la construcción de la línea 3 del

metro de Budapest (Hungría). La nueva línea norte-sur se construye

El martil lo EH 100 puede romper hasta el asfalto más duro, como se ve

en esta obra de construcción de carreteras. El potente martil lo eléctrico

presentado en Bauma 2013 no deja nada que desear en la comparación

con los martil los neumáticos. Y por un buen motivo: el EH 100, en

comparación con un martil lo neumático de la clase de 40 kg, representa

un ahorro de hasta 1,2 toneladas de CO2 y 5500 euros en un tiempo de

operación de cinco años.

Los dumpers de Wacker Neuson despertaron un gran interés en Sudáfrica.

Aquí vemos el del 2001 con el dispositivo opcional de carga automática, que

incrementa la productividad del trabajo: arrancar, cargar, mover, descargar. Una

gran cantidad de arena roja en el menor tiempo posible.

REVISTA WackEr NEuSoN 19REVISTA WackEr NEuSoN18 SituacióN SituacióN

Mercados en crecimiento en África.Desde Sudáfrica, Wacker Neuson suministra a toda la región subsahariana.

La experiencia en situaciones extremas vivida en Sudáfrica por nuestras máquinas de construcción y máquinas compactas ha permitido adaptar los productos del grupo a las condiciones más difíciles. La optimización de nuestros productos ha permitido que Wacker Neuson sea sinónimo de apisonadores. Un factor muy importante, pues el apisonador es la máquina más utilizada para compactar en las obras africanas. En el sector de los productos para la compactación del suelo, Wacker Neuson sigue liderando el mercado. Gracias a nuestra presencia en el país desde hace años, los productos comercializados con la marca Wacker Neuson son especialmente apreciados. “Al terminar el año pasado, liderábamos el sector de las excavadoras”, nos cuenta Eugene Brown, director de Wacker Neuson en Sudáfrica. “Y no queremos abandonar esa posición. En el sector de las cargadoras sobre ruedas con dirección a las cuatro ruedas no tenemos competencia directa y hemos podido hacernos con una parte signif icativa del mercado de las cargadoras sobre ruedas”.

Mercados con potencialWacker Neuson ya está presente, a través de empresas distribuidoras, en Namibia, Botsuana, Zimbabue, Mozambique, Ghana, Uganda, Nigeria, Kenia y Tanzania. Nuestros principales objetivos en la región son Nigeria, la República Democrática del Congo, Zambia y Sudáfrica. Sudáfrica constituye un nodo de enlace logístico para muchos países africanos. Sin embargo, en la actualidad el país está pasando por una etapa difícil debido a la creciente competencia que ofrecen otros países africanos. Nigeria quiere ser un punto de enlace para el comercio, la industria, el sector petroquímico y la logística en África Occidental y está abriendo nuevos sectores. El Congo es el punto neurálgico para la minería, Zambia dispone de una gran riqueza mineral y es además uno de los pocos países africanos en los que se promueve la agricultura a gran escala. En la región de Solwezi, en el interior del país, se está impulsando la explotación del cobre.

Son proyectos que ofrecen oportunidades para el uso de máquinas compactas y máquinas de construcción de Wacker Neuson, por ejemplo para la preparación, el mantenimiento o la gestión medioambiental. Zambia también representa un mercado para las cargadoras sobre ruedas, compactas y telescópicas. Nuestro amplio catálogo de productos y las numerosas posibilidades de

aplicación son los mejores prerrequisitos para el crecimiento futuro. Tenemos grandes expectativas puestas en la primera Bauma Africa, donde Wacker Neuson estará presente con un stand de 500 metros cuadrados. La feria nos ofrece la oportunidad de presentar nuestras máquinas a clientes de todo el continente.

“¿Cuál es el secreto del éxito de Wacker Neuson en Sudáfrica? Los clientes aprecian nuestra calidad, nuestra buena disposición y la estrecha colaboración que ofrecemos”, explica Eugene Brown. “Además, la asistencia técnica que ofrecemos nos ayuda a establecer relaciones sólidas con nuestros clientes”.

república de Sudáfrica

capital: Pretoria

lenguas oficiales: afrikáans, inglés, ndebele del sur, xhosa, zulú, sotho del norte, sesotho, setsuana, suazi, venda, tsonga

Presidente: Jacob G. Zuma

Jefe del gobierno: Jacob G. Zuma

Superficie: 1.219.090 km²

Habitantes: 51.770.560

moneda: rand sudafricano

Prefijo telefónico: +27

Wacker Neuson está presente en Sudáfrica desde hace más de 30 años. la empresa tiene su sede en Johannesburgo desde 1980, abrió una filial en durban en 1985 y otra en ciudad del cabo en 1987. Hoy atendemos a todos los países subsaharianos desde Sudáfrica. Nuestro crecimiento trajo aparejado un mayor conocimiento de la marca, que está considerada hoy como un sinónimo de apisonadores y maquinaria para la compactación de suelos. Pero también los equipos para la compactación del hormigón se han establecido firmemente en Sudáfrica.

