1SAISON 2014 - 2015JANVIER - FÉVRIER - MARS

L’E.P.C.C. ATRIUM MARTINIQUE,DANS LE CADRE DE SON DÉVELOPPEMENT,

EST OUVERT AU PARTENARIAT AVEC LE SECTEUR PRIVÉ SOUS LA FORME DE SPONSORING OU DE MÉCÉNAT.

CHERS PARTENAIRES CETTE PAGE VOUS EST RÉSERVÉE

3

J A N V I E RVEN 9 n 30 Ans, 30 Artistes Exposition p.29LUN 12 n Queen and Country CinéMadiana 19h30 p.26MAR 13 n Mr Turner CinéMadiana 19h30 p.26MER 14 n Pride CinéMadiana 19h30 p.26JEU 15 n Concerning Violence CinéMadiana 19h30 p.26VEN 16 n Mickael Caruge Exposition p.29VEN 16 n Queen and Country CinéMadiana 19h30 p.24VEN 16 n Un dimanche au cachot Théâtre 20h00 p.6-7LUN 19 n Concerning Violence CinéMadiana 19h30 p.24MAR 20 n Forward Ever The killing of a revolution Cinéma 19h00 p.24MAR 20 n Queen and Country CinéMadiana 19h30 p.24MER 21 n Mr Turner CinéMadiana 19h30 p.24JEU 22 n Le Sel de la Terre CinéMadiana 19h30 p.24JEU 22 n Bwa Mabi Jédi Mizik 20h00 p.8-9VEN 23 n Pride CinéMadiana 19h30 p.24

F É V R I E RMAR 3 n Siméon Cinéma 20h00 p.32MER 4 n Dora Vital Exposition p.29MER 4 n Alain Garcès Exposition p.29SAM 7 n Mahogany Musique 20h00 p.10-11LUN 23 n Cañada Morrison CinéMadiana 19h30 p.27MAR 24 n L’été des poissons volants CinéMadiana 19h30 p.27MER 25 n Les drôles de poissons-chats CinéMadiana 19h30 p.27JEU 26 n CHAD (Pierre Chadru) Exposition p.29 JEU 26 n Boyhood CinéMadiana 19h30 p.28JEU 26 n Le temps suspendu de Thuram Théâtre 20h00 p.12-13SAM 28 n Olga Valiente Musique 20h00 p.14-15

M A R SLUN 2 n Les drôles de poissons-chats CinéMadiana 19h30 p.27MAR 3 n American promise Cinéma p.28MER 4 n Cañada Morrison CinéMadiana 19h30 p.27MER 4 n Jean-Louis Paulin Exposition p.29JEU 5 n L’été des poissons volants CinéMadiana 19h30 p.27JEU 5 n Les 20 ans du C.E.R.E.A.P Exposition p.29VEN 6 n Manu Katché Musique 20h00 p.16-17

Dimanche 8 Mars > JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Femmes en Voix, Femmes en Soi - Musique/Slam/Poésie - 17h00 - p.18 *******

Emeline Michel, Valérie Louri, Meemee Nelzy - 18h30 - p.19

JEU 19 n Hand Stories (Histoires de main) Théâtre 20h00 p.20-21VEN 20 n Lisa Simone Musique 20h00 p.22-23SAM 28 n The Island Théâtre 20h00 p.24-25

L’E.P.C.C. ATRIUM MARTINIQUE,DANS LE CADRE DE SON DÉVELOPPEMENT,

EST OUVERT AU PARTENARIAT AVEC LE SECTEUR PRIVÉ SOUS LA FORME DE SPONSORING OU DE MÉCÉNAT.

CHERS PARTENAIRES CETTE PAGE VOUS EST RÉSERVÉE

4

Voilà bientôt 10 ans que ce projet de fusion des deux structures, CMAC et régie autonome ATRIUM, a été formé pour répondre de manière plus adaptée aux besoins exprimés tant par les usagers que par nos artistes locaux. Ce ne fût pas simple malgré tout, de définir les modalités permettant de parvenir à cet objectif. Objectif partagé par tous, mais sans véritable consensus sur la méthode. Est-ce à dire que ce projet n’était pas arrivé à une maturation qui lui permette d’accéder au stade opérationnel ? La question reste évidemment posée. Cette fois, grâce à une volonté politique clairement affichée par les élus départementaux et à une détermination constamment affirmée par les représentants de l’Etat, un établissement public de coopération culturelle (EPCC), regroupant ces deux partenaires a pu voir le jour. Ce nouvel établissement ne partira pas d’une table rase ; il s’appuiera sur l’expérience et le savoir-faire de deux équipes de professionnels qui œuvrent depuis de nombreuses années à la production et à la diffusion de l’art et de la culture dans notre pays, sans occulter la formation des acteurs culturels. Hommage doit leur être rendu pour tout ce qu’ils nous ont apporté. Nous sommes cependant face à la nécessaire érection d’une culture commune aux deux groupes, culture faite de cohésion, de créativité et du sens des responsabilités. Les missions assignées à l’EPCC vont en effet, des actions à mener en direction des artistes par le biais de modes privilégiés d’engagement (production, coproduction…) et au développement d’activités pluridisciplinaires en direction de tous les publics et en particulier du public jeune en lui permettant d’accéder et de prendre part aux activités culturelles et aux pratiques artistiques afin d’éviter les phénomènes d’exclusion. L’établissement devra également s’inscrire dans des partenariats avec les autres structures culturelles afin d’assurer une présence artistique

sur l’ensemble de notre territoire. La feuille de route est donc fixée. Elle est la base de cette première programmation trimestrielle qui vous est présentée et fait la place à toutes les disciplines : théâtre, musique, danse, cinéma, opéra… de quoi satisfaire toutes les sensibilités et accueillir toutes les générations. L’établissement de coopération culturelle a aussi pour vocation d’assurer la diffusion de formes artistiques diversifiées par une programmation à rayonnement national et international en visant particulièrement notre sphère géographique. A cet effet, il a été décidé de signer un contrat d’objectif avec le Ministère de la Culture dans le but d’obtenir le label «scène nationale», (déjà détenu par le CMAC) afin de favoriser les échanges, le partage des savoir-faire et la circulation des artistes, singulièrement celle de nos talents en quête d’ouvertures et de nouveaux espaces d’expression. Ce message introduisant le début de la programmation 2015 est l’occasion d’affirmer que les manifestations relatives au spectacle vivant et au cinéma auxquelles vous êtes attachés et que vous suivez fidèlement depuis de très nombreuses années vont constituer des rendez-vous permanents. L’EPCC a pour ambition d’entretenir la flamme qui a éclairé les grands créateurs des manifestations artistiques qui aujourd’hui marquent le paysage culturel de notre pays. Je veux parler de ces personnes qui ont dirigé les structures culturelles du territoire martiniquais, en y mettant tout leur cœur. Il ne reste pas moins que ce nouvel établissement devra renforcer notre ouverture au monde tout en assurant l’ancrage dans notre réalité culturelle martiniquaise et caribéenne et développer un véritable service public de la culture. Nous sommes donc à un tournant de l’histoire des institutions culturelles de la Martinique. L’équipement “ATRIUM” devra matérialiser cette évolution en procédant à un changement de dénomination. C’est avec un certain plaisir que nous vous invitons à ce grand voyage.

