朝里

旭町

港町

望洋台

光新

新光町

張確町

春香町

桂岡町

町晴見

朝里川温泉

オタモイ

幸

色内

桃内

蘭島

忍路

塩谷

赤岩

小樽運河ターミナル

A-3、21B-3、11C-3、13

小樽运河巴士总站

A-12

小樽駅前ターミナル小樽站前巴士总站A-1

B-1C-1

ぱるて築港

PARUTE筑港

A-14新南樽市場

新南樽市场

A-15A-8田中酒造亀甲蔵前

田中造酒龟甲仓前

A-16A-7有幌町

有幌町

A-13小樽港マリーナ・石原裕次郎記念館

小樽港小艇船坞／石原裕次郎纪念馆

A-17北一硝子三号館前

北一硝子三号馆前

C-10C-7総合博物館（手宮洞窟）

综合博物馆（手宫洞窟）

A-18ヴェネツィア美術館

威尼斯美术馆

A-19かま栄本社前

蒲荣本社前

C-6北運河

北运河

C-5海上観光船乗り場

海上观光船乘坐地点

A-11グランドパーク小樽

小樽君樂酒店

A-10ウイングベイ小樽

WING BAY小樽

A- 5北一硝子前

北一硝子前C-12田中酒造本店前

田中造酒本店前

C-11旧日本郵船前

旧日本邮船前

C-4A-2運河プラザ

运河广场

A- 4堺町堺町

A-20小樽運河

小樽运河

B-2 C-2色内1丁目

色内1丁目

A- 6メルヘン交差点

Marchen十字路口

稲穂十字街

稻穗十字街B-5 B-9 C-15A-23

札樽自动车道

日銀金融資料館（小樽バイン前）

日银金融资料馆（小樽BINE前）B-4 B-10 C-14A-22

A-9

東雲町

江ノ住

築港

住吉町

船浜町

桜

松ケ枝

花園

町田山

町生相

稲穂

旭町

港町

新富町 潮見台

若竹町

張確町

春香町

桂岡町

町晴見

町幌有

若松

勝内町

町香信

天神

奥沢

真栄富岡

最上

オタモイ

長橋

幸

清水町

豊川町

末広町

手宮

石山町 色内

錦町

桃内

蘭島

忍路

塩谷

町枝ケ梅

赤岩

堺町

船入

运河广场

小樽运河 堺町通 Marchen 十字路口

小樽筑港车站運河プラザ

小樽運河 堺町通り メルヘン交差点

在这里不仅能够收集到小樽和后志

管内的观光信息，还常驻有英语、

汉语、韩语的翻译人员。并且可以

购买到土特产品。

小樽运河是代表小樽的观光景点。作

为拍摄纪念照的摄影景点也很人气。

整条大街充满怀旧气氛，有北一硝子玻璃

店，还有很多特产店和饮食店也林立整齐。

十字路口周围环绕有音乐盒堂和

LeTAO等店铺。

小樽駅 寿司屋通り 南小樽駅

小樽车站是铁路、巴士收发车的交

通站点。车站内设有旅游问询处。

从国道5号线通往运河方向的200米

街道上，老字号寿司店鳞次栉比。

从本站步行10分钟就可以到达观

光景点“Marchen十字路口”。

寿司屋通小樽车站 南小樽车站

小樽築港駅

这里是直接连结“WING BAY小

樽”的小樽第二大交通枢纽。

小樽车站前→运河广场→小樽运河巴士总站→堺町→北一硝子前→Marchen

十字路口→北一硝子三号馆前→威尼斯美术馆→蒲荣本社前→小樽运河→小樽

运河巴士总站→日银金融资料馆（小樽 BINE 前）→稻穗十字街→小樽车站前

小樽景點遊

…旅游问讯处

浪漫路线

※交通拥堵或天气不好时巴士有时会延时，请留出换乘其他交通工具的足够时间。

指定期间运行

指定期间运行

A

B

C

小樽漫游巴士（常年运行）おたる散策バス

漫步市区

这是行驶于围绕着小樽市内主要观光景点的环线车。开

往“WING BAY 小樽”方向的(A)海洋线大约是30分钟1

班，开往天狗山方向的(B)天狗山线是每60分钟1班，开

往（C）祝津线是每6 0 分钟1

班。因为各条线都经过小樽运

河巴士总站，所以换乘也十分

简单，对于有效地游览各个观

光景点甚为便捷。

向您推荐上下自由的“1日车票”

