Erich Auerbach - Kötünün Zaferi

5/21/2018 Erich Auerbach - Ktnn Zaferi

1/23

KTNN ZAFER

PASCAL'IN SYAS NAZARYES ZERNE BlR DENEME

E R iOH AUE RBACH

Iest j u s t e que ce qui est j u s t e s o i t s u i v i , est ncessaire que ce

q ui est le plus f o r t s o i t s u i v i . L a j u s t i c e sans a f o r c e e s t p u i s s a n c e ; i a

f o r c e a n s l a ju-sti-oe e s t t yrai rm q'U'e . L a j u s t i c e sans la force e


2/23

Ktnn Zaferi. 7 7

"m e r u" h u k u k ok l uun u s y le y or . P as ca 'n dnce le r ini bu ek il de

kendisinin i f a d e e t m e k is t e di i g i b i anl am ak i in, bunlar n on da nas l

v cut bulduk lar m ar atr mak ek enidir . B u kadar " t o p l u 'bir e k il de "v e b y k b i r i f a d e s a n ' a t i l e v e s a d e o l a r a k s u n u l a n b u s a t r l a r , o n d a

m u h t e l i f t e s i r l e r i n ve te c rb e l e r i n o y n a d k t a n ro l g s te rm e k te d i r .

K a n u n d a a k l s e l i m v e y a a n l a m i n s a n l a r n a h e n g i hkm s rme z,

b i l a k i s o r a d a s ade ce alg anlr k hk m sre r. F a k a t b u al k anl k , za

m a n v e m e k n a b a l d r , v e b u n d a n d o l a y h e r z a m a n s a r s l a b i l i r . B i r

m e m l e k e t t e y a h u t b i r ada m ub a h o l a n h a t t a b e e ni l e n ey le r , ba k a

b i r y e r d e y a h u t ba k a b i r a da c i n a y e t s a y l a b il i r ; v e g i n e , m a n a s z ,

k e yf v e b a r i z b i r t a r z d a h a k s z o l a n h a y a t ek ill er ini al k an l k 'mu

k a d d e s k l a r . B y l e o l m a k l a b e r a b e r al k a nl a v e o n u n z e r i n e k u

ru l m u o l a n k a n u n a i t a a t et me e m e c b u r u z , b u k a n u n hak l de il dir ,

f a k a t 'hakl ta lkkl e d i l i r ; d a h a i y i s i n i bulmay ni id ede mi yecei m i z

i in v e h e r d e i ik l i e ba l b u l u n a n K ar ar sz l k fe nalkta n bak a bi r

ey o l ma di iin b i r fen al k ta n die r b i r fe na l a g e me k z a hm e t e d e

m e z . Y e n i al k an l k e s k i a l kanl ktan daha i y i ve daha ma nal o l a

maz . 'Btn bunlar P a s c a l , hemen h e m e n k e l i m e s i k e l i m e s i Montai- '

g n e ' d e n a lm t r ; f a k a t a l d k ta n s o n r a , b i r a z m a n a d a k i tonu

v e a k s a n n y e r i n i de iti r er ek ba mb a k a bi r ey y ar at mt r . A d e

tim 'satsmtya m a r u z o lmas Monta lg ne i in 'hite ko r kun deildi r , y a

hut mit s iz li e dme k i in b i r se be p te ki l e t m e z ; o n u n ' s erbes t , o l u

r u n a ba l a y a n ak c ta bia t phe ni n ersinde c e s a r e t t e v e o k r a h a t

h a r e k e t e d e b i l i y o r d u ; s a l a m -vem u t l a k b i r ey e kar iht iy a duy- ma-y o r d u ; be l l k l de by l e b i r ey in e r s ind e k e n d i n i h i te r a h a t hiasedemi-

y e c e l k t i . F a k a t P a s c a l 'sa la m v e m u t l a k v a r l k l a r a i h t i y a d u y u y o r d u

v e e k s e r i y a o k k u v v e t l i b i r htir as la onla r k e n d i n e a ry or , ve y o k

l u k l a r n d a n i z d i r a p d u y u y o r d u . P a s c a l b u r a d a , s al am, d e v a m edeni

v e m u t l a k o l a n i s t e y o r , sar s la bil en , k ar k ey ler e tahamml y o k

t u r , b u n l a r f e n a l a r s r a s na k o r , v e o n l a r a b i z z a t fe nal a y ap la n 'mua

m e l e y i y a p a r . D n c e ek li ni n b u trl a k n a - sebep o l a r a k , h e r i k i

mtefe kkir in mi z a fa r kl ar nn y an nda , bulund ukl ar z a ma nm de iik

l iini gst er memi z lazmdr . M o n t a i g n e s e y s - d in k a v g a l a r z a m a n n d a

y a y o r du, ta r ih v a k 'a l a r n b i r b i r l e r i n i k o v a l a d k l a r n , a d e t l e r i n d e i

t i k l e r i n i g r d, o, bu de iikl ik ler i ve b u mcadel el er i ho g rme mek le

b e r a b e r , i y i y e d e il s e b i l e , h i o l m a s a t a h a m m l e d i l e b i l e n v a s a t b i r

durunca g t r e n , a r a b u l u c u b i r ek li m i d e t m e k h o u n a - gidiyp'rdu


3/23

7 8 Erich Auerbach

h a l b u k i P a s c a l t a m v e m k e m m e l bir r nut la k y e t d e v r i n d e y ay or du,

o r a d a , he me n 'hemen huduts uz , kat 've ke y f b i r eki lde, ,k u v v e t , k a n u n

o l a r a k hk m s rme e bala mt. F a k a t ba na kal rs a, P as ca l 'n detiMo nt ag ne 'de n da ha s e r t bi r ek ilde 'muhak e me et t ii, on u s ade ce k

t addet t ii ve fak na v a r ma da n det in y e r i n e ba ka bi r me v hum k u v

v e t me v hu mu nu k oy duu z a ma nl ar , y aad d e v i r d e n z i y a d e , kendi

m i z a c d a h a b a r i z b i r ek ild e k e n d i n i g s t e r i y o r . F a k a t i s t e n i r s e b u n u -

d a M o n t a i g n e ' d c b u l m a k m m k n d r ; M o n t a i g n e , k a n m a taa t e t m e l i ,

ha k l ol duu iin d e i l h a k l i s ay ld ii n, y a n i k u v v e t o l d uu i n de -

m i y o r m u ? Mo nt a ig ne 'de det in zer ine kur ulmu old uu in, k an unda

k u v v e t m e v c u t t u r v e k u v v e t y e r i n e g e e r d i y o r , P a s c a l i s e d e t i k u v

v e t e t a b o l a r a k i g r e u b i r u z u v , k u v v e t t a r a f n da n m e y d a n a g e t i r i l e n

b i r e y o l a r a k

g r m e k t e v e d e t i n e l i n d e n

i s t i k l a l i n i a l m a k t a d r . P a s c a l , M o t a i g n e ' rrii hi me g ul olm& d b i r me s e le y e te ma s e d i y o r :

det in k u v v e t l e o l a n m n a s e b e t i n e . P a s c a l k u v v e t s i z dete " g r i m a c e " , '

y a p m a c i k i s m i n i v e r i y o r v e h a k i k bi r m e m n u n i y e t l e o n un k u v v e t e b o

y un me y e n as l m e c b ur o l du un u m i s a l l e r l e g s t e r i y o r v e d e t i n d e

ba ta n ba a h a y a l d e n v e dnce de n ba k a b i r ey ol ma dn s y le

m e k t e n ekirum'eyor. A d e t i n ta r ih te e k k ln t a s f i r e t m e k iin gzel

b i r t ebih y a pa n Mo nt a g ne 'ni n u s zle ri ie : " e l I e s g r o s s i s s e n t e t s 'anno-

b l r s s e n t e n r o u l a n t c o m m e n o s f l e u v e s . ." Pascal ' n hi a l k a s y o k

t u r ; o na g re det in me nei ni k u v v e t i n k e y f h a r e k e t i n d e " k a n u n y a p

c l a r n m i z a c n d a " a r a m a l d r . K u v v e t her zaman bu keyf h a r e k e t it e k r a r l a y a b i l i r v e de t i y k a b i l i r . M o n t a i g n e h i b i r v a k i t k u v v e t t e n

b y l e b a r z b i r e k i l d e b a h s e t m e z , f a k a t d nce le r ini n z i n c i r i n d e n ,

det i voude g e t i r e n i n k u v v e t o l d uu f i k r i n i k a r a b i l i r i z ; o n a g r e ,

k u v v e t l e r t a r a f n d a n t e m s i l e d i l e n , b ' i rbMeri ' l e m c a d e l e h a l i n d e b u l u

na n v e b i r i d ie r in i ma hv e d e n, ki trl al k an lk m e v c u t o l a b i l i r d i ;

f a k a t , hi bT a l ka nl n ar k as nda sakl bul unm a y a n ve hi b i r k u v

v e t i n k e y f ne t a b o l m a y a n , pl a k k u v v e t f i k r i E s s a i s ' i e d e y e r a l m a

m t r . Bu'iT- a m u k a b i l P as c al 'da , al k anl n k ey f b i r ek ilde v cude

g et i rdii, hak ik k u v v e t f i k r i ni - , s e r b e s t e h a k y a r a t m a k i k t i d a r n b u l u

y o r uz . E v e t , o ac b r n u z a f f e r i y e t l e , b i r a z d a n g r e c e i m i z g i b i , b u nun byle olma snn hakl old uunu, z i r a k u v v e t i n e l i a l t nda b u l u n

m a y a n ba k a bi r hak kn m e v c u t o l m a d n , s y l e y o r . K a v g a ! a r m z

b i r k y m e t b i r h a k u r u n d a y a p a r a k ne e l d e e d e r i z ? b t n b u k a v g a l a r

pheli v e be y hud e deg i lm i d i r l e r ? K i m e n nd e g i d i y o r s e n m i , b e n


4/23

Ktnn Zaferi 7 9

m i ? s e n i n d r t ua n v a r b e n i m b i r , v a z i y e t m e y d a n d a , y a l n z s a y m a k

y e t e r d i y o r .

B u r a d a , Pa sc al ' n , bak anlay nn t e m e l i n d e m i m i m b i r y e r tutanki nci b i r dnc e s af ha s na t e m a s e d i y o r u z : be e r y a r a d l n tema-

m i l e b o z u l m u 'c uma s z e r i n d e k i P o r t - R o y a l a l 'm dnce le r i. M o n -

t a i g n e ' n i n de asl aitrmz k ay be tm i olduumuz'U , b i z e g e r i y e k a

lann da det ve S'in' t a b i a t t a n ba k a bi r ey o l ma d n s y le di i

do r udur ; f a k a t o b u n u t a b i a t a b r a k y o r y a h u t t a r i h taraf ndan det-

le ti r il mi t a b i a t a , ( t a b i a t a br ak t k a d a r de t e b r a k y o r ) T a r i h

hay at n 'c.k o nu sar y or , s u y u n y z c y , a r a bn y eni s a r d g i b i ;

M o n t a i g n e k e n d i s i n i b u c e r e y a n a i s t e y e r e k k a p t r y o r . F a k a t P a s c a l ,

P o r t - R o y a l n t e m s i l et ti i mf r it aug ust inis ne'e ba l k a l n i ' i M a d i r . A u -

g u s t i n u s ' u n f i k r i n e g r e , d n y a t a n a m i le v e z a r u r o l a r a k ktdr veA f i a h m dy a r lf e k e s k i n b i r t e z a t te k il e d e r , b i r i n i v e y a die r ini t e r c i h

e t m e k ns a n n e l i n d e d i r .

