Embed Size (px)
Citation preview
BIENVENIDOS ¡Que bueno que nos
acompañaron!
PARROQUIA SAN CLETO 600 W. 55TH ST. LA GRANGE, IL
EL CÁNTICO DE SAN CLETO
es.stcletusparish.com
Vivan siempre alegres, oren sin cesar.
— 1 Tesalonicenses 5: 16
Ministerio Hispano
Rev. Robert Clark
Párroco
Rev. Lorenzo Gamboa
Pastor Asociado
Rev. Kenneth Baker
Pastor Asociado
Rev. Kenneth Baker
Paulette Bolton
Liturgia
Debbie Lestarczyk
Business Manager
Misa en Español:
Domingos 12:30 PM
Bautismos en Español:
Durante la pandemia después de la Misa de
12:30 pm o a las 2:30 pm.
2
13 de Diciembre, 2020 Tercer Domingo de Adviento
DEPÓSITO DE COMIDA DE LA PARROQUIA DE SAN CLETO
JUEVES 6—8 PM
Verifique si califica para recibir despensas
Siganos en Facebook: @StcletusFoodPantry
Registrarse Para Asistir A Misa Los Domingos
Si tiene preguntas o quiere ser voluntario en nuestro ministerio de Justicia Social contacte a Kendall Grant (708) 215-5418 [email protected]
SOBRE LA MISA DE REAPERTURA Y LAS MISAS SIGUIENTES
Para registrarse los invitamos a estar pendientes de nuestro Facebook en español: San Cleto: Ministerio Hispano o https://www.facebook.com/scmhlg/ En esta dirección publicaremos el link para registrarse y asistir a las Misas y a los servicios de oración como el Rosario, la Hora Santa y las confesiones en español. También puede visitar nuestra página en internet: es.stcletusparish.com Nuestro número de teléfono es: 708-215-5440. Recordemos también que la obligación de ir Misa los domingos sigue suspendida durante la pandemia. Los feligreses mayores de 65 años y personas con condiciones médicas se les recomienda que permanezcan en casa ya que están en el grupo de personas con riesgo. Necesitaremos voluntarios para limpiar inmediatamente después de las Misas y los Rosarios los martes. Por lo tanto esta es una invitación a registrarse también como voluntario. Se necesitan voluntarios de bienvenida, ujieres y el equipo de limpieza.
REGÍSTRESE EN INTERNET
NOVENA DE NAVIDAD
La Novena de Navidad comenzará el día 16 de diciembre y terminará con la Misa de Noche Buena el día 24 de diciembre. Los invitamos a que se registren y seguir los protocolos de sanidad para acompañar a la Sagrada Familia en su peregrinar hacia Belén. Recemos juntos el santo rosario en la iglesia estos días. Este año no pediremos posada en las puertas de la iglesia como tradicionalmente se hacía. Tampoco tendremos la posada al final de la novena. El horario de la Novena de Navidad es 7:00 pm incluyendo la Misa de Noche Buena. Visite: es.stcletusparish.com
Día Celebrante
(sujeto a cambio)
Hora Nombres de las Intenciones de la Misa
Domingo Rev. L. Gamboa 12:30 pm Por el descanso eterno de Rosy Malagon, Maricela Carbajal y todos los que han fallecido por causa del COVID 19
MIDIENDO EL ÉXITO
El éxito debe medirse, no por la posición a que una persona ha llegado, sino por su esfuerzo por triunfar.