LE MOT DU PRÉSIDENT

Raphaël SéminorPrésident de l’EPCC Atrium Martinique

Conseil d’Administration Représentants du Conseil Général : Yolène Largen - Marcellin Nadeau - Jocelyn Régina - Raphaël Séminor - Marie-Frantz Tinot - David Zobda / Représentants de l’Etat : Agnès Clausse - Fabrice Morio - Pierrette Léti - Eliane Miévilly / Personnalités qualifiées : Raphaella Bé-Grosmangin - Serge Vert-Pré / Un représentant du personnel

5

Je suis très honoré et heureux de diriger le nouveau projet culturel et artistique de l’E.P.C.C Atrium Martinique. C’est l’aboutissement d’un long processus. Je remercie mes prédécesseurs car je m’appuierai sur le riche passé du CMAC, de l’Atrium et de l’équipe constituée du personnel des deux structures afin de mener à bien ma mission.

Le Martinique Jazz Festival, la Biennale de danse, les Rencontres Cinémas Martinique, Piano Kon Sa Ka Ekri, les concepts des Jédi Mizik et du Festival Mizikatènatif seront maintenus tout en les faisant évoluer.

De nouveaux événements verront le jour tels que le Marathon des mots, une manifestation autour des arts du récit. En avant pour la création qui est une plateforme pour l’aide aux créateurs du spectacle vivant de la Martinique, Savoirs en partage qui sera dédié aux différentes formations et formes de transmission.

La pluridisciplinarité et la décentralisation des spectacles, des résidences de créations et de formation est au cœur du projet. Intitulé Territoires en culture cette action sera portée par la Cie Christiane Emmanuel pour la danse contemporaine, Hugh Charlec pour la musique, la Cie Deux Temps Trois Mouvements et la pièce Le Papalagui pour le théâtre, le maître chinois Yeung Faï pour les marionnettes. Une quinzaine de lieux seront visités. L’Autre Bord Compagnie ira dans les collèges avec la pièce La Machine à beauté. Il s’agira aussi de tisser des connexions et de mettre en synergie les moyens permettant une meilleure circulation de

nos artistes dans la région afin d’offrir une plus grande visibilité à nos créations de qualité et viser sereinement, sans complaisance, à un rayonnement international.

Des travaux ont commencé afin d’améliorer l’accueil et le confort des artistes et des spectateurs. Des investissements pertinents pour mener à bien notre action sur le territoire seront aussi effectués et l’organigramme proposé intégrera cette mission importante du projet. Une billetterie en ligne sera mise en place.

Pour ce trimestre, une programmation équilibrée entre théâtre, musique, arts visuels et cinéma. Elle présentera des écritures contemporaines de la région et du monde : Un dimanche au cachot, The Island, Le temps suspendu de Thuram, Hand stories, Manu Katché et des productions qui témoignent de la vitalité de notre terroir : Bwa Mabi, Mahogany, Femmes en voix-Femmes en soi, création au féminin entre slam, poésie, danse, musique pour la Journée internationale des femmes le 8 mars, clôturée par les voix d’Emeline Michel, Valérie Louri, Meemee Nelzy ! En écho : Olga Valiente et le 20 mars Lisa Simone, l’une des nouvelles voix du jazz... qui prend le relais de sa mère Nina !

Mettons-nous tous ensemble afin d’inventer un nouvel avenir pour l’art et la culture à la Martinique. “Un seul doigt ne ramasse pas un caillou.” Tout en vous remerciant de votre accueil, je vous souhaite à toutes et à tous une bonne et heureuse année 2015.

LE MOT DU DIRECTEUR

Hassane Kassi KouyatéDirecteur

6

Vis

uel :

Hen

ri G

uédo

n (1

999)

FRANCE

7

Un dimancheau cachotD’après le roman de Patrick ChamoiseauCompagnie 0,10

Mise en scène : Serge TranvouezAdaptation théâtrale : José PliyaAvec : Laëtitia Guédon et Blade/Ali M’Baye (Human beat box)

Création

Dans l’adaptation que José Pliya fait du roman, il ne conserve que la parole de “l’oubliée” : la petite chabine enfermée au cachot pour avoir osé crier contre le maître. Un choix en hommage à tous les oubliés de l’esclavage mais également à ceux d’aujourd’hui qui souffrent d’une autre forme de coercition et de négation. “Un dimanche de pluie, une petite fille se réfugie sous une voûte de pierre, dans le jardin du foyer qui l’a recueillie. Terrassée par une souffrance indépassable, elle reste prostrée dans l’ombre et

ne veut plus en sortir… On sollicite alors Patrick Chamoiseau, écrivain et surtout éducateur en matière de justice. Mais tandis qu’il vient au secours de l’enfant, il devine ce qu’elle ignore : cette voûte de pierre n’est autre que le plus effrayant des vestiges de l’esclavage” Par sa dimension poétique, cette langue devient aussi un outil pour se battre et sortir du cachot. Aller de l’obscur à la lumière… tel un chemin initiatique.

THÉÂ

TRE

VENDREDI 16JANVIER

| 20h | Salle Frantz Fanon

Tarif C 25€ 20€ 8€

Compagnie 0,10Depuis 2006, la compagnie réunit des artistes ancrés dans la création théâtrale, mais aussi dans des activités relatives à la transmission artistique et à la scénographie urbaine. Avec Bintou en 2009, elle reçoit le Prix de la presse à Avignon. Cette adaptation du roman de Patrick Chamoiseau veut faire entendre au mieux la langue riche et charpentée d’un écrivain majeur de la Créolité.

Scolaire Jeudi 15 à 9h30Jean-José Pellan - 0596 70 79 37 - Jjosepellan@cmac.asso.fr

Production : Etc_Caraïbe - Création à l’Atrium en 2014

8

Vis

uel :

Céc

ile C

habr

èle

Spar

tacu

s

MARTINIQUE

9

Bwa MabiChant - Tambour : Patrick Muller - Mathieu RanphortChant - Tambour solo : Marc SéralineChant - Chacha : Véronique Thésée (Bolo)Flûte - Chœur : Casimir Gentil (Kazo)Tibwa : Jean Raymond Peyles (JR) - Alger André (Tan)Basse - Guitare - Chœur : Jerry Spartacus InvitésChant - Conte : Lukubèr SéjorChant - Guitare : Kolo BarstTambour : Edgar Lareney

JÉD

I MIZ

IK

JEUDI 22JANVIER

| 20h | Salle Frantz Fanon

Tarif C 25€ 20€ 8€

Bwa Mabi, groupe de percussions, a été fondé en 1994 par les frères Patrick et Claude Muller et Mathieu Ramphort. Le groupe revisite les rythmes martiniquais : Chouval Bwa, Bèlè, Biguine, Mazurka et intègre le Gwoka guadeloupéen à son répertoire.

Bwa Mabi s’est produit dans de nombreux festivals de tambour. Pour ses vingt ans il sort son premier opus Sé si i ni moun en gardant l’esprit du live. Soit une dizaine de compositions originales et quelques reprises d’airs traditionnels.

Dans la pure tradition du Chouval Bwa et avec une énergie communicative, en interaction avec le public, Bwa Mabi permet aussi d’entendre l’inédit Bwa Ronflé inventé par le doyen du groupe Henri Brival. Voix, percussions, flûte s’harmonisent pour une musique authentique.

Pour ce concert ils invitent Kolo Barst et une figure de la parole, du conte et du gwoka en Guadeloupe : Lukubèr Séjor !

