112

Ertebat Issue 596

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 596

Citation preview

Page 1: Ertebat Issue 596
Page 2: Ertebat Issue 596
Page 3: Ertebat Issue 596
Page 4: Ertebat Issue 596

��������� ������ ������������������������ ������������

������������� �����������������

!"#�$%&'() �*����� �+���� ����� �

$&,-#./'�012)�3����4�567"-

��8�9 :�;;<;�=���8��>���������4

����?��������:������8��>����

��������*���+��� �������������@�

�A B8�C��D��E�������:�����������@�

F��:����GH�������GIJ��� ���

��������� ��� ����������D��

������8����K 9 ��L�9��MNN��������H

���K������� �G��O������� ��� �GH �����:

�*���+������ �������� �����������PI8

F�P������Q��R

��S���:������T�U8��V��������P�V�

�WOP�����G8�����* ��XP �������IJ

���YQ�O�H������������D����>�����F����

����G� ����������������D��������C�8

�IPC��>������8�9 :�;;<;��>�����

��� ��������Z����+���[\NN����� �

�����TC�����:��Z����GVS��PE������

�� ��G������KC����G��:��������������F����

������]�������A �����������D���G��

�^S�����_����������������P��:�`��� a

�D��Cb����c�VE8����������G��

��>������������8�9 :�[[d�GH��>�����

������ ��� ��P�8 �ePfVSg������

���]�������8�����C��8�* ��������F�@�����h

��� ����������D����������

����h���8�[;�G��O�������i������

F����:�j�k��b����*S�l;N

������ ertebat ae��� ertebat ae

Page 5: Ertebat Issue 596

��������������������������������

����4�mn.6,�op7"n)���������G����

����T���C���S������c��P a��I����

�=������8���*� ?�lNq�G��:��������

�����*� ?�D��� ��G��:���������:�

F�P:����GH��������>����

�������*� ?�����L��l;��:�G����

����98���h��D�����Pi�����P:��8

��*� ?�D��C�r����G��P>�* ���99V���e�

F�������:����GH�������D:�����

���ertebat ae��� ���ertebat ae

Page 6: Ertebat Issue 596

������ ertebat ae��� ertebat ae

Page 7: Ertebat Issue 596

��� �!"���#��$�%��%��!��"�&'���������%'�()*+��,�-�'����

����������� �� �������������������������������������������� ��� ������������ !����"��#$�%�$�����%��%� !&%�&�%��%�'���"&���������������������(�"����#���"�%��&�)#��� ���������*'����%��� �����������+,�#-���+,�./��������0�'����+�����/"����������/"���12����34�������������������#�

���'��5�6#��������,��

�F� P:�e EC����������������?�s���������t[�s����C�g�������8������?�s����:���T:��:���T:�F���������������?����*8�h�������G����?� ub�VE8�g��������������?�s���vw�8�Xx��F�������C��k�����H�s����C�g����D�������V�����������?�s����:�� P:

F�@C�������=���8���c�VE8

�g�������8�����D�������������?�s�������tl�F� P:�yw����* ���8�����D���������8�s������A�V�8����9������zR����9��A{8���S�s��F��H��8�V��+��k���������S������ ��*8�h

�������=������8�V�����������?�s�������t\�yw��������������D������8�s���g�������A�V�8��S�s���yw������V�����F� P:������������T:����9������P�8������T:

F� ����8��|�����y��� T���P Cz?

�s����@C���=������8�������?�s�������tM�yw�����PC����@C������8�s���g�������8���*8�h����A�8������Ih�g��8���S�s���F� P:

F����c>�V�����?�s���������T8��

�=���8����������V�����?���8��C�����td����*8�h�s������PC��S�s���g��������@C���g�@C������Ih�A���{8���I����F� P:�yw����� T��V��������K�8������������g����J��

F����}�P8

����G�������?�s����:�� ����T ��D~V�8�����tq����g�@���8�������h�S������D�������K��3�����:���8�s���y���w����������������a�Q�������a������������������H����F��@�������V:�������V����Ii�s�������C��8��P�����:���a�V���������8�s���D��I�����S���v w����C

F�S����IP� ?

����P����TS��9:�^ �]��b������:�����CK��t���KP����������V������� 9�����������T��^S���������������F� P:�@ �C����i������������D���}����P8���8�s���yw������������^S�����9�w8��S�X ���z:����������:���������� ��������i��:�� VI]��������������

F��H��8�V����Ii

�_���^S���b��S���W8������]�������t;���b��S������]������F��������� ���T����Ii�����:����+�]�8��8�s��������� ���C��8

F� P:���]����G8*VS�g��H��8�V�

��V:��8�G��:�s����:�� �������������J�C�t��s�������E������D����P��g�����8�} �H�GH���

F� PK����� ���Bh��8������8����G��:

���ertebat ae��� ���ertebat ae

���������

Page 8: Ertebat Issue 596

����������V ?�����������������������H��>��������������8��̂ wC

��V ?�����������������8�����8���h�����������?��sP K �

�����i���h�������������������V���V ?����G�����D����z{8������r�8�D���

��� ������������3�b�G�* 8��������������������w?���8

��V ?�������������������������������������h��>�������������������������a���J��

��>��������������������������V����A]9a���w?�����h��������������������������������� ?

�����������a��������8��������V:�L�Pi��������8��^wC������VS�������?��s���P K �����V���E�F^ P:���8��̂ :������H�Xx����F^ ����8�^S������:��a���D���

.�"����

���8F�� ������������������@V�C�^ ��*a����8�^:�������a���J������9 a�g�����V����A]9a�g����� ?��������w?�^�������8��������V�������8���^ S���8��]C�g��h�@V�^ P:��8�y�i����G8�|�����8�j��F�����������@V�����������Pi�L�Pi��������:�DI?�GH�A������DI?�@V���������?�A������8�g�E�F^ P:���8��O�����^ ������?���8�������8����������@V�����������:����@V�����V:)^ �BTi��8�^S�������@V�����S��B�

�@V�� �����g����GH)�����������g�?�����e�*C���������������V:�g�H���F���� P:�e�*C�����?��������� ���C���8��yH�G��]>���V:����� �8�@V�����g@������8��̂ wC \N�C�ld�+�8������^��� P:���8��a���GH������:���������:����SF^ S����8����h���I��a��J���\NN��8�����g�� h����8��?�g��������J�j������@V��������zR�GH����

F������8H

������ ertebat ae��� ertebat ae

�� ����

Page 9: Ertebat Issue 596

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 10: Ertebat Issue 596

�!+��/������������0�����1���2��3�4

�K��8H�����K����*?�3�9>�G�����w�8���� ���>������:������T:��P�����8��:�����a������B���T���PP:��8������� ?�g��������C�P:������� ?����G�����>���G��w�8�D������F�PP:��8�����V>������ ��G�* 8�G��C��8�_���D���������:������E8���B���F��:��P ��W ?����������a���V>�L�R��:���������������� :�C�+E��8�D������������P VYC��� VS�r������������� ?����a��S�������T ���V>�L�R�W�����*a��G��C����VTJ�=������������J�C��������a�������>������_��������������K�* a�D������*8����������P:�^��� |PC����������F��������P8���I��� ]8�8���������_����������a�=������������J�C��9:���R�������_��*����F����� VS��*�Q��P 8��D�����a��D���g*���V�C������ ������8����

��IJ�GH��������� �����J������������ VS��*����Q

��� �GK����*? �����:�����������8������h

��S������������� ?��������������E��8��8z�������������������S� ����a��I�����O ���������PP:�vw�8�gG�����PS������������G��V ������:���8���I�H�������a��S� �������}����P�8���:��E��8�A���kQ���a��D��F��������S����������qd����Q�}9R������*S�\d������9O8����GH��������������K��8H ��K�*? �DVO��

F�����������P8 �������������� ������������������������������������ �

������������� ������������������������

��������������� ��!�� ������"�#$�

����� ertebat ae�� ertebat ae

������

Page 11: Ertebat Issue 596

!5���'� ����� �6����7"���8���zR���k�a�g����K���P:�������������a��G������������������������a��e������BC����S���������:�����G:��:�����k�a�D���F�P:��8��C����*��^S����������I�H���������L�����������������������VS�������������8H��8�������������G������* ����a���3O���+E��8�F�������g������8���������K���P:����GH����a���:���S������

�F�����V:���w8���8����W�����LV�Q����WPC�G�* 8�+bz�����������C�̂ ����������C�+��>�D��������z>�e���BC���ePfVS�F�����8�^����i�����V:��������C����* ��G:�����:�F��������C��V Vk�G:��:���D������+���������������PP:��8�}T:���Cb��+��V������8��S�}�h����+�@��C�D���F������������C�������T������� h��������������:�������8���P��������]9�w8

�F�������h��J�C����8������J��������S

����������������������������a��G��������������S��k�a�e EC

����������^|������PSVS��O����>��g����K���P:�XQ�����C��������k�a�D��������z>�F�������S���I�H����������^S��a�����������Y>��e������ V Vk���������B9h��������� P8��XQ����G����^���S������Q�������������* ����k�a�ePfVS�F����PP:��8��� ?�g�Z�������OC��P:����C���H��8�����������+�8��C�:������3O�������L�R�����:���S�:�����������Y>�

�F�P���P ��g��������I>����:���S�� ��~T8��������:����h���A8EC�I�H���G����������������]��3�PS���+��|���������I�H��S�j�Q�������G����_�������+�TQ��D��������z>�F�����P�H�I�H��S��������������R�D�����������:������G����������������

�F�P:��� ?�WS:�G�������

����� ������������G���^ I��gG�������P:����G�������3�PS�G:��:��S�+�I8���������:���S����8��h��������������I�H

�D��������z���>�F��������8�����C�I�H��������>V�J�������� P���S�+�I8�A8KC��>��* ��S�����]���S��9ka�D������I�H�F����S���G:��:�������]�����������S�������D���������a��L�8�g�C�:��Pi��S�������������������J�g��@���8�����������C���*��P�H��9�8����������3���������^�������������:��� ?�A���8�������c�K��XQ�D��������z>�F���������8�����TQ����VO8�������P:��8��� ?�W��*a�����I�H���

�F�����8�����C����������a��e�����T���

��!"#$�%�&��'����BI����FFF��G��������� ��g�T������������J�C��������^YS�� ] :�gG����K�* a�=��������G� �w���Y>��������]��D�����������z>�F�S���8�W��*a�����G��������>������gG�������3�PS����������3O����I������^YS���y�J��O �����������:�����V:

G�����rBP8�������� � � �F�@���8

���ertebat ae��� ���ertebat ae

�����������

Page 12: Ertebat Issue 596

������������������������

���SO8� ��V C�����^�@8�^�������8F�P:�@���w������F^�����*8�� V9:��:

�����C�?�������w 8����F3�S����������� �e���VS��* �����B8�������������?�OP VS�^ P �������^ �����L ���

¡^����¢���� ������H�y�F����������������C�^�����

�^�� ��������*���9 �� �b������g^�������������:�����������e�*C�G��9���Pi���� ��AB8��������������:�^���:��� ?�����T��H�C�� �:�L�R������ h���PiF����G�@������8�������k�^��������� ?���h�Fb��^ �a����C����^S�}����8���:���:�������� 8���P8�eVS������8 V�

F^ �a������T £h�G� ����+��KP8�����������V��� �AxC��]9:����^�� �������:���������?�G�*��H�G�8����C��a������G�8�����������_�?�����:

FA������:�G�a�EC�^S��E�F�P:����i�¤ ?�8��S��9?�����^V�i�����:��* i�e����������������� 8�����S�b�����LQ�=�������:�����������F��K 8�+�>��_���������3�H��B�J������?����k�������VS�g��������Rh�^S����S��>���D9:��F3���+���¥���� �@8�^��������:�^�z8� ¦����8�*��

���F��������^I����I���TQ��^�T�����3V�i���h���KP���������3��a��^��B�8��S���PT��������K���9VJ�3������T���8V�i�FFF���PB��������GV�i�� P B���I��3S�����������* ��������������TQ����F^�a@8������

F3S��9?�3��^�������3��:�������3V�i���������w�k���*�����L��gD���:�A���V�C�3����S����* �����i��� ?������g^ PK����8z�����¥���i������g^ P B�������C�b�������������@w��}������E��g§:�G�Va�EC

F3��8�GVC�?H����������L�S�§���K 8��Ka����OP����������

FbQ�C�������XK9����DK��L�����G88� ¦����^�]�����8F�8���8����

¡�������G�������D������������3�����3� ���������J��i��:�����a���3�P�^S�3������3���H�������������O�������D8��T:��K���I��FS���������k�������w��VI8��V��������rh�8�G�VSF�a@8�^��w�������?�C��:��8���3z����F����3z����V�

F��������FD�������P����h� ����iFGJ�D��������3z����* ��

�^ 9��G�8���^�����V��8���c��������8�� �wB�F^������G�8����������* i�G�����VQ������

FAT>�D8�S���D���ge9���̈��V��D��8H�_���9 F3z���D��������D8���������D��8H�G�C�������:�eVS¡�� i����a�Q

F�� ����a����^�����k��a����������P8������:�����E���8H�^������g���^���J����_�:�D�����F� �����������O�3� VI]��g3��:��� ?��TQ���F���^��Pi���

F� �B�>������FeI B��^S����V�����i�D����

4^�]���>�P�8���P�����)F^ ��9h���8�FG��C�>�����G�PV8FFF3z����

��|�����c��gD��S����:���8�9E8g}�J��i����D����©e����9h����:��8H��V�

�¡�T ����J�����B�� ������A{8��G�i�¡��i���* ���� {:�������B��G�J�A���T>�^� ���KP������A���Bh�����H�A{8�^S8���������P:�W��>��������BO8�^�88�g��:�^S�e>������ VSg}�O>�e8����������X �H��S�9h��

F^ ��x 8��B�����C���8���������������:�W����P�����:�D�������

���G�VI8��C��������a�����VI8�������G��8`����� ��gG�� �������� ��D�������

F^P:�G�� a�E8�^������rh�C� ªzk���:�^�����P�����������^S����E�

F����B������*�����P���* 8����W�����������:���8�[dN«����Q� �D������������W���������������Z�a�a���]����S�����S�

F�� ������� ]���K�8�AB8������]S��:�����W������������^S��Z�a�a����* 8���FG�* 8�¬����G��������rVJ�_�����T?��������S�����:�������h�����P9���S���OP?�^S�D���������C����

F����3�9E8�G��IC��VS�O����^�i�� V��W���3�HFD�������P�h���|P8��i���������S�����������_���9ka�3�H������OP�����F�������_��

©��V:©�8H���G�8�:��H��H���* ��

��¡��i��D�������OP?�����k��� ��a����GJ�A���T>��H���* ��

F�PK V��L���P B���:������V�g���C�������9E�8�����D���D������ ���D�����D���w���:�����h���S�C�F^ ��VI8����OP���8�eP:�����Ka

F^�i����G��8�h����J����3V����i��C��������L­���h������9VJ�D��

F������PE8���*S��:��]���VQ����������gG�J�D������PK�����G�������* ���8¡��������Wh�����yH�®���Bh������h�=����aF^���B�

©V PK 8��i������8�D���A���C�rh�8���8��V��G�8H�D�����������������Pi�rh�8�G�VS

FG��:���z�����G��:������©SOP���^��8H�+�>����^S�8���FFF3z�����@����

©@���A���C�^S���8�D����FG���P�H����^�����^P�@��D8�3z��D�@�

¡�PK V���VTh�8����C�����G�J��h��¡�¯ 8��:�� J����D���X?�D������������ 8:

F�������G�8�V:��C���S�AK���D������FFF������������� 8���������e���

F^ ����T�����J������B����S�����8���3��w��y���8������:�D8���9����]�F��� 8�^�������g3��w��G�KC�G�KC�����w�����+��������������*����� �����a�����S��E�g^��

©�����������w 8���� 8�W���������@?��* ���g�P:��a�E8�_����������8���:������C�D�����������BTi��������e�?�������������=������?�������P9�����k����������8��a�E8�����T9J�A{8gWPC

��: [������°* ���D8FG��I8�°�P����w��������3P���* ���� ���]>�������������T���a�G��� ����3���L��g���

F^�B 8��K���VS��*��� ���� �B �����?��������P��������G�������VS�G�����VS�FG��:��a�E8��������P VS������������K��� ����:�D8�����FG�������*��8�8�����S�O�������

�^�]��c�VE8��9 F^������9 �V������P�H����^9T>�^P8��

��a h��:���T?������������G�������s���rh�8�G�VS�G����9C�A�:�¬ 9:�������S���P������ B�����G�����S��Pi�±�>���FG�����������P9�����������Pi�������X?���X?������k���¥������G�����G��9������ h�

F�����8���G��K���8

������ ertebat ae��� ertebat ae

�!"#�������

Page 13: Ertebat Issue 596

��]FG�@��^��� �*���¯ 8F3��:��:��9���T>��* ��¡¥C��D����C�����

¡����3O����:��8�S��Q��R��h�����y�������88F�B����8�D�����������:���8�^S�C���* ����] �KC�L����¯ 8��:��������8��������������I���:������8¡G�C�:��������P �������E������3O����

©DT��P V��}������>���Bkg����±�>�+��S���LQ������8`�������?�����PC�^S�������B���� ������T������KP������ABh��:����y��¡������i������8�������bQF^���T��P 8

¡G�������������8HF�����^���F^�*����C���P��G�����Pi������������

��V��h� 9O8��PiF�@� 8��w�����i������* ���D������_S�=�C���������+�9J����������S��J

�F��������gD:���G������¡^����O:�z{8�g3����P9���:�3@��bQ�y���

�� ���J�c����Pk�D�������������C�b���Q��* �������_�C�����S�������^S��w����D�������g�����?

F�������J�J�_S��� ��^�?���F���L��¡O:�����bQ��

��C�+��k��S�����PK 8��h�a��i��C����������* �������H�e8���S�������A{8��:����w 8�c�Pk������

F���P��I�������������������P ���_S�c�Pk�^S��:���8` 8�J����FFFGJ���� ��� ¦� 8�����CF����S�9S�G����gW�a���C��^S�����3���D8�gG*��L­��_S���������S���� �G�V 8�G�VS�+���������*8���E����^�* 8�������G�����S�9S�3@8

�F^PK 8����EC�8 8�yH�3V�i������P���

��� 8�C���G����VS�Gb��FFFG���J���������?��* ���_�������^S����}���H��S�������������P�

FFFDK���������?�� ²� ²��^������?�FFF�` 8����§K 8���¯ 8����+O:�������S�D����CF�9xC�^������>��

¡�� 8��P�����^S������?��z:�eVS�������8�������F3�VQ���������?��* ������3���B��������������� a:����������A��� 9�C�3�� ¦�B������������������8�G ��Da�����S��z:

FeP:F^�a���_����Bk�D8¡��i�3�VQ��

��@8�����G���^����� 8�����P����P����b�����* ����i�:��C�^��� V��D8g����������a����Ih]C����������P�� ���������^P:�±�>��� K �����b�G�� ���Ka�3��8��� 8�s�������DV����g ¦} >��������8���F� �z:����g�8�����G�V���������§K 8����}����8��eVS�����V 8��������������i����������h�e������C��9:����w 8�ge����?���a�����

¡���������g�����������i�3����}�8���^��� V���:�D8��

F3 V������:�^S�������X?�*J���������������i�L����VE8��BR�X?���*��� ��

��F�>R�43����3z��WI��������A{8�^�����)

FG��h�^�i����K�������*���J��a������S����^�a���_���������^�������8���*8�h����J?�e�8���3����������

FG�@��^���¡^�@8�^�����O:�bQ��

�FWQ������* �����T�©�:��T ��O��������T:�¡}�����rh�8�D����

©�����X]h��C�����������h�������TQ�C©��I����* ���+�V>�������������* VC��C��������������V 8

F�P:��������^�@8�^������«���Eh����:�������3���FFF��������

FWQ��^P:����J��a�k���h�����^S�3�����w 8�D8���* ����V>�����:�^���������:��]���������Q����^S

F�P:�3>�¡���J��i�z{8��

��Pk��8` 8g���� Q���>�G�i�FFFGS���* ���}B�������|�P8��C��:������FFFFS�����a�G�V 8���Qge�?��a ��G�PO8 ¦� ��G���������h���Yh�G���gG��w���E��§K�����?�L��������8��T ���9����P:�_��8H�j�k�����+�V>����������C��h�FG��w���������J��i��:��������G��I��=�a�CFG����_�����8H�_��V 8�����8` 8��:������OP����v w�C����DV�����������J�D��� 8��Ah��Q

FFF���9J�3�h����g��f ��FFFFFG��FFFFF��������

����OC��K���:� ¨̂ I8��9 �_���D������b����* ���LB���WVS8�H���i�^��� V��c�FFF����������������������������PS­�����8�}�>��:�G��� 8����LB��F�P:��K��� i��:���g�h���i�O:�g����:�����������a�=�����WC��E8�y��H��:�G��� 8������������������>��S���J8��@����^S�bQ�C���

F�����T:���3������������^P8¡������B >��i���8��

F�����������>�L���C��:�^P:�����>���D:�³������ePJ������������]���X���?��* ��

FFFF+����������KP���3�����|P8�F�����������TQ�����^� V��������������G��������i�:������������:��:�S������WB9h

F��B��^���_J�¤ S��:��������������S�� ���S��:� ¦�P 8��CzK�� �wC�8�H�}9h���8��* ��

¡����3�VC��_�E���`���PK���K C��������P:�W�w���L����:�����* i��S���z���

F�� 8�3VC������������_�C���h���PKV8gA���T>�A{8�}9h���* ����9 �c������ ���|�����c�����C�8����§K 8��S��B9h��FFF_������ ������Q�������� 8���r������������FFV�F�� 8����V ?���?������wB���� ���i���T:���^:��������>�}���������g��������FF����

FD8���G���������X?��i�:��������K������C�� f ?�r���h�8�G����VS����� �����GVC�?H�������3�����OP����S��i�:

��:���?���G88� ¦����FWQ���̈��^�� ������y���* ���+���DV�����g����^S����G�������D�����FDK��L���C��¢ 8��I��F �D��h��+��� Q����G�����* i������P�����g��������������FD� 8��]�G���9���:�g3� 8��*�J�����I���������P:��������������_���+������`��������Q������k��h��S

�P:F���������V���

��B O>� ��TQ�����3�������� ?�e����8������h��3�����«Eh���^�a@8��* ������:���S����VI8F^���������8��S�D�������K������������G�iF����}�J

F^�����8��X��?��k������I��������K 8�¥����a��Ea��D������c�

^�]���* 8�s���������* �����h�F^������C�¡�*������ V8��� V:��PK�F��* 8�����^����* ����

¡e�8�H���J��i�G�� �P� 8FFFFS�����J����^��¡D�B�����8�����

�^���¡�����O:��� V:���]S�=���¡� i��� V:���* ���V:����:�D���=���}����\N

FV�����������X?�������������+������E��g�C�^�����*��b���Q���* ���������3����+����>��hz��D���������D8���B��FD:����i��KP���������g�C�+���H�����������������KP���FG�@���+� �:��� V����� 8�3���cC?�@?������3��B��������PP:������D8��]� 8����������* ���������^� V���* i�@�����eVS��Rw�F�h��¤ S

