2017年5月23日 星期二

编报室主办责编 / 会刚

新闻热线8244111

广告热线8248965

文娱新闻 01B

因认为被告未经授权擅自对《战狼》进行改编、制作《战狼2》，原告武汉传奇人影视艺术有限公司以侵害作品改编权及不正当竞争为由，将被告北京登峰国际文化传播有限公司诉至法院，要求被告停止侵权，停止电影《战狼2》在全国电影院线放映、停止在电视台播出、停止在视频网站信息网络传播；被告禁止在电影名称中使用“战狼”两个字；赔偿原告经济损失1000 万元并支付维权合理支出律师费 2 万元。目前，海淀法院受理了此案。

武汉传奇人公司诉称，其与被告、北京某公司及南京军区政治部电视艺术中心四方共同出资制作了电影《战狼》，其中原告出资300万，占有该片版权署名权等精神权利及版权财产权利 20%的份额。被告北京登峰国际文化传播有限公司在没有取得原告授予改编权、未取得原告授予“战狼”两个字作为片名使用权的前提下，擅自对《战狼》进行改编，并以被告自己的名义向广电总局申请了片名为《战狼2》的电影拍摄备案，并引入其他投资制作方参与电影《战狼2》的投资制作。

武汉传奇人公司认为，被告未经授权擅自对《战狼》进行改编、制作《战狼2》的行为，构成了对原告享有之改编权的侵犯；同时，被告在未取得原告授权的情况下，擅自使用“战狼”两个字作为改编作品的商品名称，侵犯了原告的知名商品名称权，无偿占有了原告的市场空间及获利机会。 据《北京青年报》

质疑：翻拍实行拿来主义黄磊：本土化改编很多观众对《麻烦家族》最大批评就是翻

拍问题，网友批评说不是翻拍，而是“翻译”，不考虑中国文化，直接对原版电影实行“拿来主义”——把发短信换成打电话，把日本饭馆换成爆肚店，把日本鳗鱼换成北京烤鸭。

黄磊认为，自己只是使用了《家族之苦》一个大的故事框架，其他部分包括情节和情感，都做了很大程度上的本土化改编。此前，黄磊在其发表的长微博中强调，电影的本土化处理，并不是改变结构。因为电影和观众建立的情感纽带，不是由结构决定的，而是由人物和细节搭建的。《麻烦家族》在结构上是非常忠

于山田洋次先生的原作的，本土化的是人物关系和人物性格，让这个故事里的人，更像我们身边的人，让这个家庭，就像千千万万个中国家庭。

质疑：电影拍得太平静黄磊：中国家庭很多都有冷漠和距

离感《麻烦家族》中，一对老夫妇结婚50

周年前夕，丈夫问妻子想要什么生日礼物，得到的答案却是“离婚协议书”。老夫妻闹离婚的事件在家族里引起轩然大波，家族中的每个人都借此事宣泄心中积攒的怨气，导致家里“乱成一团”。

家长里短、婆媳争斗、婚恋育子等琐碎细事都是电视剧偏爱的故事，此番观众对于《麻烦家族》的一大批评就是电视剧化——言外之意，就是拍得太平静。

黄磊对此表示“非常理解”的同时也承认《麻烦家族》并没有那么大的烈度。黄磊解释，这部影片并不是拍给老年人看的，而是拍给今天的年轻人看的，因为

中国家庭中这样的冷漠和距离感实在是非常多，也非常残忍，而这一切并不是到老才发生的，应该说从他们年轻的时候就已经埋下了这样的种子。所以，“尽管并没有那么迎合市场，但我选择了自己喜欢的表达方式，这是我的自私和任性之处。”

质疑：翻拍日本电影是捷径？业内人士：文化亲近并非“加分”保证由于日本与中国的文化接近性，目

前中国导演倾向于翻拍日本电影，比如黄磊导演的《麻烦家族》，苏有朋导演的

《嫌疑人X的献身》。但是，两部电影的口碑都非常一般。对此，业内人士分析认为，改编作品的难度并不比原创小，要跳出原作的框架，加入导演自己的理解才可以，如果过多地遵循旧作那么就会失去吸引力。时下，中国导演青睐于翻拍日本电影，则是为了保持一种东方氛围的亲近，但是，这并不是影片能够获得