En 2013 tendrá lugar la primera Bauma Africa en Sudáfrica. En el Gallagher Convention Centre de Johannesburgo, más de 500 empresas presentarán sus novedades en 60.000 metros cuadrados. Los temas principales son los vehículos de construcción, la construcción, reparación y mantenimiento de carreteras, el tratamiento del hormigón, la minería, la extracción de materias primas, los proveedores y los servicios.

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN20 21SituacióNSituacióN20

desde principios de este año, es usted el nuevo presidente regional de Wacker Neuson áfrica. ¿cuáles son sus planes?

En principio no va a haber ningún cambio importante, pues estamos muy bien posicionados en el sector de la compactación y la tecnología del hormigón y podemos marcar distancias con la competencia en cargadoras sobre ruedas y otras máquinas compactas.

Uno de nuestros objetivos es aproximar más nuestros productos a los clientes. Parece fácil, pero Sudáfrica es un país muy grande y para nuestros clientes no es factible recorrer 650 km para visitar un distribuidor.

Además de Sudáfrica, soy responsable de todos los países de la región subsahariana, que tienen un gran potencial. Nuestra misión será localizar distribuidores adecuados para Wacker Neuson. Nuestro éxito futuro dependerá en gran medida de que seamos capaces de establecernos firmemente. Otro factor de éxito son mis colaboradores, auténticos expertos en solucionar los problemas de nuestros clientes.

¿cuáles son los productos más importantes en ese mercado?

Los segmentos más importantes siguen siendo la compactación de suelos y del hormigón. Sin embargo, nos enfrentamos a una fuerte competencia, sobre todo frente a la competencia asiática. Esto afecta a todos los países africanos situados al sur del Sáhara, sobre todo a Sudáfrica, Mozambique, la República Democrática del Congo, Nigeria y Ghana.

La oferta de máquinas compactas también es muy importante, y destacan especialmente las cargadoras sobre ruedas, las excavadoras, las cargadoras telescópicas y las cargadoras compactas. Durante los últimos tres años hemos conseguido muchas cosas en toda la región, pero todavía hay mucho potencial.

¿cuál es la importancia de Baumaafrica para la región?

Esta feria profesional para todo el continente ofrecerá a los visitantes lo mejor del sector en maquinaria, equipamiento, servicio técnico y financiación. Se espera la visita de más de 25.000 profesionales. Para nosotros, esta es una oportunidad única de demostrar la profesionalidad de Wacker Neuson a un público especializado. Además, la feria nos permitirá establecer contacto con posibles distribuidores de todo el continente. De no ser por la feria, sería una tarea muy costosa debido a las grandes distancias.

muchas gracias por hablar con nosotros.

Entrevista con Eugene Brown, presidente regional de Wacker Neuson en África.

Eugene Brown (44 años) Eugene Brown es el responsable de Wacker Neuson en Sudáfrica y en la región subsahariana desde enero de 2013.

Lleva en la empresa desde julio de 2012, pero trabaja en el sector de la construcción desde 1998.

Su lema: “De la nada no nace nada, y el trabajo duro siempre compensa”.

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN22 23PaNorama PaNorama

¿cómo se compactan las capas de base no ligadas?

Desde un punto de vista técnico, no hay diferencia entre hacerlo con planchas vibratorias o con rodillos. El rendimiento superficial de los rodillos es mayor, por lo que son más indicados para grandes superficies. Las planchas de conducción manual suelen utilizarse por lo general donde los rodillos no llegan.

¿representan las vibraciones algún riesgo para los edificios cercanos?

En general, esto se aplica a toda clase de compactaciones: cuanto mayor es la carga estática, es decir, el peso, mayor es el riesgo de daños. Del mismo modo, aunque con limitaciones, cuanto menor es la frecuencia, mayor es el riesgo para los edificios. Sobre todo con frecuencias cercanas a los 35 Hz. Con un peso mayor y una frecuencia más baja, la transmisión de vibraciones a los edificios cercanos es más

probable. Por eso las planchas vibratorias de conducción manual son más prácticas, especialmente en pequeñas superficies. Esta es una de las ventajas de nuestra plancha vibratoria con control remoto DPU 130: es una máquina muy ligera y con gran rendimiento superficial, lo que la hace especialmente indicada para trabajos de compactación en zonas críticas. La plancha vibratoria DPU 130 pesa solo 1,2 toneladas y tiene una fuerza centrífuga de 130 kN. Es sin duda alguna la plancha vibratoria más potente del mercado, con una capacidad de compactación mayor a la de un rodillo de 7 toneladas. Al mismo tiempo, es muy rentable y lleva el sello ECO de Wacker Neuson.

