Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
��� ����
��� ����
es Instrucciones de uso
Internet:http://www.bosch-hausgeraete.de
Puntos a tener encuenta
Su nueva lavadora
Detergentes y aditivos
Primera puestaen marchaLavado
LimpiezaCuidadosMantenimiento
Averías
Consumos
�
Indice
�5!#'��%#&#'��#9' 1 �/��.��#9' �� %(, �&��%�$�,
�%#&#'��#9' ��% �&��%�$� ��% �)�+�-( '.�/( �� � � � � � � � � � ��,!.��� �� %� /#�$� .'#��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�(',�$(, �� ,�!.+#��� 1 ��/�+-�'�#�, �� ��+5�-�+ !�'�+�% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�+(-���#9' ��% &��#( �&�#�'-� � �(',�$(, )�+� +��.�#+ %(, �(',.&(, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �('(2�� ,. '.�/( �)�+�-( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��'�( ,�%��-(+ �� )+(!+�&�, � �+(!+�&�, �� %�/��( �� � � � � � � ��%��-(+ �� %� /�%(�#��� �� ��'-+# .!��( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3�4 � 3�'#�#(4 � ��,�++(%%( ��% )+(!+�&�: ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �.'�#('�, ��#�#('�%�,
3�+�%�/�4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3�5)#�(4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3�!.� �0-+�4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3�'-�',#/(4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�,�%���#9' �� -#�&)( � �.+��#9' ��% )+(!+�&� ��� � � � � �
�� �.��-� �� %(, ��-�+!�'-�, �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��'-#��� �� ��-�+!�'-� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%�,# #��+ %� +()� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(',�$(, )+5�-#�(, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%#&#'�+ &�'�"�, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�+#&�+ �#�%( �� %�/��( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��+#+ %� ).�+-� �� ��+!� � �'-+(�.�#+ %� +()� �' �% �)�+�-( � ��++�+ %� ).�+-� �� ��+!� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%���#('�+ .' )+(!+�&� � ��-#/�+ �% )+(!+�&� ��� � � � � � � � � � � � � �('�%.#+ )+(!+�&�, �(' 3�4 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#'�% ��% )+(!+�&� � ��,�('��-�+ �% �)�+�-( ��� � � � � � � � � � � � � � � � �+(!+�&�, �,)��#�%�,
��&($�+ %� +()� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0-+� ��%�+��( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%&#�('��( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��8#+ +()� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��,-�8#+ %� +()� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�(�# #��+ .' )+(!+�&� ,�%���#('��(� �$.,-�+ .' '.�/( )+(!+�&� � �'-�++.&)#+ .' )+(!+�&� �' �.+,( ��� � � � � � � �
�#&)#�+ �% �)�+�-( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#&)#�+ �% -�&�(+ 1 �% .�%%� �� !(&� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,#'�+.,-�+ �% �)�+�-( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��'!.�+� �� �%#&�'-��#9' �� �!.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#&)#�+ %� �.��-� ��% ��-�+!�'-� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#&)#�+ %� �(&�� �� �/��.��#9' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#&)#�+ %(, #%-+(, �' %� -(&� �� �!.� ��% �)�+�-( ��� � � � � �+(-���#9' �'-#"�%���, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��*.�8�, �/�+7�, �� 5�#% �++�!%( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��+/#�#( �� �,#,-�'�#� �6�'#�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Consejos para la eliminación y evacuación de los embalajes
Eliminación y evacuación del materialde embalaje de su aparato nuevo! � �!�"� , �*��2� #' !�(�&�� �' ��
�!�� ��� '��2" �' $&�'�&�$��#"�' ��� �'"���#"� �' �" *��#&�
! � !�(�&�� �� �!�� ��� "# �' "�"�2"�)�)�(��
�����"(� � (&�(�!��"(# , � &���� ���#� ��&�)(� �-���1" �� #' !�(�&�� �' $)���&��)��&'� � �#"')!# �� !�(�&��' $&�!�',�� �*# )!�" �� #' &�'��)#' , ��')&�'$&#�)���#��#�#' #' !�(�&�� �' �� �!�� ��� )(� �-��#''#" &�'$�()#'#' �#" � !���# �!���"(�,�$)���" '�& &���� ��#' # &�)(� �-��#'��#' ��&(#"�' '� �#!$#"�" �" )" � � ������ $�$� )'��# &���� ��#� ��' $��-�' # � �!�"(#' �� !���&� "# ��"'��# (&�(��#' %)/!���!�"(����' .!�"�' $&#(��(#&�' (&�"'$�&�"(�' '#"���$# ��(� �"# ����� #' � ���' �� ')����1" ��$# �$&#$� �"# ���� , �' $��-�' !# �����'��� $# ��'(�&# �'$)!��# ����� ��&� ��� #&#� )#&#��&�#"#' � � �� �'(#' !�(�&�� �'�#"'(�(),�" �#!$)�'(#' $)&#' �����&#��&�)&#' , '#" &���� �� �'�
Desguace de la vieja unidad! �"(�' �� ��'����&'� �� ') �$�&�(# )'��#
, ')'(�()�& # $#& )"� )"���� ")�*�� ����&.�")(� �-�& #� �+(&���� $�&� � # � �"��)�� �� �$�&�(# �� � (#!� �� �#&&��"(�� #&(� � ��� � ���#"�+�1" �� �$�&�(# , &�(/&� # �#"�)"(�3!�"(� �#" � �"��)��� ��'!#"(� #' ���&&�'# ��&&��)&�' �� � $)�&(� # �")(� /�� #' � ��"�� �!$���& %)� #' "�0#'� � �)��& �#" �)"����� '� �"���&&�" �" � !�'!� , '�$#"��" �" $� ��&# �� !)�&(� ��'��+����
�#' �$�&�(#' )'��#' �"�#&$#&�" !�(�&�� �'*� �#'#' %)� '� $)���" &��)$�&�&� �"(&�3��"�# � �$�&�(# � ����# ����(# �" )"���"(&##����� �� &��#���� # &��)$�&���1" �� !�(�3&�� �' &���� �� �' �$#& ���!$ # ��&*���##���"(&# !)"���$� �� ��'�)��� #��"'(�()3��#"�' '�!���"(�'�� #"(&��),� ��(�*�!�"(� � � $&#(����1" �� !���# �!���"(� �)��."�#'� �� %)� ') *���#�$�&�(# '�� � �!�"��# # ��'�)�-��# �� )"!#�# &�'$�()#'# �#" � !���# �!���"(��
�
Consejos de seguridad y advertencias de carácter general
�� "�#��$� � �"�$� �%� �� ��# ��"��# ��#��%"���� &*����# ��� "����Puntos a tener en cuenta antes de ponerel aparato en marcha:! �+��#� �$��$����$� ��# "�#��$�#��#$"%������# ��$�# �� ���" �� ��"��� ��� �"�$�� ���%'�� �� �"$��$�#����"�������# ' ���#���# �"� ����#$�����.�� �� %#� ' �� #��%"���� ���� �"�$��
! %�"�� ��# ��#$"%������# �� %#� ���� �"�$� �"� %� �#���� "� ��$�"�� �#$�"��"�
! ���$�" �� � �"�$� #��/� ��# ��#$"%������#�� ���$���� ��$�"�" �� #��%"� �� $"��# �"$�' �%�"��"���
! � ��� ��" � �� "�� ��+�$"��� ����/�� �"�$� !%� "�#��$� �%����# &�#����# ����-�# � ��# �"���$�#� �� ��#� �� �%������"* ���#%�$�"#� �� ��"&���� ���#�#$����� �+����� � �� ��#$"��%���" ������� #� ��!%�"�. �� � �"�$��
Puntos a tener en cuenta al lavar prendas:! �� � �"�$� #.�� ����"* ����"#� �%������"��� ��%� �$���� �",� �� �� "�� /����� �����#$�������$��
! �� � �"�$� #.�� ����"* %#�"#� �"� ����&��� �� "����# � "� ����# �"� ����&��� � �*!%��� �� �� *���$� ���+#$����
! � ����" �� �*!%��� #�� &��������� �� "�#����� �� ��-�#�
! ���$���" ��# �������# ���+#$���#�������# �� �� �*!%����
! �� ��&�" ��� "��"���# !%� %#�� ��%�������$�� �� $���" �� %�"$� �� ��"���%"��$� �� ����� �� $"����� �� �� �*!%����
! �"�#$�" �$����.� �� �&��%�" �� ��%� ����&��� ������$��
Puntos a tener en cuenta al concluirel ciclo de lavado de la máquina:! � ��$"��%��" ��# ����# �� �� $����"�#$���� +#$� �/� ��"�����
! ��#�����$�" �� � �"�$� %�� &�( !%� ��'������%��� �� ����� �� $"������
! �� ��# � �"�$�# #�� �!%�0�$� � ��""�"����"��� ��� ��%��
Puntos a observar para la proteccióndel aparato:! � #%��"#� ������ ��� � �"�$��
! � #� � �'� �� �� &��$������ � %�"$������"���
Puntos a observar al transportarla máquina:! ���$�" �� #��%"� �� $"��# �"$� �� #%�� ��(�����$��
! �&��%�" ��# "�#$�# �� ��%� !%� %���"������" !%����� �� �� ��$�"��" ��� � �"�$��
! ¡�"�#$�" �$����.� �%"��$� �� $"��# �"$� ���� �"�$��
! ) � %#�" ��# ������$�# � �����# �"��$���#��� � �"�$� �"� �#�"�� � ��&��$�"���
�
Protección del medio ambiente / Consejos para ahorrar energía � $"� �+" ����.���� ' ����" ��!�"�%���!� �� ����� ������#� "� !����(���!����� "����!� �� �� �+ $��� ���+&��� ���#���� �� !��� ����"��������� ������ ' �� ����! �#�����" !�"�"#��#�"� � ������ �������� ��� ������ �� ���� � ��
� ��"� �� ��%�! ���#�����" �� !�������!�"� �� ��"#��� �� ����������$#��+#��� %�!����� !��$�� ��" ���"$��"�� ��$� ' ��#�!���#� �� �$���.� �� �����#���� !��� �� !��� $� "� �� ��!������ �� ���!�#��
Así ahorra Vd. energía:���������� �� �!�!���� �� ���!!�
���!�,#��� )���� ������ � °��e* ���$��! �� )���� ������ � °�*� � �"#� �!��!���� �� ��'�! �$!���.���������� �� ��%��� !��$�� ��" ���"$��"�� ���!�-� �����(+���"� $� �!��� ��������(� �� ��" �!����" "�����! �� ��%������ $�� #����!�#$!� �� � °��
Así ahorra Vd. agua, energíay detergente:�!�"��������� �� �� ��%��� �� !��� ����� ��!������#� "$��� ��� �!��!��� ���!���%����
Así ahorra Vd. energía y tiempo:�$�"���� �� #���� )�+����* ��!� �� ��%����� �!����" ���� "$���"�
Así ahorra Vd. detergente:��"�������� �� ��#�!���#� �� �$���.� ����!��� �� �$!�(� ��� ��$�� ��� �!��� ��"$������ �� �� !��� ' �� �� ���#���� ��!��� � ��%�!� �"- ���� �� ��" ��"#!$������"�"���-����" $� ���$!�� �� ��" ��%�"�" ����" ��#�!���#�"�
Montar el aparato y conectarlo
�#"(�& � �$�&�(# , �#"��(�& # '��4"�"'(&)���#"�' ���)"(�'��#��' ")�'(&�' !/%)�"�' $�'�" �" �/�&���$#& )" '�*�&# �#"(&# �� $)�'(� � $&)����"(�' �� '�& ')"�!�'(&���'��)��� #�)&&�& %)� ��� '� �"�)�"(&� �#"�)!���� # &�'(#' �� ��)� �" � !/%)�"�$&#����"(�' �� �����' $&)���'�
Quitar el segura de transporte! �"(�' �� &�� �-�& � $&�!�&� $)�'(� �" �)"6
��#"�!��"(# �' �!$&�'��"��� � ��'!#"(�&� '��)&# �� (&�"'$#&(� �# #���# �" �$�&(� $#'(�&�#& �� � !/%)�"���#"'�&*� �)�&���# ����# '��)&# $�&� )"$#'�� � (&�"'$#&(� $#'(�&�#& �$� �� ��!��#�� �#!��� �#��
! �(� ��� 4"���!�"(� � �*� ')!�"�'(&��� '�"# ��'$#"� �� )"� �*� �") �& $&#$����
! .�)����#� �� ��&# �� ')�&�& ������"(�' '� �!/%)�"� '� &�'�� � �
Suministro de agua�� (#!� �� ��)� &�%)��&� )" �#"�)�(# ����)� �&1� �� )'# �#&&��"(� %)� (�"�� )"�$&�'�3" !1"�!� �� � ��& ��#" � �&��# ����&(#(��"�" %)� �#&&�& !/' �� �(&#' �� ��)� �")" !�")(#���� � $&�'�3" �� ��)� '#�&�$�'� #'�����&�' '�&/ "���'�&�# �"'(� �& )"� */ *) �&��)�(#&� �� $&�'�3"�
! .�# �#"��(� � !/%)�"� � !�-� ��#& ��)" �� �"(��#& �� ��)� ��'$&�')&�-��#��"���'# �� �)��'� �"��&�)� � �#"�+�3"�� � !/%)�"� � )" �'$���� �'(��
! �#' $)"(#' �� �#"�+�3" '� �� �" '#!�(�6�#' � )"� �&�" $&�'�3"� �#!$&)��� ')��&!�(������ �#" � �&��# �#!$ �(�!�"(�����&(#�
En los aparatos equipados con sistemaAqua-Stop:! � ()�# �� � �!�"(���3" �#" � ���� ��
$ /'(��# %)� ��, �" � (#!� �� ��)�$#'�� )"� */ *) � � 0�(&���� .�# �#&(� �'(�()�#� .�# ')!�&�� � ���� �" ��)��
! �&#�����# ��'!#"(�& � �� (&# �� ')������� '�()��# � ��"� �� ()�# �� � �!�"(���3"�
En los aparatos no equipados conel sistema Aqua-Stop:! �'!#"(�& � �� (&# �� ')������ '�()��# �
��"� �� � !�"�)�&� �� � �!�"(���3" , �" � */ *) � !��"0(��� '3 �!�"(� $�&� ') �!$��-��
! ��&� �*�(�& ��2#' %)� '� $)���" $&#�)��&�����# � �� #' # �*�&1�' �" � '�'(�!� ��� �!�"(���3" �� ��)�� ���&&� � �&��# �� ��)� , � */ *) � �"(�&!���� ��'$)0' ����"� �-�& � �*��#�
! �#!$&#��& %)� � !�"�)�&� ��� �!�"(���3" �� ��)� "# �'(/ $ �����#��$&�'�#"����
! �# �#&(�& # !#������& � !�"�)�&� ��� �!�"(���3" ,� %)� � &�'�'(�"���!��/"��� �� � !�'!� $)��� ��'!�")�&�
! �$ ���& !�")� !�"(� �' ()�&��' ��$ /'(��# �� &��#& �� �!$� !��
Desagüe.�# �#� � "� (�&� �#" �)�&-� �� ()�# ����'��5��
! �#!$&)��� '� #' $)"(#' �� �#"�+�3"�'(/" �'(�"�#' , '� � ��)� �#&&� �#"')�����"(� *� #������
�
Montar el aparato y conectarlo
Conexión eléctrica! � �� ����� �*�� �� ����� �������� � ������ �� ��������� �������� � ��� '� �� ������� ��'������ ��������� ��� �������� ����������*�� ��� " ���� ����������� ����������
! � �����*� �������� �� �� ����� ����������(������ ��� �� ����� ��������� �� ���&������ �� � ��������� ��� �� �����*� ���� ��� ��'������ ������
! �� �� ����� �� ��������(������ ���������!������� �� ���� �� ����!�*� " �� ���� ��� �����&���� ����������
! �� ����������� �� ���������� �� ��� ��������� " �� ���� �� ��������� ���������� ���� ��� �� �� �� ����� ��������*� �� ����)� ��������� " ��� ��������� �� ������ � ������ ���& �����������������������
! ���������� �� ������������ ����& ��� ������ � �� � ������ ��� �� ��� �� �� �����������*�� ��� ����& �������� �� ������������ �� ������*� �� ��������
! ���& ����� ��� �����#�� ���������������"��� ��� �� ����������*��
! � ���� ��#�� �� ����!�*� ��'������ �� ���&����� ��� ��� ����� ��������
! �� ���� �� �����#�� �� ����������� ����������*� ���� ��������� �� ������� �*�����& ��������� ������� �� ���� ��� ���(� ��� � � %��� �� �� +���� ������������� ��������*� ��� �������#� �� ������,������ �� ��� ������ ������� �� �������������
! $� ����� �� ������� �� �� ���� ����������� ������� ��� �� ���
�
Conozca su nuevo aparato
� �.� -� � % � - +" '-
�.��+( � &�'�(,
�. +-� � ��+"�
� � �%� 2�3 )�+� �(' �-�+0�� ,�(' �-�+ % �)�+�-(
� � �%� 2 3 )�+� ��+$+ %� ,�(-$%%�
�). +-�� � ��+"� � %� %�/��(+��
� �%� 2�'$�$(3 )�+� )(' + ' &�+�#� % )+("+�&� , % ��$('��( �)4"$'� ���
�6�6�� �.'�$(' , ��$�$('�% , �)4"$'� ��
�� ��'�( )�+� )+("+�&��$5' �$! +$��2�++�'*. �#3 ��4"$'����
� ��'�( , % �-(+ � %� / %(�$��� � � '-+$!."��( �)4"$'� ���
� ��'�( , % �-(+ � )+("+�&�,�)4"$'����
�$%(-(,��� �$,.�%$1��(+ � % )+("+�&�
, % ��$('��(
�� �(+� � ). ,-� ' &�+�#� ��.+��$5'�� % )+("+�&�
� �$%(-(, � $'�$���$5' � %�, !�, ,� %�)+("+�&�
�� �$%(-(, � �/$,( ��$(�(, %.&$'(,(,�� �%�, - �%�, � )+("+�&�,
�
El mando selector de programas / Los programas de lavado�#' $&#�&�!�' �� �*��# '� '� ����#"�",���)'(�" !����"(� � !�"�# '� ��(#& ��$&#�&�!�'�
�&�'�#"� � '� ��(#& �� $&#�&�!�' �"� ���"(&# � !�"�# ��&�(#&�# '� (� ����� ��)�&��
� !�"�# '� ��(#& '� $)��� ��&�& ��#&� �"�!��' ��&����#"�' $�&� ��)'(�& � $&#�&�!��� �*��# ��'���#�
! .��)'(�& '4 # �' $#'���#"�' , #$��#"�'�+$ 3��(�!�"(� ��&��(�&�-���'�.�#��# #��& � !�"�# �" $#'���#"�'�"(�&!����' "# ��&��(�&�-���'�
�"� *�- ��)'(��# � $&#�&�!� �� �*��#��'���#� � !�"�# ��&�(#&�# '� $)��� *# *�&� #�) (�& �" � �)��&# �� !�"�#'�$) '1"�# # �� ")�*#�
� �$�&�(# ��'$#"� �� #' '��)��"(�'$&#�&�!�' �� �*��# �1'��# , �'$���� �'
A Ropa blanca 90 °C�&#�&�!� �"(�"'�*# �#" &��&���&���4" �� ��)� �� �*��# $�&� $&�"��' �� (����#'&�'�'(�"(�' �� � �#�4" # �"#��"(�' �� �*��)�& � ��)� �� �*��# �� ��"(�� � �*��#&� !�-� � � ��)� �� ��"(� �#" )"#'�� � �(&#' �� ��)� �&3�� �� ��#"'��� � ���& �'(�$&#�&�!� �)�"�# �' ()��&3�' �� ��'��5�"#�'��" &�'�'(�"(�' � �' � (�' (�!$�&�()&�'�
A Ropa blanca 60 °C e�&#�&�!� �� ��#&&# �"�&�2(��#� �� !�,#&�)&���4" �� ��� # �� �*��# &��)�� #'�#"')!#' �� �"�&�3�� � ��"-1"�#'� )"�&��# �� �!$��-� �" �' $&�"��' '�!� �& � �*��# �#" )"� (�!$�&�()&� �� ��6°��
A Ropa de color 60, 40, 30 °C�&#�&�!� $�&� $&�"��' �� (����#' &�'�'(�"(�'�� �# #&�' '4 ��#' "#&!� !�"(� ')���'� ��� �#�4" # �"#�
Programa 1Centrifugado de la ropa blanca y de color$�&� ��"(&��)��& $&�"��' ')� (�'�
B Ropa delicada 60, 50, 40, 30, 15 °C$�&� $&�"��' �� �����' �� � �#�4"� (����#''�"(2(��#' # !�+(#'� &#$� �+(�&�#&�
Programa 2 Centrifugado de prendas de tejidosdelicados$�&� � ��"(&��)���# �� $&�"��' ')� (�'
C Ropa muy delicada 40, 30, 15 °C$�&� � �*��# �� $&�"��' !), �� �����' ��� �#�4"� (����#' '�"(2(��#' # !�+(#'� �#&(�"�'��'(#' $&#�&�!�' "# ��"(&��)��" �"(&� #'��� #' �� �� �&��#�
Programa 3 Centrifugado de tejidos muy delicados,$�&� � ��"(&��)���# �� $&�"��' ')� (�'
D Lana , 40, 30, 15 °C$�&� $&�"��' �� �"� # (����#' !�+(#' �� �"� �*�� �' � !�"# # � !1%)�"��
Programa 4 – Centrifugado de lana$�&� ��"(&��)��& $&�"��' ')� (�'�
Programa 5 – Extra aclarado��� # �� �� �&��# �����#"� � �#" ��"(&��)���#���&� � !��#"�& # �� �&�& $&�"��' ')� (�' �*���' � !�"# �$1��"� ���
Programa 6 – Remojar$�&� (&�(�& $&�*��!�"(� �' $&�"��'!�"�����' �*2�'� $1��"� ���
Programa 7 – Desague$�&� �*��)�& � ��)� �� �� �&��# (&�'����&�'� ����#"��# � #$��4" /�0�*2�'��$1��"� ����
X – Nueva selección$�&!�(� �"(�&&)!$�& � ��'�&&# # �� )"$&#�&�!� %)� '� �� '� ����#"��#�&&4"��!�"(� �*2�'� $1��"� ����
Selector de la velocidad de centrifugado
�) 0#)#!1,/ "# )� 3#),!'"�" "# !#+1/'$2%�",-#/*'1# #)#%'/ #+1/# 3�/'�0 3#),!'"�"#0 "#!#+1/'$2%�",� !#+1/'$2%�", � '+1#/3�),0 8���95 )� ,-!'=+ 8�9�
�2)0# #) 0#)#!1,/ "# )� 3#),!'"�" "#!#+1/'$2%�", #+ #) !#+1/,��) *�+", %'/�1,/', 0�)1� &�!'� �$2#/��
�) 0#)#!1,/ "# )� 3#),!'"�" "# !#+1/'$2%�",0# -2#"# %'/�/ #+ �* �0 "'/#!!',+#0�
! 7�#)#!!',+�/ 0=), )�0 -,0'!',+#0 -/#3'01�05 *�/!�"�0�
�+� 3#6 �(201�", #) -/,%/�*� "# )�3�","#0#�",� #) *�+", %'/�1,/', 0# -2#"# 3,)3#/� ,!2)1�/ #+ #) !2�"/, "# *�+",0�-2)0:+",), "# +2#3,�
�,0'!'=+ :0'!��#) 0#)#!1,/ "# )� 3#),!'"�" "# !#+1/'$2?%�", �-2+1� &�!'� �//' ���� /,-� #0 !#+1/'$2%�"� �21,*:1'!�*#+1#!,+ )� *:4'*� 3#),!'"�"� "#-#+"'#+",;01� "#) *,"#), "# )�3�",/� 5 "#)-/,%/�*� 0#)#!!',+�", �3;�0# )� 1� )�.2# $'%2/� *:0 � �(,��
�,+ , (#1, "# �0#%2/�/ #) )�3�", !2'"�",0,"# )� /,-�� )� 3#),!'"�" *:4'*� "#!#+1/'$2%�", -�/� )� /,-� "#)'!�"�� "# )�+�5�*25 "#)'!�"� #0 )'*'1�"� �21,*:1'!�*#+1#�3;�0# )� 1� )��� +, 02-#/:+",0# '+!)20, #+!�0, "# 0#)#!!',+�/ 2+,0 3�),/#0 *:0 �)1,0��/� )� /,-� "#)'!�"� 0# �!,+0#(�0#)#!!',+�/ 2+� 3#),!'"�" "# !#+1/'$2%�",*#+,/��� 3#),!'"�" "# !#+1/'$2%�", *<+'*� #0 "#� /#3,)2!',+#0 -,/ *'+21, �/�-�*���
Consejo para reducir consumos�' �"� 1'#+# )� '+1#+!'=+ "# 0#!�/ )� /,-� #+2+� 0#!�",/�� 0#)#!!',+# 2+� 3#),!'"�" "#!#+1/'$2%�", #)#3�"�� -2#0 2+� /,-� '#+#0!2//'"� !,+02*# *#+,0 #+#/%<� 5 +#!#0'1�*#+,0 1'#*-, -�/� #) 0#!�", *#!:+'!,�
�#+1/'$2%�/ � '+1#/3�),0 IVS�� /,-� #0 !#+1/'$2%�"� 5 /#*,3'"� �'+1#/3�),0� !,+ 1,", !2'"�",��+ #01# 1'-, "# !#+1/'$2%�",� )� "2/�!'=+"#) -/,%/�*� 0# -/,),+%� 2+,0 �� *'+21,0��:4'*�0 3#),!'"�"#0 "# !#+1/'$2%�", !,+#) -/,%/�*� 8���9�
�,-� )�+!� 5 "# !,),/ /�-�*��,-� "#)'!�"� � ��+� � /�-�*��,-� *25 "#)'!�"� /�-�*�
�� )�+� #0 !#+1/'$2%�"� #+ 2+ solo'+1#/3�), � $'+ "# #3'1�/ .2# 0# #+!,(��
� �-!'=+ 8��/�"� "#0-2;0 "# ),0�!)�/�",09
�� /,-� -#/*�+#!# 02*#/%'"� #+ #) �%2�"#) >)1'*, �!)�/�", �8�9�� ���/� $'+�)'6�/#) -/,%/�*�� 3;�0# -:%'+������
Máxima velocidad de centrifugado de los diferentes modelos, en revoluciones por minuto
��� �� ��� ���
�,-� )�+!� 5 !,),/ � ��
�,-� "#)'!�"����+� � �
�,-� *25 "#)'!�"�
�4��� �������� � ��
��
«�» / «Inicio» / Desarrollo del programa
«�»�� �#�%�'" &� �"!��'� * ��&�"!��'� � '%�)/&�� �� '���� ,�- ��!'�%%(#'"% #%�!��#����
«�» � �"&���2! �.&��� �� �#�%�'" �&'. ��&�"!��'��"����#��"'" �� �)�&" #"% �!�� � �� ��'���� ,�- !" �&'. ��( �!��"�
«�» � �� '���� �&'. "#%� ������ #��"'" �� �)�&" #"% �!�� � �� ��'���� ,�- � &'. ��( �!��" * �� #��"'"�� �)�&" #"% �!�� � �� �� '����,�!���"- ��&'�����
«Inicio»�"& #%"�%� � �� ��)��" &������"!��"& &���'�)�! #(�&�!�" �� '���� ,�!���"-� �%�&#(�&�%��� &� ��( �!� �� #��"'" �� �)�&" $(�&���!�(�!'%� &�'(��" �!�� � �� �� '��������#%"�%� � �� �" ��!+"��� &� ��%� �� �!�" &����'"% �� #%"�%� �&�&'�!�" ��&�%%"��.!�"&� *� (! #%"�%� � ����)��"� �� #��"'" �� �)�&" #"% �!�� � �� �� '����,�!���"- �" ��!+� � ��&'����%� �� ����" �� ��)��"�� $(����" �!'�%%( #��"� ��%� �"!��% �% $(�&� ��&�� #%"&��(�% ��)�!�" �"! �� !(�)"#%"�%� � &������"!��"� #(�&�% �� '���� ,�!���"-�)/�&� �� ��#0'(�" ,�"������% (! #%"�%� �&������"!��" � ��(&'�% (! !(�)" #%"�%� �-�#.��!������ &� ��&�"!��'� �� �#�%�'" �(%�!'� ������(��2! �� (! ����" �� ��)��"� '%�& )"�)�%���"!��'�% �� �#�%�'"� �� #%"�%� � #%"&��(�&( ��&�%%"��" �! �� #(!'" �"!�� ���0� &��"�!'�%%( #��"�
Desarrollo de los fasesdel programa de lavado (%�!'� �� ����(��2! ��� ����" �� ��)��"� �"&#��"'"& �� �)�&" ��� )�&(���+��"% �� ��& ��&�&�� ��)��" &�1���! �! ���� " �!'" ���&'��" ��'(�� ��� ��&�%%"��" ��� #%"�%� ���!�!(�&'%" ��&"� #"% ��� #�" ,�-�
Funciones adicionales
�#' $&#�&�!�' �.'��#' �'(." $�"'��#' $�&� �*�& $&�"��' �#" )" �&��# �� ')�������"(&� ���&# + "#&!� � �" ��'# �� %)� �'�#"����#"�' �� �*��# '��" !.' ���0�� �'���� ����&. '� ����#"�& *�&��' �)"��#"�'�����#"� �' $) '�"�# �' �#&&�'$#"���"(�'(�� �'� �'(# �' '�1� ��# �" ���� ��'# $#& �� )!�"���2" �� $� #(# �� �*�'#�#&&�'$#"���"(���� �)"��2" '� ��'�#"��(� *# *��"�# � $) '�& � (�� ����' ����&�"(�' �)"��#"�' �����#"� �' $)���"�#!��"�&'� !)()�!�"(��
«Prelav.»��&� � �*��# �� $&�"��' !)+ ')���' # %)�(��"�" !�"���' ���0�� �'� # � &#$� �� ���"�� �� (�!$�&�()&� �� (&����# �� �'(� $&#�&�!��' �� ��3°��� �"�& � �.!�&� I $�&� ��(�&��"(� �"���$�&(��
�/"��'� $&�'�"(� �#" #���(# �� $&#(���& #' (����#'� �" � $&#�&�!� �� �*��# ,��"�- "# '� ����)(� ��#$��2" ,�&� �*�-�
�&�' ��'�#"��(�& + *# *�& � �#"��(�&� ��$�&�(#� ��+ %)� '� ����#"�& ")�*�!�"(� � #$��2" ,�&� �*�-�
«Rápido»��&� � �*��# �� $&�"��' $#�# ')���'�����)&���2" �� ��� # �� �*��# �' !.' �#&(�%)� � �� $&#�&�!� "#&!� �
«Agua Extra»�'(�"�# �'(� (�� � $) '���� � "�*� �� ��)�')�� �)&�"(� #' ��� #' �� �*��# + �� �&��#����!.' '� ����)(� )" ��� # �� �� �&��#�����#"� �
«Intensivo»�$��2" �$&#$���� $�&� &#$� !)+ ')����$�&(��) �&!�"(� �#" !�"���' ���# #&�"(�'�$#& ���!$ # �&)(�'� ���/� (/� *�"# (�"(#���� �)&���2" �� $&#�&�!� '� $&# #"�� )"#'���� !�")(#'� �" ��'# �� �!$ ��& � �"4%)���#&�' �" $# *# # '� �' %)�(�!�"���'����&. $#"�&'� � $&#�)�(# �" � �.!�&� I$�&� � $&� �*��# �� � �)��(�� �)"%)� '� �*�&. '�" ��(�*�& � �)"��2" �� $&� �*��#��#' ���"(�' � �"%)���#&�' '#" �&&�'(&��#'$#& � ��)� �" � !#!�"(# #$#&()"#�
��
Preselección de tiempo / Duración del programa
«Arranque h»��� #(��� #%"�%� �% �� #(�&'� �! �%����� �� ��)��"%� ��&'� �"! �� �"%�& ���!'�����0!��(�&� #�%� ���" �� '���� ,�%%�!$(���-�����"%�&� � #��"'" �� �)�&" &� ��( �!� * �! ��#�!'���� �� )�&(���+���0! �#�%��� ���!������0! ,�-����� )�+ $(� ��� #(�&� �� '����,�%%�!$(���-� �( �!'� �! (!� �"%� ��'�� #" #%"�%� ��" $(� ���� '%�!&�(%%�%�!'�& �� #"!�%&� �! �%��� �� �#�%�'"�
" ���!��� �!'��!� "#%� ��� �� '����,�%%�!$(���- ��&'� $(� �! �� #�!'���� ��)�&(���+���0! �#�%�+�� �� !1 �%" �� �"%�&$(� ��� ��&�� $(� '%�!&�(%%� ��&'�#"!�%&� �! �%��� �� �#�%�'"�
�� �"%� �� #(�&'� �! �%��� ����%��� $(� &��&'. #%"�%� �!�" �& �!������ ����!'� (!#(!'" �( �!"&" ��&'����!'�� �� #�!'���� ��)�&(���+���0! ����'1� �� �(�!'� �'%.& ��&'�����!+�% �� �"%� �� #(�&'� �! �%���#%"�%� ��� �! #�&"& �� � �"%�� �!� )�+ $(��� '%�!&�(%%��" �� #�%/"�" #%"�%� ��"� ��#%"�%� � �� ��)��" &� #"!� �! �%����('" .'��� �!'�� � #��"'" �� �)�&"�"%%�&#"!���!'� � �� �(!��0! ,�%%�!$(���-&���#���� ��( �!.!�"&� �� #��"'" �� �)�&",�!���"-� ! �� #�!'���� �� )�&(���+���0! &��!���� ��"%� �� �(%���0! ��� #%"�%� � ����)��" &������"!��"�
Modificar la hora de puesta en marchadiferida programada:�(�&�% �� '���� ,�%%�!$(���- ��&'� $(��#�%�+�� �! �� #�!'���� �� )�&(���+���0!����"%� ��&�����
Desactivar la hora de puesta en marchadiferida programada:��!'�!�� #(�&��� �� '���� ,�%%�!$(���- .& ���. �� �� ���%� ,�� �"%�&- �� �!������0! )�&(�� �� �� �"%� �� #(�&'��! �%��� * �� #��"'" �� �)�&"�"%%�&#"!���!'� &� �#���!� ! �� #�!'������ )�&(���+���0! &� �!���� �� �(%���0! ���#%"�%� � �� ��)��"� �"�'�% �� '����,�%%�!$(���-� ! ��&" �� #(�&�%�� ��!(�)"� �� �!������0! )(��)� � �"!'�% ����������!'� �! #�&"& �� (!� �"%��
Abrir la puerta de carga del aparatoestando programada una hora de puestaen marcha diferida:�� #(�%'� �� ��%�� &� #(��� ��%�% �&'�!�"��'�)��� �� #%"�%� ���0! ����%���� #"%��� #�" #�%� �"�"��% ���(!� #%�!�� .& �!�� ��)��"%��
Puesta en marcha inmediata del aparato conuna hora de puesta en marcha programada:�(�&�% &� #�� �!'� �� '���� ,�!���"-�
��
Preselección de tiempo / Duración del programa
