(中文 中国語)

外国人生活指南

外国人生活ガイドブック

岐阜市

岐阜市

外国人生活指南

岐阜市

说明

（1）本手册所载的电话号码，如没有特别标明，皆为市的区号「058」。

（2）本手册的内容，是根据 2019年 3月的现况编写。发行后也有变动的可能，敬请留意。

（3）市役所和医院的休息日与一般公司店铺的休息日有所不同。

市役所 正常休息日…星期六、星期日、节假日、年末年初（12月 29日～1月 3日）

入国管理局 正常休息日…星期六、星期日、节假日、年末年初（12月 29日～1月 3日）

医院 休息日依各家医院规定有所不同。

市民病院为星期六、星期日、节假日、年末年初（12月 29日～1月 3日）

警察 全年无休

消防 全年无休

银行 星期六、星期日、节假日、年末年初（12月 31日～1月 3日）

营业日依各单位规定有所不同，详情请向各单位致电确认。

目 录

I 咨询窗口 ………………………………1

1 市民咨询窗口 ……………………1

2 可用外语接待的咨询窗口 ………1

II 法律手续 ……………………………2

1 在留手续 …………………………2

（1） 在留资格变更 ……………………2

（2） 在留期间更新 ……………………2

（3） 在留资格的取得 …………………2

（4） 资格外的活动 ……………………2

（5） 再入国许可 ………………………2

（6） 永住许可 …………………………2

（7） 劳动就业资格证明书 ……………2

2 住民登录手续 ……………………2

（1） 在留卡相关资讯 …………………2

（2） 变更名字等事由发生时的手续 …3

（3） 有关居住地的手续 ………………3

（4） 有关所属单位的申报 ……………3

（5） 出国时的手续 ……………………3

3 户籍制度 …………………………4

（l） 户籍 ………………………………4

（2） 结婚登记 …………………………4

（3） 离婚登记 …………………………4

（4） 出生登记 …………………………4

（5） 死亡登记 …………………………4

4 印章 ………………………………4

III 生活的基本信息 ………………… 5

1 住房 ………………………………5

（1）租用公寓的方法 …………………5

（2）住房合同 …………………………5

（3）签定合同时所需要的费用 ………5

（4）合同的更新和解除 ………………5

（5）居住公寓前的注意事项 ………5

（6）居住公寓的注意事项 …………6

（7）公共租赁住宅 …………………6

2 电力 …………………………… 6

（1）使用前的申请 ……………………6

（2）付费通知和支付费用 ……………6

（3）停止使用时 ………………………6

（4）使用上的注意事项 ………………6

3 煤气 …………………………… 7

（1）煤气种类和煤气器具 ……………7

（2）准备停止使用时 …………………7

（3）发生异常时的对应措施 …………7

4 上下水道(自来水) ………………7

（1）使用前的申请 ……………………7

（2）付费通知和支付费用 ……………7

（3）停止使用时 ………………………7

（4）使用注意事项 ……………………7

5 电话 ………………………………7

（1）电话的安装(新设)…………………7

（2）费用的支付方法……………………8

（3）特殊电话……………………………8

（4）电话的迁移…………………………8

（5）不需要电话时的手续………………8

（6）国内电话的拨打方法………………8

（7）公用电话的使用方法………………8

（8）国际电话……………………………8

6 网际网络 …………………………9

网络种类 …………………………9

7 邮政 ………………………………9

（1）邮局的业务 ……………………9

（2）邮筒和邮政编码 ………………9

（3）邮件的种类和邮费 ……………9

8 银行 …………………………… 10

（1）银行的营业时间 …………………10

（2）帐户的开设 ………………………10

（3）现金卡的使用方法 ………………10

（4）通过银行转帐支付公共费用 ……10

(5）汇款 ………………………………10

9 垃圾 ………………………………11

（1）垃圾的收集 ………………………11

（2）垃圾的分类和堆放方法 …………11

（3）市不收集的垃圾 …………………12

（4）市不能处理的垃圾 ………………12

（5）资源的分类回收 …………………13

10 生活信息 ………………………13

（1）消费生活 …………………………13

（2）自治会 ……………………………13

（3）浴室（澡堂） ……………………13

（4）洗衣 ………………………………14

（5）所得税、住民税、轻型车辆税、汽车税

……14

IV 地域安全・防灾 …………………… 15

1 发生紧急情况时 ……………… 15

（1）110和 119 ……………………… 15

（2）遇到交通事故时 …………………15

2 地域安全 ……………………… 15

（1） 派出所 …………………………15

（2） 被盗及地域安全 ………………15

3 防灾 …………………………… 15

（1）警报、避难情报 …………………15

（2）火灾 ………………………………16

（3）地震 ………………………………16

（4）台风 ………………………………17

（5）你也可以做好防灾准备 …………17

（6）岐阜市灾害时多语言支援中心 …17

V 医疗与保健 ……………………… 18

1 日常保健・医疗 ………………18

（1）保健所・市民健康中心 …………18

（2）医疗机构（医院・诊所） ………18

（3）岐阜市民医院 ……………………19

（4）节假日和夜间的诊疗 ……………19

2 用外语接待的医疗机构 ……… 20

（1）搜索岐阜县内能够对应外语的医院

………………20

（2）派遣医疗翻译 ……………………20

（3）会说外语的医生介绍

…………………………20

3 医疗保险 …………………………20

（1）健康保险 …………………………20

（2）国民健康保险 ……………………20

4 母子保健事业 …………………… 22

（1）妊娠・分娩 ………………………22

（2）育儿 ………………………………22

VI 富有同理心的福利事业 ………… 23

1 国民养老金 ……………………23

2 福利 ……………………………23

（1）儿童的各种补助 …………………23

（2）福利医疗补助金制度 ……………23

（3）残疾人士福利 ……………………23

（4）高龄福利 …………………………23

（5）看护保险 …………………………23

（6）育儿服务 …………………………24

VII 教育 ……………………………… 25

1 日本的教育制度 …………………25

2 保育所・幼儿园 ……………… 25

（1）保育所（保育园） ………………25

（2）幼儿园 ……………………………25

3 义务教育 ……………………… 25

（1）小学・中学 ………………………25

（2）外国籍儿童学生的辅导员 ………25

4 高中・大学 …………………… 25

（1）高中 ………………………………25

（2）大学・短期大学 …………………25

（3）奖学金制度 ………………………26

5 日语讲座 ……………………… 26

VIII 交通 …………………………… 27

1 公共交通工具 ………………… 27

（1）铁路 ………………………………27

（2）公共汽车 …………………………27

（3）出租汽车 …………………………27

2 汽车和自行车 ………………… 27

（1）汽车的驾驶 ………………………27

（2）自行车 ……………………………28

IX 业余、文化 ……………………… 30

1 公民馆、交流中心 …………… 30

2 图书馆 ………………………… 30

3 文化设施 ……………………… 31

（1）文化・修养设施 …………………31

（2）公园・娱乐设施 …………………33

4 体育设施 ……………………… 36

（1）体育设施 …………………………36

（2）室外运动设施 ……………………36

5 市营停车场 …………………… 37

X 市政府 ……………………………38

1 市政府・事务所 ……………… 38

（1）市政府 ……………………………38

（2）事务所 ……………………………38

电话号码一览表 ……………………40

- 1 -

I 咨询窗口 1 市民咨询窗口

用日语接待。可就生活中的不便和各种问题向专门人员进行咨询。请到市政府市民咨询室进行咨询。

岐阜市政府市民咨询室 电话 214-6028

2 可用外语接待的咨询窗口

可供咨询的时间依各窗口而异,利用前请先行确认。

○ (公财）岐阜市国际交流协会

提供市政相关手续和生活相关讯息的多国语言咨询服务。提供语言:英语、中文、菲律宾语、葡萄牙语

地址：岐阜市司町 40番地 5 大家的森林 GIFU MEDIA COSMOS多文化交流广场

http://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/living.html

电话 263-1741

○（公财）岐阜县国际交流中心

提供在日外国人日常生活的多国语言咨询。提供语言:英语、中文、菲律宾语、葡萄牙语

地址：岐阜市柳濑通 1丁目 12番地 岐阜中日大厦 2楼 电话 214-7700

○名古屋入国管理局

名古屋入国管理局办理入国事前审查及各式在留资格手续的相关业务，例如:在留资格认定证明书交付申请、在

留资格的取得和变更、在留期间更新、资格外活动相关手续、永住权相关手续、再入国许可相关手续等业务。

地址：名古屋市港区正保町 5-18 电话 052-559-2150

○名古屋入国管理局岐阜出张所

承办业务和名古屋入国管理局相同，但在留资格认定证明书交付申请手续上仅受理申请(在留资格「兴行」「研

修」除外)。

地址：岐阜市美江寺町 2-7-2 岐阜法务综合厅舍别馆 4楼 电话 214-6168

○外国人在留综合咨询中心

提供入国手续及在留手续各种相关问题的咨询服务。提供语言:日本语、英语、中文、韩文、西班牙语等

地址：名古屋市港区正保町 5-18

电话 0570-013904（IP电话・PHS・海外拨打：03-5796-7112）

○外国就业劳动者的劳动条件咨询

岐阜劳动局劳动基准部监督课开设了关于外国人劳动者劳动条件的咨询窗口。

提供语言: 葡萄牙语、西班牙语

地址：岐阜市金龙町 5-13 岐阜合同厅舍 3楼岐阜劳动局监督课内 电话 245-8102

○以外国人为对象的职业咨询

为具合法就业资格的外国人所开设的职业咨询窗口。提供语言:英语、中文、菲律宾语、葡萄牙语

地址：岐阜市五坪 1-9-1 岐阜职业安定所(HELLO WORK)外国人部门

电话 206－5063

○外国人援助热线 (一般社团法人社会整合支援中心)