¿cómo se asegura no se superan las vibraciones permitidas en el entorno de una obra?

Las vibraciones se pueden medir. Si se sospecha que puede haber daños, una empresa especializada en

Tres preguntas sobre… la compactación en la construcción de carreteras.

Oliver Kolmar, jefe de producto en técnicas de compactación, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG.

mediciones determina la velocidad de las vibraciones en los edificios antes de comenzar el proceso de compactación. Hay normas que determinan los límites de velocidad de las vibraciones en edificios que no se pueden superar. Si la medición determina que el valor supera el límite, habrá que utilizar equipos de compactación más pequeños.

Lo que cuenta.Descubra algunas cifras interesantes de Wacker Neuson y lo que esconden.

estudiantes visitaron la iniciativa Think Big en Bauma 2013 en Múnich para informarse sobre las posibilidades de formación y carrera en el sector de la maquinaria de construcción. Para más información, utilice su smartphone para leer el código QR y ver un vídeo sobre el tema.

Hasta euros de gasto en combus-tible es lo que puede ahorrarse en cinco años con el potente martillo demoledor eléctrico EH 100 en comparación con el uso de un martillo neumático.

personas de más de 200 países visitaron la Bauma 2013, marcando un nuevo récord de asistencia.

millones de euros es la inversión total del grupo Wacker Neuson desde 2007.

kilogramos: el peso de servicio estándar de la nueva excavadora EZ17 Zero Tail, la más pequeña de Wacker Neuson.

metros es la altura de elevación de la nueva cargadora telescó-pica TH 412 de Wacker Neuson, presentada en Bauma.

kilómetros de distancia en línea recta entre la sede principal de Wacker Neuson en Múnich (Alemania) y la f il ial de Johannesburgo (Sudáfrica).

9.00

0 5.500

1.725

470

4,5 8.437,64

530.000

6

Debido a su poco peso en com-paración con los rodillos, la DPU 130 también puede util izarse en entornos estáticos sensibles como puentes, centros urbanos, obras junto a monumentos protegidos o superf icies especiales como balasto para vía férrea.

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN24 25PaNorama PaNorama

“Los dumpers con cabina son el futuro”, opina Tim Pearman, de Tim Pearman Construction, Redditch (Reino Unido), tras la compra de un gran dumper Wacker Neuson con unión articulada y capacidad de carga de 10 toneladas.

“El 10001+ es mi primer dumper con cabina”, nos cuenta Pearman, “y creo que los costes de transporte de cada tonelada de material a cortas distancias tenderá a cero. En caso de mal tiempo, el usuario puede seguir trabajando en una cabina cálida y seca y no tiene que subir y bajar después de cada carga”.

En Gran Bretaña, donde el tiempo puede ser un problema, la cabina puede marcar la diferencia. “La cabina ofrece ventajas claras pensando en la salud, la seguridad y la comodidad del conductor. Además, la cabina aumenta las posibilidades de uso de un dumper”, opina Richard Harrison, director de la empresa distribuidora de Wacker Neuson en Gran Bretaña. “El dumper con cabina de Wacker Neuson es la primera máquina en llegar a la obra por las mañanas y la última en irse por las tardes sin importar el tiempo”. El dumper tiene tracción a las cuatro ruedas, capacidad todoterreno y una gran estabilidad.

La constructora Tim Pearman Construction, fundada en 1986, lleva a cabo trabajos de excavación. La empresa dispone de una flota de cinco dumpers, cinco excavadoras, dos rodillos y diferentes equipos para la compactación del hormigón.

El dumper 10001+, el dumper más grande de Wacker Neuson, dispone de un motor turbodiésel Deutz de cuatro cilindros con 88 kW (120 CV) de potencia a 2400 rpm. El dumper cuenta con una cabina de seguridad especial ROPS/FOPS de Clase 2 (opcional) con excelente visibilidad a la redonda, una cámara con monitor LED orientada hacia delante, dos puertas que pueden bloquearse en posición totalmente abierta y calefacción.

Dumpers con cabina – Listos para trabajar en cualquier condición meteorológica. “ La cabina ofrece ventajas

claras pensando en la salud, la seguridad y la comodidad del conductor.”Richard Harrison, director de la empresa distribuidora de Wacker Neuson en Gran Bretaña

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN26 27PaNorama

Las máquinas de Wacker Neuson en caso de inundaciones.