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération

10

Phot

o : H

enri

Salo

mon

MARTINIQUE

11

MahoganyPiano - Direction musicale : Manuel CésaireChant : Thierry Saint-Honoré - Claudine PennontViolon : Emmanuel Césaire - Nona LawrenceNicolas Boidel - Yohann Jean-AlexisViolon alto : Valérie BeaupiedVioloncelle : Lara Slabiak Trompette : Pierre Williet - Alain RavaudSaxophone : Luther François - Maurice BouchardTrombone : Antoine Mader - Michel PastelBatterie : Guillaume BernardPercussions : Micky Télèphe Contrebasse : Alex Bernard

Le mahogany, arbre robuste et majestueux est recherché dans l’ébénisterie… Manuel Césaire, a grandi dans la belle et grande musique, no-tamment celle de Malavoi, cofondé par son père Mano.

Inspiré, il utilise cet arbre en guise de métaphore musicale pour créer en 2000 un grand orchestre dédié à la musique créole : biguine, mazurka, quadrille… Une vingtaine de musiciens sur scène, sous la direction de ce talentueux pianiste et arrangeur. Le groupe a enregistré un CD et s’est beaucoup produit en Martinique, notam-

ment aux festivals du Marin et Rivière-Pilote, aux Boucans de la baie, mais aussi à l’Olympia et à la Réunion.

Les mélomanes ne peuvent pas rester insen-sibles à l’ampleur et au souffle de Mahogany qui mêle à la tradition des influences classique et jazzy et revisite des titres du riche patrimoine antillais entre compositions instrumentales ou chantées. Cuivres et cordes s’épousent pour of-frir une musique riche de modernité, aux reflets rougeoyants du mahogany !

MU

SIQ

UE

POPU

LAIR

ESAMEDI 7FÉVRIER

| 20h | Salle Aimé Césaire

Tarif B 30€ 25€ 12€

12

Vis

uel :

Atta

-Gra

fik

GUADELOUPE

13

Le tempssuspendude ThuramDe Véronique Kanor Mise en scène et scénographie : Alain TimárAssistante à la mise en scène : SoyléCréation son : exXÒs mètKakOlaCréation lumière : Jacky MarcelCréation vidéo : Véronique Kanor Avec :Eugène : Dominik BernardThuram : Ricky Tribord

Flash info : on nous signale la disparition de Lilian Thuram ! Présenté désormais comme le “Grand-grèk” sociologue du monde noir, il était de passage en Guadeloupe pour inaugurer une école…

C’est la figure du footballeur Lilian Thuram qui sert de fil conducteur à cette pièce pour questionner et explorer notre rapport à la célébrité, à l’image et aux médias. On le retrouve ligoté, prisonnier d’un mystérieux Eugène. S’installe alors un huis-clos.

A travers le regard de deux hommes, celui d’une star de foot et celui d’un illustre inconnu, un “looser”, se posent des questions existentielles : “Qui suis-je” et “Qui es-tu vraiment” ?

N’est-on “quelqu’un” que par le prisme de la célébrité forgée par les médias ? La pièce est construite comme un thriller... Création contemporaine et universelle, elle emprunte subtilement les codes de l’univers télévisuel d’aujourd’hui.

THÉÂ

TRE

JEUDI 26FÉVRIER

| 20h | Salle Frantz Fanon

Tarif C 25€ 20€ 8€

Création à L’Artchipel Scène nationale de la Guadeloupe en 2014Production : L’Artchipel Scène nationale de la Guadeloupe dans le cadre de son projet Mythologies actuelles de Guadeloupe/13 • 14 Mytho-logies sportives • En coproduction avec Etc_Caraïbe • En partenariat avec le Théâtre des Halles d’Avignon, Textes en paroles et Pôle Emploi culture spectacle Guadeloupe et îles du Nord. Avec l’aide de Guadeloupe 1ère et la Région Guadeloupe

Scolaire jeudi 26 à 9h30Jean-José Pellan - 0596 70 79 37 - Jjosepellan@cmac.asso.fr

DANS LA PROFUSION DU OFF D’AVIGNON, UN BEAU CONTE MODERNEPolitis

““

Véronique KanorConnue surtout comme réalisatrice de documentaires (Retour au Cahier, Marcel Manville, Baré…), elle démontre de véritables talents d’écriture en 2013 avec “Combien de solitudes”. Retenue pour cet appel à projet de l’Artchipel on la découvre dramaturge avec cette pièce, mise en scène par Alain Timár, metteur en scène reconnu.

Phot

o : F

rédé

ric T

haly

CUBA

14

15

Olga ValientePiano : Olga Valiente

Olga Valiente est diplômée des conservatoires Tchaïkovsky de Moscou, où elle obtient son Di-plôme d’excellence et Amadeo Roldan à Cuba. Elle vit en Martinique, après avoir enseigné 31 ans à Cuba.

Elle a commencé sa carrière de concertiste en Amérique centrale et en Europe de l’Est. En 2000, elle a reçu la Médaille pour l’Education Nationale et le Diplôme du Mérite Pédagogique à Cuba.

Depuis plusieurs années elle poursuit un travail de recherches pour faire connaître les composi-teurs majeurs du “Nouveau Monde”. Un large ré-pertoire, parfois inspiré du folklore, d’une grande richesse musicale.

Ainsi elle enregistre en 2012 le 1er volume consacré au piano des Amériques, qu’elle pré-sentera avec succès à Cuba, en Amérique du sud et dans la région. Elle poursuit en nous pro-posant de nouvelles œuvres pour ce récital fort de pédagogie et d’émotion.

MU

SIQ

UE

CLA

SSIQ

UESAMEDI 28

FÉVRIER| 20h |

Salle Frantz Fanon

Tarif C 25€ 20€ 8€

16

Phot

o : V

isua

l

EUROPE

17

Manu KatchéBatterie : Manu Katché Piano - Orgue Hammond B3 : Jim Watson Saxophone : Tore Brunborg Trompette : Luca Aquino

Né à Paris, Manu Katché s’est d’abord tourné vers le piano pour finalement se consacrer aux percussions lors de ses études au C.N.S.M. de Paris. Son style de batterie très personnel combine les acquis de ses études classiques et un attrait pour les rythmiques africaines liées à ses origines.

Son travail sur l’album So de Peter Gabriel en 1986 puis sa participation à la tournée mondiale d’Amnesty International avec Gabriel, Sting et Tracey Chapman lui ont offert une renommée internationale. A son C.V. : Dire Straits, Simple

Minds, Youssou N’Dour, Francis Cabrel, Richard Bona, Marcus Miller, Jan Garbarek…

Il enregistre enfin en leader Neighbourhood en 2005, puis 3 autres CD de 2007 à 2012. En 2014 sort Live in concert après une tournée mondiale de plus de 150 dates.

Chevalier des Arts et des Lettres, Victoires de la musique, animateur radio et télé, Manu Katché est une icône d’un jazz contemporain, aérien, au carrefour des influences, à l’esthétique remarquable.

JAZZ

VENDREDI 6MARS| 20h |

Salle Aimé Césaire

Tarif A 35€ 30€ 25€

UN JAZZ ÉTONNAMENT FLUIDE ET TONIQUERolling Stone

“ “

18

HAÏTI/MARTINIQUE/GUADELOUPE

Phot

os :

D.R

19

Emeline Michel

Femmes en VoixFemmes en Soi

Invitées : Valérie Louri, Meemee Nelzy(Distribution en cours)

Danse : Daniély FrancisqueMusique : Vwa Bèl DanmPoésie : Widad Amra, Nicole CageSlam : Mapi, Yawa

“Reine de la musique haïtienne”, auteure-com-positrice-interprète, Emeline Michel, formée aux États-Unis, émerge fin des années 80, chantant en français et en créole. Une carrière internationale de presque 30 ans ! Ambassadrice culturelle d’Haïti, femme d’engagement, Emeline Michel captive, bouleverse, enflamme la scène.

