2 üÑÂõ±ðà ›¶¿î¿ðÃò qS�Âõ±Âõþ 19 ÎôÂÂõèn¸ûþ±¿Âõþ 2016 ¿Âõ÷±ò ÷±qù ›¶¿îÂßÁ¿Âó Ê.à ¿SÂóÅÂõþ±, Õü÷ 1 é±ßÁ±¼Âõþ±ãÃñ÷±¿éÂ

ABRIDGED e-TENDER NOTICE NO - 26/SCA TO TSP/2015-2016, DATED-17.02.2016Tender ID-2016_ZPHD_70125_1-3.

(NIT memo no-198 Dated- 17.02.2016)

NAME & LOCATION OF WORK :-1. Re-Excavation of Phuljhore Bundh Tank at ORLO village at mouza-Phuljhore, J. L. No.-148, Plot

No. 198 222 G.P.-Barikul Block Ranibandh under SCA TSP fund 2015-2016 under RanibandhPanchayet Samity.

2. Construction of Backyard Poultry Shed at near Phuljhore Bundh Tank at ORLO village at mouza-Phuljhore, J. L. No.- 148, Plot No.- 198 222 G.P.- Barikul Block Ranibandh under SCA TSP fund2015-2016 under Ranibandh Panchayet Samity.

3. Construction of Partly Pucca and Partly Earthen Drain at ORLO village at mouza-Phuljhore, J.L.No.- 148, Plot No.- 198 222 G.P.-Barikul Block Ranibandh under SCA TSP fund 2015-2016 underRanibandh Panchayet Samity.

All relevant details available at www.wbtenders.gov.inSd/-

Executive Officer,Memo No-211/inf(BNK) Ranibandh Panchayet samityDt-18.02.2016 Ranibandh, Bankura

Sl No. PARTICULARS DATE & TIME

1 Date of uploading of NIT and other document(s) 17.02.2016 at 06.00 PM

2 Date of start of downloading the documents Etc. 17.02.2016 from 06.00 PM

3 Date of closing of downloading the documents, etc. 02.03.2016 upto 06.00 PM

4 Date of start of submission of Technical Bid & Financial Bid 17.02.2016 from 06.00 PM

5 Date of closing of submission of Technical Bid & Financial Bid. 02.03.2016 upto 06.00 PM

6 Last date & time of submission of original copies of Demand Draft Orderagainst cost of Tender Documents and Earnest Money (Off line) in the tenderbox kept at Ranibandh Development Block.

03.03.2016 upto 12.00 noon

7 Date of opening of Technical Bid at office of the Ranibandh DevelopmentBlock.

03.03.2016 at 01.00 PM

8 Date of opening of Financial Bid at office of the Ranibandh DevelopmentBlock.

to be informed later on.

ÕɱËÂó±Ëù± ýÃÃü¿Âóé±ùüÎäÂi§±ý×ÃÃ

ë±. Âõþ±æñ ÷ËýÃÃú, Û÷¿Âõ¿ÂõÛü, Û÷Õ±Âõþ¿ü¿Âó [ý×ÃÃëÂ×ËßÁ]

ßÁòü±ùéÂɱKI× ÎòËôè±ù¿æÈ, ÕɱËÂó±Ëù± ýÃÃü¿Âóé±ùü, ÎäÂi§±ý×Ãà ¿ä¿ßÁÈü±áîÂ

ÂóÂõþ±÷úÇ ÎðÃÝûþ±Âõþ æÃòÉ ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±ûþ ëÂ×Â󿦚î ï±ßÁËÂõò

27 ÎôÂÂõèn¸ûþ±¿Âõþ,2016 Âõþà [ú¿òÂõ±Âõþ) ÎÂõù± 1é± ÎïËßÁ ¿ÂõËßÁù 4ÎéÂ

ÕɱËÂó±Ëù± ýÃÃü¿Âóé±ùü ý×ÃÃòôÂÂõþË÷úò ÎüKI×±Âõþ¿ä¿ßÁÈü± Î÷¿ëÂü±¿öÇÂËüü, æÅÃòËÂõ¿ðÃûþ± [ý×ÃÃëÂ×ËßÁ± Âõɱ˂Âõþ ¿ÂõÂóÂõþÏËîÂ], ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±-722155

ü±ŽÂ±ÈßÁ±Âõþ Ý ÎÂõþ¿æÃˈ˜ÃúËòÂõþ æÃòÉ Îô±ò ßÁ�ò Ê.

03242-240024, 9932012060, 9475846502ÎäÂi§±ý×Ãà ÎÂõþùÝËûþ Έúò ûÛûþ±ÂõþËÂó±éÇ ÎïËßÁ ýÃÃü¿Âóé±ù ÂóûÇ™L ¿ÂóßÁ-Õ±Âó Âó¿ÂõþËø¸Âõ± [0]8017363636

÷ÓÓËSÂõþ ÎÂõáñ±ÂõþËí ÕŽÂ÷î±, ÷ÓSï¿ùÂõþ ü÷üɱ, ý×ÃÃëÂ׿Âõþûþ± Ý ¿S�Ëûþ¿éÂò±ý×ÃÃò àÅÂõ ÎÂõËëÂÿ û±Ýûþ±, ðÃÏâÇ¿ðÃò ñËÂõþ ÷ÓS±úûþ ¿êÂßÁ÷Ëî±

ßÁ±æà ò± ßÁÂõþ±, ¿ßÁë¿òÂõþ ü÷üɱûþ öÅÂM�ÃËö±áÏ ÎÂõþ±áÏËðÃÂõþ ò¿ïÂóS üýà ¿òæà ¿òæà ò±÷ ¿òÂõgöÅÂM�Ãà ßÁÂõþËî ÕòÅËÂõþ±ñ ßÁÂõþ± ýÃË26à Ê.

›¶¿î¿ðÃò ÛßÁéÅ ÛßÁéÅ ßÁËÂõþ ðÃàù ýÃÃËûþ

û±Ë26à æñîÂÏûþ üËÂõþ±ÂõÂõþ ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ËñÂõþ

Ûù±ßÁ±¼ á¿æÃËûþ ëÂ×êÂËåà ÕÍÂõñ

¿ò÷Ç±í¼ Âó±ò ÎðñßÁ±ò, ä±-ˆù, à±Âõ±Âõþ

ÎðñßÁ±ò, áɱÂõþ±æà Û÷òßÁÏ ùæÃ,

ÎýÃñËéÂù, ò±ò± üÑáêÂËòÂõþ ßÁ±ûDZùûþݼ

ÎðÃÝûþ± ýÃÃË26à ¿ùæÃݼ ü±ðñ Îä±Ëà

¿Âõ¿ñ ö±ãÃñ ýÃÃËùÝ Î÷±é± é±ßÁ±Âõþ

Îàù±ûþ üÂõý×Ãà ýÃÃËûþ û±Ë26à ÆÂõñ¼ Õ±Âõþ

Ûý×Ãà à±î±ûþ-ßÁùË÷ ÆÂõñî±ûþ Ûý×ÃÃ

üËÂõþ±ÂõËÂõþÂõþ üÂõßÁé± ÕÂõÂõ±¿ýÃÃßÁ±ûþ

ßÁ±ûÇî ÂõÅËæà ¿áËûþËåü ôÂËù ßÁ÷ËåÃ

üËÂõþ±ÂõËÂõþÂõþ æÃùݼ ôÂËù äÂéÂæÃù¿ðÃ

Ûý×Ãà ÂõÒ±ËñÂõþ ðÓÃø¸í �Ëà æñîÂÏûþ

üËÂõþ±ÂõÂõþËßÁ ÂõÒ±ä±Ëî ò± Âó±ÂõþËù

ö¿Âõø¸ÉËî ÂóÅ�¿ùûþ±Âõþ ÷±ò¿äÂS ÎïËßÁ

ýÃñ¿ÂõþËûþ ÎûËî Âó±ËÂõþ ü±ËýÃÂõÂõÒ±ñ¼ îÂÏÂõè

æÃËùÂõþ ýÃñýÃñßÁ±ËÂõþ ÂóëÂÿËî Âó±ËÂõþ

Îá±é± ÂóÅ�¿ùûþ± úýÃÃÂõþ üýÃà ձúÂó±ËúÂõþ

Ûù±ßÁ±Ý¼

ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ ¿òËûþ Õ±Ëμ±ùò ßÁÂõþ±

ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ ÂõÒ±äÂ±Ý ßÁ¿÷¿éÂ Ý ¿Âõ:±ò

÷= ÂõùËåÃ, ÛßÁ¿é ÂõëÂÿ æÃù±úûþËßÁ

ðÃÏâÇ¿ðÃò ÂõÒ±¿äÂËûþ Âõþ±àËî Âó±ËÂõþ î±Âõþ

ÕÂõÂõ±¿ýÃÃßÁ± Ûù±ßÁ±¼ æÃù±úËûþÂõþ æÃù

ßÁ÷Ëù ÕÂõÂõ±¿ýÃÃßÁ±Âõþ áëÂÿ±Ëò± æÃù Âõ±

÷±¿éÂÂõþ îÂù±Âõþ æÃËùÂõþ Φڱî ÷Óù

æÃù±úûþËßÁ qËßÁ±Ëî ÎðÃûþ ò±¼ ¿ßÁc

Ûý×Ãà ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ËñÂõþ ä±ÂóÂó±Ëú åÿëÂÿËûþ-

