EØS-tillegget ISSN 1022-9310...2014/12/11 · for handsaming av sesongprodukt i dei harmoniserte konsumprisindeksane (HKPI) .....48 2014/EØS/75/09 Europaparlaments- og rådsforordning

I EØS-ORGANER

1. EØS-komiteen

2014/EØS/75/01 Kommisjonsforordning(EF)nr.101/2009av3.februar2009omendringavforordning(EF)nr.1800/2004medhensyntilvilkåreneforgodkjenningavCycostat66Gsomtilset-ningsstoffifôrvarer.....................................................................................................................1

2014/EØS/75/02 Kommisjonsdirektiv2009/27/EFav7.april2009omendringavvissevedleggtileuropaparlaments-ogrådsdirektiv2006/49/EFmedhensyntiltekniskebestemmelseromrisikohåndtering.....................................................................................................................4

2014/EØS/75/03 Europaparlaments-ogrådsforordning(EF)nr.544/2009av18.juni2009omendringavforordning(EF)nr.717/2007omgjestingioffentligemobiltelefonnettiFellesskapetogavdirektiv2002/21/EFomfellesrammereglerforelektroniskekommunikasjonsnettog–tjenester................................................................................................................................7

2014/EØS/75/04 Kommisjonsforordning(EF)nr.262/2009av30.mars2009omfastsettelseavkravtilsamordnettildelingogbrukavmodusS-spørresenderkoderiDetfelleseuropeiskeluftrom.......................................................................................................................................19

2014/EØS/75/05 Kommisjonsforordning(EF)nr.668/2008av15.juli2008omendringavvedleggIItilVtilforordning(EF)nr.2096/2005omfastsettelseavfelleskravtilytingavflysikringstjenester,medhensyntilarbeidsmetoderogframgangsmåterfordrift....................32

2014/EØS/75/06 Kommisjonsforordning(EF)nr.619/2009av13.juli2009omendringavforordning(EF)nr.474/2006omopprettelseavfellesskapslistenoverluftfartsselskapersomerunderlagtdriftsforbudiFellesskapet.........................................................................................34

2014/EØS/75/07 Kommisjonsforordning(EF)nr.329/2009av22.april2009omendringavrådsforordning(EF)nr.1165/98omkonjunkturstatistikkmedhensyntilajourføringavlistenovervariabler,hyppighetenavutarbeidingenavstatistikkogdespesifikasjons-ogaggregeringsnivåenesomskalanvendespåvariablene...............................45

2014/EØS/75/08 Kommisjonsforordning(EF)nr.330/2009av22.april2009omnærmarereglarforgjennomføringaavrådsforordning(EF)nr.2494/95medomsyntilminstestandardarforhandsamingavsesongproduktideiharmonisertekonsumprisindeksane(HKPI)..............48

2014/EØS/75/09 Europaparlaments-ogrådsforordning(EF)nr.1166/2008av19.november2008omundersøkelseromstrukturentildriftsenheterilandbruketogenundersøkelseomproduksjonsmetoderinnenforlandbruket,ogomopphevingavrådsforordning(EØF)nr.571/88...................................................................................................................................52

2014/EØS/75/10 Kommisjonsforordning(EF)nr.540/2009av22.juni2009omendringavforordning(EF)nr.1450/2004medhensyntilutarbeidingogutviklingavfellesskapsstatistikkerovernyskaping..........................................................................................................................73

EØS-tillegget

tilDeneuropeiskeunionstidende

ISSN1022-9310

Nr.7521. årgang

11.12.2014

NORSK

utgave

2014/EØS/75/11 Kommisjonsforordning(EF)nr.460/2009av4.juni2009omendringavforordning(EF)nr.1126/2008omvedtakelseavvisseinternasjonaleregnskapsstandarderisamsvarmedeuropaparlaments-ogrådsforordning(EF)nr.1606/2002medhensyntiltolkningnr.16fraDeninternasjonaletolkningskomitéforfinansiellrapportering(IFRIC)...........................................................................................................................................74

2014/EØS/75/12 Kommisjonsforordning(EF)nr.494/2009av3.juni2009omendringavforordning(EF)nr.1126/2008omvedtakelseavvisseinternasjonaleregnskapsstandarderisamsvarmedeuropaparlaments-ogrådsforordning(EF)nr.1606/2002medhensyntilinternasjonalregnskapsstandard(IAS)nr.27............................................................................83

2014/EØS/75/13 Kommisjonsforordning(EF)nr.495/2009av3.juni2009omendringavforordning(EF)nr.1126/2008omvedtakelseavvisseinternasjonaleregnskapsstandarderisamsvarmedeuropaparlaments-ogrådsforordning(EF)nr.1606/2002medhensyntilinternasjonalstandardforfinansiellrapportering(IFRS)nr.3..................................................99

2014/EØS/75/14 Kommisjonsrekommandasjonav30.april2009omutfyllingavrekommandasjon2004/913/EFog2005/162/EFmedhensyntilordningenforgodtgjøringtilmedlemmeravledelsenibørsnoterteselskaper(2009/385/EF)......................................................................137

2014/EØS/75/15 Kommisjonsforordning(EF)nr.802/2004av21.april2004omgjennomføringavrådsforordning(EF)nr.139/2004omtilsynmedforetakssammenslutninger.............................141

2014/EØS/75/16 Kommisjonsforordning(EF)nr.1033/2008av20.oktober2008omendringavforordning(EF)nr.802/2004omgjennomføringavrådsforordning(EF)nr.139/2004omtilsynmedforetakssammenslutninger....................................................................................180

2014/EØS/75/17 Kommisjonsforordning(EF)nr.622/2008av30.juni2008omendringavforordning(EF)nr.773/2004medhensyntilforliksbehandlingikartellsaker..............................................190

2014/EØS/75/18 Kommisjonsforordning(EF)nr.271/2008av30.januar2008omendringavforordning(EF)nr.794/2004omgjennomføringavrådsforordning(EF)nr.659/1999omfastsettelseavnærmerereglerforanvendelsenavEF-traktatensartikkel93..............................193

1. EFTA-statenesfastekomité

2. EFTAsovervåkningsorgan

3. EFTA-domstolen

III EU-ORGANER

1. Kommisjonen

II EFTA-ORGANER

11.12.2014 Nr.75/1EØS-tilleggettilDeneuropeiskeunionstidende

KOMMISJONEN FORDET EUROPEISKE FELLESSKAPHAR—

underhenvisningtiltraktatenomopprettelseavDeteuropeiskefellesskap,

underhenvisningtileuropaparlaments-ogrådsforordning(EF)nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer ifôrvarer(1),særligartikkel13nr.3,og

utfrafølgendebetraktninger:

1) Tilsetningsstoffetrobenidinhydroklorid66g/kg(Cycostat66G), heretter kalt «Cycostat 66G», som er knyttet tilinnehaveren av godkjenningen, Alpharma (Belgium)BVBA,ogsomtilhørergruppenkoksidiostatikaogandrestoffer med legemiddelvirkning, ble godkjent på vissevilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF(2). Vedkommisjonsforordning (EF) nr. 1800/2004(3) ble dettetilsetningsstoffetgodkjentitiårforoppfôringskyllinger,kalkuner og oppfôringskaniner. Tilsetningsstoffetble meldt som et eksisterende produkt i samsvarmed artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003.Ettersom alle opplysninger som kreves etter nevntebestemmelse, var framlagt, ble tilsetningsstoffet innførtifellesskapsregisteretovertilsetningsstofferifôrvarer.

2) Ihenholdtilforordning(EF)nr.1831/2003kanvilkårenefor godkjenning av et tilsetningsstoff endres ettersøknad fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlagav en uttalelse fra Den europeiske myndighet fornæringsmiddeltrygghet («Myndigheten»). Alpharma(Belgium)BVBA, som er innehaver av godkjenningenavCycostat66G,harinngittensøknadmedforslagomåendrevilkåreneforgodkjenningforoppfôringskyllingerogkalkunervedåinnføreengrenseverdiforrestmengderog ved å endre tilbakeholdingstiden, i samsvar medMyndighetens vurdering. Samtidig framla innehaverenopplysningertilstøtteforanmodningen.

(*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 34 av 4.2.2009, s. 5, eromhandlet iEØS-komiteensbeslutningnr.105/2009av22.oktober2009om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitæreforhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 68 av17.12.2009,s.1.

(1) EUTL268av18.10.2003,s.29.(2) EFTL270av14.12.1970,s.1.(3) EUTL317av16.10.2004,s.37.

3) Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 16. september2008(4)atdetutfrasikkerhetshensynikkeernødvendigåfastsetteentilbakeholdingstidforoppfôringskyllinger,ogdermedheller ikke å innføregrenseverdier.Den fastslodetsammeforkalkuner.Myndighetenforesloimidlertidgrenseverdieritilfelleslikeskulleansessomnødvendige.DenforeslodessutenåopprettholdetilbakeholdingstidenpåfemdagerforåunngåbismakpåspiseligvevfrafjørfebehandletmedCycostat66G.

4) For å sikre et høyt sikkerhetsnivå for forbrukerne ogfor å forbedre kontrollen av riktig bruk av Cycostat66G bør det fastsettes grenseverdier for restmengderi samsvar med Myndighetens forslag. For å sikre atkjøttetsorganoleptiskeegenskaperforblirakseptable,børtilbakeholdingstidenfortsattværefemdager.

5) Forordning(EF)nr.1800/2004børderforendres.

6) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvarmeduttalelse fraDen faste komité for næringsmiddelkjedenogdyrehelsen—

VEDTATTDENNEFORORDNING:

Artikkel 1

Vedlegget til forordning (EF) nr. 1800/2004 erstattes medvedleggettildenneforordning.

Artikkel 2

Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den erkunngjortiDen europeiske unions tidende.

(4) UttalelseavgittpåanmodningfraEuropakommisjonenavVitenskapsgruppenfortilsetningsstofferogprodukterellerstoffersombrukesifôr(FEEDAP)om forslag til grenseverdier for restmengder og tilbakeholdingstid foroppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner ved bruk av Cycostat 66G.EFSAJournal(2008)798,s.1-15.

KOMMISJONSFORORDNING(EF)nr.101/2009

av3.februar2009

omendringavforordning(EF)nr.1800/2004medhensyntilvilkåreneforgodkjenningavCycostat66Gsomtilsetningsstoffifôrvarer(*)

EØS-ORGANEREØS-KOMITEEN

2014/EØS/75/01

EØS-tilleggettilDeneuropeiskeunionstidendeNr.75/2 11.12.2014

Denneforordningerbindendeialledelerogkommerdirektetilanvendelseiallemedlemsstater.

UtferdigetiBrussel,3.februar2009.

For Kommisjonen

AndroullaVASSILIOU

Medlem av Kommisjonen

___________

11.12.2014 Nr.75/3EØS-tilleggettilDeneuropeiskeunionstidendeVE

DLE

GG

Tilsetnings-

stoffets

registrerings-

nummer

Navnog

registrerings-

nummertilden

someransvarlig

foråbringe

tilsetningsstoffet

iomsetning

Tilsetningsstoff

(handelsbetegnelse)

Sammensetning,kjemiskformel,

beskrivelse

Dyrearteller

dyregruppe

Høyeste

alder

Laveste

innhold

Høyeste

innhold

Andrebestemmelser

Godkjennings-

periodens

utløp

Grenseverdierforrestmengderi

derelevantenæ

ringsmidleneav

animalskopprinnelse

mgaktivtstoff/kgfullfôr

Koksidiostatik

aogandrestoffermedlegemiddelvirkning

E758

Alp

harm

a(B

elg

ium)

BVBA

Robenidinhydro-

klorid66g/kg

(Cycostat66G

)

Tilsetningsstoffetssammensetning:

Robenidinhydroklorid:66g/kg

Lignosulfonat:40g/kg

Kalsium

sulfatdihydrat:894g/kg

Aktivtstoff:

Robenidinhydroklorid,C

15H13Cl 2N

5.H

Cl,

1,3-bis[(p-klorbenzyliden)amino]-

guanidinhydroklorid,

CAS-nr.25875-50-7,

Beslektedeurenheter:

N,N′,N

″-Tris[(p-Cl-benzyliden)

amino]guanidin:≤0,5%

Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin:

≤0,5%

Oppfôrings-

kyllinger

—30

36Brukdesistefemdøgn

førslaktingerforbudt.