En 2013, son 10ème opus : Quintessence, entre mots aigres-doux, cicatrices du tremblement de terre de 2010, délivre ses textes forts, ou ceux d’Ina Césaire, Edwige Danticat, Yanick Lahens… Voix sereine et chaleureuse, elle vous emporte en version acoustique au cœur de ses chansons.

Valérie Louri, repérée chez Bélya, confirme avec le succès Bay Lanmen de son 1er CD en 2006 avec une musique mêlant Bèlè et influences caribéennes. Elle s’est imposée sur la scène locale et mène aussi une carrière de danseuse. Meemee Nelzy chante une Soul moderne aux accents jazzy, hip-hop/électro, mais créole. Depuis plus de cinq ans, avec 2CD et de nombreuses scènes, originale et authentique, elle incarne la relève en Guadeloupe.

Depuis 1909, la Journée internationale de la femme est célébrée pour rappeler leurs luttes pour le respect de leurs droits. Rosa Parks, Angela Davis, Simone De Beauvoir, Toto Bissainthe, Miriam Makeba, Nina Simone... artistes ou non, ont participé à cette longue marche.

Entre slam, danse, poésie, musique, un collectif féminin fera résonner cette parole de liberté et de dignité à partir de textes d’auteurs ou inédits.

MUS

IQUE

/SLA

M/P

OÉS

IE/D

ANSE

DIMANCHE 8 MARS

| 18h30 | Salle Aimé Césaire

| 17h | Esplanade

Tarif A 35€ 30€ 15€

JOURNÉEINTERNATIONALEDE LA FEMME

20

Phot

o : M

ario

del

Cur

to /

Stra

tes

SUISSE/CHINE

21

Hand Stories(Histoires de main)Scénographie, marionnettes, conception, jeu : Yeung Faï Conception, jeu : Yoann PencoléMusique : Colin OffordConception vidéo : Yilan YehCréation lumières : Christophe KehrliRégie générale : Adrien GardelRegard extérieur : Pauline ThimonnierConseiller artistique : Thierry Tordjman

Yeung Faï, originaire de Hong-Kong, l’héritier de cinq générations de marionnettistes à gaine chinoise, est le dernier de cette longue transmission directe de père en fils. Il nous convoque au récit fantastique de sa propre vie. Il y est question de mains. Les siennes. Celles de son père. Celles de ses frères. Il y est question d’infiniment petit et d’infiniment grand. Il y est question d’images et de couleurs. Il y est question d’ange et de démon. Il y est question de

manipulation politico-poétique. Il y est question de transmission.

Les images intenses de Yilan Yeh (Taïwan), couplées aux musiques originales de Colin Offord (Australie) rejoignent les virtuoses marionnettes dans cette épopée générationnelle. Composé de saynètes sans paroles comme autant de poèmes visuels et sonores vivants, ces histoires de mains seront singulières et complexes, intimes et universelles.

THÉÂ

TRE

JEUDI 19MARS| 20h |

Salle Frantz Fanon

SAMEDI 21 MARS EN DÉCENTRALISATION

Tarif C 25€ 20€ 8€

Production déléguée : T&T ProductionsProduction : Théâtre Vidy-LausanneCoproduction : Théâtre Jeune Public de Strasbourg - CDN d’Alsace, Théâtre des marionnettes de GenèveAvec le soutien de l’Institut International de la Marionnette - Charleville-Mézières

Scolaire le 19 à 9h30 / Master class Jean-José Pellan - 0596 70 79 37 - Jjosepellan@cmac.asso.fr

UN MERVEILLEUX SPECTACLE (…) DÉLICAT ET GRAVE, FASCINANT.lefigaro.fr

““

Yeung FaïNé en Chine en 1964, Yeung Faï est éduqué dès quatre ans par son père, grand maître chinois de marionnettes, un des plus anciens arts folkloriques traditionnels chinois. Il vit aujourd’hui à Paris, reconnu maître incontesté de la manipulation et de la fabrication. Il enseigne à l’école supérieure nationale des arts de la marionnette de Charleville-Mézières et crée pour le cinéma et la télévision.Créé en 2009 en Suisse, Hand Stories a été joué dans une quinzaine de pays.

22

Phot

o : F

rank

Lor

iou

/ A

genc

e V

U

ETATS-UNIS

23

Lisa SimoneChant : Lisa SimoneGuitare - Arrangements : Hervé SambContrebasse - Basse : Reggie WashingtonBatterie - Percussions : Sonny Troupé

Nina Simone a 29 ans quand naît sa fille Lisa près de New York. Elle est déjà dans la lutte pour les droits civiques, puis contre la guerre du Viêt Nam. Lisa vivra dans cette effervescence et celle instable et cosmopolite de sa mère. Une vie faite de fêlures. En 1999 en Irlande, Nina Simone l’invite à la rejoindre sur scène…

La France découvre Lisa Simone en 2007, artiste déjà reconnue et récompensée à Broadway, avec la tournée européenne de Daughters of Soul, groupe composé de descendants de stars de la

soul avec Nona Hendrick, Joyce Kennedy, Indira Khan, Lalah Hathaway… Puis en 2009, elle débute la tournée Sing the truth, en hommage à Nina Simone avec Lizz Wright, Angélique Kidjo et Dianne Reeves. Un succès mondial !

Sa reprise de Four Women, de sa mère, séduit. Elle sort en octobre 2014 All is Well. Une confidence sur groove intemporel et mots choisis servie par une voix sans limite enracinée en terre afro-américaine consacré par la presse et plus de 50 dates de concerts !

JAZZ

VENDREDI 20MARS| 20h |

Salle Aimé Césaire

Tarif A 35€ 30€ 15€

ELLE CHANTE LE JAZZ À LA PERFECTIONEurope 1

““

24

Phot

o : D

.R

FRANCE

25

The IslandD’Athol Fugard, John Kani et Winston NtshonaCompagnie Deux Temps Trois Mouvements Adaptation française : Marie-Hélène EstienneMise en scène : Hassane Kassi KouyatéAssistanat mise en scène : Peter TournierScénographie : Sarah LefèvreCréation lumière : Cyril Mulon AvecHassane Kassi Kouyaté et Habib Dembélé

Résister par tous les moyens...

L’île de Robben Island. Deux hommes, qui, chaque matin, entrent dans un cycle de labeur qui détruit l’âme et efface l’esprit sous un soleil brûlant.

Le soir, dans leur cellule, aussi morts qu’ils peuvent l’être, ils recommencent à vivre en parlant, en riant et surtout en essayant de ne pas se couper du monde. Pour cela l’imaginaire est leur seul échappatoire.

Un rituel quotidien : l’un d’eux ramasse une tasse et passe un appel longue distance pour New Brighton. Ils parlent à la famille et aux amis... Mais surtout, la préparation d’une pièce de théâtre : Antigone. Elle doit être prête pour la fête

de la prison dans une semaine. Préparation d’un spectacle pour dire et exposer leurs conditions aux autres et au monde...