¿åÿéÂËûþ ï±ßÁ± åÃ’-åÃ’¿é ÕÂõÂõ±¿ýÃÃßÁ±

Õ=ùý×Ãà ÂõÅËæà ¿áËûþËåà ÕÍÂõñ

¿ò÷DZËí¼ Õ±Âõþ Ûý×ÃÃüÂõ ¿ò÷DZËíÂõþ ÂõæÇÃÉ

ÂóðñïÇ, úýÃÃËÂõþÂõþ ÛßÁ±ÑËúÂõþ Õ±ÂõæÇÃò±ûþ

Ûý×Ãà üËÂõþ±ÂõËÂõþÂõþ ÛßÁ±¿ñßÁ Õ±ëÂ×éÂÂóÅéÂÝ

öÂÂõþ±é ýÃÃËûþ ¿áËûþËåü ôÂËù úýÃÃËÂõþÂõþ

ÛßÁ±ÑËúÂõþ òðÇÃ÷± ¿ðÃËûþ Îû Îò±ÑÂõþ±

æÃù ìÅÂßÁËåà Ûý×Ãà æÃù±úËûþ î±

ÎÂõËÂõþ±Ëî Âó±ÂõþËåà ò±¼ Îüý×Ãà ßÁ±ÂõþËí

Îá±é± ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ-ý×Ãà ðÓ¿ø¸î ýÃÃËûþ

û±Ë26ü åÿëÂÿËûþ ÂóëÂÿËåà ðÓÃø¸í¼

Âó¿(÷Âõe ¿Âõ:±ò ÷Ë=Âõþ ÂóÅ�¿ùûþ±

ÎæÃù± ßÁ¿÷¿éÂÂõþ ü¥ó±ðÃßÁ òûþò ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ ÂõËùò, “ÎßÁ±òÝ ÂõëÂÿ æÃù±úËûþÂõþ

ÕÂõÂõ±¿ýÃÃßÁ± Õ=ù ûàò ÂõÅËæà û±ûþ îÂàò ÷ÔîÅÂÉ ýÃÃûþ Ûý×Ãà æÃù±úËûþÂõþ¼

ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ËñÂõþ ÕÂõ¦š± ßÁ±ûÇî Îüý×Ãà ¿ðÃËßÁý×Ãà ÛËá±Ë26ü ÛàòÝ æÃ�¿Âõþ ¿ö¿MÃÃËîÂ

ÎßÁ±òÝ ÂõÉÂõ¦š± ò± ¿òËù Ûý×Ãà üËÂõþ±ÂõÂõþ ýÃñ¿ÂõþËûþÝ ÎûËî Âó±ËÂõþ¼” Û÷ò Õ±ú‚±Âõþ

ÂóËÂõþÝ ÂóÅÂõþüö±Âõþ éÂòßÁ òëÂÿËåà ò± ÂõËù Õ¿öÂËû±á¼ ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ æÅÃËëÂÿ ÕÍÂõñ

ðÃàùðñ¿Âõþ ëÂ×Ë26Ãðà ßÁÂõþËî ÎßÁ±òÝ ÂõÉÂõ¦š± ÎòÝûþ± Îî± ðÓÃÂõþ Õ™¦, Îö±ËéÂÂõþ ßÁï±

÷±ï±ûþ ÎÂõþËà ¿ä™L±ö±Âõò±Ý ßÁÂõþËåà ò± ÂóÅ�¿ùûþ± ÂóÅÂõþüö±¼ ü±ËýÃÂõÂõÒ±ñ ÂõÒ±ä±Ý

ßÁ¿÷¿éÂÂõþ Õ±ÂõÅ üÅ¿ôÂûþ±ò ÂõËùò, “¿ðÃËòÂõþ ÂóÂõþ ¿ðÃò ÕÍÂõñ ¿ò÷DZËí ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ËñÂõþ

Ûù±ßÁ± ßÁË÷ ¿áËûþËåü ôÂËù üËÂõþ±ÂõËÂõþÂõþ æÃù ßÁ÷Ëåü Õ±Âõþ Ûý×ÃüÂõ ¿ò÷DZËí

ÕÂõÂõ±¿ýÃÃßÁ± Õ=ù öÂÂõþ±é ýÃÃËûþ û±Ýûþ±ûþ ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ËñÂõþ æÃù q¿ßÁËûþ û±Ýûþ±é±

üÂõËäÂËûþ ÎÂõ¿ú Îä±Ëà ÂóËëÂÿ áÂõþË÷Âõþ ü÷ûþ¼” ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ËñÂõþ Ûý×Ãà ü‚éÂæÃòßÁ

ÕÂõ¦š±ûþ Ûý×Ãà üËÂõþ±ÂõÂõþ òîÅÂò ßÁËÂõþ æÿÂõþÂó ßÁÂõþ±Âõþ ðñ¿Âõ îÅÂËùËåà ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ ÂõÒ±ä±Ý

ßÁ¿÷¿é¼ î±ËðÃÂõþ ßÁï±ûþ, Ûý×Ãà æÃù±úËûþÂõþ Ûù±ßÁ± Âó¿Âõþ÷±Âó ßÁÂõþËùý×Ãà ÎÂõ±ç± û±ËÂõ

ßÁî Âó¿Âõþ÷±í Ûù±ßÁ± ðÃàù ýÃÃËûþ ¿áËûþËåü

Âó¿ÂõþËÂõú¿ÂõðÃÂõþ± ÂõùËåÃò, ÛßÁ¿é ÂõëÂÿ æÃù±úûþËßÁ Îû÷ò î±Âõþ ÕÂõÂõ±¿ýÃÃßÁ±

Õ=ù ÂõÒ±¿äÂËûþ Âõþ±Ëà, æÃËùÂõþ ü‚é ßÁ÷±Ëî ü±ýÃñûÉ ßÁËÂõþ, ÎîÂ÷òý×Ãà Ûý×ÃÃ

æÃù±úËûþÂõþ Φڱî ÛßÁ¿é ¿Âõ™¦ÏíÇ Ûù±ßÁ±ËßÁ æÃùßÁË©†Âõþ ýÃñî ÎïËßÁ ÂõÒ±ä±ûþ,

Õ±^Ç Âõþ±Ë༠¿ßÁc æñîÂÏûþ üËÂõþ±ÂõÂõþ ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ ¿òËæÃý×Ãà ü‚Ëé ÂóëÂÿ±ûþ Ûý×ÃÃ

ÕÂõ¦š±ûþ S�÷ú Âõ±ëÂÿËî ï±ßÁ± ÂóÅ�¿ùûþ± úýÃÃËÂõþÂõþ îÔÂøž± ßÁÏö±ËÂõ Î÷é±ËÂõ Îüý×ÃÃ

Õ±ú‚± S�÷ú ÎæñÂõþ±Ëù± ýÃÃË26ü ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ ÂõÒ±äÂ±Ý ßÁ¿÷¿éÂ, ¿Âõ:±ò ÷=-üýÃÃ

Âó¿ÂõþËÂõú ¿òËûþ ßÁ±æà ßÁÂõþ± ¿Âõ¿öÂi§ üÑáêÂòý×Ãà ÂõùËåÃ, úýÃÃËÂõþÂõþ Ûý×Ãà ù±ý×ÃÃôÂù±ý×ÃÃò

ÂõÒ±ä±Ëî ÛàòÝ çÒ±¿ÂóËûþ ÂóëÂÿËî ýÃÃËÂõ¼ ›¶ä±Âõþ ßÁÂõþËî ýÃÃËÂõ üËäÂîÂòî±Âõþ¼

úýÃÃÂõþæÅÃËëÂÿ ΀±á±ò ëÂ×êÅÂßÁ ‘ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ ÂõÒ±ä±ݼ’ åÿÂõ Ê. üÅòÏî± ¿üÑ

ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ËñÂõþ ü±îÂßÁ±ýÃÃò

ÂóÅ�¿ùûþ± úýÃÃËÂõþÂõþ îÔÂøž± Î÷é±Ëî üËÂõñò òÏù÷¿í

öÂÂõþü± ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ¼ ¿ßÁc Îüý×Ãà üËÂõþ±ÂõËÂõþÂõþ æÃËùý×Ãà Û