29.10.2014

800μgrobenidinhydro-klorid/kg

lever(våtvekt)


nyre(våtvekt)


muskel(våtvekt)

1300μgrobenidinhydroklorid/

kghud/fett(våtvekt)

Kalkuner

—30



29.10.2014

400μgrobenidinhydro-klorid/

kghud/fett


lever(våtvekt)


nyre(våtvekt)


muskel(våtvekt)

Oppfôrings-

kaniner

—50



29.10.2014

—

Nr.75/4 11.12.2014EØS-tilleggettilDeneuropeiskeunionstidende

KOMMISJONENFORDEEUROPEISKEFELLESSKAPHAR—


under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks ogkredittinstitusjonerskapitaldekningsgrad(1),særligartikkel41nr.1bokstavg),og


1) Foråsikreenkonsekventgjennomføringoganvendelseavdirektiv2006/49/EFiheleEUnedsatteKommisjonenogDen europeiske banktilsynskomité i 2006 en arbeidsgruppe for innarbeiding og anvendelse av direktivet omkapitalkrav(CRDTG),somfikksomoppgaveådrøfteogløseproblemerknyttettilgjennomføringoganvendelseav direktivet. I henhold til CRDTG bør visse tekniske bestemmelser i vedlegg I, II ogVII i direktiv 2006/49/EFpresiseresnærmereforåsikreenensartetanvendelse.Vissebestemmelsererheller ikke isamsvarmedsunnrisikohåndteringspraksisikredittinstitusjoner.Dissebestemmelsenebørderforendres.

2) Direktiv2006/49/EFbørderforendres.

3) TiltakenefastsattidettedirektiverisamsvarmeduttalelsefraDeneuropeiskekomitéforbankspørsmål—

VEDTATTDETTEDIREKTIV:

Artikkel 1

Idirektiv2006/49/EFgjøresfølgendeendringer:

1. IvedleggIgjøresfølgendeendringer:

a) Nr.8avsnittBskallyde:

«B.BEHANDLINGAVKJØPERENAVBESKYTTELSE

Fordenpartsomoverførerkredittrisiko(kjøperenavbeskyttelse),blirposisjonenefastsattsomdetomvendteavdetsomgjelderforselgerenavbeskyttelse,medunntakavetkredittilknyttetverdipapir(somikkemedførernoenkortposisjoniutstederen).Dersomdetpåetgitttidspunktforeliggerenkjøpsopsjonikombinasjonmedenøkningavvederlaget,behandlesdettetidspunktetsombeskyttelsensløpetid.Itilfelleavkredittderivaterderbeskyttelsenopphøreretterførsteutløsendehendelseogkredittderivaterderbeskyttelsenopphørerettern-teutløsendehendelse,skalfølgendebehandlinganvendesistedetfordetomvendteprinsippet.

Kredittderivaterderbeskyttelsenopphøreretterførsteutløsendehendelse

Dersomeninstitusjonfårkredittbeskyttelseforetantallreferanseenhetersomliggertilgrunnforetkredittderivatpådetvilkåratdet førstemisligholdetblanteiendeleneskalutløsebetaling,ogatdennekreditthendelsenskalbringekontrakten tilopphør,kan institusjonenmotregnespesifikk risiko for referanseenhetenmedden lavestespesifikkerisikoblantdeunderliggendereferanseenheteneisamsvarmedtabell1idettevedlegg.

(*) Dennefellesskapsrettsakten,kunngjortiEUTL94av8.4.2009,s.97,eromhandletiEØS-komiteensbeslutningnr.106/2009av22.oktober2009omendringavEØS-avtalensvedleggIX(Finanstjenester),seEØS-tilleggettilDen europeiske unions tidendenr.68av17.12.2009,s.3.

(1) EUTL177av30.6.2006,s.201.

KOMMISJONSDIREKTIV2009/27/EF

av7.april2009

om endring av visse vedlegg til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF med hensyn tiltekniskebestemmelseromrisikohåndtering(*)

2014/EØS/75/02


Kredittderivaterderbeskyttelsenopphørerettern-teutløsendehendelse

Nårdetn-temisligholdetblant engasjementeneutløserbetaling ihenhold til kredittbeskyttelsen,kankjøperenav beskyttelse baremotregne spesifikk risiko dersom beskyttelsen også gjelder formislighold 1 til n-1, ellerdersom n-1mislighold allerede er skjedd. I slike tilfeller skalmetoden angitt ovenfor for kredittderivater derbeskyttelsenopphøreretterførsteutløsendehendelse,anvendesmeddenødvendigeendringerforkredittderivaterderbeskyttelsenopphørerettern-teutløsendehendelse.»

b) Inr.14skaltabell1lyde:

«Tabell 1

Kategorier Kapitalkravforspesifikkrisiko

Obligasjoner utstedt eller garantert av sentralmyndigheter, utstedt av sentralbanker,internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker eller medlemsstatersregionale eller lokale myndigheter som ville kvalifisert til risikoklasse 1, eller somville fått en risikovekt på 0% i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt forengasjementeriartikkel78-83idirektiv2006/48/EF.

0%

Obligasjoner utstedt eller garantert av sentralmyndigheter, utstedt av sentralbanker,internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker eller medlemsstatersregionaleellerlokalemyndighetersomvillekvalifiserttilrisikoklasse2eller3ihenholdtil reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer i artikkel 78-83 i direktiv2006/48/EF,ogobligasjonerutstedtellergarantertavinstitusjonersomvillekvalifiserttilrisikoklasse1eller2ihenholdtilregleneforfastsettelseavrisikovektforengasjementeri artikkel 78-83 i direktiv 2006/48/EF, og obligasjoner utstedt eller garantert avinstitusjonersomvillekvalifiserttilrisikoklasse3ihenholdtilregleneforfastsettelseavrisikovektforengasjementerinr.29idel1ivedleggVItildirektiv2006/48/EF,ogobligasjonerutstedtellergarantertavselskapersomvillekvalifiserttilrisikoklasse1,2eller3ihenholdtilregleneforfastsettelseavrisikovektforengasjementerihenholdtilartikkel78-83idirektiv2006/48/EF.

Andrekvalifisertepostersomdefinertinr.15.

0,25 % (gjenværende løpetid seksmånederellermindre)

1,00 % (gjenværende løpetid merenn seks måneder og til og med 24måneder)

1,60%(gjenværendeløpetidmerenn24måneder)

Obligasjoner utstedt eller garantert av sentralmyndigheter, utstedt av sentralbanker,internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker eller medlemsstatenesregionaleellerlokalemyndighetersomvillekvalifiserttilrisikoklasse4eller5ihenholdtil reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer i artikkel 78-83 i direktiv2006/48/EF,ogobligasjonerutstedtellergarantertavinstitusjonersomvillekvalifiserttilrisikoklasse3ihenholdtilregleneforfastsettelseavrisikovektforengasjementerinr.26idel1ivedleggVItildirektiv2006/48/EF,ogobligasjonerutstedtellergarantertavselskapersomvillekvalifiserttilrisikoklasse4ihenholdtilregleneforfastsettelseavrisikovektforengasjementeriartikkel78-83idirektiv2006/48/EF.Engasjementerderenkredittvurderingforetattavenutpekteksternkredittvurderingsinstitusjon(ECAI)ikkeertilgjengelig.

8,00%

Obligasjoner utstedt eller garantert av sentralmyndigheter, utstedt av sentralbanker,internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker eller medlemsstatenesregionaleellerlokalemyndigheterellerinstitusjonersomvillekvalifiserttilrisikoklasse6ihenholdtilregleneforfastsettelseavrisikovektforengasjementeriartikkel78-83i direktiv 2006/48/EF, og obligasjoner utstedt eller garantert av selskaper som villekvalifiserttilrisikoklasse5eller6ihenholdtilregleneforfastsettelseavrisikovektforengasjementeriartikkel78-83idirektiv2006/48/EF.

12,00%»

EØS-tilleggettilDeneuropeiskeunionstidendeNr.75/6 11.12.2014

2. IvedleggIIskalnr.11lyde:

«11. Nåretkredittderivatsominngårihandelsporteføljen,utgjørendelaveninternsikring,ogkredittbeskyttelseneranerkjentihenholdtildirektiv2006/48/EF,skaldetikkeansesåoppståmotpartsrisikosomfølgeavposisjonenikredittderivatet.Alternativtkaneninstitusjonvedberegningavkapitalkravformotpartskredittrisikokonsekventinnregne alle kredittderivativer i handelsporteføljen somer del av den interne sikring, eller somer kjøpt sombeskyttelsemotmotpartskredittrisikoengasjementerderkredittbeskyttelseneranerkjentihenholdtil2006/48/EF.»

3. IvedleggVIIdelCskalnr.3lyde:

«3.Somunntakfranr.1og2ogitilfellerdereninstitusjonsikreretkredittrisikoengasjementutenforhandelsporteføljenvedhjelpavetkredittderivatiinstitusjonenshandelsportefølje(vedhjelpaveninternsikring),skalengasjementetutenforhandelsporteføljenikkeansesforåværesikretforberegningavkapitalkrav,medmindreinstitusjonenfraenanerkjenttredjemannsomtilbyrbeskyttelse,kjøperetkredittderivatsomoppfyllerkraveneinr.19idel2ivedleggVIIItildirektiv2006/48/EFmedhensyntilengasjementetutenforhandelsporteføljen.Utenatdetberørernr.11annetpunktumivedleggII,skalverkendeninterneellerdeneksternekredittderivatsikringeninkluderesihandelsporteføljenforberegningavkapitalkravdersomslikbeskyttelseerkjøpthostredjemannoggodkjennessomsikringavetengasjementutenforhandelsporteføljenforberegningavkapitalkrav.»

Artikkel 2

1. Medlemsstatene skal innen 31. oktober 2010 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige forå etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og ensammenligningstabellsomvisersammenhengenmellomdissebestemmelseneogdettedirektiv.

Medlemsstateneskalanvendedissebestemmelsenefra31.desember2010.

Nårdissebestemmelsenevedtasavmedlemsstatene,skaldeinneholdeenhenvisningtildettedirektiv,ellerdetskalvisestildirektivetnårdekunngjøres.Nærmerereglerforhenvisningenfastsettesavmedlemsstatene.

2. MedlemsstateneskaloversendeKommisjonentekstentildeviktigsteinternrettsligebestemmelsersomdevedtarpådetområdetdettedirektivomhandler.

Artikkel 3

Dettedirektivtrerikraftden20.dagetteratdeterkunngjortiDen europeiske unions tidende.

Artikkel 4

Dettedirektiverrettettilmedlemsstatene.

UtferdigetiBrussel,7.april2009.

For Kommisjonen

CharlieMcCREEVY

Medlem av Kommisjonen

__________


EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DENEUROPEISKEUNIONHAR—

underhenvisningtiltraktatenomopprettelseavDeteuropeiskefellesskap,særligartikkel95,

underhenvisningtilforslagfraKommisjonen,

underhenvisningtiluttalelsefraDeneuropeiskeøkonomiskeogsosialekomité(1),ettersamrådmedRegionkomiteen,

etterframgangsmåtenfastsattitraktatensartikkel251(2)og


1) Ved forordning (EF) nr. 717/2007(3) ble det unntaksvisog midlertidig innført øvre grenser for de prisenemobilnettilbyderne kan kreve i sluttbruker- ogengrosleddet for internasjonale nettgjestingstjenester iforbindelse med mobiltelefonanrop som origineres ogtermineresiFellesskapet.Vednevnteforordningbledetogså fastsatt reglermed siktepåøkt åpenhetompriserog bedre tilgang til prisopplysninger for brukere avnettgjestingstjenesteriFellesskapet.

2) Kommisjonen har foretatt en ny vurdering i samsvarmedartikkel11 i forordning(EF)nr.717/2007,derdetble fastsatt at Kommisjonen skal vurdere om målenei nevnte forordning er nådd, gjennomgå utviklingen avengros- og sluttbrukerprisene for levering av tale- ogdatakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder,herunderSMSogMMS,ogeventueltgianbefalingerombehovet for å reguleredisse tjenestene. I sin rapport tilEuropaparlamentetogRådet,sominngåriKommisjonensmelding av 23. september 2008 om resultatet av dennye vurderingen av virkemåten til europaparlaments-og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av 27. juni 2007om gjesting i offentligemobiltelefonnett i Fellesskapetog om endring av direktiv 2002/21/EF, konkluderteKommisjonenmedatdetvarhensiktsmessigåforlengegyldighetsperioden til forordning (EF) nr. 717/2007utover30.juni2010.

