Erwartungsgemäß Türkiye’nin - dtr-ihk.de · otomotiv sektörü değil Türkiye’de bütün sanayi dallarının AB’nin başka ülkelerle yaptığı serbest ticaret anlaşmalarıyla

VORWORT ÖNSÖZ

MÄRZ-APRIL MART-NİSAN 2012 1

Erwartungsgemäß haben die türkischen Exporte nachDeutschland im vergangenen Jahr erstmals, aber dafür umsodeutlicher die Grenze von 10 Milliarden Euro durchbrochen undmit 11,7 Milliarden einen neuen historischen Höchststand er-reicht.

Bei den türkischen Deutschlandexporten handelt es sich ganzüberwiegend um hochwertige Industrieprodukte. So lieferten dieTürken im letzten Jahr Kraftfahrzeuge und Kfz-Teile im Wert von über 3 Milliarden US-Dollar nach Deutschland, ein Zuwachsvon rund 27% im Vergleich zum Vorjahr. Noch eindrucksvollerwar die Zuwachsrate im Bereich Maschinen, wo die türkischenLieferungen von 578 Millionen Dollar auf über eine Milliarde, alsoum rund 75% anstiegen. Auch im Elektronikbereich erreichtendie türkischen Lieferungen ein Volumen von mehr als einer Milli-arde Dollar.

Für die weitere Entwicklung der türkischen Industrie gibt esehrgeizige Ziele. Im Jahr 2000 wurden noch weniger als 0,5% desBIP’s für Forschung und Entwicklung aufgebracht, letztes Jahr wares knapp 1% und im Jahr 2023 (dem 100. Jubiläum der Republik-gründung) soll der Anteil bei 3% liegen.

Im Jahr 2001 wurde die gesetzliche Basis für die Gründungsog. Technologieparks geschaffen, die durch steuerliche und an-dere Vergünstigungen gefördert werden. Seitdem sind, zumeistim Umfeld von Universitäten, 39 solcher Einrichtungen gegründetworden. Der der Ankaraner technischen Universität METU ange-gliederte Technopark “Metutech” umfasst inzwischen 253 Tech-nologiegesellschaften, die bereits Exporte in dreistelliger Millio-nenhöhe generiert haben. Immer mehr auch ausländische Privat-unternehmen errichten Forschungs- und Entwicklungsabteilun-gen in der Türkei. Der chinesische TelekommunikationsrieseHuawei, der seit zehn Jahren in der Türkei tätig ist, verfügt hierüber ein F&E-Zentrum mit 500 Mitarbeitern, von denen 350 Inge-nieure sind. Siemens hat die Anzahl seiner F&E-Mitarbeiter inden letzten vier Jahren verfünffacht und auch andere deutscheHersteller folgen immer mehr der Ansicht, dass sich Forschungund Entwicklung dort befinden sollten, wo die Produktion liegt.

Marc Lan da uGeschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-Tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Türkiye’nin Almanya’ya yönelik ihracatı beklenildiği üzeregeçtiğimiz yıl ilk kez –ama çok belirgin bir artışla – 10 milyar avro sı-nırını aştı ve 11.7 milyar ile yeni bir tarihi rekora ulaştı.

Türkiye’nin Almanya’ya yönelik ihracatı ağırlıklı olarak niteliklisanayi ürünlerinden oluşuyor. Nitekim Türkiye’nin geçtiğimiz yıl Al-manya’ya gerçekleştirdiği ihracatta otomotiv ana ve yan sanayi 3milyar doları aşkın ihracat hacmiyle öne çıktı. Bu rakam bir öncekiyıla kıyasla yüzde 27 dolayında bir artışa denk geliyor. Makine ürün-leri ihracatında ise daha da etkileyici bir artış kaydedildi. Türkiye’ninAlmanya’ya yönelik makine ürünleri ihracatı yüzde 75 dolayında birartışla 578 milyon dolardan bir milyar doların üzerine yükseldi. Elek-tronik ürünler alanında da Türkiye’nin ihracatı bir milyar doların üze-rine çıktı.

Türk sanayinin daha da geliştirilmesine ilişkin iddialı hedefler ko-nulmuş bulunuyor. 2000 yılında AR-GE çalışmaları için ayrılan fonGSYH içinde yüzde 0,5‘in altında bir paya sahip bulunurken, bu orangeçtiğimiz yıl yüzde 1’e yükseldi ve 2023 yılında (Cumhuriyetin 100.kuruluş yılında) bu oranın yüzde 3’e çıkartılması hedefleniyor.

2001 yılında kısaca Teknokent olarak tanımlanan ve vergiselmuafiyetler ve çeşitli düzenlemelerle teşvik edilmesi öngörülen Tek-noloji Geliştirme Bölgeleri kurulması için gerekli yasal zemin hazır-landı. Bugüne kadar, ağırlıklı olarak üniversitelerin çevresinde olmaküzere, 39 teknokent kuruldu. Ankara Teknik Üniversitesi ODTÜ ya-nında kurulan “Metutech” –Teknokent içinde yeralan 253 teknolojikuruluşu bugüne dek üç haneli milyonlara ulaşan bir ek ihracathacmi yaratmış bulunuyor. Türkiye’de AR-GE merkezleri kuran özelyabancı kuruluşların sayısının da giderek artmakta olduğu görülü-yor. On yıldır Türkiye’de faaliyette bulunan Çin telekomünikasyondevi Huawei burada - 350’si mühendis olmak üzere – toplam 500çalışanıyla bir AR-GE merkezi oluşturdu. Siemens ise AR-GE çalışanla-rının sayısını son dört yıl içinde beş kat artırmış bulunurken, AR-GEçalışmalarının üretimin yapıldığı ülkede yoğunlaştırılması gerektiğinisavunan Alman üreticilerinin sayısı da giderek yükseliyor.

Marc Lan da uAl man-Türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

INHALT İÇİNDEKİLER

2 MÄRZ-APRIL MART-NİSAN 2012

04 Neue Förderung für den Kraftfahrzeug sektorOtomotiv sektörü için yeniteşvikler

08 Sicherheits- undVerkehrsleit tech no logienGüvenlik ve ulaşım yönetim teknolojileri

10 Bausektor erwartet auch 2012 deut-liches Wachstumİnşaat sektörü 2012’dede önemli bir büyümebekliyor

14 Chemie ermöglichtneue BautechnikenKimya yeni yapıteknikleri için olanaksağlıyor

16 Ein Motor desWirtschaftslebens: Diechemische IndustrieÜlke ekonomisinin iticigücü: Kimya sanayi

18 Anteil der F&E-Ausgaben am BIP derTürkei sinkt leichtAr-Ge harcamalarıGSYH’ye oranla hafif geriliyor

30 Türkische Firmen auf der weltweit größtenChemie-, Biotech nologie-und UmweltmesseTürk Firmaları DünyanınEn Büyük Kimya, Biyotek -noloji ve Çevre Fuarı’nda

34 AHK Geschäfts -reise Photovoltaik -SolarthermieAHK İş Gezisi Fotovoltaik -Solartermal

IMPR

ESSU

M

KÜN

YE

Herausgeberin & Chefredakteurin /İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazıİşleri Müdürü: Özgül Koç Kahramani.A. der Deutsch-TürkischenIndustrie- und Handelskammer /Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına

Anschrift / Adres:Deutsch-Türkische Industrie-und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi OdasıYeniköy Cad. No: 8834457 Tarabya-ISTANBULTel.: +90 (212) 363 05 00Fax: +90 (212) 363 05 60

E-Mail: [email protected]: www.dtr-ihk.de

Büro Izmir / İzmir BürosuKıbrıs Şehitleri Mah.1476 Sok. No: 2 Aksoy Residence 16. Kat – G135620 Alsancak-İzmirTel: +90 (232) 422 12 65Fax: +90 (232) 422 12 75E-mail: [email protected]

Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi:TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50,50181 BedburgTel: +49 2272-90 27 27Fax: +49 2272-90 27 28

[email protected]

Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an denVerlag. / İlan vermek için yayınevi ileirtibata geçmeniz rica olunur.

Redaktion & Produktion / Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon :Istanbul Post Basın Yayınve Danışmanlık Ltd. Şti.Dr. Stefan Hibbeler, Abbas ÖzpınarMükremin Seçim

Koşuyolu Mah. Mahmut Yesari Cad. No: 5034387 Kad›köy / IstanbulTel: +90 (216) 545 79 10Fax: +90 (216) 545 79 11

[email protected]

Art der Veröffentlichung /Yay›n Türü:Regional, periodisch,Kammermagazin / Yerel, süreli,kurum içi

Druck / Baskı:Ege BasımEsatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza34704 Ataşehir-İstanbulTel: +90 (216) 470 44 70 pbxFax: +90 (216) 472 84 05

AUS DER WIRTSCHAFT > KRAFTFAHRZEUG SEKTOR EKONOMİDEN > OTOMOTIV


Pläne der türkischen Regierung, die Entwicklung einereigenständigen nationalen Automobilmarke zu fördern, dürftenauch für das Nebengewerbe bedeutende Impulse geben.Während sich verschiedene der führenden türkischenIndustriegruppen für das Projekt interessieren, wird damitgerechnet, dass sich die Investitionen in Forschung undEntwicklung im gesamten Sektor intensivieren werden. Zugleichgibt sich das Kraftfahrzeugnebengewerbe in der Türkeiselbstbewusst. Trotz nachlassender Nachfrage nach Fahrzeugen inEuropa geht der Branchenfachverband Taysad davon aus, dass erden Export von Fahrzeugteilen und –zubehör auch in diesem Jahrweiter steigern kann.

Optimismus für 2012Bei einer gemeinsam mit mehreren Industrie- und

Handelskammern in Izmir durchgeführten Taysad-Vorstandssitzung bekräftigte der Verbandsvorsitzende Celal Kaya,

Türk hükümetinin yerli otomotiv markası oluşturulması iste-ğinin yan sanayi için önemli gelişmeleri tetikleyebileceğidüşünülüyor. Türkiye’nin önde gelen sanayi grupları projeye ilgigösterirken bu kapsamda gerekli olan araştırma ve geliştirmefaaliyetlerinin hem ana hem de yan sanayide yoğunlaşacağıöngörülüyor. Aynı zamanda Türk otomotiv yan sanayi geleceğeolumlu bakıyor. Avrupa’daki yeni araçlara yönelik azalan talebekarşı sektör derneği Taşıt Araçları Yan Sanayicileri Derneği (TAY-SAD) yine de bu yıl araç parçalarının ve aksesuar ihracatınınbüyüyeceğini düşünüyor.

2012 için olumlu beklentilerİzmir’de birçok sanayi ve ticaret odalarıyla düzenlenen bir

yönetim kurulu toplantısının ardından TAYSAD Başkanı Celal Kayageçen yıl 20,4 milyar dolarlık bulunan otomotiv ihracatının2012’de 22 milyar dolar olarak hedeflendiğini söyledi. Bu yıl yüzde5’lik bir büyüme beklendiğini ve yılın ilk iki ayında gelen sipariş

Die Türkei verfügt neben einigen Auto-, LKW-und Busfabriken über einen sehr dynamischenSektor von Zulieferern für den Kraftfahrzeug-bau.

Türkiye’de otomotiv, kamyon ve otobüsfabrikalarının oluşturduğu otomotiv ana sana-yinin yanında güçlü bir yan sanayi de bulu -nuyor.

Otomotiv sektörü için yeniteşvikler

Neue Förderung fürden Kraftfahrzeug -sektor

FOTO

: SA

NA

YI.G

OV

.TR



dass nach einem Exporterlös des Kraftfahrzeugsektors voninsgesamt 20,4 Mrd. Dollar im vergangenen Jahr das Ziel für diesesJahr bei 22 Mrd. Dollar liege. Das Nebengewerbe allein will dieMarge von 10 Mrd. Dollar in diesem Jahr überspringen. Er rechnetmit einem Wachstum von 5 Prozent in diesem Jahr und verweistdarauf, dass der Auftragseingang in den ersten zwei Monaten desJahres auf etwa dem des Vorjahreszeitraums liege. Lag dieFahrzeugproduktion von Januar bis November 2011 bei rund 1,1Millionen, so rechnet Kaya damit, dass die Kapazität bereits 2015bei zwei Millionen liegen wird.

Als Probleme des Sektors sprach Kaya die Zollunion der Türkeimit der EU sowie die Investitionsförderung an. Nicht nur die

Kraftfahrzeugindustrie, sondern auch andere Industriezweige inder Türkei sehen sich durch Freihandelsabkommen der EU mitDrittländern benachteiligt. Die Türkei muss solche Abkommenaufgrund der Zollunion gegenüber diesen Ländern ebenfallsanwenden, kommt jedoch nicht in den Genuss der Vorzüge. Dazumuss sie ein eigenständiges Abkommen mit dem jeweiligen Landschließen, verfügt dabei jedoch über eine ungünstigeVerhandlungsposition.

Bei der Investitionsförderung wird die starke Präferenz auf dieVerlagerung der Industrie in sozioökonomisch wenigerentwickelte Provinzen beklagt. Industrieverbände drängen hierauf ein flexibleres Förderungsrecht.

Hoch entwickeltes GewerbeIn einem Interview mit der Taysad Verbandszeitschrift

erklärte Wirtschaftsminister Zafer Çağlayan, dass das türkischeKraftfahrzeugnebengewerbe in den vergangenen zweiJahrzehnten bedeutende Fortschritte gemacht hat. Während derSektor überwiegend über die international erforderlichenZertifikate verfügt, hat er sich mit Preis und Qualität auch dieAnerkennung der großen Markenhersteller (OEM) errungen. Miteinem Anteil von rund 70 Prozent des Exports stehen europäischeLänder im Vordergrund, wobei die Regierung nicht zuletztaufgrund der ungünstigen Prognosen für die wirtschaftlicheEntwicklung in dieser Region vor allem die Expansion auf neueMärkte fördern will. Nach Einschätzung von Çağlayan ist dastürkische Kraftfahrzeugnebengewerbe in der Lage, rund 85Prozent aller für die Kfz-Produktion erforderlichen Teileherzustellen. Defizite bestehen demgegenüber vor allem bei derHerstellung von Motoren und Antrieben sowie im Hinblick aufeingebettete, programmierbare Schaltungen. Hier möchte dieRegierung jedoch mit gezielter Förderung ansetzen, um denAnteil von Importen bei der Kraftfahrzeugherstellung zu senken.

Forschung und Entwicklung gelten zwar als Schlüssel für denErfolg, sind aber aufgrund ihrer Kosten für das überwiegendmittelständisch geprägte Kraftfahrzeugnebengewerbe nichtunbedingt einfach zu realisieren. Gleichwohl beteiligen sichimmer mehr Unternehmen an F&E Projekten und nutzen die inden vergangenen Jahren ausgebaute staatliche Förderung. Bis

düzeyinin yaklaşık olarak geçen yıl ile aynı olduğunu belirtti.Ayrıca 2011 yılının Ocak-Kasım ayları arasındaki 1,1 milyon araçüretimi Kaya’ya göre 2015 yılında 2 milyon araca ulaşacak.

Sektörün sorunları olarak Kaya, Avrupa Birliği’yle (AB) yapılanGümrük Birliği Anlaşması ile yatırım teşviklerine değindi. Sadeceotomotiv sektörü değil Türkiye’de bütün sanayi dallarının AB’ninbaşka ülkelerle yaptığı serbest ticaret anlaşmalarıyla kendilerinezarar verdiğini düşünüyor. Bu tür anlaşmalardan fayda sağlaya-mayan Türkiye, yine de Gümrük Birliği kapsamında bunlarauymak zorunda. Avrupa ülkeleri gibi bu tür anlaşmalardan fayda-lanmak için ilgili ülke ile ayrı bir anlaşma yapmakta olan Türkiyebu konuda çok elverişli bir müzakere konumunda değil.

Yatırım teşviği yaklaşımında ise özellikle sanayinin daha azgelişmiş illere taşınmasının ön planda olması eleştiriliyor. Sanayidernekleri bu bağlamda daha esnek bir teşvik mevzuatı talepediyor.

İyi gelişmiş bir sektörTAYSAD dergisi tarafından yapılan bir röportajda Ekonomi

Bakanı Zafer Çağlayan Türkiye otomotiv yan sanayinin geçen 20yıl boyunca büyük bir ilerleme kattettiğini söylüyor. Sektör ulus-lararası piyasada istenen belge ve sertifikalara büyük çapta sahip,fiyat ve kalitesiyle marka üreticilerinin (OEM) beğenisini kazanmış-tır. Yüzde 70 bir pay ile ihracatta Avrupa ülkeleri ön planda fakathükümet bir süredir gelen olumsuz Avrupa haberlerinin ardındanağırlıklı olarak yeni piyasalara açılmayı desteklemek istiyor. Çağla-yan’a göre Türk otomotiv yan sanayi otomotiv üretimi için gerekliolan bütün parçaların yüzde 85’ini üretebiliyor. Özellikle motor ilegüç aktarımıyla ilgili ve gittikçe artan parçalara gömülü yazılım

Trotz nachlassender Nachfrage nach Fahrzeugen in Europageht der Branchenfachverband Taysad davon aus, dass er den Ex-port von Fahrzeugteilen und –zubehör auch in diesem Jahr weitersteigern kann.

Avrupa’daki yeni araçlara yönelik azalan talebe karşı sektörderneği Taşıt Araçları Yan Sanayicileri Derneği (TAYSAD) yine debu yıl araç parçalarının ve aksesuar ihracatının büyüyeceğinidüşünüyor.



November 2011 haben 27 Unternehmen des Nebengewerbes dieAnerkennungsurkunde für ihre Forschungs- undEntwicklungszentren erhalten.

Nationale FahrzeugmarkeAnfang 2011 äußerte Ministerpräsident Erdoğan bei einem

Besuch des Unternehmervereins Tüsiad den Wunsch, dass dieTürkei in absehbarer Zeit eine eigenständige Automobilmarkeentwickeln solle. Bisher wird die Kfz-Produktion meist in JointVentures zwischen internationalen Unternehmen und türkischen

Industriegruppen durchgeführt. Als erste von ihnen zeigte die KoçGruppe Anfang 2012 deutliches Interesse an dem Projekt. Mitihrer Marke Tofaş fertigt die Koç Gruppe Autos inZusammenarbeit mit Fiat.

Gleichwohl gehen die Diskussionen in der türkischen Öffent-lichkeit über den Sinn des Projektes weiter. Die Befürworter einereigenständigen türkischen Automarke stellen neben dem Presti-gegewinn vor allem eine Erhöhung des Mehrwerts für die türki-sche Industrie sowie technologische Fortschritte in den Vorder-grund. Die Kritiker des Projekts dagegen verweisen auf die hohenKosten und den großen Internationalisierungsgrad des Sektors.Angesichts einer weltweit arbeitsteilig operierenden Fahrzeugin-

konusunda eksikler gözüküyor. Bu konularda otomotiv üretimin-deki ithalatın payını azaltmak üzere hükümet teşvik planlarıgeliştiriyor.

Araştırma ve geliştirme faaliyetleri sektörde başarı faktörleri isede bunu gerçekleştirmek daha çok küçük ve orta ölçekli şirketlerinön planda olduğu otomotiv yan sanayisinde pek kolay olmuyor.Yine de her geçen gün daha çok şirket Ar-Ge projelerine katılıyorve geçtiğimiz yıllarda güçlendirilmiş Ar-Ge teşviklerinden faydalan-maya çalışıyor. Kasım 2011’e kadar 27 otomotiv yan sanayi şirketiAr-Ge merkezi belgesi aldı.

Ulusal otomotiv markası2011 yılında TÜSİAD ziyareti sırasında Başbakan Recep Tayyip

Erdoğan, Türkiye’nin kendine ait ulusal bir otomotiv markası olma-sını istediğini açıklamıştı. Bazı bağımsız çalışmaların ardından şuanda Türkiye’de otomotiv üretimi büyük yerli sanayi gruplarınınyabancı marka ile yapılan joint venture ile gerçekleştiriliyor. Yerligruplardan ilk olarak 2012 yılında Koç grubu projeye ciddi bir ilgiyigösterdi. Grup, Fiat ile beraber TOFAŞ bünyesinde otomotiv üreti-yor.

Yine de Türk kamuoyunda projenin ne kadar gerçekçi veanlamlı olduğuna ilişkin tartışmalar bitmiş değil. Ulusal otomotiv

Anfang 2011 äußerte Ministerpräsident Erdoğan bei einemBesuch des Unternehmervereins TÜSİAD den Wunsch, dass dieTürkei in absehbarer Zeit eine eigenständige Automobilmarkeentwickeln solle. Bisher wird die Kfz-Produktion meist in JointVentures zwischen internationalen Unternehmen und türki-schen Industriegruppen durchgeführt.

2011 yılında TÜSİAD’ı ziyareti sırasında Başbakan RecepTayyip Erdoğan, Türkiye’nin kendine ait ulusal bir otomotivmarkası olmasını istediğini açıklamıştı. Bazı bağımsız çalışmala-rın ardından şu anda Türkiye’de otomotiv üretimi büyük yerlisanayi gruplarının yabancı marka ile yapılan joint venture ilegerçekleştiriliyor.



dustrie erscheint es ihnen nicht plausibel, die Produktion vor al-lem im eigenen Land zu konzentrieren.

In der hochgradig arbeitsteilig vorgehenden Automobilindus-trie entfallen rund 75 Prozent der Wertschöpfung bei einem Fahr-zeug auf die Zulieferindustrie. Dies bedeutet auch, dass beim Pro-jekt zur Entwicklung einer eigenen türkischen Automarke eineder wesentlichsten Aufgaben dem Nebengewerbe zufallen wird.Vor diesem Hintergrund ist von einer verstärkten Förderung derAutomobilindustrie auch ein Vorteil für das Nebengewerbe zu er-warten. Während die Kraftfahrzeugfabriken in der Türkei sich aufdie Herstellung neuer Modelle vorbereiten, könnte insbesondereeine verstärkte Förderung der Entwicklung neuer Teile wichtigeWachstumsimpulse geben.

Nach Einschätzung von Tülay Arsoy Altay in der Wissen-schaftsbeilage Bilim ve Teknik der Tageszeitung Cumhuriyet, istdas Projekt einer nationalen Automobilmarke jedoch auch mit ei-ner grundlegenden Neuorientierung des Sektors verbunden. Sieverweist dabei auf Erfolg versprechende Ansätze aus der RegionBursa, in der Branchenvertreter und Universitäten bei einemWorkshop einige Schlüsselbereiche für die Zusammenarbeit beiForschung und Entwicklung formuliert haben. Gleichwohl wird ih-rer Einschätzung zufolge die Entwicklung eigenständiger Techno-logien, die über die bisher von der Lizenzproduktion bestimmtenFertigungsweise hinausgehen, einige Zeit beanspruchen.

Entwicklung des BinnenmarktsAuch wenn ein bedeutender Teil der türkischen Fahrzeug-

und Teileproduktion für den Export bestimmt ist, hatinsbesondere ein lebhaftes Inlandsgeschäft im vergangenen Jahrmaßgeblich zu den guten Ergebnissen des Sektors beigetragen.Gleichwohl stellte sich zur Jahreswende eine Verlangsamung derNachfrage ein, die weiter anhält.

Auch wenn die türkische Zentralbank bisher kein klares Signalüber ihre weitere Politik gegeben hat, gehen Analysten davonaus, dass sie ihre, die Inlandsnachfrage stützende, Zinspolitikfortsetzen wird. (Istanbul Post)

markası taraftarları projeden Türk sanayi için daha yüksek birkatma değer ile teknolojik bir sıçrama beklerken, projeyi eleştiren-ler özellikle yüksek maliyeti ve otomotiv sanayindeki küresel işbölümüne vurgu yapıyor. Bu tezi savunanlara göre maliyetleriniülke fiyatları ve teknoloji düzeyine göre bölünmüş bir üretimleazaltan otomotiv sektörü karşısında bir ülkeye odaklanmış bir yak-laşım çok mantıklı olmuyor.