B u r a d a , s i s t e m a t i k bi r ek ilde ta r ih iza hn y a p m a k i s le me diim,

geen asr n e d e b i y a t s - a t o n da , S a i nt - B e u v e ' dc n Laport'a- k a d a r , P o r t -

R o y a l ' m k f i d e r e c e d e i n c e l e n e n f i k i r l e r i a r a s n d a , P a - s c a l'a a\ l't g e n e l ,

s e y a s n a z a r i y e l e r e r as lanma mtr ; buna m u k a b i l i c r a d a s a nn d n

y a y a ka r ta k nd v az)'et hak k nda , ok g eni b i r i z a h l a k a r l a

y o r u z : s a, b i r t a r a f t a n dny ada n v az g ei y or dier ' t a r a f t a n ona 'bo

y un iy or . F a k a t d n y a d a n v a z g e m e y i d a h a z i y a d e m a n e v b o y u n i-

m e y i d e d n y e v b a k m d a n a n l a m a k l a z md r . H a r i c b s k m d a n d n y a d a n v a z g e m e k i s t e y e n , b i r i m a n a s t r a e k i l e b i l i r , o b u n u h e r z a m a n

y a p m a k i m k n n a m a l i k t i r ; f a k a t b u r a d a , h e r y e r d e o l d uu g i b i k e n

d i a rzuui 'uzdan z i y a d a , T anr nn feteine uy ma mz l az md r ; cena b-

hak k n di le i, i ind e b ulu nd uumuz h a y a t ar tl ar ndan, bny e i t i b a r i l e

. s a r s l m a y a m e y y e i i h a r e k e t l e r i n d e n d a h a e m i n d i r ; yksek, mesuliye't-

H i t i m a b i r d u r u m d a , v e y a h u t a i l e h u s u s i y e t l e r i n d e , h a r i c d n y a

da n v a z g e m e k m m k n o l m a y a b i l i r , f a k a t t u r a n sn'hibi b i r k i m s e , T a n

rnn k e n d i s i n i k o y m u o l d u u y e r d e n k m l d a m a z . K a l b i m i z i d n y a d a n

e v i r m e k s u r e f i l e , naz lar na ve iht i ras lar na i tir ak e t m e y i p , y a l n z

m e e k k a t i n e v e i z d l r a b n a o r t a k o l a r a k , der un b i r ek i lde dny ad anv az g e memi z mmk ndr , nk zdlra p b i z i s ay a ba l a y a n e n k u v

v e t l i b i r badr . Di e r t a r a f t a n , d n y a y a b o y u n me k d e m e k , om a i t a a t

e t m e k v e f ou d n y a n n d z e n i n i , d a h a ' z iyade d e v l e t v e o e m l y e t d z e

n in i t a n m a k , d n y a d a k i c e b i r e i t a a t v e (oma k e n d i d u r u m u n u n ls


5/23

8 0 Eri d i Auerlbacl

k a d a r h i z m e t e t m e k d e m e k t i r ; nk, dnya ne k a d a r " c o n c u p i s c e n t i a

- madd ha z a dm v e ne k a d a r k t o l u r s a o l s u n , a y n d e r e c e d e g

n ah n i e r s in d e b u l u n a n s'anm, f e na l 'ma hk m v e o na dny ev b i r

e k il de k a r i k o y m a y a h i h a k k y o k t u r . Du dny an n f ena l. A l l a

h m dm i n s a n l a r in 'mnas ip g r d, ha k l b i r ce za v e ha k l o l a

r a k e kme l e r i l az n g e l e n b i r .Hledr; u h a l d e b u dny an n ha k s zl ,

'sevinle 'tahamml ' e tm e m i z i o a b e d e n , C e n a b h a k k n y e g n e A d a l e t i d i r ,

eer T anr , hak ik hak kn g a l i p g e l m e s i n e msae d e e d e r s e , a d a l e t l e

( i n- s t i t i o) d e i l , m e r h a m e t l e ( m i s e r i c o r d i a ) h a r e k e t e t m i o l u r . Y e r

y z n t e n k i d e d e n bu dnce ta r z, s ey as b i r n a z a r i y e n i n m e y d a n a

km ol mas n ay d n l at ab i l i r ; d n y a n e k a d a r f e n a o l u r s a o l s u n , A l l a

nn emr i t e v c ud e g el miti r , s a o na b o y u n imi ti r Po r t- Ro y ai "n

s e y a s b i r n a z a r i y e o r t a y a k o y m a k hit e ak lna g el me miti , e er

k a na ma d haric h a d i s e l e r , s e y a s m e s e l e l e r e o nu bu de

r e c e sr ar l a sr kl e me mi ol sa l ar d , Pas c al ' n d a h i , b u se yas n a

z a r i y e l e r e t e m a s e t m e s i phel i i d i . B u h a d i s l e r i bi l i y o r u z ; P o r t -

R o y a l ' i n j e s u i t c ' l e r e k ar a t mca de le ni n s ey r idi r . E er , b i r hrs fi-

y a n dny a y a ta at e t m e k l e m k e l i e f s e , k i l i s e y e taate g e l i n o c b u m

k e l l e f i y e t d aha ok i a r t a r . K i l i s e , mmin l e r in A l l a h t ar af n d an k u r u l a n

b i r ca mas dr , on a d e r s v e r m e k v a z i f e s i d er ve k ur tul u a r a y a n l a r

i in , g n a h l a r a f f e t t i r m e k ar es ini o ba hed e r . K i l i s e d e n h a r i k a l a

r a k pr ot e s ta nln y ap t g i b i k e n d i is te il e t a m a m i l e o n d a n a y r l m a k ,

P o r t - R o y a l i in fev ke lde dehet uy and r an b i r t a s a v v u r d u r . F a k a t

k i l i s e n i n i e r s in d e b o z u k l u k b a g s t e r ir v e f e n a k u v v e t l e r ba pa pa zv e p i s k o p o s g i b i k i l i s e byk le r ini if al et mee v e al da tm a a muaffak

o l u r l a r s a v e o n l a r da bu f en a la i s t e y e r e k a l e t o l u r l a r s a , v e A l l ah n

hak ik im a na m as ha r k l d b ir k a mmi ne de , imdiy e k a d a r t a m a

m i l e inandk lar eyler i a ka ve ' m e ra s i m l e ma hk m etmeterini , s a

l a h i y e t v e t a a t e d i l m e k u m d e l e r i n e d a y a n a r a k e m r e d e r s e , v e k i l i s e

d n y a y a a i t o l a n k u v v e t l e b e s l e n i r s e v e b i z z a t k e n d i s i dnya ' ikt idar

na u y g u n b i r ek ild e h a r e k e t e d e r e k h a k i k a t i k u v v e t v a s t a s i l e mahfet-

m e k i s t e r s e , o za ma n inden a k lm az b i r d u r u m hak ik b i r ana ri

has l olmu o l u r . te Pa s c a l ' n k e n d i s i n e en sk ba la r la ba la nm b u

l un du u s e n el e r d e , P o r t - R o y a l b y l e b i r d u r u m a dm t . V e P a s c a l ,b i z z a t k i l i s e d e f e na l n ' g a l e b e s i o l a r a k t e c e l l i e d e n b u k r i z i n b y k

b i r k sm n k f d e r e c e d e y a a m t , u - senelerde h a k v e k u v v e t m e s e -

l e s i l e me k ul ol mutu r ; Pe ns e'le r v e seyasete d a i r n a z a r i y e l e r i n i i h t i -


6/23

Ktnn Zaferi 8 1

v a den da ha k k ya zl ar o z a ma n [akmtr. B u r a d a Mo n fa l g n e ' n i

h u k u k u n a lk an lk ta n ba k a b i r ey ol ma d n sy ley en m e z h e b i i l e ,

d n y a y fe n a l k l a r d i y a r o l a r a k g r e n m fr i t A u g u s t i n t i s f e l s e f e s i b i r

le iy or ; y u k a r d a s y le ndi i g i b i , det k u v v e t i n topla nd y e r v e fe nal

n is t e di i g i b i 'hareket e deb ile ce i z e m i n o l a r a k g ste ri l mitir . Pascal '

he r z am an he r ey i i n c e e l e y i p s k d o k u y a n b i a d a n o l a r a k k al mtr ;

P o r t - R o y a l ' n k r i z zalm ann da v e o d b a ya i l er i t e v e 'mucize i l e k u v v e t l e

ne n b y k bi r k a n a a t l e , ur a t iin A l l a h n dav as o l d uun a na na r a k

k e n d i s i n i b u m e y l e t o m a m i l e br ak mtr , i z a h ett iimiz v e ne s rd

m z dn c e l e r a r a s n d a , t a n e s i b i r b i r l e r i l e s k b i r b a l a b ala n

mla r dr , v e b e n i m s e y a s n azan iye l l er d e d i i m ey i v cu de 'g e ti r mi

l e r d i r . B u n l a r sr asile, i n s a n y a r a dl na k a r n e f r e t i ( dolaysitc k e n d i

z n a f r n e ) , h u k u k l u t e k il e d e n ey in, ce br v e f e n a o l du un u m e y

d a n a v u r m a s v e b f e n a h u k u k u n d a y e g n e h u k u k o l du un u k a b u l

e t m e s i .

ns an y a r a d l n a k a r o l a n n e f r e t i , m f r i t A u g u ' s t l n i s m e ' d e n d o

mutur , A ngiustinus " u r l " v e " f r u l " d i y e y ap t o mehur ay r ma s nd a ,

m a h l u k l a r k e n d i l e r i i i n de i l y a r a t a n i i n 'sevmek la zm g el diini ,

onta- ra a m o r tr 'ans'i torins'u de il , amor m a n s o r i L U s ' u h a s r e t m e k , Ademin

b u y zde n g na ha 'gir diini dner e k k e n d i k e n d i n i , k e n d i in s e v

m e m e k . T a n r y t e r c i h e t m e k l az m ge ldi ini b i l d i r i y o r . T anr nn, ak

mz i n y e g n e d e v a m e d e n va r lk ol duu, s e v i l m e y e l a y k o l a n h e r

ey in o nd a top la nd, y ar at l m ey ler in , O nun m e v c u d i y e t i n i n a k s i n i

i f a d e e t m e k f ib a r il e s e v i l m e y e lay k o ldukla r umumi le mi bir hrsti-y a n h a t t a h r s t i y a n l k t a n e v v e l geni s a h a l a r a y a y l m o l a n d i n f i k i r

l e r d i r . P o r t - R o y a l e f e n d i l e r i n d e , s o n s e n e l e r i n d e b i l h a s s a P a s c a l ' d a b u

f i k i r l e r , h u s u s b i r k e s k i n l i k v e k e n d i n e m a h s u s m f r i t b i r k a r a k t e r k a z a n

mtr . Y ak i 'n la nna( ak ra ba] ar na)k ar s ouk d a v r a n m a k v e o n l a r n s e v

g i l e r i n e , m e y i l l e r i n e t a h a m m l e t m e m e k , nk b u n u n T a n r y a k a r y a

plan 'bir hrs zlk sa yla ca f i k i r l e r i , P a s c a l 'a a i t t i r . M a h l u k l a r a k a r

ba ln l an s e v g i d e , m u h a k k a k , mi ts iz li k v e nk is ar la k a r l a l a c a n

bir ok d e f a l a r sr ar la s y le miti r . nk b u r a d a s e v i l e n h e r b a k m d a n

f a n i d i r . Sevgilimin f a n (o ld uunu d n m e k P a s c a l i i n t a h a m m l e d i l

me z b i r 'ikence i d i , k a l b i ni b a l a d b u h a z i n e n i n , h e r a n eiksi i lmekteol duunu v e bi r g n e l i n d e n g id e c e in i hlssefcmek o na de he t v e r i y o r

d u. F a n o l a n v e hil ie dnmes i m u k a d d e r o l a n h e r ey o n u n iin bir

h i t i r : g k v e y e r ' a k r a b a l a r v e d o s t l a r , kemdi 'z r u h u , k e n d i z vcu-

Felsofc Arkivi. 1, t 6


7/23

8 2 Eridi Aerbad

du. E z e l o l a n de ime y en ya lnz A l l ahr ; y al nz A l l a h s e v il me e d e e r

ns a nl ar n f e na l v e deiime ! en i, lik g na h n v e A d e m i n k e n d i n d e n

s o n r a g e l e n l e r e [ m i r a s br a k t , kt ol du u (k ada r 'gln balta nn v e

bzd n e f r e t e l a y k k l a n k e n d i k e n d i n i s e v m e n i n n e t i c e s i d i r . F an il iine

v e 'aikr nok s an na r ame n, in s a n k e n d i s i m i n lu z uun l u o l du un a na nr ,

k e n d i s i n i dnyann merkezi o l a r a k g r r , k e n d i s i n i se vdii k a da r k i m

s e y i s e v me z; he r eyi k e n d i s i n d e n h a r e k e t e d e r e k m u h a k e m e e d e r .