遇到困难、想向人诉说心事化解不安时可以拨打此专线。24小时免费通话。

提供语言:英语、中文、菲律宾语、葡萄牙语、韩语、西班牙语、泰语、越南语、尼泊尔语

电话 0120-279-338

○岐阜县女性咨询中心

提供有关配偶或伴侣间相处上的烦恼咨询 (需要预约) 。 电话 274-7337

- 2 -

II 法律手续 日本的出入国管理制度

想进入日本并在日本居留的外国人，必须持有本国政府签发的护照和日本国驻外使领馆签发的签证。

在日本的机场由入国审查官发给上陆许可，根据获得的在留资格和在留期间方可在日本居留。

1 在留手续

·办理在留手续时，须由本人亲自前往。

·请携带护照和在留卡前往办理手续。

·提出各种申请时，必须出示可证明申请内容的书面资料。领取许可时，需要手续费。

在日本的在留期间是根据签证的种类而定，从获得入境许可的第二天开始起算。 详情请参照入国管理局主页

刊登内容，或直接向各该管地的入国管理局询问。 入国管理局：www.immi-moj.go.jp/

名古屋入国管理局岐阜出张所：电话 214-6168 名古屋入国管理局：电话 052-559-2150

(1) 在留资格变更

要从事与现有资格不同且属于其它居留资格的活动时，必须办理在留资格变更手续获得许可。

(2) 在留期间更新

在规定的在留资格期限内，可以在日本居留。如果要延长在留期间，必须提出在留期间更新许可的申请。

从在留期限终止的三个月前开始受理申请。

(3) 在留资格的取得

在日本出生或脱离（丧失）日本国籍的人，必须在该事由发生之日起 30天以内，提出取得在留资格的申

请。60天以内离开日本者不在此限。 新生婴儿由父母代办其申请手续。

(4) 资格外的活动

如果希望从事在留资格活动以外带来收入的事业经营活动或接受报酬的活动，必须事先获得资格外活动

的许可。

(5) 再入国许可

于在留期间内临时归国或前往第三国之后想再次进入日本时，只要在离开日本之前取得再入国许可，即

不须再次从驻外日本大使馆或日本领事馆重新取得签证。在未取得再入国许可的情况时，则必须重新向

日本大使馆或日本领事馆获得签证后取得登陆许可。再入国许可有两种形式，分别是单次有效和有效期

间内可多次使用的数次有效。在所拥有的有效期间范围内，最长的有效期间为５年（特别永住者为６年）。

(6) 永住许可

住在日本一定时间，并奠定了在日本长期生活的基础，且其定居被认为符合日本国益的情况下，有得到

长期定居许可（永住许可）的可能。

(7) 劳动就业资格证明书

拥有允许就业的在留资格，便可取得劳动就业资格证明书。

2 住民登录手续

自成田机场、羽田机场、中部机场、关西机场入境时，在护照上加盖上陆许可印章，并基于上陆许可获得超

过 3个月在日本居住期间资格者，为入国管理局发放「在留卡」的对象。

有关于以下记载的「在留卡相关资讯」及各种手续办法，请参照入国管理局网页。

入国管理局网页：www.immi-moj.go.jp/

或请联络以下各该管地入国管理局：

名古屋入国管理局岐阜分局：电话 214-6168 名古屋入国管理局：电话 052-559-2150

（1）在留卡相关资讯

在留卡发放对象为在日本中长期居留的外国人（中长期在留者），交付在留卡以作为初次登陆许可、在留

资格变更许可、在留期间更新许可等各式在留资格许可结果的证明。

在留卡上记载有姓名、出生年月日、性别、国籍、地区、居住地、居留资格(在留资格)、居留期间(在

留期限)、可否就业/劳务等信息，为居住在日本的身份证明文件。

16岁以上的在留卡持有者应随身携带在留卡。当记载事项发生改变时，必须进行变更申报。

○因遗失等原因申请重新发放在留卡

- 3 -

因遗失、被盗、灭失、有显着污损或毁损等原因而失去在留卡时，必须自获悉该事实时（在离开日本期

间获悉该事实时、以最初入境日为准）14天以内，向各该管地的入国管理局申请重新发放在留卡。

（2）变更名字等事由发生时的手续

因结婚而姓氏、国籍/地区发生变更，或更改姓名、出生年月日、性别或国籍/地区时、必须自变更发生

日起 14天之内，携带护照、照片和在留卡至各该管地的入国管理局申请重新发放在留卡。

（3）有关居住地的手续

○首次提出居住地的申报

取得在留卡后居住地迁入岐阜市时，自住址确定之日起 14 日内，须向市役所市民课申报迁入居住地住

址。

申报时，自日本国内迁入需携带在留卡，自国外迁入需携带在留卡及护照。

○迁出申报

由岐阜市搬迁至其他市区町村的居住地时，需作迁出申报。申报迁出时将取得“迁出证明书”。在迁入

新的市区町村时，必须持此“迁出证明书”办理迁入申报。

在同样岐阜市内变更住所时，必须在搬迁至新居住地 14天以内向市役所市民课办理迁出申报。

○迁入申报/迁居申报

由岐阜市以外的地方搬迁至岐阜市的居住地时，须作迁入申报。办理申报手续时，须携带居留卡、 护照、

前居住地市区町村窗口所交付的迁出证明书。

○住民票副本的发行

外国籍居民也适用住民基本台账法，并编制住民票。在住民票编制下，可请求住民票副本的发行。住民

票的副本可以作为住址等的公共证明文件使用。

咨询单位：市役所市民课 电话 214-2854

（4）有关所属单位的申报

拥有「技术」等就业/劳务资格或「留学」等学习资格而居留者，所属单位(工作地或教育机关)发生名称

变更、所在地变更、失效、终止(契约关系结束)、转移(重新签订契约)的情形时，应在 14 天之内向各

该管地入国管理局申报。

（5）出国时的手续

○出国手续

居留日本的外国人出境日本时，须接受入国审査官进行出境确认。

原则上出境确认是以护照上加盖印章为主，其他也有对持有许可书上陆的外国人以回收该许可书作为确

认的方式。获得再入国许可（含视同再入国许可）出境时，也需接受出境确认后始得出境。

○再入国许可

所谓再入国许可，是指居留日本的外国人临时出境后又要再次入境日本时，为了简化入境/登陆手续，由

法务大臣在出境之前给予的许可。居留日本的外国人未获得再入国许可（含视同再入国许可）就出境时，

该外国人此前拥有的在留资格及在留期间将会灭失。而已获得再入国许可（含视同再入国许可）的外国

人在进行再入境时登陆申请时，无需办理通常所需要的签证。

此外，登陆后，先前的在留资格及在留期间将被视为继续有效。

○视同再入国许可

所谓视同再入国许可，是指拥有在留资格并持有有效护照居留在日本的外国人，已确定在留期间非为“3

个月”以下、非拥有“短期逗留”在留资格而居留的人员，自出境之日起 1年以内再入境时，原则上不

必获得通常的再入国许可。

视同再入国许可的有效期间是自出境之日起1年以内，但如果在留期限在出境之日起的1年以内到期时，

则截止到在留期限。

- 4 -

再出入境记录（再入境 ED卡）上已设置了希望通过视同再入国许可出境的复选栏位，想适用视同再入国

许可入境时，请勾选该栏并提交给入境审查官，并告知希望通过视同再入国许可出境的意图。

3 户籍制度

（1）户籍

户籍是用来证明日本人的姓名、出生年月日、与父母的血缘关系及夫妻关系等有关身份的资料。

提交结婚登记表后，一般来说会再次编制夫妻的新户籍本。孩子一出生，便入父母的户籍。虽然外籍居

民不制户籍本，但在日本出生或死亡的孩子，须要申报。另外在结婚、离婚、收养或断绝养子关系时，

也可申报。戶籍申报，有须附上资料文件的可能。咨询单位：市政府市民课户籍处 电话 214-6174

（2）结婚登记

结婚时，必须履行结婚登记。在申请登记的当日起，便构成了法律上的婚姻关系。

与日本人结婚时，须向原籍或居住地的市区町村的担当窗口提出申请;外国人之间结婚时，须向居住地

的担当窗口提出申请。

（3）离婚登记

与结婚时相同，从提出申请的当天起便构成了法律上的离婚事实。在与日本人离婚时，须向原籍或居住

地的市区町村的担当窗口提出申请;外国人之间离婚时，须向居住地的担当窗口提出申请。

（4）出生登记

包含出生日起算的 14天之内，必须由父母向出生地或登记者居住地的市区町村担当窗口提交出生登记

书。同时须携带母子健康手册。 在日本出生的孩子为外国籍的情形，请在 30天以内办理手续取得在

留资格。

（5）死亡登记

在获知死亡事实７天之内，由死亡者的亲属、其他按照户籍法指定者、在死亡地点或者申报人现住市区

町村的担当窗口提交死亡登记。

4 印章

日本有使用印章代替签字效果的习惯，依据用途分不同印章使用。

・认印(确认用便章)：领取邮件、确认文件用的橡胶制或塑胶制印章。

・银行印(银行用印章)：开设银行帐户时作登录用的印章。

・实印(正式印章)：登录在市役所的印章，使用在汽车登录和土地登记等官方重要文件上。

○印章登录

住在岐阜市内且完成住民登记的 15岁以上的居民，可以办理印章登记。由本人携带想要登录的印章和在留

卡，到市民课申请。印章登录完成后发给印章登录证(岐阜市民卡)。在申请印章登录证明书时，须出示此

印章登录证(岐阜市民卡)。

・印章登录，每人只限一个。

・办理印章登录证的手续费为 300日元。

○印章登录证明书

印章登录证明书是用来证明文件上的印章为已登录市区町村役所的实印(正式印章)。请携带印章登录证（不

必携带印章）到市政府市民课的受理视窗申请。・手续费为 1份 300日元。

咨询单位：市政府市民课 电话 214-2859

○迁入、迁出岐阜市时

由岐阜市外迁入的情况下，以前的印章登记将作废，请在岐阜市重新办理申请手续。

在迁出岐阜市时，必须交还印章登记证。

- 5 -

III 生活的基本信息 1住房

（1）租用公寓的方法

想要租用民间住宅时，一般是到不动产公司提出自己希望的条件请对方介绍。

可以找自己希望的租房地点附近的不动产公司，提出自己所希望的条件，比如房租、房间面积、有无厨房

厕所等条件，实际看好房子之后再决定是否租用。建议上，最好还是请公司或日本的保证人、朋友等对日

本情况比较熟悉的前辈协助。

（2）住房合同

住房要正式提出租房申请，并与房主签定住房合同。为此需要做好以下事情:

·租房合同的填写、盖章（签字）

·保证人

有关合同书的内容可先请可信赖的人检视，充分理解和考虑后再签字盖章。

（3）签定合同时所需要的费用

○保证人・保证人公司

所谓的保证人是「当租屋人(签约人) 不能履行债务时，代替租屋人承担责任」。一般是找与自己有亲属关

系并有安定工作的人担任(父母或兄弟姊妹、亲戚等)。无适当保证人人选时，可以支付费用找保证人公司

当保证人。(请注意有些物件的合同规定不接受保证人公司)

○房租

房租一般是事先付款，要先付一个月的房租。

○礼金(权利金)

一般要付给房主相当于 1～2个月房租的礼金，合同结束时，礼金将不退还。

○押金（保证金）

是作为拖欠房租或房子损坏时的担保金，预付给房主的钱，一般相当于二到三个月的房租。押金在合同结

束时，扣除房屋修理费后，如有剩余会退还给本人。

○中介服务费

是付给不动产公司的费用，一般相当于一个月的房租。

○公益费

是指公寓的楼梯、楼道、共同使用厕所或共同使用部分的电费、水费、清扫费及其它维持管理费用等，一

个月中所需的共同费用。

（4）合同的更新和解除

如果契约中有明订更新费时，更新合同时则需负担该费用。另外如果中途解除合同，须在至少一个月前通

知房主。在合同书上有详细记载，请按合同联系

(5) 居住公寓前的注意事项

・网际网路的局域网(有线 LAN )、固定电话，依照住家所在地不同能签约的公司也有所不同，请询问房东

或不动产公司住家属于何家公司。固定电话和局域网(有线 LAN )的设置需要费用。

・如果洗衣机等机器和排水管接口的形状不一致，则无法完全连接。自行连接不当会发生漏水的现象，请业

者施工较为放心。

・煤气、瓦斯有都市煤气和 LP煤气（筒装液化煤气）两种，各自有专用的炉灶。有自己的炉子的人请在入

住前确认是否可以使用。

・在搬家具之前，建议事先和房东一起确认地板、墙壁的伤痕、污渍，或者入住前先将屋况拍照留存证据，

避免押金退还时发生纠纷。

- 6 -

（6）居住公寓的注意事项

・未经房主同意不能擅自与家属或友人等同住，也不能转租给他人。

・夜间请保持安静，避免噪音干扰等造成他人麻烦的行为。

・未经房主同意不能擅自进行房内改装(例如更换壁纸)。

・如有漏水等需要维修时，请与房主联系。

（7）公共租赁住宅

指县或市等在国家的资助下建成的住宅，以住宅困难户和低收入的家庭为对象，提供低价租金的租赁住宅。

外国人也可以申请。由于申请入居的人数众多，除一部分住宅以外，入居采取抽签方式决定，在申请资格

上也定有一些限制条件。

○ 市营住宅

在市营住宅中，有抽签住宅和免抽签住宅，根据需求进行招募。申请方法：

·在工作日(星期一～星期五)受理住房申请。

·每一户只能申请一处住宅。

·申请书由本人或熟悉本人情况的人直接交给市政府的住宅课。

咨询单位：市政府住宅课 电话 265-3902

○ 县营住宅

有关县营住宅资讯请向下列单位咨询。

咨询单位：岐阜县住宅供给公社 岐阜事务所 电话 265-3900

2 电力

2016年（平成 28年）4月 1日开始实施电力零售全面自由化，现状已可自由选择供电公司。

在此篇以 2016年 3月 31日前岐阜市区域普遍使用的供电公司-中部电力(株式会社)的情况作为介绍。

（1）使用前的申请

迁到新住所后，请先联系附近的中部电力营业所，将自己的住址、姓名、电话号码、用电开始日期通知营

业所，他们会派人来接通电源。

联系处 柳津町以外区域：岐阜営业所 电话 0120-985-910

柳津町：各务原営业所 电话 0120-985-911

（2）付费通知和支付费用

费用是根据安装的电表所显示的用电量来计算，每月发出付费通知。

（3）停止使用时

因回国或迁居要停止用电时，请在决定迁居后尽早和中部电力取得联系，以利进行费用结算。在「查表单」

或「收据」上都标有「用户号码」。

联系处同（1）使用前的申请之联系处

（4）使用上的注意事项

·每个国家的电压都不同，日本的电压是 100V。使用从自己国家带来的家电时，请仔细阅读说明书。

・使用的电力超过规定安培数时，为安全而装设的电源断路器即开始工作，自动切断其回线电路。这时

请将正在使用的电器从电源插座上拨下，再开启已断开的断路器开关。

・家庭用的电源插座，每个插座最多只能通过 15A的电流，如果通过延长电源线同时使用几个电器时，会因

过热发生危险。

·在水气和湿度较多的地方使用洗衣机、冰箱、微波炉等电器时，请装好地线。否则有可能引起漏电、触电、

火灾等事故。

在发生异常或对如何使用电器没有把握时，请向中部电力公司询问。只要将住址、姓名连同在「用电量通

知单」上记载的「用户号码」一起告诉营业所，会立即给予答复。

咨询单位：中部电力公司岐阜营业所 电话 0120-985-910 电话 337-6930

- 7 -

3 煤气

（1）煤气种类和煤气器具

家庭用煤气，有「都市煤气」和「LP 煤气（筒装液化煤气）」两种。「都市煤气」根据地区不同，供给的

煤气种类不同。如果煤气种类和煤气炉灶器具不一致，就会产生不完全燃烧，非常危险。 「LP煤气（筒

装液化煤气）」只能使用 LP 煤气的炉灶器具。因此在使用前请确认好煤气的种类，安装与该煤气相适应

的煤气器具。

都市煤气由东邦煤气经销（煤气种类是都市煤气 13A）、LP煤气在各地销售店有经营。入住以前，经 LP煤

气供销点安全检查确认后才可以使用。详细询问煤气器具的安装、使用方法、注意事项，同时仔细阅读印

有这些内容的小册子，以避免发生事故。

（2）准备停止使用时

因回国或迁居不需要使用煤气时，在搬迁一周之前，务必和煤气公司（东邦煤气）或 LP煤气销售店取得

联系要求停止供应，同时请结清煤气使用费。

（3）发生异常时的对应措施

煤气中加入了特殊的气味以及时查觉煤气漏气。在发生异常时，比如「闻到煤气味时」、「煤气漏气警报器

响时」、「煤气不通时」、「一打开煤气器具便闻到异味时」等情形，请采取下列措施。

·关掉煤气开关和总闸、打开窗户、彻底更换室内空气。

·为避免引起火灾，千万不要点火吸烟和开换气扇、电灯等电器用品的开关。

·通知左邻右舍、楼上楼下，同时要和煤气公司或销售店取得联系。

·无法以日语向煤气公司或销售店将异常情况表达清楚的人，写下「ガスが異常です。日本语が分かりませ

んのでガス会社へ連絡してください」的字条，向周围日本人请求帮助、请求代为连络。

咨询单位： 东邦煤气 电话 272－2166 岐阜县 LP煤气消费咨询处 电话 274－3443

4 上・下水道(自来水)

（1）使用之前的申请

请在开始使用上下水道（自来水）的前三天或前四天和岐阜市上下水道收费中心联系(接受电话申请)。

咨询单位：岐阜市上下水道收费中心 岐阜市明徳町 10番地 杉山大楼 1楼

电话 266-8835 传真 269-3909

（2）付费通知和支付费用

每两个月寄发一次付费通知。

（3）停止使用时

因回国或迁居等原因准备停止使用时，请提前联系岐阜市上下水道料金中心，以方便结算费用。

咨询单位：岐阜市上下水道料金中心 岐阜市明徳町 10番地 杉山大楼一楼

电话 266-8835 传真 269-3909

（4）使用注意事项

·水龙头漏水时，请与就近的指定单位联系。

·水管不出水，是因为自来水施工或故障（破裂）造成断水。除了特殊情况，水管断水事先都会在广报或街

道的揭示板上做出通知，请事先备好用水。

·水管结冰或破裂时，如果是水管结冰，请在冻结部分缠上毛巾再烧温水便可。如果已经破裂，请关上表箱

的水管阀门、并和就近的指定单位取得联系。

咨询单位：市役所维持管理课 电话 259-7788

5 电话

（1）电话的安装(新设)

申请安装室内固定电话时，需提供可以确认申请人地址和姓名的证明文件(在留卡或护照等) 、缴纳电话

加入权费用，也需要安装工程费用。请拨打 116（无需拨打局号）申请。

营业时间：上午 9点～下午 5点 星期六、日和节假日照常营业（12月 29日～1月 3日除外）。

- 8 -

使用手机和 PHS拨打时，请拨打 0800-2000-116 ※限在 NTT西日本范围内的客户

（2）费用的支付方法

每个月 NTT西日本会寄发付费通知。

营业时间：上午 9点～下午 5点 星期六、日和节假日照常营业（12月 29日～1月 3日除外）。

咨询单位：电话 0120-747488

（3）特殊电话

下列情况，无需区号即可直接拨打。

·报警 ………………11O

·火灾、救助、救护车 …………119

·电话故障 ………………113

·申请新装电话和迁移电话 ……116

·查询电话号码(需付费)…………104

（4）电话的迁移

因搬家要迁移电话，请和无需区号即可拨打的 116联系。迁移日前一个月前开始受理。

营业时间：上午 9点～晚上 5点 星期六、日和节假日照常营业（12月 29日～1月 3 日除外）。

使用手机和 PHS拨打时，请拨打 0800-2000-116 ※在 NTT西日本范围内的客户在新住所安装电话需支付

安装费用。

（5）不需要电话时的手续

请和无需区号即可拨打的 116联系。

营业时间：上午 9点～晚上 5点 星期六、日和节假日照常营业（12月 29日～1月 3 日除外）。

使用手机和 PHS拨打时，请拨打 0800-2000-116 ※限 NTT西日本范围内的客户

（6）国内电话的拨打方法

日本的电话号码是由①市外区号②市内区号③合同人（加入者）号码构成。

如： ① ② ③

O58 265 4141

拨打同一区号的区域内电话时，不需拨打市外区号。如不知道对方电话号码时，可向 104询问（需付费）。

（7）公用电话的使用方法

拿起话筒，投入 10 日元～100 日元硬币，听到拨号音后就可拨号。在通话中听到话筒传来声响，表示即

将断线，如想继续通话需继续投入硬币。通话结束放下话筒后，剩余的 10日元硬币会自动退出。如果使

用的是 100日元的硬币即使没有用完也不会退还。拨打 110(报警)和 119(消防)的紧急电话不需投入硬币

即可拨打。

（8）国际电话

① 国际直拨通话

获得加入权的电话，可直拨大部分国家的国际电话。

国际电话的拨打方法： (电话公司的识别号码)＋(010)＋(对方国家号码)＋(对方国家内号码)

电话公司的识别号码：KDDI是 001、NTTコミニュケ—ションズ是 0033、ソフトバンク是 0041等。如果有

在「マイライン」的国际电话区分登录电话公司的话，不需要拨打识别号码。

② 电话充值卡

可以在音频式的家用电话、全国的公用电话、移动电话、ＰＨＳ上使用「国际电话充值卡」。 可以在主要机

场以及便利商店等处购买电话充值卡，附有多种语言说明。

○用公用电话打国际电话时

在写有「国际通话兼用公用电话」并附有「INTERNATIONAL&DOMESTIC/COINTELEPHONE」标记的灰色公用电话，

可以用硬币打国际电话。

- 9 -

6 网际网路

网路回线的种类

○tethering

指使用平板电脑或手机等设备作为 Wi-Fi路由器，进行连接上网的方式。在日本最大的手机运营商为 Docomo、

au、softbank，各家公司皆有设置客户服务中心。根据店铺的不同有外语对应职员以外，也有提供电话外语

通译的店铺。

○Free Wi-Fi

部分店铺和公共设施有提供 Free Wi-Fi的服务。用邮件地址登陆，或输入密码登陆等等方式可以连接上网。

使用 Wi-Fi服务的话，不会使用到手机和携带型随身 Wi-Fi器所签约的容量。

○携带型随身 Wi-Fi

携带型无线 Wi-Fi，根据地域的不同连接速度也有快慢差异。

・LTE Wi-Fi：使用和手机相同的电波。

・Wi-MAX：使用各公司独立的电波。比 LTE快速。

○光 NET

光纤上网方式。速度为最快，但是除了需要额外的设置工程费之外，如果为租赁房屋则签约的公司也有限。

7 邮政

（1）邮局的业务

在岐阜市内，有负责收发分配邮件的主要邮局（岐阜市中央邮局、岐阜北邮局、岐阜西邮局、岐阜东邮局）

和不负责分配邮件的各种规模的邮局。但是无论哪一个邮局，都可以邮寄国内或国际邮件。

关于邮政方面如果有不懂或疑问之处，请向附近的邮局询问。

岐阜中央邮局 电话 262－4000

岐阜北邮局 电话 233－2313

岐阜西邮局 电话 239－O420

岐阜东邮局 电话 243－1442

除了邮政业务之外，邮局还办理储蓄、转帐、外汇等金融业务和保险、养老金等保险业务。

○邮局邮政业务营业时间 邮 局 营 业 时 间

平日 星期六 星期日·节假日 岐阜中央邮局一般窗口 9：00～19：00 9：00～17：00 9：00～12：30 岐阜中央邮局夜间窗口 又称悠悠窗口。一般窗口结束后，19:00至次日9:00在别处窗