İş bölümünü çok ileri bir düzeye geliştiren otomotiv üretimindearaç imalatının katma değerinin yüzde 75’i yan sanayiye düşüyor.Bu da Türkiye’nin ulusal otomotiv markası oluşturma projesininbüyük çapta yan sanayinin çabalarına dayanacağını gösteriyor.Böylece hükümet Türk markalı otomobil projesini desteklerkenotomotiv yan sanayi de bundan ciddi bir şeklinde faydalanacak.Ana sanayideki fabrikalar yeni model üretmeye hazırlanırken Ar-Geteşviklerinin daha da güçlendirilmesi sektörün büyümesi için iticibir güç oluşturabilir.

Cumhuriyet Gazetesi’nin bilim eki olan Bilim ve Teknik’de TülayArsoy yeni bir otomotiv markasının geliştirilmesinin Türkiye’dekiotomotiv sektörü için aynı zamanda ciddi bir yeni yönlendirmeyide getireceğini söylüyor. Bu bağlamda Bursa’da sektör temsilcile-riyle ve üniversitelerle başlatılmış önemli bir girişimi örnekgösteriyor. Ortak bir çalıştay ile araştırma ve geliştirme faaliyetleriiçin kilit konular tespit edildi. Fakat yine de Arsoy’a göre lisans üre-timini aşacak özgün bir teknoloji üretimine geçiş zamangerektirecek.

Türkiye pazarıTürkiye otomotiv ve yan sanayinin üretimin büyük bir kısmı

ihracata yönelik ise de özellikle geçen yıl çok canlı otomotiv pazarısektörün iyi sonuçlarına büyük katkı sağladı. Fakat 2011 yıl sonunadoğru başlayan ve hala devam eden bir talep yavaşlaması kendinigösterdi.

T. C. Merkez Bankası takip edeceği politikalar hakkında henüznet bir ifade koymamışsa da analistler Merkez Bankası’nın içtalepleri canlı tutacak bir yol izleyeceği ve faiz politikasını dabuna göre kararlaştıracağını düşünüyor. (Tercüme: Istanbul Post)

AUS DER WIRTSCHAFT > SICHERHEITS- UND VERKEHRSLEITTECH NOLOGIEN EKONOMİDEN > GÜVENLİK VE ULAŞIM YÖNETİM TEKNOLOJİLERİ


Von Sicherheitskameras und elektronischen Sensoren bis hinzu modernen Verkehrsleitsystemen ist ein neues Feld für Auto-matisierungstechnologie entstanden.

Anwendungsmöglichkeiten vom Büro bis zur Straße

Die Auswirkungen dieser Entwicklung für Privatpersonen, Un-ternehmen und öffentliche Institutionen sind enorm. WährendSensoren und Kameras immer kleiner und preisgünstiger werden,erlauben neue Softwareprogramme eine zunehmende Automati-sierung von Steuerungsprogrammen. So kann Sensortechnik in ei-nem Büro nicht nur für mehr Sicherheit vor Einbruch und Dieb-stahl sorgen, sondern zugleich auch Aufgaben wie die Optimie-rung der Beheizung und andere Aufgaben der Energieeinsparungübernehmen.

Große Hoffnungen werden in die Überwachungstechnologieauch bei der Verkehrsleittechnik gesetzt. Durch Sensoren und Ka-meras können Verkehrsflüsse automatisch überwacht werden.Während auf diese Weise Störungen frühzeitig erkannt werden,

Güvenlik kameraları ve algılayıcılardan çağdaş trafik yönetimsistemlerine kadar otomasyon teknolojisinin yeni uygulama alan-ları ortaya çıkıyor.

Ofisten sokağa kadar uygulama alanlarıBu gelişmenin etkileri özel kişiler, şirketler ve kamu kurumla-

rında derinden hissediliyor. Algılayıcı ve kameralar gittikçeküçülüp daha da ekonomik hale gelirken, yeni yazılımlar, yönetimsistemleri artık kendi kendine otomatik çalışma olanağı da veri-yor. Mesela bir ofiste algılayıcı teknolojileri sadece hırsızlığa karşıgüvenli bir ortam sağlamıyor aynı zamanda ısınma ya da diğergörevleri otomatiğe bağlayabilir ve böylece hem iş hem de enerjiverimliliği artırılabiliyor.

Ulaşım yönetimi alanında da algılayıcı ve kameralara dayananteknolojilere büyük umutlar bağlanılıyor. Algılayıcı ve kameralarulaşım akışını otomatik izleyebiliyor ve bunun sayesinde sıra dışıbir durum hemen farkedilip müdahale edilebiliyor. Yeni otomobil-lerdeki ekipmanlar da ayrıca bu sistemlere bağlama imkanınasahiptir ve böylece alternatif bir yol seçilebiliyor. Bu da trafiğin

Teknoloji günlük hayatımızı değiştiriyor: Güvenlik ve ulaşım yönetimteknolojileri

Technologie verändertden Alltag: Sicherheits- undVerkehrsleittech -nologienWährend die technologische Entwicklungimmer kleinere, mobile und vernetzteGeräte ermöglicht, erweitern sich zugleichauch die Anwendungsmöglichkeiten imAlltag.

Hızlı gelişen teknolojiler artık her geçengün daha küçük ve birbirleriyle bağlantılıaraçları sunarken, aynı zamanda buaraçların gündelik hayattaki uygulamaalanlarını da genişletiyor.

TKM

.IBB.

GOV

.TR

AUS DER WIRTSCHAFT > SICHERHEITS- UND VERKEHRSLEITTECH NOLOGIEN EKONOMİDEN > GÜVENLİK VE ULAŞIM YÖNETİM TEKNOLOJİLERİ


akmasına katkı sağlıyor. Sonuçta hem daha yüksek bir konforsağlanmış, hem de zaman ve maliyette kazanç sağlanmış oluyor.

Türkiye’de bu tür sistemleri birçok büyük kent kullanıyor.Üstelik sadece trafik güvenliğine değil aynı zamanda asayişe dekatkı sağlıyor. Birçok olay trafik kameraları sayesinde aydınlatıla-biliyor.

Kamu ulaşımında ‘Akıllı durak’ uygulaması yolculara yeni birhizmet sunuyor. Bu tür duraklarda bir ekran hangi otobüsün yak-laştığını ve ne zaman geleceğini gösteriyor. Böylece yolcu

gösterilen sürede beklemeye değer mi yoksa başka bir ulaşımaracı kullanılması yönünde karar verebiliyor.

Sırların ve özel hayatın korunmasıFakat güvenlik teknolojilerin hızlı yaygınlaşması diğer tarafta

da özel hayatın gizliliğinde ve şirket sırlarının korunmasında ciddiproblemler meydana getiriyor. Yayın yapabilecek mikrofonlara yada çok küçük kameralara kolay erişim, çok fazla eğitimli olmayanbir kişiye bile daha evvel sadece gizli servislerde ancak mümkünolan teknik takip olanağı sağlıyor. Kamuoyunda yaygınlaşan kay-gılar da istenmeyen bir dinlenme ya da izlenmenin önünegeçmek için “Jammer” gibi teknik korunma aletleri konusunda birpazar oluşturdu.

Bir başka alan bilgisayarlarda saklanan verilerin korunmasınıteşkil ediyor. Virüs veya başka zarar verici yazılımlarla bazı kişilerbilgisayarlardaki verilere ve böylece şirketlerin iş planlarına erişe-biliyor. Resmi rakamlar henüz yayınlanmamışsa da bu alandauluslararası düzeyde faaliyet gösteren uzman şirketlerTürkiye’deki veri güvenlik durumunu kaygı verici olarak nitelendi-riyor. (Tercüme: Istanbul Post)

erlaubt die Ausstattung moderner Autos zunehmend auch die in-dividuelle Mitteilung von Alternativrouten, um den Verkehr zuentzerren. Während auf diese Weise höherer Fahrkomfort erzieltwird, werden auf der anderen Seite zugleich auch Zeit und Kostengespart.

In der Türkei sind solche Systeme bereits in zahlreichen Groß-städten im Einsatz. Neben ihrer Verkehrsleitfunktion werden siezugleich auch zunehmend für die Verbrechensbekämpfung ge-nutzt.

Im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs wiederum bieten„intelligente Haltestellen“ einen neuen Service für Fahrgäste.Ein Bildschirm an diesen Haltestellen, die sich in Istanbul allmäh-lich über die Stadt verbreiten, zeigt an, welcher Bus als nächsterdie Haltestelle erreichen wird und wie lange es bis dahin dauert.Auf diese Weise kann der Fahrgast selbst entscheiden, ob es sichlohnt, auf den Buszu warten, oderob es für ihngünstiger ist, einanderes Verkehrs-mittel zu benut-zen.

Schutz vonGeheimnissenundPrivatsphäre

Die schnelleAusbreitung vonÜberwachungs-technologie hatals Kehrseite auch zu einem zunehmenden Bewusstsein über dieGefährdung der Privatsphäre und von Betriebsgeheimnissen ge-führt. Die leichte Verfügbarkeit von sendefähigen Mikrofonen undKleinstkameras beispielsweise erlaubt selbst durchschnittlich aus-gebildeten Laien eine technische Überwachung, wie sie noch voreinigen Jahren nur Geheimdiensten zur Verfügung stand. Vor die-sem Hintergrund entwickelt sich als Reaktion auf ein zunehmen-des Bedrohungsempfinden ein Markt für verschiedene technischeSchutzeinrichtungen wie beispielsweise Störsender, mit deneneine unfreiwillige Übermittlung von Ton- und Bilddaten verhindertwerden soll.

Ein weiteres Problem stellt die Datensicherung von Compu-tern dar. Fehlende Schutzsoftware gegen Viren und andereschädliche Programme oder ungeschützte kabellose Netzwerkeermöglichen interessierten Personen den Zugriff auf die Speicher-bestände von Computern und damit auch einen weit reichendenEinblick in Geschäftspläne. Auch wenn keine offiziellen Zahlenzum Datendiebstahl vorliegen, haben verschiedentlich auf diesemGebiet arbeitende Unternehmen auf besorgniserregende Mängelbeim Schutz von Computern und Daten hingewiesen. (Istanbul Post)

Große Hoffnungen werden in die Überwachungstechnologieauch bei der Verkehrsleittechnik gesetzt. Durch Sensoren undKameras können Verkehrsflüsse automatisch überwacht werden.

Ulaşım yönetimi alanında da algılayıcı ve kameralara dayananteknolojilere büyük umutlar bağlanılıyor. Algılayıcı ve kameralarulaşım akışını otomatik izleyebiliyor.

AUS DER WIRTSCHAFT > BAUSEKTOR EKONOMİDEN > İNŞAAT SEKTÖRÜ


Büyümenin arkasındaki güç sadece Türkiye’nin hala büyü-yen nüfusunun konut ihtiyacı değil aynı zamanda da mevcutyerleşimlerin depreme daha dayanıklı bir hali getirilmesine yöne-lik planları ve bundan kaynaklanan ciddi bir yapı stoğunun yeni-lenmesi ihtiyacı. Ayrıca binaların iyileştirilmesi ve modernleşmesiile iş yapıların inşa edilmesinden ciddi bir talep geleceği tahminediliyor.

2011 yılının inşaat performansı2011 yılının ilk üç çeyreğindeki performansına bakarsak inşa-

at sektörü 1998 sabit fiyatla 4,878 bir katma değer üretti.Bununla birlikte hem bir önceki yılın aynı dönemine göre üretimihem de çok iyi geçen 2007’nin performansının üzerine çıktı.

Sektörün önemi kendini istihdamda da gösteriyor. Kasım2011’de 1,86 milyon elemanla toplam istihdamın yüzde 6,9’u

Hintergrund ist nicht nur ein anhaltender Wohnungsbedarffür die nach wie vor steigende Bevölkerung in der Türkei, sondernauch ein hoher Erneuerungsbedarf aufgrund von Plänen zur Siche-rung von Siedlungen gegen Erdbebenrisiken. Aber auch bei derModernisierung und Renovierung von Gebäuden sowie im Indus-triebau sind Zuwächse zu erwarten.

Bauperformance 2011Betrachtet man die Performance des Bausektors in den ersten

drei Quartalen 2011, so konnte mit einer Wertschöpfung von 4,878Mrd. TL (feste Preise auf der Grundlage des Jahrs 1998) nicht nurein bedeutender Zuwachs gegenüber dem Vorjahreszeitraum er-zielt, sondern auch das sehr positive Ergebnis von 2007 übertrof-fen werden.

Mit einer Beschäftigung von 1,86 Millionen Menschen erreichteder Bausektor einen Anteil von 6,9 Prozent an der Gesamtbeschäf-tigung im November 2011. Hinzu kommen noch die Beschäfti-gungseffekte für die zahlreichen Zulieferindustrien der Bauwirt-schaft.

Eine Umfrage des Vereins der Baustoffindustrie er-gab eine durchschnittliche Wachstumserwartungvon 4-6 Prozent für 2012. İnşaat Malzemesi Sanayicileri Derneği (İMSAD)

tarafından düzenlenen bir anket 2012 yılı içinortalaması yüzde 4 ile 6’lık bir büyüme beklentisi-ni gösteriyor.

İnşaat sektörü2012’de de önemlibir büyüme bekliyor

Bausektor erwartetauch 2012 deutlichesWachstum

STO

CK.X

CHN

G

Stimuliert wird die Bautä-tigkeit zudem durch eine an-haltend hohe Nachfrage. Imvierten Quartal 2011 wechsel-ten 118.867 Wohnungen denBesitzer. Dies entspricht einemZuwachs um 16,82 Prozentzum Vorquartal und um 21,89Prozent gegenüber dem Vor-jahreszeitraum. Während Is-tanbul mit mehr als 31 Prozentden höchsten Zuwachs gegen-über dem Vorquartal verzeich-nete, wiesen auch Erzurum, Er-zincan und Bayburt hohe Zu-wachsraten auf.

Erwartungen an diePolitik

Während die Ungewissheitder Entwicklung der Devisen-preise den Unternehmen dieKalkulation erschwert, richtensich die Erwartungen an diePolitik insbesondere auf dieVerabschiedung angekündigterGesetzesvorhaben, wie insbe-sondere der Rechtsgrundlagezur Beschleunigung der Stadt-sanierung. Auch eine Senkungder Eintragungsgebühr für Im-mobilien könnte nach Ansichtvon Bauverbänden zu einerweiteren Geschäftsverbesse-rung führen.

LebhaftesAuslandsgeschäft

Seit langem ist die türki-sche Bauwirtschaft zudemauch mit Großprojekten inNordafrika und Zentralasienbeschäftigt. Trotz einiger Rück-schläge, die der Sektor auf-grund der Unruhen im Zusam-menhang mit dem „arabischenFrühling“ hinnehmen musste,gibt die Union türkischer Bau-unternehmer an, dass sie dasJahr 2011 mit einem Rekord-umsatz von 20 Mrd. Dollar ab-schließen konnte. Hohe Einbu-ßen waren insbesondere in Li-byen zu verzeichnen, dochwird davon ausgegangen, dasstürkische Unternehmen auchbeim Wiederaufbau des Lan-des nach dem Bürgerkrieg be-deutende Aufträge erhalten

yarattı. Ayrıca buna dolaylıçeşitli yapı malzemesi üretenyan sanayi dallarındaki istih-damı eklenmek gerekiyor.

Yoğun inşaat faaliyetleriöncelikle yoğun bir taleptenbesleniyor. 2011 yılın dördün-cü dönemde 118 bin 867konut satıldı. Bir önceki yılın aynı dönemine göreyüzde 16,82’lik bir artış, birönceki döneme göre iseyüzde 21,89’luk bir yüksel -me kaydedildi. Bir öncekidöneme göre yüzde 31 ile enyüksek artış İstanbul’da göz-lemlenirken ayrıca Erzurum,Erzincan ve Bayburt yüksekbüyüme oranlarıyla dikkatçekti.

Siyasetten beklentiler

Döviz fiyatlarının ileridenasıl gelişeceğine dair belirsiz-lik şirketlerin hesaplarını zor-laştırırken sektörün siyasettende beklentileri var. Buradaözellikle bir takım yasa tasar-larının yasalaştırılması ilekentsel dönüşümle ilgili mev-zuatın tamamlanması önplana çıkıyor. Ayrıca tapuharçlarının indirilmesi inşaatsektörü için daha olumlu birortam yaratabilir.

Canlı yurt dışı faaliyetler

Uzun zamandır Türkiyeinşaat sektörü Kuzey Afrika’dave Orta Asya’daki Türkcumhuriyetlerinde büyükprojeler için çağrılıyor. ArapBaharı’ndan kaynaklanan birtakım sorunlar sektörüetkilenmişse de TürkiyeMüteahhitler Birliği (TMB)sektörün yurtdışı faaliyetlerihakkında 2011 yılında 20milyar dolar ile bir rekordüzeyi ulaştığını bildiriyor.Geçen yıl Libya’da önemlikayıplar söz konusu oldu fakatiç savaşın ardından Türkşirketlerinin ülkenin yenideninşasında ciddi siparişleralması bekleniyor. Bubağlamda Türk müteahhitlik



sektörü 2012 yılı için geçen seneye benzer bir sipariş düzeyibekliyor.

Deprem önlemleriGeçen yıl Ekim ayında meydana gelen Van depremi inşaat

güvenliği konusunu Türk kamuoyu için yeniden önemli bir gün-dem maddesi olarak öne çıkardı. Bununla beraber geçmişte inşa-at kontrolü eksikliği, planlama hataları ve inşaatta işçilik hatalarıyapıldığını ve binaların sağlamlığının böylece büyük boyutta etki-lediği göz önüne seriliyor. Türkiye İstatistik Kurumu’nün (TÜİK) birçalışması ülke genelinde binaların yüzde 43,8’inin rutubet sorun-larının var olduğunu gösteriyor. Bu tür sorunlar binaları kullanır-ken konforu düşürmek ve oda havasının küfle kirlenmesine yolaçmakta kalmıyor taşıcıyıcı elemanlardaki paslanma nedeniyleyapıların zamanından önce yorgunlaşmasına da yol açıyor.Bitümlü Su Yalıtım Üreticiler Derneği (BİTÜDER) bir değerlendirme-sinde su yalıtımına sahip olmayan bir binanın on yıl içinde yüzde66 oranında sağlamlığını kaybettiğine işaret ediyor. Sektör derne-ği olarak BİTÜDER ayrıca 1999 yılındaki Marmara depremin ardın-dan İstanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından bir zarar analizraporunda rutubet kaynaklı paslanmadan meydana gelen hasar-ların en önemli neden olarak gösterildiğini de vurguluyor.

Bu konuda mevcut yapı stoğunun iyileştirilmesi ile ilgili genişbir çalışma alanı ortaya çıkarken, kamu yönetimi ayrıca kentseldönüşüm üzerine geniş kapsamlı planlar oluşturuyor. Bu planlarınana aksamı genellikle mevcut yapı stoğunun yeni binalarla değiş-tirilmesine dayanıyor. Sadece İstanbul için binlerce yeni konutinşa edilmesi ve iş bölgelerinin taşınması planlanıyor. Hükümetprojeyle ilgili finansmanın sağlanması için hazırlamakta olduğu2B-Orman Vasfını Kaybetmiş Arazilerin Satışına İlişkin KanunTasarısı’yla satıştan gelecek gelirin bir kısmı bu amaçla kullanma-yı düşünüyor.

TOKİ uluslararası ilgi topluyorKamu şirketi olan Toplu Konut İdaresi Başkanlığı (TOKİ)

Türkiye’nin inşaat sektöründe kilit konuma sahip. Şimdiye kadaröncelikle sosyal konut inşaatları ile tanınmış TOKİ geçen yıllarboyunca yeni görevler de üstlendi. Kentsel dönüşümün dışındakamu kurumların hizmet binaları da faaliyet kapsamına girdi.

werden. Dementsprechend rechnet der Verband auch für 2012 miteinem ähnlich hohen Auftragsvolumen wie im vergangenen Jahr.

ErdbebensicherheitSpätestens mit dem Erdbeben von Van im Oktober 2011 ist die

Erdbebensicherheit wieder zu einem prominenten Tagesordnungs-punkt für die türkische Öffentlichkeit geworden. Dabei zeigt sich,dass neben einer in der Vergangenheit vielfach lückenhaften Bau-überwachung und Planungsmängeln auch Fehler bei der Bauausfüh-rung ein wichtiger Faktor für unsichere Bauten sind. Eine Erhebungdes Türkischen Statistikinstituts zeigt, dass 43,8 Prozent der Bautenin der Türkei Feuchtigkeitsprobleme aufweisen. Solche Problemeführen nicht nur zu schlechterem Komfort und einer Belastung derRaumluft beispielsweise durch Schimmelsporen, sondern auch zuKorrosion der tragenden Elemente und damit zu einer früheren Al-terung des Gebäudes. Nach Einschätzung des Fachverbandes fürWasserisolation auf Bitumenbasis (BİTÜDER) verliert ein Gebäudeohne Feuchtigkeitsisolation innerhalb von zehn Jahren 66 Prozentseiner Stabilität. Zugleich verweist der Verein auf eine Schadensana-lyse der Großstadtverwaltung Istanbul nach dem Marmara Erdbe-ben von 1999. In dieser Analyse wird Korrosion aufgrund von Feuch-tigkeit als wichtigster Grund für Gebäudeschäden angegeben.

Während sich hier ein breites Anwendungsfeld sowohl für denNeubau als auch die Gebäudesanierung ergibt, werden von den öf-fentlichen Verwaltungen umfangreiche Pläne für die Stadtsanierungentworfen. Diese zielen vielfach auf eine großflächige Ersetzung derBausubstanz durch neue Gebäude. Allein für Istanbul sind tausendeneue Wohnungen sowie die Verlegung von Gewerbegebieten ge-plant. Zur Finanzierung will die Regierung durch einen Teil des Erlö-ses des in Vorbereitung befindlichen Gesetzes zum Verkauf illegalbebauter Waldflächen beitragen.

TOKI Phänomen erregt InteresseEine Schlüsselrolle im türkischen Bausektor kommt der staatli-

chen Baugesellschaft TOKI zu. Bisher vor allem durch ihre Projekteim sozialen Wohnungsbau bekannt, hat TOKI in den vergangenenJahren zahlreiche weitere Aufgaben übernommen. Neben großenProjekten im Zuge der Stadtsanierung gehört dazu auch die Errich-tung von Dienstgebäuden für öffentliche Institutionen. Die Bautätig-

VA

RY

AP

TOKI

Şimdi inşaat faaliyetleri sınırdaki jandarma karakolundan yenifutbol stadyuma kadar uzanıyor.

Ayrıca TOKİ geçtiğimiz yıllarda bazı ülkelerde felaketlerinardından insani amaçlı inşaat projeleri de üstlendi. Kaşmir depre-mi, Pakistan’daki felaketlerin ardından ve Somali’deki insani

dramı hafifletmek için okulinşası gibi bazı alt yapı proje-leri gerçekleştirdi.

Bu bağlamda TOKİ faali-yetleri ile yaratılan 800 binistihdam şirketin üstlendiğiprojelerin boyutu hakkındada bir fikir verebilir. Bu bağ-lamda TOKİ özellikle şartna-me bazında, planlama veproje koordinasyona yönveren bir kuruluş, esas inşaat

faaliyetleri daha çok özel sektör işbirliğiyle yürütülüyor. Sözkonusu büyük projelerin finansmanı kısmen uzun vadeli verilmişkonut kredilerin geri dönüşüyle ve devlet bütçesinden kaynak-lardan ve bir de kısmen hazineden değerlendirmek üzere aldığıkamu taşınmazlarından sağlanıyor.

Büyük projelerGeçen yıl Başbakan Erdoğan tarafından ilan edilen ‘çılgın pro-

jeler’ kapsamında sadece İstanbul’da her biri 500 bin konut kap-asitede iki yeni ilçe ve Ankara için de aynı boyutta yeni şehirlerinşa edilecek. Bu projelerin yükleniciliğini TOKİ üstleneceği dedüşünüyor.

Buna paralel olarak özel sektörün büyük projeleri de devamediyor. Özellikle İstanbul’un uluslararası finans merkezi olarakyükselişi ile ilgili planlar çerçevesinde şehrin Anadolu yakasındabüyük çaplı inşaatlar öngörülüyor.

Bu tür projeler aynı zamanda alt yapı ve yol inşası gibi işleritetiklerken aynı zamanda yapı malzeme sektörü için önemli birtalep oluşturuyor.