Lorsqu’en 1973, Athol Fugard décide de monter Antigone uniquement avec des acteurs noirs, plusieurs sont déportés à Robben Island… aux cotés de Mandela, Sisulu, Mbeki… qui participèrent à la création de The Island.

En 1975, The Island fut jouée à Londres et connut un immense succès, puis aux Etats-Unis, où elle obtint 3 Tony Awards (meilleurs acteurs, meilleur spectacle, meilleure mise en scène). Elle n’a cessé d’être jouée dans le monde.

THÉÂ

TRE

SAMEDI 28MARS| 20h |

Salle Frantz Fanon

Tarif C 25€ 20€ 8€

La compagnie Deux Temps Trois Mouvements est conventionnée par le Conseil régional d’Ile-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle.

Scolaires le 27 à 9h30Jean-José Pellan - 0596 70 79 37 - Jjosepellan@cmac.asso.fr

UN BEL OBJET THÉÂTRAL TOUT A LA FOIS DRÔLE ET POIGNANTlefigaro.fr

““

Les auteursSi Athol Fugard est peut-être le plus médiatique des trois, ces auteurs sont des références mon-diales des dramaturges sud-africains avec une œuvre souvent qualifiée de “théâtre des town-ships”. A leur actif, les œuvres majeures : Nœud de Sang, Boesman et Léna, Sizwe Banzi est mort, The Island…

D U 1 2 A U 2 3 JA N V I E R

T I M O T H Y S P A L L

un film deM I K E L E I G H

FILM4 FOCUS FEATURES INTERNATIONAL ET BFI PRÉSENTENT UNE COPRODUCTION GRANDE BRETAGNE/FRANCE/ALLEMAGNEEN COPRODUCTION AVEC DIAPHANA FRANCE 3 CINÉMA ET AMUSEMENT PARK FILMS AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ CINÉ+ ET FRANCE TÉLÉVISIONSPRODUIT PAR XOFA PRODUCTIONS EN ASSOCIATION AVEC LIPSYNC PRODUCTIONS A THIN MAN FILM TIMOTHY SPALL DOROTHY ATKINSON MARION BAILEYPAUL JESSON LESLEY MANVILLE MARTIN SAVAGE UN FILM DE MIKE LEIGH « MR TURNER » CASTING NINA GOLD PRODUCTRICE EXÉCUTIVE DANIELLE BRANDON DOCUMENTALISTE JACQUELINE RIDING SON TIM FRASER MAQUILLAGE ET COIFFURE CHRISTINE BLUNDELL COSTUMES JACQUELINE DURRAN MUSIQUE COMPOSÉE PAR GARY YERSHON DÉCORS SUZIE DAVIES MONTAGE JON GREGORY, A.C.E IMAGE DICK POPE, B.S.CCOPRODUCTEURS MICHEL SAINT-JEAN MALTE GRUNERT PRODUCTEURS EXÉCUTIFS TESSA ROSS NORMAN MERRY PRODUCTRICE EXÉCUTIVE GAIL EGAN PRODUIT PAR GEORGINA LOWE ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR MIKE LEIGH

© CHANNEL FOUR TELEVISION CORPORATION, THE BRITISH FILM INSTITUTE, DIAPHANA,FRANCE 3 CINÉMA, UNTITLED 13 COMMISSIONING LTD 2014.

Mike Leigh - 2h30 - 2014

Les dernières années de l’existence du peintre britannique J.M.W Turner (1775-1851). Artiste reconnu, il fréquente l’aristocratie, visite les bordels et nourrit son inspiration par ses nombreux voyages. La renommée dont il jouit ne lui épargne pas toutefois certaines railleries du public ou les sarcasmes de l’establishment.

Matthew Warchus - 2h00 - 2014

Eté 1984 - Alors que Margaret Thatcher est au pouvoir, le Syndicat National des Mi-neurs vote la grève. Lors de leur marche à Londres, un groupe d’activistes gay et lesbien décide de récolter de l’argent pour venir en aide aux familles des mineurs. Mais le syndicat semble embarrassé de recevoir leur aide.

MR TURNER

PRIDE

TARIFS EN VIGUEUR À MADIANA TARIFS EN VIGUEUR À MADIANA

Mardi 13 à 19h30 - Mercredi 21 à 19h30

Mercredi 14 à 19h30 - Vendredi 23 à 19h30

REGARDS SUR L’ANGLETERRE

Happiness Distribution présente

Un film de Göran Hugo OlssonBasé sur Les damnés de la terre de Frantz Fanon

Narration par Ms. Lauryn HillPréface de Gayatri Chakravorty Spivak

“Le colonialisme n’est pas une machine à penser,n’est pas un corps doué de raison. Il est la violenceà l’état de nature et ne peut s’incliner que devant

une plus grande violence.” Frantz Fanon

Production Annika Rogell et Tobias Janson / Story Montage Michael Aaglund Dino Jonsäter Göran Hugo Olsson & Sophie Vukovic Directeur artistique Stefania Malmsten Assistant réalisateur Sophie Vukovic Mixage son Mikael Nyström Musique Neo Muyanga Coproduction Joslyn Barnes & Danny Glover Louverture Films / Monica Hellström, Final Cut for Real / Miia Haavisto, Helsinki Filmi / Otto Fagerstedt & Ingemar Persson, SVT / Producteurs associés Corey Smyth, Blacksmith Corp. / Vaughan Giose, Rainbow Circle Films / Susan Rockfeller et Matthew Palevsky / Images d’archive Lennart Malmer Ingela Romare Roland Hjelte Ingrid Dahlberg Lars Hjelm Bo Bjelfvenstam Gaetano Pagano Gudrun Schyman Lars Westman Leyla Assaf Tengroth Axel Lohmann Per Olof Karlsson Avec le soutien de Swedish Film Institute, Cecilia Lidin / Finnish Film Foundation, Elina Kivihalme / YLE, Erkki Astala & Iikka Vehkalahti / Danish Film Institute, Klara Grunning Harris / DR-K, Flemming Hedegaard / Nordic Film & TV Fund, Karolina Lidin / MEDIA programme / Sundance Institute Documentary Film Program / Ventes internationales Films Boutique © 2014 Story, SVT, Louverture Films, Final Cut for Real, Helsinki Filmi.

Göran Hugo OlssonUSA-Suède - 1h30 - 2014Au travers des textes de Frantz Fanon, ce film met en image des archives et plusieurs entretiens, retraçant ainsi l’histoire des peuples africains et de leurs luttes pour la liberté et l’indé-pendance. Avec la voix de Lauryn Hill.

Wim Wenders et Juliano Ribeiro SalgadoAllemagne-Brésil - 1h40 - 2014

CONCERNING VIOLENCE

> REPRISE À LA DEMANDE DU PUBLIC <> EVENEMENT <

John Boorman - 1h55 - 2014

1952. Bill Rohan a 18 ans et l’avenir devant lui. Pourquoi pas avec cette jolie fille qu’il aperçoit sur son vélo depuis la rivière où il nage chaque matin ?Cette idylle naissante est contrariée lorsqu’il est appelé pour effectuer 2 ans de service militaire dans un camp d’entraînement très dur qui prépare les jeunes soldats anglais à des missions en Corée. Là-bas, la guerre fait rage et brise la vie de plus d’une recrue !