ßÁÏ/ ÎßÁ±ï±ûþ Îüý×Ãà éÂùéÂËù æÃù/ æÃ?±ù Õ±Âõþ ÎÂó±ßÁ±Âõþ

ðñÂóËé ÷Åà ÎìÂËßÁËåà üËÂõþ±ÂõÂõþ¼ ðÓÃø¸ËíÂõþ ¢¶±Ëü ü‚ËéÂ

ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±ñ¼ ¿ùàËåÃò üÅ¿÷î ¿Âõ�«±ü¼

Õ±æà Îúø¸ ¿ßÁ¿™¦

ì±ù±Ý ÂõUîÂù, ÕÍÂõñ ¿ò÷DZËíÂõþ

¢¶±Ëü üËÂõþ±ÂõËÂõþÂõþ ò±¿öÂ�«±ü

ü±ËýÃÃÂõÂõÒ±Ëñ ¿Âõ¿ñöÂe

n æñîÂÏûþ üËÂõþ±ÂõÂõþ ÎïËßÁ 50 ¿÷é±ËÂõþÂõþ ÷ËñÉ ÎßÁ±òÝ ¿ò÷DZí ßÁÂõþ± û±ûþ

ò±¼ ¿ßÁc Ûý×Ãà üËÂõþ±ÂõÂõþ ù±Ëá±ûþ± Ûù±ßÁ±ûþ Îüý×Ãà ¿òûþ÷ ö±ãÃñ ýÃÃËûþËåÃ

ÕÂõ±Ëñý×Ãü

n üËÂõþ±ÂõËÂõþÂõþ Âó±ËúÂõþ Ûù±ßÁ±ûþ ÂóÅÂõþüö± ÷±S ¿îÂò ÂõåÃËÂõþÂõþ æÃòÉ ¿ùæÃ

¿ðÃËî Âó±ËÂõþ¼ ¿ßÁc Ûà±Ëò ¿ùæà ÎðÃÝûþ±Âõþ Âó¿Âõþ÷±í ¿îÂò ÂõåÃËÂõþÂõþ ÎäÂËûþ

ÎÂõ¿ú¼

n æñîÂÏûþ üËÂõþ±ÂõÂõþ òæÃÂõþðñ¿ÂõþÂõþ æÃòÉ ›¶Ëûþ±æÃò Ýûþ±äÂ÷ɱò¼ ¿ßÁc Ûý×ÃÃ

Âóðÿé ΦÚô à±î±ûþ-ßÁùË÷ý×Ãà ÂõþËûþ ¿áËûþËåü

Îö±ËéÂÂõþ ÷ÅËà üÏ÷±Ë™L ÷±ÝÂõ±ðÃÏ ýÃñ÷ù±Âõþ

Õ±ú‚±, ÎûÌï Õ¿öÂû±Ëò ò±÷Ëåà ÂóÅ¿ùú

Âõ±Ñù±-ç±ëÂÿÿàG ÂóÅ¿ùËúÂõþ ÆÂõêÂËßÁ æÃeù÷ýÃÃù ¿òËûþ ëÂ×ËÁZá

ˆ±ô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂóÅ�¿ùûþ± Ê. ¿Âõñ±òüö±

¿òÂõDZäÂËòÂõþ Õ±Ëá ÂóÅ¿ùú ¿ú¿ÂõËÂõþ ÷±Ý-ýÃñ÷ù±Âõþ

ú‚±ûþ ç±ëÂÿàG ÂóÅ¿ùúËßÁ ¿òËûþ Âõ±Ñù±-ç±ëÂÿàG

üÏ÷±Ë™L Õ¿öÂû±Ëò ò±÷Ëåà ðÅÃý×Ãà Âõþ±ËæÃÉÂõþ

ÎûÌï±Âõ±¿ýÃÃòϼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ ÂóÅ�¿ùûþ± ÎÂõù&÷±

ÂóÅ¿ùú ù±ý×ÃÃËò ç±ëÂÿàG ÂóÅ¿ùËúÂõþ åÃûþ ÎæÃù± Ý

Âõþ±ËæÃÉÂõþ ÷±ÝÂõ±ðÃÏ ëÂ×Âó^n¸î ä±Âõþ ÎæÃù±ËßÁ ¿òËûþ

ý×ÃÃKI×±Âõþ Έé ÎßÁ±-Õ¿ëÇÂËòúò ÆÂõêÂËßÁ Ûý×ÃÃ

Õ¿öÂû±ËòÂõþ òÏù òßÁú± ü±æñûþ Âõþ±æÃÉ ÂóÅ¿ùú¼

îÂËÂõ ßÁËÂõ ÎïËßÁ Âõþ±ËæÃÉÂõþ æÃeù÷ýÃÃËùÂõþ ÷±Ý

ëÂ×Âó^n¸î ÎæÃù±&¿ùÂõþ ç±ëÂÿàG üÏ÷±Ë™L Ûý×ÃÃ

ÕÂó±ËÂõþúò ýÃÃËÂõ Îüý×Ãà ¿Âõø¸Ëûþ Îá±ÂóòÏûþî±

ÕÂõù¥¤ò ßÁËÂõþËåà ðÅÃý×Ãà Âõþ±ËæÃÉÂõþ ÎûÌï Âõ±¿ýÃÃòÏý×Ãü

ÛàòÝ Û Âõþ±ËæÃÉÂõþ ¿ü¿ÂóÕ±ý×Ãà [÷±ÝÂõ±ðÃÏ]-Âõþ

ÕɱßÁúò Φ¨±ûþ±ËëÂÂõþ &�QÂóÓíÇ üðÃüÉÂõþ± ÕñÂõþ±

ï±ßÁ±ûþ ä±ËÂó ÂõþËûþËåà Âõþ±æÃÉ ÂóÅ¿ùú¼ î±åñëÂÿ±

ç±ëÂÿàËGÂõþ ÷±ÝÂõ±ðÃÏËðÃÂõþ üÑáêÂòËßÁ ÂõÉÂõýÃñÂõþ

ßÁËÂõþ ÛßÁ±¿ñßÁ òîÅÂò ÷Åà ¿ðÃËûþ Φ¨±ûþ±ëÂ

ü±¿æÃËûþËåÃ Û Âõþ±ËæÃÉÂõþ ÷±ÝÂõ±ðÃÏÂõþ±¼ û±ËðÃÂõþ

Õ¿ñßÁ±ÑúÃÂõþ Âõ±Ëûþ±ë±é± ÛàòÝ Âõ±Ñù±-ç±ëÂÿàG

ÂóÅ¿ùËúÂõþ ýÃñËî ձËü¿ò¼ Û¿ðÃò Îüý×ÃÃüÂõ òîÅÂò

÷Åà Ý ÕɱßÁúò Φ¨±ûþ±ËëÂÂõþ &�QÂóÓíÇ üðÃüÉ

¿ÂõßÁ±ú ÝÂõþËô ÷òü±Âõþ±÷ ÎýÃÃ÷Âõè÷, Âõþ¿?È Âõþ±ü

ÝÂõþËô Âõþ±Uù ÝÂõþËô òÏ¿îÂò Ý æÃûþ™LÂõþ ÂõîÇÂ÷±ò

ÕÂõ¦š±ò ¿òËûþ ÆÂõêÂËßÁ Õ±Ëù±äÂò± ýÃÃûþ¼ Û¿ðÃò

ý×ÃÃKI×±Âõþ Έé ÎßÁ-Õ¿ëÇÂËòúò ÆÂõêÂßÁ åñëÂÿ±Ý Û

Âõþ±ËæÃÉÂõþ ÷±ÝëÂ×Âó^n¸î ä±Âõþ ÎæÃù±Âõþ ÂóÅ¿ùú-

ÎßÁfÏûþ Âõ±¿ýÃÃòÏ ¿üÕ±Âõþ¿ÂóÛôÂËßÁ ¿òËûþ

Õ±ù±ðñö±ËÂõ ÆÂõêÂßÁ ßÁËÂõþ¼ ðÅÃý×Ãà ÆÂõêÂËßÁý×Ãà Âõþ±æÃÉ

ÂóÅ¿ùËúÂõþ Õ±ý×Ãÿæà [Âó¿(÷±=ù] :±òÂõ™L ¿üÑ Ý

Õ¿ôÂü±Âõþ Õò Φóú±ù ¿ëÂëÂ׿é [Ûùë¿ÂõvëÂ×ý×ÃÃ]

ö±ÂõþîÂÏ Îâ±ø¸ ¿åÃËùò¼ ÂóÅ�¿ùûþ±Âõþ ÂóÅ¿ùú üÅÂó±Âõþ

Âõþ+ËÂóú ßÅÁ÷±Âõþ ÂõËùò, “òßÁú±ù-üýÃà ձÂõþÝ

ßÁËûþßÁ¿é ¿Âõø¸Ëûþ ç±ëÂÿàG ÂóÅ¿ùËúÂõþ üËe îÂïÉ

Õ±ðñò-›¶ðñò ýÃÃËûþËåü ¿òÂõDZäÂËòÂõþ Õ±Ëá

üîÂßÇÁî± ÕÂõù¥¤ò ßÁÂõþËîÂý×Ãà ç±ëÂÿàG ÂóÅ¿ùËúÂõþ

üËe Ûý×Ãà ü÷i¤ûþ ÆÂõêÂßÁ¼”