A k a b u hail n e f r e t i r ak e d e n b a r i z b i r i h a t a d r . N e f r e t k e l i m e s i b u r a

d a P a s c a l ' i a h a s o l a n b i r k u v v e t k a z a n y o r . N e f r e t k e l i m e s i n e d a h a

n c e h r s t i y a n m u h a r r i r l e r i n i n yazllarnda m e s e l a .indide, L u c a s v e

J o h a n n a ' y a a i t talan b i r k a y e n d e , tes adf ed il dii dor udur . Fa k a t ,

bt n dnce a he ng i ni n, Pas cal'da o ld uu g i b i b u k a d a r k u v v e t l e

A l l a h 'se v g is inde to plan dn z a n n e t m e y o r u l m . B enl iimiz in n e f r e t e l a

y k o l d uu (i le m o i e s t h a r s i s a b l e ) ha k k nda k i me hur sat r lar , h i bi rv a k i t Pasoa l ' n bu safhada sylenmien k u v l v e t l l szler i de ildir . Pa s

c a l , y alnz Ta nry sevmek la zm g el diini , hr st iy an d i n i n i n k e n d i n

d e n n e f r e t e t me i e mr e tt iin i, ns an n k e n d i k e n d i n e b e s l e d i i n e f r e t i n ,

h a k i k v e y e g n e f a z i l e t o ld uunu bi ld ir mi ti r ; b u f i k i r l e r i n d a h a m

l a y i m b i r eki lde s yle nmi's ler ine de tas la nr . En k e s k i n o l a n l a r P e n -

s e e U e r i n s lbu na has re dilmi tir . B ur a da he me n a nlald g i b i , P a s

cal ' n tesadfen k e n d i k e ndi ne kar o l a n n e f r e t i n d e n d e i l , h e r a hs n

t e k e r t e k e r be nl i i ba hi s me v z uud ur , herkesiin ayn der e ce de f a n i l i k t e

h i s s e s i v ar dr , i r e n, kendini s e v m e h a r e k e t i n e ay n de r e ce de itir ak

e d e r . B u n u n l a b e r a b e r , k e n d i n d e n v e i n s a n l a r d a n n e f r e t e t m e k , Pascal'a

h i b i r v a k i t t a b i g e l e n b i r ey de il di ; onun da ha z i y a d e , iht i rasl ve

h a t t a k s k a n b i r m i z a c v a r d , v e o k z o r l u k l a , k e n d i a hs n a k a r

o l a n i t i b a r v e ' t g u r u r i l e " mcade le et mitir ; dnye v ba k mda n da her

ey den zi y ad e b u n l a r l a m c a d e l e e t m e k c a i z d i r . Pascal ' n din r a d i k a

l i z m i , z o r l u k l a , o k k u v v e t l i o l a n t a b i m e y i l l e r i n e galebe a'lylordu;

O n u n , k e n d i n d e n v e i n s a n l a r d a n n e f r e t f i k r i , e n r a d i k a l ek il ! er inde b i

l e , h n s t i y a n a n a n e s i v e d o m a s n a u y g u n d u r . U y g u n olma s na r a

m e n , e er P as ca l'n y a pt g i b i , b u f i k r i t e b a r z e t t i r i r , di e r hr s ti

y a n a k i de l e r i nde n a y r r r v e b i l h a s s a a y d nl a t r s a k , h r s t i y a n a h l a k

f e l s e f e s i n e k ar bi r t e h l i k e v o u d e g e l i r . H e m c i n s i n i k e n d i n i s e v di in

k a d a r s e v e m r i , k e n d i kendimi1

s e v m e k l a z u m o l d u u n u m e y d a n a k o y u

y o r , y l e o l m a s a i d i "h e m c i n s i n d e n , k e n d i n d e n n e f r e t et t iin k a da r

n e f r e t e t " d e m e k i c a b e d e r d i . D a h a le ri g i d i l i r s e b u n d a n , t e k m i l y a r a -


8/23

Ktnn Zaferi 8 3

dili a kar s o u k k a l m a k man asda k a r ; y a l n z i n s a n d e i l , umumi

y e t l e btn t a b i a t , f an i l i inden d ola y s e r g i m i z e lay k deildi r . B u b

y k f iz ik i , t a bia t t a nma y a s us a mt , ona ka r hay ra nl k g ste r iy orv e a d e t a o n d a n e k i n i y o r d u , f a k a t sevgisimi o n a h a s r e t m e k t e n h i ho-

l a m m a y o r d u . B u dny a nn 'g r nnn, ilah Oi'aikkatin diah 'g ze ll iin

b i r a k s i ol du un u k a b u l e d e n i m a n l , m i s t i k v e i d e a l i s t m u h a r r i r l e r i n d e n

pe k a z , i d di a s nd a P a s c a l k a d a r i l e r i gi tmi le r dir . P a s c a l ' i n T a n r y

d n y a n n t e d e l l i i s i i l e i s p a t e t m e k te ebb sn, b u ka da r e n e r j i k b i r

e k il de r e d d e t m e s i , b u k a n a a t i n d e n i l e r i g e l m e k t e d i r . Bu k a n a a t , d n

y a huk uk umun eebr v e fe na o lduunu k a b u l ! e d e n P a s c a l ' n b a h i s - me v

z uu i k i n c i dnces ite d e y ak nda n i l g i l i d i r , nk b u dnc e

btn tec rbeler in d nda , 'sadece 'mantk bak mmda n beer y ar ad

ln bo z ul mu olm as dnces ini f ak b e d e r . B o z u l m u ' m a h l u k l a r d a n

b o z u k e y l e r k a r . H u k u k u m u z v e p o l e t i k a m z ( b u k e l i m e n i n manas

btn dnyada rnial'Uimdur) a n c a k k t o l a b i l i r tecr beyle bi l indii g i

b i fcfdrde. O r a d a tes adf v e c e b i r d e n ba k a, ne akl ne de a da le t

hkm srebi l i r . Pa s k al lmiyey e me ns up b i r a i l e n i n oc uu i d i , y k

s e k b i r z e k v e m uh a k e m e k u d r e t i m e m a l i k t i ; er ef li m e m u r i y e t l e r k e n

d i s i n e v e m e v k i i n e a k b u l u n u y o r l a r d , b u n u n l a b e r a b e r h e r h a n g i

s e y a s , m e s ' u l i y e t l i i h a r e k e t l e r sama k ap al i d i l e r ; bu tam mutlakiyet

d e v r i n d e , m n h a l y e r l e r i ika l eden 'memur la r h i b i r v a k i t f a a l b i r r o l

o y n a y a m a z l a r d , p a s s i f k a l m a y a m e c b u r i d i l e r . te o z a m a n m e v k i i n i n

s on s e y a s i s t i k l a l k r nrsda mahv olm utu. F ak at , bu v a z i y e t l e r

d e n doan h e r ha ni b i r endienin, P as cai ' se y as k a ' n a a f l e r i n e s-ev-k e t m ' i o l m a s f i k r i i s p a t e d i l e m e z v e i m k n d a h i l i n d e ide d e i l d i r . P a s

c a l , A i l e a na ne s i ne u y m a y a r a k , f r o n d e ' a i t ir a k e t m e k t e n d a i m a e k i n

m i , v e o n d a n u z a k k a l m t r . M a m a f i h i b i r a s r d a h i b i r k i m s e , omun

i t i ma m e v k i i n e v e o a y a r d a b i r z e k y a m a l i k o l u p t a , b u ek il de

d n p b u e k il de h a r e k e t e tm em iti r . B t n s ey as 'tekila tn', v e h i m

tesadf, ve c e b i r z e r i ne k u r u l m u o l d u u n u , k e n d i s i n e h a s o l a n k e s

k i n v e " p a r a d o k s " b i r e k i ld e i f a d e e t m e k t e d i r . - Burada b a n a k a l r s a ,

h r s t i y a n f i k i r l e r i n d e n d a ha ba k a fildirler k e n d i l e r i m i h i s s e t t i r i y o r l a r ,

h a k i k a t t e , b u r a d a , m f r i t h r s t i y a n k a n a a t l e r i n i t ek il e t m e k l e b e r a b e r

a y n z a m a n d a , m a k s e d n z e r i n d e b i r t e s i r 'uyandrabi lecek, k r i t i k b i r

d u r u m m e v c u t t u r . Trois d i s o o u r s s u r l a c o n d i t i o n d e s g r a n d s i s i m l iy a z s nda , K u d r e t l i g rne n b i r ahs iy et in , k u d r e t i k u v v e t i , h i b i r

v a k i t t a b i v e h a k i k h u k u k a d a y a n m a y p , s a d e c e k a m u ny a p o i fa r n


9/23

8 4 Erioh Au-erbadh

i s t e k l e r i n e day an dn sy le y or , ve 'mevkiinr k u d r e t s i z f a k i r , " t o u r

d l i m a g i m a f i o n"dan ba k a b i r ey olmadn i s p a t e d i y o r , v e y le de

v a m e d i y o r : Omun v a z i y e t i k a n u n a uygundur, n k , b i r k e r e v c u d a

g e l mi , p o z i t i f hu k uk ta r af ndan tannimr teek kller e 'day anr, f a k a t

b u ni a r o n a , y a l n z , ha r i c h rm e t v e i t a a t t e m i n e d e r l e r ; k a n u n l a r d a n

v e te ek kll er den v az ge me k apt al lk v e iaalk 'saylr, f a k a t o n l a r bi

b i r v a k i t i te n b rm e t t e l k i n e t m e z l e r ; o k u d r e t i n i dny ad ak i anla y a

g r e , d r s t v e i y i i l e rd e k u l l a n s a b i l e , k i b y l e y a p m a k o n u n v a z i

fesidir, g i n e A l l a h u k u d r e t i n e ka'r hareket etmiiolur; n k , T a n r ,

s e v g i matahmdan sa tt i in , ( o a r i t a s ) ' m e r h a m e t k r a l , f a k a t o, bu

d n y a n n im al n da r e e t t ii v e daii t t i n ( c o n o u p i s c e n t i i a ) d n y a

h a z v e z e v k l e r i n i n k i r a l d r ; b u k r a l y c t i n a m u s l u c a , d r s t i d a r e e t t i

i za ma nd a b i l e g i ne ezel boz uk luun iers ine dme kt en, na mus lu

b i r tadan o l a r a k d a h i k u r t u l a m a z : i v o u s e n d e m e u r e z l , v o u s n el a i s s e r e z pa s d e v o u s p e r d r e , m a i s a u m o i n s , v o u s v o u s p e r d e r e z en

h o n n t e h o m m e . A l l a h i n ltuf ( l a g r a c e ) v e s e l a m e t l e s a l ut ) s a ha s d n

y e v d o r u l u u n o k i l e r i s i n d e ba l ar . A y n dnce le r Pense'- lerde d e

v a rd r , o r a d a b e e ri y e t i n s e v k v e i d a r e s i n d e k i a p t a l - fesadf' lkten

