33
!" #$

—Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

  • Upload
    letram

  • View
    220

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

��������������������

������������������ ����������������������������������������

���������������� ����������� ���������� ������ ��������������������� ���������������������� ���

�����������������

�� ������ ���!�������"����

������� ���������� �#�����$�

Page 2: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

������������������� �������������������������������������������������������� ����������� ���������� ������ ��������������������� ���������������������� ���� ������ ���!�������"���������� ���������� �#�����$����������������������������� !"#$���% ���"�!�"�&�#��&������% �'�("��#� ��)�#����)!�"�)���%��� ����������������� ���������������&�� �������� ������� ������������ �������������!��������� ���������������������%������ ������������������������!����'���()����������������������*������ �����������������������+����������,�����������'���������������������������������������������!�-������������!����� ��������������������' ���.������������������ ����!������'������������ �����*��+������������������������� ����� ��� ���*���������������������������������� ��/���������������&�������� �,���������� ����������0���������������� �'���������$� �*������+�� ���������� �������&���������������������������� �*��������������������� ����/��������������� ������!��1��������� ��2����������!��*��$��������� ���������� ����������� �*�������� �,����������������������������������������������������! �����*�����'�������������,���������������������&������������ !�������� ����������������������� ���������������������� ����� ��������' ������' ����������������������������������.����������3�������� �����!������������$� ���������'��������������,����������������������� ��� ������������������� ���'������� ������������������������ ����������1������ ����������*������������'����������2��0������������������������ ��"��4555������,����������������������6� �����!��7������ ����������������!�������� ����������������7���'��������� ��������������/�������������������������������*�� �������� �����'������������� ���������� ��+�������� ��'����������������!������������������������������ ����������������������������������*������'��������'�3��������������������� �����������������������!�����'�/������������������������������������������� ������������ �����������.����������!����� �,�����������������������!���������������������& ������������������'�' ����&�����*�� ��������/������������������% ��&�������������������������& ������������������� ������ �� ����� �� ����� ������ �� ��� �����������1��8�2������������'�������������!�����4)��������������19):��� ����� 2����������������������� ��������'�������������+���� ��������������������������� ��&�����������'������' ������������������������+����$��������� ������������������;55����������������������������������������������������+��������������' �������������� ����������� ����������������������!�����������������������������*����������� ���� ������<������� ������& �������� ������������' ��!������ ������ ������������ �� ��� �� ������� ��������� 1�.��=2������������"� �'������ ������� �����������������������/����������*�����������3���������������������,�������� �����������������*�������������������� ����'3������������������ ��� ��������+����'������� �����' ��&����������������� ������!��������������������'�3�����3���������� �'��!�������& ��������>5)?������������������� ����>@��������������������������������������

Page 3: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

��������������& ������� �,���������������+���������������� ��������� ������ �� ������� � ���!���� ��������"#���1�%�#%�2����.���,���A� ������0�����������"���� ��������� �� ������� ���������������'�������������!�����(��������������1������������� �>5:2���%����������� ����������'�' ����&��������'�������������� �,����� ������'�3������% �����B������'���� �������������� ��������%���������"�,�*�0�����A������������������������ ��� ������ �,��������� ���������>?>5->??@�*�B� ���.!��,�7���������'����� ��� ������ ������������������������ �'���������'�������������!�����,������'���������� ��� ������ ����������/������� ��������� �������% ��������� �������� ������������!�������/��������������������������� ����*������� �����*��������+������ �����������������������������������'����������'����� ����������� ���!���������������!����'���������(������������� ��+���������� ��!�� �������������()����������������% �������� �����$�����&��������������� !������� ����� �+��� ������������������ ������� ������������.���������������������� �,������������������������������������������������������������������3��������� ���������� �� ���������������*�����������!����� ���� ��� ���*�������������� �������������������� ���� ��������������������!��������$������ ����������/�����������*���� �(�� ���� ��% ������ ����������������������� ���*��+����������������>)?C�����$��'�� ��� &������� ��� � �� ������� ��� $������ ������������.��������+����������,���'�������������������! ����������������������� ��� !���������� �%��� ��#������������� ����������"���1>?552�������������� ������������� ������������ �������������� �� �������� �� �&��*������/����������������� �'(���� %����� �� )���������� ��� �,�����'� ����������� ��������1>?542��%������������������� �������,����� ����������������������&������������� �������+����&�������������&������������ ������������������������ ��� ����%������������ �4C�����'�� ����>?>@���������������)���������)������������+��������� ������� ������ �,���!�����,�-������+���.� ���� ������� ����*�����&��+�����,���-� ����������&�����*������3����% ����� ����� ���� ��� �������������������� ��� ���!��+��� �������������� ���������������� ����' ���������������������� ������������������������������������� �������� ���/�������� ���3��*�� ����������� ������������������������� ��������������� ��% ������3��*� ���������������&��'�������������������$����$!������������������ ������� ���� ��� ������+���������������������� �*���� �� ����+�� ��� (���#�� ��� ���"#�� ���� �� �+����� �� �� �!� �������, %��������� ��� ��������*�����������������*����D�� ����!��������� ������� '� ����� 1��� �,����������������� ��������2�� �������������� ������������������������' ����������+������������*���� ����� �(�� ��#�!����*��%�����'�������� �� -������� ����������E�*���� ���� ���� ���������� �� ������ ���#�� ��� ��� ����! � ������ ��������. �� ����� �� ������ ��� �� ���������. �� ���� ����/����. ��� ������� �� ��� ����. ��� ����. ��� ������ ���������, '� ������ ������� ��� /�� ����� ���� �� #�� /�� �� ���� �������� ��� �/����� /�� ����� �� �#���*�����'���� ���������������' ����*�'������� ���� ��� ���������������� �'���������������� �����������*����������,������&���� ����'�3�����

