乾隆時期長春圍內西澤縷景區之W~

乾隆時期長春園內西洋樓景區之籌建

孫若怡*

關鍵字:能隆時期、西洋樓景區、緣起與分佈、建築與配置、裝飾與擺設

key words: the period of Qianlong, the European Palaces Landescape, causes ,

architectures. decorations

目U 百

西洋樓區位於圓明三圈中長春園的北邊，由於區內之建築造型、材質用料、

擺設配置、景觀規則和情境意趣，多由人為且深受西方影響，在園林造景上，與

傳統中國圍林崇尚自然、天人合一的理念，有著極大的差異， f旦因其風格獨具，

而形成一個特殊的景區。區內的建築與景觀，都是在乾隆年間設計、畫樣、監造

並完成，乾隆何以會在具「萬圍之園 J 之名，且有中國園林典範之譽的「闡明

園」外圈，籌劃這處帶有強烈西式建築園林風格的景區?其動機、作用、分佈、

配置及相關裝飾之表述，是本章主要探討重建的主題。

壹、緣起與分佈

成一西東走向，占地寬 70 米、長 750 米的西洋樓區，雖位於長春圍範圍之

內，然而嚴格地說，只能算是長春園中的一個分區。但因座落在長春園本部北牆

之外，且建築風格與園林景觀又與圓明園中其它各團景的特色迴然有別，相對

地，也就可以視之為一個獨立的景區。

付興築長春固與西洋樓景區籌建之動機

長春園遺址用地計分五類:水面以種蓮藉和水稻、果園、山地、林地、西洋

樓區以及民宅占地，共達 71. 4 公頃;其中西洋樓區有 8.2 公頃 ，占全部的 1/10

*國立中興大學歷史系副教授。

,....., 95""'"

興大歷史學報第八期

，僅為圓明園的 1/50 0 1 乾隆十年( 1745 )十月，傳旨:為長春園廟宇做歡門

悟七堂;並於十二年五月初六，做成後持赴長春園懸掛gZ 。這是在相關檔案中，

首次出現「長春園 J 字樣者。同年六月，隨御肇自筆紙 r.長春園」本文一張，傳

旨:將長春園本文做「黑漆一塊玉銅字」直一面。九月十六日，將做得 r _長春

圍」區額掛章。 2 又〈清史稿、職官制〉記載: r 乾隆十六年長春園建成，置六

品總領一人;副總領七品、八品各一人。 j 3

長春團建成於何時?各方論者不一;向遠在其輯錄的〈圓明園大事年表〉一

文中言，長春團建於三十五年。由於文中所論多取自〈日下舊間考} ，而該文獻

在談及長春園時，首引了乾隆三十五年的一首御制長春園題旬詩;或許因此而影

響了判斷。楊乃濟則指出，長春園早在乾隆十一年即已建成主要景區，次年九月

十六日又制成長春園御筆直額，懸掛於長春園宮門。也有部份學者因乾隆十四

年，有夏日含經堂、治懷堂等御制詩的出現，而認為長春園始建於是年。 4 長春

1. 圓明園原是明代所遺留下來的故園，但具體的建設則自清代開始。圓明園的興建

大體可分成三大階段:即康熙末年的始建，雍正年闊的擴建以及乾隆年闊的增

建。康熙四十八年御題「圓明園」區額，成為皇四于此棋的賜園;做為單一園林

的圓明園，當時占地約有 1200 軌。至雍正即帝位後乃不斷向南擴建，面積已達

3000 軌。乾隆即位後，再合長 4年及綺春二圈，時稱「圓明三園 j ，三園地已達

5200 餘軌，相當於 350 公噴的土地。乾隆三十二年之後，圓明圈又先後并入了

另外二個附國:一為照春園、一為春熙蹺，合稱「五圍 j ，通稱御圈。〈清史

稿﹒職官定、五〉載:團明團總管事務大臣屬下，乾隆三十二年增熙春園六品苑丞

一人。四十五年增春熙院八品苑副一人，望年增七品苑丞一人;但至嘉慶七年俱

省。〈養吉齋叢錄〉巷十八中載:熙春圍在長春園東南，有復道相屬，俗稱東

圈，隙地多種麥，康熙時已有之。園中有松贊館、德生軒、對雲樓、藻德居、竹

淨室、諸報區，均為康熙御害。

2. 內務府造辦處各作成做活計檔> ' (圓明園清代檔案史料〉下冊，中國歷史第一

檔案館編(上海:古籍出版社， 1991 ) ，買 1305 ' 1312 。

3. (清史稿﹒職官志五) ，中國近代史料彙編，頁 1043 。

焦雄， < 長春園園林建築) , <圓明園} ，冊三，中國圓明團學會籌備委員會主

編(北京 :中國建築工業出版社， 1984 ) ，買 12 。

4. 楊乃濟， <圓明園大事記> ' <圓明園) ，冊四，中國圓明園學會籌備委員會主

論(北京 :中國建築工業出版社， 1986 ) ，頁 29 。

,...,_, 96 '"""-'

乾隆時期長春圍內西洋慎景區之籌建

團共有古典園林建築群近二十處，由於它並沒有類似圓明園四十景那樣的御制圖

詠，而相闊的御制詩，則又陸續出現於乾隆十七年至二十四年，以及三十一年至

三十七年之間。其中有的詩作與成景時間大致相仿，部份的詩作則可能晚於景成

的時間，也有個別的成詩反早於建築物的成建時間， r 淳化軒」之建就是一個很

好的例子。建「淳化軒」之目的，乃在藏重刻淳化閣帖，這一組建築群是長春圍

內的主要殿字，其前殿「合經堂」早在十二年就已竣工。到了三十五年前後，又

修建了不少的新宮殿，然而相關玻璃窗與玻璃鏡之鐵按工程，則要到三十七年方

才完全告一段落;但其御制詩則早在此之前，即己筆就。因此，自然不能以詩作

出現的時間，做為長春團成建的準則。整體而論清季園林之累建，至少有三個階

段:一、通過疊山理水的工程，規劃出園林的基本格局;二、建造數處建築群，

以突顯景點的特色;三、設置總領、實行管理。若依這個發展的流程來看，長春

園至少在乾隆十年，即已開工興築，到了十六年，圍內重要景點的設計與工程，

皆已具體而微的完成，所以才會有置六品總領管理的定制。不過，另外值得一提

並推敲的是，長春園的許多景區不但完成於乾隆十六年之後，而且圈中的獅子

林、如園、小有天園、皆為仿江南名國而來。這除了足以說明乾隆南巡的具體反

映外，也反證了長春圍在十六年之後，添建的工程並末中斷。 5 即使不將西洋樓

景區建築群的籌劃計算在內，僅以乾隆三十一年至三十七年間，長春園東路各景

的增建，規模就已經十分可觀。

張思蔭， <團明園興建史的幾個問題> ' <圓明園> '冊四，頁 26 。

汪之力， <有效保護團明園遺址與積極開展科學研究) , (圓明園) ，冊一，團

明園罹劫一百二十週年紀念專號，中國圓明園學會籌備委員會主編(北京:中國

建築工業出版社， 1781 年) ，實 16 。

汪之力把西洋樓與長春團分開對待，而不將之視為一整體。認為長春圍始建於乾

隆十四年，是成於十六年( 1749 - 17日) :西洋樓則完成於乾隆二十五年

( 1760 ) 5. r.如園」仿江寧瞻園，建於乾隆三十二年，位於長泰國宮門東側 。

「獅子林」 傍蘇州園林，建於乾隆三十七年，位於長春園東山一都 ;一牆之隅，

即為西洋樓景區中的「方河」

「小有天園 」份杭州之王氏圈，建於乾隆二十三年，位於長春園 西路。

-- 97--

興大歷史學報第八期

康熙四十八年( 1709 )御賜明朝皇戚的廢園予親玉鳳祺，作為他私人的花

園:雍正即位後自一七二五年起，就將此一「賜圈」全面修建成一離宮御苑。除

修整原有的亭台丘整之外，又導泉波池，增設亭樹，並在圍南仿紫禁城格局，建

築宮殿和侍值大臣們辦公的朝害，遂使該地漸成皇帝處理政務的中心。至此，做

為單一園林的圓明圈，即己規模組具且土地面積擴達 3000 多敵，號稱二十八

景，而他在位的大部份時間，也都住在這裡。乾隆即位後終其一朝，土木興修發

末中止。將圓明園北向拓展之餘，東面則以水磨村之地增築了長春圈，乾隆三十

七年( 1772 )再將長春團以南之王公私團合併'修成綺春園(道光時改稱萬春

園) ，時稱「三圍」。三團雖說各自獨立，但卻緊相因此連，間有水系曲徑可通，

故整體而言其實就是一個大圈子，之後習慣上就;乏稱之為圓明園了。乾隆即位

後，仍按舊例，常居圍內，並在原有的規模上添建景點。乾隆十年( 1745 )時，

完成了四十景，乃命畫家唐岱、沈源繪圖，且親自逐景題詩;其御制圖詠流傳至

今，頗有助於吾人神入園林極盛時的狀況。

長春園興建於乾隆時期，其實可以看成是圓明團全面修建、擴增的一部份，

卻也是最能彰顯出乾隆財力、品味與意向的圈子。弘曆年幼時會賜居圓明園長春

仙館，長春圍之名乃因此而生。〈養吉齋叢錄〉述命名長春圍之意義時，曰:長

春書屋為九州清宴別室。雍正年間，高宗嘗賜居長春仙館。鬧事當今法會，記一

時間答語，高宗蓋賜號長春居士，和親王號旭日居士，故乾隆年問，所御書屋，

往往以長春命名。 6

除了御賜長春仙館的因綠外，長春圍位於御圍之東，其名長春，其實亦含有

「歸政息養 J 之地、「優遊娛老」之意。試看乾隆六十歲時所賦之詩:

長春非敢暢春件，即景名圈也有由。

賜號當年例仙館，倦勤他日提蒐裘。

6. 吳振械， (養吉齊叢錄) (此京:古籍出版社 ， 1983 ) ，卷十五。

朱家厝、李艷琴輯〈清高宗御制詩三集> '清﹒五朝〈御制集〉中 的圓明園詩，

卷 92 。干Jj 於 〈圓明園) ，冊三，頁的。

「長春仙館」為圓明園四十八景之一;其中有長春仙館，綠蔭軒、 雨景軒、合碧

堂、林虛桂靜、古香齊、墨池雲及柳齋等建築景點。

,...,_, 98 ,...,_,

培松拱把冀鱗老，留石平心待句酬。

#五春秩仍勃瑟，定期1:.月合優遊。 7

tl睡時期長春圍內西洋縷景區之籌建

顯見他想在八十五歲退位後，好在此尋其長生不老之樂、渡其價遊之日。此外，

若進一步自圈中建築物的命名來考量，尤其能印證興建長春圍的作用、乾隆的心

境及其用心。例如淳化軒的「理心樓」、寶相寺的「觀大團鏡」、法慧寺的「褔

祐大千」和茜圍的「太虛室 J '在在彰顯了乾隆對佛道的嚮往，認識與傳佈之

心;玉玲瓏館的「益思堂」、映清齋的「益壽軒」、如圓的「靜虛室」和鑒圍的

「桐蔭書屋 J '則是為自己百歲增壽而做的安排;至於鑒國的「退省齋」、海岳

開襟的「乘六龍 J '也分別是為乾隆於歸政後頤養天年、百年後飛向極樂世界而

取的名稱。以上無論是景點居所之命名，皆可謂與政事無甚相闕，也就益發地襯

托出長春圍娛老之旨趣。 8

長春園興建的目的既寄情於遊賞，故在使用與要求方面，自然沒有團明圍之

行政、大典、朝觀等的複雜內容及限制，規賣tl設計上也就有更多自由揮j麗的空

間。究竟是由於乾隆獵奇奢欲之念、雅從傳教士之美言建議、抑或是其它各種不

同的原因，終而導致興闢大規模的西洋樓群?證之史料已無法得出一明確的結

論。惟依據〈郎世寧傳考略〉所言:

一七四七年(乾唾十二年) ，祟月慕日，帝于殿土閩西洋圖畫，迪

克繪水法圖樣，帝顧郎世寧( Giusep戶 Castiglione ' 1688 - 176

6 )命說明之，復悶在西人中，有能善此者否?世寧固答有其人。

乃退而諜諸教士，這上言蔣友仁( Michel Benoist ' 1715 - 1774 )

最適於此。帝即召之，命其造于圓明園洋館之附近，并云費用勞

力，皆不限制。蔣友仁奉命，刻苦精勵，日夜弗措。是年秋，第一

水站工程竣事。 9

7. r 九州清宴」為團明園中四十八景之一;內建有十五組院落景點:團明園殿、奉

三元私殿、 九介l 清宴殿、露香齊、樂安和、怡情書史、茹古堂、 清暉閣、魚躍:每

飛、碧 j闊亭 、佛堂、宮門、天地一家春、承恩堂、泉石自娛、皇后殿。

8. 焦雄，同註 3 ，頁 14 。

9. 賀島群擇， 石回千之助著， <郎世寧傳考略) ，引自〈國立北平 圖 書館館于Ij} ,

~99~

興大歷史學報第八期

水法為何?噴泉是也!西洋水法即西式噴泉之調，故圓明團西洋水法之建乃因乾

隆閱西洋圖畫後之靈感所致。

ω景區內西洋樓起建時間之爭議與看待

然而，水法既「造于圓明圍洋館之附近 J '此洋館是否即為西洋樓之(部

份)建築?換言之，這牽涉了西洋樓與水法承造先後與關係的問題。到底是先有

了西洋式宮殿的規劃，再配置水法於其間，藉以點綴圈中景色;或因先興味於水

法之奇巧，極思仿制故而籌建西式宮殿，集凡人所能之幻想於一慮，以為玩賞之

用?在〈教士書札〉與〈郎世寧傳考略〉兩文中都曾強調，圓明園中之西洋建

築， r 早在一七四七年以前即已成矣 J ' 10 今論者均公認「諧奇趣」及其附屬樓

群，是長春園中第一幢西洋式建築，雖其起造的確切時間不詳。惟依〈內務府造

辦處各作成做活計檔) ，乾隆十二年六月二十日，太監胡世傑傳旨:長春園八角

亭俟蓋完時，著郎世寧起稿畫通景連柱畫。七月十八日，郎世寧畫得八角亭西洋

通景小稿一張，司庫郎正培等呈覽。 11 按在「諧奇趣」宮殿兩旁，確實左右各一

座八角亭樓。若這八角亭西洋通景小稿，倘真為該亭樓之畫稿，由此可推知，最

早在乾隆十二年末，以「諧奇趣 J 為首的西洋式樓群，才開始興建。乾隆十六年

(1751)二月初二，頒御筆「諧奇趣」直文一張， r 思周、人在」對一付，象徵該

宮殿正式落成。兩相參照，不要說整個西洋樓群不可能早在一七四七年以前完

成，就是連第一座西洋武宮殿的完工，也得延至一七五一年。由於傳教士記錄的

不全及相關資料的散候，對於一七四七年前侷部西洋樓宇竣工的可能性，我抱持

第七卷，第三、四號令于IJ 。

舒牧、賀乃賢編， (圓明園資料集) (北京:書目文獻出版社， 1984 ) ，頁

107 。

郎世寧義大利籍耶穌會修士，一七一五年祝中國，以其畫技而散康熙帝之嘉賞，

乾隆時供傘於是學寢苑內庭行走，並負西洋樓區建策的設計與監督之賞。

10. 歐陽呆薇擇， <中國一位教士陳述教士蔣友仁逝世之函) , (教士書札〉

( Lettres Edifiantes et Curieuses ) ，北京:國立北平圖書館館刊 ，第七卷，第

三、四號令干IJ 。

舒牧，同註 9 頁 106 。

11.同註 2 '頁 1316 。

-100-

乾隆時期長春圍內西津檀景區之，建

保留的態度;只是即使有已建成的洋館，亦不知其何所指也!不過，自西洋樓群

各組宮殿之建築設計、配置、作用等方面觀之，可以肯定的是按裝新奇而大型的

水法，才是西洋樓建立的主旨，樓群本身的結構反而只是為配合水法的需求而規

劃的結果。這一點尤其最能自第二水法工程的浩大，和以「遠嬴觀」及「海宴

堂」為核心的第二幢西式宮殿的格局中，藉由水法的設計而呈現出其本意。耶穌

會教士皮卡德 (Rend Picard) 就在他所著( Ces Peintres J esuites a la Cour de

Chine >中指出，乾隆原先是想將西洋噴泉設於中國宮殿內，後因考慮其不協調

而作罷，故而把西洋樓與噴泉建在一塊兒。那麼早在一九四七年秋所完成者，自

當為景區中的第一座水法，也就是「諧奇趣」殿內的水法了。 12

Ë)西洋樓景區內各個景點的設計與佈為

郎世寧可以說是整個西洋樓區建築與景點的設計者;自宮殿主體結構、樓

閩、門廊、達頂、亭台、甚至欄杆的配置，他不僅構圖作畫，實際上也參與鑄

造。其間王致誠( J ean Denis Attiret ' 1702 "-' 1768 )、楊自新( Gilles Thebaut '

1703-1766 )及艾啟蒙( Ignaz Sichelbarth ' 1708-1780 )等，皆曾多方協助或負

責監造。蔣友仁雖以經營水法為主要工作，但在第二幢宮殿的建造過程中，亦曾

受命協助郎世寧設計並繪製建築結構之草圍。 13 在西洋樓區的宮殿及水法群尚未

建造之前，中國境內的西式建築，只零星的分佈於澳門、廣州等地的商館、住宅

和內地少數的天主堂。至於早在雍正時， r 西峰秀色」和「耕織軒」內就已經具

備了水法的按裝;圓明園中的「水木明瑟 j ，乃仿揚州園林中的「水竹居」而

造，也是利用泰西水法技術以轉動室內風扇。但上述之建築與水法之設置，其意

義與規模自然和西洋樓區內的建造，不可同日而語。 14 蓋因於皇室宮苑內，由歐

12 同上註，頁 1326 -1327 。

Rend Picard, {Ces Peintres J esuites a la Cour de Chine > • Grenoble. Editions des 4 Seigneus.1973, p.19.

n. 同註 10 '頁 109 。

橋自斬、王致誠、艾放蒙及蔣友仁，皆為法藉耶穌會修士。

14. r 西峰秀色 」為圓明園四十八景之一;內有西峰秀色，合 齊、 一堂和氣、自

得軒、花港觀魚、風鏡劫、長背洲、三仙洞等八..建集景點。

~101~

興大歷史學~第八期

洲人直接設計、構圖並監造成群的西式建築，且集新奇複雜又規模蘭大的水法技

術、繪畫、雕塑及造景於一爐者，誠屬首見。

鳥轍整體的西洋樓景區，是分佈在一個由西向東的縱軸線上。自「贅雀籠」

以東，依序有五大分區即:方外觀、海宴堂、大水法，轉馬台及方河;其間配置

了六幢主要建築物，分別為「諧奇趣」、「贅雀續」、「方外觀」、「海宴堂」、

「蓄水樓」和「遠獵觀」。而三組大型噴泉、若平小噴泉以及團林小品，則沿長

春團北牆，由西向東成帶狀展開;它們又被上述建築物有節奏地切作三段，分別

包含在和主軸垂直的南北向三條次軸之中。由「諧奇趣」與「花園門」組成第一

條次軸，並和靠西牆的「蓄水樓」面對「贅雀籠 j ，構成第一個四合院。第二條

次軸，是由北面的「方外觀 J 對南面的「竹亭 j ，再與東西相對的「海宴堂」和

「贅雀籠 j ，又構成另一個四合院。再向東，坐南朝北的「觀水法」寶座加上靠

壁，北對「大水法」和「遠擴觀 j ，與西面的「海宴堂」、東面的「線法山門 J

組哎最後一個四合院。「線(去山門」與「線法山東門」之間的線法山，則自成一

院;再向東即為「方;可 j ，隔河望「線;去牆 j ，這裡就到主軸線的東端盡頭了。

在西洋樓景中，因範圍狹小，建築物又密集併列，所以整體的建築空間顯得

較侷促擁塞。不過，區內景點的中心揣在噴泉池水，不但各主要建築物的作用，

端在於堅守合* ;'共的技裝，且各幢建築物外均置有泉池水流，幾組水法的設計尤其

突顯了焦點凝聚的目的。相對於此，其它園林小品之規劃，不論手法如何，無形

中都淪為配角的地位。

「耕織軒」應為「知耕織」之誤，是圓明園中「映水蘭香」景中之一隅。在乾隆

九年刊〈御制圓明圓圓詠> '下卷中 r.水木明瑟」一景題云. r 用司長百水法，早|

入室中，以轉風扁。冷冷瑟瑟'非絲非竹，天績逼間，林光逾生淨緣。那道元

云: r 竹柏之慨，與神心妙遠，智仁之性，共山水效深。』茲境有焉。」該國亦

為團明團四十八景之一，其中有「水木明您」、 r j吳嵐書屋」、 「避懷室」

「攬翠亭」 及「風扇莖」等建築景點。

15.童筒， <北京長春園西洋樓建築> ' (圓明園〉冊一，中國圓明國學會籌備要員

會主編(北京:建築工業出版社， 1981 ) ，頁 76 。

~102~

ez陸時期長春圍內西津樓景區之書串連

貳、建築及配置

西洋樓區中的建築物主要有六幢，分別是「諧奇趣」、「養雀籠」、「方外

觀」、「海宴堂」、「蓄水樓」和「遠獵觀 J ，其它尚有大水法、線法山門、樓

閣、觀水法座、地下水道以及各式銅製獸形噴頭等，皆規模宏偉、雕縷精緻且花

樣繁多。其主體結構所使用的材質，大部份為圓明圍內其它建築物未使用的白色

大理石(又稱漢白玉石) :而門、亭、廊、樹、欄杆、水法及雕像，則分別採用

鐵、銅、銀、石及錫等不同質料鑄製。以下就各幢建築物及其相關配置，詳述如

後。

一、各幢宮殿建築索描及其相關作用

「諧奇趣」及其附屬樓群，為長春圍西洋樓區中第一幢西式建築，於乾隆十

六年二月落成。「諧奇趣」正樓上下兩層，上層三懂，下層七撞，建於白色大理

石高台上。樓前有月形台二層，樓南面為弧形石階，北面為雙跑石階。月形台兩

旁有盤旋石磕各十餘級，上覆以雕刻之玉石欄杆;上層平台正中樓門左右二側，

各有獅子一座。 16 整座「諧奇趣」樓字的石柱，皆由白色大理石組成，上下樓窗

卷口，則用磚石在田刻花紋。樓牆覆依五色琉璃花磚，牆身塗抹粉紅色灰泥。樓頂

為廳殿式，紫圓光琉璃瓦:中脊與四垂脊皆用藍色琉璃。 17 從南面左右兩側，各

有饋按著玻璃的半形長廊，廊為平台式左右各五墟，其後伸出連接的是兩座呈八

角形的五彩亭樓:這在當時是演奏蒙、回及西域音樂的場所。 18 在「諧奇趣」樓

前有一巨大海棠式噴水池，這也正是西洋樓區內的第一個水法所在地，其中央有

16.趙光華， <長春團建築及園林花木之一些食料) , <團明園} ，冊三，中國團明

國學會籌備委員會主編，頁 7 。

趙文中言及至石欄杆為西洋雕刻，獅子造形為西洋獅子，與中國石獅完全不同;