( s o t l a s a r d ) b a h s e d i l i y o r , e e r bi z b u f i k i r l e r i , a u g u s f t n i s ' m e - ereve-

s i n e s o k m a y a c a k o l u r s a k d e r h a l s o n d e r c e d e i h t i l a l c i b i r m a h i y e t k a

z a n r l a r , m e s e l , l d rm e k T a n r n n k a n u n u n d a d a b e e ri y e t i n k a n u n u m

d a d a e n b y k b i r a h l a k b o z u k l u u a y l r ; f a k a t s e v m e m l a z i m g e l di i

h e m c i n s i m n e h i r l n b r ta ra f n d a o f u r u y o r s a , v e buras da ba k a bi r

nder taraf ndan i d a r e e d i l i y o r s a , benl im onu ldrmem ieab e d e r . N e -hirin br t a r a f i n d a o t u r u y o r ! t e o n u l d r me k s e l a h i y e f l y a l n z b u

n un .zer ine k ur ulm utu r . ' M i l l e t l e r i n , tir ak e d e m e y i p , f a k a t t a h a m m l

cinek v a z i f e s i n e k a t l a n d k l a r , m u t l a k i y e t asrnn t e k m i l k a b i n e h a r p

l a r , b u k e l i m e l e r i n er si nde to pla nr , h a y r e t e d i l e c e k b i r e y v a r s a

o d a , b u f i k i r l e r i n ( d i e r l e r i n d e b u k a d a r k e s k i n bi r ek ild e i f a d e e d i l

m e m e k l e b e r a b e r ) , g e n i s aha la r a y a y l m o l m a la r d r . M u b a h a l i b i r

e k il de k i r a l a s e d a f c a t g s te r i l e n b i r as ra, b u f i k i r l e r , o k u y g u n g e

l i y o r l a r d .

H i b i r v a k i t by le nomia l i s t b i r y zy la tes adf edi lmemi tir .

T abi bt n bu nl a r , dnceni n e n k e s k i n bi r ekl'i i l e dnya nn b o z uk luu zer ine topl anm ol mas na day anr . lk g na hl a v e s an m ar -

m a a g e r i l m e s i ! e d n y a s ann talm manaslle k a t i l i o l d u , i n s a n ta b i a t m

k a y b e t t i , im di , h e r f i k i r h e r h a y a l o n u n a n c a k i k i n c i b i r ta b i a t o l a -


10/23

Ktnn Zaferi 8 5

b i l r r ; k a r a r v e r m e ha k k n n k u v v e t l e n i n y a n i i k t i d a r n e l i n d e o l m a s ,

da'ha p r a t i k t i r v e ile r i ko la y la tr t* . K u v v e t b u d n y a n n yegne te-

oelfisidir; P a s c a l , 'bu k u v v e t e k ar a c , iht iy at l , v e muhteriz o l m a k l a

v e b a z e n s i n i k bi r m a h i y e t a l m a k l a b e r a b e r ha k i k b i r hr t r e t g s te r i

y o r v e o n u t a n y o r . E v e t , d n y a f e n a l k d i y a r d r , P a s c a l ' m , b u ' tahri f

e dil me mi , . sahteletirl ln e hr i, t e m i z ak f e na la kar Ihrmeti v a r

dr , ve bazen bu hrmette ok t e f e r r u a t a k a a r . ' B i r y e r d e , k g i y i n

m e n i n , h i b i r v a k i t , k i b i r a lme ti o lm ad n, bu h a l i n bk ok e l l e r i n

z e r i m i z d e , ' terzimin, k o l a c n n , b e r b e r i n v e uak lia r n e m r i m i z d e o l d u k

lar n g ste rdi ini , har ic b i r y a l dz , a ldatc bi r g s te r i olm a d n ,

b i l a k i s , k u v v e t o l duunu syl er , i y i ' g i y i n m e k k u v v e t i n i 'gstermekti r-

d e r . 'Hal k k u v v e t e v e o n u n h a r i c a l a m e t i n e - hrmet e d i y o r s a , bu hr-

m e t i n s e b e b i n i t a i n d e h a t a y a dme k l e b e r a b e r , s ata m b i r h i s s e malik

d e m e k t i r . P a s c a l , h a l k n , k u v v e t e , ha k l o l du u i in hr me t et me em e c b u r o ld uunu za nne ti in i, f a k a t b u n u n b i r h a t a o l du un u, k u v v e t e

hr m e t e t m e k ha k l ol du u i in de il , f a k a t ba l ba m a k u v v e t t e k il

ett ii iin la zm g e ld iin i yl ey or. F a k a t s o n r a ha l k d t b u h a t a

z e r i n d e a y d i a tm a n n t e h l i k e l i ol ac amda i lve e d i y o r .

B u r a d a , k u v v e t h u k u k u m u n ne d e r e c e y e k a d a r ka nun olma sna

d a y a n a n , P a s c a l ' m n c dnc e s in e y a k la m b u l u n u y o r u z . F a k a t

i l e r i g i t m e d e n e v v e l , P a s c a l ' n d n y a y a a i t o l a r a k , k u v v e t t e n ba k a hi

bi r ey tannmad hak km dak i ddalma b i r s nr iz me m la zm dr . H a

k i k a t i s y l e m e k l a z m g e l i r s e , P a s c a l , k u v v e t i n dny a nizam i le , i lah

akn ar as nda y e r a l a n baka b i r k u v v e t tanyoT, o d a i n s a n zeksnnk u d r e t i d i r , - Pascat'm taibirle dny e v r u h t u r , O bu r u h u , D i s c o u r s u r

l a cionditiom de s g r a n d s ' d a v e 3 3 2 v e 7 9 3 F r a g m e n t ' l a r d a ( B r u ms c h -

v i c g ) k u v v e t e k ar ce ph e o l a r a k kul l any or . O, b u - k u v v e t i n h u

d u t la r n i h t i m a m l a i z i y o r ; M a d d i k u v v e t i n s a l ta n a t , z e k s a l t a n a t n

d a n ' sonsuz b i r ek lide uzak t r , v e b u U' z a k h k , z e k s a l ta n a t i le , tabia-

t i n f e v k i n d e o l a n l a h . akn s al t an at n b i r b i r i n d e n ay ran, mi lyonlarca

d e f a s o n s u z u z a k l n b i r s e m b ol dr . T e k e r t e k e r , bu sa lt ana tn

b y k l n e k y m e t b i i le m e z , v e b i r b i r ierime k a r t e s i r l e r i d e y o k

t u r : dny a, dny ev v ar l n m u t l a k s a h i b i d i r ; b i r d h i l e b i r a z i z i n

k e n d i l e r i n e m a h s u s s a b a l a r v a r d r , v e b i r b i r ierime t e s i r e t m e k t e n

u z a k t r la r . K a r t e z y a n i a m e ' e alam, i n s a n z e k s n t a n ma , P a s c a r n i n

san b i r roseau p e n s a n t o l a r a k t a s a v v u r e t m e s i l e b i r g i d e r ; by k l

il e s e f a l a t i a r a s n d a k i t e z a t t a , i n s a n n byklk f i k r i s a k l d r . P a s c a l b o -


11/23

8 6 Ercl Auefbaoh

z u l m u b i r t a b i a t tamimiaJkla b e r a b e r " ' g r a d e u r n a ' t u r e l l e " i smimi v e r d i

i a ld n k u d r e t i n i , madd k u d r e t t e yan " 'grandeur d'etabl issemenf"la

k ar la tr d z a ma nl a r da da b u dnce ine me y da na k ma k ta dr .

F a k a t b u n u b i l e z m e k o k a d a r k o l a y deildir ; Pa s cal ' n se y as dncele rinin erev es inde, dny a r uhumun (i ns a n ze k s) k u v v e t i , k a r

b i r cephe t e k il e d i y o r , z i r a , k u v v e t l e zeknn b i r b i r i n d e n k e s k i n b i r

seki l ide a y r l m a l a r v e b i r b i r ierime t e s i r e d e m e m e l e r i , p r a t i k p o l e t i k a

s a h a s n d a t u t u n a b i l e n b i r d u r u m d e il d i r . Dn y a b ak um nd an , y a in san

ze k s mad d k u v v e t e g a l e b e a l a r , y a h u t da k u v v e t omu e ze r . Pa s c a l

phesi z, b u muk ay es e de , ze knn siy as o lm a y a n ek l ini , matemat ii,

f iz ii dn m t r , f a k a t b un l ar n b i l e , b i z z a t , m a d d k u v v e t l e i h t i l a f a

debilecek ler imi, tecr be kf de r ec e de gs ter mitir , P as ca l b u 'mese

l e y e , Pr ov in c ia l e s ' m 1 8 c i me k t ub umd a, Ga l l i le i valk 'asnda te ma s e tmi

t i r . N az ar bak md a n, b u ki k u v v e t i b i r b i r i n d e n a y r t u t m a k , m a d d i

k u v v e t i n 'zek .sahasnda bir t a z y i k b i r zu lm o ld uunu - sylemek, v e

b u k u v v e t i n h a k i k a t i ez mes ine msaede edi ldi ini v e za te n z a ma nl a

d a ez me e ' m u k t e d i r ol duunu i z a h e f n r e k k f i deil dir ; nk by le

b i r i z a h , z e k n a m n a b i r i h t i l a l e h a k k a z a n d r r k i b u P a s c a l ' n t a s a v -

. v u ru n a t a m a m i l e z t b i r e y d i r . P a s c a l k e n d i d n c e z i n c i r i n i t a k i b

e d e r e k , i l i m v e ze k y , die r be er e y le r g i b i , mtev azi letir ebil irdi,

on l ar n f a a l i y e t i n i v e v e r i m i n i b i r f i k i r b i r h a y a l olarak gsferebal'i ledi,

dny ad a bu l un a n btn dier ey ler g i b i , o n l a r n d a h a k l o l a r a k k u v

v e t e ta b ol ma la r n n calb et ti ini s y le y e b i l i r d i . , F a k a t , D e s c a r t e s ' l a ,

R o b e r v a l v e F e r n a t i l e f a a l b i r t e m a s t a b u l u n a n b u b y k m a t e m a t i k i

v e f i z i k i b u n a k e n d i n i n a s l k n a e d e b i l i r d i ?

M o n t a i g n e b u n n d a h a k o l a y y a p a b i l i r d i . 1 Hi phes iz , P a s ca l,

p o f e t i k a y a te mas ett ii za ma n in s a n zek sni dnmemi ti r , ve b i r ih

t i l f n me y da na kma s na da imk n k al mam tr , Y ap t m b u k sa

i z a h b u r a d a k e s e b i l i r i n . P a s c a l t a r a f n da n t a r i f e d i l e n y e r y z - s e y a -

s et d n y a s n d a , y a l n z k u v v e t y a n i f e n al k hk m sr e r , v e hak l o l a r a k

s r e r . B u p a r a d o k s u n i z a h n da P a s c a l , A u g u s t i n m s ' d a n v e P o r t - ' Ro y a l

1 Aa yukar, Pascal 'zamanmda yasayan mutlak 'devlet kuvveti nazariye-cilerin'de 'de kir hrriyetinin 'tuzumu mevcuttur. ' ; B u hal tarih 'balkmdan, -devlet kuvvetinin mekezilestirilrne'si vakalarnn bir ounun, hususiyeti din taassup tarrsmda ye r almalarte bir gider ve bu vaziy etten ms amaha fikri- do mutur.