QUEEN AND COUNTRY

Jeudi 15 à 19h30 - Lundi 19 à 19h30Jeudi 22 à 19h30

Lundi 26 à 9h30 avec la MGEN

Lundi 12 à 19h30 - Vendredi 16 à 19h30 - Mardi 20 à 19h30

PRIX INTERPRÉTATIONMASCULINE

Festival de Cannes 2014

ATTE

NTI

ON C

ES S

ÉAN

CES

ONT

LIEU

À M

ADIA

NA

CI

NÉM

A

26

D U 2 3 F É V R I E R A U 5 M A R S

TARIFS EN VIGUEUR À MADIANA TARIFS EN VIGUEUR À MADIANA

Claudia Sainte Luce - Mexique - 1h35 - 2013

Claudia a 22 ans et vit seule dans une grande ville du Mexique. Une nuit, elle atter-rit aux urgences pour une crise d’appendicite. Elle se lie d’amitié avec Martha, qui occupe le lit voisin. Martha a 46 ans, 4 enfants et une inépuisable joie de vivre. A sa sortie de l’hôpital, Martha invite Claudia à habiter chez elle…

LES DRÔLES DE POISSONS-CHATS

Mercredi 25 février à 19h30 - Lundi 2 mars à 19h30 ATTE

NTI

ON C

ES S

ÉAN

CES

ONT

LIEU

À M

ADIA

NA

CI

NÉM

A

CINÉ LATINO

Matías Lucchesi - Argentine - 1h102014

Lila, 12 ans, a grandi sans connaître son père. Interne dans un pensionnat isolé sur les flancs d’une montagne argen-tine, sa seule obsession est de le ren-contrer. Après plusieurs tentatives de fugue et contre l’avis de sa mère et de la principale du pensionnat, sa maîtresse décide de l’aider et de partir avec elle à sa recherche.

CAÑADA MORRISON

Lundi 23 février à 19h30 - Mercredi 4 mars à 19h30

Marcela Saïd - Chili - 1h35 - 2013

Manena est une adolescente et la fille adorée de Pancho. Ce riche chilien, grand pro-priétaire foncier, ne consacre ses vacances qu’à une seule obsession : l’invasion de sa lagune artificielle par des carpes. Alors qu’il recourt à des méthodes de plus en plus extrêmes, Manena connaît cet été ses premiers émois et déboires amoureux et découvre un monde, celui des travailleurs indiens Mapuches.

L’ÉTÉ DES POISSONS VOLANTS

Mardi 24 février à 19h30 - Jeudi 5 mars à 19h30

LAURÉAT 2013 CINÉMAEN CONSTRUCTIONFestival CINELATINO

de Toulouse

EN LIEN AVEC LE FESTIVAL CINÉLATINO DE TOULOUSE

27

28

CIN

ÉMA REGARDS CROISÉS SUR LA JEUNESSE AUX USA

> DANS LE CADRE DES SÉANCES V.O <

Richard Linklater - USA - 2h45 - 2014

Chaque année, durant 12 ans, ce réalisateur a réuni les mêmes comédiens pour un film unique sur la famille et le temps qui passe. On y suit le jeune Mason de l’âge de six ans jusqu’à sa majorité : les déménagements, les amis, les rentrées des classes, les premiers émois, les petits riens et les grandes décisions qui rythment sa jeunesse et le préparent à devenir adulte...

5 Nominations au Golden Globes 2015 !

Michèle Stephenson - USA - 1h35 - 2013

Deux jeunes afro américains se rencontrent au jardin d’enfants, la réalisatrice mère de l’un d’eux, décide de les accompagner jusqu’au lycée. Un film plein d’émotion, qui pendant 12 ans nous montre le système scolaire US, les problématiques sociales et raciales…

En présence de la réalisatrice

BOYHOOD AMERICAN PROMISE

Jeudi 26 février à 19h30MADIANA (Tarifs en vigueur à Madiana)

Mardi 3 mars à 19hSalle Frantz Fanon - ATRIUM - Tarif E

D U 2 3 M A R S A U 3 AV R I LPROGRAMME COMPLET À VENIR

(Tarifs en vigueur à Madiana)

2 expériences uniques : BOYHOOD : Richard Linklater tourne avec les mêmes acteurs pendant 12 ans l’évolution d’un jeune, d’une familleAMERICAN PROMISE : Michèle Stephenson suit son fils et un ami pendant la même durée : du jardin d’enfants au collège. L’occasion de mettre en perspective 2 Amériques, 2 regards, 2 conceptions du cinéma.

29

LA V

IE D

ES G

ALE

RIES

> Du 16 janvier au 14 févrierMickael Caruge - Martinique“FRONTIÈRES”Peinture

> Du 26 février au 28 marsCHAD (Pierre CHADRU) - Guadeloupe“TRANSCENDANCE”Peinture

> Du 4 au 28 févrierAlain Garcès - Guadeloupe“BWA BRILÉ”Pyrogravure

> Du 4 au 29 marsJean-Louis Paulin - Martinique“A BIEN REGARDER”Photographie

GALERIE ANDRÉ ARSENEC

HALL

LA VÉRANDA (1er étage) > Du 9 au 30 janvier - (Hall également)Campus Caraïbéen des ArtsÉcole supérieure d’art de Martinique “30 ANS, 30 ARTISTES”

> Du 4 au 28 févrierDora Vital“CHEMINS D’IMAGINAIRES” Peinture

> Du 5 au 30 marsLes 20 ans du C.E.R.E.A.P - Collectif“CRÉATIONS INSULAIRES”

DANSE CONTEMPORAINE Miles et mes dansesde mauvais nègreCie Christiane EmmanuelCréation 2013> Du 15 au 30 janvierChorégraphie : Christiane Emmanuel Assistante répétitrice : Dorothy CarlosDanseurs : Jean-Félix Zaïre, Lindy Callegari, Lyvia Gercé, Fabrice “Flexx” Vaillant, Robert Régina, Renaud Bonnard, Emilie Alves de PugaConseiller musical : Winston BerkeleyMusiques : Miles Davis, James Brown, Billie Holiday, Janis JoplinArrangements et montage musical : Jeff BaillardCréation vidéo : David GumbsCostumes : Sarah Désange-Gregorio, Lyne Baker Bompas et Sylviane GodyCréation lumière : Dominique Guesdon

A l’origine de ce spectacle : deux hommes, deux écorchés vifs. L’un utilise sa plume, l’autre sa trom-pette. Aimé Césaire, Miles Davis, deux génies du XXème siècle. Ils dénonceront, chacun à leur manière les oppressions… Deux voix, deux cris de révoltes !