ÂóÅ¿ùú üÓËS æñò± ¿áËûþËåÃ, Âõþ±æÃÉ ÂóÅ¿ùËúÂõþ

Îá±Ëûþμ±Âõþ± æñ¿òËûþËåÃò, ¿òÂõDZäÂËòÂõþ Õ±Ëá

æÃeù÷ýÃÃËùÂõþ ç±ëÂÿàG üÏ÷±™LÂõî¹ Ûù±ßÁ±ûþ

ÂóÅ¿ùú ¿ú¿ÂõËÂõþ ýÃñ÷ù± ä±ù±Ëî Âó±ËÂõþ

÷±ÝÂõ±ðÃÏÂõþ±¼ î±åñëÂÿ± Û Âõþ±æÃÉ ù±Ëá±ûþ±

ç±ëÂÿàËGÂõþ ßÁɱ˥óÝ ýÃñ÷ù± ýÃÃËî Âó±ËÂõþ ÂõËù

ý×ÃÃKI×±Âõþ Έé ÎßÁ±-Õ¿ëÇÂËòúò ÆÂõêÂËßÁ Õ±Ëù±äÂò±

ýÃÃûþ¼ Ûý×Ãà ÆÂõêÂßÁ ÎïËßÁý×Ãà æñò± ¿áËûþËåÃ, Âó¿(÷

Î÷¿ðÃòÏÂóÅËÂõþÂõþ ç±ëÂÿàG ù±Ëá±ûþ± ÎÂõùÂó±ýÃñ¿ëÂÿ,

ÂóÅ�¿ùûþ±Âõþ Âõ±Ëμ±ûþ±ò Ûù±ßÁ±ûþ ÷±ÝÂõ±ðÃÏËðÃÂõþ

ßÁ±ûÇßÁù±Âó ÎÂõËëÂÿËåü áî ü5±ËýÃà Âõ±Ëμ±ûþ±ò

ù±Ëá±ûþ± ç±ëÂÿàËGÂõþ ÂóÓÂõÇ ¿üÑöÓÂ÷ ÎæÃù±Âõþ

ÂóéÂ÷ðñ ï±ò±Âõþ Î÷â±ðÃýÃà Ûù±ßÁ±ûþ ÛßÁ

¿êÂßÁ±ðñÂõþËßÁ îÅÂËù ¿òËûþ û±ûþ ÷±ÝÂõ±ðÃÏÂõþ±¼

î±ÂõþÂóÂõþ î±ËßÁ ÷±ÂõþñÂõþ ßÁËÂõþ ÎåÃËëÂÿ ÎðÃûþ¼

Îá±Ëûþμ±ËðÃÂõþ àÂõÂõþ ÕòÅû±ûþÏ, ÷±Ý ýÃñ÷ù±Âõþ

ú‚±ûþ æÃeù÷ýÃÃËùÂõþ ÂóÅ¿ùú ¿ú¿ÂõÂõþ-üýÃÃ

ï±ò±&¿ùËî ¿òÂõþ±ÂóMÃñ Õ±ÂõþÝ Âõ±ëÂÿ±Ëò± ýÃÃËÂõ

ÂõËù ÷±ÝÂõ±ðÃÏ üÑS�±™L ¿Âõø¸Ëûþ ¿ÁZîÂÏûþ ÆÂõêÂËßÁ

¿üX±™L Îòûþ Âõþ±æÃÉ ÂóÅ¿ùú¼ Û¿ðÃËòÂõþ ý×ÃÃKI×±Âõþ

Έé ÎßÁ±-Õ¿ëÇÂËòúËòÂõþ ÆÂõêÂËßÁ ñ±òÂõ±ðÃ,

ÎÂõ±ßÁ±ËÂõþ±, Âõþ±÷áëÂÿ, ÂõþÒ±äÂ, ÂóÓÂõÇ ¿üÑöÓÂ÷ Ý

üÂõþ±ý×ÃÃËßÁù± àÂõþËü±Ýûþ±Âõþ ÂóÅ¿ùú üÅÂó±Âõþ Ý

î±ËðÃÂõþ ›¶¿î¿ò¿ñÂõþ± ëÂ×Â󿦚î ¿åÃËùò¼ îÂËÂõ ðÅÿéÂ

ÆÂõêÂËßÁý×Ãà ¿åÃËùò ÂóÅ�¿ùûþ±, ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±, ç±ëÂÿ¢¶±÷,

ÂõÏÂõþöÓÂË÷Âõþ ÂóÅ¿ùú üÅÂó±Âõþ-üýÃà ¿ëÂÕ±ý×ÃÿæÃ

[Î÷¿ðÃòÏÂóÅÂõþ ÎÂõþ?] Âõ±™¦Âõ ÆÂõðÃÉ, ¿üÕ±ý×ÃÃÛôÂ-ÛÂõþ

Õ±ý×Ãÿæà ÕæÃûþ òμ± Ý¿üÕ±Âõþ¿æÿÂóÛËôÂÂõþ

ßÁîDZÂõþ±¼ üÂõþ±ý×ÃÃËßÁù± àÂõþËü±Ýûþ± ÎæÃù±Âõþ ÂóÅ¿ùú

üÅÂó±Âõþ ý×ÃÃf¿æÃÈ ÷±ýÃñî± ÂõËùò, “÷±Ý Õ¿öÂû±ò

¿òËûþ ¿ßÁåÅà ձËù±äÂò± ýÃÃûþ¼ ç±ëÂÿàG ÂóÅ¿ùú

Âó¿(÷ÂõeËßÁ üÂõÂõþßÁ÷ö±ËÂõ üýÃñûþî± ßÁÂõþËÂõ

ÂõËù Õ±�«±ü ¿ðÃËûþËåü

ÂóÅ�¿ùûþ± ÂóÅ¿ùú ù±ý×ÃÃËò ý×ÃÃKI×±Âõþ Έé ÎßÁ±-Õ¿ëÇÂËòúËòÂõþ ÆÂõêÂßÁ¼ –Õ¿÷î ¿üÑÎðÃÝ

Âõ±¿ù-÷±¿ôÂûþ±ËðÃÂõþ ýÃñËîÂ

¿ÂõÛùÕ±ÂõþÝ ¿òáÔýÃÃÏô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ± Ê. ÎôÂÂõþ Âõ±¿ù ÷±¿ôÂûþ±ËðÃÂõþ ÎðÃÌÂõþ±Rɼ ÛÂõ±Âõþ

üÂõþ±ü¿Âõþ Õ±S�÷í üÂõþßÁ±¿Âõþ Õ±¿ñßÁ±¿ÂõþËßÁÂõþ ëÂ×ÂóÂõþ¼ ÕÍÂõñ Âõ±¿ùà±ðñËòÂõþ

¿Âõ�ËX Õ¿öÂû±Ëò ÎòË÷ Âõ±¿ù ÷±¿ôÂûþ±ËðÃÂõþ ýÃñËî ÷±Âõþ ÎàËùò ý×ÃÃμ±ü ÂÂõvßÁ

öÓ¿÷ Ý öÓ¿÷üѦ¨±Âõþ ðÃôÂîÂËÂõþÂõþ Õ±¿ñßÁ±¿ÂõþßÁ¼ ÂõÅñÂõ±Âõþ Âõþ±Ëî âéÂò±¿é âËéÂ

ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±Âõþ ý×ÃÃμ±ü ÂõvËßÁÂõþ ßÅÁú÷Å¿ëÂÿ ¢¶±Ë÷¼ ÂóÅ¿ùú üÓËSÂõþ àÂõÂõþ, ý×ÃÃμ±ü ÂõvËßÂõþ

÷eùÂóÅÂõþ ¢¶±÷ Âó=±ËûþËîÂÂõþ ßÅÁú÷Å¿ëÂÿÂõþ ÁZ±ÂõþËßÁ�«Âõþ òËðÃÂõþ ÝÂóÂõþ ÛßÁ¿é ÷±S

Âõ±¿ùà±ðñò ÂõþËûþËåü Îüý×Ãà à±ðñËòÂõþ ÷±¿ùßÁ Ýý×Ãà Ûù±ßÁ±Âõþý×Ãà Âõ±¿üμ± ÷±¿òßÁ

÷ýÃÙL¼ ÂõÅñÂõ±Âõþ Âõþ±î ձéÂé± ò±á±ðà Ýý×Ãà Ûù±ßÁ±ûþ ÕÍÂõñ Âõ±¿ù à±ðñËòÂõþ

¿Âõ�ËX Õ¿öÂû±Ëò ÎòË÷¿åÃËùò ¦š±òÏûþ ÂõvßÁ öÓ¿÷ Ý öÓ¿÷ üѦ¨±Âõþ ðÃôÂîÂËÂõþÂõþ

Õ±¿ñßÁ±¿ÂõþßÁ Õ±úÂõ±þô ձ¿ù¼ îÒ±Âõþ Õ¿öÂËû±á, Îüý×Ãà ü÷ûþ ¿÷ùò ÷Gù

ò±Ë÷ ÛßÁ ¸C±"ÃÃÂõþ ä±ùßÁ ᱿ëÂÿËî Âõ±¿ù îÅÂù¿åÃËùò¼ ¿î¿ò Âõ±¿ù Îî±ù±Âõþ

›¶Ëûþ±æÃòÏûþ ßÁ±áæà ÎðÃàËî ä±ý×ÃÃËùý×Ãà âËé ¿ÂõÂó¿MÃü ÷±¿òßÁ Î÷±ýÃÙL

úñßÁ ðÅÃé¨ÔîÂÏËßÁ ¿òËûþ îÒ±Âõþ ëÂ×ÂóÂõþ äÂëÂÿ±Ý ýÃÃûþ ÂõËù Õ¿öÂËû±á¼ ðÃÏâÇŽÂí

Õ±éÂËßÁ Âõþ±à± ýÃÃûþ îÒ±ËßÁ¼ ÂóËÂõþ ÷ÅäÂËùà± ¿ðÃËûþ ðÅÃé¨ÔîÂÏËðÃÂõþ ýÃñî ÎïËßÁ ÎÂõÒËäÂ