Bu talep ayrıca yenilenme ve modernleşme işleriyle daha dakörükleniyor. Bu da gelecek yıllarda adım adım yürürlüğü geçe-cek enerji verimliliğı mevzuatı ile artan enerji fiyatlarıyla da des-teklenecek. (Tercüme: Istanbul Post)

keit reicht inzwischen von Gendarmeriestützpunkten im Grenzge-biet bis hin zur Errichtung von Fußballstadien.

Ein weiteres Betätigungsfeld von TOKI ist die Verwirklichung vonBauprojekten im Rahmen von humanitären Hilfsleistungen. NachErdbeben in Kaschmir oder den Katastrophen in Pakistan und Soma-lia hat das Unternehmen sowohl die Er-richtung von Wohnungen als auch vonInfrastrukturprojekten wie beispielswei-se Schulbauten ausgeführt. Dabei gibtdie Angabe von 800.000 Arbeitsplätzen,die durch das Unternehmen geschaffenwerden, eine Vorstellung von der Grö-ßenordnung der Bauprojekte, die vonTOKI koordiniert werden. Die Bauausfüh-rung wiederum erfolgt nicht in Konkur-renz, sondern in Zusammenarbeit mitdem Privatsektor. Eine wichtige Finanzie-rungsquelle für diese umfangreichen Projekte stellt neben demRückfluss langfristiger Finanzierungen für die verkauften Wohnun-gen auch die Verwertung staatlicher Grundstücke dar.

Große BauprojekteFolgt man den Plänen der türkischen Regierung, sollen in den

nächsten Jahren in Istanbul zwei und in Ankara ein Großprojekt ver-wirklicht werden, wobei auf jede Stadt rund 500.000 Wohneinheitenentfallen werden. Mit der Durchführung der Projekte wird voraus-sichtlich das staatliche Wohnungsbauunternehmen TOKI beauftragtwerden.

Parallel dazu gehen die groß angelegten Projekte des Privatsek-tors weiter. Insbesondere im Zusammenhang mit dem Ausbau Is-tanbuls zu einem internationalen Finanzzentrum wird mit Großin-vestitionen auf der anatolischen Stadtseite gerechnet.

Während diese großen Projekte, die von Infrastrukturprojektenbegleitet werden, die ihrerseits den Straßen- und Tiefbau betreffen,große Mengen Kapital binden, geht von ihnen zugleich für alle In-dustrien, die dem Bausektor zuliefern eine starke Nachfrage aus.

Diese Nachfrage wird zusätzlich durch Modernisierungsmaßnah-men gefördert, die mit der Anwendung von Energieeffizienzmaß-nahmen in den kommenden Jahren weiter an Bedeutung gewinnenwerden. (Istanbul Post)


KAR

TAL.

BEL.

TR



Chemie ermöglicht neueBautechniken

Kimya yeni yapıteknikleri içinolanak sağlıyor

1920 yıllarında özellikle Almanya’da çağdaş mimari ve konutimalatının temel atıldığı zamandan beri yapı malzemelerine yöne-lik beklentiler kesintisiz artmaktadır. Katkı maddeleriyle, katlanmateknikleriyle ve boyalarla bugün yüksek beklentileri karşılayanyapı çözümleri mümkün oldu. Bugünlerde beton hem konutlarhem de iş binaları için önemli bir yapı malzemesi konuma gelmiş-se de, geleneksel reçete ile hazırlanan beton kırılganlığı nedeniyledezavantajlara da sahiptir. Betona kırılganlığına karşı dayanıklılık yada rutubet ve asitlerden etkilenmemesi gibi daha evvel mevcutolmayan nitelikler kazandırmak için bugün bu malzemeye kimya-sal katkı maddeleri ekleniyor. Böylece beton hem depremleredaha dayanıklı hem de çeşitli radyasyon ve elektromanyetik dal-galara karşı daha korunaklı olabiliyor. Bu tür katkı maddeleri iste-nildiğinde daha az yoğunluğa sahip, daha iyi ısı izolasyonu sağla-yan ve daha az malzemeye ihtiyaç duyan bir beton üretebiliyor.

Wurde in den 1920er Jahren insbesondere in Deutschlandder Grundstein für den modernen Wohnungsbau und einenmodernen Architekturstil gelegt, so ist seither die Anforderungan die Materialeigenschaften von Baustoffen weiter gestiegen.Durch Zusatzstoffe, Beläge und Anstriche sind heute Baulösun-gen möglich geworden, die hohen Anforderungen gerecht wer-den. Ist heute Beton einer der wichtigsten Baustoffe bei Woh-nungen und gewerblichen Gebäuden geworden, so verbindetsich mit ihm der Nachteil einer hohen Brüchigkeit. Um Betonweitere Eigenschaften wie beispielsweise Feuchtigkeits- undSäureresistenz, Unempfindlichkeit gegen Zugbelastungen unddamit höhere Erdbebensicherheit oder auch eine stärkere Ab-schirmung gegenüber elektromagnetischen Wellen und Strah-lungen zu verleihen, werden heute zunehmend chemische Zu-satzstoffe verwendet. Sie ermöglichen einen Beton mit

İnsanoğlu on binlerce yıldır her türlü binayapsa da, inşaat tarihinde yine de dönüm nokta-ları var. Bu dönüm noktalarında günümüzdekimodern malzemelerle o ana kadar bilinmeyenyapılar inşa edilebilirdi. Bu hem birçok yenilikçiyapı malzemesine ihtiyaç duyulan Roma’dabulunan Koloseum için geçerli, hem de günü-müzde.

Auch wenn Menschen bereits seit zehntausendenvon Jahren mit Bauten aller Art beschäftigt sind,gibt es Wendepunkte in der Baugeschichte, andenen durch neue Materialien Bauten in zuvornicht bekannter Form ermöglicht wurden. So wiedies für das römische Colosseum gilt, für dessenErrichtung eine Vielzahl von Baustoffinnovationenerforderlich war, so gilt dies auch in heutiger Zeit.

FOTO

S: B

ASF



Türkiye gibi canlı bir inşaat sektörüne sahip olan ülkelerde yapımalzemeleri sanayi ile yeni inşaat malzemesi ve katkı maddelerigeliştirmek önemli rol oynuyor.

Geniş ve yenilikçi uygulama alanlarıKimyasallar uzun zamandır yapı malzeme üretiminde önemli

bir yer tutuyor. Fakat sistematik yapı malzeme geliştirilmesiyleyapı malzeme sanayi yeni bir önem de kazandı.

Kabaca iskelet ve duvar malzemeleri izolasyonu amaçlı kat-manlardan ve kaplama malzemelerinden ayırt edilebilir. Boyalargüzelleştirme ve koruma amacının dışında aynı zamanda bir yapı-nın enerji bilançosunu da etkileyebilir ya da artık tek başına bileelektrik enerji üretiminde bir görev üstlenebilir.

Yapı malzemelerindeki yenilikçilik özellikle daha az hammaddeile üretimde daha az enerji ihtiyacı duyan, hafif malzemelere yöne-lik talepten kaynaklanıyor. Gökdelen, hol ya da köprü gibi büyükyapılarda statik dayanıklılık önemli bir ihtiyaçtır. Beton, çimento,alçı ya da harca karıştırılan kimyasallar istendiğinde onları dahahafif, ısı veya su geçirmez ya da daha az kırılgan yapabilir.

Yapıları soğuk ya da ısı, radyasyon, rutubet, su ve gürültüyekarşı yalıtmak bir taraftan yükselen enerji maliyetlerine karşı birçözüm sunsa da, diğer tarafta da sürdürebilirlik yaklaşımına cevapverebilir. Fazla pahalı olmayan ve verimli bir yalıtımın kullanımıkonforu yükseltirken aynı zamanda yapının güvenliğine de katkısağlar.

Benzer şekilde boyalara yönelik yeni ihtiyaçlar da gelişiyor.Boyalar artık güzelleştirmek ya da zemini korumakla kalmıyor azzararlı madde emisyonlu, dayanıklı ve ucuz olması da isteniyor.Boyanabilir seramik boyaları gibi yeni yaklaşımlar bu özelliklereayrıca ısı yalıtım fonksiyonları da ekliyor.

Yeni yapı yaklaşımlarıSıfır enerji binaları ile emisyonları azaltmış kentler gibi yakla-

şımlar henüz yaygın olmayıp, geniş kabul görmüyorlarsa da gele-ceğin mimarlığına katkı sağlıyorlar. Bunlarla beraber yapı malzeme-lerine yönelik yeni ihtiyaç ve talepler doğuyor ve yeni yapı kimya-sallarının gelişimine yön veriyorlar. Bu, yıkılan binalardan çıkanmolozlar için de geçerli. Çeşitli malzemelerden oluşan molozlarıayrıştırmak zor bir görevdir. Fakat yine kimyasal katkılarla karışıkmolozlardan yeni ürünler imal edilebiliyor. (Tercüme: Istanbul Post)

geringerer Dichte, besseren Wärmeisolationswerten und gerin-gerer Bruchgefahr.

In einem Land wie der Türkei mit einem florierenden Bau-sektor spielt darum die Baustoffindustrie sowie die Forschungan neuen Bau- und Bauzusatzstoffen eine wichtige Rolle.

Vielseitige und innovative AnwendungenChemische Produkte spielen seit langer Zeit eine wichtige

Rolle für Baustoffe. Doch mit der Systematisierung der Weiter-entwicklung von Baustoffen hat die Baustoffindustrie neue Be-deutung gewonnen.

Dabei lassen sich grob chemische Verfahren zur Verbesse-rung der Hüllbaustoffe von Gebäuden wie zum Beispiel Ziegel,Platten und Beton von Beschichtungen und Sperrschichten zuIsolationszwecken unterscheiden. Anstriche wiederum habenneben einer dekorativen und schützenden Funktion auch Ein-fluss auf die Energiebilanz von Gebäuden und können dankneuer Verfahren selbst zur Energieerzeugung beitragen.

Ein wichtiger Triebfaktor für die Innovation bei den Baustof-fen ist die Nachfrage nach leichteren, weniger Rohmaterial er-fordernden und für die Herstellung weniger Energieeinsatz be-nötigenden Baustoffen. Bei Großbauten wie Hochhäusern,

Hallen oder Brücken kommen besondere Anforderung im Hin-blick auf die statische Belastbarkeit hinzu. Chemische Zusatz-mittel zu bekannten Baustoffen wie Beton, Zement, Gips oderMörtel tragen je nach gewünschter Eigenschaft zu leichten undwärmedämmenden, gegen Zugkräfte unempflindlichere Ergeb-nise oder auch zu hoher Wasserbeständigkeit bei.

Die Isolation von Gebäuden gegen Kälte, Wärme, Strahlung,Wasser und Feuchtigkeit oder auch Lärm spielt angesichts stei-gender Energiekosten und der Verbreitung des Nachhaltigkeits-gedanken ebenfalls eine zunehmende Rolle. Eine preisgünstigeund effektive Isolation erhöht nicht nur den Komfort, sondernzugleich auch die Sicherheit von Gebäuden.

Auch an Anstriche werden immer neue Anforderungen ge-stellt. Längst dienen sie nicht mehr nur der Dekoration unddem Schutz des Untergrundes. Anstriche selbst sollen möglichstwenig Schadstoffemissionen verursachen, sie sollen robust undpreisgünstig sein. Neue Herangehensweisen wie beispielsweisestreichbare Keramikanstriche schlagen zudem die Brücke vomeinfachen und schönen Anstrich zur Wärmeisolation.

Neue BaukonzepteMögen sie von manchen auch noch belächelt werden, so

stellen das 0-Energie-Haus und die emissionsfreie Stadt ebensowie intelligente Gebäude Konzepte für die Architektur von mor-gen dar. Mit ihnen einher gehen neue Anforderungen an Bau-stoffe, die ihrerseits der Forschung nach neuen chemischen Zu-satzstoffen Impulse gibt. Dies gilt zugleich auch für die Frageder Wiedergewinnung von Bauschutt. Während auf der einenSeite die Zersetzung des aus vielen vermischten Anteilen beste-henden Bauschutts eine Herausforderung darstellt, bietet dieChemie auch Möglichkeiten, aus Komposit-Abfall durch Verar-beitung neue Produkte zu entwickeln. (Istanbul Post)

FOTO

: BA

SF

Ein wichtiger Triebfaktor für die Innovation bei den Baustoffen istdie Nachfrage nach leichteren, weniger Rohmaterial erfordernden,für die Herstellung weniger Energieeinsatz benötigenden Baustoffen.

Yapı malzemelerindeki yenilikçilik özellikle daha az hammad-de ile üretimde daha az enerji ihtiyacı duyan, hafif malzemelereyönelik talepten kaynaklanıyor.

AUS DER WIRTSCHAFT > CHEMISCHE INDUSTRIE EKONOMİDEN > KİMYA SANAYİ


Güzel bir cephe boyasından, deterjana ve giyime kadar bizeeşlik ederler. Ve üstelik kimya imalatı başka sektöre ait ürünlerdede bulunuyor. Mesela suni elyaflar, tekstil sanayiden otomotivsanayisine kadar birçok sektör önemli bir kaynaktır. Birçok sektör-le iç içe olan kimya sanayisi böylece hem hammadde sağlıyor hemde nihai tüketime yönelik üretim yapıyor.

2006 yılında yayınlanan ve Türkiye Kimya Sanayiciler DerneğiBaşkanı Timur Erk tarafından düzenlenen Türkiye kimya sanayihakkında bir analize göre bu endüstri dalının alıcı dağılımı şöyle:İmalatın yaklaşık yüzde 30’u nihai tüketime gidiyor. Hizmet ve idarisektör yüzde 16,4, madencilik ve metal işleme sanayileri yüzde 9

Von ansprechender Fassadenfarbe über Waschmittel bishin zur Kleidung begleitet sie den Alltag. Dabei stecken chemi-sche Produkte zugleich in einer Vielzahl von Artikeln, die wiranderen Industrien zurechnen – die Kunstfaser beispielsweisefindet von der Textilindustrie bis hin zum Kraftfahrzeugbau An-wendung. Durch ihre Verzahnung mit zahlreichen weiteren In-dustrien gilt sie als ein wichtiger Sektor, der neben Grundstof-fen auch mit Fertigprodukten aufwarten kann.

Betrachtet man eine Analyse der chemischen Industrie derTürkei aus dem Jahr 2006, so stellt der Vorsitzende des Vereinsder chemischen Industrie Timur Erk die Verteilung chemischer

Ülke ekonomisininitici gücü: Kimyasanayi

Ein Motor desWirtschaftslebens:Die chemischeIndustrieChemische Produkte sind aus dem Alltagnicht mehr wegzudenken.

Çağdaş gündelik hayatımız kimya ürünleriolmadan düşünülemez.

FOTO

: ABB

AS

ÖZP

INA

R

FOTO

S: S

TOCK

.XCH

NG

AUS DER WIRTSCHAFT > CHEMISCHE INDUSTRIE EKONOMİDEN > KİMYA SANAYİ


ve tarım, tekstil-hazır giyim, inşaat ile kağıt-matbaacılık yüzde 5-6.İmalat gruplarına göre Erk, Türk kimya sanayinin üretiminin

yüzde 12 tüketici ürünlerinden, yüzde 37,6 temel kimyasaldan,yüzde 26 ilaç ile yüzde 24,4 özel ve ince kimyasaldan oluşturduğu-nu belirtiyor.

Hızlı büyüme oranları2005 yılından 2011 yılına kadar Türk kimya sanayinin ciro

rakamlarına bakılırsa, 2008 yılı hariç toplam sanayinin performansıüzerinde bir büyüme gösterdi ve söz konusu zaman dilimindeyüzde 100’den fazla bir artış gösterdi. Aynı şey üretim miktarındada geçerli. Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) verilere göre kimyasanayinde üretim endeksi 2011 yılında 130,5’e yükseldi (2005 yılı =100), fakat toplam imalat sanayi artışı 124,8’de bulunuyordu.

Ayrıca Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’nın 2010 yılında yayınlananbir strateji belgesinde kimya sanayinin hammadde ihtiyacınınyüzde 70’ini ithalat ile karşıladığı tespiti yer alıyor. Özellikle plastiküretimi için birçok petrokimyasal madde Türkiye’de yeterincemiktarda mevcut olmadığı için böyle bir oran uluslararası kıyaslaolağandışı değil. Fakat yine de hammaddenin yarı mamüle dönüş-türülmesinde bakanlığına göre ithalat bağımlılığını azaltacakbüyük bir potansiyel hayata dönüştürülebilir. Söz konusu stratejibelgesinde bakanlık ayrıca kimya sanayinin toplam imalat sanayiistihdamının yüzde 8’ini sağladığı da belirtiliyor.

Büyük yatırımlar başlıyorÖzellikle petrokimya sanayine yönelik geçtiğimiz yıllarda net-

leştirilen yatırım kararlarıyla önümüzde zamanda sektör içinönemli dönüşümler meydana gelecek. Aliağa ve İskenderun rafi-nerisi ile hem Türkiye’nin petrol ve gaz nakliyatındaki büyüyenönemi dikkate alınıyor hem de kimya endüstrisinin yarı mamülürün ihtiyacına yönelik önemli bir artış yaşanacak.

Birkaç milyar dolarlık rafineri yatırımlarının dışında ayrıcaAlman kimya parkı modeline benzer rafineri etrafında yeni kimyasanayi kümelenmelerinin oluşturulması planlanıyor. Kimya sanayibir yerde yoğunlaşarak küme halinde çeşitli fabrika arasındamadde döngülerine imkan sağlıyor ve ayrıca uygun bir altyapıylahem yüksek güvenlik hem de çevre uyumu gerçekleştirebiliyor.

Türkiye’nin hızlı büyüyen sanayi ile bununla birlikte kimyaürünlerine yönelik artan talep uluslararası yatırımcıların da ilgisiniartırıyor. T.C. Ekonomi Bakanlığı bilgilerine göre 2011 Ocak-Kasımarası Türkiye kimya sanayinde uluslararası yatırım miktarı 250 mil-yon dolar üzerinde gerçekleşti. Ayrıca sektörde 536 uluslararasışirketin faaliyet gösterdiği de belirtiliyor. (Tercüme: Istanbul Post)

Produkte nach Abnehmern folgendermaßen dar: Rund 30 Pro-zent der Produktion gelangen an Endverbraucher. 16,4 Prozentgehen an den Dienstleistungs- und Verwaltungssektor, 9 Pro-zent an Bergbau- und metallverarbeitende Industrien währendsich die Sektoren Landwirtschaft, Textil/Bekleidung, Bau und Pa-pier/Druckwesen Werte zwischen 5-6 Prozent teilen.

Nach Fertigungsgruppen führt Erk außerdem aus, dass nur12 Prozent der Produktion der türkischen chemischen IndustrieKonsumgüter ausmachen, während 37,6 Prozent auf Grund-stoffe entfallen, 26 Prozent auf Medikamente und 24,4 Prozentauf Spezial- und Feinprodukte.

Hohe WachstumsratenBetrachtet man zudem die Umsatzentwicklung der chemi-

schen Industrie, so hat sie mit Ausnahme von 2008 stets hö-here Zuwachsraten als die Industrie insgesamt und im Zeitraumvon 2005 bis 2011 ihren Umsatz mehr als verdoppelt. Bezogenauf die Produktion lag Daten des Türkischen Statistikinstitutszufolge der Ausstoß der chemischen Industrie im Jahr 2011 bei130,5 Punkten (2005 = 100), während der der türkischen Indus-trie insgesamt auf 124,8 Punkte stieg.

Dabei verweist das Ministerium für Industrie und Handel ineinem Planungsdokument aus dem Jahr 2010 darauf, dass un-gefähr 70 Prozent der Rohstoffe der chemischen Industrie im-portiert werden müssen. Da wichtige Rohstoffe wie insbeson-dere die für die Plastikgewinnung erforderlichenpetrochemischen Grundstoffe in der Türkei nicht ausreichendvorhanden sind, ist die hohe Abhängigkeit von Importen im in-ternationalen Vergleich nicht ungewöhnlich. Der Bericht des Mi-nisteriums gibt außerdem an, dass der Anteil der Beschäftigungder chemischen Industrie an der des produzierenden Gewerbesbei 8 Prozent liegt.

Geplante GroßinvestitionenMit Investitionsentscheidungen im Bereich der petrochemi-

schen Industrie in den vergangenen Jahren werden sich für denSektor in den kommenden Jahren vermutlich bedeutende Ver-änderungen ergeben. Durch die Errichtung von je einer Raffine-rie in Aliağa und Iskenderun wird auf der einen Seite der zuneh-menden Bedeutung der Türkei beim Transport von Gas undErdöl Rechnung getragen, zugleich aber auch eine bedeutendeSteigerung der Rohstoffproduktion für die chemische Industriegewährleistet.

Neben den milliardenschweren Investitionen in die Raffine-rien selbst ist außerdem geplant, ähnlich des deutschen Modellsder Chemieparks, im Umfeld der neuen Raffinerien Cluster fürdie chemische Industrie zu errichten. Solche Cluster bieten dieMöglichkeit, Stoffkreisläufe zwischen verschiedenen chemi-schen Fabriken aufzubauen und zudem durch eine angemes-sene Infrastruktur hohe Sicherheits- und Umweltstandards zugewährleisten.

Angesichts der schnell wachsenden Industrie der Türkei istdas Land auch für internationale Investitionen im Bereich derchemischen Industrie von zunehmendem Interesse. Einem Be-richt des Wirtschaftsministeriums zufolge wurden im vergange-nen Jahr von Januar bis November mehr als 250 Millionen Dollarinternationalen Kapitals in die chemische Industrie investiert.Insgesamt wird die Zahl internationaler Unternehmen in derchemischen Industrie mit 536 angegeben. (Istanbul Post)

PETK

İM

AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOMİDEN > AR-GE


Die Türkei hat sich in den letzten beiden Jahrzehnten zueinem wichtigen industriellen Produktionsstandort entwickelt.Mehr und mehr gehören auch technisch anspruchsvollere Warenzum Spektrum der am Bosporus hergestellten Waren. Einbeträchtlicher Teil der Vorprodukte und Komponenten mussjedoch aus dem Ausland bezogen werden. Die Förderung vonForschung und Entwicklung (F&E) gehört zwar zum Programm derRegierung, der Anteil der F&E-Ausgaben am BIP bleibt aber nochvergleichsweise gering.

Der Minister für Wissenschaft, Industrie und Technologie derTürkei, Nihat Ergün, greift in seinen öffentlichen Auftritten derzeitoft die Vision der Türkei als Standort für die Hochtechnologie auf.

Geçen yirmi yıl boyunca Türkiye önemli bir sanayi ülkesinedönüştü. Ülkede gittikçe teknik düzeyi yüksek ürünler ağırlıkkazanıyor. Yine de parçaların ya da yarı mamüllerin önemli birkısmı yurt dışından alınıyor. Hükümet programlarında araştırmave geliştirme (Ar-Ge) teşvikleri varsa da Ar-Ge harcalamalarınınGayri Safi Yurtiçi Hasıla’ya (GSYH) oranı izafi olarak düşük kalıyor.

Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün verdiği demeç-lerde sıkça günümüzde Türkiye’yi ileri teknoloji ülkesi olaraksunmaya çalışıyor. Bu da başka gelişmekte olan ülkelerdeki mev-kidaşlarına benziyor. Gerçekten geçen yirmi yıl boyunca Türkiyekendi Ar-Ge yeteneklerini geliştirmede büyük ilerlemeler sağladı.Gittikçe artan bir sayı ile hizmet ve sanayi şirketleri Ar-Ge depart-

Statistiken für 2010 veröffentlicht / AbsoluteZunahme ungebrochen

2010 yılının istatistikleri yayınlandı / cari artışdevam ediyor

Ar-Ge harcamalarıGSYH’ye oranlahafif geriliyor

Anteil der F&E-Ausgaben am BIPder Türkei sinktleicht

BIGS

TOCK



Darin unterscheidet er sich wenig von den Amtsträgern inanderen Schwellenländern. Tatsächlich hat die Türkei in denletzten 20 Jahren bereits erhebliche Fortschritte bei der Stärkungder eigenen Innovationsfähigkeit gemacht. Mehr und mehr

Industrie- und Dienstleistungsunternehmen bauen F&E-Abteilungen auf oder aus. Vorzeigeprojekte wie ein eigenerNachrichtensatellit machen den Fortschritt für eine breitereÖffentlichkeit greifbar. Im internationalen Vergleich bleibt dasVolumen der F&E-Tätigkeit in Relation zur Wirtschaftsleistunginsgesamt aber noch deutlich zurück.