Coproduction : Cmac - Atrium - Compagnie Christiane Emmanuel / Avec le soutien de : DAC Martinique, Région Martinique

THÉÂTRE DE MARIONNETTES Hand stories (Histoires de main) (Voir p. 20 /21)De Yeung FaïT&T Productions> Samedi 21 mars

RÉCIT DE VOYAGE,THÉÂTRE CONTÉLe PapalaguiCompagnie Deux Temps Trois MouvementsCréation 2003 - Reprise 2012> Du 1er au 10 avril “Ce Papalagui est un petit bijou d’ironie” - Le Monde

Discours de Touiavii, chef de tribu de Tiavéa dans les Mers du Sud. Recueilli par Erich Scheurmann (1878-1957), édition originale en 1920 - Première édition française 1980

Le Papalagui désigne le Blanc, l’étranger, littéralement : le pourfendeur du ciel. Le premier missionnaire blanc qui débarqua à Samoa arriva sur un voilier... Les indigènes prirent de loin les voiles blanches pour un trou dans le ciel, à travers lequel le Blanc venait à eux. Il traversait le ciel…

TERRITOIRES EN CULTUREDans le cadre du projet culturel de l’E.P.C.C Atrium Martinique, plusieurs actions de diffusion, de formation seront menées sur l’ensemble du territoire. Recréer du lien social, enrichir l’offre culturelle, diversifier les publics, mutualiser les synergies, susciter des vocations… sont les axes de travail que nous développerons sans relâche et de façon pluri-disciplinaire et inter-générationnelle. Ainsi le partenariat initié avec l’Associa-tion des retraités de la M.G.E.N est un premier pas. “Un pas. Un autre pas. Encore un autre pas. Et tenir gagné chaque pas” - Aimé Césaire

Phot

o : W

ilfrie

d Te

rreau

Phot

o : D

.R

30

31

Le texte est présenté comme un recueil d’observations et de réflexions où la civilisation occidentale est passée au crible du bon sens d’un dignitaire samoan du début du siècle... Près d’un siècle plus tard, la charge n’a rien perdu de sa pertinence. Mise en scène : Hassane Kassi Kouyaté Adaptation : Léon Kouyaté Avec Habib DembéléLumières - Images - Son : Cyril Mulon Costumes : Anuncia Blas

Coproduction : Compagnie Deux Temps Trois Mouve-ments, Festival international des théâtres francophones en Limousin, Umané Culture - Burkina Faso, Compagnie So - La parole (Mali)Avec le soutien de la CITF et du Centre culturel français Georges Méliès de Ouagadougou

La compagnie Deux Temps Trois Mouvements est conventionnée par le Conseil régional d’Ile-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle

MUSIQUE POPULAIRE Hugh Charlec> Du 4 au 12 avril

Hugh Charlec met les mots en musique entre culture bèlè, musiques des Amériques et d’Afrique, il revisite Fanon, Césaire, Ferré… et livre ses compositions dans une subtile alchimie. Avec 3 CD à son actif, un Prix SACEM en 2007, Hugh Charlec poursuit en formule acoustique une voie originale qui mérite l’écoute…

FORMATION / TRANSMISSION

Théâtre de marionnettes

Master class - 3 hDe Yeung Faï, maître marionnettiste

Public : Amateur ou professionneldu spectacle vivant ou plasticien.

12 personnes

Déroulé : - Présentation de la marionnette à gaine chinoise (1h)- Training / Découverte de la marionnette (2h)

Cinélatinoen Développement En collaboration avec le festival Cinélatino de Toulouse (27ème édition), l’E.P.C.C. Atrium Martinique permettra en mars à un réalisateur martiniquais porteur d’un projet, d’aller pendant une semaine à la rencontre de professionnels. Ce partenariat s’inscrit dans notre désir d’établir des liens forts avec des festivals internationaux, mais aussi de participer à la création d’œuvres cinématographiques dans notre territoire.

MGEN Des projections mensuelles sont proposées lundi 23 février et lundi 30 Mars à 9h30 à Madiana à l’Association des retraités de la M.G.E.N., ainsi qu’un quota de places au théâtre lors des représentations scolaires de “Un dimanche au cachot” et “Hand stories”.

Phot

o : P

hilip

pe B

ourg

ade

Phot

o : M

ario

del

Cur

to /

Stra

tes

32

DANSE • David Milôme/M.D. Company

Psychomelody Reprise

• Annabel Guérédrat/Cie Artincidence Valeska and you Création

• Laurent Troudart/Jean-Hugues Mirédin Cie Art & Fact Création

• C.N.D. (Confédération Nationale de la Danse) Stage - Préparation du concours

• Aurélie Chantelly - Lauréate du concours de la C.N.D. Enregistrement de la vidéo de sa prestation au concours 2015

THÉÂTRE• Aurélie Dalmat - Casting pour sa mise en

scène d’Antigone - Création

• Hassane Kassi Kouyaté Sony Congo ou la chouette petite vie bien osée de Sony Labou Tansi - Création

Avec sa langue subversive et attentive aux injustices, avec ses romans iconoclastes, Sony Labou Tansi est l’une des voix majeures du continent africain. Ce spectacle souhaite rendre compte de la destinée de ce créateur météore né en 1947 et décédé en 1995. Sony Labou Tansi : Un talent immense d’une urgente actualité.Texte : Bernard MagnierMise en scène : Hassane Kassi Kouyaté Production Compagnie Deux Temps Trois Mouvements / Coproduction Le TARMAC- La scène internationale fran-cophone, ARTMATAN (Association réunissant tout le milieu d’art plastique à Toussiana et les artisans novateurs)

MISE À DISPOSITION DES SALLES

SOUTIEN AUX ARTISTES / MISE À DISPOSITION DES STUDIOS

RectoratAccueil d’un projet musical sur Miles DavisRestitution de travaux d’élèves> 22 janvier - Salle Aimé Césaire Soirée de gala : Génération Siméon

A l’occasion de la sortie DVD et Blu-Ray du film Siméon et de sa remasterisation Ultra HD.Génération Siméon, Histoire d’une restauration. Partons à la rencontre de la magie de Siméon !

Une soirée de gala mise en scène par Euzhan Palcy Avec Euzhan Palcy, Jean-Claude Duverger, Jacob Desva-rieux, Jocelyne Béroard, Sonny Troupé, Mathieu Denval…Projection - Exposition - Animation - Cocktail> Mardi 3 février - 20h - Salle Aimé CésaireTarif 15€

Association Martinique en résonanceConcours Caraïbe en musique, sur les musiques traditionnelles. Piano - Flûte - Clarinette - Steel pan> 21 et 22 mars - Salle Frantz FanonRens : 0696 17 48 59 Concours ConfédérationNationale de la DanseLe traditionnel rendez-vous de la C.N.D. pour sélectionner les danseurs qui participeront au concours national en France.> 29 mars - Salle Aimé CésaireRens : 0696 06 83 60Tarif (ultérieurement)

CINÉMAPalais des congrès de Madiana

• Mr Turner de Mike Leigh > Mardi 13 janvier à 9h

• Concerning Violence de Göran Hugo Olsson > Mardi 20 janvier à 9h30

• Cañada Morrison de Matías Lucchesi > (février/mars)

• L’été des poissons volants de Marcela Saïd > (février/mars)

Projections à la demande

• Rêves d’or de Diego Quemada-Diez• Le Sel de la Terre de Wim Wenders/Juliano

Ribeiro Salgado

THÉÂTREAtrium - Salle Frantz Fanon

• Un dimanche au cachot D’après le roman de Patrick Chamoiseau Cie 0,10, adaptation théâtrale José Pliya > Jeudi 15 janvier à 9h30

• Le temps suspendu de Thuram de Véronique Kanor L’Artchipel, adaptation théâtrale José Pliya > Jeudi 26 février à 9h30

• The Island D’Athol Fugard, John Kani et Winston Ntshona Compagnie Deux Temps Trois Mouvements Mise en scène : Hassane Kassi Kouyaté > Vendredi 27 mars à 9h30

THÉÂTRE DE MASQUESCollèges de Martinique

• La machine à beauté de Robert Bellefeuille L’Autre Bord Compagnie > Du 2 au 15 février

THÉÂTRE DE MARIONNETTESAtrium - Salle Frantz Fanon

• Hand stories (Histoires de main) De Yeung Faï, T&T Productions > Jeudi 19 mars à 9h30