—Booker T. Washington
3
13 de Diciembre, 2020 Tercer Domingo de Adviento
Hubo un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan. Éste vino como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por medio de él. Él no era la luz, sino testigo de la luz. Éste es el testimonio que dio Juan el Bautista, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén a unos sacerdotes y levitas para preguntarle: “¿Quién eres tú?” Él reconoció y no negó quién era. Él afirmó: “Yo no soy el Mesías”. De nuevo le preguntaron: “¿Quién eres, pues? ¿Eres Elías?” Él les respondió: “No lo soy”. “¿Eres el profeta?” Respondió: “No”. Le dijeron: “Entonces dinos quién eres, para poder llevar una respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?” Juan les contestó: “Yo soy la voz que grita en el desierto: ‘Enderecen el camino del Señor’, como anunció el profeta Isaías”. Los enviados, que pertenecían a la secta de los fariseos, le preguntaron: “Entonces ¿por qué bautizas, si no eres el Mesías, ni Elías, ni el profeta?” Juan les respondió: “Yo bautizo con agua, pero en medio de ustedes hay uno, al que ustedes no conocen, alguien que viene detrás de mí, a quien yo no soy digno de desatarle las correas de sus sandalias”. Esto sucedió en Betania, en la otra orilla del Jordán, donde Juan bautizaba. Jn 1, 6-8. 19-28
El pueblo judío esperaba a su mesías, esperaba a un héroe. Hicieron varias cosas y varias veces a Juan para tratar de averiguar cuál era su papel en realidad, y ver qué era lo que sabía. Se convirtió en un juego de adivinanzas. Él trató de no decir nada, pero finalmente respondió de manera humilde: “Yo no soy él”. Él bautizó con agua como un medio para guiar a las personas hacia el Cristo que vendría y ayudarles a prepararse. De alguna manera evitó las trampas del éxito que encenderían su luz sobre sí mismo. Hoy permanece para nosotros como una señal en el camino, indicando hacía Cristo nuestra Luz. Todos queremos a alguien que nos rescate, y muy probablemente para corregir los errores y fallos que seguimos cometiendo como personas y como naciones. Mucho de esos es la naturaleza humana. ¿Habría tanta fascinación por los superhéroes si no fuera así? ¿Cómo adulto, cuántas veces buscaste el consejo de tus padres, o deseaste poder hablar con uno de tus padres fallecidos? Alguien necesita ayuda emocional, otros espiritualmente y aquellos financieramente. La realidad es que es y siempre será difícil poner “las cosas de manera fácil”. El mensaje alentador de hoy es que siempre veamos a la Luz por ayuda. ¡Qué siempre seamos como Juan el Bautista y testifiquemos cómo Jesucristo, la Luz del mundo, ha sido nuestro Salvador!
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc
El Verdadero Mesías
UN POCO DE BUENAS NOTICIAS
Hace muchos años la cantante Ann Murray tuvo una canción exitosa que hablaba de sus frustraciones mientras escuchaba la radio y leía los encabezados de los periódicos. Ella cantaba “seguro que hoy podemos usar un poco de buenas noticias”. Me parece que este es el mensaje que las lecturas quieren que dejemos esta semana. La antífona del Evangelio proclama: “El Espíritu del Señor está sobre mí. Me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres” (frase en Isaías 61:1 y Lucas 1:18). Juan el Bautista está aquí para dar testimonio de la luz, la Buena Nueva.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc
4
13 de Diciembre, 2020 Tercer Domingo de Adviento
Santísimo Sacramento
HORA SANTA LOS MARTES
La Hora Santa los martes es a las 7:00 pm. Para asistir a la Hora Santa también se necesita registrar, visite: es.stcletusparish.com o llamar al teléfono del Ministerio Hispano: 708-215-5440. Nuestra próxima hora Santa será el día 2 de febrero, 2021.