(*) Dennefellesskapsrettsakten,kunngjortiEUTL167av29.6.2009,s.12,eromhandlet iEØS-komiteensbeslutningnr.107/2009av22.oktober2009omendringavEØS-avtalensvedleggXI(Telekommunikasjonstjenester),seEØS-tilleggettilDen europeiske unions tidendenr.68av17.12.2009,s.4.

(1) Uttalelseav15.januar2009(ennåikkeoffentliggjortiEUT).(2) Europaparlamentsuttalelse av 22. april 2009 (ennå ikke offentliggjort i

EUT)ogrådsvedtakav8.juni2009.(3) EUTL171av29.6.2007,s.32.

3) Kommisjonen fant dessuten at virkeområdet forforordning (EF) nr. 717/2007 bør utvides til å omfattelevering av SMS- og datanettgjestingstjenester. Desærlige kjennetegnene vedmarkedene for internasjonalnettgjesting, som var bakgrunnen for å vedtaforordning (EF) nr. 717/2007 og innføre forpliktelserformobilnettilbydere knyttet til levering av talebasertenettgjestingsanropiFellesskapet,gjeldertilsvarendeforSMS- og datanettgjestingstjenester i Fellesskapet. Påsamme måte som for talebaserte nettgjestingstjenesterkjøpesikkeSMS-ogdatanettgjestingstjenesterforsegpånasjonaltplan,menutgjørendelavenmeromfattendepakkesomsluttbrukerenkankjøpeavsinhjemmetilbyder,noe som begrenser konkurransen. På samme måte, ogfordideberørtetjenestenegårpåtversavlandegrensene,har de nasjonale reguleringsmyndighetene med ansvarforåverneogfremmeinteressenetilmobiltelefonkundersom bor innenfor deres territorium, ikkemulighet til åkontrollere atferden til tilbyderneavdetbesøktenettet,sombefinnersegienannenmedlemsstat.

4) Strukturproblemeriforbindelsemednettgjestingstjenesterbør være lettere å løse i et virkelig indre marked formobilkommunikasjonstjenester, som ennå ikke er heltpåplass,mensombørværedetendeligemålet forallerammeregler.

5) De nasjonale reguleringsmyndighetene har derfor,innenforrammenavGruppenaveuropeiskeregulerings-myndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og-tjenester (ERG), opprettet ved kommisjonsbeslutning2002/627/EF(4),isittsvarpådenoffentligehøringenomdennyevurderingenavforordning(EF)nr.717/2007,pånyttoppfordretKommisjonentilåhandlepåfellesskapsplan,både når det gjelder forlengelse av forordningensgyldighetstid og utvidelse av dens virkeområde til åomfatteSMS-ogdatanettgjestingstjenester.

6) Opplysningene om prisutviklingen for talebasertenettgjestingsanrop i Fellesskapet etter at forordning(EF) nr. 717/2007 trådte i kraft, herunder særlig deopplysningene som er samlet inn av de nasjonalereguleringsmyndighetene og innsendt hvert kvartalav ERG, gir ikke tilstrekkelig belegg for å anta atkonkurransen i sluttbruker- og engrosleddet vil værebærekraftig etter juni 2010 uten reguleringstiltak.Opplysningene viser at prisene i sluttbruker- ogengrosleddetliggerpåellernæropptildeøvregrensenefastsattiforordning(EF)nr.717/2007,ogatdetbareerbegrensetkonkurranseunderdisseøvregrensene.

(4) EFTL200av30.7.2002,s.38.

EUROPAPARLAMENTS-OGRÅDSFORORDNING(EF)nr.544/2009

av18.juni2009

omendringavforordning(EF)nr.717/2007omgjestingioffentligemobiltelefonnettiFellesskapetogavdirektiv2002/21/EFomfellesrammereglerforelektroniskekommunikasjonsnettog-tjenester(*)

2014/EØS/75/03


7) I og med at de reguleringstiltak som i henhold tilforordning (EF) nr. 717/2007 gjelder for talebasertenettgjestingsanrop i Fellesskapet i sluttbruker- ogengrosleddet,utløper i juni2010, erdet stor fare for atmanglendekonkurransepresspåmarkedetfortalebasertenettgjestingsanrop og mobilnettilbydernes motivasjonforåøkesineinntekterfranettgjestingmestmulig,villeføre til en situasjon der sluttbruker- og engrosprisenefor nettgjesting i Fellesskapet ikke står i et rimeligforhold tildeunderliggendekostnadene for leveringavtjenesten,ogdermeder istridmedmåleneiforordning(EF) nr. 717/2007. Gyldighetstiden for forordning(EF) nr. 717/2007 bør derfor forlenges med to år fra30. juni 2010 for å sikre at det indremarked virker påen tilfredsstillendemåte,vedå sørge forat forbrukernefortsattkanværesikrepåatdeikkebetalerenforhøyprisnårdeforetarellermottaretregulertnettgjestingsanrop,sammenlignet med de konkurranseutsatte nasjonaleprisene, samtidig som det gis tilstrekkelig tid til atkonkurransenkanutvikleseg.

8) Forpliktelsene fastsatt i denne forordning bør ikke vrikonkurransenmellommobilnettilbydereiFellesskapetogheller ikkemedførenoen form for konkurransefortrinn,særligikkepågrunnavstørrelse,typenettgjestingstrafikkellernettgjestingstjenestetilbyderenshjemmemarked.

9) Dehøyestegjennomsnittligeengrospriseneforregulertenettgjestingsanrop, som er fastsatt ved forordning(EF) nr. 717/2007, bør fortsatt settes ned i løpet avforordningensforlengedegyldighetsperiodeforåavspeilelavere kostnader, herunder nedsettelser av regulertemobiltermineringstakster i medlemsstatene, for å sikreat det indremarked virker på en tilfredsstillendemåte,samtidigsomdetomåleneomåfjerneforhøyepriseroggitilbydernefrihettilåkonkurrereogværenyskapendefortsattnås.

10) For å stimulere og styrke en bærekraftig konkurranseinnenfor de forskjellige nettgjestingstjenestene børnasjonale reguleringsmyndigheter overvåke om storeog mindre tilbydere forskjellsbehandles, særlig vedberegningavengrospriser.

11) Datoen i 2009 for nedsettelsen av de høyeste prisenefor regulerte nettgjestingsanrop både i engros- ogsluttbrukerleddetbørframskyndesfra30.augusttil1.julifor å sikre samsvar med innføringen av forpliktelsenesom gjelder prisene for regulerte tekstmeldinger somfastsatt idenne forordning.Pådennemåtenvilbrukereav både talebaserte nettgjestingstjenester og SMS-nettgjestingstjenesterkunnenytegodtavdenyetaksteneidettidsrommetdaetterspørselenetterdissetjenesteneerstørst.

12) Dersomprisgrenseneikkeeruttryktieuro,børgjeldendeprisgrenser for de første øvre grensene og de endredeverdiene for disse grensene fastsettes i den aktuelle

valutaen ved anvendelse av referansevekslingskurseneoffentliggjort i Den europeiske unions tidende på dedatoenesomerangittidenneforordning.Dersomdetikkeharskjeddnoenoffentliggjøringpådenfastsattedatoen,bør gjeldende referansevekslingskurser være dem somoffentliggjøresidetførstenummeretavDen europeiske unions tidende etter nevnte dato som inneholder slikereferansevekslingskurser.

13) Ettersom overholdelsen av den øvre grensen forengrospriserfastsattiforordning(EF)nr.717/2007målespå grunnlag av den gjennomsnittlige engrosprisen somgjelder mellom to tilbydere, uansett hvem de er, i entolvmånedersperiode,børdetgjøresklartatperiodenkanværekortere,foreksempeldersomdatoenforenplanlagtnedsettelseavdenhøyestegjennomsnittligeengrospriseninntrerførutløpetavtolvmånedersperioden.

14) Den praksis som visse mobilnettilbydere følger vedfakturering av nettgjestingsanrop i engrosleddet pågrunnlag av en minsteperiode på opptil 60 sekunder,og ikke per sekund slik det er vanlig for andresamtrafikkpriser i engrosleddet, vrir konkurransenmellom disse tilbyderne og dem som benytter andrefaktureringsmetoder, og undergraver en enhetliganvendelse av de øvre grensene for engrosprisersom ble innført ved forordning (EF) nr. 717/2007.Dessuten medfører denne praksisen et tilleggsgebyrsom øker engroskostnadene og dermed får negativefølger for prisene på talebaserte nettgjestingstjenester isluttbrukerleddet. Mobilnettilbyderne bør derfor værepålagt å fakturere per sekund for levering av regulertenettgjestingsanropiengrosleddet.

15) De øvre grensene for eurotaksten, både for foretatteogmottatteanrop,bør fortsatt settesnedengang iåreti den forlengede gyldighetsperioden for forordning(EF)nr.717/2007påenmåtesomer isamsvarmeddenedsettelsene som krevdes i nevnte forordnings førsteanvendelsesperiode,foråavspeiledetfortsattegenerellefall i prisene på innenlandske mobiltelefontjenesterog det fortsatte fall i de underliggende kostnadene forleveringavregulertenettgjestingsanrop.Pådennemåtenopprettholdesvirkningeneavnevnteforordning.

16) De økte marginene mellom de høyeste engrospriseneog de høyeste sluttbrukerprisene som fastsettes i denneforordning, bør gi tilbyderne større spillerom forpriskonkurranse i sluttbrukerleddet, og dermed økesjansene for at det vil oppstå et marked med virkeligkonkurranse.

17) Vissetilbydereharhøyereengroskostnaderennandrepågrunnavgeografiskeogandreforhold,somforeksempelvanskeligtopografi,områdermedlavbefolkningstetthetogstortilstrømningavturisterikorteperioder.


18) ERG har anslått at mobilnettilbydernes praksis medå bruke avregningsenheter på mer enn ett sekund vedfakturering av nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddetharmedført at en normal eurotakstfaktura har øktmed24 % for foretatte anrop og 19 % for mottatte anrop.Gruppenharogså fastslått atdisseøkningeneutgjør enformforskjultegebyrer,ettersomdeikkeframgårklartfordeflesteforbrukere.DerforharERGanbefalthastetiltakforåtahensyntildeforskjelligefaktureringsmetodeneisluttbrukerleddetiforbindelsemedeurotaksten.

19) I forordning (EF)nr.717/2007bledet fastsatt en fellesmetodeforåsikreatnettgjestingskunderikkebetalerforhøye priser for regulerte talebaserte nettgjestingsanrop,ved at det ble innført en eurotakst i Fellesskapet,men mobilnettilbydernes bruk av forskjelligeavregningsenheter undergraver en ensartet anvendelseav forordningen. Dette innebærer også at det, til trossfor at nettgjestingstjenestene omfatter hele Fellesskapetog går på tvers av landegrensene, er forskjelligemåteråfakturereregulertenettgjestingsanroppå,noesomvrirkonkurransenpådetindremarked.

20) Detbørinnføresetfellessettreglerforavregningsenheterforeurotaksteneisluttbrukerleddetforytterligereåstyrkedet indre marked og sikre forbrukere av FellesskapetsnettgjestingstjenestersammeverniheleFellesskapet.

21) Tilbydere av regulerte nettgjestingsanrop i slutt-brukerleddetbørderforpåleggesåfaktureresinekunderpersekundforalleanropsomomfattesaveneurotakst,idet de imidlertid som eneste unntak bør ha mulighettil åkreveetgebyr for en innledendeminsteperiodepåhøyst30sekunderforforetatteanrop.Dettevilgjøredetmuligfortilbyderneådekkeallerimeligekostnaderforoppsettingavsamtaleroggifleksibilitettilåkonkurreregjennomåtilbykortereminsteperioderforavregning.Nårdetgjeldermottatteeurotakstanrop,erdetimidlertidikkeberettigetmedeninnledendeminsteperiode,ettersomdeunderliggendeengroskostnadeneavregnespersekundogallesærligekostnaderforoppsettingavsamtaleralleredeeromfattetavmobiltermineringstaksten.

22) Kundene bør ikke ha plikt til å betale for å mottatalepostmeldinger ietbesøktnett,ettersomde ikkekankontrollerevarighetenavslikemeldinger.Dettebørikkeberøreandregjeldendepriser for talepost, foreksempelpriserforåhørepådissemeldingene.