口设置夜间窗口进行邮政业务。 其他主要邮局 9：00～19：00 休息 休息 无收发分配特定局 9：00～17：00 休息 休息

※夜间视窗(悠悠视窗)根据邮局不同，营业时间也不同。

（2）邮筒和邮政编码

邮筒有红色的普通邮筒和蓝色的快递专用邮筒。一般红色邮筒大都设有两个投入口，右侧用于「快件」、

「国际」、「电子信件」、「大型（定型外）」；左侧用于「定形邮件」、「明信片」。

日本的邮政系统，按全国不同地区规定了邮政编码，即使不写都道府县的名称也能寄到。

官方印制的明信片和普通信封上都印有邮政编码栏。

（3）邮件的种类和邮费

○国内邮件

·根据重量计算费用。官方印制的明信片不需要贴上邮票即可投递，一般信件的信封需要贴上邮票投递。

·邮寄包裹 30公斤以内的包裹可以作为ゆうパック邮政包邮递。

- 10 -

○国际邮件

国际邮件中，有快速的航空件（寄达天数 3～6天）、便宜的船运件（寄达 30～90天）和介于二者之间的

SAL件（寄达收件人的国家约 6～13天）。此外还有国际快件(EMS)等方式。寄费情况请向邮局询问。

有关邮寄方法、大小、重量，根据地区不同费用也不同，请向邮局询问。

·国际小包邮件 30公斤（根据各国家规定而异）以内的包裹，可按国际小包邮件邮寄。邮寄时要填写邮

局的「专用单」，然后贴在邮件上。有关寄费情况请向邮局询问。

·不能用国际邮件发送的东西

下列物品不能发送。

・有爆炸性危险的物品 例）喷雾罐等装有高压气体的产品、烟花等

・可燃性液体 例）液体香水、酒、化妆水（根据酒精度数规定不同）、油漆等

・猥亵物品

・生物

・侵犯著作权的盗版和仿制商品

・象牙等华盛顿条约中禁止交易的动植物加工品

・使用锂电池的产品 锂电池用于摄像机等产品。但如果符合条件能送到接受锂电池的国家。

・金、白金、银制品（根据国家规定有不同接受的含量）和宝石等贵重物品、硬币、纸币、银行券、

凭证支付的有价证券、旅行支票。

其他根据发货目的地国家有不能接受的物品规程。有的国家因为包装材料的原因不能发送，请仔细确

认。另外，不能发送的物品（酒精等）如果有特别申请的话也可以发送，请到邮局咨询。

○特殊受理邮件

·快件：比普通邮件到达快。

·一般挂号件：这种邮件在邮寄过程中要留下传递记录，可保证确实寄到。万一发生问题也可得到赔偿。

·现金挂号：可邮寄 50万日元以内的现金在邮局购买专用的「现金信封」，填好规定的事项交给邮局寄出。

快件、挂号件、现金挂号等特殊邮件都要在基本费用上加收特别受理费用。

8 银行

（1）银行的营业时间

在岐阜市，有银行、信用金库、信用合作社、农业合作社和劳动金库，都可以开设帐户。银行的营业时间、

柜台办理的使用时间，是平日上午 9点至下午 3点，但是也有部分的银行在 3点以后继续营业。自动取款

机（ＡＴＭ）的服务时间，根据各个银行可利用时间不同。此外也有需要手续费的情况，请向各银行确认。

（2）帐户的开设

帐户的开设需有本人的证件（在留卡、护照、保险证明等）和印章（或签字）。存款的种类，有随时存取

自由的「活期存款」和存入一定期限的「定期存款」及每月存入一定金额的「零存整取」等。一般是在同

一个存折中，开设可活期定期兼用的「综合帐户」。钱的存入和支取可使用现金卡在 CD、ATM等机器中进行。

现金卡是在开设帐户时，由银行向需要者提供。现金卡开设时，需设定日后取款时需要的密码（4 位数）。

（3）现金卡的使用方法

银行内、人员出入频繁的百货商店、超市商场、车站等地，一般都设有「现金自动取款机」。

无需特意去银行只要将现金卡插入机器中便可进行取款、存款、记帐、余额的核对和汇款等。银行营业时

间外也可使用现金自动取款机。机器的操作方法并不难，但由于是用日语表示 (也有用英语表示的机器) ，

如不明白操作说明时可向主管人员询问。最好在做现金卡时就在银行事先问好使用方法。

（4）通过银行转帐支付公共费用

关于电、煤气、自来水、电话等使用费，可通过自己的活期存款帐户自动转帐支付。比直接付给收费方或

自己亲自去金融机关支付方便。各种费用的支付手续都是相同的，可携带费用通知单或付款收据、存折及

印章到银行办理手续。

（5）汇款

汇款可通过银行，也可通过邮局。有关汇款的费用等内容，请向受理的金融机关询问。

- 11 -

○国内汇款

可把款汇到对方的银行帐号，也可通过邮寄或电信的方式。此外，也可通过其他银行汇款，但手续费较高。

○国外(海外)汇款

向海外汇款时，须由经办外汇业务的银行或邮局办理。

汇款方式，有「汇款支票」、「电信汇款」和「普通汇款」三种方式。

·汇款支票：先在银行将现金兑换成汇款专用的支票，然后由自己寄给对方。

·电信汇款：受托银行将用电信方式向收款人的银行发出汇款通知。

·邮寄汇款：受托的银行用邮寄方式向收款人银行发出汇款通知。但有可能会中途遗失，所以最可靠的是

电信汇款。

9 垃圾

（1）垃圾的收集

岐阜市为了保持市民生活环境的清洁，实行家庭垃圾定期回收。不符合垃圾收集规范的垃圾，将被贴上黄

色标签、不予收集。同时请遵守扔垃圾的规定，避免给周围居民添麻烦。

（2）垃圾的分类和堆放方法

○普通垃圾（可燃垃圾）

〈厨房垃圾、纸屑和食品袋等〉

·每周两次，根据区域将在固定的星期收集。

节假日和换休日也进行收集（1月 1日～3日除外）。

·在收集日的早上 8点 30分前(柳津地区为早上 7点～8点)，将垃圾放在各区域指定的地方。

·所指定的星期和场所，请向自治会和公寓等的管理

者确认。

·将垃圾装入无色透明或是乳白色半透明的袋子内。

也可利用此类购物袋。但不可使用他市所指定的袋子或是黑色、蓝色等有色袋子。

·袋口要扎紧。

·厨余要将水虑掉。

·直径 3厘米以下的花木枝干树叶，请剪成 30厘米以下的长短后装入袋子。比此长或大的枝干，请按粗大垃

圾处理。

·未遵守规定的分类和堆放方法的垃圾，将被贴上「黄卡」，不作收集。

·报纸、杂志、纸箱等纸类、旧衣类等垃圾，请在各 区域的资源分类回收时处理。

·厨余可作为肥料使用，请协助作垃圾减量。

○玻璃瓶·塑料瓶·罐类

〈饮料瓶、饮料塑料瓶、饮料罐、食品罐等〉

·根据区域每周一次将在固定的星期收集。节假日和换休日也进行收集。（1月 1日～3日除外）

·在收集日的早上 8点 30分前，将垃圾放在各区域指定的地方。

·所指定的星期和场所请向自治会和公寓等的管理者确认。

·将垃圾装入无色透明或是乳白色半透明的袋子内。也可利用此类购物袋。但是不可使用他市所指定的袋子。

·袋口要扎紧。

·瓶和塑料瓶装入同一垃圾袋，罐要装入另外一个垃圾袋。

·瓶、罐内要洗干净。

·瓶盖作为普通垃圾扔掉。

·喷雾罐、简易液化气罐需开孔放气后再扔掉。

·玻璃杯、陶瓷器、一斗缸等要作为大型垃圾扔掉。

·饼乾罐、平底锅、锅具，请在资源分类回收时处理。

○大型垃圾

〈被褥类、家具类、家用电器(冰箱、冷冻柜、冷气机、电视、洗衣机、烘衣机、电脑除外)、自行车〉等要作

为大型垃圾处理。根据申请挨户收集。也可以自己搬送。申请受理处：大型垃圾处理中心 电话 243－0530

- 12 -

·收集日、垃圾放置场所（或是自己搬入日）、处理费 用等，请在申请时确认。

·大型垃圾需处理费。请购买大型垃圾处理券后，贴在要处理的垃圾上。如是玩具等小的垃圾要购买大型垃圾

处理袋装入。

·请在环境事业课或「岐阜市大型垃圾处理费专用证纸贩卖店」内购买大型垃圾处理卷和大型垃圾处理袋。

·如果处理券不符合规范，将不予处理。

·申请挨户收集，一次不能超过 20件。请在预约日的早上 8点 30分以前放在所指定的场所。

·自己搬送没有件数限制。搬送时间和可使用的车辆请按预约时的指示办理。

·煤油类暖炉的处理要事先把燃料放净。

·喷雾罐、打火机、火柴等有可能引发爆炸、火灾的物品不要装入大型垃圾处理袋内。

○建筑垃圾

〈砖瓦、水泥制品（混凝土块、晒衣杆固定用水泥台等）、保龄球、腌制用压石、瓦、耐火保险箱等〉

根据申请，挨户收集。

申请受理处：大型垃圾处理中心 电话 243－0530

·收集日和场所，请在申请时确认。

·以每 10公斤 200日元收费。当天由收集者当场过磅后现金支付。

·一次可提出的限量是每个重 80公斤以下，全部总重 200公斤以内。

○废萤光灯管、干电池

·各社区在各自固定的场所设有回收箱，请在开放的日期时间内放入回收。指定场所的确认，请与市或自治会

联系。咨询单位：市役所环境事业课 电话 265-3983

·荧光管不要破损。

·充电电池、纽扣电池、车用电瓶等物品的处理，请与商店联系。

·回收箱内勿放入照明器具和玻璃类等粗大垃圾。

○废弃食用油、发泡苯乙烯、白色一次性盒、饮料瓶和矿泉水瓶的盖子

·在社区固定的地方，每月收集一次。节假日、换休日也不例外。在收集日的早上 7点～11点，放在各社区

指定的地方。指定日和场所的确认请与市或自治会联系。咨询单位：市役所环境事业课 电话 265-3983

·把冷却的食油装入塑料瓶等容器后盖紧。

·机油不作处理。

·发泡苯乙烯的处理，需要弄干净。

·白色一次性盒的处理要与发泡苯乙烯分开放置。

（3）市不收集的垃圾

〈一次将企业垃圾、因大扫除/搬迁/修剪庭院树木等产生的「大量垃圾」搬入垃圾收集站的受理情形〉

自己搬入市的处理单位或者委托市许可的单位收集。搬入烧却处理单位及市许可单位的手续，请与市作联

系、確認。咨询单位：市役所环境事业课 电话 265-3983

（4）市不能处理的垃圾

〈煤气罐、灭火器、油（家庭废食用油除外）等危险物、汽车相关部品（油、轮胎、轮胎的金属部分、蓄电池

等）、自动两轮车、农用机械、钢琴、锅炉、油漆、农药、有毒物、剧毒药、溶剂、其他有毒物、建筑废物

及其他企业废弃物等、砂、土、自然石〉处理方法请向厂家、处理商店和专业处理单位咨询。

※ 柳津区域居住的人请注意：由于规范与岐阜市有不同的部分，所以详细情形请向环境事业课咨询。

咨询单位：市役所环境事业课 电话 265-3983

○家用电器的回收方法

请在销售商店或者换购商店缴纳五种废旧家用电器（电冰箱/冷冻库和保冷库/冷温库、空调、显像管式电视

机、液晶电视机/等离子电视、洗衣机/衣物干燥机）的回收费用及收集搬运费用，要求回收。

※没有办理收购的商店时，请与大型垃圾处理中心联系。咨询单位：大型垃圾处理中心联系 电话 243-0530

○家用电脑的回收

- 13 -

不要的家用电脑不能作为大型垃圾依托市的处理单位处理，故需向品牌的服务窗口提出回收请求。

或者，个人电脑、手机等 28种小型家电，可免费投入市内共八处的专用回收箱。

咨询单位：市役所环境事业课 电话 265-3983

（5）资源的分类回收

为了减少垃圾量和资源的再利用，各区域的家长会、自治会等也在积极进行资源（纸类、旧衣服、瓶、罐、

炒锅类）的回收活动，请予以协助。咨询单位：市政府循环型社会推进课 电话 214－2179

10 生活信息

（1）消费生活

「岐阜市消费生活中心」和「岐阜县民生活商谈中心」，可帮助解决商品质量及服务等方面的投诉或咨询。

只提供日语服务。可帮助处理有关消费生活的投诉和疑问，提供有关恶性的多层次直销和催眠术商法等咨

询，并活用解除合同契约制度（例如：经销员到访府上与您签订购买合同，在一定的时间内可根据消费者

保护 cooling-off制度，允许无条件撤销购买合同。）和提供建议。可帮助处理有关对事业者的个人信息保

护的投诉、有关多重债务的咨询。皆为免费。因此遇到类似问题时，应尽早与市或县的商谈中心取得联系。

· 岐阜市消费生活中心

地址：岐阜市桥本町 1-10-23 ハートフルスクエアーＧ 1楼 电话 268－1616

咨询日：星期一・六 上午 9点～下午 5点星期二～五 上午 9点～下午 7点

· 岐阜县县民生活商谈中心

地址：岐阜市薮田南 5-14-53 ＯＫＢ ふれあい福寿会馆 1栋 5楼 电话 277-1003

咨询日：星期一～星期五上午 8点 30分～下午 5点 星期六(只提供电话谘询)上午 9点～下午 5点

两个中心的休息日皆为星期日、节假日、年末年初(12月 29日～1月 3日)。

（2）自治会

自治会是为了提高居民的互助意识和福利及本地区的发展，以街道为单位自发结成的居民自治组织。各自

治会依地域集结，再由 50个「自治会连合会」组织成全市的「岐阜市自治会连络协议会」。「自治会」是社

区邻居间交流的基础，有关入会信息请向町内的班长或自治会长作询问。

（3）浴室（澡堂）

一般日本人都有每天入浴的习惯。为了消除一天的疲劳和保持身体的清洁，建议入浴或淋浴。

因应家中无浴池的家庭，设有公共澡堂（浴池）。公共澡堂供多数人一同入浴，因此有一定的利用方法和规

定，请遵守下列规则。

～不能进入澡堂的人～

・醉酒和传染病的人不能进入。

・穿着尿布的人可能会被拒绝入浴。

・有纹身（包括纹身贴纸）的人可能会被拒绝入浴。

～澡堂的入浴方法～

・脱掉鞋子，放入鞋柜。

・事先在收款台付款。洗澡是男女分开的。在岐阜县内，父母和子女可以混浴的年龄根据条例可以到 11

岁，但是一般来说为幼儿到小学低年级左右，需要父母协助洗澡的年龄层。

・请在更衣室把衣服全部脱掉。

・为了防止被盗，请把脱下的衣服锁在柜子里。

・长头发的人，进入浴池时，请用毛巾或橡皮筋把头发拢好，头发不要泡在水里。

・进入浴池之前要把身体冲洗干净。

・从浴室出来到更衣室之前，请用毛巾擦拭身体的水分。

～澡堂的禁止事项～

・浴池里不能放毛巾，也不能在里面洗身体和头发。

·要节约用水。

・浴室内不能饮食、洗涤、染发。

・地板很滑请不要奔跑。

・浴池中不能排尿、排便，包括露天浴池的树木等区域。入浴前请先去洗手间。

- 14 -

（4）洗衣

○送到洗衣店时

真丝制品或贵重的服装，为减少对衣服的损害，建议送到洗衣店洗涤。

费用和洗衣所需时间因店而异。因此建议事先确认后再送去。

○利用投币式自动洗衣房

具有便利性的投币式自动洗衣房适合独身生活或住在拥挤公寓的人。

投币式自动洗衣房，是在无人而狭小的空间里，设置数台全自动洗衣机和大型烘干机。塞入硬币后洗衣机

便开始运作，从洗衣到烘干都可自动进行。

（5）所得税・住民税・轻型车辆税・汽车税

日本对个人收入要征收所得税（国税）和住民税（地方税）。

轻型汽车税是针对轻型摩托车、小型特殊车辆、轻型车辆（两轮、三轮、四轮）、两轮小型车辆等轻型汽

车的持有者的课税。汽车税是针对汽车(包含两轮)的持有者的课税。

○所得税

所得税的征收方法有两种：l根据收入征收 2申告纳税。

①根据收入征收:即在支付工资等个人收入时，支付单位根据确定的［收入征收税额表］代征所得税。