12/23

Ktnn Zaeni 8 7

d o s t l a r n d a n d a h a p e k a k i l e r i g 'itmiti r v e . sonuncu o l a r a k , b an b u

a pr a k ie so k mutu r .

Honn te ho mm e iin ada b muaer et k a i d e l e r i n d e , d e v l e t v e c e

m i y e t i n k u v v e t i n e i t a a t e t m e k la zm g el diini y a z a r ; d e v l e t v e c e m i

y e t e r s in de , d o r u b i r y e r t u t m a k d e m e k , ta k n l a n t a V u r l a ig al e d i

l e n m e v k i a r a s n d a b i r a h e n k vottte ' g e t i r m e k t i r , d e r . b u t e r b i y e k a i

d e l e r i n d e n Pascal ' m d o s t u M r ' d e o k liL ss el enmitir . Y e n i b i r mama

k a z a n a n , 'eski b i r h i m s t i y a n dn c e s i s t e m i , b u ad ab mua er e t k a i d e

l e r i n e , d i n b i r t e m e l b i r de r i n l i k v er mitir . 'B u d n y a y a b i l h a s s a o r a

d a k i bak sz l a t aha mml e t m e k b i r h r t s t i y a n n v a z i f e s i d i r , I s a n n f e

r a g a t i i s t e y e r e k : ha k s z l a tabamm- I e t m e s i n i ' te k i l e d e r , o n u rnek

t u t m a k b i r hios i ityanin y apma s la zm 'gelen t e k ' h a r e k e t t i r . B y l e y a p

m a k b i l h a s s a d e v l e t i n icbar lar ka rsnda e z z e m d i r , nki b i z z a t s a ,

b i l h a s s a " p a s s i o n "2

h a d i s e s i n d e t a m a m i l e d e v l e t k u v v e t i n e b o y u n i-mi t ir . Pas's ion'u l e a d e d e n d e v l e t k u v v e t i e n by k hak sz l y a p m a k -

t adur, fakat b u i, d e v l e t k a n u n u temi a l t n d a A l l a h t a r a f n d a n k o n u l

m u , g n a h l a r d a n k u r t u l m a n i z a m i o l a r a k k a b u l e di ld ii md de t e me

r u d u r , k a n u n d i r v e A d e m ' i n g n a h n n k e f a r e t i o l a r a k C e n a b h a k k n

nnde d e h a k l d r . H e r hrn st y anda s an n f ed ak rl y e n i d e n vcut

b u l u r , ha ks z l a, b i l h a s s a d e v l e t k u v v e t i n i n hak sz l na ta ha mml e d e

b i l e n b i r k i m s e 'isa'nn f ed ak rl na itir ak et me e lay kt r, bunn

i i n d e m e m n u n o l m a l d r . F a k a t , h e m c i n s l e r i m i z e k a r o l a n s e v g i m i z ,

m a r u z kalnan h a k s z l a k ar du y du um u'z m e m n u n i y e t e 'b i r snr i

z e r : b i r hak s z l n v cude g e l m e s i n i i s t e m e m e l i y i z , nk, byleceayn 'zamanda b i z e b i r i s i n i n h a k s z l k y a p m a s n i s t e m i o l u r z , v e

ba k al ar nn b i z e b i r h a k s z l k t a b u l 'u n ma s n a r z u e t m e k a r b i r g

na h tek il de r .

P o r t - R o y a P n n a z a r , b i l h a s s a p r a t i k s a h a d a t a t p i k e tt ii b u k a i

d e l e r , d n y a d a o l a n h a k s z l k l a r n z e r i n e k u r u l m u o l m a k l a b e r a b e r ,

he r trl s e y a s e t t e n k i d i 'sahas ndan uz a k ka limtr . P or t - R o y a l , h a k l

o l s u n h a k s z o l s u n , d n y a d a o l u p b i t e n e y l e r e t a ha mm l - erimei

r et iy or du, bunla r n baz baz m , y l o k s a h e r z a m a n m h a k s z o l d u k

lar zerine nazariyeler y r t m e y o r d u . O , A u g u s t i n u s . g i b i d n y a y k

klnden f e n a a d d e t m e k l e b e r a b e r , h i b i r v a k i t , k a n u n y a p c l a r d a , h kmette, 'Al lann merhametinin v e litfunun t e c e l l i e d i p e tme y ec eini v e

isa'ya yaplan cefa ve eziyetler.


13/23

8 8 Er ih Atefbac- h

s e y r e k 'bile o l s a ba z e n' a d a l e t i n y e r i n i b u l u p bul ma dn, ve by le

b i r ey in hi mi . m e v c u t ol ma dn . ar atr ma z.

F a k a t P a s c a l , M o n t a i g n e , M e r k n e ' y e v e k e n d i tecrbeler ine d a y a

n a r a k b u e ba v u r d u ; e l d e e tt ii men f n e t i c e l e r i , m f r i t a n g u s t i n l s -

me 'me bala d ve y uka rda i z a f i et ti im iz hrsf ciy an dnc e le r in i, k e n

d i k a r a k t e r i n e u y g u n o l a r a k y le b i r 'ekil de ile dk, on l a r , t r a j i k b i r

p a r a d o k s u n e n t e h l i k e l i k es k inl i ine k a d a r 'gtrd. Ak l ve tecr be

va s f as i le , b u dny an n kur utuunun v e de v amnn , te s adfi v e key f

- bi r t e m e k day and n , v e b i z i n i n i z a m i m i z i n b i r buda la l k ta n b ak a

b i r e y 'ol ma d n spat e t t i . Pasca' l , eer , dny a nn t e m e l i n d e s e f a l e t ,

h a k s z l k v e k e y f ' h a r e k e t i n bu lu nd uun u b e l a g a t l a v e i k n a e d i c i b i r

t a r z d a i s p a t e d e r s e , m a n a - hizmet et mi ol ac ana na nr d; v e s o n r a ,

Isan t a m a m i l e v e t e f f e r u a t i l e bi l di i h a l d e , b u bud a la l a i t a a t e t m e

s i n i n , bu da la l a hrme t et tiinde n d e il , T an r nn i s te ine s a y g i g s te rdi i ii n ol duunu, u!u T anr nn k ulla rn ce za la ndr mak , ay n za

m a n d a o n l a r a k u r t n l u y o l u n u g s t e r m e k v e - g n ahl a r m . h a f i f l e t m e k

i n o nla r b u bud a la l a ta b kl dn s y le r ; u h a l d e btn b u n l a r ,

b i z e m n a s i p , v e l y k o l a n h a k l v e t e k a d a l e t i te k il e d e r l e r . Btn

b u n l a r a d o g m a t i k ba k m da n hcu m - edilebileceini z a n n e t m e y o r u m , f a

k a t mfr i t f i k i r l e r , s o n d e r e c e d e tebarz e t t i r i l m e k l e , hn s ti y a n la az

k u l l a n a c a k o l u r s a k , i e r l e r i n e h i t e m t e v a z i o l m a y a n ak l k ar tr mak

l a , o d e r e c e s iv r i l t i lmi ve kes kin'letir i lnitir k i , by le bi r hrme ts iz

l i k l e p a r a d o k s b i r h a d d e k a r l a n i n a n , h e m e n h e m e n z a r u r d e n i l e

c e k b i r ek ild e, t e r s i n e dn mt r .

F r a n s z c a d a , f o l i e k e l i m e s i budalal k mana s na ge ldii g i b i , d e l i

l i k m a n a s n a d a ' g e l i r ; e er , P a s c a l' n dnc e le r in i, .aada 's y le y e

c e im e k i ld e i z a h e d e r s e m , pe k z o r l a m a d a n , m b a l a a y a s a p m a d a n ,

u n e t i c e y e v a r m o l u r u m : D n y a n n 'kurulsunda c i n n e t v e c e b i r v a r

d r ; s a b u n l a r a i t a a t etmitir , dny ay dze lt me k i in par ma mz k

p r d a t m a y a b i l e de me z , nk , de li li in v e c e b r i n hk m s rme si

A l l a nn s t e i di r v e b i z i m ly k o l duumuz hak ik a d a l e t t i r ; y e r y z n

d e c i n n e t i n v e c e b r i n stn 'gelmesi , v e fe nal n 'ga lebe a l m a s , T a n

r nn di leidir . B yl e bi r p a r a d o k s u n e r s inde y a a ma k l a b e r a b e r

' i r tst iyan k a l a b i l e n p e k a z i n s a n b u l u n u r . F a k a t P a s c a l , g i n e d o g m a t i kb a k m d a n h o u m e d i l e m e y e n , f a k a t s o n d e r e c e d e k e s k i n bi r e k il de ,

h r s t i y a n d i n i n i n , l a seule r e l i g i o n c o n t r e l a n a t u r e , c o n t r e l e - s e n s

c o m m u n . . . o l du un u da syleyo- r. X V I I I . y z y l d a V o l t a i r e v e die r -


14/23

Ktnn Zaferi 8 9

f e r i , b i l h a s s a P a s c a l ' m fon dnce s ini , tene vv r r na v e fns tiy an

a k i d e l e r i n e k a r p o l e m i k l e r i in k noktas ya pmlar dr . B u ha l ,

b u d noe l'e r in b i r b i r l e r i n e -ne k a d a r y a k n o l d u k l a r n g s t e r m e k t e d i r .

Do r us unu 'Syleyecek o l u r s a k , b u p o l e m i k l e r P a s c a l ' m 'seyas f i k i r l e

r i n e do r uda n dor uy a ba l de il dir le r , ouk P as ea l ' rn b u f i k i r l e r i ,

h r n k e s k i i m l i k l e r i l e tannmamlar dr . O za man m e t i n o l a r a k e lde

y a l nz P o r t - R oy a l ' n b a s ma s b u l u n uy o r d u . H a l b u k i P o r t - R o y a l , hey

y e t i umumiyesinin miatlasn ka r an lk 'bir ek le s o i k u n c a y a k a d a r P a s -

c a l ' m s e y a s b e y a n a t n n b y k b i r k s m n i b t i s a r e d e r e k kl tm

v e d i e r k a l a n k s mda m la y im b i r ekle s ok mutur .

B t n b u n l a r d a n (P as ca l'nk le r o l s u n v e m u t e d i l P o r t - R o y a l ' n-

k i l e r o l s u n ) b u dnce le r i t a k i p e d e n b i r 'hrn 's t iyan , ;halk v e i h a k i k a t *

in m c a de l e e t m e m e k n e t i c e s i n i k a r m a y a m e y l e d e r . F a k a t hite

by le d e il dir P a s c a l b i z z a t mca de le e tml tit ir : O , mcad el e zenine

y a z l m , y al nz brst iy an edebiy atmn de il , um um mell if a t t a n b i r

e s e r o l a n , Provinciales'- n m u h a r r i r i d i r . E v e t bir hr st iyan /mcadele

e t m e l i d i r f a k a t k e n d i z dav as iin de il . A l l an n dav as iin ol du un a

k a n a a t ge tir dii a nda , o n u n m c a d e l e e t m e s i e z z e m d i r . K i l i s e d e m

c a d e l e e tm iti r ; 'evet 'ga l ip v a z i y e t t e d a h i , h a k i k a t i in dar dan v e i er

de n s a v a m t r . F a k a t b i r br s ti y an mcad e le y e g ir itii iin s a h i d e n

h a k i k a t ol du un a n e r e d e n k a n a a t g e t i r e c e k ? n e z a m a n b u y e r y z k a

r anl nda , A f la hn h i d a y e t i n i n k e n d i s e b e r a b e r o lduuna ve T anr

nn, b i l h a s s a k e n d i s i n i d a v a s i i n v a s t a o l a r a k se mi ol duuna nas l

nana ca k? ncola sum i n trra, non abs con das a me ma na dta t ua ,3

P a s -oa l'n 'ok s e v di i 1 1 8 i n c i "psaume " d a by le der . B ir hr s t iy ann,

A l lah'n d a v a s n t e m s i l et t iimi anl ama s na y a r a y a n iare te v e mc a

d e l e e t m e s i lz m g e ld ii f i k r e d a i r P a s a a T d a v e s i k a m e v c u t t u r , b u

v e s i k a b e n i m k a n a a t i m e g r e , h r s t i y a n a h l k f e l s e f e s i n i n en mhim

m e t i n l e r i n d e n s a y l m a y a l a y k t r . B u v e s i k a i l k d e f a P a u g e r e ' t a r a f n

d a n b a s t r l a n , t a r i h i ve muatalb b u l u n m a y a n m e k t u p p a r a s d r , f a k a t

b i l i n e n b i r e y v a r s a o d a b u m e k t u b u n 1 6 6 1 de For muilare 'in i m z a

l a n m a s z e r i n e y a p l a n m c a d e l e e s n a s n d a l m m d e n b i r s e n e e v v e l

P a s c a f i n P o r t - R o y a l mensp!arndan b i r i in y az m ol du ud ur .