筆者因尚未得到圖片佐証，故暫且存疑。

lZ同上註，頁 7 。

18.同註 15 '頁 72 。

申國羨編譯， <長春園歐式建築圍釋) , <圓明園資料集) (北京 :書包文獻出

版社， 1984 ) ，頁的。同註 16 '頁 7 。

章有指其為六角樓廳;申團羨則稱八角亭，但在文中另附金勛所繪諧奇趣之六角

亭團一幅; 趙光華則直指該亭樓為八角五色亭形樓。

,.._. 103 ,.._.

買大歷史學報第八期

翻尾大石魚一尾，嘴上翻水由口內噴出，高可達五丈餘。環池有銅雁十八隻、水

由口出，治池邊有四銅羊向池中噴水;此外，還安置了銅鴨、銅鵲及銅人等不同

造形的噴頭。的如今對當時設計的尺寸與數量，已無法確切掌捏。池外東西二邊

各有小形噴水池一座，而樓下石券內亦有小噴水池兩座。根據乾隆五十九年正月

十八日，啟祥宮交來旨意貼一件，太監那魯里傳旨: r 諧奇趣東樓下現設水銀勛

斗人著伊收拾」。可知「諧奇趣」東樓下，早先有水銀勛斗人之設置。 20 至於西

樓下之配置為何，則未尋見記錄。;也南有湖，建以石欄;西有線法橋，凡五卷，

每卷上口均刻有獸面，水由口內噴出注於湖內。橋上有西洋式鐘形假門一座，上

缺巨大時晨表一具，門南北陣以雕刻花牆。橋下有閑五道，水由方壺勝境而入長

春圍內，經過「諧奇趣」往南再折流分散。 21 r 蓄水樓」位於「諧奇趣」的西北

方，樓高五懂，樓北連有平台三恆，其內為蓄水池。樓內上層按有車L水機，下達

水井，可汲水灌於平台上的水池內。藉著地下銅管的連接，能將水送至「諧奇

趣」各處之噴水管中，提供噴泉所需的用水。

「養雀籠 J 位於「蓄水樓」的正對面，顧名思義乃是飼養珍奇鳥類之地:為

一明面五問三卷式建築，正中為券門。桂礎為方形石澈，高三尺餘，共有二十四

柱。進深第一層兩次間，各擺有石刻帶座之海重形山子，高有六尺餘。二次間用

鋼絲網擋遮，內畜孔雀。再往北為西式小院共有房屋九間，為飼禽人之住所。東

出「費雀箱」券門，向西眺望，有一狀似半環形西洋式牌坊三極;明問石券門，

糟刻黃銅花鬥二扇。在二次間石券假窗中，嚴噴水塔三層;水噴至券頂落下入塔

盤，由石孔流入地面。上頂有石方破八件，摟花頂九件，挾以石刻欄杆，其間且

立一南北走向之花牆屏障。向東行則有一瓶形花石平橋，過橋再東行即為「方外

觀。 22」

乾隆二十一年四月七日，太監胡世傑傳旨:長春團諧奇趣東邊，著郎世寧起

19. 同註 2 ' 頁 1323 ' 1371 20. 同上註， 頁 1630 。

21. r 方壺勝境 J .屬於圓明園中的勝景之一;內有方壺勝境、輛車樓、姆綺樓、凝

祥亭、集瑞亭、鷺殿、碧雲樓、紫霞樓和瓊攀樓等九個建第景點 。

22 同註 16 ' 頁 8 。

-104-

ez種時期長春圍內西澤縷景區之獨鐘

西洋式花園地盤樣稿呈覽，准時交圓明團工程處成造。十一月，郎世寧起得西洋

式花園小稿一張呈覽，並牽旨:照樣准造。 23 按西洋樓區的花園有二:一在本區

最東端的線法山、方河一帶，一在近「養雀籠」、「方外觀」一帶;今若依建築

的時序推之，應是指「贅雀籠」附近的西洋式花圈。此一花園和「諧奇趣」北面

遙遙相對，彼此相隔約七十步左右。花園正前方有黃銅雕刻花紋大門兩扇，門之

兩旁為花牆。自入口處起，複雜的曲徑，劃出無數道過往的夾道。道旁則以三尺

高之矮牆界之，牆身為呈rt:!字形的鑽空刻花紋，牆上植有剪樹羅漢松;四角各有

八方陣眼，各植龍爪愧一棵。由於行走其間勢如迷障，故又名「萬花陣」。在花

陣正中央石台上，築有圓頂雙擔白色大理石八角亭一座。每當中秋月圍之時，乾

隆與皇親國戚、皇后續妃等座於其中，觀看宮女們手持由黃綱子扎成的蓮花燈，

尋徑嬉戲，因此，它又名「黃花陣」或稱「黃花燈 J 0 24 陣有四門，皆按鐵柵

欄。「萬花陣」之東、西、南三面均環河，故障門外都鋪有木橋以通往來。北門

內建有洋樓三間，兩側有折梯可達於樓內。再往北之小山上，另建有方亭一座。

「方外觀」是一座大理石貼面、加刻回紋裝飾的小宮殿;樓高上下各三恆。

下層明問帶門罩子平台一間，上覆石欄杆;由樓梯可逕達上層。樓梯扶手及欄

杆，皆用白色大理石雕作;大門與樓梯的台階，則以青銅鑄製。樓頂為雙橋廳殿

I頁，五色琉璃瓦覆蓋於上。樓前有石橋，其西面有八角亭一座，東面則有花台一

方。「方外觀」建於乾隆二十四年(1759) ，次年，皇帝為了迎合香妃的習俗，而

將之改為清真寺，成為她禮拜之地。此外，在宮內還安有兩塊伊斯蘭教的碑文，

於直徑四尺的白色大理石上，刻有「奧斯蘭愛上帝、上帝愛奧斯蘭 J ' r 阿利愛

上帝、上帝愛阿利」等語句。 25 原碑文雖已被毀，但文字則被拓印保存下來。

越文中宮二次間各用銅絲網擋嚴，內畜孔雀各一對，查養雀籠既是西洋樓區內，

飼養珍禽鳥類之地，就不應只畜孔雀四隻而已。由於相關資料並未述及所飼珍禽

之數量與類別，故存疑之。

且同註 2 '頁 1359 。

24. r 萬花陣」 是目前西洋樓景區中，重建修復工作最完整的部份，且 已開放過覽。

大門前的石碑上，載其修建之年代為乾隆十二年。

之1 申國羨，同註 18 '頁的。

"'..; 105 "'..;

興大歷史學報第八期

「竹亭」又稱「竹圍 j ，共有五座:望其名即知與竹子相闕，其中學凡亭、廊、

瓦、窗，俱用湘妃竹編構成，不施寸木;上附五色珠石玻璃鎮鼠，並飾以貝殼，

燙蠟見光，十分艷麗別緻。亭與亭之間，是由同樣風格的長廊相連。平日全部用

油布單子罩之，帝臨幸時去其罩，帶走後仍罩上。亭之正面前有圓形噴水池，再

北面有荷花池。早先「竹亭」是建在「諧奇趣」正北面，但因其遮阻風景與視

線，故在乾隆三十五年( 1770 ) ，將之移至「方外觀」對面。 26

至於 r 7每宴堂」、「遠瀛觀」與「大水法 J ' 則是西洋樓景區中水法精華之

所在了;就事實而論，也可以說是當時全國水法的中心。無論自宮殿的宏偉或水

法的規模觀之，較之「諧奇趣」者，尤為壯麗精緻而無不及。

二、何以再建海宴堂與大水法的原因

在有以「諧奇趣」宮殿為中心的第一水法殿完成後，為何還要再另建一新的

大水法及新宮殿?學者輒以乾隆帝視「諧奇趣」之「範團侷促、久而生厭 j ，故

為 「 迎合奢望而在十餘年後，再次東農」論之。 27 是耶?非耶? {教士書札〉中

對乾隆思|才另建新水法殿的過程，略有陳述。原來在乾隆十二年秋末，當第一水

法完成之後，以其奇巧別緻，頃刻間不僅成「宮中之一奇聞」且「漸復傳至滿

朝」。因此之故，乾隆乃命蔣友仁:

必須開始再制造別種水法，初欲在歐式宮殿附近， .........最後，進

計畫j 另建一所巨大宏麗之新宮殿;其中花園集美景佳趣於一處，凡

人所能幻想、宏偉奇特之噴泉，應有盡有。......不旋鐘已發佈命令

繪製此宮苑之團樣，地址己勘定，正將動手工作。

乾隆的這個決定正可能因既堅決又緊迫之故，所以還一度使得蔣友仁「異常

煩惱 j 0 28 藉由這項記錄，我們可以推知，增修新水法及宮殿的計劃，最晚在十

二年秋末乾隆即已念茲在茲，並快速擬出計劃、勘定地址了，實在不只是十餘年

J苟.間上註，頁 70 。

刃.同註 15 ' 頁 79 。

Z舒杖，同註 9 '買 109 。

,..._, 106 '""