Duración del programa de lavado��� ������ ���� �� �� �������� ��� ���������� �� ��������� �� �������� ���� ��� ������� � �� ��������� �� ���������&� �� �� ���� �� ������ �� ����������������� �� �� �������� �� ������#���)��� ������ �� ������)� ����!������ ���������� ��� �������� ���������������������� ������� ��� 125 ��������
� ��������)� �� �� ������)� ��� �������������� ���&� �� ����� �� � ������� ���������������� �� ������ ��� ����� ����� �������� ����������� �� ������#�� �� ��������� ��' ������ �����#�� �� ����)� $�% � �� �������� ������ � �������)� ��� �������� �� �� ����������� �� �� �������� �� ������#���)� ����������)� $0%�
�� �����#�� �� ����� �� �� ���� �� �� ���������� ������#���)� �� ������ ������� �� ������)���� �������� ��������� ���� ��� ����� �� ������������� ������� ��� �������� ���������� ������������ ��� ��������� �� ������� ������� ������� �� ���� ���� ������������ ����������������������� �� ������������ �� ������)� ����������� ��(����� �� �� ���������La duración del programa es prolongadaen caso de:
��� ��������� �� ����� �� ����������������� � ����� �� �� �!���� ��������)� �� ������ �� �� �������
����� ��� �������� ����� ������ �������������� ��� ����� ��� ��������� ������ �� �� ��� ��
���� ����������� ���'���� ��������������� ��� ���� ��� ��� ���� ������� ��" ��'�
��� ���� ��� ��� �����)� ��� ���� �� �����" ���
����������� ��� �����)� ���������� ���������� $���� !���%� ���� �� ������������ �� ����� �� �� ���
�� �� ������� ��� ���� ��������� ��� �����)� �� ����
��
La cubeta para el detergente
�$!����� �� �"��!� ��� ��!�����!� �� !� ��!����
���� �� ��!�����!� � �� ���!�#� �� �� �'���� I� II � �Cámara I � �!�����!� ���� �� �����#����
����������� � �����"������ �� ���#�
Cámara II � �!�����!� ���� �� ��#������������� ��!�����!� ���"���������)��
Cámara + � ��!�#� ���� �� *�!��� ������������ ������� "�#�&��!� �
�� ���&� �)#�� �"� ��������� �� �'���� II ��"��� �� ���&�� ��*� �� !��� �� ��!�����!��"� � #�%� � " ����� �� � �� " �� ���� ���!���� ����!�����!� �� ���#� ���� ������� ��!�����!�������!���
� ���&�� �� ���&� �)#�� ����� ������!���� ������ �� �� ���&� �"� !�� ����� �� (�����
�� �� � �� " �� "�� ���� ���!���� ����!�����!� �� ���#��
���"�� �� ���&� �)#�� ����� ����!��� �� !��� !��� ��� ���)� �� �"� � ��!���� ���'�"�����
�� ������ �� �� ���&� �"� !�� ����� �� (�����
�� �� � �� " �� ��!�����!� �(�"�������� �� �� ���&� �)#�� ����� ������!� �� !��� !��� % ��� �)���� ����� ������
�� ������ �� �� ���&� �"� !�� ����� �� (����� �
�� � ���� �"� ��������� �� ���&� �)#�� ������!��� �� �������)� ��� ��!�����!� �(�"����
!����)�� �� �� � �� ����� ��" !��� "������ �� �"� !� �� ������ ��������� " �� "��� �������� ���� ��!�����!� �(�"��� �"������� ��� �������� % ��������� �� �� !���������"�!����!� ��� �� ������ � ��#�� �
�
Detergentes y aditivos
��� &+��� +)�( *%�%) "%) ��*�(��$*�) �$&%",% % "3'+ �%) �� +)% �%(( �$*� &�(�"�,��%(�)�
! 0�% +* " /�( ��*�(��$*�) �%$ � )%",�$*�) �$"� "�,��%(��� 0��" �(% �� �-&"%) 5$�
! �% +* " /�( �� * ,%) $ )&(�.) " #& ��%(�)%�'+ *�#�$���) �$ "�) $#�� �� %$�) ��"�&�(�*%� ���% '+� �)*%) ���$*�) &+���$��+)�( ��4%) % ��)&�(���*%) �$ �"�&�(�*%�
! �+�(��( "%) ��*�(��$*�) . �� * ,%) �$ +$"+��( )��+(%� �+�(� ��" �"��$�� �� "%)$ 4%)�
Cantidad de detergente�5"% "� �%) ) �%((��*� ��" ��*�(��$*� �) "���(�$*3� &�(� %�*�$�( +$%) �+�$%)(�)+"*��%) �$ �" "�,��%���)2(,�$)� &%( �""% "�) (��%#�$��� %$�)��" ���( ��$*� '+� � �+(�$ �$ �" �$,�)� ��"��*�(��$*�� ��(� �%) � ��( �%((��*�#�$*� �"��*�(��$*� "3'+ �% )� &+��� +)�( "� & �/�#5, " �� "� �+��*� ��" ��*�(��$*� % "%)� ��(�$*�) �%) � ���%(�)� &%( �!�#&"% �%"�)%�)�'+ *%)� '+� $�%(&%(�$ "%) �$,�)�) ��"%) ��*�(��$*�)�
�� ��$* ��� ��" ��*�(��$*� � ��(���(��&�$���
��" �(��% �� �+(�/� ��" ��+��
��" �(��% �� )+� ���� �� "� (%&�
�� "� ��$* ��� �� (%&� � "�,�(
�� "� �%) ) ��%$)�!��� &�(� ���� * &% ����*�(��$*��
�$� ��$* ��� $)+� � �$*� �� ��*�(��$*� $%)� ���� $%*�( ��)*� (��" /�( ,�( %) "�,��%)�$ � ���) �%$� � %$�)�
��) &(�$��) )� ,+�",�$ �� �%"%( �( )%�$%�'+���$ " #& �)�
�� &+���$ �%(#�( #�$���) �$ �%(#����&+$*%)� �� �%"%( #�((5$ �( )1��%�
�� �%(#�$ $�(+)*�� %$�) �� ��" �$ "%)�"�#�$*%) �� ��"����� 5$ ��" �&�(�*%�
�$� ��$* ��� �-��) ,� �� ��*�(��$*� * �$��%#% �%$)��+�$� ��
�� �%$*�# $�� 5$ $$���)�( � ��" #�� %�#� �$*�
�$ �)��)% #%, # �$*% �� "� (%&� �$ "�"�,��%(� � ��+)� �� "� �+�(*� �%(#�� 5$�� �)&+#� .� &%( "% *�$*%� +$ ��� � �$*�(�)+"*��% ��" "�,��%�
��) �%) ) �� ��*�(��$*� '+� � �+(�$ �$ "%)�$,�)�) �� "%) &(%�+�*%) �)*1$ &�$)���)&�(� ��(��) �%#&"�*�) �� "� "�,��%(���$ ��)% �� "�,�( #�$%(�) ��$* ����) ��(%&� % (%&� �%$ #�$%( �(��% �� )+� ���������(1 (��+� ()� "� ��$* ��� �� ��*�(��$*��#&"�����
�!�#&"%) �� "%) �(��%) �� )+� ���� �� "�(%&��
�%&� &%�% )+� ��$ "�) &(�$��) $% )� �&(�� �$ )+� ���� $ #�$���)� ��) &(�$��) *�" ,�/ ��$ *%#��%�" %"%( ��" �+�(&%�
� �%&� �� ,�(�$% " ��(� % (%&� ��&%(* ,��+)��� )5"% +$�) &%��) �%(�)
� �# )�*�)� ��# )�)� �"+)�) +)���)��)*� +$ �3�
� �%&� �� ��#�� *%�""�) �� $, *��%)+)���) +$ )5"% �3�
�%&� $%(#�"#�$*� )+� ��(�$��) �%$ )+� ���� &�(��&* �"� .%" ��(�#�$*� #�$�����)��
� �# )�*�)� ��# )�)� �"+)�) )+����)%��%$ ,�( �) &+�)*�)
� �"/%$� ""%)� �(���)� )" &) +)��%) +$�3�
� ��4%) �� �%� $�� *%�""�) . (%&� ����#� ��)*� +$� )�#�$� �$ +)%
� %(* $�) �) $ )+� ���� �� $ �%* $��� �$+)% ��)*� #�� % �4%
�
Detergentes y aditivos
�/0" -58 35$*"�5$*&%"% 8/ -".$)"3 0&2$&04*#,&3��"@/3 %& $/$*." &. 53/ )"34" 5."3&-"."
��&26*,,&4"3 4&74*,&3��"#&2/3��/0" &74&2*/2 %& .*@/3 $/. -".$)"3 %&)*&2#" / 4*&22"
��"-*3&4"3 8 $",9/."3 %& 'B4#/, 35$*"3%& 4*&22" & )*&2#"�
��/0" %& 4&.*3 $/. -".$)"3 2/+*9"302/$&%&.4&3 %& ," 4*&22" #"4*%"
��/0" %& 42"#"+/ ,"6"%" &. &, )/("2� 0/2&+&-0,/ 2/0" %& '"&." %& -&$=.*$/3�0"."%&2/3 / $"2.*$&2/3
��".$)"3 4?0*$"3 3/.
�2"3" $54=.&"� "$&*4&3 8 (2"3"3$/-&34*#,&3� 3",3"3� "$&*4&3 -*.&2",&3$&2"3 �$/. $/.4&.*%/ %& "$&*4&3 / (2"3"3�
>� $"'>� 6*./ 4*.4/� '254"� 6&2%52"3�353$&04*#,&3 %& 3&2 #,".15&"%"3�
�".(2&� )5&6/� ,&$)&� ",-*%A. �$/.$/.4&.*%/ %& ",#B-*." / )*%2"4/3 %&$"2#/./�
�/,,?.� 4*&22"� "2&." �0*(-&.4/3�
Observaciones
Detergente líquido y programación diferida��2/(2"-"$*A. %*'&2*%" %& ," 05&34" &.-"2$)"� 6>"3& 0=(*." ���. $"3/ %& )"#&2 "+534"%/ 5." )/2" %& 05&34"&. -"2$)" %*'&2*%"� 53"2 5. %/3*'*$"%/2 0"2"%&4&2(&.4& ,?15*%/ �5." #/,"� 0/2 &+&-0,/�8�$/,/$"2,/ &. &, 4"-#/2 $/.+5.4"-&.4& $/. ,"302&.%"3 " ,"6"2� �& ,/ $/.42"2*/� &, %&4&2(&.4&,?15*%/ 05&34/ &. ," $5#&4" 3& 0&2%&2?"8�&30&3"2?"� �. $"3/ %& 2&0&4*23& &34/� 0/%2?".02/%5$*23& /#3425$$*/.&3 /$"3*/."%"3 0/2 ,/3%&0A3*4/3 %& %&4&2(&.4&��&4*2"2 &, %/3*'*$"%/2 %& %&4&2(&.4& %& ,"-=15*."� 5." 6&9 $/.$,5*%/ &, ,"6"%/�
Descalcificadores del agua�"2" "(5"3 $/. 5. (2"%/ %& %52&9" *.$,5*%/&. ,/3 -=2(&.&3 �� � 3& 05&%&. 53"2"(&.4&3 &30&$?'*$/3 0"2" %&3$",$*'*$"2 &,"(5"� :�#3>26&.3& ,"3 *.3425$$*/.&3 82&$/-&.%"$*/.&3 15& 3& '"$*,*4". &. ,"&.6/,452" %& ,/3 02/%5$4/3� �. 4", $"3/ %&#&2= %/3*'*$"23& &, %&4&2(&.4&&. ," %/3*3 $/22&30/.%*&.4& ", "(5" #,".%"�(2"%/ %& %52&9" �� �$/.3&+"-/3 ,,&."202*-&2/ &, %&4&2(&.4& &. ," $=-"2" 8 "(2&("2" $/.4*.5"$*A. &, "(&.4& %&3$",$*'*$"%/2 %&,"(5"� �& &34& -".&2" 3& ,/(2" 15& ,/3"(&.4&3 3&". "22"342"%/3 -&+/2 0/2 &, "(5"�
Ablandadores�,&."2 &, "(&.4& &. ," $=-"2" I 8 3&,&$$*/."2&, 02/(2"-" 6 �;�&-/+"2<� �6>"3&0=(*."�����
Suavizantes�,&."2 &, "(&.4& &. ," $=-"2" %& ,"$5#&4"� �/ 350&2"2 &. "#3/,54/ ," -"2$" %&-=7*-/ ,,&."%/ ;��!<� %"%/ 15& %& ,/$/.42"2*/ ,/3 "(&.4&3 3/. "22"342"%/3 0/2 &,"(5" $/.+5.4"-&.4& $/. &, %&4&2(&.4& ",02*.$*0*/ %&, $*$,/ %& ,"6"%/� ./%&3"22/,,".%/ 35 &'&$4/ ", '",4"2 &. &, $*$,/ %&35"6*9"%/ %& ," 2/0"� �/3 35"6*9".4&3 -58&30&3/3 %&#&2=. %*,5*23& 02*-&2/ $/. 5.0/$/ %& "(5" " '*. %& &6*4"2 15& &, 3*'A. %&,35"6*9".4& ./ '/2-& /#3425$$*/.&3�
Aprestos finos y almidón natural�,&."2 ,/3 "(&.4&3 &. ," $=-"2" II8�3&,&$$*/."2 &, 02/(2"-" 5�;�7������������<� �6>"3& 0=(*." �����
Blanqueadores, sales quitamanchas�/3 #,".15&"%/2&3 &. 0/,6/ 8 ,"3 3",&315*4"-".$)"3 3& 05&%&. "(2&("2"%*$*/.",-&.4& 0"2" ,"3 02&.%"3 15& 4&.(".-".$)"3 %&$/,/2".4&3��. $"3/ %& )"#&2 "$4*6"%/ ," 4&$,";�.4&.3*6/<� )"8 15& 0/.&2 %&4&2(&.4&&.�,"�$=-"2" I��. $"3/ %& ./ )"#&2 "$4*6"%/ ," 4&$,";�.4&.3*6/<� )"8 15& ,,&."2 02*-&2/ &,%&4&2(&.4& &. ," $5#&4"� �(2&("2 "$/.4*.5"$*A. &, #,".15&"%/2 &. 0/,6//�,"�3",�15*4"-".$)"3 &. ," $=-"2" II�
��
Preparar la ropa
Clasificar la ropa��%���#'� �� $!"� %��4 �!% %1��!�!% #'����'$� � ��% �&�#'�&�%�
! �!% �0 �$!% �� "' &! ����!% �� �� �!��! �!�"'�%&! �� �� � &�� � #'�� �!$"!$�$ �� %1��!�! ! �� � ������3 -�! � �!��. ! -��(���� � �/#'� �.�����! �! &$�$�! �)�%&� �� "����$! �� #'� ���� � %� � �!���
� �� ��(��!$� %3�! ����$/ ��(�$%� $!"� #'�� �!$"!$� �!% %��'�� &�% %1��!�!% � ��%�&�#'�&�%
�!"� ��� �� �� &����!% $�%�%&� &�%
�!"� �� �!�!$ �&����!% $�%�%&� &�% �� �!�!$�% %3���!%�
�$� ��% ��������% * &����!% �� �!�!$�% �������!%
�$� ��% �'* ��������%
�$� ��% �� �� � ��(����% � �� !!����/#'� �
��% "$� ��% #'� � �!$"!$� �!% %��'�� &�%%1��!�!% ! ����$/ ��(�$%� � �� ��(��!$�
! %� "'��� ��(�$ � ��%�
��%���#'� �� $!"� "!$ �!�!$�%� ��(� %�"�$����� &� ��% "$� ��% ��� ��%* �� �!�!$� "'�% �� �! &$�$�! �� $!"���� �� "'��� (!�(�$%� �$�%�
! �� ��% "$� ��% �� �!�!$ %! '�(�%� �%��! %������ ��(�$��% "!$ %�"�$��!� ,�����$! �� �!�!$���3 �
��%���#'� �� $!"� � �' ��3 �� �� �/)�����$�� ����%���� �� �� ��(��!$���!�%!�$���$�'� �� �/#'� �� �� ��(��!�! �' � ��(��!$� %!�$���$���� ��$���! %���$������ &� %' $� ����� &! * ��$�%'�&��! ��� ��(��!�
�/)��� ��$�� ����%���� �� �� �/#'� �"�$� �� ��(��!Ropa blanca resistente sucia o muy sucia / Ropa de color de tejidos resistentes y colores sólidos 5 kg,Ropa delicada 2,5 kg,Ropa muy delicada, Lana 2 kg
Consejos prácticos��&�$� &!�!% �!% �'�$"!% �)&$�2!% *�!���5&!% ��&/���!%� "!$ ����"�! ��"�$�����%��$�"�%� ���"%� �&��� �� �� $!"������� � �� �$� � ��'�'���� � �!�%���!%*��!�������!% ��"���� �! ��% "$� ��%���$$� ��% �$������$�% * ��!&! � ��%�' ��%���&�$� �!% � �� ���% �� ��% �!$&� �%!�$��3���!% � ' � $�� ! �!�%����(� �� $!"� �'* �������� �!�! "!$����"�! "� &*% ! �!$&� �%� �%1 �!�! ��%"$� ��% �'* "�#'�2�% �!�! �����&� �%*�"�2'��!%� � ' � $�� ! �' �� �� �!�1 !����!������0 �� ('��&� � �!% "� &��! �%� �0 �$!% ��"' &! * &$��!&��!%� "!$ ����"�! &����!% ��"' &!� ����%�&�%� %'����$�%� �&���$�%&� �&� ��3 � #'� �!% %'��&��!$�% �! ����� &!% � %�$&��!% ��$!%� �&��� %�� �"$!"���!% "�$� �� ��(��! � ��(��!$��
! &$!�'+�� �!% %'��&��!$�% �! ����� &!%� %�$&��!% � ' � �' �� �� �!�1 � "!$����"�!� ���! #'� �!% ����� &!%� %�$&��!% %� "'��� ��%"$� ��$ �'$� &��� ��(��! * ���$ � &$�(0% �� ��%"�$�!$���! �% ��� &���!$� !��%�! � �!��2!% � �!% 3$�� !% �� �� ��(��!$��
Eliminar manchas��% �� ���% ����$/ &$�&�$%� ! ����� �$%��� �! "!%����� � �����&��� &� ��%"'0% ��"$!�'��$%�� &0 &��! "$���$! �! ��'�*����3 � �! �$!&�$ ! $�%&$���$ �'�$&��� &�%!�$� �� $!"����% �� ���% �'�$&��� &� ����$���% * *�$�%���% � (���% %3�! ��%�"�$��� �� ���!�� (�$�!% ��(��!%�
��
Primera puesta en marcha
Primer ciclo de lavado (sin ropa)����*+�( �" &( #�( � �"% �� "�,��% ) $ (%&� �$ "�#1'+ $�� &�(� �" # $�( "%) (�)*%) �� ��+� '+��4$ &+� �(� ����( �$ �" $*�( %( �� 2)*� �%#%(�)+"*��% �� "�) &(+���) (��" .���) �$ �1�( ���
�� �%#&(+��� ) )� �� ��)#%$*��% �" )��+(%�� *(�$)&%(*� '+� ,� �%"%���% �$ "� &�(*�&%)*�( %( �� "� #1'+ $� �,2�$)� �" (�)&��*%"�) $)*(+�� %$�) �� #%$*�!� �� "� #1'+ $���
�� ��(� �" �( �% �� "� �" #�$*�� 3$ �� ��+��
� � (� �� "� �+��*� ��� � ��+�(�� ��)*� �"*%&��
��,�(*�$� ���$ ��)% �� '+� "� &+�(*� ��" �&�(�*% ��(���� � "� .'+ �(��� "� �+��*� ��" ��*�(��$*�)3"% &+��� �-*(��()� ) "� &+�(*� ��" �&�(�*%�%(#� +$ 1$�+"% (��*% ��� �� �(��%)� �%$ �"�(%$*�" �&�(�*%�
� �%$�� #�� % ,�)% �(��+��% �� ��*�(��$*�$%(#�" �$ "� �1#�(� II ��%#&�(* #�$*% .'+ �(�%�� �% +* " �� ��*�(��$*� &�(� (%&���" ���� $ &�(� "�$�� &+�) �)*� * &% ����*�(��$*� )+�"� ��( "+��( � +$� �-��) ,���$* ��� �� �)&+#��
�� �+")� "� *��"� /�0�
�� �%"%��( �" )��*%( �� &(%�(�#�) �$"��&%) � 3$ �%((�)&%$� �$*� �" &(%�(�#�A «Ropa blanca 90 °C»�
� �+")�( "� *��"� /�$ � %0��" ��)�((%""% ��" &(%�(�#� �� �%# �$.%�
�� �(�) �%$�"+ ( �" &(%�(�#� �� "�,��%�&+")�( "� *��"� /�0�
��
Abrir la puerta de carga / Introducir la ropa en el aparato / Cerrar la puerta de carga
Conectar el aparato�#�!� �� "���� (�)��� ����"� �� �$�!� �� �!"� "���� !� ��#����&��� ����"� �� �$�!� �� �� "���� ( �����)��!"�����
Abrir la puerta de carga�#�!� �� "���� ( )
�� �#� "� �� �� �� ��� ��� �"� !� �� ��
Introducir la ropa en la lavadora! ��! � ����! �#� �#��� �� !��� " �"���!
� �$�����"� ��� ��"� ���"�! �����!��$��"�!� �� ������� ����"�!�#�"�������!� ��!����� �� ������'�� �"������� *� !��� !� �� �� � ��� � ��"�! ��� ����� � !# ��$���� ¡Peligro de explosión!
! �"�! �� ��" ��#�� �� ��� �� �� ��$��� ���!��. �!� �� �#� �� ��& �#� ��!�%" �,�! �� �� ��"� �� ��� "���� ���������! ���� ���!�
�" ��#'�� �� ��� �%"������ & ��!��/����� �� �� "���� � ��'������ ��!� ����! � ����! & ���#�,�!�
Cerrar la puerta de carga! � �� � �� �#� "� �� �� ��� � �!"�
�"����-� � �#� �� �#���� � ����!����������! � �� �!������! ��" � ���#� "� �� �� �� & �� �#�"� �� ������� � �� �#� "� �� �� �� & � �!���� �����" � �� ��!"��� ��� ��� �"�� ��!"� �#��� ��� � �� �� �#� "� �����$� �� �����#������
Poner detergente en la cubeta�+��!� �*����! �� & ���
Abrir el grifo de agua
��
Lavar la ropa
Seleccionar un programade lavado
�!� �� "����#�! �� �!��!���" ��"#�������!�� �� �� �!��!��� ��"�������! ������� �� �� ��"���*���!!�"�������#� �� �!��!��� A «Ropa decolor 60 +°C»�����������!� �� ��"� ����"�!��� ��"�$������" ����������" $� "� ��"����
Poner en marcha un programa����!��*!�"� �� $� �� �$�!#� �� ��!���"#) ��!!����
�� ��"� �� �� �"#�! ��!!��� �� �$�!#� ����!��� $� ��#�!!$�#�! �� "��$!���� ������ ���$�"#� �� ��!��� ��� ���!�#��
�$�"� �� #���� &������'� �� ����#� �� �%�"��� �� #���� "� ��$����
– o bien –
�� ��"� �� ��"��! ����!�! �� �$�"#� ����!��� ��� ���!�#�
�!��!���! � #!�%)" �� �� #����&!!�� $���' �� �$�%� ��!� �� �$�"#������!��� ��"�����
Modificar el programaseleccionado��)�"� �(���� ����
��
Finalizar los programas de lavado con « �»
Condición básica:�� ����� #����$�" �� �� &�������� �����$"��%���� #� ���%��$"� �� �� �#���.�*�+ �*��"��� ��# %-# �� ��# ����"���#+��
�� "��"��� #� ��$���� $"�# �� /�$��� ����� ������"����
�� �� ��$���� �� &�#%���)���.� � �"��� ����������.� *0+��� "� � �"������ #%��"���� �� �� ��%���� /�$��� ����"���� �� %�"$� �� ��"�� #.��#� %��� ��"�" %�� &�) !%� #� ��(����$"��%���� �� "� � � $"�# ����" �&��%��������%� ��� ����"����
��� ��# ��� ���"� �� ��# � �����# �"������%�" �� "��"��� �� ��&����
�� ��#� �� ��#��" ���$"��%��" �� "� ������", "�����" ��� ���� #��%���$��
���!%� �� #����$�" �� �� &�������� �����$"��%���� �� �� &�������� ��#����� �"����� �� 800 "� ��� � * ��+
– o –
�'$"��" �� "� � ������ �� �� �,!%����
�� �%#$�" �� #����$�" �� "��"���# �� ��
�#���.� 7 �*��#��0�+��
�� �%�#�" �� $���� * �����+� �� ��%� ��� ����"��� �# �&��%����
�
Final del programa / Desconectar el aparato
Fin del programa � ����!� �� �#� � �� �� ����� ����#��� � !(� ������� � �� ��������� �� ���"����*� ��� �������� �� ��#��� �)����� #���� &0'��"���!� "�� �� ���"!� ����$�����,���!�� �� �����!� ���!� "�� �)�� ��+ !����� �#� ��
���� �$!���� �� ���� �� �� ��#�����
�"� � �� !���� & '
� �"��!� �� ����� ��� �����!� � �����
! ��!��� �� �"���� �$!��)� % ����!� ��!(���� ����� � ����� � ������ � �!����"� �"����� ��"�"���� ����� �� ����!����� ��� !����� � �� �� �"�!� �� ����� ¡Peligro de oxidación!