Konkrete Maßnahmen zur Förderung umfassen vor allem zweiInstrumente. Zum einen wird die Einstellung von F&E-Personaldirekt durch Steuer- und Abgabenvergünstigungen unterstützt.Den Unternehmen soll so der Aufbau entsprechenderAbteilungen erleichtert werden. Das zweite Instrument ist dieGründung von Technologieparks, die landesweit eine

manlarını genişletiyor. Ulusal uydu projesi gibi vitrin projeler bukonuda sağlanan ilerlemeyi kamuoyunun gözleri önüne seriyor.Fakat uluslararası kıstasta Ar-Ge faaliyetleri hala belirgin orandadüşük kalıyor.

Somut teşvikler özellikle iki yönteme dayanıyor. Bir tarafta Ar-Ge personeli çalıştırılması vergi ve harç indirimleriylekolaylaştırılıyor. Şirketlere böylece ilgili departmanın oluşturulma-sına imkan sunuluyor. Diğer tarafta ülke genelinde yenilikçilik içingerekli altyapı hizmetleri sunan teknoparklar kuruluyor. İlgiliyasanın 2001 yılında çıkmasından bu yana 39 teknopark kurulduve bunlardan 2011 sonbaharında 27’si faal durumundaydı.

2011 Aralık ayında yayınlayan 2010 yılı Ar-Ge harcamalarınayönelik istatistikler bütün bu alandaki faaliyetlerin yaklaşık yüzde50’sinin üniversitelerde yapıldığını gösteriyor. Ayrıca yüzde11,4’ün kamu kuruluşlarında ve yüzde 42,5’lik bir dilim ise özelsektör tarafından yapılıyor. Analistlere göre en zayıf noktayı Türk

Die Förderung von Forschung und Entwicklung (F&E) gehörtzwar zum Programm der Regierung, der Anteil der F&E-Ausgabenam BIP bleibt aber noch vergleichsweise gering.

Hükümet programlarında araştırma ve geliştirme (Ar-Ge) teş-vikleri varsa da Ar-Ge harcalamalarının Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’ya(GSYH) oranı izafi olarak düşük kalıyor.

Jahr 1990 1995 2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010

0,24 0,28 0,48 0,59 0,58 0,72 0,73 0,85 0,84

Entwicklung der F&E-Ausgaben in der Türkei (Anteil am BIP in %)

Türkiye’de Ar-Ge Harcamalarının Gelişimi (GSYH’ye Oranı %)

F&E-Ausgaben nach Sektoren und Ausgabentyp 2010 (Mio. TL)

2010 yılında sektör ve gider türüne göre Ar-Ge harcamaları (milyon TL)

Sektor

Sektör

Privat Özel

Öffentlich Kamu

Hochschulen Üniversiteler

Insgesamt Toplam

Maschinen und Ausrüstungen

Makine ve Teçhizat

297,1

167,0

383,9

847,9

Anlagen, Gebäude

Tesis. Bina

229,5

74,7

164,0

468,2

Andere laufende Ausgaben

Diğer Cari Giderler

1.559,2

286,4

1.349,3

3.194,8

Personal

Eleman

1.857,2

532,6

2.366,8

4.756,6

Insgesamt

Toplam

3.942,9

1.060,7

4.264,0

9,267,6

Durchschnittlicher Wechselkurs 2010: 1 Euro = 1.99 TL / Ortalama Döviz Kuru 2010: 1 Euro = 1.99 TL Quelle: Germany Trade & Invest, Istanbul / Kaynak: Germany Trade & Invest, Istanbul

F&E-Ausgaben nach Sektoren und Ausgabentyp 2010 (Anteile in %)

2010 yılında sektör ve gider türüne göre Ar-Ge harcamaları (Yüzde olarak)

Sektor

Sektör

Privat Özel

Öffentlich Kamu

Hochschulen Üniversiteler

Insgesamt Toplam

Maschinen und Ausrüstungen

Makine ve Teçhizat

3,2

1,8

4,1

9,1

Anlagen, Gebäude

Tesis. Bina

2,5

0,8

1,8

5,1

Andere laufende Ausgaben

Diğer Cari Giderler

16,8

3,1

14,6

34,5

Personal

Eleman

20,0

5,7

25,5

51,3

Insgesamt

Toplam

42,5

11,4

46,0

100,0

Quelle: Germany Trade & Invest, Istanbul / Kaynak: Germany Trade & Invest, Istanbul



innovationsfreundliche Infrastruktur zur Verfügung stellen. SeitSchaffung der gesetzlichen Grundlage im Jahr 2001 wurdenlandesweit 39 Technologieparks gegründet, 27 waren im Herbst2011 in Betrieb.

Die Ende 2011 veröffentlichten Statistiken zu den F&E-Ausgaben in der Türkei im Jahr 2010 zeigen, dass fast die Hälfteder landesweiten Forschungs- und Entwicklungstätigkeit auf dieUniversitäten entfällt, 11,4 Prozent werden von öffentlichen

Stellen geleistet, 42,5 Prozent durch die private Wirtschaft. EinSchwachpunkt liegt nach Ansicht von Analysten in der geringenNeigung türkischer Investoren zu risikobehaftetenUnternehmungen. Die Wohlhabenden des Landes, so die Kritik,würden ihr Geld lieber in Immobilien anlegen, als es in Form vonVenture Capital innovativen Start-Ups zur Verfügung stellen.

Ein weiterer Grund für Zurückhaltung ist die Gefahr desintellektuellen Diebstahls. Fälschungen und Produktpirateriebremsen die Fähigkeit der Türkei zu Innovationen, sagte derVorsitzende des Dachverbandes der Kammern und Börsen (TOBB),Rifat Hisarciklioglu, bei einer Veranstaltung zum Thema in Ankaraim Herbst 2011. Ein für die Organisation Business Action to StopCounterfeiting and Piracy (BASCAP) erstellter Bericht beziffert denUmfang der Geschäfte mitProduktpiraterie in der Türkei mit biszu 10,6 Mrd. USD im Jahr. BeiZollkontrollen der EU liegt die Türkeidemnach auf Platz fünf derHerkunftsländer von gefälschtenWaren.

Bei der Betrachtung nachBranchen der F&E-Ausgaben derprivaten Wirtschaft in der Türkei hatte2010 der Informatiksektor den größtenAnteil vor den Bereichen Kfz, Wasser-,Schienen- und Luftfahrzeuge, Elektrogeräte und Maschinenbau,gefolgt von der metallverarbeitenden und chemischen Industrie,Elektronik, Handel und Pharmazie. Der Anteil der in Forschungund Entwicklung beschäftigten Arbeitnehmer an den gesamtenErwerbstätigen der Türkei steigt seit rund zehn Jahrenbeschleunigt an. Waren 1990 von 10.000 Beschäftigten nur 7,5mit F&E befasst, lag dieser Wert im Jahr 2000 bei 12,5 und hatsich seither bis 2010 auf 36,2 fast verdreifacht. Insgesamt wurden9,27 Mrd. TL (circa 4,65 Mrd. Euro) für F&E aufgewendet. Damithielten die F&E-Aktivitäten allerdings nur knapp Schritt mit dergesamtwirtschaftlichen Entwicklung. Bezogen auf das BIP zulaufenden Preisen hatten sie mit 0,84 Prozent einen geringfügigniedrigeren Anteil als im Vorjahr mit 0,85 Prozent des BIP.

Dr. Markus KnuppGermany Trade & Invest, Istanbulwww.gtai.de

yatırımcıların riskli girişimlerden kaçması oluşturuyor. Bu eleşti-riye göre ülkenin zengin çevreleri paraları yenilikçi girişimleriniriskli bir şekilde sermaye ile desteklemek yerine emlak sektö-rüne yatırmayı tercih ediyor.

Çekincelerin başka bir nedenini fikri mülkiyet ihlalleri oluştu-ruyor. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı RifatHisarcıklıoğlu konu hakkında sonbahar 2011’de Ankara’da düzen-lenen bir etkinlikte, taklit ve marka korsanlığının Türkiye’nin

yenilikçilik yeteneklerini frenlendiğini söyledi. Business Action toStop Counterfeiting and Piracy (BASCAP, İş Dünyası Taklit ve Kor-sanlığa Karşı Müdahale Kuruluşu) adına yapılan bir araştırmaTürkiye’de marka korsanlığı ile elde edilen senelik cironun 10,6milyar dolar olduğunu tahmin ediyor. Avrupa Birliği (AB) gümrükistatistiklerine göre Türkiye korsan malların çıkış ülkeleri arasındabeşinci sırada bulunuyor.

Özel sektörün Ar-Ge harcamaları sektör bazındaincelendiğinde 2010 yılında bilişim sektörünün ardından otomo-tiv, gemi-demiryolu araçları-uçaklar, elektronik aletler ile makineimalatı geliyor. Sıralama bundan sonra metal işleme sanayi,kimya sanayi, elektronik, ticaret ile ilaç sektörüyle devam ediyor.Ar-Ge personelinin toplam istihdamdaki oranı yaklaşık on yıldırhızlanarak artıyor. 1990 yılında 10 bin istihdamın sadece 7,5’i Ar-Ge personeli iken bu oran 2000 yılında 12,5’e ve 2010 yılında36,2’e yükseldi ve böylece yaklaşık üçe katladı.

Toplam Ar-Ge harcalamaları ise 2010 yılında 9,27 milyar TL’yeulaştı (aşağı yukarı 4,65 milyar Euro). Fakat aynı zamanda GSYHgelişimine göre sadece çok zayıf bir artış söz konusu. Cari fiyat-larla GSYH bazında Ar-Ge harcalamaları 2010 yılında yüzde0,84’de bulunuyordu ve böylece bir önceki yılın yüzde 0,85 ora-nında altında kaldı.

Bei der Betrachtung nach Branchen der F&E-Ausgaben der pri-vaten Wirtschaft in der Türkei hatte 2010 der Informatiksektor dengrößten Anteil vor den Bereichen Kfz, Wasser-, Schienen- und Luft-fahrzeuge, Elektrogeräte und Maschinenbau, gefolgt von der me-tallverarbeitenden und chemischen Industrie, Elektronik, Handelund Pharmazie.

Türkiye’de özel sektörün Ar-Ge harcamaları sektör bazındaincelendiğinde 2010 yılında bilişim sektörünün ardından otomo-tiv, gemi-demiryolu araçları-uçaklar, elektronik aletler ile maki-ne imalatı geliyor. Sıralama bundan sonra metal işleme sanayi,kimya sanayi, elektronik, ticaret ve ilaç sektörüyle devamediyor.

FOTO

S: S

TOCK

.XCH

NG



Private F&E-Ausgaben nach Wirtschaftsbereich und Ausgabentyp 2010 (Mio. TL)

2010 yılında sektör ve gider türüne göre Ar-Ge harcamaları (Milyon TL)

Sektor Sektör

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei Tarım, Ormancılık ve Balıkçılık

Bergbau Madencilik

Produzierendes Gewerbeİmalat

.Kfz

.Motorlu Kara Taşıtı

.Fahrzeuge (ohne Kfz)

.Diğer Ulaşım Araçları

.Elektrogeräte

.Elektrikli Aletler

.Maschinenbau

.Makine İmalatı

.Metallverarbeitung

.Metal İşleme

.Chemie

.Kimya

.Elektronik

.Elektronik

.Pharmazie

.İlaç

.Kunststoff, Gummi

.Plastik, Kauçuk

.Nahrungsmittel

.Gıda

Energieversorgung Enerji Kaynakları

Wasser, Abwasser Su, Kanalizasyon

Bau İnşaat

Handel Ticaret

Transport und LogistikNakliye ve Lojistik

IKT Bilgi ve İletişim

Banken und VersicherungenBankacılık ve Sigortacılık

Freie Berufe Serbest Meslek

Andere DienstleistungenDiğer Hizmetler

Insgesamt Toplam

Maschinen und AusrüstungenMakine ve Teçhizat

1,2

1,9

178,5

31,8

5,6

21,1

29,0

12,5

11,3

9,5

12,3

10,4

7,7

0,8

1,1

0,7

16,4

5,1

53,9

0,9

35,1

1,6

297,1

Anlagen, GebäudeTesis, Bina

0,3

3,6

45,0

1,5

20,4

3,0

2,6

4,1

2,2

0,2

0,4

1,0

0,2

0,2

0,4

0,5

1,9

0,1

167,6

0,0

9,3

0,6

229,5

Andere laufende AusgabenDiğer Cari Giderler

5,7

2,8

933,2

331,3

94,6

82,0

55,5

101,1

62,5

52,6

45,6

20,5

23,5

3,8

0,5

7,4

39,0

2,1

252,0

33,1

276,2

3,6

1.559,2

PersonalEleman

1,9

5,1

878,8

220,9

97,7

111,1

84,4

46,9

67,3

60,1

33,9

32,2

28,4

3,1

1,0

12,0

50,5

2,6

635,5

27,2

232,0

7,7

1.857,2

InsgesamtToplam

9,1

13,3

2.035,4

585,5

218,2

217,2

171,5

164,6

143,2

122,4

92,1

64,1

59,7

7,8

2,9

20,6

107,9

9,8

1.109,0

61,1

552,5

13,5

3.942,9

Durchschnittlicher Wechselkurs 2010: 1 Euro = 1.99 TL / Ortalama Döviz Kuru 2010: 1 Euro = 1.99 TL Quelle: Germany Trade & Invest, Istanbul / Kaynak: Germany Trade & Invest, Istanbul

AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN


Aller Anfang ist schwer - aber die Reformagendawird sich auszahlen

Her başlangıç zordur,fakat reform gündemimeyve verecek

Auch in Deutschland liegt sie bei 80 Prozent der Wirtschafts-kraft – obwohl die Euro-Stabilitätskriterien nur 60 Prozent zulas-sen. Etliche Länder sind aufgewacht und packen überfällige Maß-nahmen zur Haushaltssanierung und Steigerung ihrer Wettbe-werbsfähigkeit an. Mittlerweile kürzt Griechenland im Staatsap-parat, Portugal streicht Feiertage, Irland erhöht das Rentenalter.Spanien verabschiedet eine Schuldenbremse, Italien flexibilisiertseinen Arbeitsmarkt. Die Liste der Maßnahmen ist lang – undwird täglich länger.

Ein konsequenter Spar- und Modernisierungskurs braucht Zeit.Ein Hoffnungsschimmer schon jetzt: Die Exporte der meisten Kri-senstaaten beleben sich allmählich, wenn auch auf schmalerAusgangsbasis. Die Finanzmärkte gewinnen langsam Vertrauenzurück: Sie honorieren die Mü-hen, indem sie niedrigere Risiko-aufschläge für Staatsanleihenverlangen. Ausschließlich durchAusgabenkürzungen lassen sichStaatsfinanzen aber nicht sanie-ren. Die für mehr Wachstum nö-tigen Impulse können nur vonder Privatwirtschaft kommen –dafür sind gute Investitions- undBeschäftigungsbedingungen er-forderlich.

Auch Deutschland muss sichnoch kräftig strecken, um seineSchuldenbremse tatsächlich ein-zuhalten – zumal gleichzeitig diedemografische Entwicklung unddie Energiewende zu stemmensind:

Um die Staatsfinanzen zu sa-nieren, braucht Deutschlandmehr Wachstum bei gleichzeiti-ger Ausgabendisziplin. Dafür sindein besseres Steuersystem mit weniger Ausnahmen und der Ver-zicht auf die Substanzbesteuerung notwendig. „Keine Politik aufPump“ darf jedenfalls nicht heißen „Steuern rauf“.

Unsere europäischen Nachbarn machen sich auf den Weg, inSachen Wettbewerbsfähigkeit aufzuholen. Das sollte anspornen.Vor allem die Fachkräftesicherung bleibt eine Herausforderungfür die Unternehmen, aber auch für Bund und Länder. Nachholbe-darf besteht beispielweise bei der frühkindlichen Bildung, bei derIntegration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund in Aus-,Weiterbildung und Studium sowie bei der Bereitschaft für lebens-langes Lernen. (DIHK)

Almanya’da da ekonomi gücün yüzde 80’i dolayında birborç yükü Euro İstikrar Paktı’nın yüzde 60 sınırının üstündebulunuyor. Fakat aynı zamanda umut verici gelişmeler de yokdeğil. Birçok ülke uyandı ve çoktan gerekli olan bütçe tasarruflarıile rekabeti artırıcı düzenlemeler çıkartmaya başladı. BugünlerdeYunanistan devlet bürokrasisinde tasarrufa yöneliyor, Portekiztatil günlerini indiriyor ve İrlanda emeklilik yaşını yükseltiyor.İspanya devlet borçlanmasına fren uyguluyor ve İtalya işpiyasasını daha esnek hale getiriyor. Yapılan düzenlemelerinlistesi uzun ve gün gittikçe daha da uzuyor.

Ciddi bir tasarruf ve modernleşme programının zamanaihtiyacı var. Düşük bir çıkış düzeyinden ve yavaş da olsa krizdekiülkelerin ihracatları canlanmaya başlıyor. Finans piyasaları gittikçe

yeniden güven kazanıyor veyapılan çabaların normalolduğundan düşük riskprimleriyle takdir ediyor. Fakatsadece tasarrufa gidilerekdevlet bütçeleri dengeyekavuşturulamaz. Yeni büyümeiçin gerekli olan itici gücünözel sektörden gelmesigerekiyor. Fakat bunun içincazip yatırım ve istihdamkoşullarına ihtiyaç var.

Almanya’nın hem yaşlanannüfusuyla hem de enerjipolitikasında dönüş yaparkenkendi vurguladığı borç freninigerçekleştirebilmek için büyükçapa zarf etmesi gerekecek.

Bütçeyi düzeltmek içinAlmanya mali disiplini dikkatialırken daha yüksek birbüyümeye ihtiyacı var. Bununiçin daha az istisnaya sahip

olan ve şirket sermayelerini vergilendirmeyen bir vergi sisteminegereksinim var. ‘Borçla siyaset’ yapmamak, ‘vergiler yukarı’anlamına gelmemelidir.

Avrupa’daki komşumuz rekabet gücünü kazanmak için yolaçıktı. Bu bizim için teşvik olmalı. Özellikle nitelikli elemanihtiyacının sağlanması hem şirketler hem de federal devlet veeyaletler için öncelikli bir görev. Bu noktada özellikle ana okulalanında, göçmen gençlerin mesleki eğitim ve geliştirmeeğitimine dahil edilmesiyle nüfusun genelinde yaşam boyueğitimin teşvik edilmesinde hala yapılacak çok şey var. (AlmanSanayi ve Ticaret Odalar Birliği-DIHK)

Der Krisenschock in Europa sitzt tief: Die Ver-schuldung erreicht in vielen Ländern ein be-sorgniserregendes Ausmaß.

Avrupa’da krizin şoku hala derin. Birçok ül-kede borç düzeyi kaygı verici bir noktayaulaşmış durumda.

DR

EAM

STIM

E



Geçen yıllar boyunca Avrupa Birliği (AB)bölgesinde sınırı aşan telefon görüşmeleri-nin ücretleri (roaming) Brüksel’den gelenbaskı ile belirgin bir şekilde azaldı. Barselo-na’da düzenlenen Mobile World Fuarı’ndaVodafone ve Alman Telekom gibi sektörünönde gelen şirketleri AB Komisyonu’nun buyaklaşımını eleştirdi. Bu konuda yetkili olanAB Komiseri Neelie Kroes yüksek harçlar ileindirim baskılarının yeni yatırımları ve istih-damı tehlikeye atmasını eleştiren sektöre

yeni frekans isteklerine işaret ederek yanıtverdi. Kroes’e göre adil rekabetin karşısındabüyüyen bir pazar adil bir alışveriş olacak.Ayrıca Kroes tüketicilerin Avrupa dolaşı-mında mobil telefonunu ya da tablet bilgi-sayarını ücretlerin yüksek olması nedeniylekullanmamasının hiç kimseye fayda sağla-mayacağını vurguladı. Özellikle sınır ötesiveri transferlerinde AB Komisyonu servissağlayıcılardan ciddi indirimler talep ediyor.(Tagesschau)

In den letzten Jahren sind innerhalbder EU die Gebühren für grenzüberschrei-tende Telefonate im Mobilnetz (Roaming)aufgrund von Druck aus Brüssel deutlichgesunken. Beim Mobile World Congress inBarcelona war die Kommission dafür vonGroßunternehmen wie Vodafone und derDeutschen Telekom kritisiert worden. Diezuständige EU-Kommissarin Neelie Kroesentgegnete auf den Vorwurf, hoheAbgaben und Preisdruck gefährdetenInvestitionen und Arbeitsplätze mit demHinweis darauf, dass die Branche Interesse

an neuen Frequenzen habe. Aus ihrerSicht sei fairer Wettbewerb im Gegenzugzu einem größeren Markt ein fairer Tausch.Kroes merkte zugleich an, dass es auch fürMobiltelefonbetreiber günstig sei, wennVerbraucher bei Reisen in Europa nichtmehr auf den Einsatz ihrer Handys oderTabletcomputer aus Angst vor hohenKosten verzichteten. Insbesondere imHinblick auf grenzüberschreitende mobileDatentransfers drängt die EU auf eine dras-tische Gebührensenkung.(Tagesschau)

AB Komisyonu ile telekom sektörü arasındaki tartışma sürüyor

Streit zwischen EU-Kommission undTelekombranche geht weiter

Avrupa Parlamentosu’nun kararınagöre Avrupa Birliği (AB) ülkeleri Şubat2014’ten itibaren ortak Avrupa ödemesistemine geçiyor. Yürürlükteki IBAN veBIC numaralarının da değişmesi öngörü-lüyor. Yeni düzenlemeler arasında ayrı-ca banka yoluyla tahsil yöntemindehesap sahibine işlem yapmadan önceödeme zamanı geldiğini haberin iletil-mesi şartı da bulunuyor. Alman Bilişimve Telekomünikasyon Derneği (BITKOM)şirketleri bu değişiklere hazırlamayıkolaylaştıran bir rehber yayınladı.Rehber, derneğin web sitesinden indiri-lebilir. (ixpos)

Nach einer Entscheidung des Euro-paparlaments werden die EU-Länder imFebruar 2014 zum einheitlichen europäi-schen Zahlungsraum übergehen. Dies be-deutet, dass von diesem Zeitpunkt anKontonummern durch IBAN und BIC er-setzt werden. Neu ist außerdem, dassvor einem Bankeinzug die Fälligkeit demKontoinhaber mitgeteilt werden muss.Eine weitere Veränderung betrifft dieIdentifikation des Nutzers eines Überwei-sungsauftrags. Der Hightech-VerbandBITKOM hat einen Leitfaden für Unter-nehmen herausgebracht, der es ihnenerleichtern soll, sich auf die Veränderun-gen vorzubereiten. Er kann über dieWebseite des Verbands abgerufen wer-den. (ixpos)

Ab 2014einheitlichereuropäischerZahlungsraum

2014’ten itibarenortak Avrupa ödemesistemine geçilecek

STO

CK.X

CHN

G

STO

CK.X

CHN

G



Die gesetzliche Frist für Unternehmen, dieeine Vollständigkeitserklärung (VE) für ihreVerpackungsmaterialien für das Berichtsjahr2011 abgeben müssen, endet am 1. Mai 2012.

2011 rapor yılında öngörülmüş Yasal Amba-laj Bütünlük Beyanname’sinin verilmesineilşikin (VE) süre 1 Mayıs 2012 tarihinde sonaeriyor.

1 Mayıs’a kadarAmbalajlar için Bütünlük Beyannamesi’ni vermeyi unutmayın!

Vollständigkeits -erklärung fürVerpackungen bis zum 1. Mai hinterlegen!