B u m e k t u p , m c a d e l e d e k e n d i s i n e y a r d m e d e n l e r i n b a z l a r n n

h a r e k e t l e r i n i t e n k i t l e bala r . y le de r : Ce na bha k k n de il de 'sanki

'3 Be n bu dnya sakinle rinde m, emirle rini beniden g izle me.


15/23

9 0 Eridi Auerfbaoh

k e n d i z davalar iim (mcadele ediyorlarm ' g i b i d a v r a n y o r l a r ; 'haki

k a t i ba z la r i in ak ' tutann v e baz lar i inde rte nin ay n ( m u k a d d e

r a t o l duun u un utm u g i b i g r n y o r i a r , h a k i k a t i n y a y l m a s n memeden

b ak a b i r Ta n r y a k u l l u k e t t i k l e r i n i z a n n e d i y o r l a r ; t ab i b un d an d ol aym e m n u n o lma lar mmk n deildir , y ol la r zer ine kan sk ntya ve

dm a n n m u a f f a k i y e t i n e Somurdanrlar; b y l e b i r h a r e k e t , k e n d i a r

z u m u z u n k e n d i f i k r i m i z i n t e s i r i n d e n i l e r i g e l i r :

E e r , k e n d i m i z i i n b i r e y i id de t le a r z u e d e r s e k , k ar mz a ka n

e n g e l l e r e o zaman 'hrslanrz, nk bu e n g e l , b i z d e n g e l m e y e n , b i z i m

t a r a f m z d a n s e b e b i y e t v e r i l m e y e n y aba nc b i r ey dir. Ee r , T a nr , 'ha

k i k a t e n b i z i m v a s t a m z l a h a r e k e t e d i y o r s a , b i b i r v a k i t b iz ayn

, p r e n s i p t e n o l m a y a n v e bizilm h a r e k e t i m i z e u y m a y a n he r h a n g i b i r e y

h i s s e t m e y i z ; kar rmr zda ya banc bi r m u h a l e f e t y o k t u r ; nk, b i z e i l

ha m v e r e n , v e bak as nn da b i z e ka r k oy mas n a msa e d e e d e n aynA t l a bt r ; u (hadde y a b a n c y a k a r mc a de l e y e g i r ie n r u h , b i z i m k e n d i

r u h u m u z o l m a y p t e k v e a y n r u h t u r . O , i l i i v o ud e ' g e t i r e n v e a yn

z a ma nd a kfUe'insaede eden T a n r d r . B u n u dr ak e t m e k r u h u m u z a

huzur v e r i r , by le ite n gtelen bi r r aha t l k , ay n za ma nda , ger ekte n

T a n r n n , b i z i m v a s t a m z l a h a r e k e t e tt iin e en e m i n b i r iar e tt ir . -

l i y i n i imizd e v out b ul mas , v e b i z e k e n d i n i g st e r me si i in d i r k i , Tan r

ne k a d a r v a h i m o l u r s a o l s u n fe na la ms ae de der , b u n u n b y l e o l

d uu muhak k ak t r ; T an r y e r i n e i imiz de hodg mln sa kl b u l u n m a

s n d a n h e r z a m a n k o r k u l u r , k e n d i k e n d i m i z i d e n e m e k do r u bi r net ice

v e r m e z , e k s e r i y a b i z i a l da t r . d u ru i m u z u n i n c e l e n m e s i n d e n , har ic v a z i y e t i m i z i n t e t k i k i d a h a e m i n b i n e t i c e v e r i r . E er , ha r ic e n g e l l e r e

s a b r l a t a h a m m l e d e r s e k , o zaman , r uhmuzd a, mc ad e l e a r z u s u n u

uy an dr an ey le, mca de le y e ka r k o y a n ey ar as nda b ir ahe nk v a r

d e m e k t i r ; b u k a r k o y m a y a T an r nn ms a ed e et tiine hi phem iz

k a l m a m a l , v e a l a k g n l l l k l e , i i m i z d e m c a d e l e a r z u s u n u n u y a n

m a s n b k l e m e f i . F a k a t b u a d a m l a r , h a k i k a t e n g a l e b e at mal ar i in

e l l e r i n d e b i r s e n e t v a r m g i b i h a r e k e t e d i y o r l a r . H a l b u k i b i z e d e n

v a z i f e , A l l a h i in , y a l n z mc ad e l e e t m e k t i r , b u n u n l a be r a b e r , g a l i p

g e l m e y i i s t e m e k , ns an v e ta bi b i r ibitir ; eer b u t a bi i s t e k , h a k i k a t i

z a f e r e g trme k is te inin al t nda g i z l e n i r s e , b i r i n i dier ine k ar t r ma k

t e h l i k e s i m e y d a n a g e l i r , v e h a k i k a t e n i n s a n k e n d i z a n iin a l t

h a l d e , A li a hn an iin mc a de l e ett iini z a n n e d e r . ine b u r a d a da,

har ic e n g e l l e r e v e dma n n z a f e r i n e ka r a l d m z v a z i y e t , e n e m i n


16/23

Ktnn Zaieri 9 1

b i r im t ih an d r , nk, eer bi z T an r n n is te inde n ba k a b i t ey i s t e -

m e y o r s a k , a d a l e t i n i n o l du u k a d a r m e r h a m e t i n i n d e g a l i p g e l m e s i n i

a y n d e r e c e d e , id de t le a r z u e t m e m i z i c a b e d e r . pa rz e d e l i m k i , h a k i k a t

i i n m c a d e l e d e v a z i f e m i z i y apt k v e hi b i r ey i h m a l e t m e d i k , o v a k i t , h a k i k a t n a l u b o l m u v e k a pa l k a l i n i s , y a h u t g a l i p g e l mi v e t a

nnm o l s a da , ine ay n d e r e c e d e m e m n u n o l m a m z l a z m d r , n k ,

i k i n c i s i n d e A l l a h i n m e r h a m e t i b i n i n c i s i n d e d e a d a l e t i g a l i p g e l m i ol ur.

P a s c a l bu dnc e ta r zn , A u g u s t i n u s ' d a n a lm tr ; bu na J oh .

1 7 , 2 5 de de te sa df e d i l i r ( P a t e r j u s t e , m u n d u s te n o n o o g n f o v i t ) . 4

M e t i n e d a y a n a r a k ay dnl at ma k is te diim balc a bu drt dnc e

d i r . P a s c a l ' n , k e n d i z i h a r e k e t l e r i n e k ar it im at s z l , ok k a r a k

t e r i s t i k t i r , o nu , dier ba k a b i r o k m i s t i k c e r e y a n l a r a kar snr lar .

P a s c a l ' n k a n a a t i n e gre, k e n d i k e n d i m i z i n sn av , 'o k a d a r ph e l i, o

k a d a r hod'gm h i s l e r ta ra f nda n sa hfe letir i lmek t e h l i k e s i n e n a ru z d u r-

k , b i r m m i n i n o n a k e n d i n i t a m a m i l e b r a k m a m a y a s o n d e r e c e d i k k a t

e t m e s i t a v s i y e e d i l i r , y u k a r d a bahs et t i imi z g i b i , ee r b i r i s i n i n , m a

n a s t r a g i r m e s i n e m h i m , h a r i c v a z i y e t l e r e n g e l o l u y o r l a r s a , y a l n z

inin s e s i n e k u l a k v e r m e s i do r u de il dir . B un a d a y a n a r a k d a h a i l e r i

g i d e c e k o l u r s a k , u m u m m a n a d a , k e n d i z d u y g u n u n s u n h e r z a m a n

dor u ol mas , v e ili k y apmann- her z am an i in m u t e b e r b i r fcriteryum

o l m a s k a b u l e d i l m e z . lk bat a , lr st iy an sabr v e tev az n zer ine

kur ulmu, t a m bi r r uh sk net i , mca de le miz de t e m s i l ett i imizl s y

l e di i m i z i l i i n h a k i k a t e n A l l a h t ar af ndan g el diini i s p a t 'der.

B u v a z i y e t t e s a b r v e t e v a z u , ne ze r in e kur ulim utur ? il iin n

n e e n g e l l e r i n kar lmasna msaede e d e n i n y ab an c , ba k a b i r ey

o l m a y p b i z z a t T anr old uunun k a n a a t i zerine k ur ulm utur ; mc a

d e l e m i z d e d e , k a r k o y a n l a r d a da T anr nn is t ei m e v c u t t u r ; e e r ,

T anr nn ist ele, he m ahe nk olma s laz m g e l e n i l i i h a k i k a t e n t e m s i l

e d i y o r s a k , ruhum'uzda i l i i v c ud e g e t i r e n v e fe nal a m e y d a n v e r e n

T anr nn ay n T anr ol duu k a n a a t i n d e n do a n b i r sknet in, sabr n

v e a h e n g i n h k m s rm e s i l a z m d r . Bir anl alm ama zl nl e y e li m:

B u r a d a , r l a t iv i s t b i r d u r u m , h a s m n g r n o k ta s n d a n b i r a n l a m

m e v c u t de il di r . Hasmm " k e n d i g'r nok ta snda n hak l ol duu", y a

h u t , o n u a n l a m a y a g a y r e t e d i l m e s i l a z m g e l d i i m a n a s n a a l m a m a l ;b u k a n a a t h i b i r v a k i t , r a k i p l e v e d a v a s i l e a l a k a s o l m a y p , y a l n z

1 E y adil lan T anr, dnya seni 'anlamad.


17/23

9 2 E r i d i Auerlback

A l l a h i l e i l g i l i d i r . C e n a b h a k , k e m d i (selmete erdir ime p l an n a g r e ,

davasnn karsna, daima, i lik 'g nah la d m , bo z ul mu o l a n d n y a

t ar af n d an geden Ibir e n g e l k o y u y o r , b y l e c e A l ia l h n d av as ye r yzn d e

daima tellikeyc m a r u z v e m i t s i z bi r dun umd a bul und uu h i s s i n i u y a n

d r y o r . B u d a v a y t e m s i l e d e n bir k a k ii de y ar adl la r nn k a b ,

t pk r a k i p l e r i ' g i b i b o z u k t u r l a r ; y a l n z A l l a h n l u t f u on l ar b u b o z u k

lu un z e r in de t u t m a y a k a d i r d i r , v e in e b u lt uf t e h l i k e y e uaruzdr,

hi dlr v a k i t s ala m b i r ml k de il di r . E

B u r a d a no mhim bir n o k t a y a d a h a t e m a s 'ediyoruz, o d a , v a

z i f e m i z i n y a l n z m c a d e l e e t m e k t e o l u p , g a l i p [ g e l m e k t e ol ma ddr .