¿ôÂÂõþËî ÎÂóËÂõþËåÃò ÂõËù ï±ò±ûþ æñ¿òËûþËåÃò Õ±úÂõþ±ô ձ¿ù¼ Û¿Âõø¸Ëûþ

ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±Âõþ ÎæÃù±ú±üßÁ Î÷Ì¿÷î± ÂõüÅ Îá±ðñÂõþ± æñ¿òËûþËåÃò, Õ¿öÂûÅM�ÃËðÃÂõþ

¿Âõ�ËX ßÁëÂÿ± ÂõÉÂõ¦š± ÎòÝûþ± ýÃÃËÂõ¼ üÂõþßÁ±¿Âõþ Õ±¿ñßÁ±¿ÂõþßÁËßÁ ÷±ÂõþñÂõþ Ý

ÎýÃÃò™¦± ßÁÂõþ±Âõþ Õ¿öÂËû±á æñò±Ëò± ýÃÃËûþËåà ý×ÃÃμ±ü ï±ò±ûþ¼ ÂóÅ¿ùú üÓËSÂõþ

àÂõÂõþ, âéÂò±Âõþ &�Q ÂõÅËç îÂ~±¿ú q� ýÃÃËûþËåà ßÅÁú÷Å¿ëÂÿ ¢¶±Ë÷¼ îÂËÂõ,

Õ¿öÂûÅM�à ßÁ±ëÂ×ËßÁý×Ãà ÛàòÝ Î¢¶ôÂî±Âõþ ßÁÂõþ± üyÂõ ýÃÃûþ¿ò¼

æÃËùÂõþ ýÃñýÃñßÁ±Âõþ, ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±ûþ

Âõg ýÃÃËî ÂõËüËåà ßÁ±Âõþà±ò±

ˆ±ô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ± Ê. æÃù ü‚ËéÂÂõþ ÎæÃËÂõþ ÛÂõ±Âõþ ßÁ±Âõþà±ò± Âõg ýÃÃËîÂ

ÂõËüËåà ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±ûþ¼ û¿ðÃÝ ùßÁÕ±ëÂ×é Îâ±ø¸í± ßÁËÂõþ¿ò ßÁ±Âõþà±ò± ßÁîÔÇÂÂóŽÂ¼ îÂËÂõ

áî ÛßÁ÷±ü ñËÂõþ æÃËùÂõþ Õö±ËÂõ åñîÂò±Âõþ ñÂõòÏÂõþ Îù±ýÃñÂõþ ÂõþëÂ Ý ¿ÂõðÅÃÉÈ

Æî¿ÂõþÂõþ ßÁ±Âõþà±ò±ûþ ¿òææ¤ ¿ÂõðÅÃÉÈ ëÂ×ÈÂó±ðÃòÝ Âõg ýÃÃËûþ ¿áËûþËåü ôÂËù

¦¤±ö±¿ÂõßÁö±ËÂõ Îù±ýÃñÂõþ ÂõþëÂ, ý×ÃÃòë±ßÁüò ô±ËòÇü Æî¿ÂõþÂõþ ßÁ±æà ձÂó±îÂî Âõg¼

Âõg ßÁ±Âõþà±ò± Îà±ù± ÛÂõÑ |¿÷ßÁËðÃÂõþ ÂõËßÁûþ± ÎÂõîÂËòÂõþ ðñ¿Âõ îÅÂËù

ðÃù÷î¿ò¿ÂõÇËúËø¸ üÂõ ßÁ÷¹ üÑáêÂòý×Ãà Õòúò ÕÂõ¦š±ò ¿Âõˎ±ö ä±ù±¿26Ãù¼

ÛÂõ±Âõþ ßÁ±Âõþà±ò±ûþ ßÁ±æà q� ßÁÂõþ±Âõþ ðñ¿Âõ ¿òËûþ ›¶ú±üËòÂõþ ÁZ±Âõþ¦š ýÃÃËùò

|¿÷ßÁÂõþ±¼

ÎæÃù± ›¶ú±üò üÓËS àÂõÂõþ, 2000 ü±Ëù Âõ±÷ üÂõþßÁ±ËÂõþÂõþ Õ±÷Ëù åñîÂò±Âõþ

æÃÏëÂÿÂõþ± Õ±Âõþ ñÂõò ¢¶±÷ Âó=±ËûþËîÂÂõþ ÎæñëÂÿ±ýÃÃÏëÂÿ± Õ±Âõþ úòÂóÅÂõþ Ûù±ßÁ±ûþ

¢¶±÷Âõ±üÏËðÃÂõþ ßÁ±Ëåà æÿ÷ ¿òËûþ ßÁ±Âõþà±ò± ¿ò÷DZí ßÁËÂõþò &æÃÂõþ±î ¿òÂõ±üÏ

¿úŠÂó¿î üÅËÂõþú ßÅÁ÷±Âõþ Âó±é¿ò¼ Ýý×Ãà ßÁ±Âõþà±ò±ûþ ÷Óùî ¿òËæÃËðÃÂõþ ßÁ±ËæÃÂõþ æÃòÉý×ÃÃ

¿ÂõðÅÃÉÈ ëÂ×ÈÂó±ðÃò ÛÂõÑ Îù±ýÃñÂõþ Âõþë Æî¿Âõþ Õ±Âõþ ý×ÃÃòë±ßÁüò ô±ËòÇü Æî¿ÂõþÂõþ

ßÁ±æà ýÃÃî¼ ðÅÃý×Ãà ÂóûDZËûþ ÛßÁ ýÃñæñÂõþ ÎßÁ±¿é é±ßÁ± ù¿¢ŸÝ ßÁÂõþ± ýÃÃûþ¼ ¿ÁZîÂÏûþ

ÂóûDZËûþ 2014 ü±Ëù 500 ÎßÁ±¿é é±ßÁ± ù¿¢Ÿ ßÁËÂõþ ßÁ±Âõþà±ò±¿éÂÂõþ ü¥xü±ÂõþíÝ

ýÃÃûþ¼ ÂõîÇÂ÷±Ëò Ýý×Ãà ßÁ±Âõþà±ò±ûþ 400 æÃò ßÁ÷¹ åñëÂÿ±Ý 1200 æÃò ¿êÂßÁ± |¿÷ßÁ

¿ýÃÃü±ËÂõ ßÁ±æà ßÁËÂõþò¼ ¿îÂò÷±ü ÎÂõîÂò ò± ÎÂóËûþ ÛÂõÑ ßÁ±Âõþà±ò±Âõþ ëÂ×ÈÂó±ðÃò Âõg

ýÃÃËûþ û±Ýûþ±ûþ ßÁ±æà ýÃñÂõþ±Ëò±Âõþ Õ±ú‚±ûþ öÅÂáËåÃò |¿÷ßÁÂõþ±¼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ Ýý×ÃÃ

ßÁ±Âõþà±ò±Âõþ ßÁ÷¹ üÑáêÂò&¿ù ðÃù÷î ¿ò¿ÂõÇËúËø¸ ßÁ±Âõþà±ò± ä±ùÅÂõþ ðñ¿Âõ ¿òËûþ

ÁZ±Âõþ¦š ýÃÃËûþ¿åÃËùò ›¶ú±üËòÂõþ¼ ßÁ±Âõþà±ò± ßÁîÔÇÂÂóŽÂ ÛÂõÑ |¿÷ßÁ üÑáêÂËòÂõþ

›¶¿î¿ò¿ñËðÃÂõþ ¿òËûþ ÆÂõêÂßÁÝ ýÃÃûþ ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ± |÷ ðÃôÂîÂËÂõþ¼

ßÁ±Âõþà±ò± Îà±ù±Âõþ ðñ¿ÂõËî |¿÷ßÁÂõþ± û±-ý×Ãà ÂõùÅò, ßÁîDZËðÃÂõþ ûÅ¿M�à ýÃÃù, ›¶ï÷îÂ

æÃù Îòý×Ãü ¿ÁZîÂÏûþî ¿Âõ�«Âõ±æñËÂõþ ðÃÂõþ ßÁË÷ ¿áËûþËåà Îù±ýÃñ ¿úËŠÂõþ¼ ü?ûþÂõ±ÂõÅÂõþ

ßÁï±ûþ, ›¶¿î¿ðÃò áËëÂÿ Ûý×Ãà ßÁ±Âõþà±ò±ûþ 15 ùŽÂ ¿ùé±Âõþ æÃù ›¶Ëûþ±æÃò¼ æÃù

ò± ï±ßÁ±Âõþ ßÁ±ÂõþËí é±ÂõþÂõ±ý×ÃÃò ò©† ýÃÃËûþ ¿áËûþËåü ÕòÉ¿ðÃËßÁ Âõ±æñËÂõþ Îù±ýÃñÂõþ