②申告纳税:符合下面条件的人，请在居住的所管税务署申请确定申告。

·除工资之外另有其它收入者。

·年中退职者。

·在工作单位未作年末纳税调整者。

·打算申请从纳税额中扣除医疗费等支出者。

·从复数工作单位取得工资者。

此外，如果年间离开日本，就要将从这一年 1月 l日起至离开日本者收入向税务署申告，进一步核算纳税

额。

○住民税

住民税分为县民税和市町村民税。住民税是根据各县、市町村的规定对个人前一年度的收入征收。

该年度 1月 1日在日本国居住的人，就要在所居住的市町村交纳住民税。

即使是在征税日之后离开日本的人也有纳税的义务。咨询单位：市政府市民税课 电话 214－2063

向法务局或者入国管理局提出(签证更新等)、向县或市营住宅等提出申请需要有关市·县民税收证明时，

请持印章及居留卡申请税收证明。能够发行的证明有所得证明、所得税课税证明、纳税证明（市·县民税），

费用是每份 300日元。咨询单位：市政府税制课证明处 电话 263－3908

○轻型车辆税・汽车税

轻型车辆税和汽车税是针对每年 4月 1日时轻型机动车辆所有者的课税。请根据市政府或自动车税事务所

发出的纳税通知在 5月 31日前交纳。并且以下的情况必须申报。

·购买、转让轻型机动车或汽车辆时

·报废、转让车辆时、出国时、车辆丢失或被盗时（如果不申报，将持续被课税。）

·改变住址时

以下是申报处：

·带有发动机的自行车、小型特殊车辆 市政府税制课 电话 263-3908

·轻型机动车辆（三轮、四轮） 轻型车辆检查协会 电话 050－3816－1775

·轻型机动车辆（两轮）、两轮小型机动车辆、汽车 中部运输局岐阜运输支局 电话 050－5540-2053

咨询单位： 轻型机动车辆-市政府税制课 电话 263-3908 汽车税-自动车税事务所 电话 279-3781

- 15 -

IV地域安全·防灾 1 发生紧急情况时

（1）110和 119

○因犯罪、事故需要呼叫警察时请拨 ll0

用家用电话或者移动电话向警察报案时，只要拨打无需区号的 110，24小时可随时拨通。

通过公用电话报案时，先按紧急联络用的红色按钮，便可拨通 110，不计电话费（119也一样）。

·打电话时：

1说明发生了什么情况。

2说明发生地点。

3按顺序说出自己的姓名、电话号码。如有人员受伤，通报情况后警察也会加派救护车。

○因火灾、受伤、急病需要消防车、救护车时拨打 119

消防署也是 24小时值班，可随时接受报警。消防署有消防车，也有救护车。

·打电话时：

1先冷静清楚的说明是火灾还是急救。

2地点在哪里（不知道地名时，请说明周围的标志物。）

3请说明事故内容（火灾、交通事故、急病等）、（发生火灾时）说明燃烧物。

4（需要急救时）说明负伤人的性别、年龄、现场情况。

5说明自己的姓名、电话号码。

（2）遇到交通事故时

造成或卷入交通事故时，即使是很小的事故，也应与警察取得联系。（拨打电话 110）。如有人员受伤，请

叫救护车（拨打电话 119）。即使外表没有受伤或只是受轻伤程度，仍有事后出现后遗症的可能，建议被

撞或受伤后，一定要去医院请医生诊断。另外，在确认对方的姓名、车号、联系地址等的同时，也要尽快

通知所加入的保险公司。

2 地域安全

（1）派出所

在日本每个区域都设有被称为“交番”的警察驻守的派出所或驻在所。负责本地区的巡逻、防犯和受理离

家出走或遗失物的报警及问路等同居民关系密切的各种事务。遇到为难的事，可随时同警察商量。

（2）被盗及地域安全

家中无人时发生被盗或遇到暴力而受伤时，要向附近的派出所或警察署报警。在紧急求助时，请打电话给

无需区号的 110。存折或信用卡被盗时，请立即向银行或发卡公司挂失，并办理冻结手续。

3 防灾

（1）关于警报、避难信息

地震、台风、大雨等可能发生大型灾害时，政府和自治行政单位会发出警报、避难劝告等通知。请确认注

意电视、收音机、手机、防灾无线电等信息。

○紧急地震速报

速报会预告几秒钟到几十秒后即将发生的大规模摇晃。请保护头部、离开窗玻璃，保持保护身体的姿势。

○大雨特别警报

有数十年一度大量降雨可能性时发布的警报。可能会发生大型水灾和泥石流，请不要靠近河流、山、渠道。

○喷发警报

火山喷发时，有释放大量岩浆喷出物和熔岩流的可能时发布的警报。

○海啸警报

地震发生后预估将有大规模海啸袭来时发布的警报。请远离大海和河流，避难到高台和大楼等安全的地方。

- 16 -

○避难准备、高龄者等避难开始

小孩、老年人、有残疾的人等需要花时间避难的人开始避难的指示。马上能避难的人，请把财务等重要用

品安置到安全的地方，开始避难的准备。

○避难劝告

请尽快避难。如果外出反而比较危险的话，请到就近的安全场所避难或者自己家中安全的地方避难。

○避难指示（紧急）

还没有避难的人请立即到避难场所（公民馆等地方）避难。如果外出反而比较危险的话，请到就近的安全

场所避难或者自己家中安全的地方避难。

（2）火灾

发现火灾时，请打火警电话“119”报警，同时大声地通知左邻右舍。如果火还不大的话，使用消灭火器

及时灭火也非常重要。

○大声通知

如果自己一个人既报警又灭火的话，有可能因花费时间让火势蔓延，造成更大的损失。在发现火灾的同时，

先大声地喊「火事だ！火事だ！」（Kajida！Kajida！）以便通知左邻右舍，关键是与大家一起齐心协力地分

担报警和发出避难指示等工作。

○迅速灭火

刚着火时火势还小，尽快使用灭火器便能灭火。油锅着火千万不能浇水。建议平时就备好灭火器、火灾发

生时便可以马上灭火。

○迅速离开

发现火灾时，如果烟已充满整个屋子、火焰烧到天花板的话，已是自己无法对应的火情了。灭火费时的情

况，也请优先考虑自身的安全逃离现场。

（3）地震

日本是多地震国家，虽然大多是小地震，但万一发生大地震时，会发生建筑物毁坏、火灾发生等大规模灾

害，为了减少灾害，平时的物质和精神准备是很重要的。另外，大地震之后还有余震。余震的规模也有可

能超越之前的地震，请不要靠近毁坏的建筑物，维持警戒。

○ 防震措施

①大型家具、书箱等物品，要想办法利用固定在墙上等方式防止倒塌。

②为应付紧急情况，要将应急的食品、饮料水、手电筒、袖珍收音机、医药品、衣服、贵重物品等事先放

在一起，并备好专用口袋，做好可随时带出的准备。

③各地区都有固定的灾时避难所，请事先确认好。

○ 发生地震时

·在室内时

①要躲到桌子等下面，以策安全。

②关掉天然气和煤气炉等总开关，迅速做好灭火准备。对已发生的火灾，重要的是要控制火势蔓延，尽早

扑灭。

③在可能的情况下，要打开大门和窗户、确保出口，特别是住在高层公寓或楼房时更为重要。

④撤离时不要惊慌。如果慌乱的往外跑，有破碎玻璃等物品从头上落下的危险。

⑤要根据正确可靠的消息，冷静沉着的观察周围的情况，然后再做出行动。

·外出时

・如果在人行道，要注意落下物，将携带的东西顶在头上并用手护住脑后，然后躲到街树旁或楼房内。

・如果在地下街，停电时安全灯会亮着，假如灯全熄了，延着墙壁也会走到出口。

・如果在商店里，离开展柜和陈列柜，移动到附近的柱子和楼梯等处。

・如果在娱乐设施（电影院和游乐园等），要保护头部，摇晃平息后根据工作人员的指示不慌不忙地避难。

- 17 -

・如果乘坐公共汽车或火车，会受到剧烈的摇晃，要紧紧抓住握杆等支撑稳住身体。

・如果正在开车，慢慢地把车停在道路左侧，关掉引擎。如果放车避难，为了不妨碍救护车和消防车，开

着钥匙，不锁门避难。

・如果是在车站的月台上，不要慌忙跑到轨道上，而是向粗大的柱子旁边或没有屋顶的地方移动。

（4）台风

夏秋两季，是日本台风登陆较多的季节。台风接近时，要注意电视台或广播电台的气象预报。旅行外出时，

要根据情况做出冷静的判断。玻璃窗或木板套窗要加固以防止被风刮跑。

（5）你也可以做好防灾准备

灾害无法预测，不知在何时何地发生。为了避免发生时惊慌失措，平时就要做好准备和确认。

○确认防灾地图

确认岐阜市的「防灾地图」，预先考虑各类型灾害适合的避难场所和避难路线。

防灾地图可以在市主页的城市防灾政策课的网页上查询。http://www.city.gifu.lg.jp/4066.htm

○和家人或重要的人再会

平时就要做好当发生大规模灾害和家人朋友分离也能安顿好自己、联络彼此的准备和确认。

・确认避难场所。

・孩子在学校、父母在公司等家族分散的时候，要事先商量好去哪里才能见到家人。

市内指定的避难所，主要有小学、中学、公民馆、社区中心等，市内约有 300处。你住的附近也有这样的场

所，请事先向居委会的自治会长确认一下。咨询单位：市政府都市防灾政策课 电话 267-4763

·灾害时紧急留言板

这是只在受灾地区可以使用的电话留言板。另外，在 web171中，也可以将文字转换成声音并留言。（电脑和

智能手机对应英语、中文、韩语）再者，171可原音收录声音。即使是 Web171不支援的语言也可以录音。

录音的方法

①拨打 171。

②按 1

③从市外区号开始按自己的电话号码。（岐阜市 058）

④按 1

⑤能录音 30秒。简洁地说明:你在哪里，处于什么样的状态。

⑥按 9

⑦播放自己录音的声音。确认后结束。

播放方法

①拨打 171。

②按 2

③从市外区号开始按对方的电话号码

④按 1

⑤可以听到最新的录音（可以听见 20条最新录音的。在那之前的录音会被删除）

⑥重复播放请按 8，听之前的录音请按 9

⑦按下 3，就可以直接录下自己的信息。

（6）岐阜市灾害时多语言支援中心

支援中心在市内发生 7级地震或者有很多外国人需要受灾支援的时候设置，使用多种语言发布信息。

设置及运营主体:岐阜市及公益财团法人岐阜市国际交流协会

设置场所:大家的森林 GIFU MEDIA COSMOS 1楼多文化交流广场 岐阜市司町 40番地 5 电话 263-1741

- 18 -

V 医疗与保健 1 日常保健·医疗

（1）保健所·市民健康中心

为了确保本地区居民健康，致力于提高卫生保健水平的行政机关。

市民健康中心进行健康咨询、健康检查、癌症诊断等工作，市民可到保健中心就生活习惯、健康状况等听

取专业人员的意见，有助于疾病的早期发现。市民健康中心也就传染病的予防、牙齿保健等提供咨询。尽

请充分利用保健中心。

○保健所等的所在地

·健康増进课 都通 2丁目 19 电话 252－7193

·中市民健康中心 都通 2丁目 19 电话 252－0632

·南市民健康中心 茜部菱野 1－75－2 电话 271－8010

·北市民健康中心 长良东 2丁目 140 电话 232－7681

○为成人的各种检查

提供成人健康检查、各种癌症的检查。

有关申请的详细情况，“广报岐阜”和自治会的回览板上有通知。具体的内容请向市民健康中心询问。

（2）医疗机构（医院·诊所）

日本的医疗机构按照规模分为诊所和较大的医院两类。诊所一般位于居民区，便于日常的健康咨询。但由

于受规模和设备的限制，通常作大型手术有困难。医院诊疗的科目较多，设备人员齐全。病人人数众多，

故候诊的时间较长，医务员较无充裕的时间提供病人咨询。

各家医疗机构分别有自己的特色和专长，平时应多了解自家附近有哪些医疗机构。

○诊所的主要分类

如果不是紧急的病状，轻微的感冒症状建议去附近的诊疗所就医。为了连续有效的接受医疗保健服务，建

议找附近值得信赖的诊所就诊让家庭医生照顾症状。

症状 日文诊所名称

感冒、身体不舒服等 内科 NAIKA 视力下降、眼睛疼痛等

眼科 GANKA

耳朵、鼻子不舒服等 日文【耳鼻科 JIBIKA】 中文【耳鼻喉科】

皮 肤 、 指 甲 等 不 适

皮肤科 HIFUKA

骨折、身体疼痛 日文【整形外科 SEIKEIGEKA】 中文【骨科】

牙疼

日文【齿科 SIKA】 中文【牙科】

心情非常低落等 精神科 SEISINNKA 心疗内科 SINRYOUNAIKA

孩子不舒服 小儿科 SHOUNIKA 怀孕 产科 SANKA 生 理 期 不 顺 、 不 适

日文【妇人科 FUJINNKA】 中文【妇科】

○接受诊疗时的注意事项

在接受诊察时，必须办理初诊申。

有上午便结束挂号的医疗机构，也有实行预约制的医疗机构，就诊前请事先调查了解。

想使用健康保险接受诊察时，办理初诊申请时必须提示健康保险证明，否则将被按照私费收费。

如果是在旅行中或紧急情况下，没有携带保险证明时，日后可向保险者申请退还属于保险部分的费用。

另外，即使是连续接受治疗的情况，在月份变更时，也要重新提示保险证明。

- 19 -

○诊疗时必备的物品

·健康保险证明

·在留卡、护照等能证明身份的文件

·现金（治疗费的支付仅限于现金）

·目前服用的药物

・介绍信

第一次去综合医院的时候，如果有介绍信的话能更顺利地进行诊察，也不需要负担初诊时选定疗养费。介绍

信可以到平時固定就医的诊所请家庭医生写。

・至今为止服用的药、保健品和药品手册（药品手册可以在药店领取）

※药品手册是记录处方签药物的手册。药剂师会检查正在服用的药品、確认药品之间是否产生副作用或发挥

药效。为了做好健康管理，建议每个人都准备有一本。

○综合医院的一般诊疗方法

·初诊时

①在挂号时说明病情、想挂哪一科。有健康保险证的人，请在此刻提示保险证明。

②手续结束后，会从挂号处得到一张诊疗卡，将这张卡交到该科诊室的视窗，在诊室前排号候诊。

③护士按顺序叫每个人的名宇，被唱名后便可进入诊室，接受医生的诊疗。

④诊疗结束后，在收款处交费。需要服药时，将医生开的处方签到药房拿药。

·再诊时

将诊疗卡交给该诊室的窗口候诊，之后的顺序和初诊相同。

○住院

医院的病房有单人病房、双人病房和多人用大病房等各种类型，根据医院的不同也有需要留人护理的情况。

住院时所需要的物品，有健康保险证明、睡衣、毛巾内衣、洗漱用具等日用品。

多数情况下，住院时要求有保证人和支付押金。保证人同患者一起负担治疗费和住院费的连带责任。

○医疗费的支付

日本的医疗制度规定，在加入保险的情况下，如果加入的是“国民健康保险” ，包括家属在内，仅需要

付所需医疗费的 30％。没有加入保险的人，要以现金支付医疗费总额。

○夜间要利用医疗机构的时候

夜间如果突然患了急病想寻求帮助时，请先和经常就诊的医生取得联系，如果医生不在的话，请打电话给

「急救病院咨询」（电话 262－3799）询问，他们会告诉你有值班医生的医院，然后一定要给该医院打电话

联系之后再去就诊。

（3）岐阜市民医院

所在地 鹿岛町 7丁目 1番地 电话 251－1101

诊疗科目 内科、糖尿病/内分泌内科、呼吸内科/肿瘤内科、消化内科、血液内科、循环内科、肾脏内科、