�^�T ���98E8�D:�L�������g������3������yH¡� :�G�]�H

FG�C����3���H������G�C��8�^P8�^P8���* ���¡G�� ��C������8����� i�������wT8�D��������

F���F���8*8�� 9VJ¡�� i�������wT8���* ��

�������$%&�'�(&��)*+����,-��./��������*�����"+�0�����"��1� �����������,2�"+�����1��3�(2�,2�"4��5�,6������7���8�����

�,2�"+�%9"����7�����)�"+�':�:�)�; �:<�=7"�&���,2�"+��1��>��:�����1�7���/1���?*+,1�3:�@:���9���3�@:��A�����>��@:��'��&��B(�"�����A�:���� ��"��+��1��#�����7,�9��1 C�'�(&

D�"����"<��

���ertebat ae��� ���ertebat ae

�!"#�������

Page 14: Ertebat Issue 596

´µo�0,'"n,6'.%,67 9�:�(���;�6�' ¶",'67�·%,/"n",¸"�6,p�µn6¹�¶",'67

oº(.¹.'.%,�t�µoo¶·�¶&¹6.����K�*x������̂ 9>��������S���V���9���<�=>��

�^9>�D��������������8����E��C»om¼´µ¼½�¾¿ÀÀ 3���À 9�����5���?���� ¶&¹6.�0,'"n,6'.%,67���9����5���@="

·%,Â",'.%,�6,p�oº(.¹.'.%,�·",'n"Ã677-�ÄÅ�ÆÅ�ÇÅ�ÈÅ�$(".É(�Ê6Ét 9���A""�

'%&Ë�Ã677

·µm$µÌ�Ê.pp7"�o6-' 9�:�(���;�6�'t�$6'"77.'"�Ê.pp7"�o6-'

�����8���� ���K����9�<�=>�� »om¼´µ¼½ [N���[� 9�����5���?����

¶&¹6.�0,'"n,6'.%,67���9����5���@=" ·%,Â",'.%,�6,p�oº(.¹.'.%,�·",'n"

$(".É(�$6""p�Ã677ÀÅ�$(".É( �9���A"� $6""p�Ã677¾Å�$(".É(�$6""p�Ã677ÍÅ

Ìn6p"�·",'n"�µn",6

ʼÎ�Ê.pp7"�o6-' 9�:�(���;�6�'���V ?��S��EPk�9�<�=>��

»om¼´µ¼½ ¾���À �9�����5���?����µ.nÏ%n'�oºÏ%�¶&¹6. �9����5���@="

·",'n67�Ã677����9���A"�

!�����B�:�(���;��CD

0,'"n-"¸�oº(.¹.'.%, 9�:�(���;�6�'¾¿ÀÀ

е!´µ¼½ ÀÈ - ÀÆ 9�����5���?���� ¾¿ÀÀ

¶&¹6.�0,'"n,6'.%,67�·%,t����5���@==�Â",'.%,�6,p�oº(.¹.'.%,�·",'n"�Ã677-�ÀÅ�¾Å�ÍÅ�ÒÅ�ÄÅ�ÆÅ�ÇÅ�È�9���A"

��S�������������DV����EPk���<�=>�����]Q

µn6¹�Ã"67'(�oº(.¹.'.%, 9�:�(���;�6�'Ó�·%,Ôn"--�¾¿ÀÀ

�K�*?��S����������EPk�D��C���a�� ?�9�<�=>��lN[[ е!´µ¼½ l����lM 9�����5���?����

¶&¹6.�0,'"n,6'.%,67����9����5���@="·%,Â",'.%,�6,p�oº(.¹.'.%,�·",'n"

Ã677-�ÀÅ�¾Å�ÍÅ�ÒÅ�ÄÅ�ÆÅ�ÇÅ�ÈÅ �9���A"� $(".É(�Ê6É'%&Ë�Ã677Å�$(".É(

¼6-(.p�Ã677Å�$(".É(�$6""p�Ã677ÀÅ $(".É(�$6""p�Ã677¾Å�$(".É(�$6""p Ã677ÍÅ�Ìn6p"�·",'n"�µn",6Å�Õ6¹""7

Ã677Å�Ö6Â.7.%,

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 596

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 16: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 17: Ertebat Issue 596

I ranian Business Counci l

[email protected]

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 18: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 19: Ertebat Issue 596

��(��E�������� �������8��8�¤ S�G��������h�3��8�����YE���� �������� ���V:����������YE��8��g���������P:

F�� ��G�KV:����������D����������������:�������������* ��+ ����S��:��������Q�����8��©�����Y8��9 �rh���������Y8�V������������ �����y�T�8�+ ���D��C�������:��� ����������z>�D������* ���������+ ������������¬ ?�g��������8�*��S��:���T:���8�A�b������K��F�PK�������S���G������ ���������±�E8����g* ���P����:��V���� ����

�F�����8��S����������zR����gK��8H�������w��y�������­�+ �������������3��8������������EC��������3O���+ �������:��P�TS���������a����PS�8���P����:��8������V>�Ww��* ��G���J���gG 8�GH������������� �>�

�F�PS���8�A K�C����+ ���LVE�����Rw���K��g��8�d��S����K��8H�����S����IJ�C�A�h�^h�����EC�D���L��L�R����F����* ���P�:��V���� ������:�����a��=������8���R����F�����������F�PP:��8��V>��� �����a������� ��L�����[M qdN�G� �:��� ��g�99V���e��GR������*:�8�����8H����LQ�G8������������� ������� 9 8�[<\����G� 9 8

�F��:��S����9k��A8��>������ ��g������ P�����S����:�����VS�g�B9h�+z���VQ�A8������h��>�}9h�����S���Q�����k���lN�F��S�G������������+zK����8�����K���k����N����C�;N�F��������� ���������B9h��S���8��� ��������G�����������V ��g3* ]8H����z�B8�G��V �

�F�P����8�������I��� ��e�����* ��������+�­���D8*8�� �����������8�g���������?����I��V ��D�����F�������W��*a��g������8�yH�����P�8���������8��J�C�I�H�����V:�����:�g������?��������@?���G�������Q����g����P �����G���8��������G��w��������:�?�g�����g��E8�_��������S������VS��������TPJ�+zK�8�����{8�GR���* ���C�DV���V���������b��� ���:�� PK���Ka�F�������

�F�����]k�g+ ������DV�������IPC�g����� P B�������� ��G���8�� �z:��S�^9 a�����������GH�XK>����� �Q����8��g��������8��|�����y��J��:�����C��g�����I�������� ��} �H�A ������F������

�F�����S����� ���S�8 ?�����K���TPJ��I���������Q�g�������� ]8������ VS��� �������C������Pi�IPC�L�R����F� �:��8��� ������:��T��������������������S������C�����9 �V������S����V����������S����^ER���]S�����Pi�����E��F���H�����8�e������� ����PS�����������������S����C�}Tf���L�R�L���TK�����Q�����G�������?���^ |PC�F�����8

�F��:��8�×P?����C����L����R���

�+zVQ ��� �L�

�e��* ������GR������F�����8�WS:���K�����B9h������ ���:�����a��F�����8�WS:��E��L�������C�d�������PS������ ���V>��BT�������������8��P:�G�B J����bQ��� 8��� ��j�k��:��a����J�����

�¡^ P:���C������ �����i�F���� 8���F�����S��w�����H��:���C���������H� �>��eC�K ��g� P:�����������8��g����T ���Eh���_zC����@���S��

����� S�����C������h�����9 �F�������J���9k�������Pi��� �������C��������C�������� KC���L����PP:��8��E�����S���� ��������� ���KP�����������������8��J��8�I�������8��g�PP:������ P:���C�� ������������Q�F�TS������+>zR������VS�F� P:�����C�������AV�C�+��h�* ��GH�����E�����+�>����������G� P�������������9K�������:����V����S�����C��8��� �������Q�g������8���

F�P:�WCH�gG��:���C�I�������E�����eC�K ��g��@����wTVC������ ���������r�h������GC����g�P:��8���C������������� ������:�����T:��S�«B���C��������D������F������� 8���eC�K �����W9 8������������

��TS�� ��* ��G��������������V:�����:���C����������i��:�������T�������T �����������e����F�������:���C�� ����P���8��:���T:���������T ������^I8��� ����C���i��:����H��8�GC�������T ������:������������:�������8�GC����������T ��e8����F���������a�8�* ���������B���C�_�S�����C���h�V�

������� P:�e EC��� �������C�����������w����8����������A{8����B�P8�������� ªz{8�F� ������a��GH

������R���G��V ����������9Q��PE��F����� ]8�* ���EVJ�����������C��������� S��A K����C������� ��G�P�H���G��������G����������������� ]8�����E8J����� �������������P��

�F� ������V:�* ������P ��W��� ?���������C�G�����������a��^����z>�

�g�O������g�hz����g����� ���P�8�F� ������������y���gy���������g���������g��������A��� 8

�D���+���F����������Q��������H����C��������DKV8�+zK����8���J��V����������C����X?���]S����������Xx�������� ���������D����������B9�������F��������8�e��^���:�����S��:�������AK����8��K���ha ��S�X8��H �� ����:

�F����L������8�G��S��C�� P:���]�������+B��yH���F����L���8�G�PS­�C�� ��������������S��8��������X]��F� P:��EJ��8���*?�������C�^ ����������

F����Ww��W8��H�* ��������� V>����V��������a���g� P:������������_�����8������������I���������P:��8�y�����G�����g�P:��8����H��9 ���������� ?��� h��������F�P:��8�����V:�G��

F����y������* ��G� �����^�Z��F����}�P8�g� PK���Ka�* ������]C��� ����>����IPC������Q��F�P:�y�������8�����VS�����C��8�^S������?����������X?�g� ����?��8��� ������������:����c�?

©� S�������������*�J�GH������ PK��F����PV���_���* ��D�*��J�eC�K �������]�������������������V:�� ���T��eC�K ���:���S�� ������PE���P�8�F�������S��w�������V�����G�������Y8�������8����:������T:������!.¸%n"''"���!.¸%¶"nË�·Ù��P�8�������}����P8��P�:��8��� �����ld����W ��j�R�������� ����������S��� ��g��������8�X8��H�}J�8����������^ER������a�����������c���P:��8

F�����8��V�S�Ú������KTK� !.¸%'n%7 �� �Nicotine �AK���� �������� ������h�eC�K ���¢���F������h����P������Q��:�.,(67"n���]��������Ta��G8���������:�m&Ïn%Ï.%,��FF��������a���?�* ���� ����C�������G��PE��8������8�D�*��J�������VS������ 8���������eC�K ��g���������������D���g������]�����������:­�b������:�eC�K ��C���H��8���J����� �������C��Rw���:������W��*a���P�8������>���������B������P:��8��@��9J���Q

F��������������GS���K��������������:�����������D�����C���J�16n",.¸7.,"���:�����D���_�:�F�������������a���?��� �������C��P:��z�����*�8����eC�K ���S����@����������������������C��P:��������� B��������GH�LQ�e>�����

�F����WS:�eC�K ��DV����� ������ PK��_�8��a��E8J���8z����������V�

F���

�ertebat ae��� �ertebat ae

'�*�

Page 20: Ertebat Issue 596

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 21: Ertebat Issue 596

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 22: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 23: Ertebat Issue 596

:��FD���G�1�!2�H����%�A'�I������#7&�(��/1��.������%�+%��$��89�����!�!&� !��:;�<�=&� !�����"%�>�$�(������#?�@�0�A��(����$�B� ��&�������8���+�CC6#������������������%����:C���/"������D�'/�� E�F>G�� �H�������6���8���9�I%�J#�������'��K%�����������L���F?����� %����M���,��/"�������K%���N��#���"���O���I�-�P���%�&��'�����9Q�����/"�� �+,����R/�

�����6���89��%�!,�I��$�������������

�(�)��"���� **+%������������, **+�-.���/**��0��!��������&1,���2�34�

�������^ V�C�¡����w��+zK������KC����� S�����8�¡� P:�A 8�A �����?������]?���Xx i�����V:

�������A 8��:�����:�����S���������J���|��8������K��D���c��� P:�GJ�_��

�����@��9J�������:�� ������������������V �����T8��h���¤ S�������� â?

��:���������T�������:?�G����������������S�GH��S��KC�gS��G����+���3��������h��G�i�GC�����Q � ªzk� �����������8��R�h���������:�����T ��� ��KT ����T������Xx i�GJ�_��������T��^����i����_���AQ������F��������������:��Pi�L�������:�����D������8���:������������>��������������GC��hz>�� S�����h�j���A���F� P:�A 8����G���VS������R�h��:���`��������G�����������9k��j��

��E����� S�����h��P �:���������c�Pk��������A 8����G���C��:������+z�PC �G�������F� P:

�G�������G��*��9C������9J��K��gGH��:?���������R�h

����V��^�Z���:�������S��_�����F������8�^S���� ªz8:

�20"���������5���������� 6 �7�,**8%�9"��:�0��;�� 6 ����<�������=���7�,8%

�A 8�����y�������3�����S������������������������������*��y�������F������cK���¡� P:

�� �+O�*B����* 8������S�b�������������GH������������9k��* 8������� ���C���8���B���F� P:

���+O�*B������*��y������������������J���������h�����������

�gV��3�����S��F� ����K��GC�������������S������:�^:������TQ

��a����S�����i����LQ�e>����F�TS�* ��yH���������g� �y�������^S�V����B�������8�� S���G8�����S���

F��������:�A 8����

���&�>"?�**<�����** 6 �7�,**8%�9"�2��**5����**%0����%�@��0��A���������A�

�����g� P:�ä]Q����GC��3�����}����PC�� S�����8�������J�����G���C���������y������S��+�>��������3�����������:��������D���S��_���D�������K��F����H�����C���C��S���� 8���+O�*B������ â?�y����������V��LQ�e>����^S�������^���^S�3�����D���F� P B�

F�������8������P���?�GC����b�^�Z�������

����A��0**���B"����9**C;��**8���0����D��E<

���S���:����j�Q�LB����� VS����å� ����B��g������������������:�D��C���i�:�� P:��E��gGH��J����F� P:�y���w����������S����������J�������VI8����gL���{8���R

������ �� ����P�@���� ���

��������8������ �g��*������i�: ��P�@�����������������������]S�����H����GC��G������� ���G��������������������� �����������a���i�:�¤�����������J���rVJ��

���8��J��������� S��� J�C�æ�S��¤�������?������æ���������KC�����������8���T�����g�KC������������V���:�� ����������|�������B���F� S��_�]���KC�������i���X ç��G�����b��j���D��C����*��� �TS��O8

F� S��_�]������a��

��F����=����=�����G**H����%�������I�=�**�0"JK%

����¡�� h�����¡��:���8�L�R���h���i�V���G��������Ah��Q�g� PK������ â?����������������¡�V:�¡�� h��}�J�F��@����|�����GC�G�������������G8���� h��[N��3 ?�C������� ��G8���� h��[N����V����E8��:�� ����������@���TQ��V�����������]��V��*�8��V�������S�g� P:�3VC����GC������G8��D�������C����V������F� P:�� S����E����H������� P:���V���@���������TQ��D����P��F� P:�������� â?����8���h��G���8��D�����������:���9J��������y������h���:��������D��������_���� ���C��8�F� S��L�R��� h��[N�Ah��Q����������8�V��¬��������]����������������Y>����GC��G�����������8���������=������g� �TS�IPC�L*P8������������� �*��GC��G��������G8���:�������8��>���:�D���F� ���w�

F� P:��C���b�R���

0��!��D��L����=���7�,8%�=��;�M���Xx��� P:��?����GC�y���� ªz8:�������+�>�V������V��F�����B����gD���¡������P9������* 8��������J�C�������w���G���C�j�������:���������������������P:���8�@�����V��� P:���8��Ka��:���h���i��S�g� PK�����GC�E���������������h����� P:�A 8�g��������a:�����������������8���h������3�b�V��F��������Lfw��������GC�y�����C�G��:��?���I�������B��c����*��������������:��������S��:�����GC���F� P:������:��

F�������:�^:�������������I��V���S�yw���

N0"�O%��GH�P�K�C��%�����D���}�P�8��8���������������8�^�]S�G8�a��S�������h�����L�Pi����G��������������������:��:�������8��>��L�Pi�F� P:���]��������C���i�:����������C���i�:��S���������G��������eQ�V��G8��V���:�������8��>��LQ�e>������� P:�A 8����V������:�D����O ���F� P:��C���b�R����GC�G�������������������8���V:������L�Pi����� h��[N�����RF�S����8�����V�����A8:��@���TQ��LQ�e>

0��;�D������="?"3����9J�������+�>������������S������������ ���T��V�����g_���D���c���PP:�A 8�3��������S��G��*��9C��i��:�����T ��GC����Q�V�����G�i��P:���8�¥i����������8�� S�������V������X?�F������8����������h�����=�a���� P ����P������* 8�������g� P:��a����GC� �

F� P:�A 8�����g�������P:

��ertebat ae��� ��ertebat ae

'�*�

Page 24: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 25: Ertebat Issue 596

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 26: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 27: Ertebat Issue 596

���������� � ����������� �������������

���������������

���������������

������

�������������

�� �!���� "

�#����� �

�$ $#�����

%����%����

��&����� ��

��ertebat ae��� ��ertebat ae

E�"��#

Page 28: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 29: Ertebat Issue 596

�������B����J���KD�L��:��M���������%�A'�I0����0.�����Q���R$�NS

�� P:�����?�L�VE8��Q������ ���P�*S�� ���C��8�����C����w���PVC��h�ãC�¬��^ P:��8��IP���� ?�V�������������D���F� ���D~V�8�����������S����GH���K9V>�������Q��R��w�����=������������:������S�ãC�¬����������8��PVC��h��S�ãC�¬��}9���F�����������F������8�W�8�H�;[N»-MIL-STD��S��������

T<����U�NV

�� :���î���]Q�����Pi�����S�������ãC�¬�����*�����S�A{8�}�P8��A�8��������������S�����������}�P8��������� ���T�����S�F� S������h�A B8�C��}�>�¥��Pk��a��������������ãC�¬������T��ï���>������C��8

F����GH�A���+>zR��A8:

�5���:�Q���R$�0����A�����NW�L�����3���������S��������������S�������ãC�¬�������h���9���Ú�*J��� S����J��GH�G��:�D�������ABh�� S���8

F� P:�D�������ãC�¬��GH����X?�������3��������

=��;���:�T<���������D���NX�ãC�¬��G��:�3��������c�VE8���PP:�3���A��������������DKV8�A��������P��������]����F� PK����]�������������������TQ��S��VTh�G���3����>�������]����A �������9���+E�h������I�V���Th���Q

F����y�­�}�P8��A���

Q���R$�����A0��;���:�NY�ãC�¬��G��:�3������������k��w8��S���PP:�3����IP� ?����I�H������]�����:������������� ��C����Q��R��:�D���A ������S���PP:�3���D��������]�������F^ P:��8

F����D~V�8� ªz8:���������W�8�H� ªzBh

�K8"�������-)�EZ�N[�ãC�¬������V��G��:�3����������8����9 ������¤ S����g8��@��C���G8��������������� S����J��F� PK����]���������ï��LV�Q������F����3��������������������V�F� PK��D����G��P>�¤ S��������������������J������V�

����.���<��������0�������������A�K <��N\0��0�

�±�E8�������������«V �����T8������GK8���:�O�H�C����������ãC�¬�������]Q�F� S������h�����������S�� T������8�����K��j������AkQ�����T ����:PV�

F����^I8�� T�

0����J�]�����A�K <���#����&���F���N^���Q����ã���C�¬���Z����+V |PC�G�����:�±�>������D����ãC�¬���K �8��C�� ���C��8�Ö%#"n�$6Â"������������S��KP����J����F����������3������GH�����F����������W�i���Q�������GH�� P:�_�8� ªz8:������K��L�R������ ��ãC�¬��G��:��:�G8�����i�S

F����� S���D~V�8��� ��GH�G��8�3��

! "� "� #$ %�� %&������ '(�� ')� #*'�� %(� '���� "� '+� '�

�%������&��'��(� ��&��)���* �+���,#�"&'-.

/�'�01.�+�����23��2��'��*

�ertebat ae��� �ertebat ae

�F"��<"�@!