Sie ist unter dem Online-Portal www.ihk-ve-register.de zu hin-terlegen. Ab dem 2. Mai 2012 wird in dem Register dieAdressenliste der Unternehmen veröffentlicht, die bei der zustän-digen IHK eine Erklärung abgegeben haben. "Die Einhaltungdieser Frist kontrollieren die zuständigen Landesvollzugsbehör-den. Unternehmen, die den Abgabetermin nicht einhalten,müssen mit Geldbußen rechnen“, warnt DIHK-UmweltexperteArmin Rockholz. Das Register bietet als zentrale Informations-und Kommunikationsplattform einen Rundum-Service für denHinterlegungsprozess. Neben ausführlichen Fragen und Antwor-ten gibt es beispielsweise Checklisten und Erläuterungen zurelektronischen Signatur. Nach der Verpackungsverordnung müs-sen Hersteller und Betreiber, die bestimmte Mengen an Glas,Papier oder sonstigen Verpackungsmaterialien an private Endver-braucher in Verkehr bringen, jährlich einen Nachweis erbringen.(DIHK)

Beyanname internet üzerine www.ihk-ve-register.deadresinden teslim edilebiliyor. 2 Mayıs 2012’den itibaren yetkilisanayi ve ticaret odasına geçerli bir beyanname vermiş şirketlerinlistesi yayınlayacak. Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK)çevre uzmanı Armin Rockholz, beyanname yükümlülüğü ile ilgilieyalet idareleri tarafından kontrol yapıldığı ve zamanındabeyanname vermemiş şirketlere para cezası yaptırımıuygulayacağı konusunda uyarıyor. Söz konusu web sitesi merkezibir bilgilendirme ve iletişim platformu olarak bütün beyannamesürecine yönelik hizmet sunuyor. Kapsamlı soru cevapbölümünün dışında örneğin kontrol listeleri ve elektronik imzahakkında açıklamalar da bulunuyor. Ambalaj yönetmeliğine görebelli bir miktar cam, kağıt ya da farklı ambalaj malzemesinitüketiciye ulaştırarak dışarı veren şirketler yıllık bir beyannamevermek zorunda. (Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birliği - DIHK)



Almanya’da tüketicigüveni yüksek

Positives Konsumklima in Deutschland

GFK tüketici güvenendeksi Mart ayında 0,1puanla bir artışla 6,0 puanayükseldi. Yükselişin ananedeni olarak tüketicilerinbaşlayan toplusözleşmelerinde daha yüksekmaaş artışları alacağınına dairbeklentisi gösteriliyor. Bunakarşın genel ekonomik ortambiraz daha karamsardeğerlendiriliyor. GFK endeksiher ay 2000 tüketici ile

yapılan bir anketle oluşturuluyor ve Almanya’nın bu alanda öndegelen endeksi olarak kabul ediliyor. Endeks raporunun anamesajları ayrıca Federal Hükümetin ekonomik durum raporuyladestekleniyor. Raporda enflasyon yüzde 1,8 düzeyindeseyrederken maaş artışları yüzde 3 dolayında olacağı tahminediliyor. Reel maaş artışıyla zayıflayan ihracat imkanlarınındengelenebileceği düşünülüyor. (Handelsblatt)

Der GFK-Konsumklimain-dex hat sich im März um 0,1Punkt auf 6,0 Punkte weiter er-höht. Als Hintergrund der posi-tiven Bewertung stehen die Er-wartungen der Verbraucherauf höhere Lohnzuwächse beiden anstehenden Tarifverhand-lungen. Die Konjunkturaussich-ten werden demgegenüberskeptisch beurteilt. Der GFK-In-dex wird monatlich durch eineUmfrage unter 2000 Verbrau-chern erhoben und gilt als Deutschlands führender Index aufdiesem Gebiet. Gestützt wird diese Erwartung auch durch denKonjunkturbericht der Bundesregierung. Sie geht davon aus,dass bei einer Inflation von 1,8 Prozent der Anstieg der Gehälterbei 3 Prozent liegen wird. Von dem realen Einkommenszuwachserhofft sich die Bundesregierung einen Ausgleich zur erwartetenungünstigeren Exportkonjunktur. (Handelsblatt)

STO

CK.X

CHN

G

AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE’DEN


Dünya Liderleri 17-18 Mayıs’taIstanbul WorldPolitical Forum2012’de buluşuyor

Globale Führungselitetrifft sich am 17. und18. Mai in Istanbulzum World PoliticalForum 2012

Uluslararasıdüzeyde etkin bir poli-tik platform olarak buyıl ikincisi düzenlenenIstanbul World PoliticalForum, medeniyetlerive kültürleri debuluşturan İstanbul’dayeniden hayatageçiyor. Türk Vakfıtarafından düzenlenenzirve, bu yıl da politikave iş dünyasına yönverenlerin buluşmanoktası olmayı hede-fliyor. 17-18 Mayıstarihlerinde İstanbul’dadüzenlenecek IstanbulWorld Political Forum

2012, yeni stratejilerin ve işbirliği olanaklarının değerlendirilmesiamacıyla düzenleniyor.

Türk Vakfı 1987 yılında bir düşünce kuruluşu olarak kurul-muştur. Ulusal, bölgesel ve küresel sorunlara eğilmek,zaman-mekân derinlikli bir çerçeve sunmak, Türk Vakfı’nıntemel fikri hedefini oluşturur. Üretilen ve sunulan bilginin önceli-kli amacı, barış, eşitlik, adalet ve hukukun üstünlüğü ilkelerinedayalı bir toplumsal yapının oluşmasına ve derinleştirilmesinekatkıda bulunmaktır.

Bilginin, toplum ve dünya olayları üzerindeki dönüştürücüetkisine önem veren Türk Vakfı, sunacağı yeni bilgi perspekti-fiyle siyasal ve toplumsal “iyi”nin inşasına, yaygınlaştırılmasınave korunmasına katkıda bulunmaya çalışır. Farklılıkları birçatışma gerekçesi değil zenginlik olarak gören Türk Vakfı’nındünya kamuoyuna yönelik çalışmaları, bu bakış açısına hembilgisel hem de fikri bir temel sağlayacaktır.

Bilgi için: Bersay İletişim Danışmanlığı Sanem Sofuoğlu (212) 337 52 [email protected]

Das Istanbul World PoliticalForum ist eine interaktive politi-sche Plattform auf hoheminternationalem Niveau, die glo-bale Entscheidungsträger ausverschiedenen Kulturkreisen immultikulturellen Istanbul zusam-menbringt. Dieses von Türk Vakfıorganisierte Gipfeltreffen wirdauch diesmal richtungsweisendePersönlichkeiten aus Politik undWirtschaft zusammenbringen. ImMittelpunkt der diesjährigen Ver-anstaltung steht die Diskussionneuer Strategien und Kooperati-onsmöglichkeiten.

Die Stiftung Türk Vakfı wurde1987 als Think Tank gegründet.Zu den Hauptzielen von TürkVakfı gehören die Erforschung nationaler, regionaler und globa-ler Problemfelder und ihre detaillierte Aufarbeitung in ihremjeweiligen raumzeitlichen Umfeld. Das erarbeitete Wissen wirdveröffentlicht, um damit einen Beitrag zur Bildung einer auf denGrundsätzen von Frieden, Gleichheit und dem Primat des Rechtsbasierenden Gesellschaft zu leisten und diese Errungenschaftenzu vertiefen.

Türk Vakfı ist sich der transformierenden Wirkung von Wis-sen auf die Gesellschaft und die Welt bewußt und ist bestrebt,mit der Vorstellung von neuen Wissensperspektiven zum politi-schen und gesellschaftlichen „Guten“ beizutragen, es zuverbreiten und zu schützen. Türk Vakfı versteht Verschiedenheitnicht als Grund zum Streit sondern als Reichtum und hat sichvorgenommen, mit ihren Arbeiten dieser Sichtweise eine ideelleund wissenschaftliche Grundlage zu erarbeiten, die sich an dieWeltöffentlichkeit richtet.

Für mehr Informationen: Bersay İletişim Danışmanlığı Sanem Sofuoğlu (212) 337 52 [email protected]

Zur Premiere des World Political Forum imvergangen Jahr wurde die globale Führungs-elite nach Istanbul eingeladen- Staatsmänner,Wirtschaftsführer, Wissenschaftler und hoch-rangige Staatsdiener. In diesem Jahr findet dieVeranstaltung am 17. und 18. Mai statt.

Geçtiğimiz yıl ilki düzenlenen ve dünya liderlerini, devlet adamlarını, iş dünyasınınküresel aktörlerini, akademisyenleri ve büro-kratları ağırlayan Istanbul World Political Fo-rum 17-18 Mayıs tarihlerinde ikinci kez ger-çekleşiyor.



Sabancı nano teknolojiyeyatırım yapıyor

Sabancı investiert inNanotechnologie

Bir basın sohbet toplantısı esna-sında Sabancı Grubu CEO’su Güler Sa-bancı şimdiye ka-dar SabancıÜniversitesi’ninnano teknolojiaraştırma merke-zine 53 milyon TLyatırım yaptıkla-rını söyledi. Buyatırımları 70 mil-yon TL’ye çıkarıl-ması öngörülüyor. Nano teknolojiaraştırmaları pahalı olduğu için genel-likle özel sektör kuruluşları tek tekdeğil ortaklaşa yapıyor. Örneğin ABDgenelinde bu konuya uzmanlaşmışsadece 20-25 araştırma merkezi mev-

cut ve bütün şirketler buralardan fay-dalanıyor. Böylece kaynak israfı ön-

lenmiş oluyor. Gü-ler, diğer taraftakendi şirketlergrubu içinde bir uy-gulamaya da de-ğindi. Kordsa şirketisektörün önde ge-len şirketlerindenbiri olarak kabulgördüğü oto lastik

kuvvetlendiricisi bir kord geliştirdi. Buyeni ürünle kendi alanında Kordsadünya piyasasında yüzde 30 bir pazarpayı aldı. Ürün hem çok esnek hemde geleneksel kaynaklara göre mal-zeme niteliğinde üstün. (Dünya)

In einem Pressegespräch teilteGüler Sabancı, CEO der Sabancı Hol-ding, mit, dass ihre Unternehmens-gruppe bisher 53 Millionen Lira in dasNanotechnologiezentrum an der pri-vaten Sabancı Universität investierthabe. Geplant sei eine Fortsetzungder Investitionen auf insgesamt 70Millionen TL. Forschung auf diesemGebiet sei teuer und Frau Sabancıverwies darum darauf, dass es in denUSA landesweit 20-25 Forschungs-zentren gäbe. Diese würden von al-len genutzt, weil dies nicht zuletzt ei-ner Vergeudung von Ressourcen

vorbeuge. Als eine Anwendung vonNanotechnologie in ihrem Unterneh-men stellte sie zudem einen von derTochterfirma Kordsa entwickeltenZusatzstoff für die Verstärkung vonAutoreifen vor, der bei großen Unter-nehmen des Sektors Anerkennunggefunden habe. Mit dieser Eigenent-wicklung habe Kordsa einen Welt-marktanteil von 30 Prozent auf die-sem Gebiet erreicht. Das Produktzeichnet sich durch hohe Flexibilitätund bessere Materialeigenschaftenals die der bisher verwendeten aus.(Dünya)

Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) 2011 yılınındördüncü çeyreğinde bir önceki yılın aynı dönemi-ne göre sanayi istihdamının yüzde 5’lik bir artışgösterdiğini belirtiyor. Bir önceki döneme göre artışoranı yüzde 0,8 oldu. Yüzde 4,5 bir artış ile saatbaşındaki büyüme eleman artışının altında kaldığıiçin sanayi şirketleri fazla mesai değil yeni elemanalımlara yöneldiğini gösteriyor. Bu da şirketlerinorta vadeli kapasiteleri düşmeyeceği anlamınagelebilir. Sanayi dallarına göre en yüksek artışyüzde 11,8 ile yatırım mallarında meydana geldi.İkinci sırada yüzde 10,5 bir artışla uzun ömürlütüketici malları geliyor. (TÜİK)

Das Türkische Statistikinstitut meldet, dass dieBeschäftigung in der türkischen Industrie im viertenQuartal um 5 Prozent über dem Vorjahreszeitraumlag. Gegenüber dem Vorquartal lag der Anstieg bei0,8 Prozent. Mit 4,5 Prozent lag der Anstieg der ge-leisteten Arbeitsstunden unter dem der Beschäfti-gung. Dies bedeutet, dass Unternehmen statt zuÜberstunden zu greifen, Einstellungen vorgenom-men haben und damit davon ausgehen, dass dievorhandene Auslastung steigen wird. Nach Industrie-zweigen lag der Zuwachs bei Investitionsgütern mit11,8 Prozent am höchsten, gefolgt von langlebigenKonsumgütern mit 10,5 Prozent. (TÜİK)

Sanayi istihdamı yüzde 5 arttı

Industriebeschäftigungum 5 Prozent gestiegen

SABA

NCI

.ED

U.T

R

SABA

NCI

.ED

U.T

R

FOTO

: ABB

AS

ÖZP

INA

R



Yeni Türk Ticaret Kanunu (TTK) ile yeni Borçlar Kanunu’nun 1 Temmuz 2012’den itiba-ren yürürlüğüne girmesi öngörülüyor fakat tartışmalar henüz bitmiş değil. İki kanun değişik-liği ekonomi hayatında derin etkiler yaratacağından hem eleştiri hem de erteleme talepleriyoğunlaşmaya başladı. İstanbul Ticaret Odası (İTO) tarafından Malezya’da düzenlenen bir ser-gide Gümrük ve Ticaret Bakanı Hayati Yazıcı eleştiri ve erteleme taleplerinin incelediğini fa-kat ikna olmadığını söyledi. Bakana göre bir erteleme gündemde değil.

Yeni TTK özellikle şirket hukukuna daha büyük esneklik, daha çağdaş işlemler ile say-damlık getirmeyi amaçlıyor. Yeni Borçlar Kanunu ile hem sözleşme hukukunun genelindehem de kira ya da iş sözleşmeleri gibi özel alanlarda yeni düzenlemeler getiriliyor. (Hürriyet)

Am 1. Juli 2012 soll schrittweise mit der Anwendung des neuen Handelsgesetzbuchessowie mit dem Obligationengesetz begonnen werden. Angesichts der großen Zahl von Ver-änderungen im Wirtschaftsleben und zahlreicher Kritik an einzelnen Bestimmungen desHandelsgesetzbuches, wird immer wieder darüber spekuliert, ob dessen Inkrafttreten ver-

schoben werden soll. DerMinister für Zoll und Han-del Hayati Yazıcı wieder-um erklärte bei einer Ver-anstaltung der IstanbulerHandelskammer in Malay-sia, dass er die Einwände,Kritik und Forderungennach Verschiebung stu-diert und für nicht über-zeugend befunden habe.Er geht davon aus, dass eszu keiner Verschiebungkommen wird.

Das neue Handelsge-setzbuch enthält zahlrei-che Veränderungen im

Unternehmensrecht, die zu mehr Flexibilität, zeitgemäßeren Abläufen und mehr Transpa-renz im Wirtschaftsleben führen sollen. Beim neuen Obligationenrecht werden die Bedin-gungen für die Wirksamkeit von Verträgen sowie zahlreiche Spezialfälle von Verträgen wieMiet- und Arbeitsverträge neu gefasst. (Hürriyet)

Türk Ticaret Kanunu’nun ertelenmesigündemde değil

Verschiebung des Handels gesetz -buches nicht auf der Tagesordnung

T.C. Gıda, Tarım ve HayvancılıkBakanlığı tarımsal ürün ihracatının geçenyıl 15,3 milyar dolara ulaştığını bildiriyor.2002 yılında 4 milyar dolar düzeydebulunan tarım ürünleri ihracatı geçen yılda yüzde 20,7 ile önemli bir artış göster-di. Bu ihracatın ana unsuru 14,2 milyardolar ile gıda ürünlere düştü. Hedef ülke-ler arasında en büyük payı 2,7 milyardolar ile Irak aldı. İkinci sırayı 1,3 milyardolar ile Almanya, üçüncü sırayı 1 milyardolar ile Rusya aldı. En önemli ihracatürünleri fındık, buğday, domates veüzüm oldu. (Cumhuriyet)

Das Ministerium für Ernährung, Land-wirtschaft und Viehzucht teilte mit, dassder Export landwirtschaftlicher Erzeugnis-se im vergangenen Jahr eine Höhe von15,3 Mrd. Dollar, erreicht hat. Lag dieser2002 noch bei 4 Mrd. Dollar so ist auch imvergangenen Jahr mit einem Zuwachsvon 20,7 Prozent ein bedeutender An-stieg zu beobachten gewesen. Von die-sem Export entfielen 14,2 Mrd. Dollar aufNahrungsmittel. Mit 2,7 Mrd. Dollar warder Irak der wichtigste Zielmarkt, gefolgtvon Deutschland mit einem Export von1,3 Mrd. Dollar und Russland mit einerMrd. Dollar. Wichtigste Produkte warenHaselnüsse, Weizen, Tomaten sowieTrauben. (Cumhuriyet)

Steigende land-wirtschaftliche Exporte

Am 1. März stellte Ministerpräsident Er-doğan das neue Symbol für die TürkischeLira vor. Der Entwurf wurde aus 8.000 ein-gegangnen Vorschlägen ausgewählt. SeinerForm nach verbindet das Symbol das T undL der Abkürzung der türkischen Landes-währung. Zugleich erinnert es auch an ei-nen Anker und symbolisiert damit die Sta-bilität, die die Türkische Lira erreichen soll.(Handelsblatt)

Neues Symbol fürdie Türkische Lira

1 Mart’ta Başbakan ErdoğanTürk Lirası’nın yeni simgesini ka-muoyuna tanıttı. Tasarım 8 binöneri arasından seçildi. Yeni simgeşekil olarak Türk Lirası’nın TL’sinibirleştiriyor ve çift çizgiye sahip.Aynı zamanda bir gemi çapasınıçağrıştıran yeni simge böylece TürkLirası’nın istikrarını da simgeliyor.(Handelsblatt)

Türk Lirası’nınyeni simgesi

Tarımsal ihracat arttı



Enflasyon inişe geçti

Inflation hat Gipfelüberschritten

Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) tarafından açık-lanan verilere göre 2012 yılının Şubat ayında tüketicifiyatları bir önceki aya göre yüzde 0,56’lık bir artışgösterdi. Bir önceki yılın aynı ayına göre bu artış oranı0,18 puanla bir azalışla yüzde 10,45’e geriledi. Analist-ler bu gerilemenin devam edeceği ve yakında tüketicifiyatlarının artışının yine tek haneli olacağını düşünü-yor. Bu beklentinin arkasında özellikle kış aylarındagıda fiyatlarındaki artışın önemli rol oynadığı tespitivar. Aynı zamanda Şubat ayında üretici fiyatları yüzde0,09 bir azalış gösterdi ve böylece 12 aylık dönemdeüretici fiyat endeksi yüzde 9,15 ile tüketici fiyatlarınınaltında seyrediyor. Üretici fiyat endeksinin seyrine ba-karsak zirve yaptığı 2011 Kasım ayındaki düzeye ulaş-tığını ve yılbaşından bu yana sert bir azalış gösterdiğide göze çarpıyor. (TÜİK)

Berechnungen des Türkischen Statistikinstitutszufolge stiegen die Verbraucherpreise im Februar um0,56 Prozent gegenüber dem Vormonat. Auf derGrundlage eines Zeitraums von 12 Monaten ging dieInflation um 0,18 Prozentpunkte auf ein Niveau von10,45 Prozent zurück. Analysten gehen davon aus,dass der Rückgang anhalten und bald wieder die 10Prozentmarke unterschritten wird. Hinter dieser Er-wartung steht insbesondere die Feststellung, dass zurInflation im Winter Schwankungen bei Nahrungsmit-telpreisen eine wichtige Rolle spielen. Demgegenüberzeigten der Erzeugerpreisindex im Februar einenRückgang um 0,09 Prozent, während er gegenüberdem Vorjahresmonat um 9,15 Prozent höher lag. Da-mit liegt der Anstieg der Verbraucherpreise im Jahres-zeitraum über dem der Erzeugerpreise. Betrachtetman den Verlauf der Erzeugerpreisentwicklung, zeigtsich, dass ihr Anstieg im November 2011 seinen Gipfelfand und seit Beginn dieses Jahres ein schneller Rück-gang eingetreten ist. (Türkisches Statistikinstitut)

Gebze’de bulunan Makine Or-ganize Sanayi Bölgesi gelecek beşyıl içinde 6 milyar dolar düzeyindeyatırım bekliyor. Henüz 6 şirketi ba-rındıran OSB’ye Borusan, Yücel Boru,Kroman, Güriş ve Enka gibi sektörünönde gelen şirketleri yerleşme ka-rarı aldı. Bu kararlarla beraber OSB,2017 yılında 10 milyar dolarlık bir ci-roya ulaşacağı ve 3 milyar dolarlıkbir ihracat gerçekleşeceği tahminediliyor. Alt yapı çalışmaları tamam-

lanmış olan OSB şu anda yüzde 25bir kapasite kullanımı ile çalışıyor.Fakat öngörülen yatırımların gerçek-leşmesiyle bu oran yüzde 90’a çıka-cak. İhtisas OSB’nin en büyük avan-tajları olarak alt yapısı, Ar-Gealanında sinerji ve nitelikli elemançekme olanağı gösteriliyor. Ayrıcabölgede bulunan meslek liselerinlenitelikle eleman ihtiyacını ortadankaldırmaya yönelik yakın bir işbirliğide kuruldu. (Dünya)

Das Fachindustriegebiet für Ma-schinenbau in Gebze bei Istanbul er-wartet in den kommenden fünf Jah-ren Investitionen in einer Größen-ordnung von 6 Milliarden Dollar. Fürdas bisher sechs Unternehmen be-herbergende Industriegebiet ent-schieden sich auch Großunterneh-men wie Borusan, Yücel Boru, Kro-man, Güriş und Enka. Es wird davonausgegangen, dass das Industriege-biet für Maschinenbau in Gebze2017 über einen Jahresumsatz von10 Mrd. Dollar und ein Exportauf-kommen von 3 Mrd. Dollar verfügenwird. Das Industriegebiet, dessen In-frastruktur vollständig fertig gestellt

ist, arbeitet derzeit mit ca. 25 pro-zentiger Auslastung, jedoch erwartetdas Management der Anlage einenAnstieg auf 90 Prozent, sobald dieangekündigten Investitionen ausge-führt werden. Als besondere Stärkendes Industriegebiets werden seineInfrastruktur, Synergien im Hinblickauf Forschung und Entwicklung so-wie die Sogwirkung auf qualifiziertesPersonal angeführt. Zugleich ist eineenge Zusammenarbeit mit den be-rufsbildenden Oberschulen im Um-kreis aufgenommen worden, die ei-nen wichtigen Beitrag zur Überwin-dung des Fachkräftemangels leistenwird. (Dünya)

Makine imalatındabüyük yatırımlar

Großinvestitionen in den Maschinenbau

FOTO

: MIB

AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER


Türk FirmalarıDünyanın En BüyükKimya, Biyoteknolojive Çevre Fuarı’nda

Türkische Firmen auf der weltweitgrößten Chemie-,Biotechnologie- undUmweltmesse

22 Şubat 2012 Çarşamba sabahı, Alman-Türk Ticaret veSanayi Odası, The Marmara Taksim Oteli’nde, her 3 yılda birAlmanya’nın Frankfurt kentinde yapılan, dünyanın en büyük

Für Mittwoch, den 22. Februar hatte die Deutsch-TürkischeIndustrie- und Handelskammer die Presse zu einem Frühstück indas Marmara Taksim Hotel eingeladen. Grund des Treffens war

Mehr als 20 in den Bereichen Chemieindustrie,Biotechnologie und Umweltschutz führendetürkische Unternehmen bereiten ihren Auftrittauf der weltgrößten Fachmesse ACHEMA 2012vor!

Türkiye’nin kimya endüstrisi, biyoteknoloji veçevre koruma sektörlerinin yirmiyi aşkınönde gelen firması, konusunda dünyanın enbüyük fuarı olan ACHEMA 2012’ye çıkarmayapıyor!

Die Vorstellung des Themas übernah-men der Reihe nach Ferit Orbay,Türkei-Vertreter von Achema undAchemAsia, Marc Landau, Geschäfts-führer der Deutsch-Türkischen Indus-trie- und Handelskammer und Dr.Thomas Scheuring, Messeleiter beider Dechema [Gesellschaft für Chemi-sche Technik und Biotechnologie e.V.].