Mcade le nin g rnnn ms a it o l u p ol ma dn a b a k m a y a r a k , a r t

l a r ne o l u r s a o l s u n ya l n z mc ad e l e e t m e k l e mke l l e f iz . B u 'mke l l e f i

y e t , mc ad e l e eden i in kor kun t ur , i n s a n k u v v e t i n i n hemen hemen

ze r in d e d ir . F a k a t b u ' d u r u m u tamamile kendime m a l 'eden bir insan,

hi olmas 'za ma ne n ma l ub edilme 'Z , v e z a m a n l a , h a r i c i b a k m d a n d a

o n u t a ma m i l e m a l ub .etmek g leir . T ec r be, mca de le , ( insan l

l e r e g r e , mit s iz bi r s a f h a y a g ir dii and a , he r z a m a n k i be er k a h

r a ma nl n fl as e tt iini g s te r iy or - f a k a t hi b i r g r ne b a l o l

madan m c a d e l e eden, mi ts iz li e v e he r trl pan ie k ar zrhlan-

mtr . Gi ne te cr be, m a d d e t e n m a l ub o l m a d a n e v v e l , m a n e n y e n i l

m e y e n l e r t ar af n d an , b az mhim m u a f f a k i y e t l e r i n e n mit s iz v a z i y e t

l e r d e e l d e edi lmi ol duunu re tiy or . S on b i r n o k t a d a h a : h a k i k a t

m a l ub o l u r v e g i z l i k a l r s a , a d a l e t y e r i n i b u l m u .olur; n k T a n r

nn h a k i k a t i g i z l e m e s i , a d a l e t i n d e n i l e r i g e l i r ; v e h a k i k a t g a l i p g e l i r v e

m e y d a n a k a r s a , b u s e fe r A l l a h , m e r h a m e t l e v e s e v g i i l e h a r e k e t e t

mi o l u r . Ha k s zl a ur am ak , (insann la y k olduu y eg ne hak tr . B u

f i k i r l e r , y uk a r da za h e t m e k fr sa tn bul duumu z dncel er in "v a -

riarrte" d r l ar . B i r a z d a h a a y d n l a t a l m : A l l a h n n n d e , hi k i m s e

h a k s z y e r e i z d i r a p e k m e z , v e y a d a h a k e s k i n b i r i f a d e i l e , i n s a n l a r

pe k al (hakszlk y a p a r l a r , f a k a t ha k s zl a ur am az la r ; nk , b a

k a s n a h a k s z . m u a m e l e d e b u l u n a n , h a k i k a t e n , h a k s z l k e t mi o l m a s n a

r a me n, i z d i r a p eken bu ba k as d a ilk g na hl a d mle r de ndi r v e

h a k l o l a r a k i z d i r a p .eke r. Hi phe s iz b u f i k i r , b n y e v e k a y n a k b a

k mn da n, hrs tiy an dncele ri ne ' d a h i l d i v f a k a t , haks z l k yap l r v e

5 Bura'daki msetenin izalnda,E . V . .Asfcer le yaptn bir konumann ba

na ok yardm olmutur.


18/23

Ktnn Zafler 9 3

hak s zl a u r a nm a z p a r a d o k s u , mfr it hrs t iy an dnce tar znn

dnda da y e r a l a b i l i r ; m e s e l a , d a im a i ind e bulunduumuz ta r ih d u

r u m , ahs mi z a v e z lme z b i r b i r i n e g i r i f t , k a r k ile r i i n, i l kgnah, mras k a t m a ls o l a r a k k ut la ndmz za ma n. F a k a t b u n a

i t i r a z e d e r e k , b e r g n k t e c r b e l e r e g r e b i n l e r c e i n s a n n , h a k i k a t e n ,

h a k s z y e r e i z d i r a p e kt iini ne sre nle r ok r, e v e t a k s i n i i d d a e t m e k

z o r d u r , y a ln z y le bi r k ar lk ta b u l u n u l a b i l i r h e r k e s i n , h a k s i z m u a

m e l e n i n , h a k i k a t e n h a k s z y e r e m i y a pl dn V i c d a n i l e i n c e l e y e r e k b i r

k a r a r v e r m e s i l a z m d r . F a k a t , ha y r bu (muamele hak s z deildir c e

v a b n v e r e c e k . o l u r s a , b u c e v a p l a o n a h a k s z l k y a p a n h i b i r v a k i t

m a z u r g rlme z v e hak l ka r lma z. nk fenal y a p a n , ba k a s na

y a pt f e na l n , d o r u o l u p ol ma d ha k k nda , .m'uhakeme y rtm e e

s elahiye t i y o k t u r . O , yalnz k r b i r a l e t t e n ba k a b i r ey de i l di r ; h a k s zl a ur a y a nd a b u m u a m e l e y i h a k e t t l m d i y e r e k k e n d i s i n i mdafaa

e t m e m e s i do r u o l ma z b u n u n h a k l o l u p ol ma dn ya lnz A l l a h b i l i r ,

nk, hakl o l a r a k i z d i r a p e k i l i r s e , b u a d a l e t fe na l y a p a n k u l t a

r af ndan de il f a k a t , t e k i n d e n , u l u T n r d a n g e l i r .

B i r a z e v v e l s y l e d i i m i z m a n a d a , h a k s z l k y a p l r , f a k a t h a k s z

la u r a nm a z cmle s i, b i r a h l a k i l m i f a r a z i y e s i o l a r a k o k k y m e t l i

d i r . H i o l m a z s a k n o k t a s n d a , a h l a k ah s a a i t b i r e y dir , y a n i b e

n i m l e v i c d a n m n a r a s n da b i r m e s e l e . K e n d i n e h a k s z l k y a p a n l a r n ,

h a k s z o l d u k l a r k a n a a t i l e b e r a b e r , b a n a ' g e l e n l e r i n hak l old uu k a

n a a t i n e v a r m a y a m u a f f a k o l a n b i r k i m s e , y a l n z a h l a k i l m i n i n esasmke fe tmi v e k e n d i a h l k durumai'nu b l m o l m a k l a k a l m a z , a y n z a

m a n d a d n y a d a o l u p d i t e n l e r k e n d i s i iin y e n i b i r t a r z d a a y d n l a n m

o l u r l a r . F a k a t , p r a t i k b a k m d a n b u k a n a a t i dev aml bi r ek ilde a y a k t a

t u t a r a k m u h a f a z a e t m e k k o l a y de il di r .

M a k a l e m i z i n ba nd a k i P a s c a l ' i n y a z s n a g e l e l i m . P a s c a l ' n f i k i r

l e r i n i , b u k a d a r ak , b i r ek ilde v e k l a s i k b i r l i s a n l a i f a d e e tme e na

sl m u a f f a k o l d uu m e s e l e s i n i e le a l m a k i s t e r s e k , onda du f i k i r l e r i m e y

d a n a ' g e t i r e n , (hangi t e c r b e l e r , (hangi t e s i r l e r o ld uun u ar atr mai mz

l a z m d r .

B u i f a d e t a r z , b i r b i r i n e z t k i f i k i r ze r i ne kur utmutur . U mum

ek ilde bunla r n ma na la r n a nl a ma k -g deildi r , f a k a t b i r b i r l e r i n e

k a r t e z a t 'bir ' d u ru m d a o l d uk l a r z a m a n , m a n a l a r b i r m u a m i m a h a l i n e

g i r i y o r . B i r t a r a f t a n h a l i v e k u v v e t k ar la t r l y or , d i e r t a r a f t a n b u

i k i mefbu'umu i z a h e t m e k t e n v e s n r l a r n i z m e k t e n k a n l y o r . F a -


19/23

9 4 Erioh Au'erfoah

k a t , k ar l k l h a r e k e t e g e t i k l e r i z a m a n , b u n l a r , h i b i r v a k i t t e z a t o l

m a d k l a r n , f a k a t b i r b i r ie r i n e ba l o l a r a k i g rdkle rim y ice b e l l i

e d e c e k b i r e k l i d e y a v a y a v a h a k i k ' ma n a l a r n m e y d a n a v u r u y o r l a r .H a k l o l a n e y e i t a a t e t m e n i n ha k ol duunu, k u v v e t s i z h u k u k u n

a c i z ol duunu , haks z k u v v e t i n d e z ulm Olduunu, he r z am a n h a k l a

mcade le y e g iri en f e n a i n s a n l a r bu l un du un u iiti r se k, k u v v e t t e n b a

k a b i r ey o i a n , ve on a hi ol ma zs a naza r ba lkmdan ba h o l m a y a n ,

o b j e k t i f b i r h u k u k m e v c u d i y e t i n i n k a b u l e d i l m i o l d u u n a i n a n r z . F a

k a t s o n r a b i r i s i , 'hukukun mna k aay a m a r u z ol duun u ve k u v v e t i n

mn a k a a k a b u l e tm e diini 'syle rse v e b i z e o b j e k t i f b a k m d a n h a k i k

a d a l e t i n ne ol duunu sy ley ebi lece k hi b i r ahiy et gste ri lme zs e ve

b i z , hi b ir t a h d i d e v e t a h f i f e ur at lm ada n, m e v c u t o l a n h u k u k a fer-

fcedilirsek, 0 z a m a n , i l k s a t r l a r d a , h a k i k , o b j e k t i f b i r h u k u k t a nbahs edi lme dii, b u n u n s a d ec e b i r k e l i m e o y u n u n d a n ba k a b i r ey o l

ma d aka gr lr , "hak l o l a n e y e i t a a t e t m e k d or udur ". E v e t

a ma k u v v e t e t a b o l m a y a n h a k v a r m d r ? O n u t a n m a k m m k n m -

d r ? K u v v e t ta r a f n d a n h a k s z y e r e t a z z i k e d i l e n l e r h a k l o l a r a k m

ik y e t e d e r l e r ? h a y r , nk o n l a r n h a k l o l d u k l a r n e r e d e n h i l i n e -

o e k ? k u v v e t e d a y a n m y a n h u k u k a k ar k o y a n f e u a hk l a r , a c a b a o b j e k

t i f b i r g r l e g e r e k t e n k t m d r l e r ? B u n a k i m b i r k a r a r v e r e b i l i r ?

" L a j u s t i c e es t s u j e t t e l a d i s p u t e . . ." H u k u k a k a r k o y a n , sonrada

o n u n ha k ol duunu syley en k u v v e t e n e y a p l a b i l i r ? K u v v e t h a k s z

m d r ? ta bi de , nk , h u k u k k e n d i s i n i , k u v v e t i n d e n , hkmn y-

r tebil mes inde n baka h a n g i iar et le k a t J o l a r a k ta n ta b i l i r ? k u v v e t i n

e l i a l t n d a b u l u n a n h u k u k t a n b ak a b i r h u k u k y o k t u r . u h a l d e k u v v e t

" h u k u k t u r " . F a k a t b u h u k u k ac a ba y imi d i r ? E v e t h a k t r a m a i y i d e

ildir , fe nadr : dny am z f enadr , f a k a t h a k l o l a r a k fenadr, bu son

s a t r l a r m e t i n d e y o k t u r , f a k a t b u n l a r P a s c a Fn n c e k i s z l e r i n i t a m a m

l a r v e h e p s i n e a n a h t a r l k e d e r l e r . G l y o r k i m e t i n d e b a h i s m e v z u u

o l a n ey , b a k v e k u v v e t m e f h u m l a r n n k a r l k l v e y a v a y a v a t e r a k k i

e d e r e k a y d n l a n m a l a r v e p e r d e d e n s y r l m a l a r d r . n B ala ng t a b u i k i

6

Prof. A. Rstow, "'Kuvvet ve Ituku'ku ayn afrenge koytmak" teefobiisiHeSolon tarafndan ba v urulmu olmasna (fr. 24, 15, 17) dikkatimi ekti. V e(Amyot'nun tercne etmi olduu) Pluatarc h'n Solon Vita's nda, Solondan bunadair msralar mev cuttur. B yle ce , Pas cal'n Solonu tanm olmasn kabul etmeli lazmdr. Buna baka yende die iaret edilmi olup olmadna dair imdilik kat bir ey syle ye men.