“加分”的保证。 据《北京青年报》

《战狼》告《战狼2》索赔1000万元

唯一入围第70届戛纳国际电影节的华语电影《路过未来》近日在戛纳举行全球首映,导演李睿珺携主演杨子姗、尹昉出席首映红毯并现场观影,范冰冰、张译等中国明星也到场看片为其助阵。此次,该片入选电影节“一种关注”竞赛单元。

作为唯一入选本届戛纳电影节的华语片,《路过未来》将参加角逐“一种关注”竞赛单元。李睿珺此前执导的作品《告诉他们,我乘白鹤去了》和

《家在水草丰茂的地方》曾分别在威尼斯和柏林举办首映,而《路过未来》的戛纳首映也是备受关注和期待。该片以当代现实为背景,讲述了第一代农民工的子女们在大城市的生存故事,他们尝试着在残酷的现实世界中挣扎,可最初憧憬的美好未来却在一个急剧变化的时代中逐渐崩溃。

《路过未来》在戛纳电影宫举行全球首映。现场,范冰冰、张译等中国明星到场看片为该片助威。观影结束后,《路过未来》收获如潮口碑,全场观众集体起立鼓掌致意。很多海外媒体对该片都给予很高评价,有外媒在当日影评中写道:

“这部电影的影像风格和镜头语言让人印象深刻,这个写实风格的故事很好地表现了中国当代一些在大城市挣扎的年轻人的生活。”不少海外媒体评价,两位主演的表演非常出彩,精彩演绎了大城市里挣扎奋斗的年轻一代。其中,杨子姗的演技很好地表现出故事背后的人物情绪。

据了解,为了更好地融入角色,两位主演都做了很多功课,在导演的带领下,他们走访大街小巷,深入体验生活,观察与电影中相似层级的打工者们的喜怒哀乐。为了更贴近角色,杨子姗积极瘦身,暴瘦20斤,在电影中,她也毫不避讳地素颜出镜,甚至把脸涂黑、化雀斑。此外,尹昉还自己写下了近万字的人物分析笔记,将他对李新民这个人物的理解以及成长经历的想象、从事职业的体会全部记录下来,并和李睿珺导演反复请教与沟通。该片预计将于今年年内全国公映。

据《新快报》

《路过未来》戛纳首映获赞《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族麻烦家族》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断麻烦不断

黄磊导演首秀电影《麻烦家族》于5月11日上映。电影改编自日本导演山田洋次的《家族之苦》，上映后口碑、票房齐跌——豆瓣评分仅为4.8分，被评为偏于“电视剧化”、“翻拍实行拿来主义”；“猫眼”票房数据显示，上映11天仅收获3200万，截至20日晚9点，5月21日单天票房仅为9.7万元。

黄磊导演处女秀为何“扑街”？近来，改编日本电影正逐渐成为中国电影界的风尚，比如苏有朋的《嫌疑人X的献身》，但也口碑一般。改编日本电影，究竟有哪些红线？

儿子语文成绩不好儿子语文成绩不好 一点不着急一点不着急“我的文章常被收进中学语文课本，更

多被用于中学语文测试，这给我提供了一个机会，让我对中学语文教学有了一点近距离的观察。”周国平说，许多人“从中学开始就读我的作品了，我心知这主要缘于语文课。”不过，“文学不应该有标准答案”是周国平所坚持的观点。