���� �� �"��!� �� ����� ��� �����!������!�� ���� �"� �� ���� �"��� ����"������ " ��!����� % �� ��"��
��
Final del programa / Desconectar el aparato
Desconectar la máquina�� "� �� �� !���� &�'�� ����!� �� �#� � � ������
� �� �����!� �� ��"����� ��� �� � !�����"�-�!���������� �� ����� �� ��"��
Ajustar la señal acústica de aviso�� �*�� ��, !��� �� �#� � �"� � ����"�� �������"�� �� �������� �� ��#���� �� ����� � ���(�"��� �� �� � �� ����� ����������� ������+� &�' � �� �� � �� ����"��� � �#��)� �� �� �"����������!� �� �� �(�"���� ��"��� ��������� �� �"��!� � " ��#�� ������� ���� �� ��!�#�� � ��� ������!�� ��� ������� �����!� !���� �"� � !�� �����!����
���!���� �������� �� !���� & ����#�'�����#�� ����� �� �� �*�� ��, !��� ���#� � � �������� �� �� �� � ������ &��!�'� &�����'� &����'� &�� ����$�+�'��"��!� �� !���� & ����#�' �� �����%�� ���� ���+� �� �����
�
Programas especiales
Remojo de prendas ( Programa 6)�� ��(�+� "� "�,��%(� )3"% �%$ (%&� ��"
# )#% �%"%(�
�� �%$�( �" &(%�+�*% ��"�$���%( �$ "��1#�(� I� ��$�� �$ �+�$*� "�) $� ��� %$�) '+� � �+(�$ �$ �" �$,�)� ��"��*�(��$*��
�� �+")�( "� *��"� /�0�
�� %"%��( �" #�$�% )�"��*%( �� &(%�(�#�)�$ �" &(%�(�#� 6�
� �+")�( "� *��"� /�$ � %0�
�" & "%*% �� �, )% �%((�)&%$� �$*� �" � �"%/��,�(0 )� "+# $�� �" &(%�(�#��%# �$.� )+ ��)�((%""%�
�" &(%�(�#� �� (�#%!% �� "�) &(�$��) �+(��� �%(�)��� )%"+� 3$ �� (�#%!% �) �,��+���&�(� �"#�$*� ��)*� �"��$.�( +$ 3&* #% $ ,�"�� ��+����� � )&%$� ��%(� �� �%) %&� %$�)�
�* " .�( "� )%"+� 3$ �� (�#%!% *�#� 2$ &�(��" � �"% �� "�,��% (��+"�( �� "� (%&�
��"��� %$�( �" &(%�(�#� �� "�,��%��)���% - &%$�("% �$ #�(���� ) $ ��(���(��*�(��$*��– o –
�)�( ��+� " #& � &�(� �" "�,��%
� �!��+*�( +$ � �"% �� ��$*( �+���%�)�"��� %$�$�% &�(� �""% +$ &(%�(�#������$*( �+���%�
�� �(�) �!��+*�( �" � �"% �� ��$*( �+���%�)�"��� %$�( �" &(%�(�#� �� "�,��%��)���%�
�� �+")�( "� *��"� /�(�"�,�0�
� �%$�( ��*�(��$*� )3"% �$ "� �1#�(� II���"� �+��*��
��� �%$�( �$ #�(��� �" &(%�(�#�)�"��� %$��%�
Extra aclarado ( Programa 5)�� �%"%��( "� (%&� �$ "� #1'+ $��
�� �%$�( �$ ��)% $���)�( % )+�, .�$*� �$ "��1#�(� �
�� �+")�( "� *��"� /�0
�� �%"%��( �" )�"��*%( �� &(%�(�#�) �$ "�&%) � 3$ �%((�)&%$� �$*� �" &(%�(�#�
5�
� ��"��� %$�( �$ ��)% $���)�( %� �%$�-+�� ��" #�$�% )�"��*%( �� "� ,�"%� ����� ��$*( �+���%� +$� ,�"%� ��� ����$*( �+���%� /���0 % /�0�
� �+")�( "� *��"� /�$ � %0��$ �" , )+�" .��%( �� "�) ��)�) �� "�,��%)� "+# $� �" & "%*% �� �, )%�%((�)&%$� �$*� � /�0�
�" &(%�(�#� �%$�"+-� �+*%#1* ��#�$*� �%$�" ��$*( �+���% �� "� (%&�� ) $% )� ����* ,��% "� %&� 3$ /�0���(� #1) ��*�""�) )%�(� "� � $�" .�� 3$ �� "%)&(%�(�#�)� ,2�$)� "�) &1� $�) �� - ���
Programas especiales
Almidonar prendas�� �+1/,"2!'/ )�0 -/#+"�0 #+ )� )�3�",/�� ��0-/#+"�0 +, "# #/9+ &� #/0# 1/�1�",-/#3'�*#+1# !,+ 02�3'6�+1#�
� �')2'/ �%#+1# �)*'",+�+1# -�/� �� )'1/,0"# �%2� �, 0:/3#+0# )�0 '+01/2!!',+#0 "#",0'$'!�!'<+ .2# $'%2/�+ #+ )� #+3,)12/�"#) -/,"2!1,�� #+ � )'1/, "# �%2��
� �2)0�/ )� 1#!)� 7�8�
���,),!�/ #) 0#)#!1,/ "# -/,%/�*�0 #+ )�-,0'!'<+ !,//#0-,+"'#+1# �) -/,%/�*�
5��� �#)#!!',+�/ #+ !�0, +#!#0�/',� !,+�52"� "#) *�+", 0#)#!1,/ "# )� 3#),!'"�""# !#+1/'$2%�",� 2+� 3#),!'"�" "#!#+1/'$2%�",� 7���8 , 7�8�
� �2)0�/ )� 1#!)� 7�+'!',8��# ')2*'+� #) -'),1, "# �3'0,!,//#0-,+"'#+1# �) !'!), 7�8�
���2/�+1# )� !�/%� "# �%2� #+ )� *9.2'+��1'/�/ )'%#/�*#+1# "# )� !2 #1� &�!'��"#)�+1# 5 3#/1#/ #) �%#+1# �)*'",+�+1##+ )� !9*�/� II�
�� �#//�/ )� !2 #1��
�) -/,%/�*� !,+!)25# �21,*91'!�*#+1# !,+#) !#+1/'$2%�", "# )� /,-�� 0'+ +, 0# &�-2)0�", )� ,-!'<+ 7�8���/� *90 "#1�))#0 0, /# )� $'+�)'6�!'<+ "# ),0-/,%/�*�0� 3:�+0# )�0 -9%'+�0 5 �
Teñir ropa�2 )�3�",/� )# -#/*'1'/9 1#;'/ /,-� !,+ !'#/1�0)'*'1�!',+#0��1')'!# 0<), 1'+1#0 +, �%/#0'3,0 5 /#0-#12,0,0!,+ #) *#"', �* '#+1#� � 0:/3#+0#�0'*'0*, )�0 '+"'!�!',+#0 # '+01/2!!',+#0$�!')'1�"�0 -,/ #) $� /'!�+1# -�/� #) 20, "#1'+1#0 #+ )�0 )�3�",/�0��"3#/1#+!'�� �/�0 !�"� 1#;'",� #(#!21�/ 2+!'!), "# )�3�", -�/� /,-� )�+!� /#0'01#+1#����=°�� 0'+ /,-� #+ #) '+1#/',/ "# )� )�3�",/���,+%� �� 3�0, "# "#1#/%#+1# +,/*�) #+ )�!9*�/� II�! �, 0# #4!)25# 2+� !,),/�!'<+ -,01#/',/"#�)� /,-� "# '", � ),0 /#01,0 "# 1'+1#.2#�-2"'#/�+ .2#"�/ #+ )� )�3�",/��
Desteñir la ropa�,+ #01� )�3�",/� +, #0 -,0' )# "#01#;'//,-�� -2#0 ),0 -/,"2!1,0 "#!,),/�+1#002#)#+ !,+1#+#/ �62$/# , !),/,� .2# -2#"#+"�;�/ ),0 </%�+,0 "#) �-�/�1,�
��
Modificar un programa seleccionado / Ajustar un nuevo programa /Interrumpir un programa en curso
Modificar un programa seleccionado�� ��� �� &������"!��" * #(�&'" �! �%����%%0!�� �!'� (! #%"�%� ���&'" &� #(��� �"%%���% ��� "�" &��(��!'���� "�"��% �� &����'"% �� #%"�%� �& �!���#"&���0! ,X-� �� #��"'" �� �)�&"�"%%�&#"!���!'� � �� '���� ,�!���"-��&'�����
�� �(�&�% �� '���� ,�!���"-�
�"& #��"'"& �� �)�&" ��� )�&(���+��"%�����& ��&�& �� ��)��" ��&'����!��'�%!�'�)� �!'��
�� �������"!�% �� #%"�%� � �� ��)��"��&���"� �� #��"'" �� �)�&" �� �� '����,�!���"- ��&'�����
� �(�&�% �� '���� ,�!���"-�
� " ��!+� �� ��&�%%"��" ��� !(�)"#%"�%� � &������"!��"� �" �& !���&�%�"��%���% ��'�%��!'�� ���" $(� !" &� ���)��(��" �� &"�(��0! ��'�%��!'�#%�#�%��� #�%� �� #%"�%� � "�������"�
Interrumpir un programa en curso�� ��� ��&�� #"!�% ��! � (! #%"�%� � �!�(%&" #�%� %�'�%�% �� %"#� �� �� ��)��"%������%. #%"����% ��� "�" &��(��!'���� "�"��% �� &����'"% �� #%"�%� �& �!���#"&���0! ,X-� �� #��"'" �� �)�&"�"%%�&#"!���!'� � �� '���� ,�!���"-��&'�����
�� �(�&�% �� '���� ,�!���"-�
�� "�"��% �� &����'"% �� #%"�%� �& �! (!#%"�%� � �� ��!'%��(���" ����(��" ���& ��%��'�%/&'���& �� ��& #%�!��& " �! ��
#"&���0! ,��&��1� � �-� �� #��"'" ���)�&" �� �� '���� ,�!���"- ��&'�����
� �(�&�% �� '���� ,�!���"-� �� #%"�%� � ��!���+��
�
Limpieza / Mantenimiento
Limpieza exterior del aparato! +� &%���*�# ��$ �'��%�$� $% $ !# �&�% $!&���� ��&$�# ��$!�#���% $ �� � $������% $ ��� �!�#�% � � #��� '�! #�$%0(�� $ $ � � ��' $ !�#� �� $��&�)�!&���� !# ' ��# �(!� $� ��$�
! +� ���!��# �� �!�#�% !# )��%��� � �%#��� ��$� &� �� ## �� ��&��
���!��# �� �&�#! ��� �!�#�% ) � $ ���� $$0� � � ��&� ��� � $� %��!���� &�����%� �� ���!��*� �� &$ � ##���%�� � ��!���# !# �&�% $ ��#�$�' $ ��#�$�' $�
Limpiar el tambor y el fuelle de goma��$ ������$ �� 0(�� #�������$ ! # ���% $ ��%,��� $� ��) "&� ���!��#��$ � ���%�#���%�$ "&� � � �%����� �� # �+��$-#'�$� �� ��$�#�!��0� �� ��$$&�$%�����$ � �%�����$ �� � $ ����%�$ "&����&#� �� ��$ ��' �%&#�$ �� � $ ��$� $��+� &$�# �&��� �$%# !�� �� ���# �
Desincrustar el aparato� # � ����#�� � �$ ����$�#� ��$���#&$%�#�� �!�#�% $� $� � $����� � ##��%����%� ����%�#���%��
! � $ ����%�$ ��$���#&$%��%�$ � �%�����,��� $ "&� !&���� �%���# � $ ������% $)�0#��� $ ��� �!�#�% � �$. � � !# ' ��#��� � #��� ��$ �� �� # !���� &$%��� � �$%��%�� ��$��#���$���#&$%�# $& �!�#�% � ����#, �$�#'�#�$%#��%����%� ��$ ��$%#&��� ��$ ������#����%� ��� !# �&�% ��$���#&$%��%��
Manguera de alimentación de agua�0� !�#� �!�#�% $ sin �"&�1�% !� � ���% �� !#�'���# ! $����$ ��/ $ ��$� ��� $ ! # �&��$ �� ��&� ����&$ ��&����� ��$� �� �$���� $ '�#�����# ��!�#���% �$%�� �� �� ����&�#� ���� � �/ $! # &� %-���� �$!������$%��
�
Limpieza / Mantenimiento
Limpiar la cubeta del detergente�� '$"��" �� �%��$� ��� ��$����$� ���� �"�$�� ��#$� �� $� ��
�� ��#�����&�" �� �%��$� "�#������� �� ��)� �+&�� !%� �� #� ���%��$"� �� �� �"$� �#$�"��" �� �� �%��$�� �� �� �*��"���� #%�&�)��$� ����� ������ ���$���"� "����� �� ��)� �+&�� ( �'$"��" ���%��$� ��� � �"�$��
�� ��$�"�" �� ��)� �+&�� �� �� �%��$��
�� ��� ��" ��# �*��"�# ( �� ��)� �+&�� ������ ���""� �� ��%� ��� �"����
�� ���&�" � ������" �� ��)� �+&�� �� #% #�$���
� ������" �#���#�� �� �%��$� �� �� � �"�$��
�
Limpieza / Mantenimiento
Limpiar la bomba de evacuacióndel agua�� %#&)#�2� �� %� �(&�� �� �/��.��#:' �,'���,�+#� ,:%( �' ��,(, �0��)�#('�%�,�
�' ��,( �� *.� %� �(&�� �� �/��.��#:'"�1� *.����( �%(*.���� )(+ �.�+)(,�0-+�9(,� �)(+ �$�&)%( �(-('�,� !+�)�,��%#),� �-��� 1 �% �!.� .,��� '( ).��� ,�+�/��.������,).7, �� %�/�+ +()� *.� ,.�%-���.'��'-� )�%.,��
! 3��%#!+( �� *.�&��.+�� 3��$�+ �' +#�+ �% �!.� �� %�/��( .,����
�(�( �� )+(����+��� ��,�('��-�+ �% �)�+�-(�� �%2�+ %� )%��� )+(-��-(+� ��% 2:��%( ��%
+('-�% ��% �)�+�-( 1 �0-+��+%� "��#���%�'-��
� �0-+��+ �% -.�( %�0#�%� �� �/��.��#:' ��%�!.�� ��-#+�+ �% -�):' �� �#�++�� ��$�+ *.�,� /��8� �% �!.� �' �% 2:��%(� ��)�-#+ %�()�+��#:' �' ��,( '���,�+#(� �' ��,( ���,-�+ (�,-+.#�� %� �(&��� ).���' ,�%#+"�,-� � %#-+(, �� �!.�� �' �,-� ��,( %���(',�$�&(, �(%(*.� .' �.�( ����$(�
�� ��++�+ �% -.�( %�0#�%� 1 �(%(��+%( �' ,. ,#-#(�
�� ��,&('-�+ %� -�)� �� %� �(&���
� ��-#+�+ %(, �.�+)(, �0-+�9(, 1 %�, )�%.,�,��.&.%���,� �#&)#�+ �% +��#'-( #'-�+#(+ ��%� �(&��� ��, �%�-�, �� %� �(&�� -#�'�'*.� &(/�+,��
�� �(%(��+ %� -�)� �� %� �(&�� �' ,. ,#-#(��� �('-�+ %� )%��� )+(-��-(+� ��% 2:��%(�
�� �#�+-� .'(, %#-+(, �' %� �6&�+� ��
��-�+!�'-� I 1 �$��.-� �% )+(!+�&� �7�4��,�!.�5���� �,-� &(�( ,� �/#-� *.� �' �% )+:0#&(%�/��( ,� �/��;� ��-�+!�'-��
�
Limpieza / Mantenimiento
Limpiar los filtros en la toma de aguadel aparato�)- !$&.,)- ( &� .)'� � �"/� � & �*�,�.).$ ( ( +/ &$'*$�,- �/�(�)� -.�(�) ��$ ,.) & ",$!) � �"/�� () (.,� �"/� ( ��-)&/.) )-7&) ( '/1 *)�� ��(.$��� ( & �*�,�.)��)- !$&.,)- - (�/ (.,�( '*&�2��)- ( &,��), � '*�&' +/ /( &� '�("/ ,� � �&$' (.��$7( � �"/� � & �*�,�.) �)( & ",$!)� �"/� � &� , �� �-5 �)') ( &� *�,. *)-. ,$), � & �*�,�.)�
Modo de proceder:�� � ,,�, & ",$!) � �"/�
�� �)&)��, & - & �.), � &)- *,)",�'�- (/( *,)",�'� � &�0��) �/�&+/$ ,� �*), % '*&) B 30�� �)( ,&) ( '�,�#���)&)��, & - & �.), � *,)",�'�-� �& ���)� � - "/(�)-� ( &� *)-$�$7(3� & ��$7( (/ 0�4� �/&-�, &� . �&�3�($�$)4� � -�)( �.�, & �*�,�.)�
En los aparatos no equipados conel sistema Aqua-Stop:� � - '*�&'�, &� '�("/ ,� �
�&$' (.��$7( � & ",$!) � �"/�� �(%/�"�, &!$&.,) ��%) & �#),,) � �"/� � & ",$!)�
� �'*�&'�, (/ 0�' (. &� '�("/ ,� ( &",$!)�
�� � .$,�, &� '�("/ ,� � �&$' (.��$7( � �"/� � -/ '*�&' � &� *�,. *)-. ,$),� & �*�,�.)�
�� � .$,�, & !$&.,) �)( �1/�� � /()- �&$��. -� �)�� *&�(�� &$'*$�,&) 1 0)&0 ,&) �')(.�, ( -/ '*&�2�'$ (.)�
� �$%�, &� '�("/ ,� ( -/ ��)*&�'$ (.)�
�� ��,$, & ",$!) � �"/� 1 � ,�$),�,- � +/ () - *,)�/� ( !/"�- � �"/��
�� � ,,�, & ",$!) � �"/��
En los aparatos equipados con sistemaAqua-Stop:� � - '*�&'�, &� '�("/ ,� �
�&$' (.��$7( � & ",$!) � �"/��
� �$'*$�, & !$&.,) �)( /( � *$&&) * +/ 6))�*$(� &�
�� �'*�&'�, (/ 0�' (. &� '�("/ ,� ( &",$!)�
�� ��,$, & ",$!) � �"/� 1 � ,�$),�,- � +/ () - *,)�/� ( !/"�- � �"/��
�
Limpieza / Mantenimiento
Protección antiheladas�" ��'# �� �"�#"(&�&'� �"'(� ��� ')!.%)�"� �" )" &���"(# # )��& "# $&#(����#�#"(&� �' ����' (�!$�&�()&�'� ��+ %)��*��)�&� (&�' ���� ��� # �� �*��#� � ��)�&�'��)� %)� $)���&� �"�#"(&�&'� ��)!) ����" � �#!�� + � !�"�)�&� �� � �!�"(���1"�� ��)��
Vaciar el agua de la bomba de evacuación:�/�'� ,��!$��& � �#!�� �� �*��)���1"-�/�'� $.��"����
Evacuar el agua de la manguera dealimentación de agua:
�� �&&�& � �&��# �� ��)��
�� # #��& � '� ��(#& �� #' $&#�&�!�' �")" $&#�&�!� �� �*��# �)� %)��&� �$#&���!$ # B 30�� �#"�& # �" !�&����
# #��& � '� ��(#& �� $&#�&�!�'� � ���#��� � '��)"�#'� �" � $#'���1",�� ����1" ")�*�-� �) '�& � (�� �,�"���#-� ��'�#"��(�& � �$�&�(#�
� ��'�!$� !�& � !�"�)�&� ��� �!�"(���1" �� �&��# �� ��)�� �*��)�&� ���)� &�'(�"(� �" )" $�0# ����)��#�
� Sólo para aparatos con sistemaAqua-Stop:��&� � �!�"�& � ��)� &�'��)� %)�$)���&� �"�#"(&�&'� �" � �$�&�(#� &�$�(�& � #$�&���1" ��(� ��� �" � $)"(# ��
�� �&�' �#!$&#��& %)� "# '� � ��)� �� �!�"�)�&�� �!$� !�& � !�"�)�&�")�*�!�"(��
AveríaLos pilotos de aviso no seiluminan
Corte del suministro decorriente eléctrica
No se inicia el ciclo delavado. El piloto de aviso«Inicio» destella
No se inicia el ciclo delavado
El agua no penetra en elaparato o el detergente noes arrastrado
El detergente de la c ámara Ino es arrastrado
Quedan restos de detergenteen las cámaras
No se ve el agua al lavar
��
Pequeñas averías de fácil arreglo
! ��( '�%�'���$#�( &*� �*�'� #���(�'�$ ����)*�' �# !$( �%�'�)$( �!3�)'��$( (6!$ %$�'2# (�'� ��*)���( %$' �!��)'���()�( $ )3�#��$( �(%����!�.��$( ��! '�"$���( '�%�'���$#�( ����)*���( �� "$�$ �''6#�$ $ �#�$''��)$ %*���# �"%!���' (�'�$( %�!��'$(* $��(�$#�' �"%$')�#)�( ��5$( �! *(*�'�$�
Posible causa / Forma de subsanarla� �� )��!� 0�1 #$ �()2 %*!(����� �! �*(��!� �� !� '�� �� (�!)��$�� �$')� ��! (*"�#�()'$ �� �$''��#)� �!3�)'����� �! �#��*�� ��! �%�'�)$ #$ �()2 ��$%!��$ $ �()2 "�!
�(�#)��$ �# !� )$"� �� �$''��#)� �� !� '�� �$# )$"� ��)��''��
�# ��($ �� %'$�*��'(� �$')�( ��! (*"�#�()'$ �� �$''��#)�$��+�'4�( �# �! �%�'�)$� %*��� '��!�.�'(� *# +�����$ ���"�'��#��� ��! ��*� �+3�(� �! ��%4)*!$ 0��"%��' !� �$"���� �+��*���6#1� %2��#� ��� � ��# �� %$��' �,)'��' !� '$%��� !� "2&*�#�����'�����' �! %'$�'�"� (�!����$#��$ - %*!(�'!� )��!� 0�#���$1�
� �! "�#�$ (�!��)$' �� %'$�'�"�( (� �#�*�#)'� � *()��$�# !� %$(���6# 0X1�
� ��'�����' �! %'$�'�"� (�!����$#��$ - %*!(�' !� )��!�0�#���$1�
� �# ��($ #���(�'�$� ��(�$#��)�' �! �%�'�)$ - +$!+�'!$ ��$#��)�' �! ���$ �� � (��*#�$(� ��!����$#�' �� #*�+$ �!%'$�'�"� �� !�+��$ ��(���$ - %*!(�' !� )��!� 0�#���$1�
�� %*�')� �� ��'�� #$ (� %*��� ��'�'
� (� �! �'��$ �� ��*� �()2 ����')$�� (� �! ��!)'$ �# !� )$"� �� ��*� ��! �%�'�)$ �()2 $�()'*��$
�%�'� (* !�"%��.�� +3�(� %2��#� ��
�$ (� �� %*!(��$ !� )��!� 0�'�!�+�1 $ 0�#)�#(�+$1��!���)�'��#)� �()2 �7"��$ $ �%�!$)$#��$�
� ����' !�( �2"�'�( ��! ��)�'��#)� �#)�( �� %$#�' �!��)�'��#)� �# !�( "�("�(� ���'� (* !�"%��.�� +3�(�%2��#� �� �)�!�.�' �$(������$'�( %�'� !$( ��)�'��#)�(!4&*��$( $ �$"%��)$(� �!�#�' �! ��)�'��#)� �# �!�$(������$' � �#)'$�*��' 3()� ��'��)�"�#)� �# �! )�"�$'� �)�!�.�' �$(������$'�( %�'� !$( ��)�'��#)�( !4&*��$( $�$"%��)$(� �!�#�' �! ��)�'��#)� �# �! �$(������$' ��#)'$�*��' 3()� ��'��)�"�#)� �# �! )�"�$'�
� �� %��.� "6+�! %�'� �! ��)�'��#)� (� �#�*�#)'� �#%$(���6# �� � %�'� ��)�'��#)� !4&*��$� �$!$��'!� �# !�%$(���6# %'$%�� ��! ��)�'��#)� �# %$!+$ �+3�(�%2��#�����
/�$ (� )'�)� �� *#� �+�'4�� �! ��*� %�'"�#��� �# �! �#)�'�$'��! �%�'�)$� ���� $ �� !� .$#� +�(��!��
El resultado del lavado esinsatisfactorio
La ropa sale con manchasclaras (restos de detergente)
La ropa sale con restosgrisáceos
La ropa sale con manchasgrises
Por la cubeta del detergentesale espuma
Se ve espuma tras el últimoaclarado
Ruidos extraños en el motor
Ruidos en la bomba
El ciclo de centrifugado serepite varias veces
La ropa no es centrifugada
Pequeñas averías de fácil arreglo
�" �(��% �� )+� ���� �� "� (%&� �) )+&�( %( �" $%(#�"���#� �( �" * &% . "� �%) � ��� 7$ ��" ��*�(��$*����"��� %$�( "� *�#&�(�*+(� #3- #� ��# ) �"� &�(� � ���)&(�$��)�
��"��� %$�( +$ &(%�(�#� �� "�,��% �%$ "�) �+$� %$�)�� � %$�"�) 1�(�"�,�2 .�% 1�$*�$) ,%2�
�% )� *(�*� �� +$� �,�(5� % (�)+"*��% �� "�,��% �� "�)&(�$��) ��� � �$*�� ) $% �� "%) (�)*%) $� )%"+�"�) '+���!�$ �"�+$%) ��*�(��$*�) ) $ �%)��*%) . '+� * �$��$����+#+"�()� �$ "� (%&� �$ �%(#� �� #�$���) �� �%"%(�"�(%� �%"+� 7$� ����( . ��& ""�( "� (%&� % (�&�* ( $#�� �*�#�$*� �" � �"% �%#&"�*% �� ��"�(��%� �$ ��)%$���)�( %� ��#� �( �� ��*�(��$*��
�+�$�% "� (%&� * �$� #�$���) �� &%#���)� �(�)�)%���� *�)� � ,���) "� �%) ) $%(#�" �� ��*�(��$*� $% �))+� � �$*� &�(� �" # $�("�)� +#�$*�( "� �%) ) �� ��*�(��$*��$ �" "�,��% ) �+ �$*�� �%"+� 7$� +#�$*�( "� #3- #�*�#&�(�*+(� ��# ) �"� &�(� "%) *�! �%) �$ �+�)* 7$�
�)*�) #�$���) &+���$ &(%����( �� "%) �%)#4* �%) % ��")+�, /�$*�� ��� �$�% ""����% � "� (%&� �$*�) �� $*(%�+� ("��$ "� "�,��%(�� �%"+� 7$� "�+$�) #�$���) ��)�&�(���$��)&+4) �� ��"�$��("�) �%$ +$ ��*�(��$*� "5'+ �%�
�� �� +)��% ��#�) ��% ��*�(��$*�� ��)�%$��*�( �" �&�(�*%� *(�,4) �� "� *��"� 1�2 �+(�$*� +$%) ���� # $+*%)� ��(���*�$�( "� �%(#�� 7$ �� �)&+#�� &%$�( �$ "� �+��*� ��"��*�(��$*� +$� �+���(��� )%&�(� �� )+�, /�$*� #�/�"����%$ #�� % " *(% �� ��+�� ���+� ( "� �%) ) �� ��*�(��$*� �$�" ) �+ �$*� "�,��%�
"�+$%) ��*�(��$*�) * �$��$ � �%(#�( �(�$ ��$* �������)&+#�� �+$'+� �)*% $% $�"+.� �$ ��)%"+*% �$ "%)(�)+"*��%) ��" ��"�(��%�
0�% )� *(�*� �� +$� �,�(5�� �+(�$*� "� ��)� ����"�$*�# �$*%� �" #%*%( �# *� (+ �%) &(%& %) �� "� �$ � %�
�% )� *(�*� �� +$� �,�(5�� �%) (+ �%) �� �((�$'+� . ,�� ��%�� "� �%#�� �� �,��+�� 7$ )%$ ��)%"+*�#�$*� $%(#�"�)�
� �" ) )*�#� �� �%$*(%" ��" �'+ " �(��% �� ��*��*��% +$��)�'+ " �( % . "% $*�$*� �" # $�( (�& * �$�% �"��$*( �+���%�
� �� �� �!+)*��% "� %&� 7$ 1���2 � *(�,4) ��" #�$�%)�"��*%( �� "� ,�"%� ��� �� ��$*( �+���%�
�+(�$*� �" "�,��% )� ��$ �$(%""��% "�) &(�$��) #3)�(�$��)� �%#% &%( �!�#&"% "%) �"�%($%��)� &(%�+� 4$�%)�+$� � )*( �+� 7$ ��) �+�" �� "� (%&� �$ �" *�#�%(� �%((�/%$�) �� )��+( ���� �" ) )*�#� &(�)� $���+*%#3* ��#�$*� ��" ��$*( �+���% �� �"*� ,�"%� ������,�( ) �#&(� #�/�"�$�% "�) &(�$��) �(�$��) y &�'+�6�)�
La máquina vibra al lavary centrifugar
Divergencias en laindicación de la duracióndel programa
Menor duraci ón delprograma
Mayor duraci ón delprograma
La puerta de carga no sepuede abrir
La puerta de carga no sepuede abrir
�
Pequeñas averías de fácil arreglo
� �! (��*'$ �� )'�#(%$')� #$ �� (��$ ��("$#)��$�/��(3'+�#(� !�( �#()'*���$#�( �� "$#)� � �� !� "2&*�#��
� �$( ($%$')�( '��*!��!�( �� !� "2&*�#� #$ (� �� �'$#�*'�#)� �! "$#)� � ��! �%�'�)$� ��+�!�' !� "2&*�#� �$# *##�+�! �� �*'�* � - �� �' !$( ($%$')�( '��*!��!�( (��7# (��#���� �# !�( �#()'*���$#�( �� "$#)� ��
�3�(� � �()� '�(%��)$ !�( �,%!�����$#�( &*� (� ����!�)�# �#�! ��%4)*!$ 0 *'���6# �� !$( %'$�'�"�(1
�# ��($ �� !�+�' *#� �(��(� ��#)���� �� '$%�� !� �*'���6#��! %'$�'�"� %*��� '��*��'(�� �# �*#��6# ��! %'$�'�"� ��!�+��$ �$#�'�)$ (�!����$#��$� �# *#$( ��"�#*)$(�
� �# ��($ �� %'$�*��'(� �,��(�+� �(%*"� �*'�#)� �!!�+��$� �! ��(%$(�)�+$ �� ��)����6# �� !� �(%*"� � ��*)�(�#�$( ���!$( �����$#�!�( �� ��!�'��$ - ��#)'��*���$ � ��#�� �(��*'�' �! '�(*!)��$ �$''��)$ ��! ��!�'��$�
� �# ��($ �� '���()'�'(� �*'�#)� �! ���!$ �� ��#)'��*���$�*�')�( ��(�&*�!��'�$(� %*��� %'$�*��'(� *#�%'$!$#����6# �� !� �*'���6# ��! %'$�'�"� �� !�+��$ ���%'$,� �� "�#*)$( � ��*(� �� +�'��( ��()'��*��$#�( �� !�'$%�� �$!*��6#� ��+�' (��"%'� "�.�!�#�$ !�( %'�#��(�'�#��( - %�&*�5�( �$# $� �)$ �� �+�)�' $ '��*��' !$(��(�&*�!��'�$(�
� �# ��($ �� )�#�' &*� ��!�#)�' !� "2&*�#� ��*� "*- �'4��!� �*'���6# ��! ���!$ �� !�+��$ %*��� �*"�#)�' �# �%'$,�� "�#*)$(�
�! %'$�'�"� #$ �� �$#�!*��$�� �� �� (�!����$#��$ !� $%��6# 0�1 �%2��#� ��� �� �� (�!����$#��$ !� $%��6# 0 ��"$ �'1 �+3�(�
%2��#� ���
�! %'$�'�"� �� ��#�!�.��$� %�'$ !� %*�')� �� ��'�� �$#)�#7���''��� %$' '�.$#�( �� (��*'������� %*�')� (� %*��� ��'�' ��! "$�$ (��*��#)��� �,��(�+� ��*� $ �(%*"� �# !� "2&*�#��
�$!*��6#� �(%�'�' � &*� !� �(%*"� (� �%!�()��
��!����$#�' �! %'$�'�"� 7 � � �(��8���
�� %*�')� (� %*��� ��'�' ��! "$�$ (��*��#)��� �'�( �%���'(� !$( %�!$)$( �� �+�($ ��! +�(*�!�.��$' �� !�(
��(�( �� !�+��$�� �'�( ��(�$#��)�' �! �%�'�)$ ��(%�'�' *#$( "�#*)$(��
La puerta de carga no se �'�(�$#�' �*�')�"�#)� !� %*�')� �� �$#)'� �! �%�'�)$�
puede abrir debido a que se �*!(�' !� )��!� 0 1�
ha pulsado demasiado pronto la tecla « »
�
Pequeñas averías de fácil arreglo / Indicación de averías
�! ��()�!!$ �� *#$ $ +�'�$( %�!$)$( �� �+�($ �# �! +�(*�!�-��$' �� !�( ��(�( �� !�+��$ , �� *#����'� �# !� %�#)�!!� �� +�(*�!�-���4# (� !� %'$�'�"���4# �� !� �$'� �� %*�)� �# "�'���� �#����&*� (� �� %'$�*���$ *#� ��(+����4# �# �! ��(�''$!!$ #$'"�! ��! %'$�'�"� $ (� �� '���()'��$*#� %�')*'����4# �# �! �*#��$#�"��#)$ ��! �%�'�)$� ��)�+0#�$(� �# )�! ��($ *#� (�3�! ��5()����� �+�($�
IndicaciónPosible ca sa /
�! %�!$)$ �� �+�($ �# �!+�(*�!�-��$' �� !�( ��(�(
���'� &*� �%�'�����()�!!�#�$ �# !� %�#)�!!�
Posibl e causa / Forma de subsanarla+�(*�!�-��$' �� !�( ��(�(
�� !�+��$ ��()�!!���()�!!�#�$ �# !� %�#)�!!�
�� +�(*�!�-���4#
Forma de subsanarla
��� �
– �$ (� �� ����')$ �! �'��$ �� ��*�� �'�' �! �'��$ �� ��*� , %*!(�' !�)��!� .�#���$/�
– �$( ��!)'$( �# !� )$"� �� ��*� ��!�%�'�)$ �()0# $�()'*��$(���"%��' !$( ��!)'$( �+1�(� %0��#� ���
��+�' , � �– �� %*�')� �� ��'�� #$ �()0
��''������''�'!� , %*!(�' !� )��!� .�#���$/
��� , �
– �� "�#�*�'� �� ��(��6�� !�)*��'2� �� ��(��6� $ !� �$"������+��*���4# �()0# $�()'*���(���"%��' !� �$"�� �� �+��*���4#�+1�(� %0��#� ���
��+�'
– �� �#���� *#� %�')*'����4# �#�!��*#��$#�"��#)$ ��! �%�'�)$�
– ��(�$#��)�' �! �%�'�)$�
– +�(�' �! ��'+���$ �� (�()�#����1�#����
�� � %�(�' �� $�(�'+�' !�( �#������$#�( �#)�'�$'"�#)� ��)���( #$ (� �*���'� �!�"�#��$ !��+�'2�� ����'0 ��(�$#��)�'(� �! �%�'�)$ , �(%�'�' � (��*#�$(� �$!+�' � �$#��)�' �! �%�'�)$�� *()�' #*�+�"�#)� �! %'$�'�"� �� !�+��$ , %$#�' �# "�'��� !� "0&*�#�� �� !$( %�!$)$( ���+�($ ��! +�(*�!�-��$' �� !�( ��(�( �� !�+��$ , !� ���'� �� !� %�#)�!!� �� +�(*�!�-���4# %�'� !�%'$�'�"���4# �� !� �$'� �� %*�()� �# "�'��� +$!+��'�# � ��()�!!�'� (� )'�)� �� *#� �+�'2� &*�����'0 (*�(�#�' �! ��'+���$ �� (�()�#��� �1�#�����$"$ !� ���'� ��()�!!�#)� �# !� %�#)�!!� �� +�(*�!�-���4# %�'� !� %'$�'�"���4# �� !� �$'� ��%*�()� �# "�'��� ��! �%�'�)$ , !$( %�!$)$( �� �+�($ �()0# '�!���$#��$( �$# *# ��)�'"�#��$�4���$ �� �+�'2�(� ��� #$( ����!�)�'0 !� !��$' (� �! �+�(�'#$( #$( �#���� �()�( '���'�#���(�
�
Servicio de Asistencia Técnica
�'-�, �� %%�&�+ �% ��+/#�#( �� �,#,-�'�#��6�'#��� �,�!:+�,� �� *.� '( ).���,(%.�#('�+ %� �/�+7� )(+ ,7 &#,&�� ��6�,��% ��)7-.%( 3��*.�8�, �/�+7�, �� 5�#%,(%.�#9'4���� �,-� (+&� ,� �/#-�+5 .,-�� !�,-(,#''���,�+#(,� ���( *.� �' �,-(, ��,(,�%(, !�,-(, ��% -6�'#�( '( *.���'�.�#�+-(, )(+ %�, )+�,-��#('�, ��% ,�+/#�#(�� !�+�'-7��
! �# � )�,�+ �� (�,�+/�+ %�, #'�#���#('�,�'-�+#(+&�'-� �#-���, '( ,� ".�#�+��%#&#'��( %� �/�+7�� ����+5 ��,�('��-�+,��% �)�+�-(� +�-#+�+ �% �'�". � �� %� -(&� ���(++#�'-� 1 ��++�+ �% !+# ( �� �!.���/#,�'�( �% ��+/#�#( �� �,#,-�'�#��6�'#���
�' ��,( �� ,(%#�#-�+ %� #'-�+/�'�#9' ��%��+/#�#( �� �,#,-�'�#� �6�'#��� '( (%/#��#'�#��+ �% ':&�+( �� )+(�.�-( ��:&�+( ��1��% �� ��+#���#9' ��:&�+( ���� �&�(,':&�+(, ,� �'�.�'-+�' �' %� )%��� ����+��-�+7,-#��, ��% �)�+�-(� �&)%�2��� �' �%#'-�+#(+ ��% &�+�( �� %� ).�+-� �� ��+!� 1 �'%� 2('� ��,-����� �(' .' -+�2( !+.�,( �' %�)%��� ,#-.��� �' �% )�'�% )(,-�+#(+ ��%�)�+�-(�
�'(-� �*.7 %(, ':&�+(, �� ,. �)�+�-(
E-Nr. FD
����� �� ����� �� ������� ���������
�('-+#�.1� � �/#-�+ /#�$�, 1 ��,)%�2�&#�'-(,#':-#%�, �� '.�,-+(, -6�'#�(, ,�8�%�'�( %(,':&�+(, �� )+(�.�-( 1 �� ��+#���#9'�(++��-(,� �,-( %� �"(++�+5 !�,-(,#''���,�+#(,�
Observaciones de caráctergeneral
�' ��,( �� .,�+ .' �)�+�-( �'��,-+��%��)�+� ����$( �� �'�#&�+�� �(&( .'#���#'��)�'�#�'-� ( �(&�#'��( �(' .'�,����(+� �' .'� �(%.&'� �� %�/��( 1,����(� "�1 *.� &('-�+ �' %.!�+ �� %��"�)� )+(-��-(+�� .'� )%��� )+(-��-(+���,-� ����,(+#( %( )(�+5 ��*.#+#+ �' ,.�#,-+#�.#�(+ ( �#+��-�&�'-� �' �% ��+/#�#(�� �,#,-�'�#� �6�'#�� � #�#�%��,&('-�+ �% �)�+�-(
�� ��,�('��-�+ �% �)�+�-( �� %� +���%6�-+#���
�� ��++�+ �% !+# ( �� �!.��
� ��,�&)�%&�+ %� &�'!.�+� ���%#&�'-��#9' ��% !+# ( �� �!.� �/6�,��%��)�+-��( 3�#%-+(, �' %� -(&� �� �!.�4)!���� ��,�&)�%&�+ �,#&#,&( %�&�'!.�+� �� ��,�!;� ��% ,# 9'�
� ��-#+�+ %� )%��� )+(-��-(+� ��% 29��%(�
�� �0-+��+ �% �)�+�-( �� ,. �&)%�2�&#�'-(��$�+ �% �)�+�-( "�,-� *.� ��,��',�,(�+� %(, )�-#'�, �� &('-�$�� �.#��'�(�� �0-+��+ �,#&#,&( %�, &�'!.�+�,1�-.�(, %�0#�%�,�
! �-�'�#9'� �+�',)(+-�+ �% �)�+�-( �)(+�$�&)%( �' ��,( �� &.��'2�� �-��� ,9%(�(' �% ,�!.+( �� -+�',)(+-� �(%(���(�
��
Consumos
! Los valores de consumo facilitados en el siguiente cuadro sólo son orientativos ypueden divergir de los medidos realmente en función de la presión, el grado de durezay la temperatura del agua de red con que es alimentada la lavadora, la temperatura delrecinto o habitación en donde se ha instalado la lavadora, el tipo y la cantidad de ropaque se introduzca en la lavadora, el detergente usado, las fluctuaciones de tensiónque se produzcan en la red eléctrica y las funciones adicionales seleccionadas.
Programa normal(sin funciones adicionales)
Carga de ropa Consumos
�#$� � �"�� � °� �� �� �#%%��"'�� ��� ���
��(�� �
�#$� �� �# #% �� °��� �� �� �#%%��"'�� �� ���
��(�� �
�#$� �� �# #% � °� �� �� �#%%��"'�� ��� ���
��(�� �
�#$� �� ����� � °� �� �� �#%%��"'�� �� ���
��(�� �
�#$� !() �� ����� �� °� � �� �#%%��"'�� ��� ���
��(�� �
��"�� �� °� � �� �#%%��"'�� ��� ���
��(��
�� �#"&(!#& &��*" "#%!�& �� ����� � ) ��� ���� ���� � �� ��
��
����� ���� �������� � ������ ��
���� ��� ���