Toplantıda sırasıyla Achema veAchemAsia Türkiye temsilcisi Ferit Or-bay, Alman-Türk Ticaret ve SanayiOdası Genel Sekreteri Marc Landau veDechema Fuarlar Müdürü Dr. ThomasScheuring söz aldılar.

FOTO

S: A

HK

TÜR

KEI



kimya endüstrisi, biyoteknoloji, proses, otomasyon ve çevrekoruma fuarı ACHEMA’nın Haziran ayında gerçekleşecek bu yılki

fuarının gözalıcı kapsamı ve ekonomikhedeflerinin tanıtıldığı bir basın kahval-tısı düzenledi.

Toplantıda sırasıyla Achema veAchemAsia Türkiye temsilcisi FeritOrbay, Alman-Türk Ticaret ve SanayiOdası Genel Sekreteri Marc Landau veDechema Fuarlar Müdürü Dr. ThomasScheuring söz aldılar. Geçtiğimiz yıl-larda Türkiye’nin % 8 ile Avrupa’nın enhızlı büyüme oranına ulaştığının altınıçizen Alman Ticaret Odası genel Sekre-teri Landau, iki ülke arasındakiekonomik işbirliğinin ACHEMA gibibüyük ölçekli fuarlarla perçinlendiğini;bu bağlamda 2012 fuarının da Avrupave dünya piyasalarına açılmak isteyen

Türk firmaları için büyük önem arz ettiğini vurguladı.Toplantıya Almanya’dan katılan Dechema Fuarlar Müdürü Dr.

Scheuring ise yaptığı sunumda geçmiş fuarlar göz önüne alındı-ğında sürekli bir artış trendi sergileyen ACHEMA’nın, bu sene 100ülkeden gelen, 4000 katılımcı firması ile 180 bin ziyaretçiye ulaşa-cağını kaydetti. Ayrıca, 900 sunumdan oluşan yoğun oturumprogramı ile fuarın bu yıl enerji ve hammaddeler konularını mer-cek altına alacağını belirten Dr. Scheuring, ACHEMA 2012’ninsektörün teknoloji önderleri, üreticileri ve kullanıcılarını bir arayagetirerek, geleceğin yatırım kararlarına ışık tutacağını müjdeledi.www.achema.de

die Vorstellung des eindrucksvollen Veranstaltungskalendersund der wirtschaftlichen Zielsetzungen der für den Juni diesenJahres anstehenden ACHEMA, der größten Fachmesse der Weltfür die Bereiche Chemieindustrie, Biotechnologie, Prozesse,Automation und Umweltschutz, die alle drei Jahre in Frankfurtam Main abgehalten wird.

Die Vorstellung des Themas übernahmen der Reihe nachFerit Orbay, Türkei-Vertreter von Achema und AchemAsia, MarcLandau, Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- undHandelskammer, und Dr. Thomas Scheuring, Messeleiter bei derDechema [Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnolo-gie e.V.]. AHK-Geschäftsführer Landau unterstrich in seinemBeitrag die hohe Wachstumsrate der Türkei in den vergange-nen Jahren, die mit 8% Spitzenreiter in Europa ist. DieTeilnahme an großen Messen wie der ACHEMA werde die wirt-schaftliche Zusammenarbeit zwischen der Türkei undDeutschland weiter festigen. Die ACHEMA 2012 biete türkischenFirmen, die nach mehr Präsenz in Europa und auf denWeltmärkten streben, eine sehr gute Gelegenheit.

Der aus Deutschland angereiste Abteilungsleiter derDechema, Dr. Scheuring, verwies in seiner Präsentation auf denununterbrochenen Wachstumstrend der ACHEMA; für dieses Jahrwerden nach seinen Worten 4000 Teilnehmerfirmen und180.000 Besucher aus 100 Ländern erwartet. Zu den zentralenThemen der diesjährigen Veranstaltung werden Energie undRohstoffe gehören; hierzu ist ein intensives Begleitprogrammmit 900 Vorträgen vorgesehen. Die ACHEMA 2012 werde Tech-nologieführer, Hersteller und Anwender zusammenbringen undWeichen für Investitionsentscheidungen der Zukunft stellen.www.achema.de

FOTO

S: A

HK

TÜR

KEI



Mit 7 Milliarden Dollar ist das Leistungs -bilanzdefizit der Türkei im Januar um 4,7 Prozentgegenüber dem Vorjahresmonat gesunken. Hin-tergrund ist eine deutliche Verbesserung der Au-ßenhandelsbilanz. Hatte das Außenhandelsdefizitim Januar 2011 noch bei 43,5 Prozent gelegen,ging es in diesem Jahr auf 41,3 Prozent zurück. Da-bei konnte beim Export ein Zuwachs von 8,6 Pro-zent erzielt werden. (NTV)

Leistungsbilanzdefizitim Januar zurück -gegangen

7 milyar dolar ile Türkiye’nincari açığı 2012 yılının Ocak ayındabir önceki yılın aynı ayına göre yüz-de 4,7 düştü. Ana neden olarak iyi-leşen dış ticaret açığı gösteriliyor.Dış ticaret açığı 2011 Ocak ayındayüzde 43,5 iken bu yıl yüzde 41,3’egeriledi. İhracat Ocak 2012’de yüz-de 8,6’lık bir artış gösterdi. (NTV)

Cari açık Ocak’tageriledi

Türkiye’nin ihracatı Şubat’tada güçlü büyüdü

Türkischer Export steigt auchim Februar kräftig

Mitgliederversammlungder Deutsch-TürkischenIndustrie- undHandelskammer am08.05.2012

Alman- Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın08.05.2012 tarihli GenelKurul Topantısı

Alman-Türk Ticaret veSanayi Odası’nın (AHK) bu yılkiolağan Genel Kurul Toplantısı08.05.2012 tarihinde Salı günü

saat 17.00’de Pera Palace Hotel İstanbul’da gerçekleşecek. Tüzükgereği tarih bildirisi yapılmıştır.

Gündemi içeren davet yazısı Oda üyelerine ayrıca gönderile-cektir. Bu yılda yine tanınmış bir konuşmacı davet edilecektir.

Genel Kurul Toplantısı bir kokteyl daveti ile son bulacak.www.dtr-ihk.de

Die diesjährige ordentliche Mitgliederversammlungder Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer(AHK) wird am Dienstag, den 08. Mai 2012 um 17:00 Uhrim Pera Palace Hotel in Istanbul stattfinden. Diesatzungsgemäße Ankündigung des Termins ist bereits erfolgt.

Neben den regulären Tagesordnungspunkten, die den Kam-mermitgliedern gesondert mitgeteilt werden, wird auch diesesJahr ein renommierter Redner einen Vortrag halten.

Die Hauptversammlung wird mit einem anschließendenCocktail abgerundet. www.dtr-ihk.de

Einer Erklärung der Union türkischer Exporteure (TIM) zufolge,beliefen sich die Exporte des Landes im Februar auf 11,156 Mrd.Dollar. Dies bedeutet einen Anstieg um 10,4 Prozent gegenüberdem Vorjahresmonat. Auch wenn die Lieferungen in die EU etwaszurückgegangen sind, konnten diese Verluste durch Zuwächse imHandel mit Afrika und dem Nahen Osten ausgeglichen werden.Der Handel mit den EU-Mitgliedsländern ist im Februar um 4 Pro-zent gegenüber dem Vorjahresmonat zurückgegangen. Demge-genüber konnten die größten Zuwächse im Handel mit dem Irak,den USA, Ägypten, Libyen, Saudi Arabien, Aserbaidschan, Algerienund Marokko verzeichnet werden. (Radikal)

Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin bildirisine göre ihracat 2012yılının Şubat ayında 11,156 milyar dolara ulaştı. Böylece bir öncekiyılın aynı ayına göre yüzde 10,4 bir artış sağlandı. Avrupa Birliği’ne(AB) yönelik ihracat bir miktar azalsa da Afrika ve Orta Doğu ülke-leriyle artan ticaret bunu telafi etti. AB ülkelerine yapılan ihracatŞubat ayında yüzde 4’lük bir gerileme gösterdi. Buna karşın Irak,ABD, Mısır, Libya, Suudi Arabistan, Azerbaycan, Cezayir ve Faz tica-reti önemli artışlar gösterdi. (Radikal)



Entegre Su KaynaklarıYönetimi (IWRM)Karlsruhe 2012 - Kongre ve Fuarı21 – 22 Kasım 2012 tarihlerinde düzenlene -cek olan Entegre Su Kaynakları Yönetimi(IWRM) Karlsruhe 2012 Kongre ve Fuarı, susektöründeki uluslararası su uzmanları, araştırmacıları, karar mercileri ve uygulayı-cılarını ortak bir platformda biraraya getirecekve böylelikle bilim dünyası ve uygulama alanı arasında çok önemli bir bağlantı kura-cak!

Vom 21. - 22. November 2012 bietet die IWRMKarlsruhe 2012 internationalen Forschern so-wie Entscheidungsträgern und –nutzern ausder Wasserbranche eine gemeinsame Platt-form und schafft somit die ideale Verknüpfungzwischen Wissenschaft und Praxis!

Auf der IWRM Karlsruhe 2012 soll einedeutliche Ausrichtung auf Fragestellungendes Wettbewerbes bei der Nutzung be-grenzter Wasserressourcen hinsichtlich re-gionaler und urbanitäts-orientierter wieauch planerischer und regulatorischerAspekte aufgeweisen werden.

Die IWRM Karlsruhe 2012 bringtinternationale Forscher sowieEntscheidungsträger aus derWasserbranche zusammen: • Entscheidungsträger der öffentlichen und

privaten Wasserver- und Abwasserent-sorgung

• Forschungsinstitutionen, Universitäten, Hochschulen und Stu-denten

• Experten aus der Industrie sowie öffentlichen Unternehmenund Partnerschaften

• Fachleute der öffentlichen Hand• Förderstellen, internationale Projektträger, Entwicklungsorgani-

sationen• Consultants im Bereich Wasser und Abwasser• Entscheidungsträger aus der Politik• Öffentliche und private Investoren• Verantwortliche für urbane und ländliche Raumplanung

Mit der Unterstützung des Bundesministeriums für Bildungund Forschung und unter der Schirmherrschaft des Ministeriumsfür Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württembergs,ist dieser Kongress und Messe eine außergewöhnliche und wich-tige Veranstaltung für relevante Insitiutionen und Organisationenin der Türkei, die sich für die Entwicklung und den Schutz derWasserressourcen interessieren.

In diesem Rahmen freut sich die Deutsch-Türkische Industrie-und Handelskammer, die relevanten Firmen und Institutionen zurIWRM 2012 einzuladen (http://www.iwrm-karlsruhe.com/).

Für weitere Informationen: Orkan Hatipoğlu, E-mail: [email protected], Tel: +90 (212) 363 05 00.

IWRM Karlsruhe 2012,kısıtlı su kaynaklarının kulla-nımında oluşan rekabetsorunları ve rekabete ilişkinhususlar, bölgesel, şehirselve planlama açılarından veaynı zamanda da mevcutdüzenlemeler açısından elealacak.

21-22 Kasım 2012 tarihinde KarlsruheKongre Merkezi’ndebiraraya gelecek ulus-lararası su uzmanları:

• Su ve atıksu alanında faaliyet gösteren özel veya tüzel kuruluş-ların yetkilileri

• Araştırma kurumları, üniversite ve yüksek okullar, öğrenciler• Sanayi sektöründen veya kamu kuruluşları ve ortaklıklarından

gelecek uzmanlar • Kamu sektörü uzmanları • Teşvik kurumları, uluslararası proje uygulayıcıları ve kalkınma

örgütleri • Su ve atıksu danışmanlık kurumları • Siyasi karar mercileri• Kamu ve özel sektör yatırımcıları• Şehir planlama ve çevre düzenleme sorumluları

Federal Almanya Eğitim ve Araştırma Bakanlığı tarafındandesteklenen, Baden Wüttemberg Eyaleti Bilim, Araştırma veSanat Bakanlığı himayesinde düzenlenecek kongre ve fuarınTürkiye’de su kaynaklarının geliştirilmesi ve korunması ile ilgilibirçok kurum ve kuruluşu yakından ilgilendirecek fevkeladeönemli bir etkinlik (http://www.iwrm-karlsruhe.com/).

Bu çerçevede Alman–Türk Ticaret ve Sanayi Odası olarakIWRM 2012’ye ilgili firma ve kuruluşları davet etmekten mutlulukduyar.

Ayrıntılı bilgi ve katılım için: Orkan Hatipoğlu, E-mail: [email protected], Tel: +90 (212) 363 05 00.

Integriertes Managementvon Wasserressourcen(IWRM) Karlsruhe 2012 -Kongress und Messe

FOTO

: IW

RM



AHK GeschäftsreisePhotovoltaik - Solarthermie20.–23.03.2012

İş gezisi çözüm potansiyellerinin ve problem çözümüneyönelik teknolojilerin tanıtımını amaçlıyordu. Programın ilkayağını 20.03.2012 günü İstanbul LaresPark Hotel/Taksim’degerçekleştirilen ve güneş enerjisi sektöründen konuylailgilenenlerin katıldığı bir sempozyum oluşturdu. Organizasyongeniş bir konu yelpazesini kapsadı.

AHK iş gezisine Almanya'dan katılan firmalar sempozyumdafirmalarını tanıttılar ve Türk şirketleriyle bireysel görüşmelergerçekleştirdiler. 21 Mart – 23 Mart 2012 günlerindeki şirketziyaretleri, Alman şirketler için yoğun bir bilgi alış verişi veTürkiye pazarı hakkında fikir sağladı. Pek çok Türk şirketi işbirliği ve birlikte proje gerçekleştirme isteğini dile getirdi. Almanfirmalar müşterilerle ve potansiyel iş ortaklarıyla tanışma imkanıbuldular. Almanya'dan katılan firmalar şu şekildesıralanmaktadır: •MAGE Solar AG www.magesolar.de•Apricum Gmbh www.apricum-group.com•ADLER Solar Services Gmbh www.adlersolar.de•Solar-Tec GmbH www.solartec-gmbh.de•Solaria Germany GmbH www.solaria.com•Schletter GmbH www.schletter.de•Soventix GmbH www.soventix.com

İş gezisi Alman Federal Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığıtarafından desteklendi. AHK, 2012 yılının devamında sanayideenerji verimliliği ve jeotermal enerji konularında 2 ayrı iş gezisidaha düzenleyecektir. www.dtr-ihk.de

Die Reise diente der Vorstellung von Lösungspotenzialen undzur Vorstellung relevanter Techniken. Den Auftakt bildete dasSymposium am 20.03.2012 im LaresPark Hotel/Taksim in Istanbul,welches von einem sehr interessierten Publikum aus der Solar-energiebranche besucht wurde. Die Veranstaltung deckte einbreites Themenspektrum ab.

Die an der AHK Geschäftsreise teilnehmenden Firmen ausDeutschland stellten auf dem Symposium ihre Firmen vor undführten individuelle Gespräche mit den türkischen Unternehmen.Die Firmenbesuche im Zeitraum 21. - 23.03.2012 ermöglichten dendeutschen Unternehmen einen hohen Informationsaustausch undeinen Einblick in den türkischen Markt. Darüber hinaus äußertenviele türkische Unternehmen das Interesse an einer Zusammenar-beit und der Durchführung gemeinsamer Projekte. Die deutschenFirmen hatten die Möglichkeit Kunden und mögliche Geschäfts-partner vor Ort kennenzulernen. Die teilnehmenden Firmen ausDeutschland lassen sich wie folgt auflisten:•MAGE Solar AG www.magesolar.de•Apricum Gmbh www.apricum-group.com•ADLER Solar Services Gmbh www.adlersolar.de•Solar-Tec GmbH www.solartec-gmbh.de•Solaria Germany GmbH www.solaria.com•Schletter GmbH www.schletter.de•Soventix GmbH www.soventix.com

Die Geschäftsreise wurde vom Bundesministerium für Wirt-schaft und Technologie gefördert. In 2012 wird die AHK zwei wei-tere Geschäftsreisen zu den Themen Energieeffizienz in der Indus-trie und Geothermie durchführen. www.dtr-ihk.de

AHK İş Gezisi Fotovoltaik -Solartermal20-23.03.2012

Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer(AHK) hat vom 20.03. bis zum 23.03.2012 die Geschäfts-reise “Photovoltaik – Solarthermie” durchgeführt.

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) 20-23 Mart2012 tarihlerinde "Fotovoltaik-Solartermal" konulu işgezisini gerçekleştirdi.

NACHRICHTEN HABERLER

WIN in Euroasia 29 Mart - 01 Nisan 2012

WIN in Eurasia 29. März - 01. April 2012


Das Projekt verfolgt bei der Erforschung deswechselseitigen Austauschs zwischen der Tür-kei und Deutschland einen anderen Ansatz alsbisherige Vorhaben. Gegenstand seiner Untersuchung sind die vor-handenen Innovationsnetzwerke, die in der neuen globalen Ord-nung ständig an Bedeutung gewinnen, und sein Ziel die Aufklärungdes Entwicklungsprozesses dieser Netzwerke. Das Projekt mit derBezeichnung „Wissenstransfer in Türkisch-Deutschen Innovations-netzwerken im Rahmen der Europäischen Integration“ erforscht in-novative Aktivitäten die über Migration, Informationsaustauschund den Handel zwischen der Türkei und Deutschland erfolgen.

Das Projekt wird koordiniert von Prof. Dr. Yeşim Kuştepeli, Mit-glied des Lehrkörpers der Dokuz Eylül-Universität, und Prof. Dr. An-dreas Pyka, Mitglied des Lehrkörpers der Universität Hohenheim –Deutschland. Das Projekt erfreut sich der Beteiligung einer Vielzahlvon Firmen und Einrichtungen, Akademikern und Unternehmernaus dem In- und Ausland.

Das Projekt ist für jegliche Zusammenarbeit sowohl von deut-scher als auch türkischer Seite offen. Kontaktadresse für die Betei-ligung an dem Projekt: [email protected], [email protected].

Türkiye ve Almanya arasındaki etki-leşimi şimdiye kadar yapılan çalışmalardanfarklı bir bakış açısıyla ele alan proje, yeni

dünya düzeninde önemi her geçen gün artan mevcutinovasyon ağlarını araştırmakta ve bu ağların geliştirilmesi sürecineışık tutmaktadır. "Avrupa Entegrasyonu Çerçevesinde Türk-Almanİnovasyon Ağlarında Bilgi Transferi" adlı proje Türkiye ve Almanyaarasında göç, bilgi transferi ve ticaret kanallarıyla gerçekleşen yeni-likçi faaliyetleri araştırmaktadır.

Dokuz Eylül Üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Yeşim Kuştepeliile Almanya Hohenheim Üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. AndreasPyka koordinatörlüğünde yürütülen projeye hem yurt içinden hem

de yurt dışından birçok kurum, ku-ruluş, akademisyen ve girişimci kat-kıda bulunmaktadır.

Türk veya Alman taraflarındanher türlü işbirliğine açık olan porjeyekatkıda bulunmak isteyen herkesindeğerli katkıları için irtibat adresleri:[email protected],[email protected].

Die Automation-, Elektronik-, Hydraulik- und Logistikbranchenwarten schon gespannt auf die Messe “WIN 2”, um ihren Gewinnzu vervielfachen!

Die zweite Phase der WIN-Messen wird zum Treffpunkt folgen-der Branchen: “Industrielle Automation”, “Elektro-Elektronik”, “Hy-draulik & Pneumatik” und “interne Logistik“.

Die Messe wird vom 29. März bis 1. April 2012 von der Messe-organisationsfirma Hannover Messe Bileşim Fuarcılık A.Ş. im Messe-zentrum TÜYAP veranstaltet. Diese Veranstaltung, die vier ver-schiedene Messen unter einem Dach vereint, wird vom TürkischenMinisterium für Wissenschaft, Industrie und Technologie, vom Tür-kischen Wirtschaftsministerium, vom Türkischen Ministerium fürEnergie und Natürliche Ressourcen, vom Türkischen Kammern-und Börsenverband, vom Verband der Mittelanatolischen Expor-teure und vom Amt zur Förderung der Kleinen und Mittelständi-schen Unternehmen unterstützt.

An der Messe, die von Jörg Bode, dem Niedersächsischen Minis-ter für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, eröffnet wird, werden mitUnterstützung des Wirtschaftsministeriums zahlreiche Käuferdele-gationen aus dem Ausland teilnehmen.

Es werden zahlreiche professionelle Besucher aus über 25 Län-dern erwartet. Die Messe wird von der Deutsch-Türkischen Indus-trie und Handelskammer unterstützt.Ayrıntılı bilgi için: http://www.tg-expo.net/

Otomasyon, Elektronik, Hidrolik ve Lojis-tik Sektörleri, kazançlarını katlamak için “WIN2” fuarını bekliyor.

WIN Fuarları, 2. Faz’ında, “Endüstriyel Oto-masyon”, “Elektrik- Elektronik”, “Hidrolik &Pnömatik” ve “İç Lojistik” sektörlerini bu-luşturacak.

Fuar, 29 Mart - 01 Nisan 2012 tarihleri ara-sında Hannover Messe Bileşim Fuarcılık A.Ş.

tarafından TÜYAP’ta düzenlenecek. Dört ayrı fuarı tek çatı altındatoplayan organizasyon, T.C. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, T.C.Ekonomi Bakanlığı, T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, TOBB,OAIB ve KOSGEB olmak üzere yerli ve yabancı 75 kuruluş tarafındandestekleniyor.

Açılışını, Almanya’nın Aşağı Saksonya Eyaleti Ekonomi, Çalışmave Ulaştırma Bakanı Jörg Bode’nin yapacağı fuara, her yıl olduğugibi bu yıl da Ekonomi Bakanlığı’nın desteği ile yurt dışından önemlisayıda alım heyeti gelecek.

Fuara, 25 ülkeden fazla profesyonel ziyaretçinin gelmesi bekle-niyor. WIN 2 Fuarı ayrıca Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası tara-fından desteklenmektedir.Für detallierte Informationen: http://www.tg-expo.net/

Projekt über Wissenstransfer inTürkisch-Deutschen Innovations -netzwerken mit Unterstützungdes Bundesministeriums fürBildung und Forschung und derTÜBITAK ins Leben gerufen

Türk-Alman İnovasyonAğlarında Bilgi Transferi Projesi Federal Almanya Eğitim veAraştırma Bakanlığı veTÜBİTAK Desteğiyle HayataGeçti



„Hamburg Summit: China meets Europe“ –fünfte sino-europäischeWirtschaftskonferenz

“Hamburg Summit: China meets Europe” – 5. Avrupa-Çin EkonomiKonferansı 28 – 30 Kasım 2012 tarihlerinde ekonomi, siyasetve bilim alanından 350’yi aşkın uzman yineHamburg Ticaret Odası’nda Avrupa-Çin ekonomikilişkileri üzerinde tartışacak.

Vom 28. bis 30. November 2012 werden wiederüber 350 Experten aus Wirtschaft, Politik undWissenschaft über die europäisch-chinesischenWirtschaftsbeziehungen in der HandelskammerHamburg diskutieren.

Beim fünften „HamburgSummit: China meets Eu-rope“ stehen die Rolle Chi-nas und der EU für dieWeltwirtschaft, die Perspektiven für die sino-europäischen Han-delsbeziehungen, die Sicherung von Rohstoffen, die Liberalisierungder chinesischen Währung und Konzepte für „Smart Cities“ im Mit-telpunkt. Der „Hamburg Summit“ bietet Gelegenheit, Kontakte zuknüpfen und sich mit hochrangigen Vertretern aus internationalenUnternehmen, Regierungen, Verbänden und Denkfabriken auszu-tauschen. Der Besuch des chinesischen Ministerpräsidenten WenJiabao beim „Hamburg Summit“ 2006 zeigt, dass die Konferenz zuden renommiertesten sino-europäischen Wirtschaftsgipfeln zählt.