乾隆時期長春圍內西洋樓景區之轉建

後才再次東展的結果。另一種假設的推論是此一欲新建的西式樓群，正是「諧奇

趣」宮殿。假如這個答案是正確的，則「海宴堂」之建於十年之後的說法，就更

能與檔案中新殿完工的時間，若合符節;況且， r 諧奇趣」的工程的確也是在乾

隆十二年之後，才次第展開。不過，基於以下發項原因，我認為大水法與新宮殿

之建，既非喜新厭舊後的移情之作，也絕非「諧奇趣」的代稱。第一、由於直接

史料的證據不足，根本就無法證明此大水法和新宮殿，即是「諧奇趣」及其附屬

樓群。況且， r 諧奇趣 J 正式落成於乾隆十六年二月二日，已是史有明證。其

次，即使該一欲建新的樓宇正是「諧奇趣 J 宮殿本身，但也缺乏旁證以說明第一

水法建造完成之前的洋館，所指為何?第三，當乾隆一心想要再造別種水法之

時，最初考量的地點是在歐式宮殿附近，那麼，此歐式宮殿又是指的那襄呢?在

西洋樓景區中， r 諧奇趣」是當時規模最大的歐式宮殿，雖說乾隆十二年才著手

興建主要的結構，但至少設計草圖必然已通過「呈覽、 i僅做」的程序，皇帝對未

來將竣工的宮殿樣貌及形式，不可能毫無知悉。正因為如此才會是在殲度思量之

後，另計劃建一所巨大宏麗的新宮殿。所以，我認為這一新計劃的推動，應與

「諧奇趣」及其附屬樓群的構建，同時或交送進行;惟其工程更為浩大，費時自

然也就更久。雖然有如上述推測，但相關檔案中對其開始營造年代的記載，卻付

之闕如。直到乾隆二十二年七月十一日，方見「蔣友仁將水法儀器樣一件呈覽，

奉旨:照樣准做。」的記錄 29 乾隆二十四年二月二十三日，太監胡世傑傳旨:新

建水法殿著做坐縛二件，木梳靠背二件，要新樣錦成做。又，閏六月，奏請長春

園新建水法竣工，酌添園戶二十名，花匠十名。奉旨:圍戶准添十名，花兒匠准

添四名。 30 由此應可推知，新水法的工程至少在乾隆二十二年七月前，已進入樣

張畫稿的階段，到了二十四年的閏六月，新水法殿的工程業已完竣，則是可以確

知之事。 31 叉，乾隆六十年(1795) 有「題澤蘭堂」詩云:

n同挂 2 '頁 1369 。

30. 同上註，頁 1383 ' 1658 。所做之坐得木挽靠背，可能是置於「觀水法」處。

31. 這裡所謂的新水法殿工程，應當就是指以「海宴堂」為中心，包括 「速瀛觀」

「觀水法」 及「大水法」等在內的整體建集的重要部份。

,.._ 107 ,.._

興大歷史學報第八期

蕪情報詔意，水法列奇觀，

洋使賀正豆，違瀛令俾看。

其間所敘者，乃指荷蘭使臣赴西洋樓區觀看「遠激觀」水法之事。對於此一御制

詩，弘曆並曾有一附註'去:

;華蘭堂北島西洋水法處;草綠乾隆十入年，西洋博爾都噶里雅圖

(按指葡萄牙)來京朝賞，間彼處以水法為奇觀，因念中國地大物

搏，水法不過早巧之一端， 1是命往家之西洋人郎世寧，造為此法。

俾來使至此瞻仰。

依據「題詩」和「附註 J '既可為乾隆新建水法的動機，再添加一項有力的註

腳。同時，新建水法和「諧奇趣」宮殿之水法，也為各自獨立的兩組建築，己是

極為清楚的事。而在乾隆二十二年七月到二十四年閏六月間，陸續承建完成的新

水法殿及水法工程，正是「海宴堂」、「大水法」及其周邊相闊的建築。緣此，

大噴泉和新宮殿之正式啟建，或可上推至乾隆十八年。 32

三、景區內別緻的水法及其相關配置

「海宴堂」乃為安裝「大水法」及其相關機械設備而建。由於就個別而論，

這棟建築是西洋樓區中規模最大昀一幢西式建築，因此，本身又有「西洋樓」的

.32張思蔭， <清五帝御制詩文中的圓明園史料) , <圓明園) ，冊五，中國圓明園

學會主編(北京:中國建集工業社出版， 1972 ) ，頁 169 。

按張先生根據乾隆之附註，加上葡使仍於四月抵京，而論斷建於澤蘭堂北之「速

瀛觀 J 水法，乃完成於乾隆十八年春。對於此一定睛，笨者質疑者有三。首先，

雖然乾隆命郎世寧造此法之目的，乃俾來使至此瞻仰。但是，此一「來使」未必

然就是四月祇京之葡使;換言之，而是為目後前來之使節所準備。其次，此首

詩，清楚地說明了一個事實:該水法與「諧奇趣」宮殿之水法，實為不同的兩組

建集。最後，有關建於澤蘭堂北之水法，為違瀛觀水法之論斷，個人認為當是對

「題詩」與「附蛀」 的蜈解。堇「洋使賀正至，違瀛合俾看。」一詩，越於乾隆

六十年;當時「違瀛觀」然業已完成，且赴西洋樓區觀看者乃荷蘭使臣。而「附

註」則可視為對建新水法殿及水法的補充說明，但絕非指「違瀛觀」水法，蓋其

完工當在乾隆四十六年。因此，該新水法殿及新水法，自應為「海宴堂」與「大

水法」樓群中部份建策的別稱。

._ 108._

乾隆時期喪事圍內西洋樓景區之，串連

俗稱;同時它又與「遠激觀 J 、「觀水法」和「大水法 J '構成了本區中最畏的

一組西式建築群。「海宴堂」的主要立面西向，故自西面觀之，乃一高兩層、寬

十一開間的殿字。 33 正面上層明間建鬥罩子一座，上按沖天欄杆帶番花葫蘆頂一

堂，大殿中央設有大門。乾隆二十二年十月初十日，內務府奉竄苑卿郎世寧面奉

旨: r 新建水法西洋樓鐵門紙樣一張，著交造辦處錯砲處照樣成做，著西洋人楊

自新指說。」 34

由此可知大殿中央的大門當為鐵門，門上且有鑽空雕花設計。南北次稍各間

石刻券口窗四座，又南北服問各二間，為方亭式屋頂。前後石券花窗口四座，下

層平台各二間左右對稱;上按露頂石欄杆各一堂，全部以精刻白色大理石為柱，

牆隙處俱最五色琉璃番花，抹粉紅色灰，其上頂為孔雀綠色琉璃瓦。垂脊四角各

按翻尾石魚一件，石刻假太湖押脊石各二件，脊頂用五色番花嘖頂各一件。治平

台而下至樓前左右，設計了弧形石階及水抉梯形式的扶手牆 ;35 依石梯兩旁有水

管六十四條，導水台六十個，水紋形泄水溝四道，使水流能因此而匯流至地面的

水池中。 36 池正中有噴水台一座，於石蛤蝴上有轉輪水法，再上有二魚噴水，左

右雙分流於池中。池兩側有八字石台各六，上按獸面人身紅銅雕鑄十二尊，分別

是:鼠、牛、虎、兔、龍、蛇:馬、羊、猴、雞、狗、豬。這十二生肖代表十二

個時辰，每隔一個時辰相當於現今的二個小時，就依次按時噴水一次，故名水

鐘。每日正午，十二獸體則同時噴水，因此又稱為十二星獸。在本區地下，還有

巨大石塊砌成的下水道，排水量極為可觀。

從南北面看，和十一間樓以抉梯相連接的則是另一個十一問樓，這就是呈

「工」字形的「菩水樓 J 。所謂「蓄水樓」其實就是一座大形的蓄水池;池東西

長八丈五尺五寸，南北寬一文八尺五寸，深四尺九寸，據說蓄水量高達一百八十

33. 同註 15 '頁 73 。但趙光華指為上下共三十六間。

J4.問註 2 '頁 1370 。

35.水扶梯樣本來自羅馬庭團設計，水流經石階側面或抉手牆7頁，分級下瀉，形成

折疊式瀑布 。

36.同註 16 ' 頁 9 。

,...., 109 ,....,

興大歷史學報第八期

噸，成為各類噴泉之水源。 37 為了防止滲漏，池內各處皆用錫板焊成，所以蓄水

池又有「錫海」或「錫蠟海」之稱。在整個「蓄水樓」的頂部，都以玻璃覆罩，

並在周圍伸出的鐵條網上，架起由葡萄釀架搭成的綠色長廊。 38 位於工字樓之

東、西兩側樓內，各有水井一座上按車L水機，可以吸水上升注滿水池;附近地面

上又舖設有便於向下沖流之水石槽，再藉壓力及地心引力，將水池中的水送至各

噴水管內。樓下南北各有噴水池二座，皇八角形。南面水池中有二銅猴在樹下掃

馬蟑窩、手中托印之造形形雕塑;當水激樹時，群峰飛舞，二猴會作恐懼狀。東

池內則有一銅猴坐假山上，手執雨傘一把，水由傘頂上噴，復落傘上，下流如瀑

雨，取名「猴兒打傘 J 0 39 r 蓄水樓」內所按之主要銅管直徑達三尺，最細者亦

有寸許，各管彼此間連接如網 ;40 以此為水源中心，向東供給「遠瀛觀」之

「大水法 j ，向西供給「海宴堂」以西之各水法和附近各噴水池之用水。每當各

水法同時開啟之際，巨響如山洪爆發，聲聞達數里之遙。

「海宴堂」起造完成於何時?論者亦言各異殊，不過至少在乾隆二十二年就

己動工，惟相關工程與裝飾仍陸續進行。劉敦憤以乾隆五十一年「採長春圍歐式

宮殿雕為銅版」為準，而認為應建於是年。但四十六年三月二十一日，乾隆曾頒

御筆白紙「海宴堂」直文一張。四月四日，奉旨: r 准照綠底鉤金漆花朵樣成

做。 J 另依〈內務府造辦處各作成做活計檔〉記載得知，在「海宴堂」大殿十一

問樓下，掛有一綠底金漆二寸寬、玻璃心楠木花邊直橫披一面。 41 因此，成建時

間或許更早幾年。

「遠擴觀」算得上是西洋樓區內最後完成的建築物;但若以「遠瀛觀」為中

心，這一組建築群則包含了二個部份，在由此而南的軸線上，可以劃分北、中、

37.同上註，頁 9 。 申圈羨，同註 7 '頁 73 。同挂 15 '頁 74 。

申國羨，指蓄水樓容積的 180 立方米;童嚮則指可蓄水達 180 噸。趙光華則具

體標示了蓄水樓的長、寬、高度，容水量為 7650 立方尺。

起申國羨，同上註，頁 74 。

致同室主 16 ' 頁 9 。

40. 同上註，頁 9 。

41.同註 2 ' 買 1560 。向遠在〈圓明園大事年表〉中載. r 乾 隆五十一年，

L.F . Detatour 將繪長春團歐式宮殿，雕為銅版」

~110~

乾隆時期長春團內西海縷景區之籌建

南三段。主體建築「遠獵觀 J 坐北朝南，建於高台之上，位置最高;其東西角上

還有兩座小型的附屬建築。主樓有二十五恆，樓頂三層梅廳殿式，按五色琉璃

瓦，垂脊桶碳五色琉璃番草捲雪花紋。樓頂正中為一體形碩大的琉璃寶頂，花紋

色彩均極美艷;第二層槽瓦則用的是魚鱗金瓦。明閉門軍有白色大理石柱一對，

刻下垂葡萄葉，深雕達三寸餘。明閉上頂正中有圖光百錦窗一座，東西稍間為四

面鐘形亭閣。樓四周建白色大理石券口窗，樓前左右列石獅子一對。樓台基座東

西有弧形石梯各二十餘級，環抱台基以下之噴水池。 42 乾隆四十六年五月二十九

日，太監那魯里傳旨. r 新建水法殿做西洋花邊玻璃心區一面，對一幅，先查玻

璃呈覽。」罔年，閏五月初二日，交出御筆「遠瀛觀」白紙直文。 43 可知主樓

正殿完成於四十六年閏五月間，不過其它細部之裝修與按置，例如上漆、按出水

銅龍口、繪殿內明間棚頂之壁畫、鐵裝檻窗上之玻璃等後續工程，卻延遲至四十

七年底方告一段落。 44 論者有謂乾隆帝曾以「遠瀛觀」為避暑視政之所，香妃也

會一度居住於此。三十二年 (1767) 選為了要陳列法王路易十六 (Louis XVI, 1754-

1793) 所贈的掛毯及織錦畫，會下令整修過內部。 45 對於上述說法，吾人並未能自

清朝檔案中，尋得住證，同時，還存有如下疑點。首先， r 遠瀛觀」主體建築既

建成於四十六年，則何來三十二年掛毯陳列之可能?其次，妃績們分居於承乾、

永和、長春、儲秀、景仁和延槽等東、西六宮，乃是清之定制。若說香妃一度居

於「遠瀛觀 J '當為一時隨侍遊幸於此，絕非以之為寢宮。再說，乾隆避暑於此

之際，間或批閱奏章，自有可能;但若以之為視政之所，相對於圓明園勤政殿的

作用與功能而言，立論就顯得十分牽強。

「大水法」位於南北軸線上的中段部份，為一石龜式造形。承造完成的時

間，較「遠攝觀」要旱，當與「海宴堂」同時。其北面有一緊臨「遠獄觀」台基

之西式牌坊，牌坊正中央有一半圓七級水盤一座，層層噴水。南面則於東西方各

42 同註峙，頁 9 。

43. 同註 2 '頁 1566-67 。

#.同上註，頁 1571 ' 1574 ' 1578 。

45.申國羨，同註 18 '頁 74 。

童備，同註 15 '頁 74 。同時並請閱註 50 。

,......, 111""""

興大歷史學報第八期

有一座高十三級錐形飽之噴水高塔。「大水法」池作半圓海棠式造形，池內及左

右岸邊，皆各有翻尾石魚一尾。岸上之水盡由「上魚」之口內泄出，然後流入

「下魚」之口內。;也正中央則有一組俗稱「十狗遂鹿」的噴泉設計:一隻角分八

叉、南向似跑的銅鹿按置於池中，其東西兩面各有銅狗五隻，水由口中射向銅

鹿，鹿角因水壓關係，也向外噴出八道水柱，於此同時兩倒錐體形的高塔，亦會

同時噴出高達六尺的水柱;此情此景狀似狗兒遂鹿一般，故而得名。另在池中尚

有大型番尾海豬兩雙，噴水幾達三丈遠。 46 池底有大噴管八根，錐形體塔有小噴

水管八十根，塔頂有銅製笈黎十六角。 47

「觀水法」座南朝北，是一處面對「大水法 j ，專門供皇帝欣賞噴泉的地

方。地上有大理石鋪蓋平台，寶座位於半圓形平台的中央，左右列銅鶴各一，二

口對銜銅橫條;由寶座靠背拉黃綱頂棚至前方鶴嘴橫條，形成一五尺長涼棚。座

後有西洋暐蓋一座;再後有半圓形石屏風一面，其間區隔成石刻屏心五件，上面

浮雕了軍旗、甲胃、刀劍、火砲、兵書、盾牌及徽章等物，至今清晰可見。 48 石

屏東西兩側有方形小石塔各一座，並有角門可至「澤蘭堂 j 0 49 由「遠瀛觀」至

石屏間之東西兩旁，皆植松為牆;在石扉東西兩側旁，亦各有西式門樓一座，出

門即與松牆相對。

「線法山」為一介於兩座門樓之間的圓形小山，山上建有雙橋八角四券石亭

一座，並植有各種樹木。山四面有盤旋瞪道，折疊上下三層，道寬五尺，道旁缺

飯問註 16 '頁 9 。

fl.向上註'頁 10 。

48.五塊石屏平均每塊長 2.2 米、厚 0.63 米、寬 0.83 米，最寬的也有1.14 來;重

量最重的達 5.5 噸，最輕的也重達 4 噸。至於方形小石塔，一座則重違約三

噸。

49. r 澤蘭堂 j .俗稱楠木殿，位於長春園中，傍山擇險而集，故此處疊石甚高，景

觀亦以怪石堆砌為勝。除正殿十五閩、華殿四間外，由怪石堆砌成深谷曲潤，上

~石樑飛橋 ， 山頂石隙間砌成水池，畫滿清水後，緩緩流出，成飛泉細瀑。屬於

此地之區額與制石計有澤蘭堂、愛山樓、熙春洞、軍交軒、山靜霎閒、天風海

濤、平疇交遺風、平息綠靜、琴清齊、理性、霞蹤天想、環翠亭、 浮玉、蒙德、

松石閒意、 轉香帆、天閥、竹寶等十八個。

--112 --

~隆時期長春盟內西津樓景區之，串連

黃綠色琉璃矮牆。這個地方由於是清帝環山跑馬之地，所以又稱「轉馬台」。其

西側有西式牌坊一座，上槍成一平直線，下雕花石券拱形門三座，由續按結那碰

磚承造，柱呈方形，是為「線法山正門」。山之東側為「線法山東門」有雙橋六

角亭拱門三座，明問正門圓形石券，券上口石刻蛤蝴及番草，另石刻軍鼓、左右

交叉軍旗六面。左右門上擔俱有石刻花瓶，瓶上種繞石雕長蛇，上頂俱按五色琉

璃瓦。柱與牆皆為白色大理石築'其上值有葡萄，繞柱攀牆技藤葉蔓翻捲。東門

正因為雕縷刻工糟緻，氣勢雄偉，故而有「螺絲牌樓」之稱。

「方河」為一呈東西走向之長方形河面，其南北兩邊分砌有五列平行磚牆，

可供掛劃或懸掛布景，故名之為「線法牆」又稱「線法畫」。附近並蓄有房子五

間，做為收藏布景或畫作之用;此一工程大約完成於乾隆三十五年。切「線法」

就是時下所謂的透視學;在佈置上藉由繪畫的技巧與原理，而使平行線都向中央

集中，進而造成或突顯立體與深度的幻覺及效果。線法牆正是利用這項原理，來

呈現不同的情境，以達到增添或強化整個西洋樓區的景緻。據說為了平抑香妃的

思鄉之惰，乾陸乃命郎世寧、艾啟蒙及沈源等人，繪製了她故鄉阿克蘇城的風光

十景，排於線法牆上，從而使香妃對故鄉產生了移情式的幻覺。 51

對西洋樓區內建築的認識，大部份是依據有限的檔案、圖片、地樣、前輩學

者的研究成果以及現存遺址，進一步再做的重建工作。由於烽火肆虐及劫掠盜洗

的結果，幾乎所有建築的原貌、規格、裝飾、材質以及景觀等，均已無法復原或

完全知曉，致使在表述的過程中，若有任何的缺失，雖是一項極大的遺憾，但也

已盡力而為了。

50. 申國羨，同桂 18 '頁的。越光華認為 r.方河」典「線法牆 j ，均是在二十四年

乾隆改造西洋樓時新建的，此一說法乃依循前輩學者金勛先生的主張而來。金先

生自前清總司，大監處聞及，乾隆二十四年有改造西洋樓之舉:把方外觀改為清真

禮拜寺，違瀛觀改為建燕及浴所，諧奇趣玫為音樂廳;其間還廣置各額水晶明

銳、草木花卉、旋間象牙之透雕以及珍禽異獸等陳列，使西洋樓區建築物之室

內，豪華綺麗的程度遠遠超過室外。唯此乃口耳相傳之懷想，而這些大規模之改

造，所為何來?檔案中並無記載，故暫不予採信。

51. 同上註，頁 82 。

'"'.; 113 '"'.;

興大歷史學讀第八期

大陸方面一般稍早出版有關西洋樓建築的文章，論其起造竣工之時間容或不

一，但大體上對於乾隆十二年至二十四、五年間之說，皆有共識。 52 令仔細比對

清宮檔案及相關史料，確知有些建築物如「速擴觀」之陸續增建、裝飾、和粉刷

的工程，要遷至四十七年底才告成完。另外，有些建築如「諧奇趣」雖早已完

工，但因長期使用而途有毀損，故修復更新的工作亦未中止。所以，事實上，自

乾隆二十五年之後，在西洋樓景區內，土木興修與造做之事，始終不斷。因此，

個人以為西洋樓區內建築物的整體修建，可以概括為三個階段。第一階段 (1747-

1751) : r 諧奇趣」宮殿及其噴泉先後完成。第二階段(1月卜1770) :相梅進行了

「贅雀籠」、「方外觀」、「萬花陣」、「竹亭」和「方河」等建築園林的工

程，問時， r 海宴堂」、「大水法」及「遠獵觀」等樓群的主體結構，也開始畫

樣承造。第三階段 0770-1794) :西洋樓區內建築園林的設計與建造，全己就緒，

但興修更新之事未曾中止。惟自一七七四年蔣友仁去逝後，因無人糟擅水法機械

的操作，所謂水法奇景難在:追乾隆仙逝，相關設備也漸趨廢她矣!