23) Når det gjelder SMS-nettgjestingstjenester, har demarkedsopplysningene som ERG ogKommisjonen harsamlet inn etter at forordning (EF) nr. 717/2007 trådtei kraft, vist at engrosprisene for disse tjenestene i detvesentligeharholdtsegstabileiheleFellesskapetogikke

ståririmeligforholdtildeunderliggendekostnadene.Påsamme måte som for talebaserte nettgjestingstjenester,synes det ikke å være tilstrekkelig sterk konkurransemellom tilbyderne til at engrosprisene blir pressetned. Sluttbrukerprisene for SMS-nettgjestingstjenesterhar også i det vesentlige holdt seg stabile, med storefortjenestemarginer og priser som ligger vesentlig overprisenefortilsvarendeinnenlandskeSMS-tjenester,utenatdetteerklartberettiget.

24) Slikdetertilfelletfortalebasertenettgjestingsanrop,erdetstorfareforatinnføringavforpliktelseriforbindelsemedfastsettelseavpriseriengrosleddetaleneikkeautomatiskvil føre til lavere takster for sluttbrukere.Pådenannenside kan tiltak for å sette ned sluttbrukerprisene utensamtidig åpåvirkekostnadene i engrosleddet forbundetmedleveringavdissetjenestene,væretilskadefornoen,særligmindre,tilbyderevedatfarenforprispressøkes.

25) Pågrunnavnettgjestingsmarkedetssærskilteoppbygningog at markedet går på tvers av landegrensene, harrammereglene av 2002 dessuten ikke gitt de nasjonalereguleringsmyndighetene et egnet verktøy til på eneffektiv måte å løse de konkurranseproblemene somliggertilgrunnfordehøyeengros-ogsluttbrukerpriseneforregulerteSMS-nettgjestingstjenester.Detteførertilatdetindremarkedikkevirkerpåentilfredsstillendemåte,ogdetbørrettespå.

26) ERGfastsloogsåisittsvarpåKommisjonensoffentligehøring om den nye vurderingen av anvendelsen avforordning (EF) nr. 717/2007 at den anser reguleringavSMS-nettgjesting somnødvendig, både i engros- ogsluttbrukerleddet, for å bringe prisene bedre i samsvarmed kostnadene og med de innenlandske prisene.Gruppen mente at det ville passe å innføre ordningertilsvarende ordningene for talebasert nettgjesting.NærmerebestemtanbefalteERGåinnføreenøvregrensefor den gjennomsnittlige engrostaksten som en tilbyderkreverfraenannentilbyderforSMS-nettgjesting,ogatforpliktelsen til å anvende eurotakst endres slik at denomfattertilbudomSMS-nettgjestingtilentakstsomikkeerhøyereennenfastsattgrense.

27) Det bør derfor innføres lovfestede forpliktelser nårdet gjelder regulerte SMS-nettgjestingstjenester iengrosleddet,foråoppretteetmerrimeligforholdmellomengrospriseneogdeunderliggendeleveringskostnadene,og i sluttbrukerleddet foråvernenettgjestingskundenesinteresser.

28) Disselovfestedeforpliktelsenebørtreikraftsåsnartsommulig,samtidigsomdeberørtetilbydernegisenrimeligfristtilåtilpassesinepriserogtjenestetilbudforåsikreatforpliktelseneoverholdes.


29) Den mest effektive og forholdsmessige metoden for åregulere prisnivået på regulerte nettgjestings-SMS-er iengrosleddetpåfellesskapsplaneråfastsetteenhøyestegjennomsnittsprisperSMSsendtfraetbesøktnett.Dengjennomsnittlige engrosprisen bør i et bestemt tidsromgjeldemellom to tilbydere iFellesskapet,uansetthvemdeer.

30) De øvre prisgrensene i engrosleddet for regulert SMS-nettgjesting bør omfatte alle kostnader som påløperfor tilbyderen av engrostjenesten, herunder blant annetkostnaderfororigineringogoverføringsamtdeudekkedekostnadene for terminering av nettgjestings-SMS-er idet besøkte nettet. Engrostilbyderne av regulerte SMS-nettgjestingstjenester bør derfor forbys å innføre ensærskiltprisfortermineringavnettgjestings-SMS-erisittnett,foråsikreenenhetliganvendelseavreglenefastsattidenneforordning.

31) Den mest effektive og forholdsmessige metoden for åregulereprisnivåetpånettgjestings-SMS-eriFellesskapeter å innføre i sluttbrukerleddet en forpliktelse formobilnettilbydere til å tilby sine nettgjestingskunderen SMS-eurotakst som ikke overskrider en angitt øvreprisgrense. SMS-eurotaksten bør fastsettes på et nivåsom sikrer tilbyderne en tilstrekkelig fortjenestemargin,samtidig som den står i et mer rimelig forhold til deunderliggendekostnadeneisluttbrukerleddet.

32) Denne framgangsmåten for reguleringsmetoden børsikre at sluttbrukerprisene for regulerte nettgjestings-SMS-er bedre avspeiler de underliggende kostnadeneforbundetmed levering av tjenesten enn det som hittilhar vært tilfellet. Den høyeste SMS-eurotaksten somkan tilbys nettgjestingskunder, bør derfor avspeile enrimelig fortjenestemargin i forhold tilkostnadenevedåtilbyregulerteSMS-nettgjestingstjenester,samtidigsomtilbyderne står fritt til å konkurrere ved å variere sinetilbudogtilpassesinprisstrukturtilmarkedsvilkåreneogforbrukernesønsker.DennereguleringsmetodenbørikkefåanvendelsepåverdiøkendeSMS-tjenester.

33) Nettgjestingskunderbør ikkeværeforpliktet tilåbetaleet tilleggsgebyr for å motta en regulert nettgjestings-SMSellertalepostmeldingietbesøktnett,ettersomsliketermineringskostnader allerede dekkes gjennom densluttbrukerprisensomkrevesforåsendeentekstmeldingellertalepostmeldingvednettgjesting.

34) En SMS-eurotakst bør automatisk gjelde for allenettgjestingskunder, både gamle og nye, som ikkeuttrykkelig har valgt eller velger en særskilt takst forSMS-nettgjesting eller en nettgjestingspakke somomfatterregulerteSMS-nettgjestingstjenester.

35) For å sikre ende-til-ende-forbindelser ogsamvirkingsevne for nettgjestingskunder som benytterregulerte SMS-nettgjestingstjenester, bør nasjonalereguleringsmyndighetergripeinnigodtidnårentilbyderav et jordbasert mobiltelefonnett som er etablert i enmedlemsstat,klagertilsinnasjonalereguleringsmyndighetover at vedkommendes abonnenter ikke er i stand til åsendeellermottaregulertenettgjestings-SMS-ertilellerfraabonnenterpåetjordbasertmobiltelefonnettienannenmedlemsstatfordidetikkeharlykkesdetotilbyderneåinngå en avtale. Slik inngripen bør skje i samsvarmedbestemmelsene i artikkel 5 i europaparlaments- ogrådsdirektiv2002/19/EFav7.mars2002om tilgang tilogsamtrafikkmellomelektroniskekommunikasjonsnettog tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)(1) og på ensamordnet måte, samt i samsvar med bestemmelsenei artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 717/2007 ogartikkel21idirektiv2002/21/EF(2).

36) EnSMSerentekstmeldingogskillersegklartfraandretypermeldingersommultimediemeldingerellere-poster.Foråsikreatforordningenikkemistersinvirkningogatdensmålnås fullt ut, bør alle endringer avde tekniskeparametrenetilennettgjestings-SMSsomvilleskilledenfraeninnenlandsktekstmelding,forbys.

37) De opplysningene som er samlet inn av de nasjonalereguleringsmyndighetene, viser at de gjennomsnittligeengrosprisene for datanettgjestingstjenester somtilbydereavbesøktenettkreverfranettgjestingskundershjemmetilbydere, er på vei ned, selv om det fortsatt erhøyepriserfordatanettgjestingstjenesteriengrosleddet.

38) Dehøyesluttbrukerprisenefordatanettgjestingstjenestervekkerfortsattbekymringogviseratdetfortsattikkeertilstrekkeligkonkurransepådetteområdet.Imotsetningtildetsomertilfelletfortalebasertenettgjestingstjenesterog SMS-nettgjestingstjenester, er det fortsatt etkonkurransepress i sluttbrukerleddet, ettersomnettgjestingskundene kan få tilgang til datatjenesterpåflere forskjelligemåter når de er i utlandet, som foreksempel offentlig trådløs tilgang til Internett, utentilhørendenummerbegrensninger.Pådettestadietvilledetderforværefortidligåregulerepriseneisluttbrukerleddet.Enhvertilknytningtiletnettgjestingsnettbørdessutenskjemedbrukerenssamtykke.Detbørderforikkeforekommenedlastingavdatavednettgjesting,herunderoppdateringavprogramvareoghentingave-post,utenatbrukerenpåforhåndhargodkjentelleranmodetomdette,medmindrebrukerenhargittuttrykkforatvedkommendeikkeønskeretsliktvern.

39) Hjemmetilbydere bør ikke kreve betaling avnettgjestingskunderforregulertedatanettgjestingstjenesterså lenge nettgjestingskunden ikke har godkjent attjenestenblirlevert.

(1) EFTL108av24.4.2002,s.7.(2) EFTL108av24.4.2002,s.33.


40) Detbør imidlertid innføres tiltak forøkeåpenhetenomsluttbrukerprisene for datanettgjestingstjenester, særligforåfjerneproblemetmeduventethøyeregninger,somutgjørenhindringforatdetindremarkedskalvirkepåentilfredsstillendemåte, samt for å gi nettgjestingskunderdet verktøyet de trenger for å overvåke og kontrolleresineutgifter tildatanettgjestingstjenester.Detbørhellerikkeværenoenhindringer fornyeanvendelser ellernyteknologi som kan erstatte eller utgjøre et alternativ tilnettgjestingstjenester,somforeksempelWiFi,IP-telefoniogdirektemeldingstjenester.Forbrukernebørbliopplystomdette,slikatdekangjøreetvelbegrunnetvalg.

41) Særlig bør mobilnettilbyderne sørge for at deresnettgjestingskunder får individuelle opplysningerom hvilke priser de skal betale for levering avdatanettgjestingstjenester, hver gang de begynner åbenytte en datanettgjestingstjeneste ved ankomst til enannenmedlemsstat.Disseopplysningenebørblileverttilkundensmobiltelefonellerenanneninnretningpåenslikmåteatdeerletteåmottaogforstå.

42) Forågjøredetlettereforkundeneåforstådeøkonomiskefølgeneavbrukenavregulertedatanettgjestingstjenesterog gjøre det mulig for dem å overvåke og kontrolleresine utgifter, bør hjemmetilbyderne gi eksempler pådatanettgjestingsanvendelser,foreksempele-post,bilderog nettlesing, og angi deres omtrentlige størrelse medhensyntilbrukavdata.

43) Dessutenbørmobilnettilbyderne,foråunngåatkundenefår uventet høye regninger, fastsette én eller flerekostnadsgrenser og/eller volumgrenser for uteståendekostnader for datanettgjestingstjenester, uttrykt i denvaluta som kunden faktureres i, som de bør tilby allesine nettgjestingskunder kostnadsfritt, samtidig somdet sendes en passende melding når grensen snart ernådd.Når den øvre grensen er nådd, bør kundene ikkelengermottaogblifakturertfortjenestene,medmindrede uttrykkelig ber om fortsatt levering av tjenestene isamsvar med de bestemmelser og vilkår som er angittimeldingen.Nettgjestingskunder bør gismulighet til åvelgeenavdissekostnadsgrenseneellervolumgrenseneinnenforetrimeligtidsrom,ellervelgeikkeåhaenslikgrense. Dersom kundene ikke angir noe annet, bør deomfattesavenordningmedenstandardgrense.

44) Dissetiltakeneforåøkeåpenhetenbørsessomminstekravtil vern av nettgjestingskunder og bør ikke hindremobilnettilbydere i å tilby sine kunder en rekke andrefunksjonersomkanhjelpedemtilåforutseogkontrolleresineutgiftertildatanettgjestingstjenester.Mangetilbydereutvikler for eksempel nye nettgjestingstilbud til fastesluttbrukerprisersomgirmulighettildatanettgjestingtil

enfastpris ietbestemt tidsrominnenforetvolumsombegrenses til «normal bruk». Tilbyderne utvikler ogsåsystemersomgjørdetmuligforderesnettgjestingskunderå få ajourførte opplysninger i sanntid om sine samledeuteståendekostnader fordatanettgjesting.Forå sikreatdetindremarkedvirkerpåentilfredsstillendemåte,børdenne utviklingen på hjemmemarkedene avspeiles i deharmonisertereglene.