Der von der Handelskammer Hamburg erstmals 2004 durchge-führte „Hamburg Summit“ versteht sich als eine Plattform für denoffenen Dialog zwischen Europa und China und dient der Verbes-serung der Wirtschaftsbeziehungen und des gegenseitigen Ver-ständnisses. www.hamburg-summit.com

Beşinci kez düzenlenecek olan “Hamburg Summit:China meets Europe” konferansında Çin Halk Cumhuriyetive Avrupa Birliği’nin dünya ticaretindeki önemi, Avrupa-Çinticari ilişkilerinin perspektifi, hammadde temininin güvence

altına alınması ve Çin Halk Cumhuriyeti para biriminin liberalleştiril-mesi ve “Smart Cities” konseptleri ana konuları oluşturacak. “Ham-burg Summit” etkinliği yeni temaslar kurulabilmesi ve uluslararasıkuruluşlar, hükümetler, meslek birlikleri ve düşünce kuruluşların-dan gelecek üst düzey temsilcilerle fikir alışverişinde bulunulmasıiçin olanak sağlıyor. Çin Halk Cumhuriyeti Başbakanı Wen Jia-bao’nun 2006 “Hamburg Summit” toplantısına katılmış olması, sözkonusu konferansın dünyanın en itibarlı Avrupa – Çin ekonomi zir-veleri arasında yer aldığının önemli bir göstergesidir.

Hamburg Ticaret Odası tarafından ilk kez 2004 yılında gerçe-kleştirilen “Hamburg Summit” etkinliği Avrupa ve Çin Halk Cumhu-riyeti arasında açık bir diyalog niteliği taşımakta ve ekonomik ilişki-lerin ve karşılıklı anlayışın geliştirilmesini hedeflemektedir.www.hamburg-summit.com

FOTO

S: H

AM

BUR

SU

MM

IT


Zonguldak’ta Alman-TürkEkonomi Günü

Deutsch-TürkischerWirtschaftstag in Zonguldak

Alman Büyükelçiliği’nin ko-ordinatörlüğü ve Alman-Türk Ti-caret ve Sanayi Odası (AHK) kat-kıları ile bu yılın ilk Alman-TürkEkonomi günü 28 Mart 2012 tari-hinde Zonguldak’ta yapılacak.Hatırlanacağı gibi Alman- TürkEkonomi günlerinin ilki Haziran2007’de Kayseri’de yapılmış,bunu Adana, Konya, Gaziantep,Ankara, Bursa, Eskişehir ve Sam-sun’da yapılan toplantılar takipetmiştir.

Zonguldak’taki etkinlik AHKdışında BAKKA- T.C. Batı Karade-niz Kalkınma Ajansı, GermanyTrade and Invest (GTAI), Dort-mund Sanayi ve Ticaret Odası,DEG Alman Yatırım ve GeliştirmeKurumu, Siemens, NRW-Invest veGerman Water Partnership

(GWP)’in işbirliği ile gerçekleştiri-lecektir.

Zonguldak’taki Türk-AlmanEkonomi Günü çerçevesinde böl-gedeki ve Almanya’daki işbirliğive yatırım imkanlarının öğledenevvel yapılacak kısa sunumlarlatanıtılması ve öğleden sonra iş-birliği borsasında yeni iş bağlantı-larının kurulması düşünülmüştür.

Etkinliğe katılım için firmala-rın Alman Büyükelçiliğinden Sa-yın Zeynep Yıldırım’a başvurma-ları gerekmektedir. Bilgi için: Zeynep YıldırımAlmanya Federal CumhuriyetiBüyükelçiligi AnkaraTel.: +90 (312) 455 51 65; Faks:+90 (312) 455 53 31E-mail: [email protected]

Der erste Deutsch-Türkische Wirtschaftstagin 2012 wird unter derKoordination der Deut-schen Botschaft und dem Beitragder Deutsch-Türkischen Indus-trie- und Handelskammer (AHK)am 28.03.2012 in Zonguldakstattfinden. Der erste Wirt-schaftstag fand im Juni 2007 inKayseri statt; gefolgt sind Wirt-schaftstage in den StädtenAdana, Konya, Gaziantep, An-kara, Bursa, Eskişehir und Sam-sun.

Die Veranstaltung in Zongul-dak wird außer der AHK desWeiteren in Zusammenarbeit mitder Wirtschaftsförderungsgesell-schaft West Schwarzmeerregionder Türkei (BAKKA), GermanyTrade and Invest (GTAI), der In-dustrie- und Handelskammer zuDortmund, der Deutschen Inves-titions- und Entwicklungsgesell-schaft (DEG), der Firma Siemens,

NRW-Invest und derGerman Water Part-nership (GWP)durchgeführt.

Im Rahmen des Deutsch-Tür-kischen Wirtschaftstags in Zon-guldak sollen am Vormittag dieKooperations- und Investitions-möglichkeiten vor Ort und inDeutschland in Kurzverträgendargestellt und neue Geschäfts-kontakte im Rahmen einer Kon-taktbörse am Nachmittag ver-mittelt werden.

Für die Teilnahme amDeutsch-Türkischen Wirtschafts-tag ist eine Anmeldung bei Zey-nep Yıldırım von der DeutschenBotschaft notwendig. Für weitere Informationen: Zeynep YıldırımBotschaft der BundesrepublikDeutschland in AnkaraTel: +90 (312) 455 51 65; Fax: +90 (312) 455 53 31E-Mail: [email protected]

Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammerwird Anfang Mai (08.-11. Mai) eine Veranstaltung zum ThemaEnergieeffizienz in der Industrie durchführen.

Ziel dieser Veranstaltung ist die Zusammenführung deut-scher und türkischer Firmen und deren Zusammenarbeit.

Den Auftakt der Veranstaltung bildet ein Symposium amDienstag, dem 08. Mai, in Istanbul an dem Fachkräfte teilneh-men und deutsche Firmen Vorträge halten werden.

Für die Geschäftsreise wurden folgenden Sektoren ausge-wählt: Textilien, Lebensmittel und Kera-mik.

Für weitere Informationen und Vor-merkungen steht Ihnen zur Verfügung: Didem Uycan [email protected],Tel: +90 212 363 05 40.

AHK-Geschäftsreise programm:Energieeffizienz in derIndustrie 08. - 11. Mai 2012

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Mayıs ayı başında(08-11 Mayıs) sanayide enerji verimliliği konusunda ihtisas-laşmış Alman firmaları Türkiye’ye getirmekte.

Yürütmekte olduğu bu organizasyonun amacı Alman fir-malarıyla Türk firmalarını bir araya getirerek firmalar ara-sında işbirliği gerçekleştirmektir.

08 Mayıs Salı günü İstanbul’da uzmanların katılacağı veAlman firmaların sunumlarını gerçekleştirecekleri bir sem-pozyum düzenlenecektir.

İş gezisi programı için tekstil, gıda ve seramik sektörüseçilmiştir.

Detaylı bilgi ve başvurular için: Didem Uycan [email protected], Tel: +90 212 363 05 40.

İş Gezisi Programı:Sanayide Enerji Verimliliği08-11 Mayıs 2012

FOTO

: STO

CK.X

CHN

G


AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER


Surteco Dekor ÜrünleriSanayi ve Ticaret A.Ş.Akçaburgaz Mah.Akçaburgaz Cad. No: 89TR- 34510 Esenyurt/İSTANBULTel.: +90 (212) 886 94 30Fax: +90 (212) 886 63 29www.surteco.com.tr

Surteco SE ist eine Holding Companymit deutschem Ursprung und weltweit eineder bekanntesten im Bereich Oberflächen-technologie in der Möbelbranche. MitDöllken Kanten, Gislaved Membran PVC,BauschLinnemann Finish Folien, Melamin-kanten und Bausch-Decor Dekorpapierebedient die Tochtergesellschaft von Istanbulaus die Türkei und die Nah-Ost Länder.

Alman orijinli bir holding olan SurtecoSe, mobilya endüstrisindeki yüzey teknoloji-leri konusunda dünyanın önde gelenfirmalarındandır. Döllken kenarbantları, Gis-laved membran PVC, BauschLinnemannfinish folyo, melamin kenar bandı ve BauschDecor dekor kağıtları ile Istanbul’daki yankuruluşundan Türkiye ve Ortadoğu ülkele-rine hizmet vermektedir.

Turck OtomasyonTicaret Ltd. Şti.İnönü Mah. Kayışdağı Cad.Yeşil Konak Evleri No: 178 A Blok D: 4TR- 34755 Ataşehir/İSTANBULTel.: +90 (216) 572 21 77Fax: +90 (216) 572 21 23www.turck.com.tr

Produkte: alle Arten (induktive, kapazi-tive, optoelektronische, Druck, Strömung,Temperatur, Neigung usw.) von Sensoren,Sicherheitskontroller, Kupplungen undStecker, Fieldbus- und Ethnernetleitungen,Verarbeiten und Anpassen von analogenund digitalen Signalen, ProduktspektrumFeldbussysteme für I/O-Stationen, RFIDSysteme, Bildverarbeitung, HMI Panel undKontrollsysteme, Wireless Bussysteme, Pickto Light Systeme.

Ürünler: Her tür (endüktif, kapasitif,optik, ultrasonik, basınç, debi, sıcaklık, eğimvb...) sensörler, makina güvenlik ekipmanla-rı, konnektörler, hazır fieldbus ve ethernetbağlantı kabloları, analog ve dijital sinyalişleme modülleri, fieldbus protokolleri içinI/O istasyonları, RFID sistemleri, kamera sis-temleri, HMI panel ve kontrol sistemleri,kablosuz bus sistemleri, pick to light sistem-leri.

SteuerberatungskanzleiHakan UğurÇobançeşme Mah. Sanayi Cad. No: 44NishIstanbul Residence C 68TR- 34196 Bahçelievler/İSTANBULTel.: +90 (212) 639 40 96Fax: +90 (212) 639 40 97www.steuerberatung-ugur.com

Die Steuerberatungskanzlei Hakan Ugurbetreut Firmen mit deutschem Ursprung.Wir beraten und navigieren sie in ihremBusiness rasch und preiswert. IhrenBedürfnissen entsprechend schneidern wirIhnen den Betreuungsumfang exakt. Ich,Hakan Ugur (CPA) war jahrelang Manager(BH-FI) in namhaften deutschen Firmen inIstanbul und stehe gerne mit meinerErfahrung und meinem kompetenten Teamzu Ihrem Dienste.

Mali Müşavirlik bürosu Hakan Uğur,Alman orijinli şirketlere hizmet vermektedir.Faaliyetlerinizde size hızlı ve uygun fiyatadanışmanlık ve yönlendirme hizmetisunmaktayız. İhtiyaçlarınız doğrultusundahizmet çerçevesi belirlenerek size en uygunbiçimde hazırlanmaktadır. Ben Hakan Uğur(SMMM), uzun yıllar İstanbul’daki Almanşirketlerinde yöneticilik yaptım (Muhasebe-Finans). Deneyimlerimle ve genç uzmanekibimle size hizmet vermekten mutlulukduyarım.

Interturbine AviationLogisticsGmbH/Turkey Branch OfficeÇobançeşme Sanayi Cad. 44Nish İstanbul B Blok Kat: 7 No: 91TR- Bahçelievler/İSTANBULTel.: +90 (212) 603 67 11Fax: +90 (212) 603 67 14www.interturbine.com

Interturbine Aviation LogisticsGmbH ist eine weltweit agierendeUnternehmens gruppe mit Hauptsitz inKaltenkirchen – Deutschland. Seit mehr als20 Jahren versorgt Interturbine dieLuftfahrtindustrie mit Produktions- undVerbrauchsmaterialien, Rohmaterialiensowie Hilfs- und Betriebsstoffen. WeltweiteKontaktbüros gewährleisten eine sofortigeVerfügbarkeit von Materialien für Reparaturund Wartung.

Interturbine Aviation Logistics GmbH,merkezi Almanya Kaltenkirchen’de bulunandünya çapında faaliyet gösteren birkuruluştur. 20 seneden beri havacılıksektöründe malzeme, hammadde, yardımcımadde ve malzemelerin üretim ve tüketimiInterturbine tarafından tedarik edilmektedir.Aynı zamanda dünya çapında ofisleri iletamir ve bakım için malzemelerini anındatedarik edebilen bir kuruluştur.

Herzlich willkommen! Hoşgeldiniz!

AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER


GPTW Deutschland GmbHSülzburgstraße 104-106D- 50937 KÖLNTel.: +49 (221) 933 35-0Fax: +49 (221) 933 35 100www.greatplacetowork.de

Great Place to Work® ist ein 1991gegründetes internationales Forschungs-und Beratungsinstitut, das Unternehmenweltweit bei der Entwicklung einerattraktiven und erfolgsförderndenArbeitsplatzkultur unterstützt. Nebenindividuellen Projekten wird auf Basisbewährter Instrumente und spezifischemLandesknowhow jährlich unter anderem dieBenchmark-Untersuchung »Türkeis BesteArbeitgeber« durchgeführt.

Great Place to Work® 1991 yılındakurulmuş olan ve şirketleri dünya çapındaçekici ve başarıyı teşvik eden çalışma yerikültürünün geliştirilmesinde destekleyen,uluslararası bir araştırma ve danışmanlıkenstitüsüdür. Bireysel projelerin yanısırakendini kanıtlamış enstrümanlar ve ülkeyeözel know how ile yıllık bilgileşim araştır-ması “Türkiye’nin en iyi işvereni” projesinigerçekleştiriyoruz.

Theodor Backs GmbHAlter Bahnhof 4D- 31547 REHBURG-LOCCUMTel.: +49 (5037) 9705-0Fax: +49 (5037) 9705-15www.taubenbacks.de

Die Theodor Backs GmbH produziertvorwiegend Futtermittel für Brieftaubenaber auch für andere Heimtiere. Aufbau-und Stärkungsmittel, Produkte zurDesinfektion und Zubehörartikelkomplettieren das Programm. Über 100Jahre Erfahrung im Brieftaubensport habenuns zu einer der führenden Firmen fürdiesen Bereich werden lassen. Seit 2010vertreibt die Firma Eckon aus Izmir unsereProdukte in der Türkei.

Theodor Backs GmbH, özellikle güvercinleriçin fakat aynı zamanda evcil hayvanlarayönelik de yem üretmektedir. Programımızıtamamlayan diğer ürünler ise yapılandırıcıve güclendirici ilaçlar, dezenfektan veaksesuarlardır. Güvercin sporunda 100 yılıaşkın deneyimimiz bizi bu alanda öndegelen şirketlerden biri haline getirmiştir.Ürünlerimizin pazarlaması 2010 yılından buyana, Türkiye İzmir'de faaliyet gösterenEckon Besicilik Gıda San. ve Tic. Ltd. Şti.tarafından yürütülmektedir.

Flash Europe Taşımacılık veLojistik Hizmetleri Ltd. Şti.İstanbul Dünya Ticaret MerkeziEGS Business Park, Blok B2 No: 77TR- 34149 Yeşilköy-Bakırköy/İSTANBULTel.: +90 (212) 465 35 99Fax: +90 (212) 465 35 88www.flash-europe.com

Spezialist für schnelle Transporte.Türkei und Europa; Direktfahrten, Aircharteroder On-Board-Courier, bei uns ist Ihrezeitkritische Sendung in professionellen undzuverlässigen Händen. Die FLASH Gruppe istmit mehr als 370 Mitarbeitern und rund400.000 Sonderfahrten pro Jahr einer dergrößten Anbieter in Europa. In 15 Länderneuropaweit ist FLASH mit insgesamt 35Büros für Sie vor Ort.

Acil malzeme taşıma uzmanı. Türkiyeve Avrupa; direk taşımacılık, Aircharter ya daOn Board Courier, zaman riskli gönderilerinizprofesyonel ve güvenli ellerde. Flash Group370’den fazla çalışanı ve yaklaşık olarak yıl-lık 400.000’den fazla özel gönderimiyle Avru-pa’da özel gönderim konusunda önde gelenbir hizmet sağlayıcıdır. Avrupanın 15ülkesinde kendine ait 35 ofisiyle sizlerehizmet vermektedir.

TG Expo Danışmanlık Ltd. Şti.Eğitim Mah. Poyraz Sok.Söğütlüçeşme İş Merkezi No: 1 Kat: 8 D: 83TR- 34722 Hasanpaşa-Kadıköy/İSTANBULTel.: +90 (216) 338 45 25Fax: +90 (216) 338 45 24www.tg-expo.net

Zum Leistungsangebot von TG Expo ge-hören internationales Marketing, Medienpla-nung und Besucherunterstützung für Messe-firmen in der Türkei, die Organisation derTeilnahme von Firmen an internationalenMessen und Unterstützungsleistungen fürausländische Teilnehmer an Messen in derTürkei. Das Leistungsangebot von TG Eventsumfasst die Organisation von Kongressen,Konferenzen und Treffen sowie von B2B undB2C Road Shows auf internationaler Ebene.TG Publishing übernimmt die Türkeivertre-tung internationaler Zeitschriften und deninternationalen Vertrieb nationaler Zeit-schriften.

TG Expo’nun faaliyetleri arasında yeralanhizmetler: Türkiye’deki fuarcılık şirketlerineuluslararası pazarlama, medya planlama veziyaretçi desteği vermek, Türkiyedeki firma-ların uluslararası fuarlara katılımını organizeetmek, Türkiye’deki fuarlara yurt dışı katı-lımcı desteği vermek, TG Events çatısı al-tında kongre & konferans ve toplantı yöne-timi organize etmek, uluslararası düzeydeB2B, B2C ve road show organize etmek, TGPublishing çatısı altında uluslararası dergile-rin Türkiye temsilciliğini yönetmek, yereldergilerin uluslararası dağıtımlarını yapmak-tır.

ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER


WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

USD

1,5503

1,5829

1,5751

1,5108

1,5858

1,6064

1,6483

1,7743

1,7722

1,8271

1,7817

1,8681

EURO

2,0403

2,1310

2,1976

2,1852

2,2406

2,2675

2,3419

2,5379

2,4423

2,5202

2,4146

2,4298

Preisentwicklung in derBundesrepublik Deutschland (Januar 2012)

Almanya’daki Fiyat Gelişmeleri(Ocak 2012)

PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (JANUAR 2012)ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (OCAK 2011)

WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*

Preise

Fiyatlar

LebenshaltungGeçim endeksi

Erzeugerpreise Üretici endeksi

Einfuhrpreise İthalat endeksi

Stand / ZeitraumEndeks değeri / dönem

111,5

117,3

119,2

Veränd. z.Vorjahresmonat %Önceki yıla kıyasla değişim oranı %

2,1

3,4

3,7

Veränd. z.Vormonat %Önceki aya kıyasla değişim oranı %

-0,4

0,6

1,3

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100 Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100

* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr

* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru. Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr

USD

/ E

UR

O

USD EURO

MärzMart2011

AprilNisan2011

MaiMayıs2011

JuniHaziran

2011

JuliTemmuz

2011

AugustAğustos

2011

SeptemberEylül2011

OktoberEkim2011

NovemberKasım2011

DezemberAralık2011

JanuarOcak2012

FebruarŞubat2012

2,50

2,25

2,00

1,75

1,50

2,50

2,25

2,00

1,75

1,50

2,1976 2,1852 2,2406 2,26752,3419

2,5379

1,5751 1,5108 1,5858 1,60641,6483 1,7743

2,4423 2,5202 2,4146 2,4298 2,3356 2,2961

1,78811,8681 1,8434

1,7664

2011 (TL)*

USD

1,8434

1,7664

EURO

2,3356

2,2961

2012 (TL)*

1,82711,7722



Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei

İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi

VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

monatlich

Aylık

-1,01

0,57

0,83

2,51

0,58

-0,66

-1,57

0,72

0,82

3,07

1,75

1,12

jährlich

12 aylık

4,86

5,06

4,86

4,63

5,92

6,43

6,71

6,67

6,10

6,08

7,57

8,99

İTO*2011 2012

monatlich

Aylık

0,41

0,73

0,42

0,87

2,42

-1,43

0,41

0,73

0,75

3,27

1,73

0,58

jährlich

12 aylık

4,90

4,16

3,99

4,26

7,17

6,24

6,31

6,65

6,15

7,66

9,48

10,45

TÜIK**

monatlich

Aylık

-0,22

0.84

jährlich

12 aylık

9,86

10,15

İTO*

monatlich

Aylık

0,56

jährlich

12 aylık

10,61

TÜIK**

* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr

ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI

Monat / Ay

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

monatlich

Aylık

2,81

2,42

0,89

0,75

-0,80

-0,26

0,65

1,59

1,65

1,98

1,53

0,47

jährlich

12 aylık

13,33

14,22

13,56

12,95

13,39

13,29

13,75

15,26

15,90

16,23

15,81

14,48

İTO*2011 2012

monatlich

Aylık

2,36

1,72

1,22

0,61

0,15

0,01

-0,03

1,76

1,55

1,60

0,65

1,00

jährlich

12 aylık

10,80

10,87

10,08

8,21

9,63

10,19

10,34

11,00

12,15

12,58

13,67

13,33

TÜIK**

monatlich

Aylık

1,18

-0,17

jährlich

12 aylık

12,67

9,83

İTO*

monatlich

Aylık

0,38

jährlich

12 aylık

11,13

TÜIK**

* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr

VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI

SeptemberEylül2011

OktoberEkim2011

NovemberKasım2011

DezemberAralık2011

JanuarOcak2012

FebruarŞubat2012

121086420

-2-4

İTO monatlichAylık

İTO jährlich12 Aylık

TÜIK monatlichAylık

TÜIK jährlich12 Aylık

13

12

11

10

...

3

2

1

0

-1

SeptemberEylül2011

OktoberEkim2011

NovemberKasım2011

DezemberAralık2011

JanuarOcak2012

FebruarŞubat2012

ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI



IMPORTE İTHALAT

Januar-MärzOcak-Mart

April-JuniNisan-Haziran

Juli-SeptemberHaziran-Eylül

Oktober-DezemberEkim-Aralık

Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR)

Almanya‘nın Türkiye İle OlanDış Ticareti (milyon Euro)

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

2.900

2.800

2.700

2.600

2.500

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

EXPORTE İHRACAT





5.000

4.800

4.600

4.400

4.200

4.000

3.800

3.600

3.400

3.200

3.000

2.800

2.600

5.000

4.800

4.600

4.400

4.200

4.000

3.800

3.600

3.400

3.200

3.000

2.800

2.600

BILANZ DENGE

2008 2009 2010 2011

DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI



Juli-SeptemberTemmuz-Eylül


Gesamt Toplam

2.530

2.488

2.364

2.262

9.644

2.236

1.965

2.014

2.057

8.272

2.288

2.359

2.509

2.752

9.908

2.937

2.961

2.858

2.900

11.656

2008 2009 2010 2011

DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI





Gesamt Toplam

4.049

4.135

3.735

3.221

15.140

2.482

2.778

2.977

3.292

11.529

3.315

3.986

4.158

4.733

16.192

5.203

5.386

4.910

4.637

20.136

2008 2008 2010 2011

BILANZ DENGE





1.519

1.647

1.371

959

246

813

963

1.235

1.072

1.627

1.649

1.981

2.266

2.425

2.052

1.737

2008 2009 2010 2011

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi

Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi





1.800

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

1.800

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

2.200

2.000

2.200

2.000

AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ

2008 2009 2010 2011

19.801

26.10031.792

24.784

2008 2009 2010 2011

2010 2011



Der türkische Außenhandel(in Mio.US-$)

Türkiye’nin Dış Ticareti (milyon ABD-$)

IMPORTE İTHALAT EXPORTE İHRACAT

BILANZ DENGE

2008 2009

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

0

-1.000

-2.000

-3.000

-4.000

-5.000

-6.000

-7.000

-8.000

-9.000

AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ

2008 2009 2010 2011

243.003299.444

375.803333.933

IMPORTE İTHALAT

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

Gesamt / Toplam

2009

9.282

9.075

10.522

10.120

10.868

12.500

12.837

12.811

12.485

12.771

12.617

15.010

140.898

2010

11.691

11.782

15.022

14.943

14.726

15.233

16.078

15.434

15.644

17.297

17.135

20.559

185.544

2011

16.905

17.520

21.644

20.953

21.106

21.604

21.061

19.679

21.203

19.919

18.649

20.590

240.833

2012

17.383

1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.