COLECTA DOMINICAL
¡Gracias por tener un corazón tan noble y tan generoso! Sus contribuciones en medio de la crisis de salud pública hacen posible que el ministerio Hispano de la Parroquia de San Cleto continúe en sus esfuerzos por evangelizar y ayudar a extender el reino de Dios a través de las obras de caridad, los sacramentos principalmente la Santa Misa.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
El día 16 de diciembre comienza la Novena de Aguinaldos en Colombia y otras partes de Latinoamérica. La novena consiste en 9 partes que se repiten por 9 noches:
1. Oración inicial 2. Oración Mariana 3. Oración de San José 4. Reflexión del día 5. Gozos 6. Oración al Niño Jesús 7. Un Salmo 8. Invocación final 9. Villancicos (cantos navideños)
Los participantes buscan aguinaldo (regalo). Para esto los Colombianos tienen la costumbre de jugar “pajita en boca” buscando quien no trae una pajita en boca. La persona que no pueda mostrar que trae pajita en boca tiene que dar un regalo a quien lo descubrió. Los aguinaldos son recuerdo del regalo que nos dio Dios en su Hijo Jesús, prenda de su amor. Y si Dios nos da un aguinaldo tan grande es porque Dios no tiene pajita en boca cuando nos dice que nos ama. En el corazón de la Novena está el refrán de Gozos: Dulce Jesús mío / mi niño adorado ven a nuestras almas / ven no tardes tanto. Muy buen mensaje para el Adviento. -Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
ADORACIÓN NOCTURNA
El Ministerio Hispano de la Parroquia de San Cleto tendrá la Adoración Nocturna el sábado 13 de febrero, 2021 a las 7:00 pm en la iglesia, durante este tiempo de oración se rezará únicamente un turno. Como en todos los servicios litúrgicos durante la pandemia, es necesario registrarse y seguir los protocolos de sanidad.
Se puede registrar visitando es.stcletusparish.com y encontrar donde dice Adoración Nocturna o llamando al número de teléfono del Ministerio Hispano dejando un mensaje su información tal como su correo electrónico y su número de telefónico. La capacidad de asistentes es limitada.
5
13 de Diciembre, 2020 Tercer Domingo de Adviento
Solemnidad De María Madre De Dios
Solemnidad de María Madre de Dios y Misa de fin de año. Jueves 31 de diciembre, 2020. 7:00 pm.
6
13 de Diciembre, 2020 Tercer Domingo de Adviento
Notas Dominicales
JUAN EL BAUTISTA
En una casa abierta de la escuela se escuchó a una mujer presentando a su marido a algunos de los otros padres. “Oh, José, me gustaría que conozcas al padre de Juanito. Y aquí, esta es la mamá de María, ya sabes la niña que juega fútbol con nuestra Elena”. Con satisfecha resignación Bill se presentó no por su nombre sino: “Soy el padre de Elena”. Es bueno saber quién es uno. Si somos el padre o la madre de alguien, hijo o hija, esposo o esposa, es importante que aceptemos el sentido pleno de nuestras diferentes funciones. Juan Bautista sabe quién es. Y quién no es. No es el Cristo. No es Elías. Tampoco igual a ningún otro profeta que el pueblo de Dios hubiese visto. Juan Bautista sabe que su misión es divina. Está más que satisfecho de ser el que anuncia la venida del Reino de Dios. El Cristo está cerca. Enderecen sus caminos.
Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Regocíjense en el Espíritu del Señor que nos trae buenas noticias (Isaías 61:1-2a, 10-11). Salmo — Mi espíritu se alegra en Dios, mi salvador (Lc 1:46-50, 53-54). Segunda lectura — ¡Alégrense! Conserven su integridad en el Espíritu y guárdense sin mancha hasta la venida del Señor (1 Tesalonicenses 5:16-24). Evangelio —Juan Bautista dice: “Soy la voz que grita en el desierto” (Juan 1:6-8, 19-28).
Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Tercer Domingo de Adviento Lunes: San Juan de la Cruz Miércoles: Las Posadas comienzan
ÁNGELES DE LA PAZ
No seamos jueces de paz, seamos ángeles de paz.
—Santa Teresa de Lisieux
FIESTA DE LA FE
La señal de la cruz La cruz es la victoria del vencido. Sobre el madero, sobre la cruz de Cristo, se llevó a cabo no sólo la redención del género humano, sino también, la Nueva Alianza. En adelante ya no será necesario ofrecer el sacrificio de animales (corderos o cabritos) como en el antiguo Israel porque la Sangre de Cristo nos ha reconciliado con Dios.