45) De fortsatt høye engrosprisnivåene på datanett-gjestingstjenesterskyldesførstogfremstdehøyeengros-prisenesomkrevesavtilbydereavikke-foretruknenett.Slike priser skyldes trafikkstyringsbegrensninger somikke oppmuntrer tilbyderne til å redusere sine normaleengrospriser ensidig, ettersom trafikken blir mottattuansett hvilkenpris som skal betales.Dette resulterer iekstremeforskjelleriengroskostnadene.Inoentilfellererengrosprisene fordatanettgjesting i ikke-foretruknenett30 ganger høyere enn i foretrukne nett. Disse urimelighøye engrosprisene for datanettgjestingstjenester førertil en klar vridning av konkurransevilkårene mellomtilbydereiFellesskapet,somundergravermulighetenforet indremarkedsomvirkerpåen tilfredsstillendemåte.De begrenser også hjemmetilbydernes mulighet til åforutsesineengroskostnaderogdermedtilbysinekunderoversiktligeogkonkurransedyktigesluttbrukerprispakker.Med tanke på de nasjonale reguleringsmyndighetenesbegrensede muligheter til å håndtere disse problemenepå nasjonalt plan bør det fastsettes en øvre prisgrensefor datanettgjestingstjenester i engrosleddet. Denøvre grensen for engrosprisene bør fastsettes på etsikkerhetsnivåsomliggeretgodtstykkeoverdelavesteengrosprisenesomfortidenfinnespåmarkedet,foråbedrekonkurransevilkårene og muliggjøre utviklingen av enkonkurransetendensimarkedet,samtidigsomdetsikresetindremarkedsomvirkerpåenmerhensiktsmessigmåtetilfordelforforbrukerne.Vedåfjernedeurimelighøyeengrosprisene på datanettgjesting som i visse tilfellerfortsatt finnes påmarkedet, bør dette sikkerhetsnivået ihelegyldighetsperiodenforforordning(EF)nr.717/2007hindre at konkurransen mellom mobilnettilbydere vrisellerbegrenses.

46) For å avspeile markedsutviklingen og de gjeldenderammereglene for elektronisk kommunikasjon er detnødvendig å vise til «offentlige kommunikasjonsnett»istedenfor «offentlige telefonnett». Av hensyntil sammenhengen bør derfor artikkel 1 nr. 5 idirektiv2002/21/EFendres.

47) Ettersommålene for denne forordning, som er å endreforordning(EF)nr.717/2007ogdirektiv2002/21/EFforå opprettholde og videreutvikle felles regler som skalsikreatbrukerneavoffentligemobilkommunikasjonsnettpå reise i Fellesskapet ikke betaler for høye priserfor nettgjestingstjenester i Fellesskapet (enten detgjelder mobiltelefonanrop, tekstmeldinger ellerdataoverføringer),ogpådenmåtenbidratilatdetindremarkedvirkerpåentilfredsstillendemåte,samtidigsomdet oppnås et høyt forbrukervernnivå og konkurransen


mellom mobilnettilbyderne sikres, ikke kan nås itilstrekkelig grad av medlemsstatene på en sikker ogharmonisertmåteogtilretttid,ogderforpågrunnavdetforeslåttetiltaketsomfangogvirkningerbedrekannåspåfellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvarmednærhetsprinsippetsomfastsattitraktatensartikkel5.I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt inevnteartikkelgårdenneforordningikkelengerenndetsomernødvendigforånådissemålene.

48) Denne felles metoden bør imidlertid opprettholdes ietbegrenset tidsrom,menkanpåbakgrunnavdennyevurderingensomskalforetasavKommisjonen,forlengesytterligereellerendresellererstattesavandrereglermedutgangspunktipassendeanbefalingerfraKommisjonen.

49) Kommisjonen bør vurdere hvor virkningsfullforordning (EF) nr. 717/2007, som endret ved denneforordning,er,settiforholdtildensmålogdensbidragtil gjennomføringen av rammereglene og til et indremarkedsomvirkerpåen tilfredsstillendemåte. Idennesammenheng bør Kommisjonen vurdere forordningensinnvirkning på den konkurransemessige stillingen tilmobilkommunikasjonstilbydere av forskjellig størrelseog fra forskjellige deler av Fellesskapet, utviklingen,tendensene og åpenheten innenfor sluttbruker- ogengrospriser, disses forhold til de faktiske kostnadene,i hvilket omfang de vurderingene som er gjort ikonsekvensanalysen som ledsaget denne forordning, erblittbekreftet,og tilbyderneskostnader foråoverholdebestemmelsene samt virkningene på investeringene.Kommisjonenbørogså, i lysavden tekniskeutvikling,vurderetilgangentilogkvalitetenpåtjenestersomutgjøretalternativtilnettgjesting(somIP-telefoni).

50) Foråsikrekontinuerligovervåkingavnettgjestingstjenesteri Fellesskapet bør Kommisjonen før ovennevntevurderingframleggeforEuropaparlamentetogRådetenforeløpig rapport somomfatter et generelt sammendragavdensenesteutviklingeninnenfornettgjestingstjenesterogenforeløpigvurderingavutviklingeniretningavånåmålene i forordning (EF)nr.717/2007, somendretveddenneforordning,ogavandremuligheterforånådissemålene.

51) Før Kommisjonen gir passende anbefalinger, bør denogså vurdere om reguleringen av nettgjestingstjenesterpåenhensiktsmessigmåtekandekkesavrammereglenefor elektronisk kommunikasjon. Den bør nøye vurdereandre metoder for å oppnå målene i forordning (EF)nr.717/2007,foreksempelå:

– håndtere problemene i engrosleddet ved å innføreenforpliktelsetilåtilbyrimeligogrettferdigtilganguten forskjellsbehandling og/eller på likeverdigegjensidigevilkår,

– ha en tilnærmingsmåte som går ut på å fastsettepriserogvilkårfornettgjestingskundersomlignerdekonkurranseutsattepriseneogvilkårenesomgjelderidetbesøktenettetsmarked,herundermulighetenforkundentilåoppnåforskjelligepriserfraforskjelligetilbydereidetbesøktenettetsmarked,

– imøtegåproblemerinnenforrammenavFellesskapetskonkurranseregelverk.

SærligbørKommisjonenisamrådmedetorganforeuropeiskereguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjonundersøkeogvurderepåhvilkenmåtekonkurransestruktureni mobilmarkedet fører til nettgjestingspriser som ikkeer konkurransedyktige, og bør framlegge rapport forEuropaparlamentetogRådetomsinekonklusjonerogforslagtilhåndteringavstrukturproblemeneimobilmarkedene,særlighindringerformarkedsadgangogmarkedsutvidelse.

52) Forordning(EF)nr.717/2007ogdirektiv2002/21/EFbørderforendres—


Artikkel 1

Endringeravforordning(EF)nr.717/2007

Iforordning(EF)nr.717/2007gjøresfølgendeendringer:

1. Tittelenskallyde:

«Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av27.juni2007omgjestingioffentligemobilkommunikasjonsnettiFellesskapet».

2. Iartikkel1gjøresfølgendeendringer:

a) Nr.1skallyde:

«1. Ved denne forordning innføres en fellesmetode for å sikre at brukere av offentligemobilkommunikasjonsnett på reise i Fellesskapetikke betaler for høye priser for nettgjestingstjenesteri Fellesskapet, sammenlignetmed konkurranseutsattenasjonale priser, når de foretar eller mottar anrop,når de sender eller mottar tekstmeldinger og når debruker pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester,ogmetoden skal på denmåten bidra til at det indremarked virker på en tilfredsstillende måte, samtidigsomdetoppnåsethøytnivåforforbrukervern,fremmekonkurranse og åpenhet imarkedet og oppmuntre tilbådenyskapingogvalgmuligheterforforbrukerne.


Ved denne forordning fastsettes regler for hvilkepriser mobilnettilbydere kan kreve for leveringav nettgjestingstjenester i Fellesskapet formobiltelefonanrop som origineres og termineresi Fellesskapet, tekstmeldinger som origineresog termineres i Fellesskapet og pakkesvitsjededatakommunikasjonstjenester som benyttesav nettgjestingskunder mens de gjester etmobilkommunikasjonsnett i en annen medlemsstat.Den får anvendelse både på priser som krevesmellomnettilbydere i engrosleddetog,dersomdeterrelevant, på priser som kreves av hjemmetilbydere isluttbrukerleddet.»

b) Nr.4skallyde:

«4. Prisgrensenefastsattidenneforordningeruttrykti euro. Når priser som omfattes av artikkel 3, 4, 4aog4bogartikkel6anr.3og4,angisiandrevalutaer,skaldeførsteøvregrenseneihenholdtildisseartiklenefastsettes i dissevalutaene,medhensyn til artikkel3og4vedåanvendedereferansevekslingskursenesomgjelder 30. juni 2007, ogmed hensyn til artikkel 4aog 4b og artikkel 6a nr. 3 og 4 ved å anvendereferansevekslingskursene offentliggjort 6. mai 2009avDeneuropeiskesentralbankiDen europeiske unions tidende.

Iforbindelsemedsenerenedsettelseravdeøvregrensenenevntiartikkel3nr.2,artikkel4nr.2ogartikkel6anr.4,skaldeendredeverdienefastsettesvedanvendelseavdereferansevekslingskursenesomeroffentliggjortenmånedførdatoendadeendredeverdienetrerikraft.De samme referansevekslingskursene skal anvendesfor hvert år å vurdere verdien av de prisene som erunderlagt artikkel 4a og 4b og artikkel 6a nr. 3, nårdissepriseneangisienannenvalutaenneuro.»

3. Iartikkel2nr.2gjøresfølgendeendringer:

a) Bokstavb)-g)skallyde:

«b)«hjemmetilbyder»etforetaksomtilbyrjordbaserteoffentlige mobilkommunikasjonstjenester til ennettgjestingskunde, enten via sitt eget nett elleri egenskap av virtuell mobilnettilbyder eller-videreforhandler,

c) «hjemmenett» et jordbasert offentlig mobil-kommunikasjonsnettienmedlemsstat,sombrukesav en hjemmetilbyder for å tilby jordbaserteoffentlige mobilkommunikasjonstjenester til ennettgjestingskunde,

d) «nettgjestingiFellesskapet»ennettgjestingskundesbrukavenmobiltelefonellerenanneninnretningforåforetaellermottaanropiFellesskapet,sendeellermottatekstmeldingerellerbrukepakkesvitsjetdatakommunikasjonmensvedkommendebefinner

seg i enannenmedlemsstat enndenderkundenshjemmenett finnes, på grunnlag av en avtalemellom tilbyderenavhjemmenettetog tilbyderenavdetbesøktenettet,

e) «regulertnettgjestingsanrop»etmobiltelefonanropforetatt av en nettgjestingskunde, originerti et besøkt nett og terminert i et offentligkommunikasjonsnett i Fellesskapet, eller mottattav en nettgjestingskunde, originert i et offentligkommunikasjonsnett iFellesskapet og terminert ietbesøktnett,

f) «nettgjestingskunde»enkundehosen tilbyderavjordbaserte mobilkommunikasjonstjenester via etjordbasertoffentligmobiltelefonnettiFellesskapet,medenkontraktelleravtalemedhjemmetilbyderensomgjørdetmulig åbruke enmobiltelefon ellerenanneninnretningforåforetaellermottaanrop,sende eller motta tekstmeldinger eller brukepakkesvitsjet kommunikasjon i et besøkt nett,på grunnlag av en avtale mellom tilbyderen avhjemmenettetogtilbyderenavdetbesøktenettet,

g) «besøkt nett» et jordbasert offentlig mobil-kommunikasjonsnett i en annen medlemsstatenn den der hjemmenettet finnes, som gir ennettgjestingskundemulighettilåforetaellermottaanrop,sendeellermottatekstmeldingerellerbrukepakkesvitsjet datakommunikasjon på grunnlag avenavtalemedtilbyderenavhjemmenettet.

b) Følgendebokstavertilføyes:

«h)«SMS-eurotakst»enhvertakstsomikkeoverskriderden høyeste prisen fastsatt i artikkel 4b, som enhjemmetilbyder kan kreve for å levere regulertenettgjestings-SMS-er i samsvar med nevnteartikkel,

i) «SMS» en tekstmelding somhovedsakelig beståravalfabetiskeog/ellernumerisketegn,ogsomkansendes mellom mobilnumre og/eller faste numresomertildeltihenholdtilnasjonalenummerplaner,

j) «regulert nettgjestings-SMS» en SMS sendt aven nettgjestingskunde, originert i et besøkt nettog terminert i et offentlig kommunikasjonsnett iFellesskapet,ellermottattavennettgjestingskunde,originert i et offentlig kommunikasjonsnett iFellesskapetogterminertietbesøktnett,


k) «regulert datanettgjestingstjeneste» en nett-gjestingstjeneste som gjør det mulig for ennettgjestingskunde å bruke pakkesvitsjet data-kommunikasjon ved hjelp av en mobiltelefoneller en annen mobilenhet som er tilknyttet etbesøkt nett. En regulert datanettgjestingstjenesteomfatter ikke overføring eller mottak avregulerte nettgjestingsanrop eller tekstmeldinger,men omfatter overføring og mottak avmultimediemeldinger.»


a) Nr.2skallyde:

«2. Dengjennomsnittlige engrosprisennevnt i nr. 1får anvendelsemellom to tilbydere, uansett hvem deer,ogskalberegnesoveret tidsrompåtolvmåneder,eller det eventuelt kortere tidsrom sommåtte gjenståførdenhøyestegjennomsnittligeengrosprisenfastsattidettenummeropphørerågjelde,ellerdenneforordningopphører å gjelde. Den høyeste gjennomsnittligeengrosprisen skal settes ned til 0,28 euro og 0,26euro henholdsvis 30. august 2008 og 1. juli 2009 ogskal settes ned ytterligere til 0,22 euro og 0,18 eurohenholdsvis1.juli2010og1.juli2011.»

b) Inr.3tilføyesfølgendeledd:

«Fra1.juli2009skalimidlertiddengjennomsnittligeengrosprisen nevnt i nr. 1 beregnes ved å dele densamledeinntektenfornettgjestingiengrosleddetmedsamletantallnettgjestingsminutteriengrosleddetsomden berørte tilbyder faktisk har brukt til levering avnettgjestingsanrop i engrosleddet i Fellesskapet i detaktuelle tidsrommet, uttrykt i et beløpper sekundogjustertforåtahensyntilmulighetenfortilbyderenavdetbesøktenettettilåkrevebetalingforeninnledendeminsteperiodepåhøyst30sekunder.»


a) Nr.2skallyde:

«2. Den sluttbrukerprisen (eksklusive mva.) foren eurotakst som en hjemmetilbyder kan kreve avsin nettgjestingskunde for levering av et regulertnettgjestingsanrop,kanvarierefraanroptilanrop,menskalikkeoverskride0,49europerminuttforforetatteanrop, eller 0,24 euro perminutt formottatte anrop.Den øvre prisgrensen for foretatte anrop skal settesnedtil0,46euroog0,43euro,ogformottatteanroptil0,22euroog0,19euro,henholdsvis30.august2008og1. juli2009.Denøvreprisgrensenforforetatteanropskal settes ned ytterligere til 0,39 euro og 0,35 euro,og for mottatte anrop til 0,15 euro og 0,11 euro,henholdsvis1.juli2010og1.juli2011.

Med virkning fra 1. juli 2010 skal hjemmetilbydereikke kreve betaling fra sine nettgjestingskunder formottak av en talepostmelding ved nettgjesting.Detteskal ikkeberøreandregjeldendepriser, foreksempelprisenforåhørepådissemeldingene.

Medvirkningfra1.juli2009skalallehjemmetilbyderekrevebetalingavsinenettgjestingskunderpersekundforalleregulertenettgjestingsanrop,bådeforetatteogmottatte,somomfattesaveneurotakst.

Som unntak fra tredje ledd kan hjemmetilbyderenkreve betaling for en innledende minsteperiode påhøyst30sekunderforforetatteanropsomomfattesaveneurotakst.»

b) Nr.4skallyde:

«4. Allenettgjestingskunderkannårsomhelstetteratframgangsmåtenfastsattinr.3eravsluttet,anmodeomåbyttetilellerfraeneurotakst.Etsliktbytteskalforetasinnenénvirkedagettermottakavanmodningen,skal være kostnadsfritt og ikke innebære vilkår ellerbegrensningerforandredeleravabonnementet,utoveratenhjemmetilbyderkankreveatennettgjestingskundesom har abonnert på en bestemt nettgjestingspakkesom omfatter mer enn én nettgjestingstjeneste (dvs.taletelefoni, SMS- og/eller datatjenester), og somønskeråbyttetileneurotakst,giravkallpådeøvrigedeleneipakken.Enhjemmetilbyderkanutsettebyttetinntil den tidligere nettgjestingstaksten har værtgjeldendeiennærmerefastsattminsteperiodesomikkekanoverskridetremåneder.»

6. Følgendeartiklerinnsettes:

«Artikkel 4a

Engrospriserforregulertenettgjestings-SMS-er

1. Medvirkningfra1.juli2009skaldengjennomsnittligeengrosprisensomtilbyderenavetbesøktnettkankrevefratilbyderen av en nettgjestingskundes hjemmenett for enregulert nettgjestings-SMS som origineres i det besøktenettet,ikkeoverskride0,04europertekstmelding.

2. Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 fåranvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, ogskal beregnes over et tidsrom på tolvmåneder, eller deteventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før denneforordningopphørerågjelde.

3. Dengjennomsnittligeengrosprisennevntinr.1skalberegnesvedådeledensamledeinntektenfornettgjestingiengrosleddetsomtilbyderenavdetbesøktenettetmottarfrahvertilbyderavethjemmenettfororigineringogoverføringav regulertenettgjestings-SMS-er iFellesskapet i sammetidsrom,meddetsamledeantallsliketekstmeldingersomorigineresogoverførespådenberørtehjemmetilbyderensvegneisammetidsrom.


4. Utover gebyret nevnt i nr. 1 skal tilbyderen av etbesøktnett ikkekrevenoenbetaling fra tilbyderenavennettgjestingskundes hjemmenett for terminering av enregulertnettgjestings-SMSsendttilennettgjestingskundesomgjesterdetbesøktenettet.

Artikkel 4b

Sluttbrukerpriserforregulertenettgjestings-SMS-er

1. Hjemmetilbyderne skal på en klar og oversiktligmåtestilletilrådighetforallesinenettgjestingskunderenSMS-eurotakst i henhold til nr. 2. SMS-eurotaksten skalikkevære tilknyttet et abonnement eller andre faste ellerregelmessigekostnader,ogkankombineresmedenhvilkensom helst annen sluttbrukertakst, med forbehold for deøvrigebestemmelseneidenneartikkel.

2. Medvirkning fra 1. juli 2009 kan sluttbrukerprisen(eksklusive mva.) for en SMS-eurotakst som enhjemmetilbyderkankrevefrasinnettgjestingskundeforenregulert nettgjestings-SMS som sendes av nevnte kunde,variere fra nettgjestings-SMS til nettgjestings-SMS,menskalikkeoverskride0,11euro.

3. Hjemmetilbydere skal ikke kreve betaling fra sinenettgjestingskunderformottakavenregulertnettgjestings-SMS.

4. Fra 1. juli 2009 skal hjemmetilbyderneautomatisk anvende en SMS-eurotakst på alleeksisterende nettgjestingskunder, med unntak av slikenettgjestingskunder somalleredeuttrykkelighar valgt ensærlignettgjestingstaksteller-pakkesomgirdemretttilenannentakstforregulertenettgjestings-SMS-erenndevillehafåttdersomdeikkehaddegjortetsliktvalg.

5. Fra 1. juli 2009 skal hjemmetilbyderne anvende enSMS-eurotakst på alle nye nettgjestingskunder som ikkeuttrykkelig velger en annen nettgjestings-SMS-takst ellerentakstpakkefornettgjestingstjenestersominneholderenannentakstforregulertenettgjestings-SMS-er.

6. Alle nettgjestingskunder kan når somhelst anmodeomåbyttetilellerfraSMS-eurotaksten.Etsliktbytteskalforetas innen én virkedag etter mottak av anmodningen,skal være kostnadsfritt og skal ikke innebære vilkåreller begrensninger for andre deler av abonnementet ennnettgjesting. En hjemmetilbyder kan utsette byttet inntilden tidligere nettgjestingstaksten har vært gjeldende i ennærmerefastsattminsteperiodesomikkekanoverskridetremåneder.EnSMS-eurotakstkanalltidkombineresmedeneurotakst.

7. Senest 30. juni 2009 skal hjemmetilbyderneunderretteallesinenettgjestingskunderenkeltvisomSMS-eurotaksten,omatdenvilgjeldesenestfra1.juli2009forallenettgjestingskundersomikkeuttrykkeligharvalgtensærskilt takstellerpakkefor regulerte tekstmeldinger,ogomkundenesretttilåbyttetilogfratakstenisamsvarmednr.6.

Artikkel 4c

Tekniskeegenskapervedregulertenettgjestings-SMS-er

Ingen hjemmetilbyder eller tilbyder av et besøkt nettskal endre de tekniske kjennetegnene ved regulertenettgjestings-SMS-erpåenslikmåteatdeskillersegfrade tekniske egenskapene ved tekstmeldinger innenforvedkommendesinnenlandskemarked.»

7. Artikkel5oppheves.

8. Artikkel6skallyde:

«Artikkel 6

Åpenhet om sluttbrukerpriser for regulertenettgjestingsanropognettgjestings-SMS-er

1. For å gjøre nettgjestingskunder oppmerksom påat de vil måtte betale nettgjestingspriser når de foretareller mottar et anrop eller sender en tekstmelding, skalhverhjemmetilbyder,unntattnårkundenharmeddelt sinhjemmetilbyder at han/hun ikke ønsker denne tjenesten,via en automatisk melding til kunden når denne reiserinn i en annen medlemsstat enn den der hans/henneshjemmenett er, uten unødig opphold og kostnadsfritt gikunden grunnleggende individuelle opplysninger om denettgjestingsprisene (inklusive mva.) som gjelder nårvedkommende foretar eller mottar anrop samt sendertekstmeldingeridenbesøktemedlemsstaten.

Disse grunnleggende individuelle prisopplysningene skalomfattedehøyesteprisenesomvilkunnegjeldeforkundenihenholdtilvedkommendestakstordningforå

a) foreta anrop innenfor den besøkte staten og til denmedlemsstat der vedkommendes hjemmenett finnes,ogforåmottaanrop,og

b) senderegulertenettgjestings-SMS-erunderoppholdetidenbesøktemedlemsstaten.

Opplysningene skalogsåomfattegratisnummeretnevnt inr.2 formerdetaljerteopplysningerogopplysningerommulighetenfortilgangtilnødmeldingstjenestenevedgratisåbenyttedeteuropeiskenødnummer112.

En kunde som har meddelt sin hjemmetilbyder at han/hun ikkeønsker den automatiskemeldingstjenesten, skalha rett tilnår somhelstogkostnadsfritt åanmodeomathjemmetilbyderenyterdennetjenestenigjen.


Hjemmetilbyderne skal automatisk og kostnadsfritt giblinde eller synshemmede kunder disse grunnleggendeindividuelle prisopplysningene via et mobiltelefonanropdersomdeønskerdet.

2. I tillegg til bestemmelsene i nr. 1 skal kunder,uansett hvor de befinner seg i Fellesskapet, ha rett tilå anmode om og kostnadsfritt motta mer detaljerteopplysninger om de nettgjestingsprisene som gjelder idet besøkte nettet formobiltelefonanrop,SMS,MMSogandre datakommunikasjonstjenester, og opplysninger omtiltakeneforåøkeåpenhetenihenholdtildenneforordning,via et mobiltelefonanrop eller en tekstmelding. En slikanmodningskalforetasvedhjelpavetgratisnummersomhjemmetilbyderenharopprettetfordetteformål.

3. Hjemmetilbyderne skal gi alle brukere fullstendigeopplysninger om gjeldende nettgjestingspriser, særligeurotaksten og SMS-eurotaksten, når abonnementettegnes. De skal også uten unødig opphold gi sinenettgjestingskunderajourførteopplysningeromgjeldendenettgjestingspriserhvergangpriseneendres.