Wacker Neuson cuenta con una extensa red de distribuidores en Alemania y Austria. Por eso estamos presentes en muchas de las regiones afectadas por las inundaciones de junio de 2013. Wacker Neuson ofreció a las ciudades, comunidades y organizaciones asistenciales ayuda rápida y sin complicaciones burocráticas.

Festival de los rascacielos FFH.

Las máquinas de Wacker Neuson participaron en un evento en la primavera de 2013 en Fráncfort. Con ocasión del festival de los rascacielos FFH, Wacker Neuson puso apisonadores y excavadoras a disposición del artista Jeroen Van de Vlag. Así surgieron espectaculares construcciones de arena en el centro de Fráncfort.

Cargadoras sobre ruedas en la emisión del aniversario de la ZDF.

La cargadora sobre ruedas WL 57, la más grande de Wacker Neuson, tuvo su momento de protagonismo. Los cuatro moderadores del programa Wetten Dass...?, Frank Elstner, Thomas Gottschalk, Wolfgang Lippert y Markus Lanz, entraron en el estudio en el cucharón de una WL 57 transformado en sofá durante la celebración del 50 aniversario del canal de televisión alemán ZDF. Fue una entrada sensacional, a la altura de las sorprendentes apuestas por las que es conocido el programa.

Bienvenidos al club

Fotos: Escultura de arena de Van de Vlag

En 2013, Wacker Neuson ha puesto en marcha un club de usuarios. El club Wacker Neuson se dirige a todos los que llevan en su corazón las máquinas de construcción y máquinas compactas.

Sus miembros disfrutan de una serie de beneficios: Un boletín para que los miembros del club estén informados de los eventos, las promociones y datos interesantes sobre Wacker Neuson. La revista Wacker Neuson está siempre a disposición de los miembros del club, así como una colección de artículos de merchandising exclusivos para los amigos de Wacker Neuson.

Buenos amigos y máquinas potentes

Además, el club ofrece promociones de colaboración y sorteos. En verano se realizó un sorteo entre los que enviaron las mejores fotos de obras, y los miembros del club tuvieron la oportunidad de ganar entradas para la carrera Red Bull Soapbox. En esta carrera de autos locos participaron 68 equipos que divir tieron a 55.000 aficionados.

¿Quiere participar en el próximo evento o sorteo pero todavía no es miembro del club? Para unirse al club Wacker Neuson solo tiene que registrarse en:

www.wackerneuson.com/club

REVISTA WackEr NEuSoN 29REVISTA WackEr NEuSoN28 REVISTA WackEr NEuSoN 29

Ferias y eventos

¡Viva al estilo de Wacker Neuson!

tiefbaulive

05 – 07 de septiembre de 2013Baden-Baden, Alemania

Nordbau

12 – 17 de septiembre de 2013Neumünster, Alemania

Bauma africa

18 – 21 de septiembre de 2013Johannesburgo, Sudáfrica

BicES

15 – 18 de octubre de 2013Pekín, China

Expo cihac

15 – 19 de octubre de 2013Distrito Federal, México

Ecomondo

06 – 09 de noviembre de 2013Rímini, Italia

Excon

20 – 24 de noviembre de 2013Bangalore, India

World of concrete

21 – 24 de enero de 2014Las Vegas, Estados Unidos

conexpo

04 – 08 de marzo de 2014Las Vegas, Estados Unidos

En nuestra sección Retrato de una empresa, los clientes de Wacker Neuson tienen la oportunidad de hablar de sus experiencias con nuestras máquinas.

Lugares de aplicación especiales, resultados memora-bles, máquinas que siguen funcionando a la perfección después de treinta años... estamos esperando sus mensajes y sus fotos.

Además, puede contar con nuestra ayuda para redactar su artículo.

¿Desea recibir todos los números de nuestra revista?

No se preocupe.

¿Y usted?

Solo tiene que enviarnos un mensaje a:magazin@wackerneuson.com.

Vaya a www.wackerneuson.es/revista y rellene el formulario de pedido en línea.

Recibirá la revista por correo postal en su domicilio o por correo electrónico en su dirección dos veces al año.

www.wackerneuson.es/revista

REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN30 31REVISTA WackEr NEuSoNREVISTA WackEr NEuSoN30 31

korbach, Alemania

Pfullendorf, Alemania

reichertshofen, Alemania

linz, Austria

kragujevac, Serbia

Centros de fabricacion en europa.

Nuestro equipo profesional para el paisajista.En su distribuidor de Wacker Neuson.