ÂõþËëÂÂõþ 䱿ýÃÃðñ ò± ï±ßÁ±ûþ áî ÛßÁÂõåÃÂõþ ñËÂõþ Îù±ßÁü±Ëò äÂùËåà ßÁ±Âõþà±ò±¿é¼

î±ý×Ãà ëÂ×ÈÂó±ðÃò Âõg ßÁÂõþËî Âõ±ñÉ ýÃÃËûþËåà ßÁ±Âõþà±ò± ßÁîÔÇÂÂóŽÂ¼

Ýý×Ãà ßÁ±Âõþà±ò±Âõþ ßÁ÷¹ üÑáêÂò&¿ùÂõþ îÂÂõþËô ¿üéÅÂÂõþ ý×ÃÃëÂ׿òé ü¥ó±ðÃßÁ ü÷ÏÂõþ

äÂËA±Âó±ñɱûþ, îÔÂí÷Óù |¿÷ßÁ üÑáêÂËòÂõþ ý×ÃÃëÂ׿òé ü¥ó±ðÃßÁ Âõþ±àýÃÿÂõþ

ÂõËμɱÂó±ñɱûþ ÂõËùò, ßÁ±Âõþà±ò± Âõg ýÃÃËù ò± ÎàËûþ ÷ÂõþËÂõ |¿÷ßÁÂõþ±¼ Õ¿ÂõùË¥¤

Ûý×Ãà ü÷üɱ ¿÷¿éÂËûþ ßÁ±Âõþà±ò± ä±ùÅ ßÁ�ßÁ ÎæÃù± ›¶ú±üò¼

ÕòúËò |¿÷ßÁÂõþ± ÛßÁßÁ±A±

åñîÂò±Âõþ Îù±ýÃñÂõþ ÂõþëÂ Ý ¿ÂõðÅÃÉÈ ßÁ±Âõþà±ò±Âõþ ü±÷Ëò ¿Âõˎ±ö¼–¿üX±ïÇ äÂËA±Âó±ñɱûþ

¿ÂõËûþÂõþ ›¶¿îÂ|n¸¿îÂ

¿ðÃËûþ ñø¸ÇËíÂõþ

Õ¿öÂËû±á ˆ±ô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ± Ê. ¿ÂõËûþÂõþ

›¶¿îÂ|n¸¿î ¿ðÃËûþ ñø¸Çí ßÁÂõþ±Âõþ Õ¿öÂËû±á

ëÂ×êÂù ðÅÃý×Ãà ûÅÂõËßÁÂõþ ¿Âõ�ËX¼ âéÂò±¿éÂ

ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ± üðÃÂõþ ï±ò±Âõþ ÎßÁμ± ÂõòÏ ¢¶±Ë÷Âõþ

âéÂò±¼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ ðÅÃÂóÅËÂõþ ÎßÁμ±ÂõòÏ

¢¶±Ë÷Âõþ Âõ±¿üμ± ÛßÁ Õ±¿ðÃÂõ±üÏ

ò±Âõ±¿ùßÁ± Õ©†÷ Î|¿íÂõþ åñSÏ

Λ¶¿÷ËßÁÂõþ ¿Âõ�ËX ñø¸ÇËíÂõþ Õ¿öÂËû±á

îÅÂËù ÎæÃù± Õ±ý×Ãÿò Âó¿ÂõþËø¸Âõ± ßÁ¿÷¿éÂÂõþ

ÁZ±Âõþ¦š ýÃÃò¼ î±Âõþ Õ¿öÂËû±á, î±ËßÁ

ÛÂõÑ î±Âõþ ÛßÁ æÃò üýÃÃÂó±êÂÏËßÁ ¿ÂõËûþÂõþ

›¶¿îÂ|n¸¿î ¿ðÃËûþ Âõ±¿ëÂÿ ÎïËßÁ ¿òËûþ

ÛËü¿åÃù ›¶îÂÏßÁ ¿ßÁ¦¨Å Õ±Âõþ ÂõþâÅ

ÎýÃÃ÷Âõè÷ ò±Ë÷ ðÅÃý×Ãà ûÅÂõßÁ¼ û¿ðÃÝ

Õ¿öÂûÅM�à ðÅÃý×Ãà ûÅÂõËßÁÂõþ ü¿êÂßÁ Âó¿ÂõþäÂûþ,

¿êÂßÁ±ò± æñò±Ëî Âó±ËÂõþ¿ò ÂõËù ÂóÅ¿ùú

üÓËS àÂõÂõþ¼ ¿òûDZ¿îÂî Ýý×Ãà ò±Âõ±¿ùßÁ±

ßÁòɱÂõþ ÷ÅËà ü÷™¦ qËò ÎæÃù± Õ±ý×Ãÿò

Âó¿ÂõþËø¸Âõ±Âõþ ÎüËS�鱿Âõþ ðÅÃáDZú‚Âõþ Âõþ±ò±

àÂõÂõþ ÎðÃò ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ± üðÃÂõþ ï±ò±Âõþ ÂóÅ¿ùú

Ý ÎæÃù± ä±ý×ÃË Λ¶±ËéÂßÁúò

ßÁ¿÷¿éÂËßÁ¼ Ýý×Ãà ò±Âõ±¿ùßÁ±ËßÁ îÅÂËù

ÎðÃÝûþ± ýÃÃûþ ä±ý×ÃË ù±ý×ÃÃËòÂõþ ýÃñËî¼

û¿ðÃÝ Îúø¸ Âó±Ýûþ± àÂõÂõþ ÂóûÇ™L ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±

üðÃÂõþ ï±ò±ûþ ÎßÁ±òÝ ¿ù¿àî տöÂËû±á

ýÃÃûþ¿ò Ûý×Ãà âéÂò±ûþ¼ ¿ßÁc Ûý×Ãà âéÂò±ûþ

ÂóÅ¿ùú îÂðÙL q� ßÁËÂõþËåü Ýý×ÃÃ

ò±Âõ±¿ùßÁ±Âõþ Õ¿öÂËû±á áî ÂõÅñÂõ±Âõþ

üßÁ±Ëù ¿ÂõËûþÂõþ ›¶¿îÂ|n¸¿îÂËî ðÅÃý×ÃÃ

ûÅÂõËßÁÂõþ ë±ËßÁ ü±ëÂÿ± ¿ðÃËûþ î±Âõþ± Âõ±¿ëÂÿ

ÎïËßÁ ÎÂõ¿ÂõþËûþ ¿åÃù¼ Õ¿öÂËû±á, áîÂ

ÂõÅñÂõ±Âõþ Âõþ±Ëî î±ËðÃÂõþ ßÁ±=òÂóÅÂõþ

æÃeËù ñø¸Çí ßÁËÂõþ Ýý×Ãà ðÅÃý×Ãà ûÅÂõßÁ¼

ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ üßÁ±Ëù ¿ÂõËûþ ßÁÂõþËÂõ ÂõËù

ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ± üðÃÂõþ úýÃÃËÂõþ î±ËðÃÂõþËßÁ ¿òËûþÝ

Õ±ü± ýÃÃËûþ¿åÃù¼ ¿ßÁc î±ËðÃÂõþËßÁ

úýÃÃËÂõþÂõþ ÷±Ëç ÎåÃËëÂÿ ÎÂõÂó±MÃñ ýÃÃËûþ û±ûþ

Ýý×Ãà ðÅÃý×Ãà տöÂûÅM�à ûÅÂõßÁ¼

çÅÂù™L ÎðÃýÃȱô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂóÅ�¿ùûþ± Ê. ÛßÁ