Page 30: Ertebat Issue 596

������ð�P�T ��y��G�����ñ��:������8��@��̂ V�C�DKV8�^ V�C�D���Fð��:�����V�>��I�H������B�ñ��O �������� VS���Q����C�8��������a���������>���������y���S�X�������� ���T�������x��^����i�³������DKV8�g������������F�S����������* �����_��������g�S����8����G�����������=��������GPfVS���a�����L�P:����A��8���a��:��a���S���^ V�C���������8��_���]R>�����������������g} C�C�D���������P:

�F�P:�3�VT8����P ������D��������?�g�w����

�_O5�����D����(GZ����0�������Q�����R���a��:��S���8������8���� 8����TQ���S�����8VC�^�������:����������O ���D��������

�ä]Q���A��8�j�R�y�J������C�g_�����J���B{8�����?����������ä]Q������C���������������_��������G������:�������������K�����a�� ubV�Q������P�H���

F������ 8���g��:��V�>��W����a�����^��������G��C��8�����P �����S�+��k����������K��GH��R��:�����T��������8�D���������������Q������W �w���S�_���������PB�?��P:��8�����TQ����a�j�R����_������a�����������Q�������������������a��S�_����g���D������F����������XK>��O ���A��8��P:�� Eh�8��������a:�A���8�C�G�������_����w�����WS�������:�����T:��S����@���8�^ V�C����������8��>���G��C��8������a��D���F�*������������R����*B����a���������������:�����T����3�������A{8��������9��8

������������S��������������P������R�������������:��SP���TQ����G��J��y��>������������:��8������a��������8��a���G������ ����������Q���

F�P:��8��C����Ta�����������:­�b������:��Ch]C���8VC�g�� ����E��� VS�����G��C��8�}��8����8���8��g�S���V�������a�r����� T������A ������8��E8J����F�����?�����8�G 8�=������� f ?��S������?���G��J�«�B���T��� EVJ��J�C����T ��^:��Ch]C��ePi���]���8�g�T?������+�8�P9��+�@��C�������� :�C�������8�D�����������A K����C��:�����������������P�H�����������a����GH

F�����k�� VS��*�Q�����S��

���� ertebat ae� ertebat ae

�,�������

Page 31: Ertebat Issue 596

������"����!"����M'�!�N�

`E��&?���%�T�<a�}9������������� �}KC�8��������TVS��:����a���a��L�U������W���T]��+*>��:���:��S�������TQ���:­����������8����W���KVS����������G����9��F�������G���������a�8�����TPJ�������G���8�����:�����������:�X]��+*>�����V ��T8��BC����������������>��IEC��S�_���������������:��� �g����D������F�������a������W�S�� ���J������S������C�����B���T����a�} ����H����X]��+*>��������C��8��g���H��8������A��8

F�S��WS:����GH������������������������������������� ��i���:�����T:������z>��g������8�_������������������h�������S�̂ �������Ww��g������������������Q������^����:��S����Ka�D���������F�����������8����G�����������a:�3�TVS�������:�3������������9K����8�D8�«V�Q��:���3�����g��Ii��������DKV8����F3�����B����PP:�������������������������9����hz���S���ò�����Q�����9K�8�ePi�«V�Q��:��P:��Ka�D���������`��L�U�����ePi�y�9�8�������������������g������������J���������������grh��8��� T�����F�����V������h]C����a����������T��8�LB������������� ���a�gS�̂ ��I�H��T��8�������B{8�����G����������H��8���3�����

F�����8��]>Y8�WO����i�����������>��IEC�G���������a�8��TPJ�������G���8���

F�����X]��+*>�����V ��T8��BC�����������

7��bc�����:��+L����a�����TVS�����������G������rh����� ����8��?����� ªz{8�F�����k��]R>�+zK�8��i������DKV8��9K�8��P:��8��TQ����a���h��gX]��+*>�WS:����������������������J�����¥z����3�����g��Ii�������������Ta���������8�����P 8��+zK����8��i��^S��S�������C��������������TQ��g�������y������������+�h����������S������C�g���S�� ���J��������:��KP���������g���Q�ePi����F����S���L�U���������@ �C�A�h�43���������Ii� ªz{8)�S���ò���D�������� T��� T���P�*S���_zC��P8� ��g�P������^S��������P�T ���TQ���������8��8:��������Ta���i����a�g����g�9 ��C��a��grh��8�D���������F�������e�V���P:��8�� T����������G��������RBC�������:�+zK�8

F�S���8����+�Yh�D������������ ������a���h��g�����j�R����y���a:�����Q����D8ñ��:���������8��J��8������������ð��:��V���� �������g3�����9K����8ñ���ð^�T �

������I>����S���ò���D�������� ���T��@ �C������8�����P�H�����BT�����������y�������i��g�������³���� H����^ V�C�D����������DKV8���Q�F��������8��� ������ VS�D8���ñ��:��� ����J��������DS­������a���P�H�G���3�VT8��>���:��V V�C�gð��������8

F�����8

���%0%���� ����8����X?��:��E������+h]C�����������K����w8�XPJ�����BT���P ���������8������G���rh����TQ��������� ���a��:��C�]����^���?����F����* ����G������������BC��������S�������*��� ��g����P:��8�D���������G���������a� ubV�Q������H��8�W ?��P ���

�S�T�0#?����@ ,%�$����%�6��'#��%����#?���� �.���U����V%���M�����W>������"�@�M%�$����"�@��%�%����%�#���!�?�0������������� �.���U�V��%�(V%���M����#7&��0���6���O/!���0!������%�#���!�?�������������<�O������������X�����,� YZ������� �V��U�V�����%�������%�#���!�?�&�������V%����%�#���!�?�W�����KH/<�+�/ ������"�/��V�&����V����$�0 ���?�O������H/<�+�/ �(�'���",����F���"���&��&�O�����F���"�������%��%�LF?�V%��������R[��� �:"������/>��(������"���I���&�%����Y������&�V%�������X���0' \��%�����QQ�V��%�����1�,��/ ��V%�����K8;�0����]���4������%����%�#���!�?�0 ���^�%����������������2�0#�����%�/��:*J��&�#-�����K����"�0�%�����������<����L���F?��0'���������������V���'�!���� !��$�����^���0Y>7��V����"��&%����=�-��%�(��1'���%�&�V��&%��%_��+&������0#?����F�,�(%������<����#$����0�� �.���"�

��H�4���0#��� ��*��0#�����%�/���^�%����`�)���+��/ �)T���L��&��P#6���%���������( ���!����&��?� �/ ������%�����#?�������7�0�F#���ab�� Z�����%�?���'�,���������c��7&�O����01��&�O������:�!,��������� %�%�?�d��1'U�:���>9�e�%&�&�� ���!�� ���$���������)��&%�+�������)T����G�������V����!�������#��0 �)��&�]���4��&����%�?&�����U�0 �+����"��G�������&�&%�� ���������6��K�����ab�����$�����C#$������<�O����%�� "�%� ��$����%� ���$�%�?�����f�&�X��/��������K�����ab�

�0�'����!������@�0�/C��O���������%����$�+&�%��%�%����?��%�&�g�'#������5�$�+��^�%h��������!����0�/C��O����g%���%�/#����1�,�������Y�h��*�#��������������%�?�%����"�i���� !��O�/��������&��"�j��042�k�&%�������4�/ �#-����X������M�����@����5�$��� �������"���

�� ��� !%

��ertebat ae��� ��ertebat ae

�,�������

Page 32: Ertebat Issue 596

���"���OOPQQ�R��S'�%'����:�"�+M��������TS1

��������S�3�8�D������W ?��:�cQ���C������G8�C���*S�;[�*�����L���V�Q�����+��I���8�������������`�L�����G�?�G�* 8�D�������:��S���8�G������I�H�@� dNN����*SMN�IPC�LT8��3����9Q�8��������������G8�C���*S�M����VS����G���8�C

F�����S����P]��������G������h��L��C���R����Pw�����«�@�����P]�����������������*�����GK���8�����F���������`��8��P]���������D�����a��P:��8�� ��C��PV����R�����|��I���D���L����9Q�8������������G8�C���*S;[��:�DVI�������������K9��������­H���������g��I�VS����`�_��*�����F��������

�������S��������Tw���9Q�8�*�����������:�3z>��������Gb�~T8�g�8�G�H����yT�����9>���R���������?��S��������:�����������C���V��D�������������S������­H��S��8�������������*������S�L�?�������S�������3����9Q�8�����������������P]��������DVI������S��8��������������8��|�����8�����������S����S�A8Q��V h�@��� �C��:�A ���D����� l;)��8�­H�������?��S��������Z���������� ªzBh��f�H�g������������ 9:�4�8�­H��������8�����������*�����3��8�y���TQ

F������8�DVI��������S��8D�z�H���I�VS��rBP8

����� ertebat ae�� ertebat ae

�����G�&�

Page 33: Ertebat Issue 596

����(�������������3����B�K"U�+���B��H�D�B

�g4��)�G������Z����������I��G8���������L� �����S�¬8b �����P�*��J�������J�A���T��G�����P>�������4LED)��S�¬8b�� �j�����8�^:��S�¬8b

�F������������j��8�?�GZ��S�L������������g�@��+�����_��*������S��:������A8>�G����8�����������8����������:�������������¥�����@��r���C�gGV������������PI8�3|��G8����������� �LED �����S�¬8b �����P�*��J����j��8�?�GZ��S�����S�¬8b��J

F�������������G��P>�������j�R�����8��D������WS:������G��PP:�j��8��:������S�¬8b ��P���C��8 �¥����� ��S��P�*S������+���d����C�\�j��8������LED�¥���+���dN�����:�GZ��S�����S�¬8b�F�PP:�D����*��J�g����PP:��8�j�����8�����S�¬8b��� �GZ�����S �����S�¬8b

F�P�TS�e�?�� T���������j��8�?D�z�H���I�VS��rBP8

��ertebat ae��� ��ertebat ae

�����G�&�

Page 34: Ertebat Issue 596

!��+��:������%S��C"�%��������*����V���/+����«B���C�g��������:��PS�ô����PJ���:�����G�?�+�����

F��B��L����G��������������X:�¤ S�cV�������:�A��8����@?�����a����gABh���������Pi��� D������e����k���������S����G�����������3�9E8��:��E������VS�g�9Bh������Pi������Q��������g�����S����������P:�����V��¥�a�G����������P������������:��8�LQ�D��������g�PP:������V C�����i���g��I��3����Ii

F� ����V���|��������T����9>�^S��9 �����8���������T:�IPC�g�C� ��� ?�_� �������B�h�e����a����:�*J��V C���������������G����9�VC������K����H��:

F�����j�Q����PJ�W��������G�i����������PJ���:�GPK��������]���B�h�LP a�����S���8�� J�C��R�eVS����������������j�Q��B�h�������������8���C� ��F�P:��������I�H�����

ðF^S���8�� J�C����PJ���:������� �����ñ�����9�VC��T:�� ����8��|�����g^S����PJ���:��������� lN���I��3�Ii�������G������������P�����������D���GPK����F��V�����a�� �H��I�98�3J�@��L�����P�*���PS���������A�����C�����:������_zC�^ C

F����8��g�P���]��G�������VI8������� �����������g���PJ���:�ô�G�����F������8�ä]Q�����I�P����

�3J���I��3����Ii�����9Q�8�����? ?�������eVOP?F�����������^S��� �H��I�98

���� ���������������8��98�^ C�r���a��8�g�C�����V�8��P:��Ka�����T:��S����V��LQ�D�����g������8�� J�C�D��I��G���������E����:�^ C�D8��|����ñ������G������:���������������^ C��� VS�I�HF����+��T8�D���^ C��i����:�����������h�a������������8�Ih�8�j�S�c������ ��������^����������^����CF^ P:��8������V C��:��V C���b�F^���������C�¤ S�^S���:����c��^ P:

ðF�`������VS���������G8�Ih��S����8�ñ������8�j����Q���Q����V:�G������V C����� �����H����F^������8�^ C�D������_:�F�����Y�a�� ���������@T8��KP���^S�������8��C�y��J�^S�����D���D8��|���R����S��� ������F����8��C���VS���8�Ih������8���^ �T���C��8��C��Q����������������AK�8�b��D�����LQ��S����8������������9 �^ C���:F^ P:�����I�H�������S�̂ C��VS������S����8������8�Ih��:�^S��V C

ðF�������W��9J�j�Q�D��H�D������ð^�����G���V���G8������������8�ñ

F����G���V C����G������PP:������VS��K�H������g�`�E9�����V�8

��:��P:��8��P��������9VJ����g��������I�����PJ���:�^ C������:�����gs�����J���?����c�h�A�����S����:�����9 �8�^ C�����8����F���������������TfP8�s�����J���?�����:�3���� P����Q�D8��������I�

æF�T ��L����G�������G�������������:���]��^S�G�����F��������V��^�����PJ������:����IPC�8�������J8����W ?�g�P:���B>���I��3�Ii������������������f�Pi�������gI����G�* 8�g��h���D���?�Z�������������gLP a

F��������� 9:��9VJ���������P?�����F����T �������i����������TK��G��C�����g����G8�Ih��S����8��:�^ C�

ðF�������������G]��Q��VS�G���

����� ertebat ae�� ertebat ae

������

Page 35: Ertebat Issue 596

�R��1��0� ���M���W=+"������X�D���Y����Z�� ����!'�[5

�e8���D������\qM���L��lN���e�a��_�H� �H��I�98�3J��C����G�����G��J�G*9��}��������F������a�������^��:����X?

©���³����^S������A��^S�_���C�G��J�DK����e�a��_�H��A���������3J����+��8��A��8���������98�^ C����]�����P8����:��g �H�lN[[��I�98����e����a��F����������J�������������e����G�������a�8�_���98�����e8��

����E���� h������Pi���������_���98�A��D���F������³�����������*���8�h�+�:�DK����D����:���������cQ����¥���]C�

�A��D������������8�����l[����a�G��J�3J��C����G��������G��J�G*9��e8���eVS���a�������^��:�F��� �H��I�98�^ C�G*9��D��C�G��J����:��ABh������Pi�3�������� �H��I�98�3J��C�����98

F�������:��B����

����!����1�?[���\]X�B��["�6���Y��]�����5����3���

���Q����T ��S��98�3J����bQ�L�>����������������������^ ���C��V���������

F^ P:��VC�V ��3����KB��3���J������?���������a�L����>�����B ����ï9C����S��9 ��������� ����H��S��98��������� ��bQ����F�����������K������S���Ii��������K��������A��BC����������_��*�����������G�����L���BC�a������`�����B ������ B����?���������a�G��K��F�� �H��S��98�3J������*���������+zVJ������S�_��*�������L�>�A��BC�����T���C�y������9 �_���LBC�a��S��������*��D��C��y�B�8�������W�S�_��*����� ub�VE8����F�������G������:��8��E����������S�� Eh���������C�L�>�F��� ��G����������� �Q��� VS��������Q����T ��S��98�3J����bQ�3����KB��������������������^ ���C��V�

F^ P:��VC�V �

������8��TQ������������c��J�����+zVJ���S��PER�gS���P:�G� P�����������H����S�_�����?���������a�����8�������?������a��B ��AV�C�F�����S���* ����GO S��S�_��*��G��� ��������c������T ��G����H�G��P>�¤��� S��������������B ���S������L�>�G����������������:��PS����S�_��*�����_������P���� OVC������EC�A8������C������ h�

F���

��ertebat ae��� ��ertebat ae

������

Page 36: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 596

�^������2���B�� �!;��5��+�������������_�C`�

���y�:����:��C�TQ����+�O S���S���V �����g�P�������GIP?

�g��E8�^�����g��E8�3�������P�8�+���a�G�����������������V:����:������F���������8�����OP8�G8��������8�������+����TQ��GR�������������C��8������Q�G8��GH����F����8O� ��^S������������8��:����������S������^��������8�3��8�������������������S�

©^�������8�G 8�G��:�����B�k�g������]�������8�� ��9 ����� �FFF�

F�P�TS���PVC��h

�0**�������� ��**:���d��_� �20"5 �����%

0"JK%��Ib.��i�����8���L����������a�

F�P�TS�y����������I�����������8�����>������V V�C������c����

�^S��������S����������+zK����8�����:��������GT����C�F�����������B��

F������������S��@��̂ V�C�����PE8�������«���� h���@�����̂ V�C���*8��YE�������S�H����?�̂ �i�G���H����������������S�_�����

F����������YE���S���V ��±�E8�������8����a��� �����B�>�����S����g�����E8

F���������h�����?�+zK�8

���**��% �0**�������� ��**:������Z�A���P������%�20"**5

0�5�%���*�����+zK����8�g�]P8����a�

�F�P����V�����S�AQ�����������PP:��8��P �������E������g������^��S�GH

����G��:�D����F�PS���8�� J�C���

��Ki�:���J�8�g��B���F��������K��C����G����������C�����I����`:F�P:��8�� ��C����GIJ����8�D��C�D�@������K��8�����

��]P8��Z����� ��C��>���]P8��Ka��F^ ����������8��:�^ ����TS���VS�8F�������8���V �����A��BC������������* ��S�GH��:�������8

0�5�������F�������:0������20"5�����%�0����������:���P:��8��S|C�g������8�����GIP?����� Eh����:�����T:��|�����A8:���y�����Q����S����8��� VS���_����������P �P�����rh������g��������G���������*�����V���TO8����A{8�g�S���8����h������

F�9 £���S���?���Ii����y����������C�����8z����������* i�¤ S����a�������D���F�T ���S|C���G��:�����������������8�������������:������8�����������������¥�����¥��

F����������G���V ��g�������S�GH

0"�"Ge%�������-�I.���20"5�����%�0����������:��������8�gX]��������ÚKC��3�>���S�� Eh���_������?����G����������

F�����8���� ��G8��������G��������������G�����K��g^����������������9k����TS���h����y�w8�g�9�8�g��TQ�g�����?��V�����D����:������T:�F�������������8�����*�������zh>���:�gS�������a���?�F������8�}9R

F���

0��;���� ���20"5�����%�0����������:���������BC�������P���C��V����������V�>��G����������:������T:�G���������� V>�������?��������P���C��V�����PP:�������h���G������F�PP:��V�������������Eh�������������PE8�S�GH�F����H���J�������

F������8���a�GV���WS:��>����V�>����

���������:0���������d**H�20"**5�����%�0����������**:�0��;

����V����������8z�����S�D���F����g�Q�����g��P�g������F����H��8�G�8������G�����������C���b�R����������P�������8

�������= �8�����C��8��:������P8���I���VE��D���������G���T���+O��S���V ������������8��EBR�����F�����w����BI�����_�

F����G8���^S�����8z��^S�gG�������F�S���8

��ertebat ae��� ��ertebat ae

'�*�

Page 38: Ertebat Issue 596

��!B��5�%[`�"�*����������������*B��'���6�����B�����������C�������+B�

A��8��]k����\����@���?���G8������:�LBC�a���98�̂ C� eVS�*�?��S������9Q�8�^ C��D�����I��G��P>����+��8�

�F���yw���� �H��S��98�3J������ ����H��S��98�3J�LBC�a�+�����T8��S��������9Q�8

��:�� ������G�?����D���������������l����*������}����8��}T:���c���8����@?������G�����LBC�a��98�^ C�GH��R������eVS�*�?��S�����9Q�8�^ C�D��I��G��P>�g� �8���

F����������������������dd�3J�D������:��S�̂ C��P�VS��:�G����PS�LBC�a�^ C�ePfVS����c���8��TK����������S���h��D���gG����T��>��

����>�^ C����D�������V:�t[N�A��A�]C���g�����G�?F������������������3J�^ C�D��C���G��P>

����T8�D��C�A��?�G�������PS�������D�����l����d����@?��:�cV����:���+��8���������a���}����C8��8��9Q�8��9Q�8�����D��C�A��^:�g� ���G�?����A��G������TC����]k����d����@?��KP���DV��F����^S�*�?�3J��S���F�����S�����9Q�8����@?�D��I��^S�G�T��>�������D?�Z

�3J��S��������9Q�8�G�?�������S�̂ C�����9:������P������D?�Z���l� �8����G�����t[�������������������^S�*�?���� �8���� �����������\+q�A��A�]C������� �8����A��A�]C���� �8�������PJ���:���M+d�A��A����]C�G������q+\�A��A�]C���� �8����G�TK������d+M�A�]C���� �8��q���h����+l�A��A�]C���� �8��� M�ei����+[�A��A�]C���� �8��q�¥��>�t;+\�A��������t[[+[�A��A�]C���� �8��\�D�������[N� �8����� �8�����cV�������:�t[l-[�A��A�]C���� �8��\�A��A�]C���� �8��������+��8��t[\-l�A��A����]C�G�T��>�t[d-q�A��A�]C��� �8��G�������:�t[M-M���� �8��G�����PS�t[q-��A��A����]C��� �8��G������

-[N�A��A�]C

����� ertebat ae�� ertebat ae

������

Page 39: Ertebat Issue 596

X�� �����+B�3�\��1�a����*��b�����B��["�6���:�����"��������V`������ ���������@���?�+��k����G���������98�^��� C��8��������BR� �����eVS�*�?���I��3�Ii�����9Q�8����������PJ���: ��I�������������Ek������ �H��S��98�3J��S���h��F�����8�D?�Z�����h�������������j�8����+��T8�D��

�����P������g��I���V ��g��I��3�Ii����AQ��8��8�����S��98�3J�LBC�a��S���h�������eVS�*�?���I����]S��BP������G�����LBC�a��98�^ C��:�������3z>�� �H�j�8������I��3�Ii�����9Q�8�������D��H������P�H�+��k�����B�h�e�a��G������F�����8����PJ���:�^ C���������I���V ���9Q�8����g�TQ����T8�GH������C����������g�a���PS���G�� 8����D?�Z�����h������������

F����S�����*�����8�DVI��^OP?��BP����������:����G������G�TK����������������L��J�������������D�������:������8�¥��>��� �������������������j�8�3J�LP a���� ��������G�������������LV�Q��=����

F�������J��^S�*�?�g��I���V ��g�����I��3�Ii����A���Q��8�A8:�����8���� ����H��S��98�3J������eVS�*�?���I������P�������EVJ���I��3����Ii�����9Q�8�����������������������>�����gD?�Z����h�������V��������;�ö[[öN[�����V�����4^�J�D�����)��a�������������g[����ld

�] 9��������glN���ld��>��gG������G�TK�����l�g¥��>��� ��������\���V��������;�ö[[öNl����BP�������G������M���V������T����������g[����ld��>�

+��x�����h��������glN���ld��>��g���PJ���:��d���V��������;�ö[[öNd��BP�������I���V ���9Q�8��>��g\���V��������������l���V��������������������������q���V��������a����������������g[����ld

�glN���ld��>��gM���V����������������������V�����] 9�������

���V��������������;�ö[[öN;��EVJ���P�������������������g[����NN��>�����gq���V�����������������d

�VQ�D��^�J���d���V��������������;�ö[[öN���BP�������I�������

�] 9��������g[����NN��>��gq���V�����������

�ertebat ae��� �ertebat ae

������

Page 40: Ertebat Issue 596

�3�+"���N����%2��="�%C[���"��c����!����1�3���d

�Gh���+8IC�������� ���3�������T9J�3IC������:�ð��?���������a�L�>ñ�L*���P8������?����* ����������L*P8�qd�����h��

�F�����*����g�������V:�8��T9J�e8���gP���T���_��*�����������[[MM��BE��������Gh������D��������h�������������{E�����*J��8�V>���z>��T9J�D������F�����*�����V Q����YQ�* ��GVI�8�g�����?�+K��� ������������������+ >a��D��H����P��������������D����BP�������������T9J����F����������h������P�V������?���������a�L�>��T9J�D������8��g�P�����������YQ���

����a����YQ���?���������a�L�>���?��������V���C����������������C���F����?�_�T?�L*P8�����h������J8

�G�?���������:�8��BE�����X ���g�V Q��+K��+��I���G� P��������X?��T9J����k���3z>���������T9J�^��gGVI�8��

F��:�L�:�8�������G8���������÷��G�������P9>@��+��k��������T9J�D����:��S�����S���������G��P�V����YQ�A�8����������D����`�W��?������g������������Q��{E����Yh�rV�O8

F�����*���D�z�H�^J�3J��rBP8

���� ertebat ae� ertebat ae

H��"��5

Page 41: Ertebat Issue 596

���������� ������������������������

���������������������������� �!����"�#$��%&�'(��������

��*�

+,-��!�����.�����,��/(��0, ��1�.���2��3����4�56/"��7��$��*-89���/:;

<==-?@AB=CD EFG�H

�������������������,������%&���������*��. � �!�

+,-��!��������������<=<-CDC<<?<EFG�H

* 0�(IJ���/�(��8�(���K!�����%&��,���-�������������2�����LG�(�!�*�

<=<-A<=CACMEFG�H�!�����.$�!��4�56/"��7��$�����.$� �!�N�-������

-�������������2�����/$.3�O��H �-/P�

<=<-CB==C<@EFG�H�����/��(��-�"�H����Q��"���.,-��*�N.��:�*���-��:��,���

-�������������2������������� �!�������*������������

<=@-AD<<C=?EFG�H

�RS�8��T�U����V,�-H��%&��W�,��V����"�X�$��,���-�������������2��������5Y

<=<-CA@<=?=EFG�H

-(�����K*.$��F�-J�D=C=�[IO�2����

<=<-BM=?B@=EFG�H��%H���8�(�\�(�D<���N.��:�*��"���.,-���,���

.-�������������2��������0����%&����!�.H

<=<-DMDMCABEFG�H

+,-��!������� ����������������+��<=<-MM@]]]MEFG�H

�����*�^������-#H��\�(�B=�.,!�_�,��!���. � �!�������F(�*�X�8:������������,

������������%&����(��O+,-��!�����/�,��H��J.�

<=<-?D<DCA?EFG�H �������� �!�[�-��������������������

-�������������2����<=<-CB?M@B?EFG�H

�%&��W�,��V����"�X�$��,��� .H��`��Ja0,b�$a�W�,��V,�-H�2����� �!�D��RS�8����J���

-������������<=<-B]@<MB=EFG�H

a���.,��N��-������������� �!�V,�-H�8�(�\�(�2��������-�������������2�����V/�,��*�4$�H��-/P��K!����*��&���

<==- ]BB@BAMEFG�H

�������2�����!�*��*���/�c�V,�-H��%&��,���-�����

<=<- BBC<B@A�EFG�H

��ertebat ae��� ��ertebat ae

�I�����:�

Page 42: Ertebat Issue 596

%N�M�" [��d�L�8�s���� ]�·l;N��*P������8�A B8�C�

�����8�_��a�����8�9 :�[MdNNN���:�:��QPPefghiQff9�M[�

���A2B�:��" ;��������g�T 9���g���>��S�G������=9T8���hH�����8���KVS���8H�+��8������:������L�QPQPehQhgQgP9�M[�

��S�G������=9T8��8P S���g�8h����������hH���8H��:���������L��;��������g����T 9���g���>

�����8���KVSQPPeOPfQQjO9�M[�

��S�G���������=9���T8�����8P S���������������hH�+��8���RP8�����?g��PSg�����g����T 9���g���>

�����8���KVS���8HQPQehiOfi889�M[�

��S�G���������=9���T8�����8P S���������������hH���8H��:���������L��;��������g����T 9���g���>

�����8���KVSQPQePjiPjg89�M[�

���8H��������H���8�����P�H��8h���������V������8���KVS

QPQehfQPi8O9�M[���:������L�����[���������8�V>������*?���hH

�����8���KVS���8HQPPePQOQgOO9�M[�

������8� ��� ��:�������� �L���� �[q ������ ������hH�����8���KVS���8H�����P8���_��ag�����8QPfeihgPjhI9�M[�

��S�G������=9T8��8h��������G���y�>��V������8���KVS���8H��T 9�������T���a

QPQeOgOgjgi9�M[�������>��S�G������=9T8��8P S������������hH

�����8���KVS���8H�����QPPeIOjOihh9�M[�

�����:���������������g���>�G������=9���T8���hH�����8���KVS���8H���a:

QPPej8P8iPg9�M[��G������P�H�g�8h���������Z���8���PI8��V�

�����8���KVS���8H��:���������T 9���QPQe8ihfOjQ9�M[�

�����S�G���������=9���T8�����8P S���������������hH�+��8���RP8�����?g��PSg�����g����T 9���g���>

�����8���KVS���8HQPQeOfggQIP9�M[�

6��-���^��P8� ��c>������?���^��y����������EC���QPfefiOOjif9�M[�

������>g�T 9����G������=9T8���P8�^�������^��P8� ���C� x8:

QPQegfIQg8g9�M[��������������T 9����G������=9���T8�^�������

^��P8� �������TQQPQejO8jQfO9�M[�

^��P8� ��y������^�������QPQePhPhP889�M[�^��P8� ���T 9����G������=9T8���P8�^�������QOehggghPf9�M[�

����=9T8�g������:����8g�8h��������̂ �������^��P8� �����H�������������KVS��IJ��T 9����G��klmlnkopqrnstnl

^��P8� ����������8���IJ�^�������uvvrolqmrwxnyskloutnl

�����P����Hg�8P S���g�8h�������������P���������^��P8� ���T 9���g���>��S�G��

QPPe8giig8I9�M[���h��3VC����h����?�+��k��������TQ������

^��P8� �QPPefQhOjIQ9�M[�^��P8� �����X���C��IJ��� ��8�����������QPQeijijIig9�M[�

������� ��J����"��K�!�����L���2������:��AM1����N<�/����O����P������������6"�2�������Q!����J�R����@�����1�,S��'��� ���,9����6"�2����TQ1���,1���� �����U*@�����V��1�,������������� �"W

����2�"+�P�����O����U�")��1���L�������1�X�Y.-�'��"+����,2�����,1��1

��O������2������:��'�(&�����I9��P���'I4��K�!�����L��7,�Z����9� ����"+������I[��,I\�]X�'�����!�,^#��5�������2�����,1������2����,I\�]X�'�����!�,^#��5����������2�����,1��

_`aCbcd_e]�$B@-� ������1���J2�,2���,:O1�f�g�_`aCbhdhhb�$�J�!� �������1��I�!�����#���2������:������I9�� "i����2�9����,1�����:��W�8����

��������j"JZ���"+���,1�����<������"���,::k!����?l5�m5�K�!�����,��

^��P8� ����������8�����P�H�g�8h����������hH���QPPegf8Qigg9�M[�

������T���C��:�����������KVS��IJ��V�������^��P8� �

QPQehI88I8g9�M[����:�����K��?g��K �8���8�����P�H�^�������

^��P8� ��D�QPQehIQhOOg9�M[�

^��P8� ��G� �z?���IJ�������H�^�������QPPehj8Qifg9�M[�

^��P8� ��y������^�������QPQeOigggfQ9�M[�

���������?�v�w�8�g�8�V>������*?�����EC���^��P8� ����������:���O8�����*?�G����

QPPeOOhOfOP9�M[�����=9���T8��8P S����g�8h��������^�����������G��������T������P8�����C� x8:g�T 9����G����������������������������������������������������������^��P8� �����������8�rxvuqzlnsyrm{|tou}

��d�5��V,�-H��%&��,����2�����In Design�*�j���/$

-������������<=<-MM?=]?AEFG�H

����/�c�V,�-H��%&��,���������O�*�!�&���/�(�F�,*�k��

-�������������2����<=<-MAC@?<BEFG�H

���J*���������.H��`��J������0,b�$���W�,��V,�-H��%&��,���-�������������2������&����*����.,��N��-��N*��

<=@- CB?D?<=�EFG�H

2.G��A�4�P��H��*��������������-�"���H��,���-�������������2����

<=<-?DBB]?BEFG�H

����� ertebat ae�� ertebat ae

�I�����:�

Page 43: Ertebat Issue 596

�����������L���+B�jQh�~�"�+����������'L�1�!����Z�L�^������8��������:���PS�[Nl�A���h��Q��:������b��:����PJ�������������BS�8����:�� EVJ�3Q�����������g���������:

F������������GH�����:Q�� �����S�������������Q�D���������* ���]��dN�A���h��Q�����:���]��gS�_��*�������P��F��������������O8����������LQ�������a��D�����������8�3Q�����9>�����:�������bV������BE8�GJ���������8�?��������������� EVJ��9>�������S�_��*��LQ�D������P�������YE�����������®hP�8����Q��9k������Eh���D����P�����8��9�8�G��S�����A�8��K��*��������P�������Q�����������TS�:����P8�����:�G������3Q���

F�����������������g�PS��������C��?����*�̀ �_��*������������������EVJ��I������E���B��8����Q�A�8������PS���*S�S�k��:�����8�PS���F�������F�����������a��bV���������BE8�D������ABh�����C|���gG��S�������]����

����X?�¬��� J�������������g������Q�G�������������]���Pi��������J����³����������>����J8�eVS��:���:����������}�>��V�������*�����Q�������G����������������a��3�PS�D�������:��PP:����a��?�����������G:��:���G����9VJ���

F�P���GJ������8�G��������E8���������PS�G������G������������:��B O>��������8�����P����S�̂ ������8���D������W��� ?��I�����8�����8�������T ��L��������e8��W�������F�������������������]��dN��������� ������������>��[����F��������������:�bV���������BE8�G���������A��������j������9C��9���_��*������������8��+ 9V>�g+O��^ C�������?���G���V �����GQ��O8�G����������������P8�G�����9�PJ������TS�:�A �������9>������������a���+��k������P:�����������Q�C�* ��G����GJ�W�����*a�

F�����8�����8����T8�D��D�z�H�`�rBP8

�e�������������G������������³���F�P��:�_��J��DV��S��G���

�g����������� ����*�̀ �_��*��������³�������� �������ò���������J������gG������J�����G� �����G��:

F�������A�h��������������TK���g_��*��D��������������8��������:�³���D����������ld�XVT��:�+z �EC����g�������:������8�8�����������]��WP�����������������8�GV�����PP:��8���O��_�������w���T8���� ��������������_��J�

F�������:�^ V�C�*��� ���������TK�����8��������?���J����������� ��������D����P�a��

���������|P8�eVS�������F�PP:�³�����} ��C����8�yH����� ��d�G�������� a��������f �����������8���������:���������������yH��VS�D���G� �������V h��_��8�����?��:��������OP���F�P�w����������9Q�������������8�yH�b������H�����TK�������I�H�Xx��G������� B�������C������?�e�?����������TK�������8�������³����

F�¢��GJ���������³��W�����������TK���D�����������Q�LQ����F�P����TS������ ��S�W�8�H ������C������8������J8�D���������+� ��CD�z�H�^J�3J��rBP8

��,��-����./���(0��1���)�2��*�

��)� ���'�24������5��)� �64)7�%� �%�/��'��

��ertebat ae��� ��ertebat ae

H��"��5

Page 44: Ertebat Issue 596

!S���YN��L��6�S�'��:�('��%��������� ���������]P8����?�_���hz>����8���������h��G��J���8

�F��:��9V>�������G����������g� P��G��J����L�����������������@��3����������^I�8��S��9�8�����K�����������g���I�H�³����������E�V8���@������:���������W�J���h�����:�+�>�����I�

F�����YQ������8�W ?������Pi�gð^J�3Jñ�_��*�����������G������������g���I��G���I���S�H�X 9?�����8��Pi���]��X 9?�����:�����F����`�_���������ll�X?�F���8H�3�������������������J���8�l�W ?�����K�����3����gG��J������8�����S����������� ��C���

F�����B{8���I�H3��������������]P8��

�������������P]9C�����VC����������:�����a����:�����3����]P8���G��J�������I�H�* ��3��������������Pi�������������8���J8�D������X?�F^��������h�g�P:��|����OC�WV V�C������������3�������P]9C

F��:����KC����_���9Bh��S���]��3����a�c�=���f���=05�A�%�

����������������3�������������������8�����:�������O����TJ�����i��S�F����������c���a��G�@�

��8�������������:�����C����F��������O ������g^��� ����?��P]9C��VC����3������3�������������gS�O����TJ�³������+8��8�������������������3���g�������>�8����3����S���V����J��g^��� PK�� I8�3����a��������

F�����������BE�������������?�A K����C�����8�D�����K������?����G���I��yz�������8�V>������������������?���L��������������+� ��C����I���S�H�G���8�8�g���I�

F����:���H�G�������S�������3�H���8��@������K <����<����=���f���g���%�0"0��

��zR��G������8�8��:�D���C����������8����S�O����TJ��������a����VC�L������������������3�H���8��P�a����+�>�����I�����G������I���S��9�8�����K�������

����������������������+��k�D���@��������:����IC�������G��J���8�������_��8H�DV��G���8�8�F�����8��V�

F������YQ����3�H���8���+hz8�A�8�����P������K <���V��h��

�A�8����G�����J���8����VS�G������8�8�g} C�C�D����������E�����h��F�P�a����YQ����3�H����������+hz8���8����G������*����������� ?������������3�H���8���8�gG���8�8��:���������������G�����:���h�gG�����J�����:�* ������������������������:�@��������^JI8

F������+O��g����^I�8�������X 9?����������3�H���8����������������������L����������F�P�a������h�� ��C����8�I�H�g���I��G���I���S�H��:�^JI8���8��������>�8�WC��I������G��J��������K��������³�:������������������g�����_������

F���������W8��h������?���h����]��X 9?����WC��I������*��� �����3�H���8�3��������>�} h�����������h�3���hz>����8����3����D����P��F3@���3�����������^�a���^ V�C�g����P:�³����������K��������������gG��J��������������]�������I�����g��������G��:����������E����+�>���I���S�G����

F3��:���J�����W����������

����� ertebat ae�� ertebat ae

H��"��5

Page 45: Ertebat Issue 596

�������0�C2B���"���������A���+����"��

��R��������:��8�����C�ø������Q������� ������? ���������� �����S�jz������g����������A�h�������_����TVS��8

���a��3������X 9?�GS�H�:�+ 9V>������������]S�g8�������`�_��*��������X 9?�G���8�8����VC��������J����_��8�����?��P��S�A�h����ðy����ñ������YQ����X���?�GS�H�:�F����`�ð�9>ñ�e����S�K ?������Q�A�8�ô�����Mq���ð���ñ���ô��������d����G��J����F���������������*x����H�������3�:�A�8���������h�����8����]��^S�ACh�F3���������������TJ����3�8H���

��������h����������PJ����X?�^S�F�������������������8�3��?��ð�ò���?ñ��T 9?��S�X���TOC�������������������ô�G ���h��������lq�����8�����ð@8�ñ���C������V�����G�P|8�G��P>�����:�G8�:��S�I���������K���������} �EC��K��PJ��8���F���@����������P�����}���S�H�������������L��������X���?����^����8�����?���]���������j��>������:��8�����3����TVS���D8������

F^�a���3�����I�H�����R�eVS���G������rBP8

��ertebat ae��� ��ertebat ae

H��"��5

Page 46: Ertebat Issue 596

�j��8�gS�L�8������ ���T�������C�8�+��h�W��*a��C����·Îl��� �8�����T�����P�bH��O������������L�8������LQ�F��������������WS:��k���[\�G�*��� 8��� ��[<\���C�8�����������:�·%n-6�"¸%»ùoú�glN[[����g��������8�*IO8��w��}�������d�+��h���CDTI���I��* ��ã����ö+��������Pa�������������+��k�g���J���w����8�D�������@����I���������F��������8�D������t\�L�8�����B :�C�AK ������������j��8�WS:��8�9 :�����k��S����� ��\<d����\<������������

F������a��L�8�D������·Îl��� �8��T�����P�bH�� ��C�G�* 8�����F������a��WS:��8�9 :��S����3����M�����;����* ��� ��\<q��B :�C�AK ���������j��8�g���td�L�8

��� �8�����T�����P�bH��O�����������8�9 :�[NN��S����D��� ��F�����8�3����d�IPC�* ���8�9 :�*S����·Îl���I�����������ã�������ö+�����������Pa�D���@��C M<q�����������j��8��:���J�g�P:��8��� ?������V���S����� ��M<l��J�C�A�h�^h������8�9 :�[NN��S�������� ��ã����ö+��������ECF���������a��WS:��8�9 :�[NN�^S�����g�P:��V���:��:����C�8����������� T��g���Pa�D������*IO8��S��C�8�F��:��S��w��j�����8�®�8����g*8�h�������i������?��V�����W�i��O��?��������������z���Q����������BEJ��@�������h�*B�����3�PS�F���������8�_�8�g�z:�L��?��������L��?�����������?��Q����9 ���P����* �����i�G������3�S��Xx��g����D������������C�8�C����a��8��z:

�������W ����������g��������h�L�������������������������^����T ������@����I����grh�����F��������8���P:�e8�����G��8�D���������IPC������C�8�gã�������ö+���������K9��g�P:��V��j��8��a����������gJ�����Q�^S�����k������:�� ��C���V:��� �8��T�����P�bH�DV�����|P8��������KP����C�^I8��VS���F�P:�����V���O���3�PS����gGP ������� ���i�S���Q�����������������S*8�C���G8�a�g��S����IC�^�T ��g��C�8�G���_�8�A?ü�����CDTI������ ��[<\���C�8�F����P�a������V���:�������������J���w��}�������d "¸%»ùoú����:�������h��������8���I��* ��@��8����PS����Z������C�e���S��������8�DC� ��[�N�����������������P ���� �

F�P:�� ��C�* ��\ldN�C�[�dN

����� ertebat ae�� ertebat ae

���"��+

Page 47: Ertebat Issue 596

�GP �������������������g�����e�:�A������A?ü��+>zR��^����T �����g���P��������O8����� �������PVC��h��K x�������]S��������������Pi��8����������|P8�Pi�^�T ��D���F�������������C�+���lN×M����g��������8������ 8��Ì%&¸(�Ó�·%,,"¸'�����: d�����TV��W�V����]k�@|���������S���w����8

l;����W �����������^����T ��A8:�W�����?�g�fP���L�C��g��C�9��������R����L�C��� 9�h�g ���������:F�����8���I��* ��USB�������R����L�C����iPod�������C�qd�������J������:�A?ü��� ��C�=������C�8�+�����h�������D���glN[N�L�����F����@��8��w��}������[�l�e>�����:���������J��S��C�8���YQ��S������� ?

Opel Corsa 2011

��ertebat ae��� ��ertebat ae

���"��+

Page 48: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 596

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 50: Ertebat Issue 596

TXX

TX

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

8'�9�'���$ ��:

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 11 [email protected]

���������� �������������

����� �� ���������� ���� ��� � ���������������������������������� ������������ � ! ��� � � � ����� (( ���� ��� ��� ��!"�����# �$����%&�������'''()()���������*�*�*��*�*���� � � �

%�&��;� ���<�'2��'���'�="���>?���*20���+,�-�� ��.%/0������1%2��3�����1�4'�.�����5%�����

� ��.���#�6�����7��� ���#�6�-��-6����6�1��!/8�����6��9��3���#�$�� ���1/�$�-�:;��

��"�<���=>����6��6�8�?%�2��@���A�)�-��-6�1B���#C���*�����5�D� �6� ��-6�1�E�/�������:�����5�D������� ���/�

�3�����6�1��1C����� �#��� ����#��6�F������G����:��#�$�H I��G����:��#��,�����+��� ��E�,��$:���� �������:��#�$�?��5����*����-J��K8L������:�

�3�������������?��� �#���5��� �6� ��-6��:��E�,�-6����6�������:D������1B�������� �M����� �-6�@%��-�

�3�����5&��.��-��� �1B��� �6���-$:C��"����:%��#����?��� �A��)�����E$�>�?%/���9�� ��� ��� ��M��# �,

�5����1�����@ �N�������� �M�6�����9��.������1O�� ��3�?$��3��:��I ���54�� /��-6����6

� O$�� �5:���M��5�:>�1��-�: P�-6�����5&��.��-������ ��"�����6��4���@C ��M�� ��� �1D� :����%������3���6

����� ��2�5,�5� ��� ��:��M��QR��3���6�1SD�� �@C ����:%���-6�� :T����6�UP�.��� ��� �@C ������6�� �.���# �,�3

����� �#�����-��.��# �,�3��$�1��#����.����� ����5,�V� :��1O� >�-��� ��:��3��$WC����'��3����6�.�6����-$:C� ��5:���M��-B6����5%D ��-D$��(�X����5EC��-6��* �1�

�3��$�����Y: ����-��� �����:���:����$�Z���1[�3���,�@C ��V� :��A�T��5:��

�QR�������-����V� :������� ���1�6�3��:��#�&6��:D����3���6�@C ��V� :��@D���� ��:D����

�3��&O��5����MP:6�V� :��5 ������ ��:�����:D�1��5:���� ��:D������/��:>�1[��:��5:���-%/���&�� ���:��5:P���

�3�� ���5����\�>�V� :�����1��1]��K>����$����:D��&�� ��� ��:��-6�1S8� ��5:���� ���5����V� :������ ��:D�����#�$�-6�1�� ����-�>���6

�3��:���.O^�.������1��_N���B�����L������:��#�$�1��`'�<B�6�� ���5:��

����#�(2����* �5:���A�T��.������� �� ���.��� ��3��&6������Q��� �@C �� ���.���aD�# �,����/��5:���5��C�-�

�3��&6�5����.������� �@C ��3����#�C����,��������6�1�:C�M��5� ��� �5:����D,� ���

�b���?%9C���:D�c��G���:���29>��.�����$�K4]>���-6�.�b�3��:$����,�>���O��� �� ��:����P�3333�d�1EB���5:���K4'

���9C���e�S����:��#��������K4]>�-6����� �-���C�K$����#��:�D���.��-6��:$�1��f'��5:����2�8�b

b�3�?�[�#��� WC�+,� ��� ��:D��� ��"�-6�1�:����@ �N�����&C��� �

�-��-�� ���P����D��*�#�g��M��-��� �5:���.������� �?��:��3����KN

�5������� ������� WC�1��-6���ES��I ���#�)D��9��5,����� ��:D�1C������������,��:��M��-��5�� ������-6�1���5:��

�5:�6�>�5���5,��������3��:$�1[�K4]%����������1���TD�-��-�: ���� 6���K/6���1C���� ��-6����#����� �������E�/��

�3����6�1�� %* ��"��:D�Y� ��1�����!:��-��5�� ����������,����1BD

�3���������1��#�)e��-��� ��:D�1%/�����:N:��Y� ��1��IP�M��h98�������� 6���K/6����1BD

3��� �WC�1�� �2�-��� ��:D��6�$

���������� ����� ��5:��� O$�5%����-�$�1�%����c��1>���M$��>*�� ��-OB��5%������I��������@ �N�5�� ��-�� ��.��

�d�� ��������#� ����.$��-���� ��-6�1����6�$����1O��@�'�������6�$�5�'� �����3���,�.���I��-��# �&���������6�1���S]*

�3���6�1��# ����� �1C I��MR6��:��M��i*�C�������:$�-N:%���:D�-O�,�5����-6��:��1>��

��:D��&���/��:>�1[���6�1��-P�������:��-%/��� ��:D��&��#��d���6�F D�@C ��\�>�V� :������

�#���,��:/��� ��6�8�5�:>���6�1�����������,����-6�� 6���K/6�3��&6�1��_N�-92��1��@8�#� �i*���4��1S���$�����

�-6����:��#��� �jk���-��1C I���6�$���� �1����� ��2�E�,�3��$����� ��:D�-2:]�����1�����D�����5�:>��6�$�5,�� ���3��:��E�,���%&��.��%E���6�$�5���U��.���P���������

�5,� ��O>������1��k>�-%$WC�����=*:��-6�����.����==8����3��/��#���, �

��/&����*���`%2��5�����5*:)�1%2��3��:��#��6��g>�-����.6����.���1���I4���:��#��[�12��H I���6�$�5,���������� ��

�3��:��5����*�Y� ���� �%'��K8L�������-6��ES��Y:D����)D�����:������:��������.��-6�1B�'�����

����������� �E�,�1O������l/8�H I���6�$�5,�-�: P�-6�-%$WC�1[�?����1���/��5,� ���-6�1�&D����� ��U����:��#��6�U:�

��:D������1�$� �#���,�G�-%$WC�l:D����)D����-O>���5�:>�3���6�?��>

� ���:�������������� ��:D�5:���������L�*��/��:>�1[�����5,��/��:>�1[����3�����1�����-��-%$WC�.��$����� �Y:D�l�:D

� $������:�����)D��:���������6�� �-%$WC��$����� ��:D�V� :������ ��:D��&���/��:>�1[����:��-%*�C��&�� ��� �-%$WC

�3��&O��5����-%$WC�@C ��\�>�.���-%$WC�.����� ��1�N� ����6�1������������ �� 6���K/6

�3��$����i�D���5�:>����:��#�$��C� :T2����l%6��(�X��������������5,�-��.��-6����# �&�

��D �������#:�������@ �N�5�����-OB���:��#����5�����������3��:��#��,�5%�����

���:C��(��#���,�-�����:%��>���O��m�����:D�-%$WC������������5,�5,�������n=*��:$������5,�K`���/��:>�1��-6���:��-���3

�3���,�1[�H I���6�$�1����6�1��� �� ��:��5,�����6�1������ ��:D��&�������5,��C�

�3���6�o(D�-B>�5,��$����� ��:D� 6���K/6����:D��/��:>�?��5%D ��-D$��(�X� ��� ��:�����:>�1���$�����,��C��5:��

�3�����1�� ��o�8���p�)�����:%���C�����3���%/��q��8���m�)�E�/��

�3��$��#��&6�E�,���������:>�1�����6��������� ��:D�M���$���������:>�1������:$�1��M��I���:D�5���-��-%$:��.��

�3��$��# �����7,��:D���1�6���I��r ��� �s�> ��-B4�����-�9L�.���-O�,����c��5> 6���K/6�����1C���� ���,�-6���6��O*�.���-������6��:BD

����� ��:D�Y� ��?6�IP�M���)e��-6��%/��1%]2:��.�P� %*�C�3��$��#��6�������Y� ����IP�M��-��5��

�3���:$�� �>���6����� ��:D��&������1*6�n=*����� :T�����C�

Page 51: Ertebat Issue 596

XT

XT

Page 52: Ertebat Issue 596

ihi�&+������\[ �%��A"���� �\N��"�Z������

��������YQ������G8*VS�ø���Q����������T9J��������S��EPk�G�������8����������Q��E���gX9O8�G��V>�G� ���T V:�WS:����h�C��S��������l��sP ���

�F�a������h����������8�ø���Q�D�������T ���+� S�����Y>�����C�Sb��������I8�DV����`�D���3z>����G��V>�G� T V:�G����8��������C������������_��*����������GB9�+V�K8��8���]������S��EPk��Bh��8��S�³�������������G���� ?:��

F���Ww?��T9J�D������� 8������G��IC������V ?��S������E8�G�hH����*a������9>��������8H����������?����@�C��>��������[d�Md��>������:�����D������* ��@����C���S�� E���3z>�������P���S�G8������3z>���8�dNN�����G�* 8��:������������BR����*���a�����gP���T���_��*�����F�������������E���>��������gGb�~T8����]���:���������3z>����S�� E���������������B�����3z>���8��NN�����G�* 8����D���F������a��W��*a���8�;NN��������G�* 8�3���g����?�GB9������I������:�D���G ���������k�����?���J����������zR���8�;NN�����³���e���:��CV�K8����:�����C�g�������

��:Q����L��������GB9���G��IC��Bh��8�@T8�L�R��������?�=��������G������>����L�P:�� 8�����Bh��8�³�����h����Q�F�����:�����|���C��a������I>����������V ?��S���>�� E���g��:����a��������GB9�+�w�8�� 8���������a��Bh��8�³���F���������Q������:�3z>��GB9�����������?�����j����8������×P?����Ii�C�������]������I����C�Sb�F���������T�������j��R������������+>zR���a�������X?����:����:�����8H�3z>���T�����������gGB9

�� 8���������a��Bh��8�³����E�����h����� E���3z>���������GB9�������������j��������gï�?����GB9��:���V���8��������������� 8���������a�������a����F�P:��8�������8����G��IC���������a����³���e���������L���������V�K8�D�����H�����l��sP ����G���B9���� 8�����Bh��8�����:�G�����P>�GB9����L�P:�³���L�U�����^ V�C��:�� ��?��GB9����L�P:�³�����]����w�8�y��J�GB9��:�¡�T i�V��³������ï����?��k�a��� �Q����������

�V ?��S��E���C|�������K���� ?�����Bh��8F��:������

�gG��V>�G� T V:�����T ���+� S��Y>�D������* �����VS�A8>���8������]���8�������sP �����V ?��S�+�w����8�����*� qqN�C�V ?��S����:�3z>����R�D�������l�����X?������������?���J��������>��A8:�����������9Q�8��������?�G�* 8�D���V ?��S�� E���g��������]�����F�a���8����������y�9�8�g�����������|���C���K8��S����?�* ������8�D����S������������F������3z>������GVS����V ?��S�X?���]���T9J�×������P��rVJ�����������a���^ V�C�G����a��S����������������������9k���9>��Tw���9S�����������GH�C����� :�C����������vw�8�V ?��S��H��:���:��E�h��|��I���G��C��V��G8������������������>����J�=��������+>zR��C������+�B>����gA8��>�����g�����³��w���� ªz8:�V ?��S�� ���BEJ������P�]��F������I��_��*��G��C��V�����DC��;�����B��8����Q�D���G�����J�������:��l��sP �����V ?��S�e�����[Nd

G������rBP8����� � ��F����

!������3����4�5��36�-���� 6��*�

���@'�&��0@�$���'�*�%� �1#2���.��!����2A/%�@%����3� $�B��

����� ertebat ae�� ertebat ae

H��"��5

Page 53: Ertebat Issue 596

��������&+B���/S'��������%S����@����h �G��P>�AEJ�������:�������������A>J�l����T��+��k����gG����������sPS���A���EJ �����] ���3|� ����� aE8 �+�:

�F�����@�����g����:��8������?������� ���gð^J�3Jñ�_��*������:���������H��8�PS�����a�Q�Gz>J����������8����������������YQ������a�F��:��8������������� aE8�+�:�vw�8�g� aE8�+�:����������X?

F�����9EJ�+�:�D�������BE�������?�������������8�_��*������������������?�gM���� Q�������������3���^I�8�������� ��C���A K����C��BC���D�� [\�����������4����9EJ�+�:�}���Qk)

F�����H��S�H�X 9?�+� ��C����e���TQ@8��3����������a�D�������:����a�������� aE8�+�:������]����������g���:��8��a�E8��� VQ�G�������

F���������G8�C�G� 9 8�q�����?�G�������)���a�D���������:��a���^���I�8�g3�����8����� :�����3�PS��4�� VQ�G��P>����a�E8��8|����G�������������@���������:��­����]��A ��������������:

�+�:�^������������C��8�g���������8|���F�P:�� IC�������� aE8

�G� 9 8�q��:�D��������������������8���������������3�����:�����?�������G���8�C�������h�D8����� ���������+�:��E������8���3zE����������GH�^���C��8���:����� :�C����?���F^P:��a��������8�����GH���������A>J��������������Ii���+a��>��D���+>zR���������R����G���8�8�g� ����C�^I�8���������P��������G8�O8

�G��IC����³������]����h��:����} �ECF����:�@�����LP 8�C����g�������

����B8�������G����E8�gG�`S��sPS����������S�H�X 9?�����`���Sz:���AEJ���� ��C�����]��8����`�����������D�������Eh���������S��:���zh�G�����������vw�8�g�����L�����\��������eTQ�����a�Q�A>J��������VS�����������] :������������a�D��Pi�����������:�G�?�+�:�������T��+��k����g������

�G8�C�G� 9 8���C�d��������������8��������:��a���G����`S��F��������a��8��:������^I�8��� ]w8�g+� ��C��8����3��I��sPS�������9EJ����S���������������P��3 h�G�� 8����g��:��8��a�E8����g^I�8�D����@�������G���8�8�F�������������IJ�C�A�h�����8������ ]w8����] ���3���|��� aE8�����9EJ��+�:

F����:�=B������:�AEJ�A�������S�H�X 9?�G�E8�g� P:�������P����z>��:�^I�8�l���8�O8�3��h�������������X 9?�G��P>�g����������P������AEJ��������J�C�������]��g����������:�AEJ�*��� ��ãi����������g^I�8��������S�+a��>����k���Ii�G�������?�G����I�H�����C����D���3�������:��������I��F��������X 9?�����P���C��8�g����������a���� �����G�`S��F�PP:��EJ��8���[\���������S�H��P���� IC��������]��3��8��������S�������h�@T8����g���� �����8�����8����������������:�����a�������� P:�3��h�

F� PK���V�>��g�PP:��8��a�E8�­�]�D�z�H�^J�3J��rBP8

��ertebat ae��� ��ertebat ae

H��"��5

Page 54: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 596

����'�:���%+B�����g^���������FFF��AQ��g�����:�g�������PS��?�^�����+�>�8������ T������?��S���h��>���S���a�������PS��?�D����P�����8�GK����*?�c�

F�����8�?�����?�} �H���3�9>���������V9>�+� S��Y>�g��BRBR�e���TQ��:����������eVS���

�������?�e��w�8�DVO�������8�+� S��Y>��G��IC��K����*?F^�����T������]�����G����

���������d"����&��**���������"����f**8�%�f;����.ai�����M�!5��Nd"��%�A�������%�

��S����y���J�G����L*P8�����:���������S�̂ ������� �����k���?��K������i��g������8�������x8��G�������A��8�A ������G���8�F���������8�?��:�� ����Q����:�W��*a����W]:���y���J�3���8�G� ��?���L*P8����³�

F������8��K���i���V:�?��:����EC

������4���**C��**��d�������� **<��B**"���%���**5i0"���

�y���J�L*P8������������8�� k�C�����������G��������������z>���������g�PP:���]���������x8��������� �����?�� �TQ����?��:����������K���������@����� ?�^S�� 8�������:�8�g_�a���?��:����?��VC������J�8�^�?�������a������YE��F�����8��@��9J�� 8�����K �����z?����8�����S�����:�8���_�a�������_�����*8�h��i�������������� ����TQ��������C�G������?��:���������C����K�����=�����C�G8������� ���������8�D����������:���������8

����K�����=�a��:���S�^�����c��g����������*?���]������x8����y���J�G� �����?�DV��g��������������C \�g�9 T ���e������P�8�� � ��C��:��S������PP:�3����S�3�:���

F�����8����BI���>���k���d�C

i����C��Z�<����;�������K������V:�g��S�G����y�R�8���3����9>�����������AQ������������BT��^S�GH�G8���������8��O���?��:����?������������C�AQ�����c��g�����C��C�:�g������8������PS���?�L*P8�����:������8��P���C��8�S�A������S���h�g����S���yH�+��� k����9>�������

��S���������������g���������8������PS���?�����:�����a����������:�������������S�A������S���h�D���g?��:����?��?�K���K 8���Q����i�:

�gAQ��������]C�G�?�����E�������a�R�������P�V���������������������?����H����?�G�������b�g��������� ªz8:����������T��^���yH���S?

��9ka�k���?�G������e��g��S���|����������� 9 ��8��S���h��i��_���>���:������8���������a��¤ ����Q�g����� ]��d���M�������e��yH���S?��� VS�����S���h�D����������G8��������z>�����F�����8�3���8��E�����a������YE���KP���k��w8�g���������y����������T��^���F�PP:��V��������?�G�������b��h����S?��T����G��:�3VQ�����b� 9 ��8��i�h�+���E����i��^S������L�����a��������a��e���Pi���x8���������AQ��������a���VS�������8�� k�C�����F�P�TS�?�G�����

F�PP:����y�����P�����������^���yH������S?�����G�?�������PP:���]���

���!������**<��**%�����%� �0**�����&��**���**���3��i�����M�!5��N0���%

�F���������P:��P�8����KJ�������������w�������=����������S�w����� �Q����S���h������>��g3���8����R��F�����8�A��P8��TQ����a��������H��������������S���h��������r��TC��>�������8����a�R����g����AQ�����������]��=�����3VC�����F�����8���z>�F����3�b���w����x8�������]�����P�8���S?�����T��g������P�����_����G�?����D������G�������b�A8:�G��:�������P���^������yH�g����AQ���P�8�+��k�D���@�����F����������?

F�PP:��8�����?�G�������b����S���h�AK�8�gS������S�w�������GP:�:������ ���T�����k���g�����8������?�G����������b��S���h�������������� ��C������I��L�k���:���T:���

F�PP:��V����>���w����������8��S���x8�����^���BO8��S�

F^ P:���]�����S�= �8����������8���x8�������]�����������C��8����KJ����������g�w����y�R�8����a��������?��:���h�+E������H����g�P:�A��P8��TQ���^������a���������H���S���x8�������]����3�PS�k������a�����������S�w�����������9E�8��:���]���������x8���������������9�w8�g��������� ��S������H�D���g�PP:��8�g�K �����z?��S���x8������������

F������ ��S���h��V>�g������]�������i��S���x8���������8�D��������������� k�C����

F������w����x8�������]���������I��� k�C�D��I���Pi��S

i-+�C���� ����%�j5 �B"f�%����k���g�����w���S�y���J������]����?�W��?�D��I��¥�>�g�w���S�y���J�g���EC�W��*a���9>����L�����3���L��a

F�PP:��8�y�J��I������K �����z?��S�y���J������J�8����8�������a���YE��g�a�R����� �TQ��i�� ubV�Q��g���EC�W��*a�������z>��:�������� �TQ

F������8�^S�_�����*8�h��P�8�����?����Q�������W]:�F����GT���W��?�D��C�̂ I8�����}�P8�W]:�g�������S����T������ T��F����?���������� ªz8:���GB���Ti@��g����}�P8���S�W]:������]����A ������+���a�G������S?��S������� �����������h��������������LQ����S?��:�G:��:����k��

F�����:�����W]:�yw����������������������������������3�����y���8��S�3�i��������W]:�gXPJ��|������S�W]:���8�g��:�y���P�J���wC����P����?�G���������P9���P����?��S�W]:����DI?������I��S�W]:��OP?�F�����8��� ��?��P E8�G8��+�8�������:�������3���L��a��������:���]�����������������S�W]:������B���J��¤ S������������

F�����I��g������8���S�L�BC��>���:��������������T�C��S�W]:������]���

��ertebat ae��� ��ertebat ae

'�*�

Page 56: Ertebat Issue 596

&'��%���������CA��^:����RL�5��������B��\N

�����:�3z���>��G���������98��:�������������������8���PVa�S�G��h�������J�����X?����±�Bh�e����Tw��3��8���������������J�AK������������������S����������B��8����G��h�D������J����H�G:��8�C������8

F�PP:������8�������j��8��Q������k��������BQ�8������I��ï ������B�O8���������PVa�S�G��h����J����������*a��`��*���:�8�j]�����������±�Bh�gG���������98��:���S�������j��8��P�*S���Q���������a��S�C��������:�������

F�P:��B��8���������H�������g*8�h�s���������������±�Bh�D�����]������������S�G:�����8����S�s��������������������Q��R�GV���H����PP:���>�����j�����8�������C��PS���8

F��������j�Q����J�±�Bh����^S��V h����J�L����8�a���������������*a����I��ï ���������������W���w������E BR����_�����a�����������9?[l������L��������?��S8�×P?����S8��]S�W���w�

������P��^ T�C�D����������S�����Z����A8Q�D���j��8��S������

F����+�]�8���8��������������:�D���G ����G���������98��:����������������8����G:�����8�����\Nj��8�Ah��Q����J��S�®Bh

��B��8�+ �*J���*a��g������������B�����8��������G:�����8�^ 9h��������G:�����8��8VC����j��8�I�H����±�Bh������?������ �����������zR����|P8

F��������ãi��J�C���G:��8����K�����A�8�g�­H�l;������]������B��8����������P8����������I���� �����J����������������|P8�����W���w��G:�����8��S�y��������8�G������I��\q\����E BR����j��8�e�� 8�G:��8����������������e EC�����S���yH�^ 9h��×P?�����BT����� �����j��8�������@������S�I�

F����������a���|������@T8����S�I�������L����9Q�8����������J�±�Bh����*a����I��ï �������k�S�I���������������Xx����������IC�G:�����8��:������������³���^h�����±�Bh�D������g��������8����J�����ABh�����a��8�����P�*S��������8�L���^���h���P�*S��������8�3���^h�������S���������PVa�S�G��h

F����G��h�D������J������E���a��8���D�z�H���I�VS��rBP8

��.0789�2��1���2����+6�(���*!���+��

������)C&�� ��-�.��%��*��%�.�,#�".2�D�/%7�.��"��.���� ��3$2C�� ��*��%�.��.��&

����� ertebat ae�� ertebat ae

�����G�&�

Page 57: Ertebat Issue 596

�:������!'�5�L���<��L��<�=>����%'�������`

�@��������j�Q�LV�Q��`���������������������+�����g�8�DVI������H���

����:�3z>������8�D����������������a�������D�������V V�C������PS�������zR�����?������������F��������������E�h���������^���S������_��*�����F����`���J��L��������@���PB8���S��8*8���:�cQ���g��I����VS�_�����������P�H�����8����@�����j�Q�����8��������`�D������������g� �������8��������+�����C�����>����I�VS���������IVJ�X ��������G�����P�V����LV�Q����������S����� �L����P:������:

F�PP:�3z>���]�P8����@��������j�Q�g`�D������������X?��>���Pi�IPC������:������IVJ�X �����G��P�V�����*����8����������E8�g��������L����P:����8������IVJ�X �����`S���+�|����*Sl�G�* 8����@������������B�>������:��� �[\;� �L���� ������ �wC �D���C�\NN�

�����>��lM�+�8�j������P:��B��8F�S�����h��������+������ ��

�������9��������������E�����C�G�E8���I����VS����������D������* ���������������Sb:����C�l�G����@����]�����������������G�* 8�D��� ���:��P����TS

F�������������������������8��������V� ������9>�V�8�+E����b��G�*��� 8���G��� VS�����������PVa�S�������8����g������:����GH��S�������������X?�G���������H����������c������a���������h��:�������������3�b�@��������������������PVa�S��������������]�����F�������������@��̂ V�C���PS������ ��@��̂ V�C ���������S �g��������:����@�����������������������PVa�S��R���8��S���������������­wC��gL��C

F�����8��z��D�z�H���I�VS��rBP8

��ertebat ae��� ��ertebat ae

�����G�&�

Page 58: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 596

�*+��E���%'�()����!��AD� �AK�����8z>�����O�����������+�B>����K��A������s���G��:�����������?�������������?

F* C�����A����������G�������R����GH����LB�������g���K���C�8����X?����a������� T�����������=�D����:���������8�������?�v�w�8

F�P:��?�� I����������V9>�+� S��Y>�g�]����^��8��:���

F^������:����]��������eVS�������I�

�������=��**;��@�** ��**!L��**%��**��d������**C�j� ���0� L�����=�**5���%!$��

i0�"a������5������������������a��D�����

�������8�^ T�C�^��������������

��:��P����TS ���S��A �� �����S ������

�� ����� � ��G��:��?

����K��F �P�TS

�F�����V ��G���GV �?�gWS���D����9>�D��C�r���g���a���k����N����Q��:����������S����8��� ��C����GV ����?����AV>�D���������K���������E����>����

F������8�A8����)����K����R����C�3����>���E������9>����S��F�����V ��LH��������R���4^����i�=������������S�����K������������B�����i�����������H�^S��:����������8�3�b�����g�S����V��3O����P��h����j�R���a�* ���S��F��������?�j�R������R������V���Th��CC�s������4��Z��H)��� ����TQ��S�WP:����i��³�����?�A������s���������8�3�b���������8

F����

i�bC�=�"�.a��:��P����TS����hH�3�����������G��G�����������9 ����S���������������3���O���������K����V ����?�A ��������G����P:���P�TS�GH�G��:��?����������3��w����e���h�A ���������

FFFF���8|���S��G8��

����**%��**"����D����**C� k1;��������%!$���=��**;�@�

i���������������������������E�8��S�_�����J��������K��G�����:�����?���G��������������Q��J���A8�����g�����Xx����������K�������Q����� Q���K �K8�Gò�����3���å���� Q�������IJ��9 ���������_���D�����)���]�������������?�W������3����K 8å4���������8�G� ����?�����)Gò�����L����T��:��S���?�g3���� P 8��H�� ���T:�������R ������ �������?��� ���C ���������� ���������8����� �=�a

�Gò�����A�����å4���������:�������������S����K��å4������8���]����������?�G� ������C�������V����)�å��@V����=��C�s����� V �����G��:�³����]����å�?��C����:���48������Q��J)���8��8���A8����8���* ��3O������������ V ���S� ���������@���S�* ����¸%l���3� ����A{8�������������b��S�* �

F���������b

i-<����0;�D���B"f�%��S������J��P���C��8�����¥�a��S�_���G 8���������B����|����������������O ���������PP:��O����������D��I��g���?�v�w�8�GK�*?�F�P�������������VS

F�P������8���8����* �����_��

i0�5����@� ����-Z����"�����%!$����C�g��������C���V��h����C����������������K������i��S���a�Q���a���:����s����i��S�F�����8��?��C��Q�������F�����C���w�����GH�G��:��?�g��������C�������S��s�������I�������Ih�����H���g� ��A{8�S��s��

F�P�TS��* ����G����?�A�h�*8�h�A{8

i-+�C���;�B"�����%��?�$�B"f�%��S�* ��g����CC�G�����:�����?���������S�* ��D�����I������������J��O���G������������g��������f ������� :�g������?������J�8�s���+E�h�G��:��KC���KC����R�s���G�������G� E9�����������?��PV����S��L�9����

F�PP:��8��V:����K��=��C����K��G�������?� ub�VE8��:���:��J�C�����`k������V ���������G���8�������T9J��Pi����� ���* ���V�>��������?�v�w�8���*?���������������

F�P:

�=��**;�@�** ����**% �����K**8"��a ��� ����A0**���d������l����**%�����%!$���&���� **5��-<���B"��N0�**5�����**< �-**< �l��

i-<��+zK�8��:�D���������������B�������D��C����*��D���G��:��?�3�PS���������g�������S����������Pi��V ��@ �C��S��g�* ��=�����C�������?�s���^S��S�s����i�GH�������� E�������@�������8�+��k��@C�s������^S��S�s���������������F��������8��C���������:���S�_��������������b��S�* ������ ��������?�s���=��C�����V�Q��:��������� �����������������b�A{8

F����3O������?�v�w�8�A �������:��PP:��8�����EJ��8�8��������V ������S��G��:��?������S�����������H����� ��������]���������Q����S���J��S���a��A{8��CzK����8����g�CC

F���������i��A�8�����a���������O��

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 60: Ertebat Issue 596

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 596

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 62: Ertebat Issue 596

SarveSarveSarven

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 596

enazenaznaz

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 64: Ertebat Issue 596

������'��"�����'U�����

�L��6�[�������1�4��A�����

��'���

���nxxnp��uxynxn���������� �����\2[1�3�`���

��+[� ����21�B�������!(����$����%��c����1�&'������'���d��"���^!D��

����!"��������B�2+�

�� ���~�"���"L����9�����C����+[�*B��!"�%"�������*[1

�����a��:����:�3z>������@8��X����������������Z�q����D���8����E BR������R�������X9O�H�����������S������]����G�������G����a�������8�����������3VC�������b����8���8H� ������������D8��P:����+�8�D���DV�������:��8���VQ�D8�V�]��G����a�c���������������^���������������Gb������K���P:����^ P:��E�����W�����a�R��VS��� ���F^ �����* 8H��B�8��S�3 ?�����DV������:��K�C�����>��VS������y���S���H��k�a �G�P:� �DV�]��I�H��VS�G�����������������V:�D������]�����3�������S�3� ?�����:�� S���D8�������X��

F^���3����a��P:

���������ðl��:�����a�s��:�������?ñ����?�����8�l��������P�H�L������I��D��F�����8 �GIJ ��SVP �����D���� V ������}����h����^���9 a�^���ñ���xV:�=�����C���VP ������������� ��C������� IC�ð*���:������?�D� V ������8������F���������VP � ���� ����:�a�s��:��9Bh����wT��G������:�����G��:��lNN;�L������:��������S�������?�g����������h�8����ñ�W ?������PiF�a������Z��?����8�������ð�D8�����s��:�������?ñ���VP ����

�F������ ? �ð�:����a�ðD8�����������ñ

����Z��?����8�������� ������������ð�:�a�s��:����?ñ���VP �����G��:�3�K�8ñ�����>�a�G��P>�������� ?��k�G�����P>����ð3����B:����J����wT�F�P:��8���KVS���E�����}�h����D� V ���D������������S���G��:���������Jñ�G�i����������YQ�����?�������k����ð����9��ðDVaS�e�������ñ �� ��9k�

F�a����S�����I�

¶.-,"2� ·(6,,"7��H����������������H�æHannah Montanaæ��KB���� �D�� �F������ ����V� Ê.7"2��:��������:�3z>��W ������[;�������·2n&-�������@�����8H������������ q<l����W ���W���D�������]������a�R��������PP ������]��G� 9 8�^9 a�D�� �G��PP � �F������������[[�C�q�D�����G���J�������� �����9�8�F���������L�����[M�C�������� �æHannah Montanaæ�� �� �+�I���:���H�C�������9ka�G�P:����F�������

�1

�:

���������?��� ��D��F����D���� V�^�������������?���V��9Bh�G��:�S�����s

�ðD8������

�����\¶

���æH�KBÊ.