周国平有个 18 岁的女儿和 10 岁的儿子，提起儿女，他言语中满是自豪。女儿性格独立、有主见，凡事都不想依靠父母。在念小学时最得意的事情是，班上的同学们都不知道她是周国平的女儿。语文成绩不好的儿子也是周国平的骄傲。儿子如今上小学四年级，语文成绩每每在班上排名倒数，对此周国平不着急也不尴尬。“我还安慰他，小学的时候语文成绩不好不重要，你不过是有些字不会写而已，那些字你早晚会写的，所以不要理它，没关系的。”周国平认为，一个人的天赋可能是在各个方面的，儿子对语文没有兴趣，那就不要勉强和逼迫，不然反而会让他对此更反感。

周国平认为，一个小孩对什么感兴趣，很早就表现出来了。“我觉得真的不重要，他虽然对文字排斥，但对色彩的感觉那么好，这两者之间是有关联的，对一个孩子来说不要让他去克服他的短处，而是去发扬他的长处，长处发扬到极致，他就是个优秀的人。”

标准答案有违语文的使命标准答案有违语文的使命“我常听见有学生发出抱怨，说我的文

章把他们害苦了。”周国平说，这大约有两种情况，“一是文章难懂，对此我要检讨自己，我的有些文章有概念化的毛病，品质不高，本不该被选中的。二是试题难答，这就

不能全怪我了，有必要检讨测试的方式。”有一回一个初三女生拿给他一份试

卷，是以他的《人的高贵在于灵魂》为文本的测试。“她让我自己做一下，然后按照标准答案打分，我得了 69 分。她十分得意，因为我比她分低，她还得了71分呢。”周国平说，“当然不能说作者一定很理解自己的作品，但是，如果标准答案是作者自己也不容易猜中的，我们就有理由问：所谓标准答案的根据是什么？这种有标准答案的测试方式能否测出真实的理解能力？”

周国平拿 2015 年湖北省部分重点中学高三语文第一次联考为例，那张试卷的现代文阅读选择了周国平的《智慧的诞生》，最后一道分值最大的题目是“试对文章的趣味性加以探究”，试卷的标准答案是洋洋洒洒几百字，四个部分，每个部分都有对应的分数。对此周国平批评道：“看到这个题目，哪个学生不会暗暗叫苦？探究文章的趣味性是一件多么无趣的工作。参考答案说了一大堆话，除了‘讲述故事’这一点外，其他都比较空洞。”

周国平认为，不可否认，多以“参考答案”面目出现的标准答案，其存在自有合理性，一定程度上客观地保证了考试的公平性。“测试对文本的理解，我主张用两种方式，一是写评论或读后感，二是设计出能够激发独立思考的试题，这样的试题不可能有标准答案。在这两种方式下，评判的标准都是看有无真实感受和独立见解，能否言之成理。”周国平说。

什么文章能进课本什么文章能进课本《成为你自己》、《经典和我们》、《做人和

做事》、《度一个创造的人生》、《优秀第一，成

功第二》、《人的高贵在于灵魂》、《独处的充实》……这些都是入选语文课本的文章。哲学系毕业的周国平，工作室的书柜中满是晦涩难懂的哲学大部头，这样一位学者的文章为何成了中学语文课本最青睐的“范文”呢？

周国平的散文，多年来一向被目为哲思美文，陪伴了许多人度过青春岁月。有的文章，原本对中学生来说可能有点高深，不大容易理解，但经由教材和试卷编选者略加删改，已十分可口。有人解读，书里这些文章讲述做人做事的道理，娓娓道来，具有很强的感染力和说服力，很适合于需要人生指导的中学生们。周国平承认，自己会将艰涩的内容写得浅显易懂，可能这也是他的文章阅读面广的原因之一。

身为多篇文章被收入语文课本及各级试卷的当代作家，周国平感激语文教学界的信任，他希望阅读能带来真实的好处，促进学生的心灵成长，也替老师们出谋划策，探讨更好的考查阅读效果的题型及思路。

据《北京晚报》

文学不该有标准答案不完全统计，作家周国平的作品入选大陆语文课本有6篇、读本有

13篇，入选香港语文教材达14篇。近日，他的新书《对标准答案说不：试卷中的周国平》由北京长江新世纪出版。

作家周国平：

黄磊电影导演首秀失败黄磊电影导演首秀失败