Hjemmetilbyderne skal treffe de nødvendige tiltakfor å sikre at alle deres nettgjestingskunder kjenner tileurotaksten og SMS-eurotaksten. De skal særlig innen30. juli 2007på enklar ogobjektivmåte underrette allesine nettgjestingskunder omvilkårene for eurotaksten oginnen30.juni2009omvilkåreneforSMS-eurotaksten.Deskalderettermedjevnemellomromsendeenpåminnelsetilallekundersomharvalgtenannentakst.»

9. Følgendeartikkelinnsettes:

«Artikkel 6a

Åpenhet og beskyttelsesordninger for regulertedatanettgjestingstjenester

1. Hjemmetilbyderne skal sørge for at deresnettgjestingskunderbådeførogetterinngåelseavenavtalefårtilstrekkeligeopplysningeromhvilkeprisersomgjelderfor deres bruk av regulerte datanettgjestingstjenester,på en måte som gjør at kundene lettere forstår deøkonomiske følgene av slik bruk og har mulighet tilå overvåke og kontrollere sine utgifter til regulertedatanettgjestingstjenesterisamsvarmednr.2og3.

Når det er hensiktsmessig, skal hjemmetilbyderne førinngåelsen av avtalen og deretter regelmessig underrettesine kunder om farene ved automatiske og ukontrollertedatanettgjestingsforbindelser og nedlasting av data vednettgjesting.Dessutenskalhjemmetilbydernepåenklaroglettforståeligmåteforklaresinekunderhvordandeavbryterdisse automatiske datanettgjestingsforbindelsene for åunngåukontrollertforbrukavdatanettgjestingstjenester.

2. Senestfra1.juli2009skalhjemmetilbyderenvedhjelpavenautomatiskmeldingunderrettenettgjestingskundennårdennebenytterennettgjestingstjeneste,oggigrunnleggendeindividuelleopplysningeromhvilkeprisersomgjelderforlevering av regulerte datanettgjestingstjenester til dennenettgjestingskundenivedkommendemedlemsstat,unntattnårkundenharunderrettetsinhjemmetilbyderomathan/hunikkeønskerdisseopplysningene.

Slike grunnleggende individuelle takstopplysninger skalleveres til nettgjestingskundens mobiltelefon eller enannen innretning, for eksempel via en tekstmelding, ene-postelleretsprettoppvindupådatamaskinenhvergangnettgjestingskundenreiserinnienannenmedlemsstatennden der hans/hennes hjemmenett er, og for første gangbegynner å bruke en regulert datanettgjestingstjeneste idennemedlemsstaten.Opplysningeneskalgiskostnadsfritti det øyeblikk nettgjestingskunden begynner å bruke enregulertdatanettgjestingstjeneste,ienegnetformsomgjørdenlettåmottaogforstå.

En kunde som har meddelt sin hjemmetilbyder at han/hun ikkeønsker de automatiske takstopplysningene, skalha rett tilnår somhelstogkostnadsfritt åanmodeomathjemmetilbyderenyterdennetjenestenigjen.

3. Senest 1. mars 2010 skal alle hjemmetilbydere giallesinenettgjestingskundermulighet tiletteregetønskeogkostnadsfrittåvelgeenfunksjonsomgiropplysningerom det samlede forbruk uttrykt i volum eller i denvaluta som nettgjestingskunden faktureres i for regulertedatanettgjestingstjenester,ogsomgarantereratdesamledeutgiftene for regulerte datanettgjestingstjenester i etbestemttidsromikkeutenkundensuttrykkeligesamtykkeoverskriderenfastsattutgiftsgrense.

For dette formål skal hjemmetilbyderen tilby en ellerflere utgiftsgrenser for avgrensede perioder, forutsatt atkundenpåforhåndopplysesomdetilsvarendevolumene.En av disse grensene (standardutgiftsgrensen) skal liggenær opptil, men ikke overskride, 50 euro for uteståendekostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusivemva.).

Hjemmetilbyderenkanogsåfastsettegrenseruttryktivolum,forutsattatkundenpåforhåndopplysesomdetilsvarendebeløpene. En av disse grensene (standardvolumgrensen)skal tilsvare et beløp på høyst 50 euro for uteståendekostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusivemva.).

Itilleggkanhjemmetilbyderentilbysinenettgjestingskunderandregrensermedandre,dvs.høyereellerlavere,høyestemånedsbeløp.

Senest1.juli2010skalstandardgrensenenevntiannetogtredje ledd gjelde for alle kunder som ikke har valgt enannengrense.


Hver hjemmetilbyder skal også sørge for at en passendemeldingsendestilnettgjestingskundensmobiltelefonelleren annen innretning, for eksempel via en tekstmelding,en e-post eller et sprettoppvindu på datamaskinen, nårdatanettgjestingstjenestene har nådd 80% av den avtaltebeløps- eller volumgrensen. Kundene skal ha rett til åkreve at deres tilbydere slutter å sende slike meldinger,og til når som helst og kostnadsfritt å anmode om athjemmetilbyderenyterdennetjenestenigjen.

Når denne beløps- eller volumgrensen ellers villeha blitt overskredet, skal det sendes en melding tilnettgjestingskundens mobiltelefon eller en anneninnretning. I denne meldingen skal kunden opplysesom framgangsmåten som skal følges dersom kundenfortsatt ønsker å motta disse tjenestene, og omkostnadeneforhverytterligereenhetsombrukes.Dersomnettgjestingskunden ikke reagererpåoppfordringen idenmottatte meldingen, skal hjemmetilbyderen umiddelbartslutte å levere og fakturere nettgjestingskunden forregulerte datanettgjestingstjenester,medmindre og inntilnettgjestingskunden anmoder om fortsatt eller fornyettilgangtildissetjenestene.

Nårennettgjestingskundefra1.november2010anmoderomåfåvelgeellerfåfjerneten«beløps-ellervolumgrense»,skalendringenforetaskostnadsfritt innenénvirkedagframottakavanmodningenogskalikkeinnebærevilkårellerbegrensningerforandredeleravabonnementet.

4. Fraogmed1.juli2009gjelderfølgende:

a) Den gjennomsnittlige engrosprisen som tilbyderenav et besøkt nett kan kreve av tilbyderen av ennettgjestingskundes hjemmenett for levering avregulerte datanettgjestingstjenester ved hjelp av detbesøktenettet,skal ikkeoverskrideetpristakpå1,00euro1.juli2009,0,80euro1.juli2010og0,50euro1.juli2011permegabyteoverførtedata.Anvendelsenav dette pristaket skal ikke føre til vridning ellerbegrensning av konkurransen på engrosmarkedet fordatanettgjestingisamsvarmedartikkel8nr.2bokstavb)irammedirektivet.

b) Denne gjennomsnittlige engrosprisen får anvendelsemellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skalberegnes over et tidsrom på tolv måneder, eller deteventueltkorteretidsromsommåttegjenståførdenneforordningopphørerågjelde.

c) Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i bokstava) skal beregnes ved å dele den samlede inntekteni engrosleddet som tilbyderen av det besøkte nettetmottar fra hver tilbyder av hjemmenett for leveringav regulerte datanettgjestingstjenester i det aktuelletidsrommet, med det samlede antall megabyte datasomfaktiskforbrukesvedleveringavdissetjenesteneisammetidsrom,uttryktikilobyte.»

10.Iartikkel7gjøresfølgendeendringer:

a) Nr.2skallyde:

«2. De nasjonale reguleringsmyndighetene skaloffentliggjøreajourførteopplysningeromanvendelsenavdenneforordning,særligartikkel3,4,4a,4bog6a,på enmåte somgjør opplysningene lett tilgjengeligefordeberørteparter.»

b) Nr.5skallyde:

«5. De nasjonale reguleringsmyndighetene kan påegetinitiativgripeinnforåsikreatdenneforordningoverholdes.Særligskaldeomnødvendiganvendesinmyndighetihenholdtilartikkel5itilgangsdirektivettilåsikretilstrekkeligtilgangogsamtrafikkforågarantereende-til-ende-forbindelser og samvirkingsevne fornettgjestingstjenester, for eksempel i tilfeller derabonnenter ikke kan utveksle regulerte nettgjestings-SMS-ermedabonnenterietjordbasertmobiltelefonnetti en annen medlemsstat fordi det ikke foreligger enavtaleomleveringavslikemeldinger.»

11.Artikkel9skallyde:

«Artikkel 9

Sanksjoner

Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner somfår anvendelse ved overtredelse av denne forordning, ogtreffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonenegjennomføres. Sanksjonene skal være virkningsfulle,stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.Medlemsstatene skal senest 30. mars 2008 underretteKommisjonen om disse bestemmelsene eller, når detgjelder tilleggskravene innført i artikkel 3 nr. 2 og 3,artikkel4nr.2og4ogartikkel4a,4b,4c,6,6aog7vedforordning (EF) nr. 544/2009(*), senest 30. mars 2010,og skal omgående underrette den om eventuelle senereendringersompåvirkerdem.

________________(*) EUTL167av29.juni2009,s.12.»

12.Artikkel11skallyde:

«Artikkel 11

Nyvurdering

1. Kommisjonen skal vurdere denne forordningsvirkemåte på nytt og etter en offentlig høring framleggeenrapportforEuropaparlamentetogRådetsenest30.juni2011.Kommisjonenskalsærligvurdereommåleneidenneforordningernådd.IdenneforbindelseskalKommisjonenblantannetgjennomgå

– utviklingeniengros-ogsluttbrukerpriserfor leveringav tale-, SMS- og datakommunikasjonstjenester tilnettgjestingskunder og den tilsvarende utviklingeninnenfor mobilkommunikasjonstjenester på nasjonalt


plan i medlemsstatene, både for kunder medforhåndsbetalt og kunder med etterskuddsbetaltabonnement, samt utviklingen i disse tjenesteneskvalitetoghastighet,

– tilgjengelighetenavogkvalitetenpåtjenester,herunderdem som er et alternativ til nettgjesting (taletelefoni,tekstmeldinger og data), særlig på bakgrunn av dentekniskeutvikling,

– i hvilken utstrekning forbrukerne har dratt fordel avfaktiskeprisreduksjonerfornettgjestingstjenesterellerpå andre måter av reduksjoner i utgifter til leveringav nettgjestingstjenester, og det utvalg av takster ogprodukter som er tilgjengelige for kunder med ulikeringemønstre,

– graden av konkurranse innenfor både sluttbruker- ogengrosmarkedet, særlig konkurransesituasjonen formindre,uavhengigeellernystartedetilbydere,herunderforretningsavtalers innvirkning på konkurransen oggradenavsamtrafikkmellomtilbydere.

Kommisjonen skal også vurdere andre metoderenn prisregulering som kan anvendes for å skape etkonkurransepregetindremarkedfornettgjesting,idetdentarhensyntilenuavhengiganalysesomerutførtavetorganfor europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniskkommunikasjon. På grunnlag av denne vurderingen skalKommisjonengipassendeanbefalinger.

2. Kommisjonen skal dessuten senest 30. juni 2010framlegge for Europaparlamentet og Rådet en foreløpigrapportmed et sammendrag av overvåkingen av tilbudetavnettgjestingstjenesteriFellesskapetogenvurderingavhvilke framskritt somergjortmedhensyn tilånådenneforordningsmål,herundervedåvisetildeforholdsomeromhandletinr.1.»

13.Iartikkel12utgår«senest30.august2007».

14.Iartikkel13endres«2010»til«2012».

Artikkel 2

Endringavdirektiv2002/21/EF

Artikkel1nr.5idirektiv2002/21/EFskallyde:

«5. Dette direktiv og særdirektivene berører ikke særligetiltak som vedtas for regulering av internasjonal gjesting ioffentligemobilkommunikasjonsnettiFellesskapet.»

Artikkel 3

Ikrafttredelse

DenneforordningtrerikraftdagenetteratdenerkunngjortiDen europeiske unions tidende.

Denneforordningerbindendeialledelerogkommerdirektetilanvendelseiallemedlemsstater.

UtferdigetiBrussel,18.juni2009.