ÂõÉ¿M�ÃÂõþ çÅÂù™L ÷ÔîÂËðÃýÃà ëÂ×X±Âõþ ßÁÂõþù

ÂóÅ¿ùú¼ ÷ÔËîÂÂõþ ò±÷ üÅ¿æÃî Îù±ñ±

[40]¼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ üßÁ±Ëù

ÂóÅ�¿ùûþ± úýÃÃËÂõþÂõþ ßÅÁ' ßÁ¥ó±ëÂ×Ë`Â

¿òËæÃÂõþ Âõ±¿ëÂÿ ÎïËßÁ îÒ±Âõþ ÷ÔîÂËðÃýÃÃ

ëÂ×X±Âõþ ßÁÂõþ± ýÃÃûþ¼ ÛÂõþÂóÂõþ ÎðÃýÃÿéÂ

ÂóÅ�¿ùûþ± üðÃÂõþ ýÃñüÂó±î±Ëù ¿òËûþ

û±Ýûþ± ýÃÃËù ¿ä¿ßÁÈüßÁÂõþ± ÷Ôî ÂõËù

Îâ±ø¸í± ßÁËÂõþò¼ Ûý×Ãà âéÂò±ûþ ÛßÁ¿éÂ

Õ¦¤±ö±¿ÂõßÁ ÷ÔîÅÂÉÂõþ ÷±÷ù± �æÅÃ

ßÁËÂõþËåà ÂóÅ¿ùú¼

Õ±&Ëò Õ±î‚

ˆ±ô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂóÅ�¿ùûþ± Ê. Õ±^±

ÎßÁfÏûþ ¿ÂõðÃɱùËûþÂõþ Âó±Ëú Îç±ËÂóÂõþ

¿öÂîÂÂõþ Õ±&ò ÎùËá û±Ýûþ± Õ±î‚

åÃëÂÿ±ù Ûù±ßÁ±ûþ¼ âéÂò±¿é âËéÂËåÃ

ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ ÎÂõþù úýÃÃÂõþ Õ±^±ûþ¼

Û¿ðÃò Ûý×Ãà ¿ÂõðÃɱùËûþÂõþ Âó±Ëú ÛßÁ¿éÂ

Îç±ËÂóÂõþ ¿öÂîÂÂõþ ÎïËßÁ ýÃÃêÂ±È Õ±&ò

ÎðÃàËî Âó±ò ¦š±òÏûþÂõþ±¼ ÕòÉ¿ðÃËßÁ

Ûý×Ãà ¿ÂõðÃɱùûþ¿éÂÂõþ Âó±Ëú ÛßÁ¿éÂ

Âó±Âõ¿ùßÁ ¦¨Åù ÛÂõÑ ÛßÁ¿é ýÃñüÂó±î±ù

ÂõþËûþËåü î±ý×Ãà ձ&ò ù±á±Âõþ Õ±îÂË‚

Û¿ðÃò ðÅÃ’¿é ¿ÂõðÃɱùûþ åÅÿé ¿ðÃËûþ

ÎðÃÝûþ± ýÃÃûþ¼

Âõþ±™¦± üѦ¨±Âõþ

¿òææ¤ üÑÂõ±ðÃðñî±, à±îÂëÂÿ± Ê. ðÅÃ’¿éÂ

Âõþ±™¦±Âõþ üѦ¨±ËÂõþÂõþ ßÁ±æà q� ýÃÃù

î±ùë±ÑÂõþ±ûþ¼ ðÃÏâÇ¿ðÃò ñËÂõþý×ÃÃ

Ûà±òßÁ±Âõþ ¿úÂõë±ãÃñ ÎïËßÁ ¿ÂõÂõëÂÿðñ

ÛÂõÑ ûÅá±Âõþ Î÷±ëÂÿ ÎïËßÁ ýÃñëÂÿ÷±üëÂÿ±

ÂóûÇ™L Âõþ±™¦± ðÅÃ’¿é ÎÂõýÃñù¼ ÛÂõ±Âõþ Ûý×ÃÃ

ÎÂõýÃñù Âõþ±™¦± ðÅÃ’¿éÂý×Ãà üѦ¨±ËÂõþÂõþ ýÃñîÂ

¿ðÃù ›¶ú±üò¼ ›¶ú±ü¿òßÁ ëÂ×ËðÃɱËá

ÂõîÇÂ÷±Ëò ¿úÂõë±ãÃñ ÎïËßÁ ýÃñëÂÿ÷±üëÂÿ±

ÂóûÇ™L Âõþ±™¦±¿éÂÂõþ üѦ¨±ËÂõþÂõþ ßÁ±æÃ

äÂùËåü ÕòÉ¿ðÃËßÁ Õ±ÂõþÝ ÛßÁ¿é Âõþ±™¦±

üѦ¨±ËÂõþÂõþ ßÒÁ±ä±÷±ù ò±÷±Ëò± ýÃÃËûþËåü

æÃeËù Õ±&ò

¿òææ¤ üÑÂõ±ðÃðñî±, à±îÂëÂÿ± Ê. Õ±&Ëò

ŽÂ¿î¢¶™¦ ýÃÃù î±ùë±ÑÂõþ±Âõþ ¿ÂõÂõëÂÿðñÂõþ

ú±ù æÃeù¼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ Ûà±òßÁ±Âõþ

æÃeù¿éÂËî ýÃÃêÂ±È Õ±&ò ÎðÃàËî Âó±ò

Ûù±ßÁ±Âõ±üϼ û¿ðÃÝ Ûý×Ãà ձ&ò

ßÁÏö±ËÂõ ÎùËáËåà î± æñòËîÂ

Âó±ËÂõþò¿ò ¦š±òÏûþÂõþ±¼ û¿ðÃÝ ÷±ËçÂ

÷±ËçÂý×Ãà Âõò ðÃôÂîÂÂõþ æÃeù Âó¿Âõþ騱Âõþ

ßÁÂõþ±Âõþ æÃòÉ Õ±&ò ù±¿áËûþ qßÁËò±

Âó±î± ÂóÅ¿ëÂÿËûþ ÎôÂËù¼ Îüý×ÃÃö±ËÂõÝ

Ûà±Ëò Õ±&ò ÎùËá ÎûËî Âó±ËÂõþ

ÂõËùÝ ÷Ëò ßÁÂõþËåÃò ÕËòËßÁý×Ãü

Îé¿ù Õ±Ëù±äÂò±

ˆ±ô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂóÅ�¿ùûþ± Ê.

Îé¿ùßÁ÷ ÎÂõþ&ËùéÂÂõþ Õï¿Âõþ¿éÂÂõþ

ëÂ×ËðÃɱËá ÛßÁ¿é ձËù±äÂò± ¿ú¿ÂõÂõþ

ÕòÅ¿‡Âî ýÃÃù ÂóÅ�¿ùûþ±ûþ¼

ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ úýÃÃËÂõþÂõþ ¢¶±ýÃÃßÁ ÛÂõÑ

ßÁ÷¿æÃëÂ×÷±Âõþ ÕɱËü±¿üËûþúòËßÁ ¿òËûþ

Ûý×Ãà ձËù±äÂò± ¿ú¿ÂõÂõþ ÕòÅ¿‡Âî ýÃÃûþ¼

Ûà±Ëò Î÷±Âõ±ý×ÃÃù Âó¿ÂõþËø¸Âõ±Âõþ ¿Âõ¿öÂi§

¿ðÃßÁ îÅÂËù ñÂõþ± ýÃÃûþ¼

Õ±ðñùî ÕÂõ÷±òò±,

ÎæÃËù ÂóÓîÇ ßÁ÷DZñɎ¿òææ¤ üÑÂõ±ðÃðñî±,

à±îÂëÂÿ± Ê. Õ±ðñùîÂ

ÕÂõ÷±òò±Âõþ ðñËûþ ÎæÃù

ÎýÃÃô±æÃî ýÃÃù ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±

ÎæÃù± Âó¿Âõþø¸ËðÃÂõþ ÂóÓîÇÂ

ßÁ÷DZñÉŽÂ úɱ÷ù

üÂõþßÁ±ËÂõþÂõþ¼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ

¿î¿ò à±îÂëÂÿ± Õ±ðñùËîÂ

Õ±Rü÷ÂóÇí ßÁÂõþËîÂ

Õ±Ëüò¼ ÂõþËàÂõþ ÂóÂõþ

Âõþà Õ±ðñùËî ýÃñ¿æÃÂõþ±

ò± ÎðÃÝûþ±Âõþ Õ¿öÂËû±Ëá ¿Âõä±ÂõþßÁ îÒ±ËßÁ ¿îÂò¿ðÃËòÂõþ ÎæÃù ÎýÃÃô±æÃËî Âõþ±à±Âõþ

¿òËðÇÃú ÎðÃò¼ ú¿òÂõ±Âõþ îÒ±ËßÁ ÎôÂÂõþ Õ±ðñùËî Îî±ù± ýÃÃËÂõ¼ 2006 ü±Ëù

à±îÂëÂÿ± ¿ÂóÂóùü ÎßÁ±-ÕÂó±ËÂõþ¿éÂö Âõɱ˂Âõþ Âó¿Âõþä±ùò ü¿÷¿îÂÂõþ ¿òÂõDZäÂò

ÕòÅ¿‡Âî ýÃÃûþ¼ îÂàò Âó¿Âõþä±ùò ü¿÷¿îÂÂõþ ¿òÂõDZäÂòËßÁ ÎßÁf ßÁËÂõþ îÔÂí÷Óù ÛÂõÑ

ßÁÑË¢¶ËüÂõþ ÷ËñÉ ç±Ë÷ù± Âõ±Ëñ¼ Îüý×Ãà ü÷ûþ îÔÂí÷ÓËùÂõþ ÂóËŽÂ ›¶±ïÇÏ ýÃÃËûþ

¿æÃËî¿åÃËùò úɱ÷ù üÂõþßÁ±Âõþ¼ ÂõîÇÂ÷±Ëò à±îÂëÂÿ± Âó=±Ëûþî ü¿÷¿îÂÂõþ üýÃÃ-

üö±Âó¿î æÃûþ™L ¿÷S ðÃÒ±¿ëÂÿËûþ ¿åÃËùò ßÁÑË¢¶ËüÂõþ îÂÂõþËô¼ ßÁÑË¢¶ËüÂõþ ÂóŽÂ

ÎïËßÁÁ ÷±ÂõþñËÂõþÂõþ Õ¿öÂËû±á ÝËê Ûý×Ãà ÂóÓîÇ ßÁ÷DZñŽÂÉ úɱ÷ù üÂõþßÁ±ËÂõþÂõþ

¿Âõ�ËX¼ ÂóÓîÇ ßÁ÷DZñŽÂÉ-üýÃà Î÷±é Âõ±ËÂõþ±æÃËòÂõþ ¿Âõ�ËX à±îÂëÂÿ± ï±ò±ûþ ¿ù¿àîÂ

Õ¿öÂËû±á ðñËûþÂõþ ßÁËÂõþ ßÁÑË¢¶ü¼ Îüý×Ãà տöÂËû±ËáÂõþ ¿ö¿MÃÃËî Âõ±ÂõþÂõ±Âõþ Õ±ðñùîÂ