Por ello, esta señal la trazamos sobre nuestra frente misma, para que recordemos siempre las palabras de Jesucristo y las repitamos continuamente. La trazamos sobre nuestros labios, para que a tiempo y destiempo, proclamemos con nuestra palabra la Buena Nueva de Jesucristo. La trazamos, desde la frente hasta el pecho, de hombro a hombro, para recordar que en nuestro interior, donde decidimos qué hacer, debemos optar por el estilo de vida cristiano, debemos ser Cristo.
Nos santiguamos al inicio de toda celebración: “En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo”. La asamblea responde con un rotundo Amén que reconoce la Santísima Trinidad en un solo Dios. Lo invocamos, no porque Dios esté perdido, no porque se haya ido; lo invocamos porque no siempre hemos sido conscientes de su presencia continua en nosotros. Más que llamarlo como si estuviera ausente, nos recordamos a nosotros mismos que Dios siempre está presente, como Padre, como Hijo, y como Espíritu Santo.
—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
COMPRENDER LA SAGRADA ESCRITURA
A la mayoría de las personas le preocupa los pasajes de las Escrituras que no comprenden, pero . . . los que me preocupan a mí son los que sí comprendo.
—Mark Twain
7
13 de Diciembre, 2020 Tercer Domingo de Adviento
Oremos
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Margarita Ruiz, Martin McGee, Rocio Tinoco, Miguel Hernández Jaimes, Laura Rodríguez, Estela Herrera, Sally Samra, María de Lourdes Huilca Logroño, José Luis Padilla Becerra, Oscar Padilla Becerra, David Flores, Carlos Carrillo, Deisy Díaz, Leticia Romero Delgado, Jesús Romero Delgado, Isidro Murillo, María Luisa Carrillo, Jerónimo González, Armando Abrego, Ana Rosa Casillas, Luis Ángel Sánchez, María de los Ángeles Macías, Margarita Domínguez, Rolando García, Guadalupe Rubalcaba, Emérita Álvarez Hernández, Angélica Castillejo, Rogelio Cansino, Josefina Villa, José Villa, Fidela Torres, Francisco Rodríguez, Manuela Reynoso, Araceli Hernández.
Dios todopoderoso y eterno, salvación perpetua de los que creen en ti, escucha nuestra oración por tus siervos enfermos, para quienes imploramos el auxilio de tu misericordia, a fin de que, recuperada su salud, puedan ofrecerte su acción de gracias en tu Iglesia. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
ORACIÓN DE LOS FIELES
Por la justicia y la paz, para que emerjan de todas las naciones. Oremos al Señor. Señor escucha nuestra oración. Por los pobres, los de corazón quebrantado, los cautivos y los prisioneros, para que vivan un año de gracia del Señor. Oremos al Señor. Señor escucha nuestra oración.
OREMOS POR LOS QUE HAN FALLECIDO
Adela Gutierrez, Martín Abrego, María del Carmen López González, Estela Herrera, Consuelo Abrego Fulgencio, Marcos García, María Guadalupe López, José Romero González, Elías López Robledo, Cenobia Padilla, María Elena Serrano, Alfonso Vargas Ambris, Olimpio Ruiz, Graciela Padilla, Salvador Gálvez, Mohemí Martínez, Samuel Sánchez, Ángel López, Marie Peterson, Consuelo Real, María del Refugio Becerra López, Ofelia García, Sacramento González, Cindy Contreras, Andrés Serna Gómez, Agustina Gómez, Rosa Mora Trejo, Aurelia Perea, José Raya, Adelina Soto García, Irvin Castillo, Mario Castillo, Guadalupe Arrieta, Erasto Castillo, Rogelio Burcio Téllez, María del Carmen Sánchez, José Carmen Sánchez, Juan Manuel Martin Sánchez, Héctor Padilla Martin, María Rosa Chávez, David Israel Villagómez, Librado García, Lucila Favela, María Cadena, Pedro González, Ofelia Zetina, Andrés Serna Gómez, Angelina Morales, Librado García, Guillermo Murillo.