For Europaparlamentet For Rådet

H.-G.PÖTTERING Š.FÜLE

President Formann

____________


KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAPHAR—


under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning(EF) nr. 552/2004 av 10. mars 2004 om samvirkingsevneni Det europeiske nett for styring av lufttrafikken(samvirkingsforordningen)(1),særligartikkel3nr.5,

under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning(EF) nr. 549/2004 av 10. mars 2004 om fastsettelse avrammeregler for opprettelse av et felles europeisk luftrom(rammeforordningen)(2),særligartikkel8nr.2,og


1) ModusS(Select)erensamvirkendeovervåkingsmetodefor flygekontroll.Den gjør detmulig å foreta selektiveforespørsler til luftfartøyer og trekke ut data fraluftfartøyenes utstyr, som kan brukes til å utvikle nyefunksjoner innen lufttrafikkstyring. Utformingen avsystemersomstøtteranroptilindividuelleluftfartøyervedhjelpavmodusS(heretterkalt«modusS-spørresendere»),forutsetter bruk av modus S-spørresenderkoder for åoppdageogovervåkeluftfartøyersomerutstyrtmedenmodusS-transponder.

2) ForåsikreetsikkertovervåkingssystemforlufttrafikkenerdetavgjørendeatradardekningsområdetfortomodusS-spørresendere som bruker samme spørresenderkode,ikkeoverlapperhverandre,medmindredeergruppertienklyngeellerdeterinnførtandreegnederisikoreduserendedriftsmetoder.

3) For å støtte innføringen av et økende antall modusS-spørresendere og for å løse de problemene somskyldes at det er for få tilgjengelige spørresenderkodertil å anrope luftfartøyer, må tildelingen og bruken avspørresenderkodersamordnespåeneffektivmåte.

4) Eurocontrolharisamsvarmedartikkel8nr.1iforordning(EF) nr. 549/2004 fått i oppdrag å utarbeide krav tiltildelingen og bruken av modus S-spørresenderkoder(heretter kalt «spørresenderkoder»). Denne forordningbyggerpårapportenav2.januar2008,someretresultatavoppdraget.

(*) Dennefellesskapsrettsakten,kunngjortiEUTL84av31.3.2009,s.20,eromhandlet iEØS-komiteensbeslutningnr.108/2009av22.oktober2009omendringavEØS-avtalensvedleggXIII(Transport),seEØS-tilleggettilDen europeiske unions tidendenr.68av17.12.2009,s.6.

(1) EUTL96av31.3.2004,s.26.(2) EUTL96av31.3.2004,s.1.

5) Av tekniske grunner var det opprinnelig barespørresenderidentifikasjonskode(heretterkalt«II-koder»)0-15sombledefinertogbruktsomspørresenderkoder.PågrunnavdetforventedeantalletmodusS-spørresenderebledetseneretruffettiltakforågjøredetmuligåbrukeytterligereovervåkingsidentifikasjonskoder(heretterkalt«SI-koder»)fra1til63.

6) Vanligvis forutsetter bruken av SI-koder at allemodus S-mål innenfor modus S-spørresendernesdekningsområdeerutstyrt fordetteformål.EurocontrolutarbeidetimidlertidspesifikasjonerforenII/SI-kodedriftsomskullegjøredetmuligformodusS-spørresendereåtaibrukSI-koderpåettidligtidspunkt,selvietmiljøderikkeallemodusS-målvarutstyrt forbrukavSI-koder.ModusS-operatørenebørderforblipålagtåleggetilretteforbrukenavdisseII/SI-kodene.

7) Det er opprettet en sentralisert tjeneste for tildelingav spørresenderkoder gjennom tildelingssystemetfor spørresenderkoder, under Eurocontrolsledelse. Medlemsstatene bør pålegges å treffe denødvendige tiltak for å sikre at tildelingssystemet forspørresenderkoder formidler opplysninger på en slikmåteathovedelementeneienspørresenderkodetildelingerensartet.Hovedelementenebørdefineresklart.

8) Det bør fastsettes felles framgangsmåter for å sikre athovedelementene i tildelingen av spørresenderkodergjennomføres riktig. I framgangsmåtene bør det tashensyn til relevante bestemmelser fastsatt av Deninternasjonaleorganisasjonforsivilluftfart(heretterkalt«ICAO»).

9) Modus S-operatører og ytere av lufttrafikktjenesterbør treffe hensiktsmessige tiltak for å påvise ogredusere virkningen av eventuelle konflikter mellomspørresenderkoder.

10) Denneforordningbørikkeomfattemilitæreoperasjonerogmilitærtreningihenholdtilartikkel1nr.2iforordning(EF)nr.549/2004.

11) Et begrenset antall spørresenderkoder er reservert foreksklusivbrukogforvaltningimilitæreenheter,herundermellomstatlige organisasjoner, særlig NATO. ModusS-spørresenderesombrukerdissekodene,trengerderforikkeåomfattesavdensamordnede tildelingsprosessen.Medlemsstatene bør likevel pålegges å treffe de tiltaksom er nødvendige for å sikre at bruken av dissespørresenderkodeneikkeharnoennegativinnvirkningpåsikkerhetenidenallmennelufttrafikken.

KOMMISJONSFORORDNING(EF)nr.262/2009

av30.mars2009

omfastsettelseavkravtilsamordnettildelingogbrukavmodusS-spørresenderkoderiDetfelleseuropeiskeluftrom(*)

2014/EØS/75/04


12) ICAO har reservert spørresenderkode 0 for drift utentildelt kode. Modus S-spørresendere som brukerspørresenderkode0isamsvarmedICAOsstandarderoganbefalteframgangsmåter,trengerikkeåomfattesavdensamordnedetildelingsprosessen.

13) II-kode14er forbeholdt fellesbruk iprøvingssystemer.OppdagelseavmodusS-målkanikkegaranteresnårflereprøvingssystemereridriftsamtidig.OperatøreravmodusS-prøvingssystemer som har behov for å gjennomføretidsbegrensedeforsøksomkreverenkonfliktfrisituasjon,bør derfor sikre en korrekt bilateral samordning medandreoperatøreravmodusS-prøvingssystemer.

14) Densentralisertetjenestenfortildelingavspørresender-koderbørstilletilrådighetformedlemsstaterogmodusS-operatørerentildelingsplanforspørresenderkodersomsikrer sikker og effektiv bruk av spørresenderkoder, ogbørvedbehovajourføredenne.Tildelingsplanenbørgod-kjennesavmedlemsstatersomberøresavinnholdet.

15) Detbørfastsettesenframgangsmåteforåløsesituasjonernår tildelingsplanen for spørresenderkoder ikke kanframskaffesitide.

16) Med sikte på å opprettholde og forbedre eksisterendesikkerhetsnivåer ved drift bør det kreves atmedlemsstatenesikreratdeberørtepartergjennomføreren sikkerhetsvurdering, herunder framgangsmåter forfareidentifikasjon, risikovurdering og risikoreduksjon.Harmonisert gjennomføring av disse prosessene forsystemersomomfattesavdenneforordning,kreveratdetfastsettes sikkerhetsspesifikasjoner med hensyn til allesamvirkings-ogytelseskrav.

17) Gjennomføringsreglene for samvirkingsevne skal ihenholdtilartikkel3nr.3bokstavd) i forordning(EF)nr. 552/2004 beskrive de særlige framgangsmåtene forsamsvarsvurdering som skal benyttes ved vurdering avkomponentenessamsvarellerbruksegnethetforsamttilverifiseringavsystemer.

18) Markedets modenhet for komponenter som omfattesav denne forordning, er slik at deres samsvar ellerbruksegnethet kan vurderes på en tilfredsstillendemåtegjennominternproduksjonskontrolletterframgangsmåterbasertpåmodulAieuropaparlaments-ogrådsbeslutningnr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles rammefor markedsføring av produkter og om oppheving avrådsbeslutning93/465/EØF(1).

19) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvarmeduttalelsefraKomiteenfordetfellesluftrom—

(1) EUTL218av13.8.2008,s.82.


Artikkel 1

Formålogvirkeområde

1. I denne forordning fastsettes krav til den samordnedetildelingenogbrukenavmodusS-spørresenderkoder(heretterkalt«spørresenderkoder»)medhenblikkpåsikkerogeffektivdriftavlufttrafikkovervåkingogsivil-militærsamordning.

2. Denne forordning får anvendelse på aktuelle modusS-spørresendere og tilhørende overvåkingssystemer, dereskomponenterogtilhørendeframgangsmåternårdissestøtterensamordnettildelingellerbrukavaktuellespørresenderkoder.

Artikkel 2

Definisjoner

I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 2 iforordning(EF)nr.549/2004anvendelse.

Videremenesmed:

1. «modusS-spørresender»etsystembeståendeavantennerogelektronikksomgjørdetmuligåsendehenvendelsertilindividuelleluftfartøyergjennommodusSelect,kjentsommodusS,

2. «spørresenderkode» enten en identifikasjonskode forspørresender eller en identifikasjonskode for overvåkingsom brukes til protokoller for flerstedsblokkering ogeventueltkommunikasjon,

3. «identifikasjonskode for spørresender» (heretter kaltII-kode) en modus S-spørresenderkode med en verdi iintervallet 0-15 som kan brukes til protokoller for bådeflerstedsblokkeringogkommunikasjon,

4. «identifikasjonskode for overvåking» (heretter kalt«SI-kode») en modus S-spørresenderkode med enverdi i intervallet 1-63 som kan brukes til protokollerfor flerstedsblokkering, men ikke til protokoller forflerstedskommunikasjon,

5. «flerstedsblokkering» protokollen som muliggjørregistrering og blokkering avmodus S-mål og ved fleremodusS-spørresenderesomharoverlappendedekning,

6. «protokollerforflerstedskommunikasjon»protokollersombrukestilåsamordnekontrollenmedkommunikasjonsomskjerimerennéntransaksjon,iområdermedoverlappendedekningformodusS-spørresendere,

7. «modus S-mål» en plattform utstyrt med en modusS-transponder,


8. «blokkering»protokollensomgjørdetmuligåundertrykkealleallmennemodusS-svarfraallerederegistrertemodusS-mål,

9. «modus S-operatør» en person, en organisasjon elleret foretak som driver eller tilbyr å drive en modusS-spørresender,herunder:

a) ytereavflysikringstjenester,

b) produsenteravmodusS-spørresendere,

c) lufthavnsoperatører,

d) forskningsvirksomheter,

e) andre enheter med tillatelse til å drive en modusS-spørresender,

10.«tildeling av spørresenderkode» en fastsettelse avverdier for minst alle hovedelementene i en tildeling avspørresenderkodesomoppførtivedleggIIdelB,

11.«tildelingssystemforspørresenderkoder»etsysteminnenDeteuropeiskenettforstyringavlufttrafikkenogtilhørendeframgangsmåter gjennom hvilket det ytes en sentraliserttjeneste for tildeling av spørresenderkoder (heretter kalt«tildelingstjenesteforspørresenderkoder»),somtarsegavbehandlingavsøknaderomspørresenderkoderogformidlingavetforslagtilentildelingsplanforspørresenderkoder,tilmodusS-operatørerimedlemsstatene,

12.«søknad om spørresenderkode» en søknad fra enmodusS-operatøromtildelingavenspørresenderkode,

13.«forslagtiltildelingsplanforspørresenderkoder»etforslagtil en fullstendig liste over tildelte spørresenderkoder,framlagt av tildelingstjenesten for spørresenderkoder tilmedlemsstatenesgodkjenning,

14.«tildelingsplan for spørresenderkoder»densistgodkjenteogfullstendigelistenovertildeltespørresenderkoder,

15.«aktuellmodusS-spørresender»enmodusS-spørresendersomoppfyllerminstettavfølgendekrav:

a) spørresenderen baserer seg, i det minste delvis,på allmenne modus S-forespørsler og -svar for åidentifiseremodusS-mål,eller

b) spørresenderen blokkerer identifiserte modus S-målved allmenne modus S-forespørsler, permanent ellermidlertidig,iheleellerdeleravdekningsområdet,eller

c) spørresenderenbrukerkommunikasjonsprotokollerforflereområderfordatalinjeapplikasjoner,

16.«aktuell spørresenderkode»allekoderblant II-kodeneogSI-kodene,unntatt

a) II-kode0,

b) spørresenderkoder som er forbeholdt forvaltningog tildeling foretatt av militære enheter, herundermellomstatligeorganisasjoner,særligNATO,

17.«allmennemodusS-forespørsler»meldingersomnormaltbrukesavmodusS-spørresendereforåidentifiseremodusS-målsombevegerseginnideresdekningsområde,

18.«operasjonell spørresenderkode» alle aktuellespørresen

Documents

EØS-tillegget ISSN 1022-9310...2014/12/11 · for handsaming av sesongprodukt i dei harmoniserte konsumprisindeksane (HKPI) .....48 2014/EØS/75/09 Europaparlaments- og rådsforordning