EXPORTE İHRACAT

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

Gesamt / Toplam

2009

7.886

8.435

8.155

7.562

7.346

8.330

9.056

7.840

8.481

10.096

8.903

10.055

102.143

2010

7.829

8.263

9.886

9.396

9.800

9.544

9.565

8.523

8.909

10.964

9.382

11.823

113.884

2011

9.551

10.059

11.812

11.874

10.944

11.353

11.865

11.248

10.753

11.917

11.088

12.506

134.970

2012

10.374

Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye

BILANZ DENGE

Januar / Ocak

Februar / Şubat

März / Mart

April / Nisan

Mai / Mayıs

Juni / Haziran

Juli / Temmuz

August / Ağustos

September / Eylül

Oktober / Ekim

November / Kasım

Dezember / Aralık

2009

-1.396

-639

-2.367

-2.557

-3.519

-4.164

-3.789

-4.990

-4.002

-2.648

-3.712

-4.943

2010

-3.862

-3.519

-5.136

-5.547

-4.926

-5.689

-6.513

-6.911

-6.735

-6.333

-7.753

-8.736

2011

-7.354

-7.461

-9.832

-9.079

-10.162

-10.251

-9.196

-8.431

-10.450

-8.002

-7.561

-8.084

2012

-7.009

22.00020.00018.00016.00014.00012.00010.000

Jan.Ock.

Feb.Şbt.

MärzMart

Apr.Nis.

MaiMay.

JuniHaz.

JuliTem.

Aug.Ağs.

Sep.Eyl.

Okt.Ekm.

Nov.Kas.

Dez.Ara.

14.00012.00010.0008.0006.0004.000

2010 20112008 2009

AUS DER KAMMER ODA’DAN


Leyla Selma Çolak Almanya’nın Hannover ken-tinde hukuk eğitimi gördü. Hukuk eğitiminin ilk aşa-masından sonra Şubat-Mayıs 2011 döneminde zo-runlu hukuk stajının bir bölümünü AHK’da tamamladı.2012 yılının Ocak ayında vermiş olduğu baro sınavınıtakiben Şubat 2012’ den beri AHK’nın Hukuki Konular,Periyodik Yayınlar ve Vize İşleri Bölümü ekibine des-tek veriyor.

Leyla Selma Çolak hat in Hannover Jura stu-diert. Von Februar bis Mai 2011 leistete sie einenTeil ihrer Referendarszeit bei der AHK Türkei ab,die sie noch während der Station als Diplomjuristinanwarb. Nachdem sie ihr zweites Staatsexamen imJanuar 2012 geschrieben hat, bereichert sie nunseit Februar 2012 das Team in der AbteilungRechtsfragen, Visaangelegenheiten und periodi-sche Veröffentlichungen.

Leyla Selma Çolak

Zafer Koç 2012 Şubat ayından beri proje yöneti-cisi olarak Oda’mızın Pazar Araştırmaları Bölümü’nekatkı sağlıyor. Faaliyet alanının ağırlıklı konularınıenerji ve sürdürülebilir enerjiler oluşturuyor. Zafer KoçFreiburg kentinde tamamlamış olduğu ekonomi tahsi-linden sonra Almanya’da solar enerji sektöründe veekolojik yatırımlar alanında değerli deneyimler edin-miş bulunuyor. Zafer Koç, daha önce okul eğitimi al-mış olduğu İstanbul’da üstlendiği bu yeni görevini bü-yük bir arzusunun gerçekleşmesi olarak nitelendiriyor.

Seit Februar diesen Jahres verstärkt Zafer Koçdie Abteilung Markterkundung und Markterschlie-ßung als Projektleiter. Seine Tätigkeit umfasst vorallem die Bereiche Energie und Nachhaltigkeit. Da-für hat Zafer Koç nach seinem VWL Studium inFreiburg wertvolle Erfahrungen gesammelt: inDeutschland war er in der Solarbranche sowie imökologischen Investment tätig. Die Arbeit in Istan-bul ist für ihn, der hier schon zur Schule gegangenist, die Erfüllung eines großen Wunsches.

Zafer Koç

Neue Aufgaben Yeni Görevler



Eğitmen: Metin Kırmızıtaş, AvukatAmaç: Bu seminerin amacı, katılımcılarının

Türk iş ve yabancılar hukukunun temel esasla-rı hakkında bilgi sahibi olmalarını sağlamak;

ilgili birim çalışanlarının etkin ve verimli kararlar vermelerinekatkıda bulunmaktır.

Hedef Kitle: Şirket ve İşletmelerin personel bölüm yönetici-leri ve çalışanlarıwww.dtr-ihk.de

Referent: Metin Kırmızıtaş, RechtsanwaltZiel des Seminars ist es, die Teilnehmer über die

Grundzüge und Prinzipien des türkischen Arbeits-und Ausländerrechts zu informieren sowie zu einereffektiven und produktiven Entscheidungfindung bei zuständi-gen Mitarbeitern beizutragen.

Zielgruppe: Leiter und Mitarbeiter der Personalabteilungenvon Gesellschaften sowie Unternehmenwww.dtr-ihk.de

Arbeits- undAusländerrecht22.03.2012

Vom 15. – 16.03.2012 fand bei der Deutsch- Tür-kischen Industrie- und Handelskammer in Zusammen -arbeit mit der MEGEM Akademie ein Seminar zu demThema “Analyse von Finanztabellen” unter der Leitungvon Doz. Dr. Şevket Sayılgan statt. Dieses Seminar richtete sich analle Unternehmensmitarbeiter, die die Buchhaltung und Bilanzie-rungsmethoden effektiv anwenden. Ziel des Seminares war es, denTeilnehmern die Einführung in Buchhaltung und Bilanzierungsmet-hoden, die Stellung und Bedeutung der Finanzanalyse, die Auswir-kungen der Inflation und Beispielausführungen hinsichtlich der In-flationsbuchhaltung nahe zu bringen. Der Referent konnte durchpersönliche jahrelange Erfahrung in verschiedenen Unternehmenden Teilnehmern einen tiefen Einblick in die Materie und Tips zurVerbesserung im jeweiligen Bereich geben. Das Seminar konnteaufgrund des Spektrums der verschiedenen Unternehmen der Teil-nehmer breit gefächert und effektiv gestaltet werden. Alle Teilneh-mer waren von der Qualität des Referenten und seinen praktischenErfahrungen begeistert, da das Seminar dadurch nicht ausschließ-lich wissenschaftliche Themen beinhaltete, sondern auch Metho-den und Techniken anhand von Beispielen vermitteln konnte.www.dtr-ihk.de

15 ila 16 Mart 2012 tarihlerinde Alman- Türk Tica-ret Odası’nda MEGEM Akademi işbirliğiyle “Mali Tablo-lar Analizi” konulu bir seminer düzenlendi. Doç. Dr.

Şevket Sayılgan tarafından su-nulan seminer muhasebe vemuhasebe politikalarını etkinkullanan tüm personel içinhazırlandı. Seminerin hedefikatılımcıları muhasebe vemuhasebe politikaları, malianalizin yeri ve önemi, enflas-yonun mali tablolar üzerin-deki etkileri ve örnek uygu-

lama çalışmaları hakkında bilgilendirmekti. Şevket Sayıgan farklışirketlerden edindigi tecrübelerle katılımcılara derin bir bakış açısısundu ve katılımcıların özel sorularını yanıtlayıp ipuçları verdi. Katı-lımcıların farklı firmalardan olması sebebiyle, seminer geniş çaplıve oldukça kapsamlı şekillendirildi. Tüm katılımcılar, eğitmenin pra-tik tecrübelerinin kalitesinden ve konuların sadece bilimsel yönünüdeğil, metodik ve teknik bilgilerin örnekleriyle verilmesinden mem-nundu. www.dtr-ihk.de

Seminer: Mali TablolarAnalizi14-15.03.2012

Seminar: Analyse vonFinanztabellen14.-15.03.2012

İş Hukuku veYabancılar Hukuku22.03.2012

FOTO

S: A

HK

TÜR

KEI



Türkiye’nin dünyanın önde gelen sanayiülkelerinin oluşturduğu G-20 Grubu’ na katılmasıtoplumsal ve siyasal açıdan köklü bir değişimiberaberinde getirdi. Söz konusu değişim içerdiği

çelişkiler nedeniyle konuya yabancı olanlar tarafındantam olarak anlaşılamıyor. Tüm gün sürecek olan semi-ner Oda üyelerine ve ülkedeki siyasal ve toplumsalgelişmeleri daha iyi anlamak ve daha başarılı bir iş

yönetimi için kültürlerarası hareket yeteneklerini geliştirmek iste-yen kişilere yönelik olarak hazırlandı.

Bu hususta ortaya çıkan sorular:- Atatürk ilkelerine veda mı ediliyor? Kemalizm krize giriyor. Atatürk’ün mirasından geriye ne kaldı? Türkiye’de devlet anlayışıhangi yönde değişti?

- Türkiye’de Siyasal İslam tartışmaları. Türkleri ne ölçüde dindarolarak tanımlayabiliriz? Dini inançlar günlük yaşamda ve siyasetalanında ne denli önem taşıyor? Yakından bakıldığında sadece üni-versitelerde türbana izin verilmesine ilişkin sorunların ön planaçıkartıldığı görülüyor.

- Türkiye’deki azınlıklar.Balkanlar, Kafkasya veya Yakındoğu kökenli Türklere veyaHristiyan azınlıklara bakıldığında kişilerin kökenleri kültürel, top-lumsal ve siyasal yaşamda ne denli önem taşıyor? Söz konusuazınlıkların hukuki durumu nedir?

- Türkiye, Avrupa ve Türkiye’nin yeni dış politikası.Türkiye’nin 2004 yılından beri devam eden Avrupa Birliği üyeliksürecinde bir ilerleme kaydedilemezken, ülke giderek Doğu’yakayıyor. Birçok siyasetçi Türkiye’nin gerek ekonomik gerekse siya-sal açıdan ilk kez bu denli güçlü konuma geldiğini belirtiyor vedünya siyasetinde daha önemli bir rol üstlenmesini ve özellikle dedemokratikleşme sürecini henüz tamamlamamış olan İslam ülke-leri için örnek oluşturmasını arzu ediyor. Ankara bunu başarabile-cek mi?

- Kadınların konumu.Kadınların Türk toplumu, meslek yaşamı ve aile içindeki (hukuki)konumu nedir? Bölgesel farklılıklar nelerdir?

- Medyanın rolü.Etkili taraflar ve basın özgürlüğü karşı karşıya.

-Temmuz 2011 seçimleri sonrasında Ankara’daki güncel siyasaldurum: Muhalefetin rolu nedir? Hükümetin üstesinden gelmesigereken sorunlar (Başlık: Yeni Anayasa) nelerdir?www.dtr-ihk.de

Der Wandel der Türkei zu den G-20 der führen-den Industrieländer brachte auch einen tief greifen-den gesellschaftlichen und politischen Aufbruch, derfür Außenstehende mit all seinen Widersprüchennicht leicht zu erfassen ist. Das ganztägige Seminar richtetsich an Kammermitglieder und andere Interessenten, die diepolitische und gesellschaftliche Entwicklung des Landes bes-ser einordnen können wollen, um damit auch ihre eigeneinterkulturelle Handlungskompetenz für erfolgreiches Managementzu erweitern.

Im Einzelnen stellen sich die Fragen:- Abschied von Atatürk? Der Kemalismus in der Krise.Was ist geblieben vom Erbe Atatürks? Wie hat sich dasStaatsverständnis in der Türkei gewandelt?

- Wie politisch ist der Islam in der Türkei? Wie fromm sind dieTürken? Welche Bedeutung hat der Glaube in Alltag und Politik? Beigenauerer Betrachtung zeigt sich, dass es dabei nur vordergründigum Fragen wie die Zulassung von Kopftüchern an Universitätengeht.

- Minderheiten in der Türkei.Ob Türken mit Wurzeln im Balkan, im Kaukasus oder im NahenOsten oder christliche Minderheiten – welche Rolle spielt dieHerkunft in Kultur, Gesellschaft und Politik? Wie steht es um derenrechtliche Situation?

- Die Türkei, Europa und die neue türkische Außenpolitik.Der seit 2004 laufende Beitrittsprozess der Türkei zur EuropäischenUnion stockt, dafür öffnet sich das Land immer mehr gen Osten.Viele Politiker sehen die Türkei wirtschaftlich und politisch so starkwie nie zuvor und wollen in der Weltpolitik eine größere Rolle spie-len, nicht zuletzt als Vorbild für der Demokratie noch hinterherhin-kende, muslimisch geprägte Staaten. Kann Ankara das leisten?

- Situation der Frauen.Wie ist die (rechtliche) Stellung der Frauen in der türkischenGesellschaft, in Beruf und Familie? Welche regionalen Unterschiedegibt es?

- Die Rolle der MedienEinzelne Einflussträger vs. Pressefreiheit

- Die aktuelle politische Situation in Ankara nach den Wahlenim Juni 2011: Welche Rolle spielt die Opposition? Vor welchenHerausforderungen steht die Regierung (Stichwort: NeueVerfassung)? www.dtr-ihk.de

LandeskundlichesSeminar: Wohinsteuert die Türkei?30.04.2012

Ülke Bilgisi Semineri:Türkiye nereyeyöneliyor?30.04.2012Basın temsilcisi olan Gunnar Köhne’nin bakış açısın-dan Türkiye değerlendirmesi.

Das Land aus der Sicht des KorrespondentenGunnar Köhne.

AUS DER KAMMER ODA’DAN


Eğitmen: Dr. Hakan ÇınarAmaç: Dış ticaretteki en önemli konulardan birisi olan,

ödemenin gerçekleştirilmesi ve tahsiline ilişkin, ICC’nin belir-lemiş olduğu kuralların tüm dış ticaret ile uğraşanlar tarafın-dan çok iyi bir şekilde bilinmesi gerekmekte olup, bu eğitimile bilgi düzeyinin maksimum seviyeye taşınması hedeflen-mektedir.

Hedef Kitle: Tüm dış ticaret ile uğraşanlar ile yurtdışısatış ve satınalma departmanlarında görev yapanlar.www.dtr-ihk.de

Referent: Dr. Hakan ÇınarZiel: Mit diesem Seminar soll eines der wichtigsten The-

men im Außenhandel bzgl. der Realisierung und des Einzugsvon Zahlungen in Angriff genommen und das Wissensniveauauf ein Maximum getragen werden, da von Personen, die imBereich des Außenhandels tätig sind, sehr gute Kenntnisseder von ICC vorgegebenen Regeln vorausgesetzt werden.

Zielgruppe: Alle Beteiligten aus dem Bereich des Außen-handels sowie Personen aus den Vertriebs- und Einkaufsab-teilungen. www.dtr-ihk.de

Dış Ticarette ÖdemeŞekilleri 31.03.2012

Zahlungsverkehr imAußenhandel 31.03.2012

Referenten: Mustafa Aşar; YeşimKopan

Ziel: Das Ziel ist, das Selbstver-trauen, die Natürlichkeit, den Ausdruck

in der Stimme sowie das richtige und verständliche Sprechen derTeilnehmer beim Telefonieren zu fördern und zu verbessern, umdadurch einen guten Eindruck beim Gesprächspartner zu hinterlas-sen. Vermittelt werden insbesondere Lösungen in Gesprächen, ziel-gerichtete Gespräche, Zweckmäßigkeit der Gespräche und das Nut-zen der Gesprächszeit. Um schön und beeindruckend sprechen zukönnen, muss zunächst die Sprache, die gesprochen wird, gut undrichtig angewendet werden. Daher muss man die spezielle Basisder Sprache sowie die Regeln für die Stimme begreifen. Mit diesemSeminar ist beabsichtigt, eine Veränderung in der Sprechweise derTeilnehmer zu erreichen.

Zielgruppe: Alle Mitarbeiter eines Unternehmens. www.dtr-ihk.de

Eğitmenler: Mustafa Aşar; Yeşim KopanAmaç: Telefon görüşmelerinde kişilerin kendine güvenli, doğal

ve canlı bir ses tonuyla, doğru ve anlaşılır konuşmaları, karşı tarafüzerinde iyi bir izlenim bırakmaları, dikkatle dinlemeleri, çözüm -sonuç odaklı olmaları, zamanı yararlı biçimde kullanabilir hale gel-meleri hedeflenir. Güzel ve etkili konuşabilmek için önce konuştu-ğumuz dilin unsurlarını iyi ve doğru bilmek ve yerinde kullanabil-mek gerekir. Bu nedenle de dilin temel özelliklerini ve ses bilgisikurallarını kavramak önemlidir. Bu çalışma ile dili doğru kullanmayönünde farkındalık yaratmak amaçlanmıştır.

Hedef Kitle: Telefon ile iletişim halinde olan tüm personele yö-neliktir. www.dtr-ihk.de

Kommunikations technikenbeim Telefonieren undRethorik18.-19.04.2012

Telefonla İletişim ve Güzel Konuşma Teknikleri18-19.04.2012

AUS DER KAMMER > AHK TERMINE ODA’DAN > AHK TAKVİMİ


TermineTürkei

EtkinliklerTürkiye

Termine Deutschland

Etkinlikler Almanya

Alman-Türk Ekonomi GünüZonguldak28.03.2012 Zonguldak

Seminer "Dış Ticarette ÖdemeŞekilleri"31.03.2012 Istanbul

Seminer: "Telefonla İletişim ve GüzelKonuşma Teknikleri"18.04-19.04.2012 Istanbul

Balıkesir Kalkınma Ajansı ile toplantı19.04.2012 Balıkesir

Seminer: "Türkiye Nereye Doğru Gidiyor"30.04.2012 İstanbul

Seminer: "Başarılı Halkla İlişkiler"03.05.2012 Istanbul

Münih Ticaret ve Sanayi OdasıDelegasyon Gezisi03-04.05.2012 İstanbul

AHK İş Gezisi: "Sanayide Enerji Verimliliği"07.05-11.05.2012 İstanbul

Genel Kurul Toplantısı08.05.2012 İstanbul

Seminer: “Dış Ticaret Eğitimi”09.05.-10.05.2012 İstanbul

Seminer: "Güzel Konuşma Teknikleri ve Diksiyon"16.-17.05.2012 İstanbul

Eğitimin Gerekçesi ve Hedefler Enerji piyasalarında köklü değişimler yaşanıyor. Bölgesel

pazarlar birleşirken, kullanılan enerjilerin bileşiminde deği-şimler meydana geliyor ve iklim politikalarının baskısı artı-yor. Politikalar enerji tüketiminin büyük ölçüde azaltılmasıyönünde baskı uyguluyor. Getirilen kısıtlamalara ve maliyetartışlarına karşı alınacak önlemleri belirlediniz mi? AHK Tür-kiye “European Energy Manager” kursuyla işletmelere ken-dilerini söz konusu değişimlere en iyi şekilde hazırlayabil-meleri için destek veriyor. “European Energy Manager”eğitimini tamamlayanlar kendi işletmelerinde etkin birenerji yönetimi uygulayabilecek ve böylelikle enerji giderle-rinden tasarruf sağlayabilecek ve üretim tesislerini güvencealtına alabilecek bilgiye sahip olacaklar.

Eğitim kursları blok seminerler olarak gerçekleşecek. İlkeğitim kursu büyük bir olasılıkla 18 Ocak 2013 tarihindebaşlayacak ve 25 Eylül 2013 tarihinde yapılacak bitirme sı-navıyla sona erecek.

Programa ilişkin ayrıntılı bilgi Gülfidan Tezcan’dan(e-mail: [email protected] veya Tel. +90 (212) 363 05 00) teminedebileceği gibi kısa süre sonra www.dtr-ihk.de adresindende indirilebilecek.

Hintergrund und ZieleDie Energiemärkte sind durch gewaltige Umwälzungen

geprägt. Regionale Märkte wachsen zusammen, der Energie-mix ändert sich, der Druck der Klimapolitik nimmt zu. Die Po-litik drängt darauf, den Verbrauch drastisch einzuschränken.Haben Sie bereits Maßnahmen festgelegt, um den Restriktio-nen und Kostensteigerungen entgegenzuwirken? Die AHKTürkei unterstützt mit dem Lehrgang „Qualifizierung zum Eu-ropäischen Energie Manager“ Unternehmen dabei, sich opti-mal auf diese Veränderungen vorzubereiten. Die ausgebilde-ten "Europäischen Energie Manager“ verfügen über dasnötige Handwerkszeug, um im eigenen Unternehmen ein ef-fizientes Energiemanagement umzusetzen und damit Kos-teneinsparungen zu erzielen und ihre Standorte abzusichern.

Die Lehrgänge finden als Blockseminare statt. Der 1. Lehr-gang wird voraussichtlich am 18.01.2013 beginnen und wirdmit der Abschlussprüfung am 25.09.2013 enden.

Nähere Informationen zum Programm erhalten Sie vonFrau Gülfidan Tezcan (E-Mail: [email protected] oderTel.: +90 (212) 363 05 00) und werden in Kürze auch überwww.dtr-ihk.de abrufbar sein.

Deutsch- TürkischerWirtschaftstag Zonguldak28.03.2012 Zonguldak

Seminar "Zahlungsverkehr imAußenhandel"31.03.2012 Istanbul

Seminar:"Kommunikationstechniken beimTelefonieren und Rhetorik""18.04.-19.04.2012 Istanbul

Sitzung mit derEntwicklungsagentur Balıkesir19.04.2012 Balıkesir

Seminar: "Wohin steuert die Türkei"30.04.2012 Istanbul

Seminar: "Erfolgreiche PR"03.05.2012 Istanbul

Delegationsreise IHK München03.-04.05.2012 Istanbul

AHK Geschäftsreise:"Energieeffizienz in der Industrie"07.05.-11.05.2012 Istanbul

Mitgliederversammlung08.05.2012 Istanbul

Seminar: “Ausbildung im Außenhandel”09.05.-10.05.2012 Istanbul

Seminar: "Kommunikation und Rhetorik"16.-17.05.2012 Istanbul

Söyleşi: Fosil yakıtlardanyenilenebilir enerji kaynaklarına geçiş28.03.2012 Osnabrück

Alman-Türk Ekonomi Günü24.04.2012 Stuttgart

Türkiye Ekonomi Günü03.05.2012 Mainz

Türkiye Ekonomi Günü15.05.2012 Nürnberg

Avrupa Ekonomi Günü16.05.2012 Ulm

İş ve Tanışma Kahvaltısı 25.05.2012 Hanau

Türkiye Danışma Günleri17.04.2012 Reutlingen18.04.2012 Wiesbaden19.04.2012 Heilbronn20.04.2012 Ulm14.05.2012 Chemnitz

Gespräch zur Transformation vonfossilen zu erneuerbarenEnergiesystemen28.03.2012 Osnabrück

Deutsch-Türkischer Tag derWirtschaftsbegnungen24.04.2012 Stuttgart

Wirtschaftstag Türkei03.05.2012 Mainz

Wirtschaftstag Türkei15.05.2012 Nürnberg

Europatag16.05.2012 Ulm

Business Breakfast25.05.2012 Hanau

Türkei-Sprechtagen17.04.2012 Reutlingen18.04.2012 Wiesbaden19.04.2012 Heilbronn20.04.2012 Ulm14.05.2012 Chemnitz

Qualifizierung zumEuropäischen Energie ManagerLehrgang für effiziente Energietechnik undbetriebliches Energiemanagement

“European Energy Manager”Eğitimi Etkin Enerji Teknikleri ve İşletmelerdeEnerji Yönetimi Kursu

TITAAN NetMedia GmbH Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg

Tel: +49 (0) 2272-90 27 27 Fax: +49 (0) 2272-90 27 28 Mobil: +49 (0) 172-201 47 [email protected]

Erreichen Sie die deutsch-türkische Community mit

Ihrer Anzeige Das Wirtschaftsmagazin ODA ist die Kammerzeitschrift der Deutsch-Türkischen IHK

in Istanbul. ODA erscheint zweisprachig und ist das wichtigste Kommunikationsmedium

der deutsch-türkischen Wirtschaft.

Sie wird ab Januar 2012 auch in Deutschland veröffentlicht.

Documents

Erwartungsgemäß Türkiye’nin - dtr-ihk.de · otomotiv sektörü değil Türkiye’de bütün sanayi dallarının AB’nin başka ülkelerle yaptığı serbest ticaret anlaşmalarıyla