�W ������q<l��

����a�R�^9 a�D���[[ C����9�8������ �æH� �� �+�I�

:��H�

�F������ ? �ð�:����a�������

VP ����P>�����B:

KVSD���Q9��

������ñ

��VP �����8��G�����:�gð�����T����P 9:ñ��^9 a���������8�G8��C�g��:�3z>��GIJ����ð�����T����P 9:ñF�����S����8���������]��j���9C�����9����8���������������]����:�^S��w������h��8�����������̂ 9 a�*��Sñ��8��������������:�g3�����������:���8��C�������� VSñ����:�����I�����ðF����^���S����9 ��A{8�������a���i�����:�3�����K���OP:����������8�^9 a�^S������qN������9������8����Q�G����S�GJ�G�i��� �w���������:����* ����������f9��������:�=�a�D��ñ����*���a����ðF�S���8��8����������V������S������C����������T�

��S�������������������a��F�����V�������������8����S��������Q�c�C�?����� �������G�i�����̂ 9 a�F�P�������8������C�³��������������

ðF�����8�^9 a�* �������[NM

*B������������ VP ���^̂̂̂̂̂�^̂9 a������������������ð�������� �]������������� �:�^S������������ 8������������ ���������������9 ������� ��� �������������������� ���=======�=�����������

��S�������������

���� ertebat ae� ertebat ae

���2� ,��I[

Page 65: Ertebat Issue 596

�����pnk�rl��pllx�%�����:������L�] �kuu{l��sl��lk

%������nmux��s�lr{rm���nxsnk|��uxlm��

X�����������%�

�rx�mn|��upnx���������C��jQ���'���5�%���1�"

��Y`�$��������������"���3�A'XXX�'����(����� ���'L�1

�D���G����a�R������ T�������`�D���W ?���Pi�I�H�F��������K������³���X:�¤ S���������������J�����K���������������������������:���:��V���Ka���������e���>����8��F����P�V�������H�����:�����:�3z>��I�H�LOPJ��?�����J�����VS����P�����������^S���+�8�D���^ V�C�I�H�LQ�����S����F�������8�����PP:�����������K�����������C��P�a��

���B�����F�9Bh�����������C�����>����D��

Ð6-%,�$&p".É.-��:�����W ?��8�q��:�����:�3z���>��Ð6,&6n2�Ð%,"-���^ V�C����������hz>�^S�����������>�����������K��*���BC���^���S������������}�����GH�����E���8�q�IPC�8��F�P�������V��������:�����:�3z>��I�H�����>�D������P�������BC������^S�������P���C�A ���I�H�F������ ���G�?����������G����������� ���������J�D��

�F����:�3z>��Ð6-%,

�_����TVS���D8� :�L�K ��}���Qk�G������������ :����������������a�������D�� ������� ���©©��������D�� ��� �e8�� �_��*� lN[N�`8���l;�����³���A�����G���G���V �����D�*��J�^Q�����R����D��F���������8H���� ����+���8�X��� a�����aF�������������8��L�K ��=��C�`�D���_����TVS �� �D8� :�I�H������������ ��C����8 ����� � � ���

������P>��������������a�D���G�8�� ����3z>�����P�T����������?�����B9h�GV���������TQ���P���� V��+V9:����:�����:�G������ :���D8� :�L�K �F�PP:�G��� ����

����W ?������3P��L��l�������}Qk�D��

�F�P�TS���

���D�W�X���������^����B�������������������

��n

ÐÐÐ6ÐÐ -���������� :����^̂̂̂̂̂̂�^�^ V�������� ����}}}}}}�}� ����������� V�DDDDD�D�� ��AAAAAA�A��GGG�G�G

�_________�_������_����TV�}}}}}}�� ���Q�����������������������DDDDDDDDDD��D�� ���DDDDD�D�� �� ��llllNll [N�`�AAAAAAAAA�AA�� ����DDDDD�D��� �*��DDDDDDDD��� ��F�++++++++��� �FFF�F�LLLLLLL�L��� ��_________��_�_��� I���������

������P>�����������������������������������WWWWWW ?�

�+�]�8��TC�[N�3O������X?�7.,p-62�7%(6,�� �a�8���G�����?�`���PP:�L����� T�����G����a�R������������AK��������]������� �>� 7.,p-62��:�������� �Q�D���8��F�����������H�}OEC����a�����������������������F������������ �>������w8��������������:?���a�Gb��lohan�������������L������:�������a��I�@������S��J8����X?���T���C��KP������J�L������� ��������E����]��������L����� T���P:��� ?���S�

�FW�S�� �a�8��R��������D�����B������������

�ertebat ae��� �ertebat ae

���2� ,��I[

Page 66: Ertebat Issue 596

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 596

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 68: Ertebat Issue 596

�jQQ�6��-��������+"�������B:�+� �3���P

���T�����8����������8��E�����C�G�E8�L�����×P? �j�����]�������IVJ�X ����S�����������P8�:���*S���K����P�H

�F������8�3��w���������������i��������C����������a���������������� :�C������]��gS�@��D���y�J�������J��S�@��y�J��:��������D������@��+��k������P��:��S�����T?�Ww�����DKV8�����Q�C���B �����?���8��Ww��D�������:�������������k����S��:������A K����C�������������������������>�����:�������������������EC

�F������>��S���������������S�@��³����������������������������������������*a������������S����������³���������������E�����C�^OP?�����8���

��������C��S�����T?�����]���������S�y�J���O8�G��C��8��������S��������S�:�����������:������k�����]��������g�]�����³��������������* ���� V:Q

�F����^�T ��������]�����������8����D������������������8�������������E�����C��S�:�Ww������������C��8��P:�y�J��@��� ��G�* 8����3���8��RP8��@����*S���K��y�J�������j�S��:

�F��������vw�8��8����D���������������BC�����������IVJ�X ���G����E8�3��w������]��* ��G��������?�3��w����×P?��8��������������h��]����*S���K����*S�l\�3��w�����:������C 9V>����F�����9VJ�D��������J�L���������?G�����rBP8

���� ertebat ae� ertebat ae

� � ,��� �

Page 69: Ertebat Issue 596

ertebat ae��� ertebat ae

Page 70: Ertebat Issue 596

���������G�����W"�/B���^ ����×P?�WS:����@���C��:������3�8�^�h�+�8�������T��8����¥���j��8������k��

F����`�������L�����8�D���TQ��V�8�g`��*:�8��Q���_��*������`��ò�������]������8������������c��8�3��8�S�������G��:��PVa�S��������������*a�������������G�����R�D����������LB������T��8�����k����]S����Q�j��8�� ?����F^ �����j��8�WS:����������L����j��8���b������������e�� 8����:��a���W��*a��D����:������k���;�������:����¥��

F��������L�P:�������8�G� 9 8�l[��KP���G ���������c��8���OC����EPk�Ww����]��^���������A K�C����8�G:�����8�����k���^ �������Ww��D�������Z�����k���dN����8���S���8�j��8�e�� 8���]�����F�P:��8���]�����8����+����9 :�����k� ������¥�����������9 :�\NN����Q�G�* 8�D���G��������8�����

F����+��

����:�¥����KB��W�����?����*a�������c��8F�����k���[NN����Q

��S����@���KP���G ����@���C��:���3�8�^�h��k���[����������G���8������k���\;�����G� 9 8�[NN�r���C�����]�������KB���a��G�* 8�_��8����G:�����8�G 8����j��8�^:�¬8b����F����WS:�j�����8�^ P:��8�_zC�I�H��RP8��VS������G�T8�����¥����a�EC���]��¥����:����S��S������� 8��B��8�GTK�

F�T ����8�����������a��8��k���������*���a�@���C��:������3�8�^�h�¥���j�����8�������������������G:�����8�+����9 :��S��������������:��PP:��8�j��8

F�����¢��G8�C�lNN�C�[dN�* �����:�yz�a���y���:���A8>����8�j��8�G�* 8��KP�������������8����D���������S�������G�����:�����PVa�S��������������y� d�������L�����������8�+�8�������T��8�����k���;N����]�����������a��WS:��k���yz�a���y���:������G:�����8��VOQ

���I8�F�S���8�A K����C�����Ww�������������:�y���a�EC����*a���V����S���V����]�����F����������8����������K��@ �C���B������ ��[�N�G��������y��j��8���������������� ���^�������BC���|��D�����������

F^�����������������������y��j��8�����V h������]�����A��EC�}����������j�����8�GK9?�y������A��EC�}������]�����F������ 8��B�����8�}����g�� a���J�W�8��}�������A�Q8

F����GH�L������}������y��� ] :����S�GV�������]C���������T8����*a������ K]C���������8�����W��� ?�+zK����8���V����������S�rV�O8�y������S���P:��P���C��8�G:��8��KP���G �������F������]����gj��8���PS:�A���������]�������PS��WS:��8����}EK8�����8�d����y�����y���a����S��k���[d��b���P�*S����]�

F��8���I>�����KB����D�z�H���I�VS��rBP8

��� ertebat ae ertebat ae

�����G�&�

Page 71: Ertebat Issue 596

���!"�!'�AC"��`����2N�L��!F��������:������z������ IC��������I����DKT8��������I����J����� �������T��AVE���������`�L�����G�?�C�S��V h�+B��j�S�� IC��9VE����������������h��]����������I����J��G 8����P8��BC����:����������������:�������K���T8��Q����V h

�F�������EC�G��IC���]����a��������]�������*K ���9>

�L�������A���A�a�G�T�C�A�a�����VS�����DKT8�_��a���������G��J��T8�³���A�a�D�������������C�B>��������PE������VS����@���8�+��k�S���J���J������ V:g�������������]��D������W ?��:��k���Ww��G�P��:����AK�����8�������������I����J������8������������+��k���I����P��rVJ����*�������:

���� V:�D���������������8�������F�@���8����������k���Ww�����AK��8��:�� IC��9VE�������������������h�g�������I����J��G��� 8����P8��BC����:����������������:�������K���T8��Q����V h�����]����*���K ��F����������EC�G��IC�����:�D���A ������I�����J����Q�L���Q���

�+B������������T ��L�������A���A�a�G�?�C������8�_zC�D����P��g��������RBC�� �����:�AVE������������D�� �L������Q����V h������I����J��G 8�������P8�����������:��S������EC�������K���T8

F�����z��D�z�H�^J�3J��rBP8

���:�;����1��+ "��� "< =����� ">�'� '���?%�*�-� =@��� "A� %B� '5 ". '�� "� '�� '�� %;���

�����E��&��'�%���&�.�������&�%#%#��F���)@�,��EG�2)7�����"H��I��F'�.'���E� �%)#2�

����*�J�7�B#�7��C&

�ertebat ae��� �ertebat ae

�����G�&�

Page 72: Ertebat Issue 596

�!���1�<����������L�%����L��'��:��%����:�(�'���hP���

�3J��������:���V�H�_����?���ðA���?ñ�+��T8�×��������� ?���lN[N���IJ��8�������g������j��E8�lN[N���IJ�3J�����������P��}Qk�W�����8����X���?

F�����8�3�����: H�Gb�~���T8�g��������_��*��������GV�H�G��S������I�����ð��b������ñ����h�g������?���D���������A�8��:����?�����`����8�����BP�����×P?�����������

F�PP:��������3J�+�����T8����*����G��J����A���?���������T���C��:�D����������E����IJ�����TK������9VJ����GV�H�����S����

��VS��J�C����8�g�P:������ ?����^ C�D��������� ��B�8������9 ����a������h������O ���?���S�D���F���H�����������^S�����P9S��� �x������^ C����e��LP a�����:�D�����������F��:������ ?�������^i�?��:��a���8������ ���BEJ�j�R�G����j�k�������GH��������������:

F������8�������GH��T:�gA?��`�8����g_��*��D������P�����«B���C�L�R��������VTO8�ePfVS��

F����S�����������h��������8D�z�H�^J�3J��rBP8

��������������a�+ ������G������������������d����G�P:���KP���G ����L�B��������a�+ �����G�����������������:�D������C���������D�����]��g�����8�X���C�����:�����X �����C�� :�C�����������lN����D�������O��������y�J��������P�H�L�����ð����L�����9>ñ�F�P:��8�3��h����������eV�]S����*����� �Q�����BP��Ii�����������a�G���G�������99V���e��rVO8����G�P:����������I����������������]��+ ������G������������ :�C�����������×P?���P��:�g��P��:�r��8����������a

F�����8�X���C���:���������������������������S��:���:�����C��� MN���������������O��������MN�L�B����������P��:�r��8������B�������O��������_���?����a�+ ������G�����������������Q��������D������G�P:���������8��]��[d�g��P��:�r��8�����O�����l�N�����]��������������P��:�r��8���F�P�TS�A ��C����L���8���:��r��8

��������������a�+ ������G�����������D����������������e����������:�L�B��������������������G ��g������:��:������rVO8�����V��������D��Pi��������S�L�������������Q�G��IC�y����:��99V���e�������������������hz>����8�����S�y�:�A8EC����BC���G�* 8����8������F3�����:���G�����3��8��������I���* ��� :�C���G�����IPC����P�TS����*���9 �����VS����� :�C�DR�����G�����8�������G������I�H�+�]C�G������R�ð����L���ñ�F^ �����8�������:�C����������a��S�y�:���h�����:������8��VJ�C����a�����:�C��S�y�:�sPS�a���+ �������I�����:�����S�3��8��� ��I�H�A8EC���������8�P�H�����K���99V���e��r���VO8�eV�]S�F�������S����]��ldN���YQ����:����a�G���G�������� l;�GIJ����:�dN�G��O�������G�������������������H�G��IC���������������8���

F�S���8�G�?�����:�������BP��IiD�z�H�^J�3J��rBP8

��%� ����(���_���� ��:�\S"

���� ertebat ae� ertebat ae

� �����I��4

Page 73: Ertebat Issue 596

�g8P�����"�hQjQ�3���������������(��5���["

��CD�\��1������" �����^��D�'����hQjQ

�g��:�3z>�������IJ���IJ�G8����������99V���e��G���������V�����W��*a�����������EPk�����G������lN[N�L�����g�������h��G�������������B>����X���?F�������:�����������������>��

�A:@���g��]���}�R��g��a�_��*�����������]����������IJ���IJ�G8�������99V���e��G���������V�����glN[N�L���]��G� 9 8��\d����W�����*a���k������

F� ���A �������:���a��¥]C��cQ���������D���������������EPk���PP:�� 8�����K9V>������k����Ii����:���glNN��L����������������h��G�����_�T��A ��

F������8H���J�����GIJ�GIJ��9�w8��RP8������BI��D����������������A�h��9�w8��S��>��������G���������*a��A ���������* ��GH�����9>�������C�r��������:��������J������S���8�}T:����g�������������P������S����

F������L���8��8H����S���:������������������*a����]��������������k���×P?��������������� ?�LQ�����S������:�����������D���cQ�GH�D��Cb����������k�����S��E�����C

F������������ �H����* ����glN[N�L�������� �H���������������� l\����Q�����:�����]��G� 9 8�lNM�y�J���������lNN��L������������� ���]��G� 9 8����F�a�����������k���[\���������������W �������D��C�P:���?����A��8

F��K��AkQ�� �a�8��k������� 8� ���������IJ ���IJ �G8��������������?�c��g* �����J�L�����������J��D�����8������GIJ���������D��������k���d�C�M������������B���T��+�����A ����������DKV8��:��EPk�������S����:�_�w�������?��������

F��������SD�z�H�^J�3J��rBP8

�ð-Ï%n'� /%%'ñ ��������� �����9O8�D��C�8H���?������]��lN�����T ����ò9���� ���z 8�lN[N �L���S��T �BC�a���k������������� ����T��:���������P8

F�a������h��T ��D�������T8�A�� ���:�cQ����g�����_��*�����ã�C�̂ S���9�������̂ C��P ���Z�H���������GH�������lN[N�L����zR�W]:�����zR�������?������������ ����T��:�g��:����D��C�8H���?�G��P>�����8�L���̂ C�c�C�?

F��:����GH�������L���T �BC�a�G� 9 8�[l�������������g�������D�������a������h���k������b���8H������������TfP8�DK����������D�������������*S�dNN���G���� 9 8�[[��������� [[�����9�������^ C��������T8�A�� ����3��������3����S�������������G� 9 8

F�P�a����J��T ��D���g�� ���TfP8����[N<;���ð���C���ñ

�G������ñ�g[N<d�������P������ð������C�ñ �<����ï��� ��8�G����������ð����������C�3�Ii�����S����������������G� 9 8

F���������h�^������::�gGz 8����¤���V S�����GCb� ��������T9i����ð��Cñ�������8�L�������TfP8����ð�������Hñ�g�����G� 9 8�ï ��8�G��������`���g;<M����� �����g�<;���L�?�� ��������C�g�����S������ð����Cñ�g�<q���L�?�� ������������J��T9i������xV��g�<q����� ���TfP8�g�<d�����9�������������Z�g�<d����������B�����g�]S�����9��������T P�����������TfP8������P���a�������T9i��8H��������G� 9 8�q�����@?���q<d������^����T ��C�^�]S��S����������b�����L������S�����T �BC�a�D��C�8H���?

F���������h�lN[ND�z�H�^J�3J��rBP8

�ertebat ae��� �ertebat ae

� �����I��4

Page 74: Ertebat Issue 596

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 75: Ertebat Issue 596

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 76: Ertebat Issue 596

������S��P�*S�����P>����������������98��V h��[�����?F

�����P�*S�A8���������P�*S�����?F����8�������b��\dgM�d-

����TVS�)��������Y>��S�������b��[dgNM���4�L��[;�����G�����a

ld�C�[;�e��G�����a�������b��\dgNNN������������������VQ*����Q�G��P>�����b��\dNN��

��T 9?��i������L��[q��b����a��S����k��P�*S�����9VJ���������=BC�8�����S��P�*S���Ii�A 8a����]�����������b��\NN�+��x����?

�b��dNN���]�����:���P�*S

\dgNNN���D���O8�������b��ldgNNN�����9B8��������a��S�������������]���Ii����������������b�

�b��lNNN��a��

�������� lNNgNNN��9B8������K� ���EPk������������8����������b��ldNgNNN������O8�����8������������b�

��]���Ii�������������8��������������V�����������A�h���������:­��9B8��*������K���EPk������VQ�����������yTQ

��� 8�����?��*O8�+��k���������?�����?��S��P�*S�

��� 8��i������L��[q��b�����a��������b��\dNN�

��T 9?��b��\dgNNN���D���O8��b��\NgNNN���:������P�*S

��]���Ii�������������8

�� ���������� V��3z>������:�¤ S����V��3���� E�C��=��C�V����������8��������98������:�

��� 8�3O���8�G8����`�G����8

�������y���TQ���������B8���8VC����������S��P�*S Scotia Bank����� �����C�������8���K������k�����PB8������^ V�C�����E�����@����8����h�=�������F���� 8�����������yTQ����+��x�?� ����+��x�?����������8�������������:�����yTQ������������?��S��P�*S�3VC�g������� 8�����8��S�������������T 9?��i��b��\dNN�*J��������b��\NNN��9B8�ePfVS�������S������������

F������S���������A�h�@����:���P�*S����*���G�����]�������S�������:����������T ��

X� :��P��+��x�?�G����9��g����8���g�������g��8S��g�e���Z�H

� BV9:�g�9 ��g����:�g������:�g�K�������:�g�������IVJ�g�`���h�g�g������V����g�����i�g ������zPag �����������D����g�G����g�G���V�H�sPSg������PS�g��P��G������O8�g�s���P:��P�������� �g �����P� �X���K��� 8J �g ���� ����g�g� ���:����IVJ�g� P:g������B8�*:��g ������ �

�g�ex 9 a�g���?�g���8�?�g��P9S�g�����8�g��*����8�g�g���?�P��g��P��8�D��g��8���g�L�C�?�g�G����TI��X��C�g� �*PC�g������g� �x���g� :��9���g����9��

z��*���g�G�T9����g

�������������*�����������������������+��k�������G�T9���������:�g�K��8H�A Bh�������S�������:��a����LV�Q��raPV��L:��8��S���:����8�A �����B�������S���^:�X� :��P��������I��������h�������������� VS��������8��������������

�a����S������P��������V ��������V�����G��������a�������������?������C����L����:���8���������������8��������G�����a������ 8��S��G�������S��P�*S

��OP��������?����* ���a���������T8�=���Th�l������:������S��P�*S

F�����S���X� :��P��������O�����@|P ���k�a

�D���G�������a�������8����X� :��P�������I����S����������:������S��������P{��������k�a�����������:�3���B��S��P�*S�D��V:������a�R��?