ÎïËßÁ úɱ÷ù üÂõþßÁ±Âõþ-üýÃà ÕòɱòÉËðÃÂõþ ýÃñ¿æÃÂõþ± ¿ðÃËî Âõù± ýÃÃËùÝ úɱ÷ùÂõ±ÂõÅ

¿ðÃËòÂõþ ÂóÂõþ ¿ðÃò ýÃñ¿æÃÂõþ± ¿ðÃËî û±ò¿ò ÂõËù Õ¿öÂËû±á¼ î±ý×Ãà ձðñùî îÒ±Âõþ

¿Âõ�ËX ΢¶ôÂÂõþ ÂóËÂõþ±ûþ±ò± æñ¿Âõþ ßÁËÂõþ¼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ ¿î¿ò à±îÂëÂÿ±

Õ±ðñùËî ձRü÷ÂóÇí ßÁÂõþËî û±ò¼ îÂàò ¿Âõä±ÂõþßÁ îÒ±ËßÁ Õ±ðñùîÂ

ÕÂõ÷±òò±Âõþ ðñËûþ ¿îÂò¿ðÃËòÂõþ ÎæÃù ÎýÃÃô±æÃËî Âõþ±à±Âõþ ¿òËðÇÃú ÎðÃò¼ úɱ÷ù

üÂõþßÁ±ËÂõþÂõþ Õ±ý×ÃÃòæÃÏÂõÏ Õ�íßÅÁ÷±Âõþ ÷±ýÃñËî± ÂõËùò, “Õ±ðñùËîÂÂõþ ¿òËðÇÃú÷Ëî±ý×ÃÃ

úɱ÷ùÂõ±ÂõÅ Õ±ðñùËî ձRü÷ÂóÇí ßÁÂõþËî ÛËü¿åÃËùò¼ î± üËNÝ îÒ±ËßÁ ÎæÃù

ÎýÃÃô±æÃËî Âõþ±à±Âõþ ¿òËðÇÃú ÎðÃÝûþ± ýÃÃËûþËåü” åÿÂõ Ê. ÂóËÂõþú ÷±ý×ÃÿîÂ

¿îÂò¿ðÃËòÂõþ ÎæÃù ÎýÃÃô±æÃî úɱ÷ù üÂõþßÁ±ËÂõþÂõþ¼

ðÅÃý×Ãà ë±¥ó±ËÂõþÂõþ ÎÂõþø¸±ËÂõþ¿ø¸,

÷¿ýÃÃù±Âõþ ÷ÔîÅÂÉ, Âóï ÕÂõËÂõþ±ñˆ±ô ¿ÂõþËÂó±éDZÂõþ, ÂóÅ�¿ùûþ± Ê. ðÅÃý×Ãà ë±¥ó±ËÂõþÂõþ ÎÂõþø¸±ËÂõþ¿ø¸Âõþ ÷±çÂà±Ëò ÂóËëÂÿ

÷ÔîÅÂÉ ýÃÃù ÛßÁ ÷¿ýÃÃù±Âõþ¼ ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ ü±îÂüßÁ±Ëù ÂõþâÅò±ïÂóÅÂõþ ÂõÒ±ßÅÁëÂÿ±

üëÂÿËßÁ ÂóÅ�¿ùûþ±Âõþ üÒ±îÅ¿ëÂÿ ï±ò±Âõþ ü±ñÅ ú±ùËî±ëÂÿ± ¢¶±Ë÷Âõþ Ûý×Ãà âéÂò±ûþ ÎðÃýÃÃ

Õ±éÂËßÁ ¿îÂò â°I×± ÕÂõËÂõþ±ñ ßÁËÂõþò Ûù±ßÁ±Âõþ ÷±òÅø¸¼ üßÁ±ù ü±ËëÂÿ åÃ’é±

ÎïËßÁ ü±ËëÂÿ ò’é± ÂóûÇ™L ¿îÂò â°I×± ÕÂõËÂõþ±Ëñ Ûý×Ãà Ûù±ßÁ±ûþ ÂõɱÂóßÁ û±òæÃéÂ

üÔ¿©† ýÃÃûþ¼ Âõþ±™¦±Âõþ ðÅÃ’Âó±Ëúý×Ãà ÎåñéÂ-ÂõëÂÿ ᱿ëÂÿ ðÒñ¿ëÂÿËûþ û±ûþ¼ üÒ±îÅ¿ëÂÿ ï±ò±Âõþ

ÂóÅ¿ùú ÎðÿÂõþ ßÁËÂõþ Õ±ü±ûþ Ýý×Ãà ï±ò±Âõþ Ý¿ü Âõþ±÷Ëá±Âó±ù Âó±ùÝ ¿Âõˎ±ËöÂÂõþ

÷ÅËà ÂóËëÂÿò¼ ¿î¿ò ÕÂõËÂõþ±ñ îÅÂùËî ÎáËù ëÂ×ËMÃÿæÃî æÃòî±Âõþ ¿âËÂõþ ñËÂõþ

îÒ±ËßÁ¼ ÂóËÂõþ ÂõþâÅò±ïÂóÅÂõþ ü±ËßÇÁù ý×ÃÃkËÂó"ÃÃÂõþ Âõþ¿Âõú‚Âõþ Âõþ±ûþ Ý ÂõþâÅò±ïÂóÅÂõþ

ï±ò±Âõþ Ý¿ü ðÃÏÂó‚Âõþ üÂõþßÁ±Âõþ âéÂò±¦šËù ÎáËù îÒ±ËðÃÂõþ ýÃ٦ˎÂËÂó ÕÂõËÂõþ±ñ

ÝËê¼ ÂóÅ¿ùú æñ¿òËûþËåÃ, ÷Ôî ÷¿ýÃÃù±Âõþ ò±÷ Âõþ¿îÂÂõ±ù± ÷Gù [45]¼ îÒ±Âõþ

Âõ±¿ëÂÿ üÒ±îÅ¿ëÂÿÂõþ ü±ñÅ ú±ùËî±ëÂÿ± ¢¶±Ë÷¼

Ûç ÎßÁ

ßÁ

ù

üËäÂîÂòî± ¿ú¿ÂõÂõþ¿òææ¤ üÑÂõ±ðÃðñî±, à±îÂëÂÿ± Ê. îÂô¿ü¿ù

æñ¿îÂ-ëÂ×Âóæñ¿îÂËðÃÂõþ Õ±ý×Ãÿò

üËäÂîÂòî± ¿ú¿ÂõÂõþ ÕòÅ¿‡Âî ýÃÃù

Âõþ±ý×ÃÃÂóÅËÂõþ¼ ¿ú¿ÂõËÂõþ ëÂ×2äÂÂõËíÇÂõþ ýÃñËîÂ

Õ±¿ðÃÂõ±üÏ ü¥xðñËûþÂõþ ÷±òÅø¸

ÕîÂɱ䱿Âõþî ýÃÃËù ßÁÏ ñÂõþËòÂõþ Õ±ý×Ãÿò

ÂõÉÂõ¦š± ÂõþËûþËåà Îüý×Ãà ¿Âõø˸ûþ ¿òËûþ

¿ú¿ÂõËÂõþ Õ±Ëù±äÂò± ýÃÃËûþËåü îÂô¿ü¿ù

æñ¿î ëÂ×Âóæñ¿î ÎüËùÂõþ Âõþ±ËæÃÉÂõþ

¿ëÂËÂõþ"ÃÃÂõþ ›¶Ëüò¿æÃÈ ÎðÃÂõÂõ÷Çò ëÂ×Â󿦚îÂ

¿åÃËùò¼

ßÁ±¿μ-ßÁ±ËG ÕÂõËÂõþ±ñ

ÕÂóýÃÃ+î ßÁ±¿μÂõþ ßÁ±ëÂ׿kùÂõþ ÎðÃÂõËæÃɱ¿î Âõþ±ûþËßÁ ¿ô¿ÂõþËûþ Õ±ò±Âõþ ðñ¿ÂõËî ÛÂõÑ

ÕÂóýÃÃÂõþíßÁ±ÂõþÏËðÃÂõþ ú±¿™¦Âõþ ðñ¿ÂõËî Âõþ±ËæÃÉÂõþ ¿Âõ¿öÂi§ æñûþá±ûþ ÛÂõÑ ÂóÅ�¿ùûþ±

úýÃÃËÂõþÝ ÕÂõËÂõþ±ñ ßÁ÷ÇüÓ¿ä Âó±ùò ßÁÂõþù ÂóÅ�¿ùûþ± ÎæÃù± ›¶ËðÃú ßÁÑË¢¶ü¼

ÂõÔýÃæó¿îÂÂõ±Âõþ ðÃËùÂõþ ßÁ÷ÇÏ-ü÷ïÇßÁÂõþ± úýÃÃËÂõþÂõþ ñ±òÂõ±ðÃ-æñ÷ËúðÃÂóÅÂõþ Âõþ±™¦± ÕÂõËÂõþ±ñ

ßÁËÂõþ¼ ÂóËÂõþ ÂóÅ¿ùú ÛËü ÕÂõËÂõþ±ñ îÅÂËù ÎðÃûþ¼ åÿÂõ Ê. üÅòÏî± ¿üÑ