外科、乳腺外科、脑神经外科、整形外科(骨科)、心血管外科、头颈部外科、小儿科、妇产科、

眼科、耳鼻喉科、皮肤科、泌尿器科、呼吸器外科、牙科、牙科口腔外科、放射科、精神科、

神经内科、麻醉科、康复科、病理诊断科、临床诊治科。

·初诊诊疗门诊挂号时间 星期一～星期五 上午 8点～上午 11点

·急救治疗:节假日及诊疗时间以外的急救治疗、诊疗时间以外的急诊。

（4）节假日和夜间的诊疗

在星期日或节假日及年末年初患了急病，请利用“休息日急病中心”或“休息日急病牙科中心”。

岐阜市休息日急病中心 所在地 鹿島町 7-1（岐阜市民病院内） 电话 253－7277

诊疗科目 内科·小儿科

挂号时间 上午 9点～下午 1点 下午 2点～下午 6点 晚上 7点～晚上 11点

- 20 -

岐阜市休息日急病牙科中心 所在地 鹿島町 7-1（岐阜市民病院内） 电话 253－7337

挂号时间 上午 9点～下午 1点 下午 2点～下午 6点

·就诊时，一定要带好健康保险证、福利医疗费受给证、服用中药物的说明书（药物手册等）和医疗费。

学龄前儿童就诊时，请带母子健康手册。未带保险证，将按自费处理。

平日夜间孩子患了急病时，请利用「小儿夜间急病中心」。

所在地 岐阜市鹿岛町 7丁目１番地 岐阜市民医院内 电话 251－1101

诊疗科目 小儿科(１５岁未满为对象) 诊疗日 星期一～星期六

挂号时间 晚上 7点 30分～晚上 11点 (星期日·节假日 12月 31日～1月 3日是休诊日)

2 用外语接待的医疗机构

（1）搜索岐阜县内能够对应外语的医院

岐阜县广域灾害·急救医疗系统，能检索英语对应的医院。http://www.qq.pref.gifu.lg.jp/

（2）派遣医疗翻译

岐阜县国际交流中心，提供收费制医疗翻译志愿者的派遣。

对应语言：汉语、葡萄牙语、菲律宾语 岐阜市柳濑通 1-12岐阜中日大厦 2楼 电话 214-7700

（3）会说外语的医生介绍

AMDA国际医疗信息中心

以简单的日语（外国人也易懂的日语）提供了医疗机构和医疗福利制度的信息。电话 03-6233-9266

3 医疗保险

在日本，本人和其家属因病或受伤去医院时，只支付部分医疗费，其余的部分由事先加入的各种保险支付，

这是国家规定的医疗保险制度。这个制度包括几个不同的种类，其中 “健康保险”和“国民健康保险”是主

要内容。

（1）健康保险

健康保险，是以在公司或事业单位工作的人和其家属为对象设立的保险。

保险费由本人和雇用单位各付一半。因病或受伤去医院治疗时，医疗费的 30％应由自己负担，直接付给医院。

外国人如果具备了就业的资格和在留期间，也可成为加入对象。详细情况请向公司的主管人员或社会保险事

务所询问。

·岐阜北年金事务所 岐阜市大福町 3丁目 10－1 电话 294－6364

·岐阜南年金事务所 岐阜市市桥 2丁目 1－15 电话 273－6161

（2）国民健康保险

○国民健康保险制度

国民健康保险，是为了能尽量减轻一些不能加人公司或事业单位等各种健康保险的人在得病或受伤时的经济

负担，而平时共同支付一定保险费，相互协助和互相帮助的医疗保险制度。

○加入方法

在岐阜市内完成住民登录并居住，持有合格的在留资格超过三个月，且有计划居住于日本国内，而没能加入公

司或事业单位的健康保险的人，必须加入国民健康保险。

请注意即使入境日本时在留期间在三个月以下，之后通过超过三个月逗留许可的人也必须加入国民健康保险。

有关加入手续、携带在留卡，请到市政府的国保-年金课办理。

○保险证

加入国民健康保险后，便可领到一个人一张的保险证，用来证明是岐阜市国民健康保险的加入者。（申请后两

三天寄到本人住所）保险证在医院或诊所接受诊疗时，起着受诊证的作用，因此请妥善保管。在丢失或破损时，

请办理再领受的手续。不能使用由自己改写或复印以及没有保险者印的保险证。保险证只限本人使用，借给他

人使用会依法受到处罚。

- 21 -

○保险费的决定方法、支付方法

保险费是根据家庭的收入和人口计算，因此各家庭保险费不同。同时根据年度不同，也会有所变化。

保险费是从加入的月份（不是提出申报的月份）开始按月计算。

中途退出时，到退出的前一个月份为止仍需支付保险费，建议提早向国保・年金课办理手续。

岐阜市的国民保险费是一年的费用(4月～翌年 3月），以从 6月～翌年 3月分配计算 10次，寄送支付通知书。

每月的月底，请到附近的金融机构支付。

·保险费的转帐支付手续

通过帐户转帐比较方便。

请带上存折、印章、保险证及最近的保险费收据、到自己开户的金融机构或邮局办理手续。

·保险费的减免

因灾害或事业单位的中止、废止等特殊情事致收入低于定额、对保险费的支付有困难时、可以提出减免申请

或接受一定期间缓付的请求。详情请向国保-年金课窗口咨询。咨询时，请带上保险证、图章和能说明原因的

资料（如有的话）如：灾害、破产证、诊断书等资料。

○保险给付

·患病或受伤时

带上保险证，到受理国民健康保险的医院、诊所接受治疗。支付 10％～30％的医疗费即可接受治疗，剩下的

70％将由岐阜市负担，由市付给医院。

·不得已在不出示保险证的情况下接受治疗时、

先将所需的医疗费全额付给医院，日后备好必要的手续资料，到市政府的国保·年金课提出申请，经审查许

可后，会返还扣除个人支付额后的医疗费差额。

·其他

如有医疗机关认定治疗上需使用治疗用具（医疗器材束腰等）的情况，会返还扣除个人支付额后的医疗费差

额。请向国保·年金课询问。

○高额疗养费的发给

在同一月份和同一医疗机构接受保险诊疗的情况下，由自己支付的医疗费超过一定额度时，根据家庭代表的申

请，按标准发给超过的部分。当符合高额疗养费返还条件时，国保·年金课会在大约三个月后发出通知。请记

得提出申请。

○孩子出生时

国民健康保险的被保险者出生时，请户主提出申请、由市直接向医疗机关支付助产费。

请带上保险证、母子健康手册、到国保·年金课办理申请手续。

○被保险者死亡时

向主办葬仪的人发给 5万日元的葬仪费。

请带上死者的保险证、死亡诊断书、可确认主办葬仪者的资料(如丧葬礼邀请函)、主办葬仪者的印章、证明至

市役所办理为本人的文件(如驾照等)、银行存款帳本、可看出个人专用编号的文件，到国保·年金课办理手续。

○退出

在符合下列项目的内容时，要在 14天内办理国民健康保险的退出手续，同时须将保险证交还给国保·年金课。

·从岐阜市迁出时（在迁往的市区町村办理迁入手续并加入国民健康保险。）

·在加入工作单位的健康保险课（要带上工作单位发给的保险证和国民健康保险的保险证）。

·死亡时

·离开日本时

○其他手续

在符合下列各项目时，必须在 14天以内提出报告。提出报告时，需要提供保险证和在留卡。

手续请在国保·年金课办理。

·市内的住址变更时

·户主或姓名变更时

- 22 -

·在留卡的记载事项发生变更时

咨询单位：市政府国保·年金课 电话 214－2083

4 母子保健事业

（1）妊娠・分娩

○母子健康手册的领取

在怀孕之后，请携带在留卡等文件向市民健康中心或保健中心・市政府儿童支援课・各事务所提出妊娠报告，

领取“母子健康手册”。自海外迁入的情况，分娩后也可领取。手册用来记录母子的健康状况和预防接种的内

容等，对母子的健康管理有很大的帮助。该手册上附有孕妇健康检查就诊券、孕妇牙科健康检查就诊券。

○孕妇健康检查

请利用装订在母子健康手册内页的「孕妇健康检查就诊券」。在助产所或县外的医疗机关受诊时，支付的产前

检查费的一部分有补助制度，但需提出申请。有关申请资料，请在就诊前与保健所健康增进课联系。

○孕妇牙科健康检查

请利用装订在母子健康手册内页的「孕妇健康检查就诊券」到有关医院检查。（限市内的受委托牙科医疗机关）。

○孩子出生后

请将装订在母子健康手册内页的 “出生联络表”连同出生申报户籍表一起提交给市民课或事务所业务窗口。

根据需要，保健师或助产师将针对家中有四个月以下婴儿的家庭进行访问。并可自由询问有关养育方面的各

种问题。咨询单位：保健所健康增进课 电话 252-7193

出生时体重在 2000克以下或生命力特别弱的婴儿在指定医疗机构住院治疗的情形，一部分费用将由公费负担。

身心有障碍的儿童及患有重症且放任现有状况恐造成将来障碍的儿童，受有确实治疗效果期待的情形，在指

定医疗机关接受住院治疗、手术等一部分费用，将由公费负担。如果第三个孩子出生在岐阜市，可得到庆祝

金。咨询单位：市政府儿童支援课 电话 214-2146

（2）育儿

○婴幼儿的免费健康检查

分有出生 4个月婴儿健康检查、十个月婴儿健康检查、1岁 6个月牙科检查及育儿教室、1岁 6个月幼儿健康

检查、3 岁幼儿健康检查、5 岁幼儿健康检查(委託医疗机关进行)。举办日程请参看每月 15 日发行的岐阜广

报或网页资讯。咨询单位：保健所健康增进课 电话 252-7193

○预防接种

预防接种的种类分有白喉、百日咳、破伤风・脊髓灰质炎(小儿麻痹)疫苗、卡介苗(BCG)疫苗、麻疹・风疹疫

苗、日本脑炎疫苗、Hib疫苗(b型流感嗜血杆菌疫苗)、小儿肺炎球菌疫苗、水痘疫苗。尽早在标準接种年龄

时期且孩子身体状况良好时接种。

接种的时期、场所，请参阅分娩后两个月内邮寄到府的「岐阜市母子健康手册别册 预防接种」。

预防接种须持有预诊单。请一定要携带「岐阜市母子健康手册别册 预防接种」及母子健康手册两者前往医疗

机关。甫迁入岐阜市而未持有预诊单、遗失预诊单欲请求再发行等情形的人，请携带母子健康手册、可明白

居住地為岐阜市内的相关文件(如健康保险证) ，到下列承办窗口办理。

中市民健康中心 电话 252－0632 南市民健康中心 电话 271－8010 北市民健康中心 电话 232－7681

○岐阜市儿童・青少年综合支援中心

“岐阜声援”

接受以 0岁至成人年龄前的孩子、年轻人、监护人等对象，有关育儿各方面问题、教育各方面问题、发展障

碍、拒绝上学、不正当行为、就学・就业问题等内容的咨询。可由电话、来访、邮件方式接受咨询。

首先由综合咨询人员听取谈话，再依照咨询内容介绍相关的专业咨询人员。如不明白向何处作咨询的情形也

可向此单位作电话询问。

电话 0120-43-7830 邮件 gifu-kodomo-wakamono@world.ocn.ne.jp

地址 岐阜市明德町 时间 早上 8点 45分～下午 5点 30分(平日)

- 23 -

VI富有同理心的福利事业 1 国民养老金

居住在日本的 20岁以上不足 60岁的居民（包括外籍居民），参加国民年金并缴纳保险金是法定的义务。国民

年金为公共年金的一种，除了作为老龄年金外，还有作为发生不测时所支付的残障年金和遗族年金的生活保

障功用，为补偿所得收入而设立的国家制度。

公共年金除了国民年金以外，还有公司职员加入的厚生年金。

保险金与所得多寡无关，毎个月保险金为固定。

如有所得不足失业等理由，在符合一定条件下缴纳保险金困难的居民(学生除外)，可经由申请免除全额或一

部分保险金。此外，未满 30 岁的居民可以申请「年轻人延迟缴纳制度」。

对缴纳保险金期间或免除缴纳期间达规定年数的居民，从 65 岁开始受领老龄基础年金。

在国民年金加入期间发生致残疾事由、符合残障状态与受领资格时的居民，可受领残障基础年金。

另有遗族基础年金死亡补助金、寡妇抚恤金、退出补助金(缴纳国民年金保险金的外籍居民在未领取老龄基础

年金下归国的情形)。咨询单位: 市政府国保·年金课、年金处 电话 214－2086

2 福利

（1）儿童的各种补助

在享受下列补贴时，是以工资收入为条件的。详细情况，请向市政府儿童支援课询问。

○儿童补助

向抚养中学毕业前儿童的家庭支付的补贴。咨询单位：市政府儿童支援课 电话 214-2146

○未成年抚养补助

因死亡或离婚等原因形成的单亲家庭，抚养满 18岁以后的第一个３月３１日为止（或者是未满 20岁且有

中程度以上身心残疾）的儿童，对抚养的母亲、抚养并一同生活的父亲或代替父母亲抚养的人员支付补助

津贴。咨询单位：市政府儿童支援课咨询 电话 214-2146

○特别的未成年者抚养补助

向扶养有精神或身体残疾且未满 20岁的未成年者的人支付补助。补助金额根据残疾的程度有所不同。

咨询单位：障害福祉课 电话 214-2135

（2）福利医疗补助金制度

岐阜市为减轻儿童、重度残疾人、单亲家庭的医疗费用负担，而制定了这项医疗补助金制度。上述的人可

以根据制度得到医疗补贴。补助为需到福祉医疗课或各事务所提出申请，经批准可得到“补助金证”。

申办福利医疗补助金时，健康保险证等证件是不可缺少的。

咨询单位：市政府市政府福祉医疗课 电话 214－2127

（3）残疾人士福利

对残障人士或低智能者施行咨询、津贴补助、医疗费支付、残障人士福利服务、福利设施的利用等各种支

援活动。利用这些支援服务时，残障人士需有“残障手册”、低智能者需有“疗育手册”。

咨询单位：市政府障害福祉课 电话 214－2135

（4）高龄福利

对高龄者提供各种福利服务。

咨询单位：市政府高龄福祉课 电话 214-2172

○根据老人保健支付医疗费补贴

75岁以上的老人及 65岁以上已被认定有残疾病患的老人就医时，可受后期高龄者医疗制度的医疗补贴。

咨询单位：市政府福利医疗课咨询。 电话 214-2128

（5）看护保险

○看护保险制度

看护保险是在全社会人员的支持下，对 40岁以上需要护理的人，制定的一项综合性的服务。

- 24 -

根据这项保险制度，利用者可以选择保健、医疗、福利等综合性的看护保险服务。

○ 被保险者

·65岁以上的人

65岁以上的人的保险费，根据收入的不同档次确定其保险费额、从养老金中预先扣除方式缴纳。

卧床不起者、有痴呆症者等在日常生活中需要护理的人及维持日常生活起居困难的人，经认定可得到看

护保险服务。

·40岁以上 65岁未满（加入了医疗保险）者

40 岁以上 65 岁未满（加入了医疗保险）的保险费，是按照各人已缴纳的医疗保险计算，与医疗保险费

一起支付。患有因年老产生的某些特定疾病（脑血管疾病、初老期的痴呆症、关节风湿病等）而需要护

理、帮助时，经认定可得到看护保险服务。

○ 被保险者的资格取得

①适用修正后住民基本台帐法的外国人居民，可取得介护保险的被保险资格。即使受许可的在留期间为三

个月以下，且为非修正住基法的适用对象的外国人居民，如有计划居住日本超过三个月以上，也可依保险

者的判断取得介护保险的被保险资格。(但是，外交官、领事官、军人家属、及短期逗留者、不能取得被保

险的资格。)

