Adviento: III. domeka “A”Adviento: III. domeka “A”

Hermanas y hermanos:

Seguimos adelante con el tiempo de Adviento que nos llama a estar en vela y a reanimar nuestra esperanza. En este tercer domingo, la invitación es: “Estad alegres”. La razón es que el nacimiento del Hijo de Dios está ya más cerca. Quien es capaz de alegrarnos el corazón y dar sentido y sabor a nuestras vidas es Aquel a quien esperamos.

Ha bere Hitzaren, alkartearen, batasunaren bidez, presente egiten da bihotzak gertauta dabezenengan, egiaz onartu nahi dabenengan.

Iniciamos la celebración unidos en el canto.

Canto de entrada

RITOS INICIALESSaludo

Jaungoikoaren adiskide izateko datorren Jesus Jauna izan bedi gure artean:+ Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.R/. Amen.

ABENDUKO KANDELEA – Corona de Adviento

El Adviento es una invitación a vivir atentos, pero no así quietos. Pide que salgamos al camino de quien viene a vivir entre nosotros; está en nuestra mano preparar los caminos.Eta orain, Abenduko (koroaren) hirugarren kandelea biztean, zabaldu deioguzan gure bihotzak etorrera horri.Al encender la tercera vela, dispongamos nuestro interior para escucharle.

En las tinieblas se encendió una luz, en el desierto clamó una voz.¡Ya llega el mensajero!Juan Bautista no es la luz, sino el que nos anuncia la luz.Al encender estas tres velas queremos ser antorcha tuya para que brilles.¡Ven, Señor, a salvarnos!

Jesus Jauna, zure etorrera ospatzeko jaia, Eguberria, hurbiltzean,biztu egizu gure baitan Jaungoikoagandik datorren poza,badakigu zure etorrera ospatzeanAitak bere adiskidetasuna eskeiniko deuskula barriro ere.Zatoz, Jesus Jauna!

edo

R/. Za- toz, Kris- to, za- toz, za- toz!

Se enciende el tercer cirio. A continuación, se dice:

— Laguntzen gaituzuna. Tú, que eres ayuda permanente para cuantos confían en Ti: Erruki, Jauna / Señor, ten piedad.

— Maitatzen gaituzuna. Tú, que nos das tu amor para que aprendamos a servir: Kristo, erruki / Cristo, ten piedad.

— Batzen gaituzuna. Tú, que nos ayudas a vivir creando fraternidad: Erruki, Jauna / Señor, ten piedad.

OREMOSPausa.

Estás viendo, Señor,cómo tu pueblo espera con fe la venida de tu Hijo;concédenos llegar a la Navidad,fiesta de gozo y salud,y poder celebrarla con alegría.Por nuestro Señor Jesucristo. AMEN.

EGIN DAGIGUN OTOITZIsil unea.

Jainko Jauna, ikusten dozu zeure herriazure Semearen jaioteguna zintzo itxaroten;iguzu, arren, Gabonetako salbamen miragarriaren zorioneraheldu gaitezala,

eta pozik handienaz ospatu daigula.Zure Seme Jesukristo gure Jaunaren bitartez.R/. Amen.

LITURGIA DE LA PALABRA

El profeta Isaías anuncia a los exiliados el pronto retorno a la patria y anima así al pueblo a confiar y esperar la liberación salvadora de Dios. Izadiko irudiekaz baliatzen da Isaias, Jainkoaren ekintza askatzailea deskribatzeko.

Jainkoak emoniko berbea beteten dau, leiala dalako. Horregaitik kantuan geure erregua agertu nahi deutsagu.El Señor cumple la palabra dada, porque es leal. Por eso le dirigimos nuestros ruegos en el canto del salmo.

ERANTZUN SALMOA: 145. SALMOA  I.- Zatoz Jauna, eta salbatu gagizuz.

Is 35, 1-6a.10145. Salmoa

R/. Za- toz, Jau- na, e-ta sal- ba ga- gi- zuz.

II.- Ven, Señor, a salvarnos.

El apóstol Santiago, en la segunda lectura, exhorta a mantenerse firmes en la espera del Señor como el labrador espera pacientemente el fruto del trabajo. Baserritarrak goldatu eta erein, ongarritu eta lurra zaindu, eta euriaren zain dago gero uzta batzeko.

Profeten denporan iragarritakoa, hasi da betetzen: gure artera etorri zan Mesias, etorten dago. Ezaugarriak ageri dira, jakin dagigula zantzuak ezagutzen.Zutunik, entzun dagigun Barri Ona.