�F�� �V���@� ?��������9 ��C��hz>����8

� ��������������� and Health � � ��� ��K����*? ���K������� $¸.",¸"4´ÊÃ$)� � &,.Â"n-.'2� %/������������E���¥�a�����k�a�D��������Medicine��S����������:��S���8����h�G��O��������� ���D����K�*?�G��O��������F��P:�A ��C��K����*?��T�������������3O���������T����8���������S������������K�����4�GH������w����)���

�F��P�����������YQ�K��8H��K�*? MN�_�����������C�K8�������UMHS�����������������w��G��8������ �8�����������b��G���� 9 8 0Êo¶40,'"n,6'.%,67� Ê"p.¸67 ���

�����@|P �����*8��������8��4op&¸6'.%,��K��8H�����:������?�+�����8��G������J���9VJ

�����:������O8�G��8��G��������Q���USMLE�F����:�����:����A�VC�+��k

��������T����8����������+��k�����K P 9:�����G�?����K��8H��K����*?��S���������������K�

�F�����

������ !��"#�$����������������%�&'��

��I����G�T8��g* �?�3�C�����K�*?�����������D���S���������{:��jz���)�F�����?��8��O�������

�4������?��8��O�����* �?�3�C����=�a��:�)���T ��r��8����������Q����N�Ah���Q������4��T ���9 ��������a����8������ ���i����

��������8������������S��Q���������8�V>��V �

�c>��V ���8�V>���P���T��

���* a��T 9����+ ���

�F������V��MCAT����8���������³ �Q�qNN�����

�3O�����]S�����R��������C��8�_���?�����a���F����

�c�Bh�A�h�+��k�����������3���B���S��P�*S�F������8��V:�K��8H��S��P�*S���

�b�����lN����[M�+��V��e�� 8����������������8��:�����D���������:­�A�h���K���9VJ���� ���`����E8��S�������:�����������A�h

�F������8�G�T9������K��8H�g����:

Abravani Human ResourceMember of Sama Group

+����-���������� +�����-��������������+�����-�����������������������������!

"#���$�����������!

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 77: Ertebat Issue 596

��%&'�(�)**��,�.�)**/(�01**2�3�/**24567�8/�45�(�9��5:�.��&�;�<�=5�>�5:��?@B��5�C(�D>;**E�F�1I�9%���/(�J����5:�K�6**E���D��94�L�.�F<�9454:�N���O�P�=;�QI��4�TD**��/��.�N**B,4;7�U4;VW@**B��P4�6**E���D��D�4�@**24�XY?@**24�N����Z��X�**2�5:�N(�:���3�@**B�[,4����.�\/ 4;&�:�U5�**]�N��5�**C(��4��6/**25�N**&���D@**2;^;2�0**_ �.�D**,�V`5�^�d@**B/2

���:�E�D��=54:4�3�@B�[,4

���()*������'�+�� ��C����w���������:�g�^���T���C��:�g@>4

��K��� ]�C����]����*S�Md����Q��0/WVI

�r��8��8�9 :�lq[ �0h�B��} ���:��b��X�^�6h4.

��T 9�����DV25�3������������8������R����G��������������

�����:��������a�����X���������X� :��P�����������:��P����P8����������:�D������h�������c8��|�

�F��P:��8���k�� E�C

�,����-.���/���X� :��P��+��x�?��a������V>�+��k���

��������8�����8�����l����X�����V:�����?����R���������998���������R�����EPk���������������8�������������������c8

��K��� ]�C���� ��C3���� E�C����������������*8

��P����������I������������*8������]��������X������X� :

��9VJ���� ���������:�[[N�W ������*���G�����]�������?�����S���:������:�g�G�T9���

�8H�������+ �8����+ aE8�( ld�����G�����a)�������A:�����������I����K8��������K��8H�����[N���*������GK8��

���IJ�+�OC�����C�G�H�����������IJ����8��S���:���+�OC�GK8��

�����0+�1����

��������8�A8:��a��������E�������I��������� 8�3O����8����G8�

�BQ�8�����:������� ��3�>�X� :��P��������������� ��3�>

�ä]Q����:�D�������98�}�h����V��������8�����V 8

��������8����S�yw����2�������

������b��\lNgNNN�Ah��Q���������8�������98�������V������98��:����������8��:­����3�bF��98��z8�F���������V��_��a�A�h�L�����×P?�+�8

F���B 8���J��A�h�¥�a

����'�������+��Y[N�����F\4

Y������^�!5�'L��$�1�M����<���

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 78: Ertebat Issue 596

������L���+"�������B�hQ�!F�N�3�S�'�

��S�G���������X9O8�g�h��Q�G����E8���T�����8����������8��E��C����E8 lN����W ��G�P:C���]����IVJ�X��� ���G��IC������������G��P8�:��������]����*S

�F��������A��P8�G�P:��̂ S��:�D���G �����JC��9E���B>�����P������?�����]����*���S�l\����W �����������B9R����+��k����c�����3z>��G�����IC����L������������������������*S�[N����W ��G�P:C����*a��g�������:����8��S�G����������������a��D����������]�

F��������A��P8�G������������L�������ePfVS����������8���������*S�[NgG��IC����S��:��������S�G8�������:���������A��P8�S�G������������]������������A��P8�G��P8�:����EC���VO8���*SlN����W �����G�P:��̂ S�G��IC�G���

F������ ����]��LQ��������:�D���������� :�C����������JC

�+z I���TC��|������9K����8�¤ S���Q�L������Z�����?��������������+��B�>�������� :�C�g��������J��G�����IC����G��P8�:��Z��?�D�����J�+��k���������������:

F�P:��8��@� ?����G��P8�:��������D��� �����*a������S�G����������G��IC����L���������������

F����Gz ����G�����8G�����rBP8

�2����)���)��+6�,CCC��2��� '+ '6�D��>��������8����E5�

�G�)� ��'� �-)���&���25� �G�'��%)���&��)@�="#�H&� ��@ $' $��=�.�%� �%��G%�&�K�%�.

/%�&�K���J�� ���.

���� ertebat ae� ertebat ae

� � ,��� �

Page 79: Ertebat Issue 596

�+�C'��� ��!����B���B��:�++��\� ��S���¢���������������S�G��:�����_�������LQ����C����GC���������:���8��¡��������:���]���������PP:���_���������>�P�8��� V �����8���� S����8���a��¢�������� P:��8��Ka�����8�D������g���� P:���8�Ww?�������S������T���Ya�����>�P�8��� V �����8������]�����:

¡�P:��O����CzK�8��i�����DKV8�ABh��������� ����S��S����PP:�B������@���S��L������������� ���T������:����R�g�����@����8����h���]�������������8�+b���8�D�����������������T]h�g��*������S����������a���S��>���L���8�D���3���Th������������������������::���A ��������C��� 8���A���������������9�w8��S����¢����S����PP:���_��ge��D������F�����8�^����i�����������:������� ��������j��8���Q����R����gAK����

F�@����8����h���]�������8��� ��D���j��8���_�����a��a��b��������:��������D���� Eh����8�V>��S��GK8�g�:�A�8�g������������a��g+b���8������J�8��� V �����+B :�C���G����������3��h���������

F�������8��J��8�S����PP:���_��B**"� ��� �A��E **<� ��**"a ��**;�-**<�� �B**"� �P�**<�T�**<a�-1**<��%�-**<��B!������A0��;�**5�

i���a������%���1!8���0��<�%�L�U��D������?��a���������P�����������������G���8�����������������X?�S�GH�F������������3���O�������C� ��C�����S�+b���8�D��������]�����������������S����a�

F��������

i0�":����C�����A0��;%�D��A��%���=�,,U���������Z��� 8� ?���E��8������P�����������G���8�F����������3O����� V ������S���PP:���_���]P8�+�@�C��]P8�+�@�C��������]����*S����W ������E��8��S����S�GH����X?�������������T]PC�+zK����8��P�8�S���PP:���_�����8����×���������:���S�W��?�S���PP:���_��¥�P����L������������F�����J�C�}�J�×����F������������h�����������a������k���l���������>����a������k���[�����W��� ��X?��:�����:�3z>��g������X]����PC���^����H����z�B8��:�F�������Q�����i��S���PP:���_��¥�P�������VC���F�����k���\����lN�} C�C����G�* 8�D���* ��3����E��8���

�g�PP:���V��* VC������S�S���PP:���_���:�����D���� Eh���������8�}B�����S�GH������J�8���h��� V ��������8��K9�

F�����3�8������B�8���S����������X]����PC���^����H����z�B8����a���������� ���k�����J�8��� V �����8�G�������S�ò?���]�����F����T ���|����z�B8����a�����������C���8��>�P�8�����S���PP:���_�����3* ]8H��P�8�����T]PC��S����V ����X]����PC�g^����H����z�B8����a������F�P:��O����CzK����8�D8*8�� �������������S�����E BR@����R���������:��CB :�C����S����V ��D����������S��WP:������P����TS��TQ�+������g���������8��a�������S�G����S�ò?��9>�eVS����F�PS����8�G��������Z��H�����J��¤ S�����T]PC�+zK����8����z�B8����a���:����������

�G���8�D�����z���>����F�PPK����]����������8�D�������������PP:���8�� k�C�* ���P����TS��Z��H����z�B8��:�����a�����z�B8����a�������g�PPK����]�����>�P�8��S���PP:���_�����VC�������������8�������w8�yI�����i���Z��H������

F�P:�����C����yI����D�������DKV8�S���PP:���_�

0"0�����0"�����k�����G�* 8���P��������������G�������S�ò?�+� ��C�S���PP:���_��������IJ��8����VC����X?����+zK����8�r�h���R�������PS��������L�P:���V9>�+E��8�8��g��:�G ���CzK�8��P���C���8�S���PP:���_���:��������������G��������]�����:�������������G�������CE��8���B���F�PP:��O����VC���g^�H����z�B8����a��y���¥C�����S���PP:���_��+zVQ���������������C�}J�8��� V �����8�¥����P��������������D��������V ��T8�W�8�H�G�P:�C�F������8��V�H��S����a��������8��|�����8��g���������������3O���GT����������S������8�H��S��_�8������������3O���� ��C

F�����������I��8�×�������P:�¥�k�* ��GT������P8�lNN��L����P��^��� ��H����GH�×�����:������E��8��9k��+B :�C�����K���:����a��� V �����8�g����G����������T]PC�+zK�8������}J�8�g�P����TS�S���PP:���_�������E��8���z>����F����������8��S������8�H��S�_�8�* ��g������P8�= �8�����I���9O8����[����L���������:�����8J��S���PP:���_��������IJ��8����VC�����G������+�I������+zK����8������z>��S������8�H��S��_�8

F��:��S����O���* ���B�>�+zK�8�g�T]PC�����3�b���� ��+E��8���+� ��C���PS���J��D����

F�����+B��������PP:�����_��G��������AK�8�C�+zK�8��i��GC����������a������K������+��k��S����3* ]8H���� ������g^�H��P�8�������S����V ��������T]PC�AK�8��i��S���PP:���_��¥����P�������X?���g������������ PK����]����+b���8�D�����������I��g���������8����������a��g����>�P�8��S���PP:���_�������]���

F� S������h�cV�Q��+����±�E8�������GC��G�VI8��

0��;�A��E <��A0��;�%��D�����0� +�����>��S���PP:���_�������]��������I��G�P��:��� �>���������I��L�k�����a���������T ���������������>�P�8�3�b�g����������* VC��� VS����G������������PP:���>������S���PP:���_������������S���G��:��{P����������T �

F�PP:���]������ V ��g�PP:���V��* VC������S�S���PP:���_���:�����D���� Eh���������8�}B�����S�GH������J�8���h��� V ��������8��K9��G��:��{P���G�������?�F��������3����8������B�8���S����9k��AK�8��:�������8�}J�8��� V �����8�������S��

F�����j�R�����������OP?���������I�����������������J��+�����k���������O����9k���9>����P:��� ?�G��J���C����S�C�� P:

F� P:�j�R������GH������:����P�������

ertebat ae��� ertebat ae

������

Page 80: Ertebat Issue 596

��� ertebat ae ertebat ae

Page 81: Ertebat Issue 596

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 82: Ertebat Issue 596

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 83: Ertebat Issue 596

������V"�L��"����'����������:����+)��� �������������������l�U�KH����4����'�,��%�+%��������'2� !��X��� %����W ���+,��>/<�����'����%�*���V%������@�'����R[��������%���������M�����FG'���*�#��&

��'���&���K�"

�� H

����L��C���Q�D�������������� �������� ������a��G��:�����i�LQ

�� ����OP���T8 ����G 8 *VS����������A��� V�������i��� �� �����P:��8�GH �����P:

������� VS�cS���������g� S���8�3O���* ����������I��8��g�������a��G������¥]C��D���g� ������P��

�©� �B����w��S������C�D����Rw������D��Pi�����:������T:��S���8�G���������J��CE��8�����8ñ��z�k��������PS���8�3O���^S��������K9V>�����8����������G8*VS�� �������8)��P����TS�ð�TC�gG��8�¬�C�gD�b�GH��������g�i�g�C�:�3� ?����8���������S��TC�������×����D��C���4�@����������������K9V>�������������*:�VC����J�C�����GH�����:

�F�PS��@ �C�������:�A�VC�S�����TC�����8��:��������D���A�b������K��+�8��C�:��|aQ�������������I ��+>zR��C��������T��8����I�H�*:�VC������C�����:��PP:�����I������@��C�g�������S�:�����P���������+�>��:���������a���

�F�������8�����������C��� f ?�+zK�8���P�H����G������:�Pi�*�8��S����WS:�GH�����9VJ�����P:��8��O���3�����8�A{8���8������������C��8�_�����P8�����O �����������

�F�P:������+���������P���

lql�����:�������8�H����������3O����O�������������������������I�H���8*VS��I� �Ea��:��PS���8�3O������:�������Xx��������PP:�����:­���a���������8�H ����I�H�W�8�H�D���������F�����

�����T����8 �I�H

��� I� � Ea���P����BR�A Bh���

��S��9{8�G��V��g+���������������gS���H�����C���*8�h

��������>����j��Q������P����BR���+�����������P����BR�eQ���������� 9:����G���������a

�F�PS��3O������^S��P�8�j�Q��T��8�����C�����a�Q��S���:�Pi��:�������D����O �������w�?�G8��F�������Eh���LK�������i��� �����=��C���Q������G�������Q�����������C���b�R�G���C�:��|aQ�������I�H�������+�?�����8��+>zR�

�F�P������8��������+�8���P���� T��+>zR��G 8����Ww������G������^I8�@����^I8�+>zR���>����������C��V�������

�� �����������T:�IPC�gAK�����eVS�����P:��9 a�^S������������w�������������J����^�i�V�����C�����3�b���a���b�����W����������GC@���T8��������J�����:�¡����S����i���] ��¥]C��D���������� S��v w�C

��� ��������EJa�F���� ?��8 ���h��D���KV8 �X���?

������ ��A��BC����������� �G�������8 ���

�����TC�� � � ����a �Q��P �P� ��P�*S

�F�����¢�����G������:�Pi�����C¢���Q��������H

����W�S������C�����DKV8�vw�������H��8�e�?������P8� ��r�������*:�VC�����:���8�������������PT������^9>�g�S��P�8

�F�S�������gAK�8�D��������S���������������������� ���������a����� ?����VS�C����� P:�_����8����� �����8 �A V�� ���h��� ���T�����8��*��� i�����

��`�� �3��8�G��:��i������©���������������BK���>������S�z{8�g� ����������������8����A V����i������r���������������8�A V���C�� P:�+����>���c��g�� �������|�����������K��D���F������GH�G��:�������Q�AT�����a������9 �} ����:������9K�8

�©����AQ�A�h����������K �Q���

�ertebat ae��� �ertebat ae

'��:.-"�

Page 84: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 85: Ertebat Issue 596

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 86: Ertebat Issue 596

�!����U��1U��+������4���B�:�)���!"��`���

���C[5���������� ���B�"�:�������A�

����rh���zR��S��i�ðG����ñ����`�G�*8�S�G�����������ab��w��C���P�

�F�����8� Q���������b�ø�@8����������8�������������������B>������]��`�D���3z>����^�h���PS�a���P�����zR��i������9Q������Q�LQ�A �������:�����������J���ab�����w��C�D��Pi��R�I�H���������O���+����

F����������]����A�h@��gL��g��PS�a�ø�@���8�D���� Q����|P8�������3��h��S��i�D��������b�����B���T������� Q�����:�G���Rg����������F^ P:������]Q���������z���>�zR�����S��i

�������8���>������g��PS�a�ø�@8�I�H��:���i�g��������ab���P��3��8����������zR�����S��i�����P���C��8���������

F�PP:���]����yH����H�rVJ���|P8��S��i������b�+ 9V>�g��������]�������PS�a�ø�@8���������w��G��P>����zR�F��������8���H����*�����^����h�������*J���R�D���3���O����IJ�3�b�+�����B�>�����H����P8�G8������+��B�>��A����8������P�����zR��S��i�F�����8�e8�C�^�h��������:��T ��sP������ab��w��C

F���������]Q�������K8G�����rBP8

�e�Tw�������ðG����ñ���`���G���������G S8��* �?�@{KC�g���:�������_���?���@{KC�*:�8����g���±�E8���

�G�T9����J�8�� I����������G S8�F���3O��

�������?������C �������� �e8� �� �����:�

������G�E8���G�����+z �����G8��������R�D�����������������������:��IJ�����J�C���3�����h��D����]��g�C� ��C������G S8��S�����������WS:�g_B�i����S8�A a�gG������h��9VJ����F��������3O����*������AQ�������+z �����A:���8���P����?�`:������9>�=��������*a��������D�����* ��G����T9����������G��� S8���������D���@���{KC�_zC����:������������I��A�a����I�H�@{KC�gG�������+z ���>�VO8����F���������a���+��k�* ��* �?�A����a����g��b���*S�[lN�G������h��S8��������������b��*���S���K��_B�i�����S8�� ��C���@{KC���b���*���S�\N�����S8�A a

F��������G S8�D����:���8��g��P����?���]����������g�P�������3������[d����C�[N�G����������������� ���������8���@{KC�g�������I��������F�����8�A���C��k���Ww�����_���?���@{KC���G�T9���KP���G ��������S8��f���������E�h�G� 9 8�@{KC��k���dd����Tw��3�8�gL����

�����C�g����������I>������������:�� ��C�����+>zR��A ��������Q�LQ�������:�@{KC�g��­�G�* 8�WS:�������Pa�W������������G S8������������D����* �?

F������a������h��:����������G�T9������KP���������������P�?�G S8�_������?�*:�8������@���{KC�*:�8����������I���g������� �Ea������gW��?�G��C�gzh�¥H���J�8�� I��*:�8��S8��E�h�G���� 9 8�lN�@���{KC������� ��C�� �Ea�D���3O��������������������L�����L�R����*:�8�D���� a���3VC���

F�����8���]�������������8����G����T9��+z �����A:���8����D��������gG��� S8���������D���@���{KC�+z ��������J�����PV���C��:��S���8 ;N��:����:���­�������������G���������g���������*�G S8����S���k����C�}�P8�=�������+�K8������̂ S��a

F�����8�W��*a�G�����rBP8

����A�)�DCCC�����;�F�CCCG����H6���G��

��&��'��E�* ��&�����KC&�L����,#�3%�0M'�/%�&��@'��'�%��N�2��=#��.

����� ertebat ae�� ertebat ae

� � ,��� �

Page 87: Ertebat Issue 596

���!"�!�����*N���B�!���'�'�������L�?�AK����8�AQ������ðe8��G�������ñ�����������|�����G�������Pk�����C��g^h��S��������F�P:�j�R������AK����8�D���G���+�:�}��������^h�G������H�+���*EC�G� T V:�@����>����`:���9>����L�?���B��AYE8���������������I8��������]���������:������9K�8�D�������������I���S������������� ���T�����������J��S����������G���V h��9>�G����3��Q���LzQ�G�8�@?��QB8�������8�D��* �

F�PP:��8����8����GH��������y��8�G������LQ�S�����KP���G �������������8�AK�8�D���AQ��������]�g���������J��������������S���*����G�������Pk�����C�g��������G�������h����R����C��������������S���������K��AQ�AK����8�D���IPC����S�����������G������+�:F��������@��C�* ��L�?�����I���P 8������K9��g�����*��a��S������������:�D���G �����8����������>���

��J�C������:�����C��P����TS���H�G��:����������O8�������G���TK��������:��������������H������KP������S��������D���g��������PE8�b:�D������¥ih���������P8��S���������Hg�G��� ] :���C���������P���C��8F�PS�����h���]�������8����PP:������G����������:G�����rBP8

��ertebat ae��� ��ertebat ae

� � ,��� �

Page 88: Ertebat Issue 596

�!'�"���PQQ���hQQ���B�%A��!��;�������h�P

�����*:�8��������A:�X ��������YQ����8���g��8�C�dNN�g��8�C�lNN��S��K��������H��I��l<d�������H�����I���zR

F�����V�������� P8���S����������8���PVI����V�8�gPT���_��*����

�eVSOP?��B�P8�����`��T�������������*:�8�����X �����C��������������:���V����S��K�����D���������`�3���q<;�g��8�C�lNN��S��K�������]� dNN��S��K��������V 9 8�l����h���G��

���h��V 9 8�l����G���3���[N<[�����8�CF�a����S������h�3��8��������

���^S�����H�����I��l<d��K��������*a������S��K�����V 9 8�\N���h���3���lN<\M

���*S�MN����Q��V h���^���S�zR��8����S���������h�3��8������������G8�C

F�a�����h�rBP8

����� ertebat ae�� ertebat ae

� � ,��� �

Page 89: Ertebat Issue 596

����!"�3��iP�%��������!(�C�'L����������C�����I8����*�̀ ������]�����G ��B:����P8�����PB8���PS�a�yz����c>�����������T9J������������]���V9>�+� S��Y>��������T�����D��W��*a������J�C������c�8�a����Pa���+� ��C�g3�9>�+�����g����������^>���V9>�+� S��Y>���9�w8��S��BC��^ ������C��������:��IP� ?��h��3VC������������ �����+�8����S��������� C�������������DKV8��:���J�C

F^ P:���]������C���b�R�«B���C����*���a����PS�a�yz�������c���>�����������Y>�W��*a�������3����9>�+�������IP���� ?�L�8�a������8�����AK��D�������V9>�+� S��Y>��������T�����D���IP� ?����������T�����D��W��*a��L�����d����Q��:�D��gL�8�a�D������:�����D���G8��������F���������: �d����3VC�������V9>�+� S��Y>����������T�����G��C��8�} C�C�D�����F������b���9 �D���:������L�F��:���]����G�������C���I��C��V9>�+� S��Y>����

��� ����������G������ ���9>����������:�G������R����G���������������+�����A ���������V9>�W���IJ����D������������� h���B���9 �����V9>�+� S�����Y>���J�C���G�i�������������V9>�+� S��Y>����:����:��V9>�r8J�������������:��C8��h����S��8������

����V9>�+���� S��Y>������ �����������������Q��RF�����8��|Qz8�+������S�����������G���8

�yz����c>�����������>�VO8��KP���G ����G ��B:��Y>�����T�����D��W��*a���IP���� ?������PS�a��`S��������]��g����������:�LB���������V9>�+���� S�D������P 8�������PS�a�yz����c���>����������Gz:�����D���S���������V9>�+� S��Y>�����T������:�S��W��*a����Q�������I�H�������T�����D������:��V9>�+� S��Y>����Ka����K�* a�+�K8����I�

F�@�����h���]�������8���PS�a�yz����c>���������������Y>�����*a�����W��*a�������������������D����8����l;�����T9J��������:�����:��B�k��V9>�+� S��Y>��������T�����D��+bK����������ra�����������8�����C�����IJ�������T�����D��W��*a����������CK��F����_��cV�Q���������������:�����������J���V9>�+� S��Y>����PS�a�yz����c>���������@�������Pa�������h��Y>��gG��h�@ �C������� Q��C���������:�I�H�������

F�PS���������������*8������V9>�+� S�yz����c>����������3��h��D��H����������G��� ��B:�+� S��Y>�����T�����D�����W��*a���������PS�a

���������h��Q�����P��:��:����������8���]���V9>���@�������V9>�+� S��Y>�����T�����D��W��*a��������8�����F����3O�����PS�a�yz����c>������

F����J��������D�����@�������B{8�_����G����������J���H��KP���������?����G ��B:����P8�����V9>�+���� S��Y>��������T�����D�����W��*a����]��g����� ��* ���8z���������������X9O8�����8��V9>�+� S��Y>�����T�����D��W��*a��}���C�G�������J���������PS�a�yz����c>������������

F�����a:����:�G���R���PS�a�yz����c>�����������Y>������PS�a�yz�������c>����������* ��D������W��� ?�+� S��Y>�������]���������� C������^��KC����BC���G�i�D����P����������������C���8���T������V9>�L����P 8��D�����������PS�a�yz����c>�����������Y>�����T�����D��W��*a��}���C�����������DV��F�����V��y����T�8��9��C�������V9>�+� S��:���PS�a�yz�������c>���������������Y>���KP���D��W��*a������P�TS�* ���8z������������X9O8���

F����:�LB������ C������T����D�z�H���I�VS��rBP8

�ertebat ae��� �ertebat ae

� � ,��� �

Page 90: Ertebat Issue 596

<���"�����DNA��%'�;���["�jQ���� ��2��+�8��GP:������X 9?����������Ta�������]�����+��8��X 9?��VS���G���� 9 ��M��Z��?������������X 9?�F����PS���DNA�����TC�3O���������8���G������I������8VC�DNA��B��+�����+��8���T������PJ���3�J�WS:����_zC����eP:�������PJ��V���Th�����B�������H�rVJ�����IJ������

�F�T�����8�*������������Z��?�D���3O�������:�3z>��G8������D������a���8VC��DNA��������P�H�L������Pi�+�8�������B������PP:��8�������+�����8������:��� 98��S��

�F� ����S���������]��G� 9 8�[N�������H�r���VJ�j����S����Z��?�D�����

�����V��lNNNN����EC�������������������������������?�F��V���S�����H��������:

�G8���������TC�D����a����������PB8��V V�C������PS����������������3z>���8h����*�������������VC�­wC��^ V�C�D������������:������8��|��������8��X�* ��+��8����rBP8���F����S������������J������

���� ertebat ae� ertebat ae

U � � ���� �

Page 91: Ertebat Issue 596

hQjj%���1�hQ����%��'�H�hQ�!������ �3���C1

��S�G� �����L�� �Ta����*�������������������g��� �����S�W�V��F����P:��8�G������i����������+�8����}���S�����WCH��� h��[d�����B���S�������H��������C��8���������������W��� ���:��������VK��LT8���:������T���C�G���*S�����S�y��+��R�L��eVS�*���������������+�a���T8����^ V�C�* �

�F������a�����������L�� �Ta����*����¤ ���@VJ����a Y��g� ���T���g�h�����I�� �LT8�

��PS��������i���e����*C�L������S�����CB���X������D������* ����� ��IP����J���W�V��ePfVS�F�����

�F�a����PS���3O����RP8��S�� ]wC����������������*���:��8��8VC�e���PfVS�G���������G�����P8��hz>������?��������PJ�����>�h����X?�����T ]��*���J�L���S��P�8����P����8

�F�P�V���8���S��G�������������:�L�� ����Ta���G8*VS�l���[�X������¤ ���@VJ�L���T8�

��S������OC�* ����������J��99V���e��L�� �Ta�����X������¤ ���@VJ�����Ya�����:�+�TP:��D�����:�G��P8��hz>������?������Z�l;�C�lN����������8���*����g��� ��S���ePfVS�F�����S����J��� ��8����eVS����G8*VS�* ����K>�����S��S��������V�

�F�������8���*����A�8�*V�C�× 9���rBP8

��ertebat ae��� ��ertebat ae

U � � ���� �

Page 92: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 93: Ertebat Issue 596

�*������� �:�����L��%��^�S1�"����%'�()���G���WS:�� 9:�����:�^ ������8����D���8�����VS�«B���C�F����G��:�_������ ����G�����V:�g3�����}�PC

�8�����]���Pi�8���hi�����@��9J���������G����a����¡^ P:���8�AV>�GH�����|� ������������������������8�G�� �W���S:�}����PC ��

�eVS ���>� �3������ �������K���YE�����8� �g������ �����a:�S��h�

�^ ���C���V������:������H���8�W��� ?�� ����^������S* i�����YE��G���

�_�����:������H��V��W ?���������������i�gj���k���D�����L���Q�F^ P:

�G8�LH������G���������� �a�8���^ ���C���8¡^ ���

��**% �Pa �A0**"� �=����**% �=0�**<� ����**%�0��;������"��������4�

�������������:�̂ :����������i�� P B������ P:�����Ka����i��KP������g���� P:��a������^�Z��������� ���C���8�������:�D���F���� P:�j�Q����^�Z���������*��� i

��� 8������>����C�d�������������:�������*B������ 8���������8�D�������F� P:���]������C��S��*B������

�� T���*B������ 8����^OQ�D���8��g���������|�����` a����������8�GC�G���G�i�g����_�������TQ������j�k�3�PS���������V���a������ 8�G������F� P:���8���� ����P8���������8�D���^S�������������8��V:�^S�g�*B�����������DKV8��:��������8���S����i�D�*��J���*8�IPC�D���F�����V��G������S�����������G����E��8�lNN����W ��F����T ���*B������ 8�����@�� ?�� k�g�*B��������� 8��:��S����8�� ]8����8����G���������������A ������������V ��V�Q��PP:���8��IP���� ?�����C�G�P��:�F������� P:��E����� ����������*B����������]�����������A�a�GVS���*B��������� 8�V�Q�A����a��S����j��8���C���������C�����*B��������� 8�F�������w��I�H������������W ��G��:������������w?���������:

�F��* S¢�

���yH����������a��������8��������������� P:��E��������:�D��������F� �����P�����:�^���:��S���� ��������VC�������:�?��S����G�������������� ���C���8�g������8����������:���������h������PE��g� S�������GH��������E�����������������yH�G����� ��������g������������������c�yH�^ER�����F����w���� 8�yH�������h��Pi����V ��yH���V:�� ���C���8

���V:����:��:��9S�������B���yH�A{8�������=�a��:����R���� P:��a���GH���������������

F����±�>�GH�^ER

�^I8��9 ����� �������������P�������G8������KP�������8���S�¡� �TS��P������8���i�«Eh���� P B��F��������KP������g����w������� �TS��P��������:�����TQ���:�����GC�������������*���:���������8��S�������h���S�^�z>�LB���������F����w��g�������:�j�EC�V����������¡3���P����«Eh����H�� �¢��GC�������F� �����P���

�����D����PE8������P����������� ��G���C��G�������:�D�������P��F����������������: ������8�������P������������8z>�g� P ����V� ���

� ªzk� �G�������������x�� �� �3�b�F ����T ��3�PS ��� ������h�

������� ���P�����������TQ� ��������8���E8 �F�������� ������I����V:�e�������������T:�����S�g����������8�����C���*������L�Bh�A�h�����������X?����+��k�D������F�������w�������� �8���8���P������������������TQ���:��������8�����H

F� P:�ï]������ â?

�S�}�����������+�>����������g����w���* i�3������E��^S�F� P:�yw����������:�̂ :����8��:���a����8�¥]C��+h�������S��g+�>��BR����Ka�G����������a�����S�����9S�3���������E��S�}����

F�������8����G8�������:��������D����I��F^ S��+����>��� 8�G�������������������]?�gX���x i�G������8��g3���������E��S����S��9S�LQ���������������T���^S�����VS��:��G���¥i����g�P�TS�G��*��9C�G���������bQ�G�i�g���������U8�� ���T�����:�G���� ������a���� �T �����P���

F� P:���8��a������������*x����H��V���V:�� P:��E���C����:�̂ :�����S��:�������Ah��Q��

F� �V����]���

�+����������hz>����8��S����G���������W ��j��8�G�i�g�a:�����8������B���g��`���@��G���}J�8�S����D���������������

������ ��F���������8��J �����������KP� ������S���

�D����V:�g� P:�j�Q�GC�̂ �Z����������������hz>����8�������G��������J����� P:��E�����F����w�����S�������8����8�D�����I��������8����IPC�g�������G�������:��* i�����V:�����8���� P:�yw����������������hz>����8��f�H��S�������� ���C���8�F����w��������������������:�� ����������R����8��g����w���������GC�P���T?

F� �V����>���������L���>�

�F����w��^OQ�̂ :�����������>���Pi�����L����R��������>��×P?�C��Ii��:���T:�g�S����8�G������+E��8�G��G�����I��������P���C��8��I���������8�������������:����������:�A:���������I��D����P��F�PP:�L����P:����i�:�Ww���Pi����g� P:��a��������L�R�����������+������������������L����R�3VC������� P:�^ ���T�C������>��D��H��������3�����g�*����8����D�����F��`�

F�������8��:����

�F� P:����� â?�^�������S��������������������*x����H���������������8������8H�r�����������:������S�����������������������i�:�¤���������������A���{8�G�����C���8F���������U8�� ���T��G���WS:������g����������

��i�:�¤���������������������������������S���������������������������8���8H��� h��[N������d�+�8�j�������:F� S����8�_�]������*���� ?��V:�� ��������������������� ����������*x�H������ VS�������8�D���� P:��E�����X?��S��:����i�����k����M��)�+�­���A a��?�F� ������� ���C���8����4�����������:�ld����C�lN�GH�GOPa�������g+��BQ�gS��*B�����F� P:�� IC��V:����� h�����j�����w?��>�������:���8��i�:��S��KC�������a��J��

F�P�TS�}�P8�* ��g�������8�yB:��

�����F����w������A�a�G���VS����8�gA�a��S����������A ���D����������g����������������*B������ 8�F�������V��_�����A�a���������*B������ 8��:���������A����a��S��*B�������S��� 8��:���8�

F�C��*V���^S����P�TS��C���C�^S��������8

�F� P:�±�>��*B��j�����������×����j���������a���G����×�����V:�G������� ���C���8������Q���������� ���C���8�GH���������F� S����������������G���G�* 8��:�D�����F����w����*B���b�����S:�y������ lNN�C�[NN����×����G����������AkQ���a�������������

F��:�� S���^:����:

��:�������������F����w��������������ra���������g^ P:���8�G����������������g�����3�PS�8��� �������J�����������������S�������� P:��E�����8��g� P:�_�������8����g� ���w��y����:�g�������G���H�������8�B�H������� �K��� V>�X]��g� ���T��P���* i

�F���������8�y��+��R����������V���:�� P:

��ertebat ae��� ��ertebat ae

'�*�

Page 94: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 95: Ertebat Issue 596

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 96: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 97: Ertebat Issue 596

��'���!"�%)������B����L������G���8��������DKV8����S�D����P�8��C�K�����W�S?������R����3���������;���ñ��� ����� P����^�����������W���T?���g����w��}���������C��V�������8�ðFFF����?��8�y���������W�S?���������������G����G:��:����rh��8�D������g������������ �����OC��:

æF������������S�D���F_B���Q���æ���P�����8�}�J��������?�æ�������æ�¡���������R�D���«Eh����H����8��g��������Eh��������î��������������g������

F�����������������������j�R�W ���:��P����TS��O�����S�����������G������S�����������[l�C�;����������×P?�C�������G:��:�����VS��������G��:����������������C��8�����D���F����PS���8���������+zY>� ub�VE8��������H���J��������:����������

F�P:��8�z�B8����Ak]8

0�<f���05���������B"���������J����S�L�����G�?�C� ub����VE8����������S�����C8��h��3O������ ���C��8�3�PS�GH�C�F�PP:��8�W:��a��S����F� S��� ]wC����GC����:���B���������g����^IB8��S����+��k�������P����TS�� ]� ub�VE8�����4S?�¥����S���������S�������}9��)�vw����8�������������8��g�P�TS��Eh���S����D���F�������8�XQ��:������O���C�����H������P�H�a�F�P����T �����:�G���g�� ����J�����������������S��w���VTJ������^S������S�����������Q������P���a�F�S�����G���@?�������3z:��kz�F�S���8����S��8��R����gGH��a���y��

F�T �������� ªzk��G��:������:�D������D����P��F^ P:��8��������S�G8���VS����8��VS���B����������DKV8��P���S���������S�����C�� h��G ������G��C��8����Ak]8�3��������C�H�L{8�����)��PS�������S����F4���H�yTQ������PV���G����������±�>����8��å�B����������P����TS��������� ub�VE8������ 8>�v w����C��������:��� ��i��) ��Q�����������4P�>������S������������������a�g� ]�� ������zY>�������+zY>��S�S���:��P�TS�� �}PJ��? �G:��:

��� �_�J

�F�PP:��8���a��

i0������ 1���C�������B"����^IB8������S����+�����k����}9��������������S���������?�gS�G�����9J����}9���gS?���������PP:�¥��¥���S� ub�VE8�F���������8������S�������?���S?�¥������������DKV8�G:��:�����������@���8��������?����������������S������eQ���������������^K�������������I�������}9���������S����F�P�����������K��+h�������F�PP:��8������y��������������I����E�

F�P:��8���� ��}��G 8����������:����

i-L��95? ��?��0"�%��;�GC����:��?��������8���������I������8��������D��������:��C��k�����9VJ����g� P:�+���8���*?��

��������������S���ò��F�P:��� ?��8��������L�R����������3���8��

��E BR�� �Ea����������:��:�������������h�����F������

��Q��J�����������g�������*:�V�8�Ak]8����������g3��C��P�8�������^�z>���S����������g��������VS�g�������?��S������gG� �P��g}C�g� ����TQ�g�*8�h

F�������VS����T����E��g��I������

�05�����������<�b��������-3��g�������������:���������:���������J����S���������DKV8����:�����G���?�e�?���b��gG�����8�

F��� ����a������9K�����zY>���������������Q����W ����������� �Ea�������������zY>������S�����:������* i�GH��9>�D��C�AV��8�����L�R��9ka���� ub�VE8������S����F���������8��� 8������S�T?����W ���V:�S�������������[l�C�l�eP�����L�R��������G���?�e�?���b����G�����F�����8�����

F�S���8�W��*a��}��������?�����������

m�O8���������� ������*?������������D~V�8��:�D��

������ �G���C����:���V � �����9>�� ����C�� �J�DKV8�g�T ��D����� ���������� ��� �+b�U�

���¢��V���� ����O:��� �������� ��H �¡�S���8�r���h�8 ��������P E8��������� �

����:������H�¡�����:��8�L�R�+�8��i�����¡�S���8�¡�����8����G� ����r�8����P:��8���� ��}��������������VK���������g�*8�h�g3��C��P�8���������^�z>�����H�«�@��GC����:��H�¡�P:��8���������:����^S�������«�@��GC�����:�� �Ea�G�* 8��H�¡������������} �H�����J��VTJ�� �Ea�«�@���H�¡���������a��W��*a�

¡�������:�������������:��S�������P�E8����G���C�����:�ePfVS������*?��S����V ������������8�����Cb�U���������DKV8��S?�G����ñ��P�8�g�������I��8�^�z>��:��������P������XQ���G�����D���F��¢��ð���h���������S?�G����GKC������L�P:�A�h@��A�VC���S?�����DKV8�+�������F�����8�vw����8�G����Q�����XK����E���������a���������gG��W�8�H������*?����?��9>�e EC����������� w����C��S����G�8�H����

F�P:�*��OC����:

i��;�0"�%��C�=�������%����������S����������ERh�������k����G���8���Z�8��P�8��C8��h����� ���C��8�V��8��g��������J�

F� S��WS:�����������g���:��S?�G�������:������� ���C��8��:������S�G8�������9VJ���

��P�TS�S�D���g� S��3O��

0��0%�#�<�����@�;��� ����Q����TQ��gS?�^�z8�Z����8���G:��:��������3��H�g_��������a���_��H���������������F�PP:��8

F�������8

-<���'n�d��@�;����� �j8;��������:�D��VC���C��8��H�������?�����������Q����+�>����+��k��������:�D���� ���C��8�F� S��������h

F� S��3O���y���3�PS���S���Bk����g������

0��;�A��E <����:�op�;�����F�P:��V:�+zY>�����eKTC�����������DKV8�8����8�PS�F������B8����¢V:�g?����������� Q�����

F�����������3����¢V:�g�a��y���������:��:

0��0%�B!+�����������%�295? ��F���%��Da�P 8������Da��?�B����P�8�L�VE8�DKT8��S��������������¤ S�8��g� P:���]�������:�����eK���TC���������:��z����LV�Q��G�i�g� PK����]�������D�@x�H�����:�^ ���*�8��������>���)��÷��G����������F�������J��4��������8�G:��:����D�@x�H�j��8

�D����:����� �����GC����:��������:�D�����������b�����������a���PS��w���8��������� VS��������������S���

F��:��PS���W:��a����������gD��W��*a�

��ertebat ae��� ��ertebat ae

'�*�

Page 98: Ertebat Issue 596

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 99: Ertebat Issue 596

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 100: Ertebat Issue 596

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 101: Ertebat Issue 596

� ��] �:�[��d������` a�ll��������8��������P�k�����������:��]��G��C��8�����������8�������:���8��F����W�V����:���������*��9C���OC�^9 a���������������l�D��������������L��e������������F��:�]�����I��������>�^9 a������VS��:�������8H� ���������������W�V���S��P�k�����S�DKa�����I�H��������������������:����OC����S�����F��������8�����L�����GJ�G�i����*�

���������������������������J���G����������J�����_����������������+zK�8���8�����+zK����8�D�����F�����������H��������D����������:������8���������J���8���������[N�D����������AK���e�:�:���������D�������E������:�j��8��S�XK>�������W�V����������a��g^:�L����D�����D����������hz��@����J���������������������+zK����8�������WP������I>���8�D�������E��F���H����������T���K P 9:�����PP:��8���BO8�+�:������8���@������h�G8�����C������ P 9:�����������8����_��8������B�>���Pi��SF�P:��8����a�������:����������������Pi�����E��������������a�8�����a

F������������������������8���BO8��E���������8������� P 9:����������������h�G8������8�����+zK�8�AV�C�����S��8����� �>����C�����E��F�@���8�� �>��+�������8�������������*��9C������YQ���G���J������GH�+��Y8�� [�;���b����J�������F�������8�Ww?��:��P:��8���a�8�������:������3��h����������O8�������}B��������AV>�D�������E��F��������8�G8��������� P 9:�� P 9:����G������v�8���3�����h��D�����J�_�����������C��@���8�^ V�C

F��������S���8������������������������:���^9 a�����������Ki�:�W���[��q�L�����e���T�C��������P:��8����]���æ���� Jæ��C��P�����8��VSñ�^���9 a�������* ��������������������J����ð�3����������������CzK����8�3VC�������F�����8�b�������?������I�H�3VC��T���C����������:�����8����������������?��VQ�����:�G��G�������D��������������K��G��P>���

F������P����� �S

�G����a���������z������������F� ����� ���IJ ��C�I���� ���gc�i�G�i������S�^9 a����D�������������E�����j��>����S����T?���������P�������:�W�������]��������D���S­���h��������V�������� 9�������������D��C������L�?�����K��[q\�L����E8��i���������VP ��ï��C�G�������������8���������P8�S«��{:���������������K��]�����������G�������� ?�S�� IC�������������:���:��������S�E������� 9�h�^S��������T 9�h���PP:

������V:�^S���3�����I������F����

Drew Barrymore

��ertebat ae��� ��ertebat ae

,:2�����

Page 102: Ertebat Issue 596
Page 103: Ertebat Issue 596
Page 104: Ertebat Issue 596
Page 105: Ertebat Issue 596

!��������!A��

!L�"

<����"����������\����"��������������

!A'�����"������!����C`�<�"�

![ �����2[\"���!+����<�"�

!=��M����!�C�����<�"�

E�"�

���� �<�"� ���@\"����:����

�B���+"L�'

����"������:���B�"�YW'�^@����"

U���@S'��@2`�����+��%�C�

U���0��1

�������

:�(����

j8

hI

8f

OO

Of

Pg

fO

fI

ij

i8

ii

IP

jQO

jQi

Pgf� �:��2� � �e �j8Ig� ��2�� � �h � �e � � �*�MB�3��

License No.31366 - Dubai Media City

�,:+�����,I��93��C"����"���L��"��Y`�$����,��U��:1���n�����Z���9!���������"

�4���������9!D�"���"�����"��:���7�,�I��>,-�U�5����Z��9�1��5����!`��4

���D"�����,I��9���� ���5���%2����,�I ��3�,��9���������"�

>��:-,�����:!�>������J�������:��>������J����n,:���9!�5 �,���:��5>,4�I������> �"+�'<�����Z��>�" ��O2���(:J��>��:o�1�����,-

����,��2����,��>,�S���"@:���,2�>D�"����"<��,�,k<��9J�)

__ec]�;�`=��Cbc_`]b�a�]c�$��J�!__ec]�;�`=�Cbcd_e]�$�B@-

D.M.C h_Xcce�$���(p�q���)Web:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

� ��1%��%����t�1�P�5���1uu� *�-��uu&��.S���s�> ��-��uu&��-����-��$����� � �����uu$��1��1��'�#��%���� ���vTuu��#��%���� ��� ����wP�-euu/��xy/yyy�{��>� ��-%9�����-��uu$�-��uu&��<*�L�s�> ��-B4��-O����-���;��G���uu ��p��:>�1uu��'�o:`D� ���uu$��.��������uu$���1>gB�>���1�uu� �m()��#�E'�� �1%S:|uu/��-�: J����:%�����KST���SL������L�'�%���I�����N ����I�I'�5C�����:D�-B6����3�/����#�:��� ���5������qe$���#�uu$�F ��KST������ ��#�E�����@�2�� ����r:=8�-B63����*�� :&��� :��o:`D� ���8(L�K8L�1R6���wP�-�:C����$��1��}:9���~s�> ���6�$���$���������m:� �̂�uu$������:4��WD��5��������)���KuuST������ ���uu�

3�*�C����:D� ��2�1�:�2��� ������Be%�

i Media City

�"��Y`�$���������""���"�����"�5����!`��4�5���%2�����������"�,���:��5o�1�����,-�"����"<���,k<��9J�)

Page 106: Ertebat Issue 596
Page 107: Ertebat Issue 596
Page 108: Ertebat Issue 596
Page 109: Ertebat Issue 596
Page 110: Ertebat Issue 596
Page 111: Ertebat Issue 596
Page 112: Ertebat Issue 596

��O�

�����

,��

��O�

�����

,��

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$�

���������#��

���

heb � ���� �a �]Cde ���I1 �X �a ������ ��� �a �3�J2 �8��