②加入医疗保险的市民，在满 40岁时（生日前一天）可取得被保险的资格。

③4O岁以上 65岁未满有医疗保险的人、65岁以上成为居民的人可取得被保险的资格。

④40岁以上 65岁未满的居民加入了医疗保险时，可取得被保险的资格。

⑤医疗保险加入者以外的居民，将满 65岁时（生日的前一天）可取得被保险的资格。

○ 资格丧失

①失去居民资格的次日。

②40岁以上 65岁未满（加入医疗保险）者，从失去医疗保险日起。

咨询单位：市政府介护保险课 电话 214-2089

（6）育儿服务

○岐阜市家庭援助中心

以“希望接受育儿援助者（依赖会员）”和“提供育儿援助者（提供会员）”作为会员，在地域内相互提

供育儿援助活动（有偿服务）的会员组织。需要育儿援助的人直接与提供育儿援助的人联系，获得援助并

支付费用。

援助对象：大约１岁到 10岁的儿童

援助内容：

·保育所（园）、幼儿园等保育设施开始前的照看或接送至保育设施。

·保育所（园）、幼儿园等保育设施放学的照看或接送。

·照看学校放学后或社团活动结束后的学童。

·照看家长生病时期或产前產后时期的儿童。

·紧急状况的援助:

照看病童或病后照料儿童、代替家长带儿童至医疗机关就诊、紧急情况的加班或出差时的照看。

报酬等详情请向以下单位咨询：

岐阜家庭援助中心

时间：星期一～星期五 上午 9点～下午 5点 30分

星期六 上午 9点～中午 12点

（星期日、节假日和年末年初除外。）

咨询单位：岐阜市正木中 1-1-1 カワボウビル 3楼 电话 295-3420

- 25 -

VII 教育 1 日本的教育制度

日本的基本教育制度，是小学 6年、中学 3年、高中 3年、大学 4年。学校学年从 4月开始到下一年的 3月。

小学和中学施行义务教育。小学入学以该年 4月 1日满 6周岁的儿童为对象。

大多数的儿童在入小学前，会先就读幼儿园或保育所。

高中和大学，原则上是通过考试录取。

2 保育所·幼儿园

（1）保育所（保育园）

保育所（园）是施行保育的儿童福利设施，为工作或生病等原因的父母及家长，代为保育需要照料的幼童。

根据保育所（园）不同，可入所的年龄或保育时间有所不同。保育费也根据幼童的年龄及父母的市民税课税

状况有所区别。入所请到保育所（园）申请。入所时间原则上是每月 1号开始。

咨询单位:保育所（园）或市政府儿童保育课 电话 214－2143

（2）幼儿园

幼儿园是以 3岁到小学入学年龄为止的幼儿（限居住岐阜市内者）为对象。

申请方法和入园费，依市立和私立幼儿园有所区别。市立幼儿园是每年 9月开始招收隔年 4月入园的儿童。

依缺额状况随时接受中途入园的申请，请向各幼儿园询问办理。

岐阜市为了尽量让更多的孩子能够进幼儿园，对私立幼儿园就园儿童的家长支付一定的补助金。

咨询单位: 市政府教育政策课 电话 265－3982

县学校支援课 电话 272－8749

3 义务教育

（1）小学·中学

家长有义务让自己的日本国籍孩子就学。外国人虽没有这种义务，但根据本人愿望，可以让自己的孩子到小

学、中学上学。教育委员会每年向达到入学年年龄的外国儿童的家长寄送“入学指南”。

但也许会有通知遗漏的时候，因此请希望孩子入学的家长向教育委员会学校指导课联系并办理入学申请。

关于学费，虽然公立小学、中学的入学金、学费、书费等是免费的，但教科书以外的教材、郊游、修学旅行

等经费，由家长负担。

有关申请手续、校服、饮食、授课内容等的具体情况，请向市政府询问。

咨询单位: 市政府教育委员会学校指导课 电话 214－2193

有关私立中小学的情况，请向岐阜县私学振兴青少年课（272-8240）或志望的学校询问。

（2）外国籍儿童学生的辅导员

市内的小学、中学里有外国籍学生。为了解除外国籍学生的语言障碍及在校生活中的其它问题，市政府制定

了派遣辅导员制度。这些辅导员负责对外国籍学生进行日语和生活的辅导。能应用语种有汉语、葡萄牙语、

西班牙语、菲律宾语。

咨询单位：岐阜市教育委员会学校指导课 电话 214-2193

4 高中·大学

（1）高中

公立或私立高中的入学手续，是根据调查书等必要材料的审查及学力测验成绩来进行选拨，最后由校长批准。

入学选拔的申请资格、申请日期、选拨日期、选拨方法等详细情况，请索取并参考岐阜县教育委员会、岐阜

市立岐阜商业高中、及各私立学校制订的“高等中学入学者选拔要点”。

咨询单位：

向就读的中学或岐阜县学校支援课（272－8749）及私学振兴青少年课（272－8240）或向欲报考的高中询问。

（2）大学·短期大学

高中教育结束后，做为进一步专业教育的学习或研究的学校，有大学、短期大学、高等专门学校、专修学校

及各种类型的学校等。

咨询单位：请向岐阜县私学振兴青少年课 (272－8240）或向欲报考的学校询问。

- 26 -

（3）奖学金制度

奖学金制度是为想学习但有经济困难的人设立的资助制度。各种各样的大学和团体准备着奖学金，请向各团

体询问。

信息链接：http://ww.gic.or.jp/foreigner/scholarship/

5 日语讲座

（公财）岐阜市国际交流协会和义务者团体等为外国人开办了日语讲座。

○（公财）岐阜市国际交流协会的日语讲座：

日期：4月～8月和 10月～2月（各 30次）

时间：星期一、星期三/星期二、星期四/星期五 下午 6点 30分～下午 8点 30分

级別：初级Ⅰ、初级Ⅱ（每周 2回 共 30回）、初级ＥＸ（每周 1回 共 15回）

学费：初级Ⅰ、初级Ⅱ…13,000日元(另需课本费)

初级 EX …………6，500日元(另需课本费)

地点：大家的森林 GIFU MEDIA COSMOS 岐阜市司町 40-5

询问单位：(公财)岐阜市国际交流协会事务局 电话 263－1741

- 27 -

VIII交通 1 公共交通工具

（1）铁路

岐阜市内的 JR线路,分有东海道本线和高山本线。在名铁（名古屋铁路）的线路中,有名古屋本线、各务原线

和竹鼻线。 在车站的自动售票机或窗口购买到目的地的车票,然后通过自动剪票口或向工作人员出示车票进

入站台。如果在既没有自动售票机也没有工作人员的车站时,请在上车后向乘务员购票。

下车后,将车票通过自动剪票口或提交给检票员后出站。坐过站或车票丢失时,要在清算处补交票款。

对通勤或通学者来说,购买月票或回数票比起普通车票合算。

在 JR车站,长途车票和特快票等票种是在车站的“JR全线售票窗口”购买。

（2）公共汽车

岐阜市内有很多公共车线路。

虽然在车的正面上方都写着终点站名,但经过的路线或车站的位置各不相同,请确认后再上车。

○乘车方法

乘坐岐阜公共汽车时,从中间或后门上车。

○下车方法

下车时,当听到广播自己的目的地站名时,要按下停车信号按钮,自前门下车。

○付费方法

付费方法有现金、电子票卡「ayuca」。

・现金：

上车后要在入口处拿取一张整理票(根据路线的不同 也有不提供整理票的公车)，车费的金额在车前部的显示

板上,按照整理票上的号码自动显示金额。付费时,须将车费和整理票一起投入驾驶席旁的收费箱里。(不找零，

兑换零钱请在中途停车时到前方兑换。仅接受 1000日圆钞票的兑换。)

・电子票卡「ayuca」：

上、下车时在电子读卡机上刷卡。

「ayuca」要先向岐阜公车中心或公车营业所等地方购买，也可以在公车上向司机购买储值(接受 1000日圆以上

的钞票储值)。

○社区巴士（岐阜子巴士）

任何人都可以利用岐阜市社区公车「岐阜子公车」，共运行 18个地区。在市政府、各事务所、各社区中心、JR

岐阜车站观光问讯处、柳濑爱爱交流站等处散发外各地区的运行路线、时刻表，另外在市的主页上也能得到信

息。

（3）出租汽车

岐阜市内，有多家出租汽车公司和个体出租汽车。无论哪一种出租汽车，车顶上都按有指示灯。

乘用出租汽车时，可以在车站等出租汽车专用乘车场上车，或在路上截乘驾驶席旁标着空车和顶灯亮着红光

的出租汽车，也可打电话指定时间和地点请出租汽车前来迎接。费用显示在驾驶席前的计程表上。

深夜凌晨时段（晚上 10点～上午 5点）要加收夜间费。电话预约叫车的要加算迎接费。乘车人只有 1、2名

时，请坐在后座。上、下车时，左侧门由司机在车内打开。

2 汽车和自行车

（1）汽车的驾驶

·驾驶执照

汽车驾驶执照的取得、更换，是在驾驶执照考场等处进行。

在本国已经取得驾驶执照的人，除了一部分国家，只要办理手续，可以在驾驶执照考场取得日本的执照。具

- 28 -

体情况请向以下列单位询问。岐阜县的话可以在下面的地方取得。

办理手续・咨询的场所：

岐阜县警察总部驾驶执照考场外国驾驶证课

三田洞东 1丁目 22 -8 电话 237－3331

(乘坐前往「三田洞团地」的岐阜公车到「自动车学校口」站下车。)

在日本取得驾驶执照有二种方法，一是先在汽车教练所学习毕业，然后在驾驶执照考场进行学科考试取得（免

除实技考试）。二是在驾驶执照考场同时进行学科考试和实技考试来取得。

执照的有效期限是从取得之日起到第 3个生日后的一个月，可在更新期限到来之前一个月开始办理更新手续。

办理手续・咨询的场所：

岐阜县驾驶人讲习中心 驾驶执照课

岐阜清流 PLAZA 2楼 学园町 3-42 电话 295－1010

·违章停车

违法停车，是造成道路交通状况恶化、交通事故发生的原因，且阻碍紧急救援车的正常运行等事由，对市民

生活带来了巨大的影响。

道路交通法中，在有道路标志等记号的场所，从十字路口到人行步道边缘 5米以内的范围等地禁止停车和暂

停车辆。停车请利用有设置停车计时器道路边缘或停车场。

·交通事故

如果发生了交通事故，哪怕损伤不大的小事故，也一定要报告警察。如当时自做主张、协商了事，日后既使

出现了事故后遗症，也有可能不适合保险条件或得不到补偿。

·汽车保险

汽车保险中，有“强制保险（汽车损害赔偿责任保险）”和“任意保险”两种，汽车的所有者根据法律规定

必须加入强制保险。

造成事故时的赔偿金额，仅靠这种保险的赔偿额是不够的，因此一般车子的所有者在加入强制保险的同时，

也一并加入“任意保险”。 贩卖店可代为办理加入手续。

（2）自行车

购买自行车的时候，有义务登记防盗。可以在自行车销售店登记。记下登记号码，如果自行车被偷了，请向

警察局和派出所提交被害报告。

另外，骑自行车时要遵守以下规则:

①不骑车带人。

②十字路口要遵守信号、停车观察。

③夜间一定要开车灯。

④原則上靠左侧车道通行。感到路面窄小、不安全的时候可以通行人行道，但是人行道则以行人优先。

注意安全，开车时不要妨碍行人。

⑤不一边打着伞一边单手开车。

⑥戴上安全帽安全驾驶。

⑦安装自行车用的儿童座椅让孩子骑车时，一定要让孩子戴上安全帽。

・租赁自行车

岐阜市有可供租借自行车的租赁自行车。

【能借的人】

15岁以上的人。租儿童自行车（仅限小学生使用）时，请监护人陪同。

【费用】

最多可以借 2天。延长的话一天会产生 200日元的滞纳金。

【租借场所（自行车租赁口）】

●JR岐阜站南口前

9：00～19：00（12月到 2月到 18：00） 停业日 12月 29日到 1月 3日

- 29 -

●岐阜市政府本厅舍前

9：00～17：00 休息日 星期六、星期天、节日、12月 29日到 1月 3日

●岐阜公园

9：00～18：00（12月到 2月 到 17：00） 停业日 12月 29日到 1月 3日

●鸬鹚捕鱼观览船的乘客

9：00～17：00 停业日 12月 29日到 1月 3日

●长良川鸬鹚捕鱼博物馆

9：00～17：00 （5月 1日开始 10月 15日到 18：00）

停业日 12月 29日到 1月 3日、10月 16日到 4月 30日的每周二

（周二是节日的情况，延至下一个平日）

●大家的森林 岐阜 MEDIA COSMOS

9：00～18：00（12月到 2月 到 17：00）

停业日 12月 29日到 1月 3日、每月最后一个星期二

●岐阜市长良川防灾健康站

9：00～18：00（12月到 2月 到 17：00）

停业日 12月 29日到 1月 3日、每周四（周四是节日的情况，延至下一个工作日）

【第一次租的时候】

创建使用卡。需要护照和在留卡等身份证明。

【借方・还方】

在接待处出示使用卡，支付费用的话会交给钥匙。停车的时候一定要锁上自行车的钥匙。也可以在不同的租车

口还自行车。锁好钥匙后停车，交给工作人员。

·自行车的停放

在市内，为整顿良好都市环境，JR车站及名铁车站的周围等地带被指定为禁止停放自行车规制区域，违章停

放的自行车将被撤去。 自行车一定要停放在存车处。（收费）

撤去的自行车、在“岐阜市自行车保管所。保管（60天），请向土木管理课联系并办理取车手续。

咨询电话 214-4719

- 30 -

IX业余·文化 1 公民馆·交流中心

公民馆·交流中心等设施,广泛地作为终生学习和各区域交流活动的据点。为了达到地区自治的目标,请大家

也一定参加活动。

○公民馆

市内设有公民馆,现在全市共有 50 所。公民馆是居民们为了提高自己的能力和使生活过得丰富多彩,积极学习

和加深交往的场所。为提高人们的生活情趣或修养水平,公民馆开设各种有意义的讲座或学习班,也展发挥各种

特长的俱乐部及各种研究小组等自主活动。

具体情形请与社会教育课联系（214-2365）

○交流中心

市内有 8处交流中心。社区娱乐中心是为了加深人与人的交往和和睦关系、可自由聚会、交谈学习、以开创更

加丰富的生活领域为宗旨,与市民密切相关的生涯学习场所。

·东部交流中心 芥见 4丁目 80 电话 241-2222

·西部交流中心 下鹈饲 1丁目 105 电话 230-1350

·北部交流中心 八代 1丁目 11－13 电话 233-2ll0

·南部交流中心 加纳城南通 1丁目 20 电话 272-2341

·日光交流中心 日光町 9丁目 1－3 电话 233-7333

·长森交流中心 前一色 1丁目 2－1 电话 247-2066

·市桥交流中心 市桥 6丁目 13－25 电话 275-3412

·北东部交流中心 福富迎田 6-1 电话 229-3226

2 图书馆

任何人都可以利用图书馆。但借书时需要注册利用登记（请带上能够确认本人出生年月日及住所的资料、在

留卡,办理“利用卡”）。

○岐阜市立图书馆

·中央图书馆 司町 40-5 电话 262-2924

·分馆 桥本町 1－10－23 电话 268-1061

JR岐阜车站高架桥下爱心广场 G内

·长良图书室 万代町 2丁目 5－1 电话 233-817O

·东部图书室 芥见 4丁目 80（东部交流中心） 电话 241-2727

·西部图书室 下鹈饲 1丁目 105（西部交流中心内） 电话 234-1633

·长森图书室 前一色 1丁目 2－1（长森交流中心内） 电话 240-2702

·柳津图书馆 柳津町宫东 1町目 1（柳津町公民馆内） 电话 388-2026

开馆时间 中央图书馆 上午 9点～下午 8点

分 馆 上午 9点～下午 9点

各图书室 上午 9点 30分～下午 5点

休馆日 ・中央图书馆

·每月最后一个星期二。（如果是节日时次日休息）

·年末年初

·临时休馆日

·各图书室

· 每星期一及每月最后一个星期二。 （如果是节日时次日休息）

· 节日开馆日的次日（星期六日除外）

·年末年初

- 31 -

·临时休馆日

3 文化设施

（1）文化·修养设施

〇 大家的森林 GIFU MEDIA COSMOS

2015年 7月,大家的森林 GIFU MEDIA COSMOS正式开放,此建筑为复合型文化设施,结合了知识据点「市立图书

馆」、牵绊据点「市民活动交流中心」及「多文化交流广场」等多重功能。

场所 司町 40-5 电话 265-4101

休馆日 每月最后一个星期二。（如果是节日时次日休息）

开馆时间 上午 9点～下午 9点 ※中央图书馆是下午 8点

○岐阜市历史博物馆

体验从原始时代至今的岐阜市历史和文化的设施。在综合展览室内,特别设置了战国时代的体验区,除了将信长

公时代的乐市场復原成原物尺寸大小的展览区,另设有「战国时代和服的试穿」 「陶器花纹的压纹」 「浮世绘

的迭涂」等各种能够快乐学习的体验区。

场所 大宫町 2－18－l岐阜公园内 电话 265－0010

休馆日：星期一(如果星期一是节日时次日休）、节假日的次日、年末年初（12月 28日～1月 3日）

○岐阜市科学馆

这是县内唯一以天象仪、参加体验型展示为中心的综合科学馆,不论小孩大人都能尽情享受的设施。大约 6成左

右的常设展览区，在近期改装成更易浏览的设计、并在 2016年 5月 1日重新开张。新设立的超级理科教室、在

星期六、星期日、节假日、暑假等时段展演科学实境秀。天象仪除了放映适合一般民众和儿童观赏的影像以外,

天文台另举办观星会（每月第二个星期六）和白昼观星会（星期六·日·节假日）。

场所 本庄 3456－41 电话 272－1333

休馆日：

星期一（星期一是节假日时改为星期二）、节假日及补休日的次日、年末年初（12月 29日～1月 3日）。

○加藤荣三·东一美术记念馆

为颂扬岐阜市美殿町出身的画师兄弟加藤荣三和加藤东一的画业而设立的美术纪念馆。1991年开馆 在 2016年

迎接开馆 25周年，收藏作品约计 3,800件。由居住在岐阜市附近的艺术家举办展览会或绘画教室讲座等活动、

成为地域性的艺术活动据点。

场所 大宫町 1－46岐阜公园内 电话 264－6410

休馆日：星期一、（星期一是节日时次日休）、节假日的次日、年末年初（12月 28日～1月 3日）

〇岐阜市长良川鹈饲传承馆 (长良川鸬鹚捕鱼博物馆)

介绍岐阜市 1300多年来世代相传技艺的传统文化代表-“岐阜长良川鸬鹚捕鱼” ,此处以通俗易懂的方式介绍

传统文化深奥的历史、技术和妙趣,为日本国内独一无二的设施。全年无休发布“岐阜长良川鸬鹚捕鱼”相关信

息及魅力。

场所 岐阜市长良 51番地 2 电话 210-1555

开馆时间・闭馆日

5月 1日至 10月 15日：

上午 9点～下午 7点（最后入馆截止时间为下午 6点）/全年无休

10月 16日至 4月 30日：

上午 9点～下午 5点（最后入馆截止时间下午 4点 30分）/星期二(逢节日时为次平日)

及年末年初(12月 29日至 1月 3日)

入馆费 成人 500日元、儿童 250日元

〇岐阜市柳濑爱爱站

岐阜市柳濑商店街的城市中信息交流据点,設有休息空间、多目的无障碍厕所、授乳室、及適合亲子游玩的儿童

公园。另有无线电广播节目及商店街的信息发布功能。

场所 柳濑通 2丁目 17番地 电话 216-0371

- 32 -

休館日 每周星期四、年末年初

开馆时间 上午 11点到下午 7点

○岐阜市文化中心

备有适合作展示会、发表会、作品展等平台形式活动的广场、和适合舞台艺术和各种集会使用的小剧场,以及适

合举办个展或小规模集团展等活动的展示室,是一处提供市民聚集、创造、发表舞台的文化施设。

场所 金町 5丁目 7－2 电话 262－6200

休馆日：年末年初（12月 29日～1月 3日）

○岐阜市民会馆

备有适合舞台艺术活动和各种集会活动的大礼堂（可容纳 1,501 人）、展示画廊、会议室、练习棚等的文化设

施。

场所 美江寺町 2丁目 6 电话 262－8111

休馆日：年末年初（12月 29日～1月 3日）

○长良川国际会议场

适合举办国内外的学会、大会、研讨会、进修会、节庆活动的国际会议设施。

场所 长良福光 2695－2 电话 296－1200

休馆日：年末年初（12月 29日～1月 3日）

〇岐阜城市塔 43 ( 岐阜 CITYTOWER43 )

耸立于站前广场的西侧、楼高 163 m ,是中部圈中最高的结合住宅型综合大楼。从最顶层 43楼的天空休息室可

以一览岐阜市区街道。

场所 桥本町 2-52 电话 212–5043

〇岐阜天空翼 37 ( 岐阜 skywing37 )

位于岐阜 CITYTOWER 43的北侧,平成 24年 8月完工。由建高 37层楼高 465米的东栋、西栋及停车场栋三栋构

成,有住宅、商业、业务、酒店、岐阜大学卫星校园等入住类型,成为车站前提供居民居住、工作、休憩的新据

点之外,与岐阜 CITYTOWER 43形成双塔,是本市的新的象征。

场所 吉野町 6-31 电话 269-6355

○爱心广场 G

为了促进市民的生涯学习,在交通方便的 JR岐阜车站的高架下设置了生涯学习基地。

场所 桥本町 1－10－23

·1楼 图书馆分馆 电话 268－1061

体育馆室 电话 268－1063

消费生活中心 电话 268－1616

·2楼 生涯学习中心 电话 268－1050

女性中心 电话 268－1052

·3楼 停车场（53辆）

休馆日

·每月的最后一个星期二（星期二是节日时、次日休息）。

但是消费生活中心是星期天和节假日休息。 年末年初（12月 29日～l月 3日）

〇岐阜市文化产业交流中心（十六广场）

连接岐阜车站,具备会议、演讲会、音乐会和学习空间等利用方式。1楼的展览画廊也可供活用。

场所 桥本町 1-10-11 电话 262 - 0150

○岐阜市少年自然之家

提供学校和青少年团体等住宿研修的设施。提供孩子和家族間作野外活动和自然体验的机会。

场所 山县北野 2081岐阜家庭公园内 电话 229－2888

- 33 -

休馆日：星期一（星期一是节日时、星期二休息）和第三个星期日、年末年初 (12月 29日～l月 3日)

○岐阜市劳动者交流中心（sunlife岐阜）

此设施可供作为兴趣嗜好活动或小组活动的活动据点。

场所 长良 1029-3 电话 233-9321

休馆日：星期一（星期一是节假日时、次日休息）和年末年初(12月 29日～1月 3日)

○梦想剧院岐阜（岐阜 Dream Theater）

以《相互交流・游戏・创造》为主题,举办手工艺、街头艺术体验、游戏、木偶戏观赏会等各种活动,及举办以

各种年龄层为对象的研讨会,是一处从小孩到大人皆能尽兴的设施。

另有主大厅和音乐摄影棚、烹饪室、研修室、和室等多种多样的设施。

场所 明德町 6 电话 262－2811

休馆日：星期一、节假日的第二天、年末年初 (12月 29日～1月 3日)

○岐阜产业会馆

设有文化礼堂、大展示场、中展示场、小展示场等，可举办各活动。

场所 六条南 2丁目 11－1 电话 272－3921

（2）公园·娱乐设施

○岐阜家庭公园

可在充满绿意的大自然中进行体育、娱乐活动,增进健康、保持体力，为市内最大的公园。

场所 山县北野 管理事务所 电话 229－3922

休园日：收费设施，游戏场(孩子的区域)是星期二（如果是节日时次日休息）、

年末年初 (12月 29日～1月 1日)

○岐阜市畜产中心公园

除了饲养家畜和小动物外,也栽培了玫瑰、八仙花，和花菖蒲等植物。举办以孩子们为对象的「家畜饲养体验」

（暑假）和「少年骑马教室」（春假）等能与动物进行接触的讲座。另有广阔的草坪广场、远足路线、骑马设施

和运动场等设施、在丰富的自然环境中享受多样的活动,是适合家庭休闲的场所。免费入场。

场所 椿洞 776－4 电话 214－6333 全年无休日

○岐阜公园

占地宽广的岐阜公园位于岐阜市中央的金华山山麓,是市民的休憩场所。目前正以「聆听信长公鼓动的公园」主

题作为再整备的计划, 园内有织田信长公居馆遗址和岐阜市历史博物馆、加藤荣三·东一美术记念馆、名和昆

虫博物馆等设施、及三重塔等文化遗产设施、站礼茶席、岐阜公园综合问讯处。

岐阜公园综合问讯处,位于岐阜公园的入口。以战国时代的武士住宅为原型建造,除了提供市街道的旅游信息外,

备有小吃贩卖,也能购买到岐阜土特产（营业时间：上午 9点到下午 6点（12月～2月是上午 9点到下午 5点）。

场所 大宫町 1丁目地内 管理事务所 电话 262－3951

休园日：收费设施是星期一 （如果是节日时次日休息）、年末年初（12月 29日～1月 3日）

○梅林公园

园内植有大约 50种 1300棵红白梅树,每年的 3月上旬在这里举行梅花节。

场所 梅林南町地内 无休日

○金公园

位于市街中心,与全国闻名的柳之濑相连的宝贵公共空间,有圆窗型电车展示和喷水池等,被广泛利用为举办各

种活动的场地。

场所 金町 5丁目地内 无休日

○粕森公园

利用金华山自动车道可通往公园区境内的上加纳山展望台、从展望台,将市街尽收眼底。这里也是观赏樱花的胜

- 34 -

地,从山脚往上的散步道在樱花盛开时期聚集人潮外,每天有广大市民攀登游览、以增强体力。

场所 上加纳山 无休日

○长良公园

公园北侧是花园区域。有能纵览整个公园的“花园阳台”、呈现花乐园氛围的“沉床花园” 、游戏广场上设置

有大型复合游乐设施,极受孩子们的欢迎。另有草坪广场和轻型运动广场,可亲近四季分明的花草树木,一处能

够体验接触大自然的场所。入园免费、全年无休（各设施有不同的利用时间）。

场所 长良城之内 1466-10 电话 232-6709

○金华山

金华山位于岐阜市的中心、海拔 329米。山顶上耸立着岐阜城,可说是岐阜的象徵。

春天时候「圆锥柯」将整山染成金黄色,保有丰富的森林景观,超过 700种植物和各种动物栖息的自然宝库。山

顶上除了金华山缆车运行以外,整备有登山步道及松鼠村,可轻松享受大自然。

○岐阜城

岐阜城相传首次建城竣工于镰仓时代。关原之战后成为废城,明治 43年重建山顶天守阁,但于昭和 18年烧毁。

昭和 31年重建钢筋混凝土制的天守阁,平成 9年的进行大规模修复直至今日。城内有织田信长等战国武将的资

料展示,在四楼的展望室里,可以享受雄壮的景致。

场所 金华山天守阁 18 电话 263－4853 无休日

〇国家史迹岐阜城遗址・织田信长居馆遗迹

平成 23 年 2 月 7 日指定为国家史迹岐阜城遗址。范围是包含位於山麓的织田信长居馆遗迹公宅在内的金华山

国有林一带的 209公顷。信长公进驻岐阜城时, 于山麓建造了备有无比巨大庭园的迎宾馆。近年来经由发掘调

查发现多个将岩盘加工为自然风的庭园林,整体面貌渐渐明朗化的同时,发现有如以比例尺重现雄壮的原尺寸山

水画世界, 是独一无二的例子。现正复原整备宅邸的入口以外,也将在园内的问讯处和网页上介绍调查成果的

现况。

〇川原町界隈

作为长良川的河港曾经非常昌盛的凑町、玉井町、元浜町至今仍保留着富有格子门情趣的日式房屋和仓库。岐

阜团扇和老字号的和式糕点铺,使用传统店面的餐饮店和工艺品店等商店林立,是受各种年龄阶层欢迎的街道。

川原町周边经历战争和地震,富有江户时代到明治时代历史性的价值,仍保留格子门情趣的日式房屋、商家和仓

库等建筑。川原町是长良川左岸位置的凑町、玉井町、元浜町等区域的总称,战国时代长良川沿岸设置河川港口,

是进出口美浓和纸或木材等业务的繁荣商业据点。

○挂洞苑（再利用漫画馆·运动广场）

馆藏 20，000本漫画书,设置有「漫画书转让区」。 另有约 250棵樱花包围的运动广场,和供亲子悠闲娱乐的「岐

阜的草坪空地」广场。

场所 奥字挂洞 378 电话 239－9147

开馆日： 学校放假及星期六、日、节日(年末年初 12月 31日～l月 3日休馆)

○挂洞广场

利用燃烧垃圾的余热,设有温水游泳池、儿童游泳池、旋转滑梯、浴室（热水池、气泡浴、桑拿）、以及举办各

种讲座。

场所 奥 1丁目 104 电话 239－939O

休馆日：星期一

(星期一是节日时、星期二休馆、但 7月 21日至 8月 31日照常营业)、

年末年初(12月 31日～l月 5日)

〇リフレ芥见

提供广泛年龄层民众能轻松享受运动的设施，在室内设有步行浴游泳池、按摩浴缸、桑拿，室外设有多用途圆

顶广场和草坪广场等设施。

- 35 -

场所 芥见 6 - 283 - 2 电话 241-8831

休馆日：星期一（如果是节日时次日休息）、年末年初

开馆时间：上午 9点～晚上 9点，根据设施有所不同。（步行浴游泳池等是上午 10点开始）

入场费：一般 200日元，中学生和 70岁以上 100日元

〇三田洞神佛温泉

以温泉为中心,也可以作为交流场所的休养所设施。开馆时间是上午 10点到下午 4点（夏季营业月为 6～9月、

上午 10点～下午 6点）。

场所 三田洞 222 电话 237－3734

休馆日：星期三、每月一日、年末年初 (12月 31日～1月 3日)