三、裝飾與擺設

西洋樓區內建築物中的裝飾，不但數量極多，品類雜陳，做工精緻且色彩瑰

麗，顯現一派華貴氣息;素材的使用更涵蓋了玻璃、金、銀、鋼、鐵、磁、緝、

錦、絲、漆、木以及組等各種不同的材質。

H數量種類及來源、玻璃的使用量極大、玻璃器血的種類亦最繁多。幾乎各處宮殿中的遊廊間、

樓下、牆旁、窗檻和桌案上，均安置著各種不同鐵有紫檀木或楠木邊的玻璃片、

罩、插屏、吊屏、掛燈、座燈、靶碗、蓋碗、蠟台、葫蘆瓶以及照壁。這些玻璃

製的擺設與器血，不但造型特殊做工亦極精巧，有些燈上且著五彩顏色，一旦點

亮，燈火通明十分眩覽。「遠瀛觀」及「海宴堂」﹒還採用西洋式花邊成做玻璃

心區，顯示出裝飾與建築風格上的統一性，而有別於圓明園其它景點中、中式區

52 畫有、申國羨、趙光華、金勛等人皆持此一觀點。

，.....， 114~

乾隆時期長春圍內西洋樓景區之籌建

的設計格式。 53 玻璃塊的使用十分可觀，一般而言，玻璃有素面、雙彩繪和五

彩繪等不同種類;其中錫璃則專為擺設而用。由於資料的缺失，無法精確計算出

整個西洋樓區建築中玻璃的全部用量，但僅以「遠瀛觀」一處窗戶按裝之所需為

例，總計就耗用了至少大小不等的 1206 塊玻璃;每塊高由六寸五分、六寸八分到

八寸，寬由四寸二分、四寸六分、五寸一分、五寸二分到六寸二分不一。 54 見微

知著，我們大略可推知整個西洋樓區建築物的玻璃使用，必然是十分的驚人，更

遑論整座圓明圓的耗量。西洋式玩意兒是重要的擺飾，依既有資料的估算，數量

不下百餘件，包括百層套盃、箱子、匣、劍、刀、盒、琴、雛床、天球、表儀、

渾天儀、天體儀、顯微鏡、規矩套、黃蠟、洋蠟、絨狗、荷包、各類鐘錶、擺下

棋人和雞叫陳設等各種別類;其中大部份的飾物並配做紫檀木或楠木香几及匣，

以為安置或盛裝。水法殿元亭內刷子頂上，且以綠色金花西洋窩子紙糊飾;另外

在水法殿的內牆上，懸掛著上繪仿自西洋掛毯畫面、由蘇州織造送遠的白毯子。

55 一般而言，陳設或材料的來源有三:宮內承做、南邊做成或西方傳買;而有些

物品特別是向粵海關或江蘇地區購買，例如玻璃、鐘錶和錦鍛。的至於畫的配

用，最能突顯西洋樓區在整個圓明團建築群中，造型與裝飾上的獨特風格及其受

西洋影響的一面。雖然，在圓明園中的「玉玲瓏館 J '及「合經堂」西所涵光寶

殿內，均有用西方技巧所繪的人物及花卉畫作，但無可諱言，西洋樓區中的各建

築物內，是西洋畫的集大成處。 57

(::)如畫廊般的宮殿

畫可分油畫與緝董兩大類;對象則人物、水法、器物、花卉、衣紋、鳥獸和

蟲魚盡在其間，在各棚1頁、圍牆、遊廊、掛屏、插屏及屏風上，幾乎可說是無處

不繪也無所不繪。如今於其實際面積，亦無法明確計算，但若以「遠瀛觀」殿內

明間棚頂中心一處，就有 270 多平方公尺的平面繪畫，加上其它殿內為數不葷的

51 同註 2 '頁 1665 。

54.同上註，頁 1571 。

55.向上註，頁 1412 。

56:間上註'頁 1366 。

刃.間上註，頁 1440 。

......" 115""""

興大歷史學報第八期

壁畫或掛畫，則身處其中，誠如遊走於畫廊一般。 5& 油畫係採西方技法渲染西

洋色彩的畫，位於「諧奇趣」東平台九屏峰背後之康熙、雍正、西洋使臣及傳教

士的肖像章，可做代表 ;59 各遊廊閩、棚頂、圍牆上的通景畫或壁畫，亦多屬於

此一類型。緝查除傳統中國式的水墨畫外，亦有緝本水彩畫，大多分佈於水法殿

及各殿中的掛屏和插屏上。

除此而外，於各廳、堂、亭、閣中還安置著雕刻精美的隔扇、碧紗廚、寶貝

格子及玻璃鏡;地上和椅墊上，舖設了欽定「西洋草花樣」的花毯和「皮花芽

薦」。牆面上除巨幅的畫作外，還裝撥了各式錦鍛;甚至在隔扇上也裝撥了極為

珍貴的「象牙薦 J '並在背上飾以「兩面透畫」。有些牆面和棚頂，為求防溼與

裝飾的效果，甚至以高麗紙托懷。至於各種不同類型的鐘錶陳設，最能說明西洋

文化的傳入與影響。西洋鐘錶傳入清宮的途徑有三:一是經由貿易關係購進，二

是藉由貢禮致贈，三是地方官員進貢。乾隆時期所得鐘錶形制與質地之精緻奇

特，堪稱巧奪天工。乾隆二十五( 1760 )皇帝獲得英使贈送八角綠結那鍍金錶和

銅鍍金象馬大錶;乾隆五十八年( 1793 ) ，英王喬治三世進獻天文地理錶與八音

錶。乾隆三年( 1738 )廣東海關副監督鄭伍賽進自鳴奏樂鐘一、玻璃單立錶一;

乾隆三十六年( 1771 ) ，兩廣總督李侍堯進洋結那鐘錶一對、洋鎮鑽石鐘錶一

對、鐵鑽石花自行開合盆景樂鐘一對;乾隆五十五年( 1794 ) ，兩廣總督長麟進

報刻八音樂鐘一對、報刻自鳴鐘一對、兩針結那錶一對及兩針金錶一對。當時清

宮中的所藏，英、法兩國的產品較多。一般而言，英國鐘錶以裝飾華美、構思奇

特著稱;法國鐘錶在造形上，則以反映法國工業革命的樣式為主。此外，皇帝還

命宮中的傳教士及廣州|、蘇州和京城的工匠們，在清宮做鐘處，仿西洋鐘錶的原

理，裝造宮中御用、具有純粹中國風格的各式鐘錶。 ω

白色彩繽紛的建築

無論建築、畫作或擺飾的成做，都須經過三個基本程序:首先， r 著畫樣

稿 J .其次，奉旨. r 照樣准畫 J .最後，再奉旨. r 照樣准做」。其間耗費的

起同上註，買 1579 。

59. 同上註，頁 1352 。

乾隆十九年正月二十一自傳旨:著郎世寧配畫西洋人驗像。

6α張榮，<清 宮的西洋鐘錶>， <故宮文物月于1]) (台北:國立故宮博物蹺， 199 8 ) ，頁 22 。

--116 --

乾隆時期長春圍內西洋樓景區之習，建

時間，則由數日、數月甚至經年者不等，其中參與畫樣稿的多達二十餘人。 61 由

以上成做過程，正可反映出乾隆對景緻的規畫與設計，具有絕對重要且主導的地

位。今日在西洋樓景區遺址上，舉目眺望所僅留存者，皆為白色大理石刻紋之殘

跡。為此之故，有些學者對區內之建築物及景觀，是以持單色素雅之論。一九九

四年我專程赴西洋樓景區內探幽訪勝;自圓明園文物陳列館慮，見到會用於各項

主體建築上之零星磚瓦殘塊。上面除清晰的烙有「德11損記字」外，色彩與圖案則

遍及豆沙紅、藏青、土黃、淺蓮紫地上紋白花、寶藍、青花及青綠等各種顏色。

雖然我們無法自上述殘塊中，得悉其各自在建築物中的位置與作用，但至少可以

證明，西洋樓區內的建築，當不只是一座座純白色的大理石樓宇，而是色彩斑

爛、五彩繽紛的景區。

以下我依據〈內務府造辦處各作成做活計檔〉的資料，將西洋樓區內之裝飾

依性質分成畫、玩意兒、破璃、鐘錶等類別，詳列其擺設之地點、時間，成做單

位或畫樣之人，以及相關物品之尺寸與件數於後。其中繪在牆面、棚頂各處的畫

作，由於有的無法詳細計算其件數或尺寸，故只得以「不詳」列之。

四、結論

「長春園」用地 71.4 公頃，西洋樓景區 8.2 公頃，面積所占不到全圍的1/

9 。話雖如此，卻是中西文化交流以來，最有完整規劃，並將西方建築美學技術

與園林設計，全面引介的唯一建築圍林景區。籌建的動機誠然僅為獵奇避賞，但

圈中水法機械的規模與設備，西式鐘錶的精巧與華麓，皆是堪為當代科技工藝的

代表。至於各種西洋繪畫，也承襲了文藝復興以來的透視技法與風格，為中國繪

畫注入了新的生命活力。

綜觀整個西洋樓景區，無論是園林的佈局、景點的設計、建築的配置，乃至

裝飾陳設，其寓意都有別於圓明圍之規劃。在西式風格的建築、繪畫和景點設計

中，飾以西式珍寶的擺設，懷想當時，整個景區不但堪稱西方精緻文化的縮影，

更十足反映了乾隆包容四方的氣魄與個人鑑賞的品味。

61.賀清 a輯、潘廷章、袁瑛、于世烈、播大暈、王幼學、艾放蒙、方琮 、李秉德、沈

源、唐岱、 姚文瀚、賈金、弱智廷標、伊暴蘭、郎世寧、梁意、黎明 、黃念、蔣友

仁及金輝等人，皆參與了樣稿的繪畫工作。

,...., 117 ,....,

興大歷史學報第八期

攝 備• 師 註

名 稱時 間成 做地點尺寸 賀科引自(內務府遺辦盧各作廣

戰 拾數量 做活It消檔) .圓明圈，下冊，

~1 同註 2 0

破璃掛厝 乾隆+六年十 記事錄 水法處 l 帽

環璃掛屏鐵桶木邊，隨托掛釘三

一月初六日件，於十七年二月+四日收ði: 0

頁 1337

於本月十九日，拍唐阿蘇哲將九

種璃九厝 乾隨十七年十 記事 水法殿屏峰一座，隨地平並缸子等，特

自學 月十六日l 座

赴水法殿郎世事收缸。

頁 1339

西洋玻璃 乾隆十七年十 記事 水法殿

於本月二十一日，庫守福太將之

掛燈 一月十四日2 支 持赴水法殿內安Zl: 0

頁 1349

西洋玻璃 乾隆十七年十2己司， 水法殿

您聖 一月十四日1 座 頁 1341

)\ fl山燈 乾隆十七年十 記事 水法殿

於本月二十五日，由柏!蕾阿德韶

一月十九日2 支 持赴文gZ 。

頁 1342

西洋破璃 乾隆十七年十 言已事 水法殿

於十二日初二日，由柏膚阿強i勇

玻噎 一月二十七日

l 座 將之持赴水法殿安~l: 0

頁 1343

聽西洋玻璃 乾隆十八年三

是時原設於水法殿的八盞玻璃燈

t量 月二十一日兒作 水 i去殿 8 支 不穗，著用自 六丈控設。

頁 1344 。

西洋玻璃 乾隆十八年五 郎世寧 水法殿西平 其應用材料匠役，向造辦盧耍。

t量 月十三日 王仲 台桌案上 2 支 頁 1346

安玻璃吊 乾隆十八年十諧奇趣西遊 十一月初三日，太監胡世傑傳旨

嘻 一月十六日如意館 郎北進間東 2 f牛 :著安破璃吊膺二件於此。

西牆 頁 1349

乾隆十八年四月十四日，太監胡

紫檀木破 乾隨十九年二本作 水法殿

世傑交西洋絨狗一對，將座子拆

璃單 月二十九目l 只 去，配做琨璃罩，軍內舖藍傻鍛

。

頁 1345

本月十六日，郎世寧起得照壁紙

缺玻璃照 乾隆二十一年如玉館

諧奇趣正實樣一張，傳覽。 奉旨: fi故楠木花

壁 八月十七日 座背後1 個 紋貼金，空內f具最玻璃，其中破

璃計用六塊。

頁 1362

...._ 118 ,....,

乾隆時期長春圖內西洋樓景區之書，連

頭 直 師

名 稱時 間成 傲地 點 尺 寸 備 註

別 收 拾數 量 (賀科出處，同前頁)