〈1日车票〉成人750日元 儿童380日元

人力车乘坐人力车爽快舒适，是溢满人气又传统的日本风情交通工具。车夫在中央桥、浅草桥等客，欢迎您随时乘坐。

自行车租赁骑乘租借的自行车可以一边感受潮风一边享受随心所欲的观光旅行。详情请咨询旅游问询处。

出租车迷路时、想要高效率游览时、行李很多时或赶急时利用出租车出行是十分方便的。

520日元～ 一人3000日元，两人4000日元 1小时500日元～ 一个区间 费用起步价

车费〈1 次乘车〉成人 220 日元 儿童 110 日元※未满1岁的婴儿免费

※包括漫游巴士在内的市内专线车（区间内车费一律220日元）

全部自由乘坐。

小樽车站前巴士总站 小樽运河巴士总站

小樽车站前→运河广场→小樽运河巴士总站→堺町→北一硝子前→Marchen

十字路口→有幌町→田中造酒龟甲藏前→新南樽市场→WING BAY 小樽→小

樽君樂酒店→PARUTE 筑港→小樽港小艇船坞／石原裕次郎纪念馆→新南樽

市场→田中造酒龟甲藏前→有幌町→北一硝子三号馆前→威尼斯美术馆→蒲

荣本社前→小樽运河→小樽运河巴士总站→日银金融资料馆（小樽 BINE 前）

→稻穗十字街→小樽车站前

从运河、堺町到筑港区域，海洋线连接着人气旅游观光地

小樽车站前→色内 1 丁目→小樽运河巴士总站→运河广场→海上观光船乘坐

地点→北运河→综合博物馆→小樽贵宾馆→小樽水族馆→综合博物馆→旧日

本邮船前→田中造酒本店前→色内 1 丁目→小樽运河巴士总站→日银金融资

料馆（小樽 BINE 前）→稻穗十字街→小樽车站前

海滨线

小樽车站前→色内 1 丁目→小樽运河巴士总站→日银金融资料馆（小樽 BINE

前）→稻穗十字街→市民会馆通→天狗山索道→市民会馆通→稻穗十字街→日

银金融资料馆（小樽 BINE 前）→小樽运河巴士总站→日银金融资料馆（小樽

BINE 前）→稻穗十字街→小樽车站前

天狗山线

祝津线

庭园式盆景般的城区展现在眼前的“北海道三大夜景”

开往综合博物馆、贵宾馆、水族馆

海滨线

天狗山线

祝津线

0m 500m 750m250m 1km

A

A 浪漫路线

小樽车站

运河广场

堺町通

Marchen 十字路口

北运河

综合博物馆

8分钟 (700m)

小樽駅

運河プラザ

堺町通り

小樽運河（浅草橋）

メルヘン交差点

北運河

総合博物館

5分钟 (400m)

11分钟 (900m)

11分钟 (900m)

6分钟 (450m)

6分钟 (500m)

3分钟 (190m)

小樽运河（浅草桥）

寿司屋通寿司屋通り

花園飲食街

2分钟 (100m)

花园饮食街

铁路（JR） 市内专线巴士

乘坐方法及资费指南

车费

确认目的地站名所对应的金额。

→往售票机里投币并按按钮。→

取票（找的零钱）。※如果需按的按钮按不动时，则是投入的

金额不足，请继续投币。

※提前订票或目的地、金额等不确定时，

请到附近的“绿色窗口”进行确认。

售票机有英文显示，请按右上按钮。

放入车票。→取出从机器另一侧出来的车

票。

※请注意有的列车车厢节数少，有时不会停到站台的最边上。

※列车有“普通列车”、“区间快速列车”、“快速列车”之分。“普通列车”

在所有的车站都停，而“区间快速列车”、“快速列车”则有不停车的站。请

事先确认。

车里的电子公告牌（报站显示器）显示

下一个停车站，请确认是否是要下车的

车站。

※下车时，请按车内各处设置的按钮通知司机停车。

乘车时中间门上车，前门下车。

下车时，请将钱币放入司机旁边的钱箱内。

※因为不能找零，所以请提前用钱箱前的兑换机兑换零钱支付。

买票

通过检票口

确定是几号站台

乘坐巴士

下巴士

付车费

〈成人220日元 儿童110日元 ※未满一岁的婴儿免费〉※只有朝里川温泉线的搭乘口和车费不同。

小樽车站周边地图　小樽駅周辺図

渡船总站周边地图　フェリーのりば周辺図

南小樽车站周边地图　南小樽駅周辺図※请按照箭头方向从南小樽车站前往 Marchen 十字路口。

Transit from Otaru Station

小樽筑港车站周边地图

小樽築港駅周辺図

时间间隔短、定时运行的铁路和巴士十分方便。铁路主要用于去往札幌和

余市方向。而且在市内行驶的大部分巴士都是以此处为站点运行的。

Otaru Station Minami Otaru Station

Otaru Chikko Station

前往堺町通大街南端的建有音乐盒、玻璃饰品和甜点商店的“Marchen

十字路口”只需步行10分钟。车站附近过去曾经是繁荣地带，至今仍然分

散有以当年的繁荣而留名的很多建筑。

这是直接与大型商业设

施“WING BAY 小樽”