〇长良川交流森林

是一座可漫步市内最高峰百百峰周辺及东海自然步道的森林。分为「四季的森林」、「眺望的森林」、「相遇的森

林」,设有野鸟观察设施、药木广场、展望台等。在四季森林中心可利用多功能室,野营场可以利用帐篷区和野

外厨房广场。另有各种团体举办多样的活动和讲座等。

场所 三田洞 211 电话 237 - 6677

四季森林中心

开馆时间：上午 9点～下午 5点

休馆日：星期一（如果是节日时次日休息）、年末年初 ※利用各中心和野营场需收费

〇岐阜市体育交流中心

设有交流沙龙、会议室、健身室、训练室等,通过体育活动,帮助市民的交流和健康增进,达到身心健全发达机能

的设施。

场所 曽我屋 1-145-1 电话 230-1101

休馆日：星期一（如果是节日时次日休息）、年末年初

开馆时间：上午 9点～晚上 9点

〇岐阜市长良川防灾・健康站

维护市民安全且安心的生活,为身心健康的保持和增进贡献,实现心灵安宁的社会。平时是增进健康的据点,灾

害时是作为防灾活动据点的复合设施。

场所 早田字北堤外 电话 296－2220

休馆日：星期四（如果是节日时次日休息）、年末年初 ※其他时间、根据必要时候临时休馆。

〇岐阜市健康站

以市民的健康增进为目的的设施。备有血管年龄测定器等各种健康测定机器可以轻松地检查。另有存衣柜、厕

所、更衣室、可以此为据点享受步行和慢跑。另外开设有工作人员指导运动方法的「健康教室」。长良川健康站

需要换穿室内用运动鞋。

・岐阜市柳濑健康站

场所 柳濑通 3 -22 电话 264 - 6766

休馆日：每月星期一、年末年初

开馆时间：

星期一～星期五 上午 7点 30分～晚上 8点

星期六・日・节假日 上午 10点～下午 5点

・岐阜市长良川健康站。

场所 早田字北堤外 电话 215－0605

休馆日：星期四（如果是节日时次日休息）、年末年初

开馆时间：上午 7点 30分～晚上 9点

- 36 -

〇道站柳津

设有情报馆、物贩馆等交流设施外,也能尽情欣赏境川的自然风景。

场所 柳津町仙右城 7696 -1 电话 388－8712

4 体育设施

岐阜市使用“公共设施预约系统”为市民提供有关设施利用手续和设施空位信息等服务。该系统通过手机和因

特网进行 24小时协调处理,请尽情使用。该系统使用计算机进行的自动抽签使设施空位信息能够得到实时确认。

由于该系统不能够预约免费设施,请向综合体育馆询问。不同设施、开放时间和使用时间长短以及费用也不一

样。详情请与教育市民体育课（214－2371）联系。各市民体育馆每年开办两次运动教室。（分别有每周一次与

每周两次的课程）。具体事项请直接向各设施联系。

（1）体育设施

○岐阜市综合体育馆

九重町 4丁目 24 电话 245－0351

○岐阜市南部体育馆中心

南鹑 5丁目 86 电话 274－4949

○岐阜市北部体育馆

正木 1020－2 电话 233－2O3O

○岐阜市东部体育馆

芥见 4丁目 68 电话 241－7812

○岐阜市西部体育馆

镜岛南 2丁目 8-40 电话 251－2757

○岐阜家庭公园体育馆

山县北野 2O78－1 电话 229－538O

○岐阜市北西部体育馆

则松 2丁目 65－2 电话 239－948O

○岐阜市岐阳体育馆

上川手 735-2 电话 245-0351

○岐阜市体育室

桥本町 1－10－23 电话 268－1063

○岐阜市黄绿色之里多目的体育馆

柳津町下佐波西 1-41 电话 279-6400

○本庄市民游泳池

寿町 2丁目 13 联系单位 西部体育馆

○南部市民游泳池

南鹑 4丁目 120 联系单位 体育中心

○北部市民游泳池

正木 1020－2 联系单位 北部体育馆

○掛洞广场

奥 1-104 电话 239-9390

○リフレ芥见(步行浴游泳池)

芥见 6-283-2 电话 241-8831

○福祉友爱游泳池

宇佐 4-22 电话 274-1204

（2）室外运动设施

○棒球场

·岐阜市民棒球场 ·八草棒球场 ·岐阜家庭公园棒球场 ·日置江棒球场

·江崎第 1棒球场 ·江崎第 2棒球场 ·江崎第 3棒球场 ·沟口第 1棒球场

·次木棒球场 ·则松棒球场 ·江崎 AB棒球场

○垒球场

- 37 -

·旦之岛垒球场 ·江崎 C垒球场 ·沟口第 2垒球场 ·板屋 AB垒球场

○足球场，橄榄球场

·岐阜家庭公园足球场/橄榄球场 ·北西部运动公园 B 竞技场（红土球场）

·加纳公园球场（红土球场） ·日野足球场 ·日置江足球场

·镜岛足球场（A） ·镜岛足球场（B） ·伊自良川足球场

○网球场

·南部体育中心网球场 ·岐阜家庭公园网球场 ·早田网球场 ·木之下网球场

·野一色网球场 ·境川绿道公园网球场 ·加纳网球场 ·加纳公园网球场

·天满网球场 ·长良川网球场 ·沟口网球场 ·板屋网球场

·鸟羽川网球场 ·岛中央网球场 ·厚八网球场 ·大绳场网球场 ·

リフレ芥見（多目的竞技场）

○体育场

·岛西运动场 ·伊自良川 C球场

·フィールド挂洞 ·岐阳运动场

·诹访山运动场 ·柳津运动场

·厚八运动场 ·高桑运动广场

·伊自良川橄榄球场 ·坂卷运动广场

5 市营停车场

市内有 3处市营停车场。ＪＲ岐阜车站附近有 2处、柳ヶ濑附近有 1处、都设在常用场所。

咨询单位：都市计划课 电话 265－3906

岐阜市车站西停车场

桥本町 2－16 电话 262－3301

·营业时间 24小时营业

岐阜城市塔 43 ( 岐阜 CITYTOWER43 )地下停车场 桥本町 2－52 电话 262－3301

·营业时间 24小时营业

金公园地下停车场

金町 5－7 电话 262－2702

·营业时间 7：00～23：00

- 38 -

X 市政府 1市政府·事务所

（1）市政府

○所在地

·本厅舍 今泽町 18

·南厅舍 神田町 1丁目 11

·西别馆 江川町 27

·明德厅舍 明德町 2-1

※ 总机电话 265—4141

○市政府工作和结构

市负责与本地的居民有直接关联的工作。

岐阜市政府为市民的福利、教育、保健卫生、市区建设以及市民的生活方便,开展着领域广泛的工作。在岐阜市

设有 7个事务所,与市政府本厅相互协作,共同维持市民生活。

○办公时间

平日 上午 8点 45分～下午 5点 30分。

星期六、星期日、节假日、年末年初（12月 29日～1月 3日）,除了特别的业务外,一般不办公。

（2）事务所

○所在地

西部事务所

下鹈饲 1丁目 88－3

电话 239－0004

东部事务所

芥见 4丁目 64

电话 243－1001

北部事务所

福光东 2丁目 6－13

电话 231－0641

南部东事务所

加纳城南通 1丁目 20

电话 271－0361

南部西事务所

市桥 2丁目 8－18

电话 272－2021

日光事务所

日光町 9丁目 1－3

电话 232－1480

柳津地域事务所

柳津町宫东 1 - 1

电话 387－0111

○事务所的工作

发行住民票・户籍・印章证明等的证明书，办理迁入・迁出・搬迁等相关手续申请，以及婚姻・出生・死亡等

的户籍登录申请；国民健康保险和国民年金，福祉手当，转学・埋火葬许可申请等。

市政府设立了服务窗口办理以上相关业务。

・窗口服务时间

星期一到星期五

上午 8点 30分～下午 5点 30分

- 39 -

＊除公休日，年末年始（12月 29日～1月 3日）

・相关手续

户籍

住民票

印章登录

住民基本台账网络卡

（个人认证服务只能在市民课办理）

・相关证明

户籍证明

住民票证明

印章登录证明

相关身份证明

相关税金证明

・可以利用地区间的相互发行服务

・利用住民基本台账网络服务，地区间也可以发行住民票

- 40 -

电话号码一览表 市政府·事务所

岐阜市政府

西部事务所

东部事务所

今泽町 18

下鹈饲 1－88－3

芥见 4－64

电话 265－4141

电话 239－0004

电话 243－1001

北部事务所

南部东事务所

福光东 2－6－13

加纳城南通 l－20

电话 231－0641

电话 271－0361

南部西事务所 市桥 2－8－18 电话 272－2021

日光事务所

柳津地域事务所

日光町 9－l－3

柳津町宫东 1町目 1

电话 232－1480

电话 387－0111

保健所等

岐阜市保健所

中市民健康中心

南市民健康中心

北市民健康中心

岐阜市儿童・青少年综合支援

中心「エール岐阜」

都通 2－19

都通 2－19

茜部菱野 1－75－2

长良东 2丁目 140番地

明德町 11

电话 252－7191

电话 252－0632

电话 271－8010

电话 232－7681

电话 0120－43-7830

消防署

岐阜中消防署

岐阜北消防署

岐阜南消防署

美江寺町 2－9

鹭山 1769－496

茜部大野 1－12

电话 262－7165

电话 231－5308

电话 272－2012

市民医院·公立医院

岐阜市民医院

岐阜大学医学部付属医院

岐阜县综合医疗中心

岐阜红十字医院

岐阜市休息日急病中心

岐阜市休息日急诊、牙科中心

鹿岛町 7－1

柳户 1-1

野一色 4－6－1

岩仓町 3－36

鹿岛町 7-1

鹿岛町 7-1

电话 251－1101

电话 230－6000

电话 246－1111

电话 231－2266

电话 253－7277

电话 253－7337

警察署

岐阜中警察署

岐阜南警察署

岐阜北警察署

岐阜羽岛警察署

美江寺町 2－10

茜部菱野 l－88

上土居 2－2－22

柳津町梅松 3-108

电话 263－0110

电话 276－0110

电话 233－0110

电话 387－0110

邮局（办理收集和递送）

岐阜中央邮局

岐阜北邮局

岐阜西邮局

岐阜东邮局

严美邮局

清住町 1－3－2

鹭山 2563-75

黑野南 4－99

芥见 5-31

石原 1-246-4

电话 262－4000

电话 233－2314

电话 239－0420

电话 243－1442

电话 229－1049

税务署

岐阜北税务署

岐阜南税务署

千石町 1－4

加纳清水町 4－22－2

电话 262－6131

电话 271－7111

41

大学

岐阜大学

岐阜药科大学

（三田洞校区）

岐阜市立女子短期大学

岐阜圣德学院大学（羽岛校区）

岐阜圣德学院大学（岐阜校区、

短期大学部）

岐阜女子大学

柳户 1－1

大学西 1-25-4

三田洞东 5丁目 6-1

一日市场北町 7-1

柳津町高桑西 1-1

中鹑 1-38

太郎丸 80

电话 230－1111

电话 230－8100

电话 237－3931

电话 296－3131

电话 279－0804

电话 278－0711

电话 229－2211

余暇·文化

（社区娱乐中心）

东部社区娱乐中心

西部社区娱乐中心

北部社区娱乐中心

南部社区娱乐中心

日光社区娱乐中心

长森社区娱乐中心

市桥社区娱乐中心

北东部社区娱乐中心

（图书馆）

岐阜市立图书馆（中央图书馆）

岐阜市立图书馆（分馆）

芥见 4－80

下鹈饲 1－105

八代 1－11－13

加纳城南通 1－20

日光町 9－1－3

前一色 l－2－1

市桥 6－13－25

福富迎田 6-1

司町 40-5

桥本町 1－10－23

电话 241－2222

电话 230－1350

电话 233－2110

电话 272－2341

电话 233－7333

电话 247－2066

电话 275－3412

电话 229－3226

电话 262－2924

电话 268－1061

长良图书室

东部图书室

西部图书室

长森图书室

柳津图书室

岐阜县图书馆

万代町 2－5－1

芥见 4－80

下鹈饲 l－105

前一色 1－2－1

柳津町宫东 1-1

宇佐 4－2－1

电话 233－8170

电话 241－2727

电话 234－1633

电话 240－2702

电话 388－2026

电话 275－5111

（体育馆）

岐阜市市民综合体育馆

岐阜市体育室

岐阜市南部体育中心

岐阜市北部体育馆

岐阜市东部体育馆

岐阜市西部体育馆

岐阜家庭公园体育馆

岐阜市北西部体育馆

岐阜市黄绿之里多目的体育馆

岐阜市岐阳体育馆

岐阜圆形竞技场アリーナ

九重町 4－24

桥本町 1－10－23

南鹑 5－86

正木 1020－2

芥见 4－68

镜岛南 2－8－40

山县北野 2078－1

则松 2－65－2

柳津町下佐波西 1-41

上川手 735-2

薮田南 2－1－l

电话 245－0351

电话 268－1063

电话 274－4949

电话 233－2030

电话 241－7812

电话 251－2757

电话 229－5380

电话 239－9480

电话 279－6400

电话 245－0351

电话 272－1336

（其他各设施）

爱心广场

（ハートフルスクエアーＧ）

生涯学习中心

消费生活中心

女性中心

桥本町 1－10－23

电话 268－1050

电话 268－1616

电话 268－1052

42

岐阜市历史博物馆 大宫町 2-18-1 电话 265－0010

岐阜市科学馆

加藤荣三·东一纪念馆

岐阜市文化中心

岐阜市民会馆

长良川国际会议场

梦想剧场岐阜

岐阜市少年自然之家

岐阜市勤劳会馆

岐阜市劳动者交流中心

（サンライフ岐阜）

岐阜产业会馆

岐阜家庭公园

岐阜畜产中心公园

岐阜公园管理事务所

岐阜城

岐阜市挂洞プラント

（垃圾处理工场）

三田洞神佛温泉

本庄 3456－41

大宫町 1－46（岐阜公园内）

金町 5－7－2

美江寺町 2－6

长良福光 2695－2

明德町 6

山县北野 2081

曙町 4－19－1

长良 1029－3

六条南 2－11－1

山县北野

椿洞 776－4

大宫町 1地内

金华山天守阁 18

奥字挂洞 375

三田洞 222

电话 272－1333

电话 264－6410

电话 262－6200

电话 262－8111

电话 296－1200

电话 262－2811

电话 229－2888

电话 245－8901

电话 233－9321

电话 272－3921

电话 229－3922

电话 214－6333

电话 262－3951

电话 263－4853

电话 239－9911

电话 237－3734

岐阜县美术馆

岐阜县历史资料馆

宇佐 4－1－22

夕阳之丘 4

电话 271－1313

电话 263－6678

其他公共机构

（市机构）

岐阜自行车赛场

中央批发市场

肉类地方批发市场

鸬鹚观览船事务所

岐阜市游览问讯处

(ＪＲ岐阜车站)

卫生试验所

岐阜市斋苑

金公园地下停车场

岐阜市站西停车场

岐阜市上下水道事业部

东荣町 5－16－1

茜部新所 2－5

境川 5-148

凑町 1-2

桥本町 1丁目 10-1 JR岐阜车站内

1楼

三田洞东 5-6-1

上加纳山 4717-4

金町 5-7

桥本町 2-16

祈年町 4-1

电话 245－3161

电话 271－1341

电话 272－1599

电话 262－0104

电话 262－4415

电话 236－1050

电话 245－0228

电话 262－2702

电话 262－3301

电话 259－7878

（县机构）

岐阜县厅 薮田南 2－1－1 电话 272－1111

ふれあい福寿会馆 薮田南 5-14-53 电话 277－1111 岐阜县警察总部驾驶执照课 岐阜驾驶者讲习中心

学园町 3-42 电话 295－1010 岐阜县警察总部驾驶执照试验场 三田洞东 1丁目 22 -8 电话 237－3331

汽车安全驾驶中心 薮田南 2－1－1 电话 274－1000

岐阜县机动车税事务所 日置江 2648－3 电话 279－3781

岐阜纪念中心（メモリアルセンター）

长良福光大野 2675－28 电话 233－8822 （国家机构）

岐阜地方法院 美江寺町 2－4－１ 电话 262－5l21

岐阜行政监察事务所 金龙町 5－13 电话 246－4411

43

岐阜地方法务局 金龙町 5－13 电话 245－3181

岐阜南年金事务所 市桥 2－1－15 电话 273－6161

岐阜北年金事务所 大福町 3－10－1 电话 294－6364

岐阜公共职业安定所（Hello Work岐阜）

五坪 1-9-1 电话 247－3211

岐阜劳动基准监督署 五坪 1-9-1 电话 247－2368

中部运输局岐阜运输支局 日置江 2648－1 电话 279－3716

名古屋入国管理局 岐阜分社 美江寺町 2-7-2 电话 214－6168

名古屋入国管理局 名古屋市港区正保町 5-18 电话 052－559－2150

名古屋入国管理局综合信息中心 名古屋市港区正保町 5-18

电话 0570-013904（IP，PHS海外: 03 - 5796 - 7112）

其他关联机构

（公财）岐阜县国际交流中心

柳ヶ瀬通 1-12岐阜中日大厦 2樓 电话 214－7700

中部电力（株）岐阜营业所 美江寺町 2-5 电话 0120－985－910

东邦煤气（株）岐阜营业所 加纳坂井町 2 电话 272－2166

JAF（一般社団法人 日本汽车联盟）岐阜市分部

六条江东 2-4-11 电话 277-1121

道路服务救援呼叫 全国共通 电话 0570-00-2811

外国人生活指南

「岐阜生活指南」

发行日 2019年 7月

发行 岐阜市国际课

编辑 公益财团法人 岐阜市国际交流协会

住所 岐阜市司町 40-5

电话 263-1741