西洋玻璃 乾隆二十二年於本月二+三日，由蟬總楊楊明

五彩大吉 十二月二十二 雜錄 水法殿 1 座將之送往水法殿，交首領仿用收

燈 日竄。

頁 13721

琨璃 乾隆二十五年 ;自木作 水法殿 l 只 就水法殿中現安格內之西洋陳設

靶碗 正月二十五日 l 只 ，著酌量格空萬縷各配木座。

玻璃 l 塊 頁 1385蠟臺 1 };口、

繼絲玻璃 l 只磕璃 1 ;口，、提樑玻璃

蓋碗

玻璃

葫蘆

西洋琨璃 乾隆三十一年 記事錄 水法殿附紫檀木邊座。

插屏 二月初三日2 幅

頁 1444

玻 水法殿十一當日太監如意傳旨:將六件小花

聽西洋查玻 乾隆三十六年 ;自木作

問樓南樓下6 幅

組撒下，換作紫檀木邊雕西洋式

璃小掛擇手 五月十六日 第三閩東西查人物破璃大掛辟一對，並於十

軍腿上月十一日掛ãz:。頁 1498

西洋式紫 乾隆三十六年 艾啟蒙水法殿十一 2 中高

咀木掛膺 十月十一臼 間樓頁 1499

本目太監那魯里傳旨:水法殿十

一間樓下著作擺錫坡璃，心紫檀木邊區式橫按一面。二月三十日，

破璃心直乾隆四+六年

;自木作水法殿十一

舉旨: ~~西洋式花紋用楠木肢做

二月二十一日 間樓下l 幅 彩漆金花。三月二十一日，御簣

交出「海宴堂 J U重文一張。四月初四曰，學旨:准照綠底鉤金漆

花朵檬(破現心)置。

頁 1559 ....... 1560

此即為「遠激觀」 之直;乾瞳於

西洋花邊 乾隆四十六年 記事錄 新建水法殿

閏五月初二日，交出御簣遼激觀

玻璃心直 五月二十九日l 塊 白紙區文一張，粉紅葉級字對一

副。

頁 1566

,..,.., 119 ,..,..,

興大歷史學報第八期

頭 畫 師

尺 寸 備

名 稱 時 間 成 做 地 點註

數 量 (資料出處，同前頁)

別 收 拾

速擴觀窗戶 24 塊 每塊各高八寸、寬六寸二分。檻窗構披上

前面中券橫

披一槽二次門券 138 塊 每塊各高六寸八分、寬五寸四分

玻眉二憎 每塊各高六寸八分、寬五寸四分

乾隆四十七年 f全面券間僅 24 塊 每塊各高六寸八分、寬四寸六分續鞍玻璃

四月十六日金玉作

橫按一槽 每塊各高六寸八分、寬四寸二分璃

種窗六槽 396 塊 每塊各高六寸五分、寬五寸一分

頁 1571種窗八槽 528 塊

肩門口四 的塊

槽

五月初八日，員外郎自世秀將;自

抽查乾隆十八年五 不言羊

水法殿 l 幅查一張，配得紫檀木邊掛膺-f牛

月十一日 木作 ，隨倒環托掛釘持進。

頁 1345

油畫西洋 乾隆十八年六 木詳

水法殿 l 帽 頁 1347f受臣 月十三日 續作

水法房大殿十五年六月初八日，太監胡世傑

三間東西稍交西洋銅扳手卷二卷。十七年四

仿西洋銅 月初一日，傳旨:著郎世寧仿卷

扳手卷款 乾隆+八年十郎世寧 間四間

內款式起通景畫稿。十一月三十王致載 避廊十八間 不詳

武宣通景 一月初八日如意館 本西亭子二

日，郎世事起得宣稿四小樣張。查

間著基旨: ~，超標准查，著王致誠放大

棚頂連牆桶。

重 頁 1348

郎世事諧奇趣東西

十一月初三白，太監胡世傑傳旨乾隆十八年十 避郎兩進間

西洋畫一月二十二日

等 三面牆頂並11幅 於上述各處查西洋畫。

如意館吊驛九帽

頁 1349

諧奇趣東平該處原己貼西洋來便把哲格臉像

乾隆十九年七 不詳 '二月十四日，舉旨:將現在內臉 f象

月二十三日 如意館噩九屏峰背 61幅

庭行走郎世寧等六十個重上。後

頁 1352

諧奇趣東西為本年二月一十七日傳旨:於該

西洋畫乾隆二十年七 郎世寧

遊廊八方亭 不詳處著簣，二十一年四月初二日，

月二十九日 如意館進間棚頂

.完貼ãl 0

頁 1358

~120~

乾隆時期長春圍內西津樓景區乏，建

頭 宣 師尺寸 備 註

名 稱 時 間 成 做 地 點

數量 (資料出處，同前頁)

ßq 服 拾

乾隆二十二年郎世事 水法西洋樓

本月十七日學旨著靈通景大盒。過景大量 等 三間樓棚頂 不詳

五月十八日如意館 週圍牆壁上

頁 1367

乾隆二十四年 不詳新建水法三 本月二+二日學旨:偵查過景畫

過景畫十月二十四日 如意館

間樓下週圍 不詳 。

牆與棚頂 頁 1383

乾隆二十五年郎世寧 新建水法西 於本月二十一日傳旨:於棚頂著

西洋畫 等 洋門內八方 不詳 量。三月二十五曰

如意館 亭棚 T頁 頁 1390

乾隆二十五年 王致誠新建水法三

本月二十一日舉旨用禍輩人物。緝查

三月二十五日 如意館閣樓上東西 4 幅

頁 1390牆掛驛四面

新建水法十

乾隆二十五年郎世事 一間數後殿

本月初八日學旨著靈通景畫。通景畫

八月十五日等 西洋式棚頂 不詳

頁 1399如意館 三間連抽窗

戶 T頁門桶

重當日(專旨:將油畫掛扉按門口尺

油畫掛扉乾隆二十五年

;自木作水法殿十一

1 幅寸收窄改f餒，本月初十日，改做

十一月初六日 間樓 得安ãz:。頁 1403

原為金漆邊;自查掛厝一件。傳旨

:將金邊鎔化，另換紫檀木索邊

抽查掛膺乾隆二+五年 不詳

水法殿 l 申E。二十六年正月初九日，喜悅頁催

十一月十七日 ;由木作 周公也將做得紫種木邊油畫掛厝

，持進水法殿掛gz:。

頁 1406

乾隆二十九年 不詳諧奇趣東西

顏色脫落，著如意館收拾見斬。通景畫

二月二+七日 如意館避廊東西進 不詳

?431 間

油畫乾隆三十二年 王致誠 水法三間樓

2 帽*月十四日舉旨用調查人物。

二月 如意館 上插躊二百 頁 1450

水法十一間

緝查乾隆三十二年 于世烈 樓後三間殿

1 幅本月二十日奉旨貪緝盒一件。

二月三十日 如意館 北問北抽寶 頁 1450

座後中心

--121--

興大歷史學報第八期

頭 查 師寸 備 註

名 稱 時 間 成 做 量也 點 尺歡 量 (資料出處，向前頁)

別服 拾

海宴堂南北 該處因雨潰槽爛，故先著造辦處

緝查乾隆四十七年 如竟會館 平畫下小屋 不詳

用高麗紙托績﹒周圍查邊用緝另

二月三十曰 造辦處 二間週圍牆 盒，由如意館收拾見新。

並棚頂 頁 1584

伊閣泰這部份的重棚頂中心由;當廷璋、

賀清泰 遠祖值觀殿內賀 t會泰帶{爐工二人負責，以人物

衣紋及相關底景為主題，伊前巷

西洋故事 乾唾四十七年i香廷璋 明間棚頂並

泰則率六名負責繪畫周圍花邊。

等三人 周圍棚頂以 不詳

人物畫 四月初九日館外帶 及後釀座棚

其微因乾隆責成務要在九月二十

查匠十 1頁日 回盤前禮畫完竣，故追加畫

匠二人 。軍 人如意 頁 1578 ~ 9

I每宴堂南北 數目不 畫片大小二+二塊收拾見新。院

乾隆四十七年平臺二間 祥(且至 牆四面宣抽查，受雨濟處收拾見

油畫五月十二日

不詳 棚頂週圍牆少 26 新。諧奇趣殿後

諧奇趣棚頂幅 頁 1577

乾隨五十一年 ?I 廷 E章連續觀後!蕪

五月二十七日著重西洋查。西洋查

六月二十九日 如意館座東西對面 2 幅

頁 1592門斗

一尺高繡 乾隆十七年九 水法房元亭於十一月二十一日，成作持赴水

孔雀翎刷 月二十三日繡作

內蓋邊上 1 支 法殿安立。

陳 頁 1338

設

太監胡世 傑傳旨 : 水法殿之亭

、 內刷子頂上，著糊西洋紙，欽此

。同年，十一月二+八日，員負

玩 郎自世秀將工程處要來各色西洋

繪色金花 乾隆十七年十憤 f信

水法殿元司El 面

駕于紙二十一樣持逢，交太監胡

意 糊西洋紙 月十四日 內刷子頂上 世傑呈覽。奉旨 :准用綠色金花紙糊飾，再著三將西洋紙內挑選

究 數目多的伺候呈覽，准時糊群屑

用，欽此。

頁 1339

,._ 122 ,._

乾隆時期長春圍內西洋樓景區之.建

頭 畫 師尺寸 備

名 稱 時 間 成 做 地 點註

數量 (資科出處，向前頁〉

}JU 收拾

鱷鏡 2 件 太監胡世傑交上項陳設計十三件

西洋銀;自 3 件， 。傳旨:著郎世道E看將應用的留

燈 用，無用的交進。十一月+五日

顯徵鏡 1 分 ﹒怕再會阿盛德將鱷饒、燈、儀及

砂瀰子 8 i牛 蠟等三十二件，送水法骰牧位。

矢"儷 乾F鑫+七年十 記苟且 水法殿1 f牛 頁 1339

海天 f發 一月十二日 1 f牛

表 f羲 1 l'牛

文食 1義 1 f牛西洋蠟 3 盤

西洋蠟 10支七政!接 1 P牛

十月十四日，員外郎自世秀、鄉

西洋夫球 乾隆十七年十 4 件違子將這辦盧庫貝于之上項陳設f具

記事 水法殿 持交太監胡世傑呈覽。十一月二西洋資蠟 一月十四日 350 雙 十一日，學旨:交水法殿陳設。

陳頁 1342

設 鋼胎潰站 乾隆十七年十於本月二十五日，拍l膏阿德韶將

記事錄 水法殿 1 個 之持赴水法殿交ãz: 0

那缸 一月二十二日 頁 1342、

玩名稱不詳。 I

乾隆十七年十 於問自由柏看阿盛傳將之送往水西洋陳設

一月二十七日記事 水法殿 2 件

法殿安ãZ: ø

意 頁 1343

兒 乾隆十八年四月+八日，太監胡|世傑交西洋銀線絨花二十三女，

西洋花攪 乾隆+八年五西洋銀線花十五支。傳旨:將銀

做得供花 月二十八日木作 水 ;去殿 4 支 花攬做供花，銀線花;實做甜花樹

。1 五月二十八日，做得供花二對持進。

頁 1344

西洋絨狗乾隆十九年二

木作 水法殿 2 個 頁 1345月二十九日

八月十一日，配成做紫檀木香几

西洋人彈 乾隆二十一年木作

水法殿東遊l 樣

一對，面寬進身比彈琵曹架子週

琵曹 五月十七日 廊內 團放寬一寸五分 。

頁 1359

乾隆二十三年四月初十日，太監胡世傑傳旨:

雞叫陳設 如意館 諧脊趣殿內 l 檬 著收拾見斬。四月十八日

頁 1372

--123 --

興大歷史學報第八期

讀 重 師尺寸 備

名 稱 時 間 成 做 地 豔註

)1IJ 駝拾

數量 (賀科出血，向前頁)

西洋琴乾隆二十三年

如意館 水法殿 1 IU 隨附直香几。

十月十三日 頁 1377

本月初四太監胡世傑交西洋能床

乾隆二十三年一座。傳旨:將鑑床上銅攝i舌計

四洋鑽床六月切五日

如意館 水法殿 l 座 炎木箱各收拾光亮，見新得時在

水法殿攏。

頁 1375

西洋跟饋乾隆二+三年

uf牛f其配楠木匣盛裝。

子荷包 直被作 水法殿西洋套盃

九月二十日12f牛

頁 1376 - 1377

三月十七日，太監胡世傑傳旨:

攝下棋人 乾睡二+四年 如意館 水法殿 4 樣將陳設模人法子不靈處牧捨，人

子陳設 三月十八日 物見斬。

頁 1377

陳

隨附目面玻璃糊錦匣一件。 f專旨

設 :著照樣男配作紫種木匣一件，

西洋百膚 乾隆二+四年團主作 水法殿 1 f牛

四面仍安原玻璃，上下環無破璃

、 糞盃 五月二十九日 慮，添安玻璃。十月二十一日，

領繼永隨送水法殿交~Z;。

玩 頁 1379 - 80

意 上各安珠子三顆﹒碧芽西一塊及

兒 西洋刀式 乾隆二+回年紅上實几一塊。並傳旨:配縈種

陳設 七月初一日直續作 水法殿 2 f牛 木匣盛裝。+月+五日， ltif偉長

舒明阿交水法殿EZo

頁 1381 - 82

缺 E電站面十月二十五日，將站那方盒盒內

西洋聆聽乾隆二十四年

金玉作 水法殿 2 f牛各配擺鴿玻璃二塊，於水法殿內

方盒九月二+四日 安~Z: ø

頁 1382

坐褲 乾隆二十四年 2 f牛 +一月+二日，牽春:用購色錦

#背 十月二十三日皮數{乍 斬遂水法殿 2 f牛

成作。頁 1383

著配二寸高座， 初七日，員外郎

西洋箱子乾隆二十五年

i由木作 水法殿 1 個金蟬賣得銀花木箱座紙樣一張持

七月初五日 進，八月十二日成做安位。頁 1394

,...., 124 ,.._

乾隆時期畏曹圍內西洋縷景區之，連

觀 畫 師尺寸 備 註

名 輛 時 間 成 做 地 點

數暈 〈賀科出處，同前頁)

ßU 服 拾

將騁座下隨形畏萬五寸，四面俱

鐵磁插耨乾隆二+五年 ;由木作

水法殿三間2 帽

於寬一寸五分:+二月+七日安

十一月初七日 樓 缸。

頁 1403

規矩套內盛規矩金。傳旨:將規

西洋規矩 5 件 結套並西洋盒照頒線帶天鶴絨匣

套乾隆二十五年

一樣配置盛裝。十二月十七日，

西洋盒十一月初八日

直續作 水法殿6 個

郎中自世秀員外郎金揮專配得銀

鎖線帶過 總帶遍天鶴絨西洋規短置一件持

失揭絨匣 1 f牛 進。

頁 1404

新建水法殿

十一閣樓下北明間二問

上述建築牆面原有西洋掛毯，本

乾隆二+六年 日學春:用蘇州織來白毯子，照

陳掛毯 四月初九曰

如意館 南明問二問 不詳

原來西洋掛毯仿，宜。四罔三間樓

下西進閩東頁 1412

設抽一面

、

玩穿金銀線 原創上之金銀線不齊全，本月初

鞘 乾隆三十一年 八將金鎖線收拾好，銀鞘撩抹見

銀靶西洋 十二月初四日記事錄 水法殿 1 l'巴 新，持赴水法殿gl: 0

意 創 頁 1444

見西洋磁花 2 {固組西洋自磁 2 雙 花富，蓋頂有缺，自磁狗肉一件有

胎狗 乾隆三十一年 記.錄 新水法殿磕:本月二十五日交新水法殿陳

西洋磁花 十二月十五日 l 座 殼。

章， 頁 1348

西洋嬰孩 2 f牛

玩意

三月十八日，偉長四、筆帖式富

西洋山式 乾隆三十二年;自 木作

水法殿西三2 件

呢口牙福建將配做得紫檀木座兩件持

陳設 二月十九日 閣樓上 進，交太監胡世傑星覽。

頁 1349

乾隆三十二年西洋瑪磁 隨外套，套內蟲蛀處男糊飾。

靶小刀十一月二十四 畫續作 水法殿 1 t巴 頁 1453日

,-...; 125 ,-...;

興大歷史學報第八期

頭 E 師備 註

名 輛 時 間 成 做 地點 尺寸

數量 (資料出虛，同前頁〉

glJ 』仗捨

水法殿十一+一月+七日，太監胡世傑傳旨

績最蛤曙乾隆三十三年

如意館 間樓後銀綻 l 帽:鐵飯蛤曙有破坡暉，著如意館

+二月初六日 牌樓內點捕。

頁 1458

鋼鴨 乾隆十五年三 重金花水法池內 不詳 買 1323

銅揖 月十三日 作

因水法殿裝修鏡銀槽i舌。同年閏

五月三十日，員外郎自世秀將滿

火漆虛花 乾種十六年二 這辦處鰻頓合眉半盾，火漆底花錢銀合

水法殿 不詳 扇。 f具持進交太監胡世f榮。呈覽鰻銀槽 月二十日 錢

。學旨:准火漆底花錢，要五分

經五分罩。

陳 頁 1327

設

水法鋼人 乾隆二十三年 造辦慮 諧奇趣大樓本月十三曰，因見水法鋼人衣襟

、 不詳 縫內漏水，乃傳旨著收拾妥協。銅管 二月十四年 記事錄 前

頁 1371玩

意出水銅龍 乾隆四十七年

鑄爐I$! 速鐵觀 24只 頁 1574兒

口 三月二十二日

乾隨四十八年四月十二日，傳旨將四個鋼人數

水法鋼人五月初九日

如意館 諧奇趣 4 個 捨見斬。

頁 1587

五十八年三月十一日，太監耶魯星(專旨:將水銀的斗人著伊收拾

。四月十六日，收拾完學學旨暫

安擺諧奇種東樓下，並著重射裝交

水韻的斗 乾隨五十九年行文

諧奇趣東樓1 個

蘇州織造五德照樣成傲。五十九

人 正月十八日 下 年十月二十七日 ，蘇州送到水銀的斗人五件。其中綠色一件發回

收拾，藍色一件，‘十公主，其餘三件撥固不耍。

頁 1630

,...., 126 ,.....,

乾隆時期長春圍內西洋樓景區之，建

續 畫 師寸 備

名 稱 時 間 成 做 地 動 尺 註

較捨

數 • (賀科出慮，向前頁〉

別

六月二日，太監胡世傑.旨，著

做五吏鐘一分。八月初二日，首

五更鐘乾隆十六年七 自鳴鑽

長春閩西洋2 件

領孫祥將畫得鐘祖並時刻貫道紙

月二十一日 樓內 樣二張持進，呈覽。哥華旨:照樣

交鑄爐處鑄造。 I

頁 1333

西洋式方 乾隆十八年正 鑄墟 l怠水法大毆內 l 只

另為方火爐添配一爐畫，依西洋 l

:J< 墟 月二+日 六器作式鉛銀肢傲。

頁 1344

五月二十四曰，太監胡世傑傳旨|著郎世事照此海香几萬縷另畫|

漆香几 乾隆十八年六 如意館水法殿西洋

4 件西洋樣歌星覽。六月二十七目，

月十四日 畫 郎世道E畫得西洋武香几紙樣一張

。看E旨:照樣成做四件。

几頁 1347

、 五更鐘角七月初一日，首領孫祥因大鎮扭

字金漆決乾隨二十四年

如意館長春團諧奇

1 f牛糧薔拆下持進呈覽。舉旨:照舊

火 七月初三日 趣 准收拾見新。鎮盤 頁 1382

瘟

為陳設在三間樓樓下東問之借光

、 桶木香几 乾隆三十五年 水法殿三間 鏡配楠木香几，並於四月二十六

座 四月初一日;自木作

縷縷下東問1 f牛

日安龍。道 頁 1468 - 9

鐘乾隆三十五年 間五月二十二日傳旨:收捨見新

如意館 諧脊趣西八風景鐘 闇五月二十七

汪遠洪 方可E內1 ~牛 。

曰 頁 1475

總管內務府大臣舒文奉旨:將圍

明園並宮內等處陳設鐘鎮內有平

常者查明星，宜。三月十九日舒文

時鐘 2 件 道奏查得圓明園、長春團各殿等

時樂鐘 2 l'牛 級不同之鐘錶共二十五件。其中

凰琴時撞 乾隆五十三年 記事錄 水法殿2 l'牛 水法殿計有九件，皆屬第四級;

問樂時刻 三月十七日 2 1牛 時鐘一對軍十七斤，時樂鄉鐘一

鐘 對重一百八+斤 ，凰琴時姐一對

時刻鐘 1 l'牛 軍三百六+斤， 問樂時刻鐘一對

重一百四十斤， 時刻鐘一件重七

+斤。頁 1604

L一

,.._ 127 ,.._

興大歷史學報第八期

叫le Euro戶an Palaces (Xi Yang lou) Landescape during the

period of Qianlong Emperor

Juo-Yi Sun

Abstract

The European Palaces (Xi Yang lou ) Landscape were bui1t between 1747-

1794 and 10<划ed in the northeast area of the Yuanmingyuan. This article tries to

sketch three major topics :個uses 、 architectures and decorations. This T­

sha戶d 訂閱 included several architectural groups which were dominated by small

palaces with minor buildings, trees and parterres, and most often organized

around fountains. Following an itinerary logically arrangement. This area started

at the Xieqiqu 、 Huayuan 、 Aviary 、 Fangwaiguan 、 Bamb∞ Gazebos 、

Haiyantang 、 guanshuifa 、 Dashuifa 、 Yuanyingguan and rectang叫ar lake.

The European palaces Landscape were erected by Jesuits working for the

Qianlong Emperor and combined European styles of architecture and landscaping

with Chinese traditional styles. Because they were mostly made of brick, marble

and stone, these palaces withstood the fire much bettter than other wooden

Chinese counterparts at the most famous casualty of the Franco-British China

campaign in 1860.

~128~