Comienza a cumplirse lo prometido en tiempos de los profetas: el Mesías que vino a nosotros, hoy sigue viniendo. Los signos de van apareciendo, ¡ojalá sepamos reconocerlos!

Jaunaren Espiritua neugan dago,behartsuei barri ona emotera bialdu nau. R/.

HOMILIA

En el día en el que acabamos de encender nuestra tercera vela de adviento, la liturgia nos invita a poner los ojos en Juan, que, Junto con María, es uno de los personajes más significativos del adviento. Jesús, nos dice de Juan que no hay un profeta más grande que él. Que él, como la tercera vela del adviento, es el anunciador de la luz de la salvación para el mundo, que el que lo anuncia en el desierto y el que le prepara el sitio. Pero, en el evangelio de hoy, nos encontramos a un Juan dubitativo. No tiene muy claro, entre tanto ruido y tanta luz, entre tanta modernización, entre tantos puntos de vista diferentes, entre tanto pecado, entre tanto placer momentáneo, si, verdaderamente ha venido Jesús, o tienen que esperar a otro.

Jesús, no le da una respuesta inmediata, sino que le invita y nos invita a tener los ojos bien abiertos tanto a Juan como a nosotros. Para que seamos capaces de ver todos esos pequeños milagros; como los ciegos ven y los sordos oyen, como preparamos los corazones para que Jesús nazca en ellos. ¿Qué hacemos para prepararnos¿ ¿Qué podemos hacer de más para que la venida de Jesús sea a un mundo más gustoso? Esto es lo que en este tercer domingo del adviento nos toca meditar en nuestra oración; pues

nosotros somos, en esta sociedad la voz que clama en el desierto de nuestra ciudades que la salvación está cerca, que va a nacer el Hijo de Dios; tanto con nuestras palabras, como con nuestro actos.

Demos gracias al Dios que nos envía la luz del amanecer, al enviarnos a su Hijo encarnado Jesús; aquel que, con las manos de sus Hijos e Hijas es capaz de cambiar el rostro del mundo. Envíanos la luz de la salvación a nuestros corazones, para que, a través de su haz, nos convirtamos para nuestros hermanos y hermanas y para todos los prójimos en faros de la luz de tu amor. QUE ASÍ SEA.

ORACION UNIVERSAL

Munduko gizon-emakumeen beharrizanak gogoan hartuz, nekatuen eta ezinduen eusgarri dan Jaungoikoari egin deiogun otoitz:Escuchando las necesidades de los hombres y mujeres del mundo, dirigimos nuestra oración al Dios que sostiene a los cansados:

R/. ENTZUN, A- RREN, JAU- NA!

1. Eleizaren alde. Por la Iglesia entera y por quienes en ella ejercen el ministerio de comunicar la Buena Noticia del amor de Dios. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

2. Sufritzen dabenen alde. Por las personas a las que Dios más ama: las que sufren, las que tienen el corazón desgarrado, las personas que están cautivas o prisioneras, hambrientas o excluidas. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

3. Kristau familien alde. Por las familias cristianas que viven la fe con alegría y acompañan a sus hijos e hijas en el descubrimiento de su vocación para poder responder con generosidad a la llamada de Dios. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

4. Gu guztion alde. Por quienes celebramos esta eucaristía y por quienes, en el mundo entero, esperan con alegría la fiesta del nacimiento del Salvador. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

+ Entzun, Aita, gure eskariak; eta, gure beharrizan guztiak ezagutzen dituzun ezkero, lagundu egiguzu beti. Jesukristo gure Jaunaren bitartez. R/. Amen.

+ Escucha, Padre, nuestros ruegos; y como ya conoces nuestras necesidades, sé nuestra ayuda. Por Jesucristo, nuestro Señor.R/. Amen.

ACCIÓN DE GRACIASACCIÓN DE GRACIASEsker oneko otoitz nagusiaEsker oneko otoitz nagusia

Jainkoak poztu eta bizibarritu egin gura gaitu. Ez dira hutsak profetearen ahoz esandakoak. Alkartu gaitezan, ba, otoitzean, Jaunaren maitasunetik datorren alaitasunak indarra hartu dagian eta esan daigun tarteka-tarteka:

Unamos nuestras voces en oración, para que la fuerza y alegría que vienen del amor de Dios cobren fuerza:

Animador/a:Tú enseñas tus caminos a los humildes,a los que escuchan tu palabray confían en tu misericordia,por ello le invocamos diciendo:Todos:¡Muéstranos el camino!Erakutsi eiguzu zure bidea!Animador/a: Haznos humildes, Señor, y enséñanos tus caminos,los que nos hacen avanzar en sabiduría,los que escalan las cimas de la libertad,los que llegan a las cumbres del amor,

los que desembocan en las puertas de la solidaridad,los que te alcanzan a Ti, Señor, Dios nuestro.Todos:¡Muéstranos el camino!Erakutsi eiguzu zure bidea!Animador/a: Sólo un Dios puede salvar al mundode sus cegueras y sus crueldadesde sus cadenas y sus miserias,de todas sus profundas llagas.Y sólo un Dios puede salvarnos a todos de la muerte.Todos:¡Ven, Señor, a salvarnos!Zatoz, Jauna, gu salbatzera!Animador/a:Salva a los oprimidos que esperan justicia,a los hambrientos que sueñan con el pan,a los cautivos que no ven el día de su libertad.Ven, Señor, a abrir los ojos de los ciegos,a enderezar a los que se doblan,a guardar a los emigrantes,a sustentar a los que desfallecen.Todos:¡Ven, Señor, a salvarnos!Zatoz, Jauna, gu salbatzera!Ven, Señor a salvarnos,Tú, el Dios que nos salvas,Tú, Jesús-Salvador.Ven y quédate con nosotros, Enmanuel,quédate con nosotros para siempre,Tú, nuestra única esperanza.Ven, Enmanuel, Salvador.Todos:¡Ven, Señor, a salvarnos!Zatoz, Jauna, gu salbatzera!

RITO DE LA COMUNIÓN

Eukaristia ezin dogu ospatu, baina gure Jauna hartzeko gonbitea dogu Jainkoaren partez. Prestau gaitezan fedez eta esker onez Berak erakutsitako otoitza esanez.GURE AITA…

Dispongámonos diciendo confiadamente la oración que El nos enseñó: PADRE NUESTRO…

Atara gagizala Aitak indarkeri eta justizia ezaren menpetik,guztien duintasunaren aldeko izanik.¡Démonos fraternalmente la paz!

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.

OREMOSPausa.

Rogamos, Señor, de tu misericordia,para que el Pan que hemos recibidonos disponga para celebrar la Navidad,liberándonos de las esclavitudes.Por Jesucristo nuestro Señor. AMEN.

EGIN DAGIGUN OTOITZ!Isil unea

Jauna, zure errukiari deika gagoz;hartu dogun ogi honekosatu gaizala gure ohitura okerretatik,eta datorkiguzan jaietarako gertatu.Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez. AMEN.

RITO DE CONCLUSIÓN

Salbatzailearen etorrera pozgarria agindu deuskun Jainkoak,bedeinkatu gagizala eta etorreraren osasunaz bete.Aitak eta Semeak eta Espiritu SantuakR/. Amen.El Señor nos bendiga y nos guarde. Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz. R/. Amen.

Canto de envío o canto final si hubiera

Geure ekintzetatik igarri deiskuela Mesiasen jarraitzaile gareana: geure ingurukoak pozten ahalegindu gaitezala. Las acciones de nuestras vidas testimonien que el Mesías vive ya entre nosotros.

Podemos ir en paz.Demos gracias a Dios.

BARRI ONA AZTERTZEN

Abenduko bidean aurrera goaz. “Jaunaren bidea prestatu behar dogu” abesteak, ibilbide horren neurria markatzen deusku. Zerbait barriagaz aurkitzeko itxaropenak, indar barriagaz, salbatzen gaituan Jaunagaz, ibilbide hori zentzunez betetzen dau.

Irudirik ederrena, umea eukiteko dagoan amaren itxaropen tentsinozko, gozo eta samurra da. Ama umearen zain dago baina ekinean dabil: bere izate osoan gertatzen dago jaiotzako momentu hunkigarri horretarako. Ama izango dana ez dago zeregin ezean: buru-belarri arduratuta eta ekinean dago momentu eder hori prestatzeko.

Ama izango danaren irudi ederra. Kristau Abendua ere holakoxea da. Abenduko hirugarren domekeak holan bizitzera gonbidatzen gaitu.

“gainezkako poza” (1go irakurgaia): Jainkoaren askapena holan azaltzen deutso profeteak bere herriari; erraietatik aldatzen doa dana.

“hurrean dago Jaunaren etorrerea” (2gn irakurgaia): nekatuta dagoan alkarteari, Santiago apostoluak egiten deutson proposamena da.

Jesusen ekintzak (ebanjelioa): itsuak ikusten dabe, elbarrituak badabiz... behartsuei Barri Ona iragarten jake: honexek dira Jesusek egiten dauzan salbamen ekintzak. Salbamena egi bihurtu da.