相连的小樽第二大交通

站点。作为开往札幌方

向（新千岁机场）的快

速列车停车站也是十分

方便的。

从筑港车站出发 Shin Nihonkai Ferry Terminal这是连接小樽～新潟，小樽～舞鹤的定期运行船的站点。前往市内街区请

乘坐巴士或出租车。

从候船处出发

从小樽车站出发 从南小樽车站出发

※乘坐漫游巴士在①乘车处，前往朝里

川温泉的巴士在②乘车处。

小樽駅

交番

中央バス待合所

バス券売所

バス券売所

5

中央バスのりば

ジェイ・アールバスのりば

至 南小樽・札幌至 祝津・余市至 祝津、余市 至 南小樽、札幌

巴士售票处

派出所

中央巴士候车处

中央巴士乘车处

タクシーのりば

出租车乘车处

タクシーのりば出租车乘车处

JR巴士乘车处

巴士售票处

小樽车站

メルヘン交差点

南小樽车站南小樽駅

至 小樽港至 小樽港

禁止通行通行止

至 小樽運河至 小樽运河

Marchen 十字路口

新日本海渡船候船处

新日本海フェリーターミナル

至 小樽运河

至 小樽港小艇船坞

至 小樽運河

至 小樽港マリーナ

タクシーのりば出租车乘车处

バスのりば巴士乘车处

バスのりば巴士乘车处

タクシーのりば出租车乘车处

タクシーのりば

出租车乘车处

5

ウイングベイ小樽

派出所

築港臨海公園

小樽築港駅

駅北バス・タクシーのりば

マリンロード

築港広場公園

至 小樽駅・祝津・余市至 札幌

マリンロード歩道橋海洋路过街天桥

至 札幌駅南バス・タクシーのりば

WING BAY小樽

小樽筑港车站

至 札幌

海洋路（2F）

筑港广场公园

筑港临海公园

交番

至 小樽车站、祝津、余市

至 小樽駅・祝津・余市至 小樽车站、祝津、余市

站北巴士、出租车乘车处

站南巴士、出租车乘车处

至 札幌

旅游问讯处 洗手间 出租车/出租车乘车处巴士/巴士乘车处售票处/补票处 休息处/候车室

银行/兑换 警察 饭店/住宿设施医院 铁路/铁路车站

Otaru

Wakkanai稚内(approx.350km)

Asahikawa旭川(approx.170km)

Sapporo 札幌(approx.40km)

Furano 富良野 (approx.180km)

Abashiri網走(approx.380km)

Nemuro根室(approx.520km)

Kushiro釧路(approx.400km)

Shakotan 積丹(approx.60km)

Chitose 千歳 (approx.80km) Obihiro

帯広(approx.280km)Tomakomai

苫小牧(approx.100km)

Muroran 室蘭(approx.170km)

Hakodate函館(approx.250km)

小樽

HokkaidoNew Chitose Airport

Niigata

Maizuru

Otaru

Japan

为了让外国游客在小樽市内出行方便，本旅游指南除了介绍了铁路、巴士、船舶、出租车、人力车等交通工

具的乘坐地点和乘坐方法、资费标准等，还刊登了去往具有小樽代表性旅游胜地的行驶路线。

※行驶时间等具体事宜，请详询最近的旅游问讯处。

Information

小樽观光协会小樽観光協会

旅游问讯处　観光案内所

+81 134-33-2510

JR 北海道小樽车站JR 北海道小樽駅 +81 134-22-0771JR 北海道巴士JR 北海道バス +81 134-22-5570中央巴士小樽车站前巴士总站中央バス小樽駅前ターミナル +81 134-25-3333

小樽租车协会小樽タクシー協会 +81 134-21-3002新日本海码头新日本海フェリー +81 134-22-6191小樽警察局小樽警察署 +81 134-27-0110

+81 134-29-1333+81 134-23-7740

+81 134-33-1661

小樽车站

浅草桥

小樽駅

浅草橋

Convenient Public Transit for Tourists to Otaru小樽观光时便利的公共交通指南 小樽市中心部

运河广场運河プラザ

至 余市

至 天狗山

To Shukutsu

可使用英语·汉语·韩语

※拨打公用电话时请不要先按“+81 134”。

至 札幌

※运河广场不仅为您介绍观光旅游信息和交通信息，还常驻有英文、中文和韩文的翻译人

员为您服务。

OTARUAccess Guide

小樽观光指南

平成26年6月改定 Issued June 2014

東雲町

江ノ住

築港

住吉町

船浜町

桜

松ケ枝

花園

町田山 町

生相

稲穂

旭町

港町

新富町

潮見台

若竹町

張確町

春香町

桂岡町

町晴見

町幌有

若松

勝内町町香信

天神

奥沢

真栄

富岡

最上

オタモイ

長橋

幸

清水町

豊川町

末広町

手宮

石山町

色内

錦町

桃内

蘭島

忍路

塩谷

町枝ケ梅

赤岩

堺町

船入

小樽市小樽市における外国人旅行者の移動容易化のための言語バリアフリー化調査（国土交通省事業）

小樽観光アクセスガイド

A

B

C1

2