Dales Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Que descansen en paz. Así sea.
PALABRA DE VIDA
“Oh, santa Josefina Bakhita, ayuda a todos aquellos que están atrapados en la esclavitud; en nombre de ellos, intercede ante Dios para que sean liberados de las cadenas de su cautiverio. Que los que han sido esclavizados por los hombres, que Dios les conceda la libertad."
USCCB, “Oración a santa Josefina Bakhita”
8
13 de Diciembre, 2020 Tercer Domingo de Adviento
Información de la Parroquia
La comunidad católica de San Cleto es una comunidad dinámica y dedicada a proclamar el evangelio de nuestro Señor Jesucristo a través de la liturgia, la educación religiosa y el servicio a los demás. Todos son bienvenidos. Animamos a todos nuestros feligreses a vivir el mensaje del evangelio de Jesús en sus propias vidas compartiendo sus talentos y su fe con nuestra comunidad.
MISIÓN PARROQUIAL
CONTÁCTENOS
Centro Pastoral en inglés……………. (708) 352-6209
En español……...…………………… (708) 215-5440
NOMBRES QUE SE MENCIONAN DURANTE LA MISA
Para dejar nombres de fieles difuntos o enfermos y ser mencionados el domingo en las intenciones de la Misa, puede llamar al siguiente número y seguir las indicaciones. Llame anticipadamente al fin de semana: (708) 215-5440.
En Inglés: (708) 352-6209. La oficina de la parroquia pide que llame hasta una semana de anticipación para poder publicar en el boletín la intención.
HORARIO DE LAS OFICINAS PARROQUIALES EN EL CENTRO PASTORAL
Lunes a sábado…….….………..9:00 a.m.—5:00 p.m.
Domingos………………….….8:00 a.m.—12:30 p.m.
NUEVO HORARIO DE LAS MISAS
Sábados: Misa de vigilia en inglés..…….… 5:00 p.m.
Domingo: Misas en inglés…….. 7:15 a.m., 8:45 a.m., 10:30 a.m.
Domingo: Misa en español…...…….…...12:30 p.m.
Misa diaria: En inglés……………..……..... 8:00 a.m.
Días de obligación en español: Se anunciarán con anticipación en este boletín.
BAUTISMOS EN ESPAÑOL
Favor de contactar a la parroquia en inglés o en español para recibir más información sobre este sacramento.
CONFESIONES EN ESPAÑOL
Martes 6:00 p.m., por cita.
¿PLANEA CASARSE POR LA IGLESIA?
Si desea celebrar su boda por la iglesia, debe llamar por lo menos 6 meses antes del día de la boda. Como sugerencia, primero llame a la iglesia para asegurar que el día en que planea celebrar la boda está disponible, después puede llamar al lugar del banquete. Visite la siguiente página en internet para buscar una plática en español de preparación matrimonial, Precana. www.familyministries.org
¿YA SE REGISTRÓ COMO PARROQUIANO OFICIAL DE NUESTRA COMUNIDAD DE FE?
Le recordamos que si desea registrarse como parroquiano y hacer oficialmente nuestra comunidad, su comunidad de fe, lo invitamos a que pase a las oficinas parroquiales y pida su tarjeta de registro, o preguntar al final de la Misa de 12:30 pm. Puede llenarla inmediatamente después de Misa o la puede regresar al domingo siguiente.
OREMOS
Oh Dios Eterno, en quien la misericordia es infinita y el tesoro de compasión inagotable, vuelve a nosotros Tu mirada bondadosa y aumenta Tu misericordia en nosotros, para que en momentos difíciles no nos desesperemos ni nos desalentemos, sino que, con gran confianza, nos sometamos a Tu santa voluntad, que es el Amor y la Misericordia Mismos (950).