ARTS PLASTIQUES

Atrium

• Campus Caraïbéen des Arts 30 Ans, 30 Artistes > Du 9 au 30 janvier

• Mickael Caruge - Frontières > Du 16 janvier au 14 février

• Alain Garcès - Bwa Brilé > Du 4 au 28 février

• Dora Vital - Chemins d'Imaginaires > Du 4 au 28 février

• CHAD (Pierre Chadru) - Transcendance > Du 26 février au 28 mars

• Jean-Louis Paulin - A Bien Regarder > Du 4 au 29 mars

• Les 20 ans du C.E.R.E.A.P (Collectif) Créations insulaires > Du 5 au 30 mars

MUSIQUE / JAZZ

• Manu Katché > Vendredi 6 mars

TRANSMISSION / SAVOIR-FAIREL’E.P.C.C. Atrium Martinique s’investira dans la diffusion vers les publics scolaires ou en dif-ficulté, les formateurs, en lien avec le Rectorat et les projets d’établissement. La structure en proposant des spectacles, des ateliers, des visites de l’Atrium s’inscrit dans une volonté de sensibilisation et d’accompagnement dans le cadre de sa mission d’éducation culturelle pour le plus grand nombre.

33

34

HORAIRES EXPOSITIONSDu mardi au vendredi : 13h - 18hLe samedi : 10h - 13hRDV au 0596 70 79 31 pour les scolaireset les groupes(Visite commentée à partir de 10 personnes).

BILLETTERIEHoraires : Du mardi au vendredi : 9h - 19hSamedi : 9h - 13h

Tél : 0596 70 79 29 / 0596 60 78 78

ACHAT À DISTANCE DE BILLETSPar téléphone : Carte BancairePar courrier : règlement par chèqueAchetez en ligne très bientôt !

RÉSERVATIONPriorité de la réservation par téléphone pour les dé-tenteurs de la carte d’adhésion dès réception du pro-gramme. Le règlement de la place réservée doit être parvenu au plus tard 4 jours ouvrables avant la date du spectacle.Places numérotées à la Salle Aimé Césaire.

ACCUEIL EN SALLEOuverture des portes une demi-heure avantle début de la représentation.Par respect pour les artistes et le public, soyez à l’heure. Pour certains spectacles, l’accès ne sera pas possible après le début de la représentation ou seulement à l’occasion de l’entracte.Après la fermeture des portes, les places numérotées ne sont plus garanties.Tenue correcte souhaitée.L’accès aux salles est interdit aux enfants de moins de 3 ans.

PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITELa salle est accessible aux personnes à mobilité réduite. Pour un meilleur accueil, merci de le préciser lors de la réservation ou de l’achat de votre billet.

INFORMATIONS PRATIQUES

PENSEZ À ÉTEINDRE VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE !

DEMANDEZ VOTRE CARTE D’ADHÉSION 2015 (JANVIER À DÉCEMBRE)

n TARIFSr Individuel : 20 € r Couple (même adresse) 25 €r Jeunes, Etudiants (de 13 à 25 ans) Gratuit r Handicapés Gratuitr Séniors (à partir de 60 ans) GratuitJustificatifs obligatoires : Les enfants de 3 à 12 ans bénéficieront automatiquement du dernier tarif. Il ne leur sera pas délivré de carte d’adhésion.

Mode de règlement Chèque r CB (à partir de 16 €) r Espèces r

COMITÉS D’ENTREPRISES, ASSOCIATIONS / Affiliez-vous gratuitement pour l’année 2015Contact : Jean-Hugues Crater – 0596 70 79 46 – jhcrater@cmac.asso.fr

RAPPEL

PHOTO ET TOUTE FORME D’ENREGISTREMENTAINSI QUE LA NOURRITURE SONT INTERDITS

Mme r M. r Melle r N° ancienne carte : ..............................................................Nom : ....................................................................................... Prénom : ......................................................................................Date de naissance : ......................................................................................................................................................................Adresse complète : ...................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................

Couple (Nom et prénom du conjoint) ............................................................................................................................Tél : 0596 ............................................................................ Portable : 0696 ......................................................................

E-Mail ………………………………………………………………………………………………................................................................................................

n INTÊRETS r MUSIQUE r DANSE r THÉÂTRE r CINÉMA r EXPOSITION

35

TARIFS Tarif plein Tarif réduit (1) Tarif jeune (2)

Catégorie A 35 € 30 € 15 €Catégorie B 30 € 25 € 12 €Catégorie C 25 € 20 € 8 €Catégorie D 20 € 15 € 5 €Catégorie E 7 € 5 € 3 €

Tirage 15 000 exemplaires - Imprimerie Parenthèse - Création et conception graphique : Géraldine Entiope

Salle Aimé Césaire1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

21 22 23 24 25

21 22 23 24 25

21 22 23 24 25

20 21 22 23

5

6

6

6 22 23 24 25 26 27

7

7 23 24 25 26 27 28 29

8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

23 24 25 26

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25

22 23 24 25

22 23 24 25

22 23 24 25

22 23 24 25

22 23 24 25

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11

11

11

12

12

12

13

13

13

14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

22

23

23

23

23

24

24

24

24

25

25

25

25

22 23 24 25

22 23 24 25

22 23 24 25

22

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

7 8 9 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

23 24 25

27

27

27

27

27

26

26

26

26

28

28

28

28

28

29

29

29

29

29

30

30

30

30

30

31

31

31

31

31

32

32

32

32

32

33

33

33

33

33

34

34

34

34

34

35

35

35

35

35

36 37

27

27

27

27

27

26

26

26

26

28

28

28

28

28

29

29

29

29

29

30

30

30

30

30

31

31

31

31

31

32

32

32

32

32

33

33

33

33

33

34

34

34

34

34

35

35

35

35

35

36 37

27

27

27

27

26

26

26

28

28

28

28

29

29

29

29

30

30

30

30

31

31

31

31

32

32

32

32

33

33

33

33

34

34

34

34

35

35

35

35

36 37

27

27

26 28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34

35

35 36 37

27

27

26 28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34

35

35 36 37

27

27

26 28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34

35

35 36 37

XWVUTS

XWVUTS

RQPONMLKJIHGFE

DCBA

CCBBAA

DCBA

CCBBAA

RQPONMLKJIHGFE

RéGIE

SCENE

Orchestre Jaune

BaLcOn

Places handicapés

Places handicapés

LOGES

ZY

ZY

ZY

LOGES

Orchestre POrte rOuGe

Parterre POrte rOuGeParterre POrte rOuGe

PrOscéniumPrOscénium

14 1415 1531 31

13 1316 1632 32

12 1217 1733 33

5 524 2440 40

4 425 2541 41

3 326 2642 42

2 227 2743 43

29 2945 45

47 47

1 128 2844 44

30 3046 46

48 48

11 1118 1834 34

10 1019 1935 35

9 920 2036 36

8 821 2137 37

7 722 2238 38

6 623 2339 39

(1) Carte Senior, Carte Couple, Groupe à partir de 10(2) Carte Jeunes, Etudiants, Demandeurs d’emploi

LES BILLETS NE SONTNI ÉCHANGÉS,

NI REMBOURSÉS

PLACEZ-VOUS EN SALLE

TARIFS

MERCI POUR LEUR SOUTIEN ÉDITORIAL À :

36 6 rue Jacques Cazotte - 97200 Fort de FranceTél. : 0596 70 79 29 / 0596 60 78 78 - Fax : 0596 63 52 07 www.billetterie.epccmq.fr