20/23

(Ktnn Zaferi 9 5

m e f h u m -birbir-erile mcadele h a l i n d e bulumuyorlaimf hiss imi v e r i y o r

l a r , f a k a t b u n l a r d a n b i r t a n e s i m e s e l a h u k u k , m s t a k i l b i r r a k i b o l a

r a k t e s l i m ol mas v e eriyiv ermesi i in, di e r r a k i b i n y a n i k u v v e t i n , y a l nz k e n d i s i n i gs te rme si , tan tma s ve mna k a a gtrme z b i r eki lde

o r t a y a k m a s k f i d i r ; h u k u k k ar bi r v a z i y e t t e de i l k u v v e t i n y a n -

baind- adir , or as o n u n i i n e n m n a s i p b i r y e r d i r .

P a s c a l ' n d n c e l e r i n i m e y d a n a g e t i r e n t e c r b e l e r i n v e ' t e s i r l e r i n

i n c e l e n m e s i , y al nz on u anl am am z a d eil, bul duu i f a d e (tarzlarnn ne

k a d a r u s t a c a ve mke mme l o l dukla r n bel i r tmee y a r a r l a r . X I X . a s r n

s o n e l l i s e n e s i i i n d e v e X X . a s r n b a l a r n d a b i r a k v a k ' a la r d a o l d uu

g i b i , b a z f i k i r l e r i n h a v a d a n g e l e n h a z r p a r a ol du k la r in b e n i m s e n

d i i z a m a n l a r d a , b i r ey i ta m nan as ile i f a d e e t m e k y o l u n d a g a y r e t s a r -

f e d i l m e z d i h u n i m iin 'de i f a d e t a r z e k s e r i y a 'dk o l u r d u ; M u a y y e nb i r dnc e ni n i f a d e s i n d e , k i n a y e ^szlerin, b i r k a kl ie k e l i m e n i n ,

har ca le m la fl ar n, anl alm am z iin kf g ele ce i za nne dil ir d; b u v a

z i y e t t e , u m u m i y e t l e b i r ey ler anla man n, hi o l ma zs a ne d e m e k i s t e n

diini , k a ba t a s l a k o l s u n h i s s e t m e n i n , o r t a d a (do la an dn c e y n

i nde y a l n z b i r i s i n e t e m a s e t m e k l e mmk n ola bi lec eine ok abuk

k a n a a t g e t i r e n l e r v a r d . B u r a d a , Pa s ca l 'da o lduu g i b i , b i r f i k r i k e n d i

z tec r bel e r de v e dor uda n do r uy a te n g e l e n a l s m a l a r i l e k a z a n a n

k i m s e , he r tr l a nl a l ma ma z l a v e t a m bi r f ade de n uz a k a a y u

k a r m a n a l a r a y e r v e r m e y e n v e sy le me k is te dii ey in da ha b i r ok

d e r i n m a n a l a r n k a v r a m a m z a m s a e d e e d e n , m k e m m e l , t a m m a n a s i l e u y g u n b i r i f a d e t ar z na e r i me e m u a f f a k o l u r ; P a s c a l ' n b u y a z

s n d a , a k , a y n z a m a n d a d e r i n , y l e c m l e l e r v a r d r k i , o l d uk a i y i

b i r i fa d e e l d e e t m e k i s t e y e n h e r o k u y u c u , 'hayranl k la b e r a b e r , b i r

n e v i 'kskanl k d u y m a k t a n k e n d i s i n i a l a m a z .

B i r ok n o k t a d a n , i z a h e tt iim iz g i b i , P a s c a l ' n s e y a s f i k i r l e r i , di e r

m u a s r n a z a r i y e c i l e r i n i n k i l e r l e a k r a ba d r l a r . H r i s t iy a n o r t a a t e

m e l i ze rine k ur ul mu, d e v l e t n a z a r i y e s i n i n y kl mas ile v e eitl i b a

l a r l a m n f e r i t y a z a r l a r a b a l b u l u n a n v e onlar n y azla rii le k a r l aa n,

i k i r - ge limekt edir. B u r la r da n bi r t a n e s i olar, tabi h u k u k n a -

z a r i y e s i e P a s c a l ' n h i b i r y a k n l y o k t u r , o , btn insanlar n i le

r i n d e t ab i b i r ek ilde m e v c u t o l a n h u k u k f i k i r i n i t a n m a z , m e e r k i , t a

bi (hukukun, k u v v e t l i n i n h u h k u k u n d a n b a k a b i r ey ol ma dn s y le

y e n B o h b e s ' u u i f a d e ek li al t nd a o l s u n . F a k a t , M a o h i a v e l l ' y e a i t f i -


21/23

9 6 Erich ueihaoh

' k i r l e r o l a r a k g e m e s i n d e n z i y a d e m u t l ak i y e t d e v r i n i n a m p i r i k b i r idare

s a n ' a t i , y a h u t


22/23

Ktnn Zaferi 9 7

v et i n , i l ik g n a h n b i r e r n e t i c e s i o l duunu sy ler ; ins anla r n , ms av i

ar tla r ii nde t abi v e 'sak in 'hayat lar n bozan, y kan, i lk gnahn 'ne

t ice lendirdii fe nal k ve hakszl k- o lmas ay d , y e r y znde k u v v e t i nce zal andrc ka rlk ha k s zl ol ma z d; 'bir hrn 's f r iyan gnahlarnn

k e f a r e t i o l a r a k , k u v v e t e i t a a t e t m e l i d i r d e r : d o ne c t r a n s e a t iniquitas,

et e v a c u e t u r o m n i s p r i n c i p a t u s e t p o t e s t a s hunana, e t s i t deus omn ia i n

ounihtcs ( 'De oiv . De 19 , 1 5 ). 1 S on r a s ann d a hu f e n a k u v v e t e b o

y un e di i ni il v e e d e r . F a k a t , Augustinus, hu 'son h a d d i ( k i onun iin

s o n h a d d i r der in let irm env iti r. O, d e v l e t k u v v e t i n i , y a n i R o m a d e v l e t i

k u v v e t i n i , s a h t e i l a h l a r a t a p a n v e y a t a p m o l a n , p u t p e r e s t b i r d e v

l e t e a i t o lmas ba k mnd an f enal na hkme diy or du, August iuuS da

b i l h a s s a P a t e r f a m i i i a s banisinde, ns a nl a r n b i r b i r l e r i n e k ar k u l l a n

d k l a r k u v v e t i n te k il a t i t b a r i l e , i lk gnahn ez ze m k ld bi r k tlkolma s na r ame n, hrnstiy an b i r d e v l e t i n p e k a l k u v v e t i n i il i e s ar -

f ede bile ce f i k r i n e r a s l a n r . B u n a m u k a b i l P a s c a l h r s t i y a n b i r d e v

l e t i n f e r d i o l a r a k , i k i e it , k a t m e r l i fenal k o r t a y a a t y o r : On a g r e

k u v v e t te k il t o l a r a k y a l n z i l k g n a h t a n m i r a s k a l a n b i r f e n a l k o l m a k

l a k a l m a z a y n z a m a n d a , o n u n h e r t r l i c r a a t d a h a k s z l k v e b u d a l a l k

t a n ba k a bi r ey de il di r . B u, so n d e r e c e d e kes ki nletir i lmi n e t i c e y i

e l d e e t m e k in P a s c a l , s e y a s a h l a k n a z a r i y e c i l e r i n i n b e d b i n v e nom-

nal st f i k i r l e r i n e i h t i y a c v a r d , o, b u f i k i r l e r i A ug us tnus 'ink er le k ar

la tr ar ak , s b a r i z bi r ek ilde en y ks ek hns ti y anl a k a d a r y k s e l t m i

olma sna ra men, dnya y a a i t br ok u n s u r u i h t i v a eden, h a t t a i t i

m a b i r i h t i l a l i n i z l e r i n i t a y a n yemi b i r dnce y ar att . o k v e y a az

r a d i k a l s e y a s a h l a k n a z a r i y e c i l e r i n i n h e m e n h e m e n h e p s i , e e r d e v l e t

h a k i k a t e n v a z i f e s i n i yapm'ak i s t e r s e hi br v a k i t ahlk k a i d e l e r i n e k u

l ak as ma mas lazm g el diini i k r a h v e n e f r e t l e , i t i r a f etm ile r dir . D e v l e t

i i n a l d a t m a h i l e , i h a n e t v e cebir m u b a h t r ; o n u n h u k u k u k u v v e t i l e l

lr ve k u v v e t zer ine k ur ulm utur . B u dncele ri P as c al b e n i m s e

mi t ir . F a k a t o n l a r d e v l e t i d e v l e t in e le a ly or la r d, d e v l e t t e b i r k y -

7 Hakszlk ortadan kalkncaya kadar, ve insann insana kar olan tahakkm, cehri ykhncaya kadar, Tanr her eyin iind-e olacaktr.

8 Y ukar da MoTitaigne ile 'Port- Royal'n fikir lerinin birlemesinden bahsetmitik, imdi ise bunun ailesi olarak, Pascal'm farkna vanmadan gayr uur 'birekilde seyas ahlakla au'ffustirusme'i (birletirmi olmas bahis mevzundur, nk,Pascal, zamannn noletika nazariyecilerini hemen hemen hi tanmam gibidir, hele onlar Ibilhas'sa etd etoediiri mha'kkal]ct,r.

Felsofe Aricivi. I, j 7


23/23

9 8 Erich Auerbach

me t g r y o r l a r d ; o n l a r d a , M a c b i a v e l l i g i b i , d e v l e t i n c a n l d i n a m i k k u v

v e t i k a r s s n d a s e v i n d u y u y o r l a r d , ' h i o l m a z s a H o b b e s g i b i , i y i k u

r ul d uu t a k t i r d e i n s a n l a r a g e t i r e b i l e c e i f a y d a y a k ar k v e ti i b i r a l k a

g s t e r i y o r l a r d . P a s c a l b t n b u n l a r a t a m a m i l e l a k a y t t r , o n u n . i in

d e v l e t i n d e r u n , d i n a m i k b i r b a y a t y o k t u r , o l s a b i l e P a s c a l b u n u f e n a

lk lar n fe nal o l a r a k k a b u l e d e r d i . E n i y i d e v l e t o n u a l k a l a n d r m a z ,

n k b e p s i o n u n i i n a y n d e r e c e d e f e n a d r . P a s c a l s e y a s a h l k k a i

d e l e r i n i A ugus timt e'unkle re k ar tr ar ak , bu ya zd a iza h et t iimiz g i b i ,

ns an la r n b i i t i r a z e t m e d e n , v e o n d a n g e l e c e k f a i d e y i d e h e s a b a k a t

m a d a n v e h i b r f e d a k r l k t a b u l u n m a d a n , y a l n z A l l a h a i t a a t ederek

v e y a l n z o n a f e d a k r l k t a b u l u n a r a k , b o y u n imel er i l az m gelen sa f v e

k t k u v v e t pa r a do k s unu voude ge t irmitir .

s ta nbul , 19 . 5. 1 9 4 1 . T e r c m e e d e n

F i k r e t Elpe

Documents

Erich Auerbach - Kötünün Zaferi