Page 4: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

��� )��������*�%������������������� �������� ���������������� �������������� ����������!������������ ��� ������������������������������ ��+������������/��������'������������������������������������* ������� F����������F���.������' �����������+����������������������'���� ��+������� �� �����������������!��+����$��������������������������� ����������������D��% �����B�����*�� ������� �� �� 0������� �� ����. ������� ��� ��������� ��� ���� �� �� ��(� � ��������� ������� /�� #��� �������� �� %����� ��� )�������. /��� �� ������� � ������� �� �� ���. ��� ������ ���� ��� ���������� �������� �� 1������ %��������*������������������������������ ��������'��������������� ���� ��� �� �-��/��)�����������"�-���������0��/�������1���������������!���� ��"��>?4(��+����'���������'�������������*������ ������/$���������+�� ���0����������������� ��� ���� �������+���� ������!�������������#� ����2���������������� '�/�� ����2��������� ���������������� ����������������� ���+�������3!�����������D�������� ���������������*����������� ������������� ������ �����!�����������>?>@�����'��������� �����&�����������������������>?49�������������!����������������� ��� ������'���� ������ ������ �,���������� �����������2 ���������� ������������������������������&��������������� ��� ����&���������������,����� �,���������������������"��������������&������%���������!������������������������������������ �����3�����*��&�������������� ���������������%�� ������� ���������������������-����!� ������������������ ������'����������������������������1������ ��������3��� �������# *����� �������#2��������'������ ���������������0���*�����#����*����� /�� ���� �� ������ �� ������� ��#�!����*, .���� ��� ��������� ��� �������� ������3��������������� ����������������'���������������������������,������������������������������� ��'�3������ ����� ��� ��������������� ��������������� �� ���% �4�2������������������,�����������*������ �� ���5����� /�� �� ����� �� �� �"��� ����� �� ���/�� �������#. /��� ��� �� ������ �� ��! �� �� ������ ��� ����� �� ������ ��� ��������� � ����(��*����������� ��������/��!�*�� ����� /�� �� ����� �� #���������� ��� ���� �5���� � ������ ������� ������� �� ������� � ����� ���� �� ��������� �� �� ��� �����(� � ��� �������� ���#����. �� ����� � �� �� ����� �� ������ �� ����� �����. ���������. /�� ������ �� ��������� ��� ���� ������*��������������D ����������������������������� ���������� '������������ ����������"� ����������!����E�*����� �"���� �� ���� �� �5���� �� �� ��������� � ������(� � ��� ����*���-����!� ��������������� ����������������������������� ������������ ������������ �,�����������>?>C�*�>?;9�1��������*������������ 2�����������������*���������������������������� �� ������%$� �������� �����������������*�� #������ ������ ��� �������� 6�� ��������� �#������� ��� ����� �� ��������7. �� ����� � ��� �#�������� ������� ��� �� ���������� � ��������� �� ��� �����. ������ � �� ���� �� ��� ����!������ ��������� �� ������ ������ ����� #�����*��%����������� ��� �������� ���+��� �����&������������ ������������ ����������������/������� ���������������� ��/������+������������������������������������������ �������������� �����%����'������ �,������������������ �������� ������3�������������*� ����� �������3���������'�����������' �����������'�/�������'����� ��� ������������������������������������������������������� ������������������������ �������������� �����+�������� ������������������������� �������&�������������� ������� ����

Page 5: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

�� ������������������ ��� ������� ����������!�� �������������������������������"�����������' ������' ������� ����������������$�������.�������������� �������+����� ������ �� ��������������������������'� 8���� ��������������� %���������������������������� ����&���������������� ���� ��� �������� )������� *�%���������� ��������� ���������������%���������� ������-����!� ��������������� ����� �������������� ��� ������������ ����� ���D��������� ������������&��'��������������������+����������������� ���$!�����+�����������������������' ���������� �)2� ���� ����������&��������3456784595:��0����/����� ���� ��� ���� ���/��!�������&���� ������������������������� ������������*�� ��� �����������������*��� ��� �������� ������� ���������������������>?@5��%�������������+�������99��"������ �"����� �� ��������������� ���������� ���� ��+�������������� ������*�� ���������������������������+���� ��������������������������'�/������ ����������������������� ���� ������������ ����' ��������������������������������������������� ����������!������������������ ����������!����������� ������������������������������������ ������������������������ ��������*� ����� �������������������������+��� ����������������D����*�����.���D������������������������� ������������������������������������������������������� ������������ �������������������� ��.�������������/�����1����������� ������� ����������2����������/�����*� ������������������������+���� ���������������� ��������� ����������������6�������������� ���(5G����������������������,����������*���������*��� ����������<�������&��������� ���+���������������������������������� �,���������� ���!������ ��&��"�-����,�� �����+������������!������/�����������>?;5�*�>?(5�1����$����������2� %����������� �,�'��������'�3����������������� ������������������*�� �����������3���� �����������������������0�������������� ������������ ����������������'������������� ����������� ��1#���!�����.���.����2�*���������3���������������������"�����% �����������&����������+�����������������������' �������� ��D' ������������������&������.��+�����>?C5��%�������&������������������ ������������� �,������������������� �����������*����������+������������� ��,���������� ����������D��)����� ������������������ �,!�������� ����� ���������� �������� �,����� ������$����������� � ���� &��������������������������������������2���������������9������������������������*������ �������������������������������.����������������������&������������������������������������ ������������������� �������1+������������2������������������������������������ �����+������������ ������������� ������ ����������� ����"����%����������� ��������������� ��������/��� -�������������������� ���������>???���������������������&������������������ ��������,����+�������������������������95��"������������#��� �������� ��������+����! ���������&������������ ���+������ �������������������� ������������������99��"��������������*���������!��+�������������������� ���$������������������������ ����������%���������� ������������!��1����������� 2�������� ������������������ �,������� ��� �����������������������������&�����>45��������������1������>?>C->?@52��������'�����������*������� ���� ��� ���� �������������� ����� ������������������������ ��

Page 6: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

������������������������"�����������3�����������������'������� ����������������������������� ����&�������������������&�� ��������*� ���� �������� ����� ��!����� ����� ��� �����3��!�����' ��������%�������3���������������������������*������������������� ������� ����������������������������� ����*��������������!���$����������������� ����������+�� ������������� �������������!���� ���������%����� ��� ������������ ��� ������������-��� � 1�����B�����0/ ������������������>?;9����������� ����� ����������!������������&������� ��������'�������������������� ������� �� �������� ������ ������ � �������1>?;)2��%��>?94�������������� �������������������� ���������������� ���<#�<�+���������,��������������� ��� ���������>?99��%��������������� ������� ������� ��������,����������������������������3������� ������������������������������ ��������*���� ��������"�������������������������&�� ������������,����������� �������������'������������ ����������� ��� ���� �������� ��������� ����"����������� ����������������������*���+����,�������� ���� ��������+��������� ��� ������������������ ��� �����.����"���C5G����&����������������������������������+������� �� ��� ����������� ���+����������'���������� ������������� �������������� �����6� ���,�� ����� �'������ �������������� ����������������� �� ����������������������������������&���E *��� �� �� ��� /�� �� ����� �� �� ������. ��� /�� ���� ���� ����� � ��� ����#�������� �� � ����9 ��� ����� �+���������������������� �������/������������������������ �,����������� �� ����� �-���� ��� ��������%���������������"� ���+���� ���������������"����������������� ������������� ���������� ���'���������� �� �������������� �������������������������������������� ��������������� �� ����'�3��������������7���'�������� ���������!���� ����' ��������� �������'�����������������������%��>?@5��� �������������� ������������������� ��� �������� �� ������� �������� ���� �������������6������������������������������� ������������� ������&��8���&��6��,���������������� ���� ��������� �������� ������������ ���'���������� ����������� �������������������������������������!�������������������������&��'�������� �H��������������������������������� �����+����������&������� ���������� ����0��������������B� ���.!��,�7��������*����� �� ������� ������� ������� ��� ������(���� �������� ��� /�� �� 4����� ������ �� ���!�� �� ����� �(��9���%�������� �����������������!�������������� �����������/�����99��"�������'�3�� ���������� ����������������������������� ��"�������������;���������������������)����������� ��� ������������������������� ���'������� ��������%��� ��*�ID"���������������� �������������� �����������������%���+���. �����1+����������������7������ ����.����������%���"� ����>?C)2��������'�3�����3���������� ������������� ����%���+�������������/���,��.������������������������� ���� ����������������� �������� ���,������>(95�������� ��'��� �����6����� ��*��������� �� ������� �� ������ ��� ����&�� ��� :�&� ���� �� 1�"�!9, %���+�� ����������� �������������������������������������������!�������������*����!�������������� ��.������� ��������� ��������������������������� �������������� ������% ���������� ��1=�/�������&��,2�*���������������������1���������� �����2��% ��� ����.�������������������!�� �����������,� ������������ �&,����*������������������������+�������D�������������������� ������� *� ������������ �����+������������������������� �,�����������$������.���� ��� ������'&����������������������!��8������-=�� ������*��+��� ��������� ������ �����

Page 7: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

�� ����������������� �>5:���� ���������� ���������! ����������������������� ��.��� ����!�������� �,!����'� ��!��. ������. ������. �����. 1���� ��� ��(�. ����� ��� �������. ��� :������ � $�������� 1���' ���'������������J�� ����*���"���� ����2��.��������������������������������������������������������*�#�����������'�������������� ����������������!� ���� ��� ���������������������� ��������������������� �������������� ���������������* *�� ����#��� ��������� ��� ����� ��� ���� ���� /������� ������� ����� ������ �� �� �"���� �������� � ���. � ��#������� ���� �� 4����� ��������� �� ���� �� /�� � �/��� �� ����(� #�� ���������� ����������9�����%������������>?@>��� �����������;�����(�����*��������������� ��� ��)������� ����"���8������������"����� �����������"� !����� ������� ���������������������� �����������&���������������� ��������'������' ������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ���� ����������D��� ����& ������ ��.��=���������� �� ���;����� ������*���������� /�� ��� �� ��� � ��������� �� ��� �������� ������� /�� ����� �� ����� ��� �� ���;�����, � ����� ��� ����� �� :����� ����!. ��� �� ��� ������ � �� ��� ��������� �������� �� �� #����. �� �� ����������� �� #��, 1�� ������� �#���� ��� ���� ����� � ��� ������� �� �� ����� �� ���� ������9�������������������� ���������������' ��������������������������������� ��� ���+��� ������' �������������������������������� �������+�������"���������� ���������*� ���� �'���� �����������+���������$���������������������� ��� ��������� ���&������������"���� ����2� ����!����������*�� ��� ���. ����� ��(�. ����� ��������,,, ��� �� ����� ���". ��/�� �� �����, �� /�� �� �� ������� � #���� �����. /�� ���� ���� �� �� �!��. �� /�� ������ ��� ����&���� � �����!��� � ������ �� �������, < �������� ��� ������ ���/��� �����!��� � �� �� ��� ����&����, ��� ������ ��,,, �� �� ����� ������ ����,,, ���5� �����. ������� ��� ��! � ��� ����� �� �� �������, <� ����� ������ ��� *�. ��&�*. *�� ��&�*, <� ����� ������� ������9��%������������������"� ���������������������� ������!���� �������! ������������ ������/�������� ����� �������� ����0�����������������+�������������� �� ���;������� �������� ������������! ���������������������������������������� �>5:���� ���� ��� �����������+�� *� �� ������ �"� ����� ������ �������� �� �� ����� �� /�� ��� ����� �� ������� ���� �����(�. � ��� �� �"�������� �����, �� /�� ���� �� ����� �� /�� �� ��������� �� ���� ��� ���� �� ���� �� �����+�� �����. � /�� ���� ������� �� ��� �#������ �� �������. ��� /�� ���"� �������� � �������� �� ��� ������� ��#�����*����%����� ������� ����������������� ���'�����������+�������������������� ����������� ��+����������������� ��&������������� �,�����% ����'�3���������"���������' �������� ��� �������������/������������'������������ �3���� ��+����' ��!������������������������������������ �������������������/��������� ����!�� *�� ����� �� ��� /�� ���� ������ �� ��� ��������� �� � �/���. /�� �� �� ����� ���� � #��� � �� ��!, �� �� �����. �� ����� ���� �"�����. � �� ����� �� � �"��� �� ���� � ����� �� => ��������, ��� �� #���������� �� �� ���� ����� �� � ����(� ������� �� ���� �����. ������ ���� ����� �� �&�, ����� #��� �� � ���� ������� �� �������� /�� �� ���� �� ������9���

Page 8: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

0����/���� ����'�3���������"�������� ��������������� ���;��������������������"����������������1+����������,��2���'������������������+������>?@)�)����<�+���/���� �,���� �)������� ���� ������������������ �����������D�� ������"��+��������������� ����& ������ ��.��=���������������� ���������'���*��� ��������� � �������� ��� ������ �������, ������� �� ��� ������ � ���� �� ��� /�� ������ � ����(��, '� #�� �������. ���� ���� ��������. �� ��������� �� #����� � �������� ������� /�� ������ �� ���� �����. ��� ������. ����� � ��!*, �������������������������������!��������*��&����������'���������� ��� ��1��� �,�������>C���2��%���������� ����������������������"� ���+�����'������ �,����������� ��� ������������������������������,����������'������������������'�������+��������������������������H����������%��>?@?������������� � ���� �,�� =���,�����> ����1-&� ������� 0����. �� ���!� ��� ��&���2��0�������� ���'���*�� ������� �� �� /�� ���� ��� �&�� ������� �� �� �����, '��� ����. #�� ���!��� �� �� ���� �� ��� ��� ���� ��� ������� ��� �&�9 ����'������������+����������� ������������������!��������������������� �,��������������3���*�+���������� ����������������'�������� ��+���������������� ������������ �����+����������'�������������������������� ����������� ������ ������ �� ��� ������������D����������������������������������������������� ����������������������� �?@A���.���/�������� ���)5G��������� �������,�����������������!��������������'��������������'������������������+���������,��������� ����������&����� �,�������� ������ �,����������������������������������������+���������������������,��������� ������� �������%���������'���������� ����������,���������!�������*��+��� ����������!���������������������' ��������&��'���������% �����������������)���������� �,����������������������� ���������������7��+���E��������B�C��-�� �������!������1>?)42����������������� �����&���������������������� ������������������������������������+���������&������������������*����� �� ��� ������� �� ��� ���������� �������. ��� ������ ��#����� ����� �������� �� �� ������! �� ���� �� �� �����, ��� ��������. #���� � ��� �������. ������� ��� � �������� �� ��� /�� ������� � ��� ����� ������ � ���������, )�(� �� ���� �� �� *����*. �� �5��� ����� �� ��� �� ��� ���������� � ������ ��� ���� � ��� ������. �!��. ������ � ����� �� *2�����* � ����� ��������. ��� �� ���� ������9���%��������������������'�3���������� ���������� ���������+���3��������������"����������������������� ����������������������$���,����� ��+�����������&����������� ����������!������������ ���'�� ������������0����������'�/������+���������� ����� �������� ���������������������� ���������� �������������������&����������������������������� ���������� ����������!��������������%��>?);��,�����1���/���� �,�������� ��������������� ����)�D������������1�� ��! �� �� $��2��.����������!��+�����*����� ����& ������ ��.��=����'�������������������"� ����� ������������ *���������� /�� ������ ������� �������� �� �� ��� � ��������� ��� ������ �������9 ���%����������"���������������,�� ������ ������� ����������"�������������+��������,�������� �������'���� ����' ���������E�"������������������������������1>?);2�� �������� �

Page 9: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

���)����*��1>?)(2�*����!����������(���E��1>?)C2��%�� ��������������������� �,�����������������������$������������������������������������������������ ������������������������������� �����������'������� ���� ���� �� �� ������� -������ �� ��� ���������������%��-������ �� ����������������� �,����������������'������ �������� *�� ������. ��� ������ �������� � ����� �� �� ���� �� ��������. �� �������� �� ��������. �� �����. ��� ������ ��������� � ��� ���������* �� ����' �����������.���� ��� �������� �,����'�3�� ����������!����� � �������� ��������� ���������� ����� �+��������!$������ ��� �������� ������ ����������������������'�3�����'����������������� $�� ��� ����������������������� ������� ���!����� ���� ���� ������� ����� ��������� �������������%������ ��� ����'��������������� '������ �� �� ������ �� ��������(� -������ �� �� 1���������� �� ������ �� �� -�����1���������2��.������' ������������������� ���������� ��� ������������� �������������������������� ������������� ���� ���������������'�������� �������'�� ���������������������������� ��(�����C�� ���*�������$�/F����� �,�'���G�������������$��"�����*������%�����������������'�������$�����2� �����1��� ����������������6�����2����������������� �� �������������������� ������!���������4������'�/�� ������&����������% ���������������!��������� �,��������$������������������������"���*��������������� ��������� �����*��������� ������������&��������� ���������+�������������������������'����%���� ?�����2�����.��������������� ���������� ����� &�����������������������##�*���������������������������� �������%����������� ����������������'�/������������� ������������������������������������������������� ���� ��,����1����������$��� �,���� ����������������&���2������������������������ �������� ����� �������������� &����������%��� ��+�������� �,�����������* ��������*���� �����/�����������������������������������D��������%���������������������������� ���8��*�����������!�������������������� ������ �������������������"�F��!� ��� ��� ��D�������� �,���!����������� �1����!�2���� ���/�������� ���)5G��,��H��������������� ����� ������ ��.��=�� ���� ��� ���� *�������!��� �� ���� �������. ��� ������� /�� �������� �� �"��� ��� �� ��� ��(� ������� � ��� �(��. /����� ����� ������ ��� �&�� ������� �� ��� ��������� ������ �� �� ��������, '� ������� � �� ����������� �� �� #����. ����� ���� ���� ����� � ��� ������� �� ����� �����. ������� � %����� ����� �� �����9���%����������'������������������������ ���+�����������E���������D �K� ����� ������/�������������������/�����.�����E������!��������� ����� �������� �=����������� ��� �7����������.����������������.��8�'����>?)CE������!��������� �==�������� �.����������������������������' ���=����������#������B�������>?)@��%����� ���������� ��� ���������������������������������� ���� ������� �� ��� ��������19�� �@��������'����� �45552���������������,��������1��� )�������� �%����� ������� �� 1���������6��'�/�����>?)C�������������� ����������!����D�������2��%�� ����� �,���!��������������������������/����������"��/�*���� ��������+���%���������������� �������������� ����� �3��������������������!����������������������E�� ��� ����� �������'����� ���"����*�� ���3�����3������� �����'� �������� �������"������ ����������� ���% �������������'�������

Page 10: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

������� ������������� �������������!�������� ���*������������������ �����������������! ���������������������������������������������������%���������������������������������������������������+������������������ ����������� �������������������##�*���������������������� ��+��� ����,���� ����3����������� ������������������������3���A&������������$� ����� �������������������!��������������������������� ����������������� ������ �,��������%������������������������+��� ����������� ����3��������������������� ��������������������� ������������������'������������* '� $�2�� ����&���D���� ��������������,������ �D��������'�3������������ �����������'������ ��������� �����3����������������������������� ���%�� ������������������������������� �������@��������A �� �� �"�����+������������������������������ �����/������*������������������ 0!5��������� ��������������&������������"�������/���)�������-��� ��*��������������������� �,��������� �� ���� ��� ����������> ����#��/����� ���������� �����������*��� �� ���� �� �������� �� ���� �� ��� (������ ������� �� �� �����+�� �� �� ������� ������, ��� (������ �� ���������� ��� �� ����� �� �� ������. ��� ��� ��� � ����!���� ��������, '� �� ����� � ��� �����. /�� �� ������ �� ��� ����� �� �� ��� � �� �� ��������*��%������������!������������������������������������1�=��0%�����0������������2������ ���������*����'������'�3������������/���������������� �,!� ��������>���D�B����"E � ������������������ ��� �)��� �1>?@?2��������� ��������A� ��������D�*�%�������������������������'����������*� �������������������������������� ��������������������������%���������� ��� �����'������� �������������� ������+�������$�����'������ �����&���������������%����������"���� ������������� ������������&���������� �,�� �����������"�����+�����������0�������� ����� �+���������������������������������������������������������� ������$������ �������������0���������� �����������+�������$��'������ ����������'��������������� �������+����������������������� �����& ��������������������� ���� ���������������������������������������������� �'������������������� ����������������������������� ������%����������'�3�������,� ������������� �##�1��� ����,���� �������,�0� ���� �,�&�2�*��������������������������+��������,��� ������������� �������������� �������,���� ��������������'�����������1+�������������������������2��������E�*���� 6�� ����7 ��������� �� ������. /�� ����� ����� ����� ��� ���. ���� ��� ����������, ��� �������. ������ �����!��� � ����� ��� 4�2��. ��� ����!��� � ��������, $����� /�� �������. ���� ��� #��� �� ���� �� ����� � ���� ��� 4�2�� ������ ������� � ��� /�� �� ����� � /��� �� ���. �������� �� ����� ���&� �� ��� ����*������� ����+������������'��������� ����:����� ����!�1��� ���� ��� ���������"�2�����������������������������������������������!������%��������������������������!�����3������� �=�6���*�� � �������������%�� �������!���� ���������� ����1���������������!�� �������! ����"����,��� �������+����������������"����� �,��&�������B�(��-���,���������C����� ��.������"���� ����& ������ ��.��=���"� �� �����������E�*�� ������� �� ��� ������� �� ��� ���� �� ���� ����

Page 11: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

��! ��� �#���, '��� ���� ����� �� ��� �!���� /�� ��� ����� � ���� � �� ����� � ��� ��������� �� ��� /�� ������ �� ���� ����%�������� ����������������� �,�����������������! ��������+���%�����������&������������������3������� ��������� �����*������������������'���������� ����������!��*���� �,���!������������ � ����� ������������������������������ �,��������������'����� �455>�� ������� ���������������'���������'�3������������� ���������� !��������������&����������� ����� ���������E�*�� �� ��� /�� ���� ,,, �� �5�� �#��� ��#� /�� �� �� /�� �� ������� �����������. � /�� ��, �� �(�����. �� ������ %���� /�� ������� �� �� ������� �&�� ������� �� ������ *�� 1� ��� �����*. �� �� ����������. B��� ������� ������������ � �� ��� ������� ������������C, � ����� �� ���� �� /�� ��. �� /�� ��� �� ����� �� ��� ������. ��� ��������. ��� ���������� �� ������(�. ��� ���������� �� �� ������, $��� �� ���� �"� �� ���� �� �� ��������� /�� �� ���� �� �� ����������, < ��� ����� /�� �� �� ����� ����� �� ����� �� ���� ���������. �� ��� ��� ��� ���������� ���"�. ��� �"� ��� �� ������ �� ���������, < �� ���� �� �� �������. B�� ������� ��� ����������� � ��C. B���� �� ��#�� �� �����������C. B1� ��#�� �� /�� ������ ������ �����������C.B�� /�� �� ���� ���� �� �� ���������� �� ������� ��������� �� �� ������ � ��� ��� ���� �#��(� �� �� ��������C9���0����������������������*���������������' �������������������%��� ��&���������������%��������������������������� ��������������� �����!���� 1� ��� ����� ��� ������������ 1� �������*������������������� �����!���'������������/���� ����� ���� �����������������! �����%���������������������� ���������� �,�������� ������������,�����1����'�,������������������2�*������������������'�3������������������� ������������� ��������������% ���������� ������ �I����� �(�������� �*������� �,�������� ��� �����$��� $����1� ���A���A��2�������������� ���D �����������������������������%�������������������������'�3��� ��������� ����������!����,�������������������������1������ �����������������2����'������ ���������!������������������������������� ������� ����������� ������� �#����������&����������� ���� ����� ������������������������������������ ���� ��������������!�����������������������������!�������������!���6��'�/������'����� ���������������� �������������������������*��+������ ��'��������������������8�*������������ ���� �'����!������������������1���������������2�*���������5��1���������� �������2��.������������������������������������ ���������� �� &���������������������������������������+����� ������� ��������� ���������������������������������������������3������ ��,��������'�������&�������������������� ���������� �����!������������� ����������������������&������ �+���������'�/�����>?)@����� �,�������� ������ '������� :��� �� ��������������������������������'����� �������������������A�3��� ����� �� ��������������������(�����#�����,�����#�����!������������������������� ���������������������!�����E������� ���������1�&��'���� �����������2��� ������������ ���4�2�#��� ������"���*� �� ��������� ���� ����������/ ���������������� ������������������������������+�������$�����������!������������� ���������%�� �����/�������� ��������������������������������� �������������!���� ������������������� �������� �������������������� ��#� ������������%��>?))���������������������� �,��1���� �������������-���� ������2�������������� �����'������������% ������������� ������(����B����;����������������������������� �� ���������������� �3����������1��������2������������ ��������������������%��� ����������

Page 12: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

���������������+���3������������3����������� �'�������,���*���������������������� ���+��������,��� �������������� ���� ������������' ����������������������������� �,��(��-���C������������ �C��-�� �������!������������������! ���������������+����'������ ����' ������ ������3���������������+����������������� �������������������!��+����������������� �������������� ����������������������,�� ����������!��������������������������"���&������������ ���������������� �*�CE�����#����������'��������������� ���'�� �����������������!����� �,�������� ����������������*������<70%�K6��� �=����������������� ����<�������.����������� ����"�����+� �����(��-���C���������*������� �,�����������B������� ���������������'������ �������������� ��������������+������'�/�������������������������������������������� �������������!���� �������������������������2���������������� ��'�� ��������������% ���������� ������������* :��������������������������������������� ������������������##�����������&����� �*����&�������3���1����������*������2��#��� ��������������������������������������������� ���������������*�� ����� �� ������� ��� ���� � ����,,*���*������ � ��� ��������� ������,,,*��������������� ����������������+����������*��� ��+�������� �,������%�������������������������������������!��������&���- ���L�������1���D������������������ �����/�����2��������������*���������/���&��'���������������+��������������������� ���������������/��������������� ����������������������������� ������������������������������������� ����3������*�� ����������������������������H�����������������������35@A:��.��D ������/������� ���� ��MM�����&������������� ���$� ���!�������� �,������������������ �������� ������� �����������%���������������������C5:���� ������ �,�����������������������������������������������!��������������������������� ���?5G�������������������$� �����!���������������� �������������������������� ���� ��������� ����!�����% ������������������� ��������,D��� ������+����������������*#�� �������� �� �� ���#���� ���� �������� #�������� � ���������� �������� �� �� ������ � ������ ���� � �� �� ������"��� �������� �� �� ���������� �� �� ������ ���������� ���� �� �� ���� )�� )��9, �������'������ ������������������!����� ���?5G����&��������������� ������������� ���/��������������������� ��������+�����+������ �,!� ������� ��� ������ D�������1���������� ��������*�D���� :������2����������� ��������� �C����������* �)� ����� ��%����������'�3������������� �� ���������������������������������� ���� �� ����������� ���� ��������������� �/��*������ �������� ������������������������������������������ �����������/����������������������������������������� ����'������������������������������������%� ��� D������ ��� ����������� �����3������&��������'�����������������*�� ��+�������� �,�������� �������� �,����������������������� ������������������##��+�������������� ��+����������� ������� �������&���������� �,����������������������������������� ������������!����� �����������������1����� ����3�����2������������ ���������+��������� ���� ������������ �������;������� 1���������������������������������2����

Page 13: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

.������ �,�������������������� ���2�������������������+�������' ����� ���� ��������������� ��0����/����������������������������1���'�/�������2�+����������� �������������� ����������� ������������ ���1���������� ���������� ������������!�2��������������� �������������������!��� ������ �,������������������ ������'�������� ����������1���������������������$�� �����2�����������������������������+��� ���� �'�������*��������������� ��1F��������F��������2����%�� �����/�������3������� ������ �,�������*����������������������������� �������������!�� ���L������-������&������� ���N ����,�1����� �'�����!���������������������������2�*���� ���������!������##�������&������ ���6��'�/�������������� ������������������ !��������� �����������������������������������O���+�/������������������������������ !�������������������������������P��<������������� �,�������>??5����,�����������)������������1���/�.���� �����% ���������� ��������������� ��������������� ��������� �� ������*����������������������� ������ '� ������ �� -����%��� ����& ������ ��.��=�����������'����������'�3����������*���������� ���� ��� ��������� 6������A ��� �������. ���A �����7 � �� ������. "��� ������. /�� ���� �� ��� � ���� �� �� ��� �� ���� ������, '� �� ���� �� ���� ��� ���"#�� ������� �� �� ����� ������ /�� �+��� ���� �� ����� � ������ �� ��� ��������� � ���� ������ �������. ������� ���� ��� �� ��� �"� ����� � ������� �� �� ���9, �������������������!���� ������ '� ������ �� -���1*� �����������!��=�� �����1�=%�22������� �,��������(�-���"� ��-��������D���� *������������1=M�#���!�2��% ���������� ����&��2� �������������1>??52��*����/ ����������� ������ ��������,�3��������������1����� ���2��+������� ������������*������$���������������'����� ��������� ������ ��������� ������������,����������&��������������������������������!��1�������2���� �2���5��*� ���� �������������� ��E����'�/������������������������������������ ���$� �����!������������������� �'��+���������������� ��������� ���1���� �'��+������&�� �����������2�*� ������������������������������ �����% ����������� ���?5G������������ ��������� �������������� �������,����� �������������������������� �����������������������.�������������� ��������� �,��������� ���� ��������������!��� ��� �!����� �������������������*���������������!�����;;����������% ����� �������������'�3����������/�������!������1>??52�*���� ������������� ����"���� ��������� �� ������� ������������ ��%�#%�������"� �� ������������E�*�� ������ ������� /��� ��� *����� �� �� ���* � ���������� ���#�� *��! �� ���*, ��� ����� �� ���. �� �� ������ � �� ��� �������� ��� ����������, ��� ������� �� ������ ������ E>> �&�� ����� �� ����� ����&��� ����� ������ �� ����������� ��� �����, ������� ��� ����� �����!�� ��� ���� F�F. ������ �� ����!�(� ������ �� ���� �� ��� ����&���� ������������ �� #�����9��0����������������������+�������*�� ������'���+���������� �������� ��D�������������!��+��������������������������� ����& ������ ��%�#%������+������&����� ������������������ ���%��>??>��)�������-��� ��������������������*�(�����D� ��������� �,������������,�� �������!�����1�������. %���� �� �� $��2��%��� ����& ������ ��.��=������������'�� ���� ��� �����E *������� ���#�� ����� �� �� ���, :� �� ������ �����. ���� ������

Page 14: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

����� � �� �������� ��� �� GHI> � � ��� �� GJEI � �� �������� ����&���, '� ���������� ������ ��� ��������� �����. �������. �������� � ��� �������� /�� ��#����� �����������, �� ��� ����. ��� �� �+������ �� (������ ������� ����!���� �� �� ���� �� ����� �� �� �����. ����� ��������� ���� ������� �� ��� ��������*��%������������������������������������������� �F������������������ ��������F����F������������������������F���������������������� ������<���������+��� ���� ��������!������+���������� ���������������������������� ��� ������ ���� ��������������������� �����������������'���������������������� �������"� ����% ��+�������� �,�����1�� �������2 -����2�*����'������ �,���������� ��� �������� ����������>?)@�1���� K��A :�! ����� ���������2��%������,���������������� ������������������ � ��������� ��� �� ����� �� �LD�����1�������2���0�������>??4�����������!����� ������ ������ �� ��� ������������������� �����������������&������������������������"��E�"��/������������������B�)�������#�� �,��������#�+���.���+����������������������������������� �������������������� ������' ���������� *��������%����������3��������� � �������������������������������� �������������������������������������������������������'�/����������3��,���1����� �� ���������������������/ ������� ���������������+�������������� �����������������������2��%����������������*������������������������������'������' ���������&�������� �������� ���� �����!���������������������������&���������������*��������������������������������!���������� ���&��������)������������'�� ����������������������������������'����������������������������'���*������������������������������' �������������������������������$�������������� ����� ��+������ �,������6=����A���� ��0����������������������� ������� �������������� ����������������)��������������������!�������� �������%�������������"��� ��!���+� �H��)���������� �,�����������!����������������������������������������������'��������� �������� $������� ���������%������������� ��������'�������� �������������6������������������ ����������������� � �������� ���� ������������������������ ����������&����-�� ��������������� ���������� ��������������������������������������!���� ��4���� �������+���F��������� ������������������������ �������F��6��'�/����������������������������������������!���� 2���5������������������������ �F���������������� ����������������F������������������������ ���� �'����!��������F����� �����5�F���������� �3���������������������!����������������������!����������' ������������+�������������������������� ���� ���������&���$!��������� ���� ������������������� ���+����������,����������������������������������������*��������� ����������������E������ ��������� 2���5����� �4�����������������������������������+��� ������������������������ ��������� ����� ��������+������������,��1��&�� ��� ����5���O���� ��������������P�.�������������+�����*��������������&������ ����������� ��*� ��������������������'������������������� ���!���������D������O+������������� �*������+�������������� ���������������������� ���������P��%�������������)�-�����,���������� �-���C���*���/���� �,����� �!���� ������������������� ���������% �������F����� �#������ �������� �� �� ������ /�� �� ��������� ���� ��� ��������� �� �� �/��� �� ���������� � ��� ������ �� ��� �������� ���������, ������������. ��� ���� � �� ���� �� ��� �&��. ��� �������� �� ��� �����(��� �� ��� ���� ����� /���� ������ � ������� ��� ���� ��� ����9, .����������!����'��� ���� ��� �������������'��� ������ �,�������������������������+���%����

Page 15: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

��'������ �,��������������������1>?)42������ �����F��� �� #���� � ����� �#���� ����!���F��������������������� D��"���!����'�3��� ��������� ������������� 1���� �� ������*������� �������������� !���������������,�������������������������!���� ���� ��%��>??;� '� �����1������������6� �����!��7������ 2����������C�������� ������������%���������������� �,��������)�-�����,� =����*����������� ����' ����� �+��������������������������� ��������������������������� �/��� ������������������������'��+����������������������������������������� ��������������������$����3����1%����� 1���2��+���������,�����$� ���� ���1�������� ��2��%���������������� ��������������������������������������'����������*�������������������� �������������8������1������ ����� ����2����� ���.�����&��1����+������ ��������������� �������������2�*�B���������������������1��'��������� ���������2����0������������"�����������&���������� �,�������������������'�������������������,����������� ���� ������������������ ������������+���%70%������������������������'���� ��������� �A��-A����% ���������� ���� ������� ��-�������(����� ��*�������/������������������������������������-�������������������������������������'���������� ���������%���������� ��������*��������������� ����*����-�������������������+����� �$�������'���� ��������������������*������.�������������+�����������������������������������'�3�����E�O%����� ����������������� ����*������������� �P�O��+��/��'�������P�%���������������������� �������! ����#��������� ��,�� ���+������$� ������ ���������������#� ��-.���*�� ��������� ��������������*� ������������'��� ������ ���������&��������*����� �������������������6������ ��������� %���4��������� ����1���������������� ����������������� ��������,D�������� ���!����+��� ����������������������������� ������ �,������������������ ������������������������ ������ ��������� ��������������� �������������*�����%���������� ������������!����� �������% ��"��>??9������ �+�������������&����� �,����������'�����������1���������������������2�������&��������������D������+��������"��;� E�)��*����� �,�����������>�2�������������������1 ����� � �� $��2���������'������ ����' ������� ���������������3!�������������������������������������*���������� �������������������� �������������������������% ���������� ����������������� ������'������������ ��������������������*����� ���� ��������������������������������������� ���� ����3��� ���"����������� ���������������+������������� �������������*������������ ���������� ���� ��4������6������������+�������� ���&������������������ ����� �,���!������������ �1�������������2��K&������ � ���� ��������������������������� ������ '� ������ �� -����+���*����'���������� �������������������������'������������%����D ������������������������������������������'�������&������ ���������������������'�3��� ��������������� ���������� ���� ��������+���������������� �����'� ������ �� -�������������������������<������� �,���!������������ ���������������"������������������� ������ ����)����������������������! ����+���������������� �,������������������ ���������������%���������������� ��������������� ���� ������ �+������&������������ �������� �������������������������������*��+�����'������������������������� �������������������� ����� ������������ ��.��������������,����������� ����'������������/�����1�������������##2��+���������������������������������� ����������� ������������������������������������� ��������������������� ������������' ���������������������������������������!��1�����5�2�������������������

Page 16: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

����������������� ����%�������'�3��������'������������&������������>?))��������� ����������������>??9����������������� ����� �����������$�������������� ���� M���� ���������������������������������������C�� �������!�������%������,���'������ ����' ������� ��������������!����� ��+��������'3���� ���3!����� ����������� �������������������/���� ��������������������� ���/���������������� �������������������+��������'��� ������������������������������ ����� ���� �������*���� ���� ���!�������������' ������ �������� �,���%������������������"�� ����� ����� ���'�/������ �*�������� ����������������% �������������������'�3�������������������������������������������� ����������'����� ?������������������������%��� ���������� ���������3����������� ���������+��� �� ��!������������*� ����������������� ���� ��������� ��������������������� ������&��������������������������*������������������������������!��������������������� �������������� �+���3����� ���D������� �2���5������ ���'�����!���� ����������������������������������������������� �������������� ���������������� '����������������������'��������������������������1��������'���������������������� 2�+������������������!������������������������� ������������������� �������� ��������������������������� ������������%���������������"� ���+���� ���������� ����&������������������ ���������3��*�������������������������������������������' ����������� �����������������������������'�!�� �����������5��� �������� �� ��� �� �������������������"��� �������%����������������*��������*��������������� ��� ������������� ����� ��� �!�� ���������� ����0����/�����������$������������������ '�������1�������������*�,��+���&�������� �,���(�����.�������������������������+������������ ���������������������������������������� �������� �,�������������3������������� �����������������+���/����������������������� �������6��'�/�����>??9��1�-�����&�+�������� �,��C������������������������������ ��������������������������+�������������� ��������*����������� �������!���� ��������������� � ������ ���� �'����!������������������! ������� ���� ��������������1=� �� ������������ �/2����'������������+���������� �������+�������� ���������������+����������������� D������� ��� ����������+�������� ������������ �������� ���*����������.������������������ !������������������������� �,��������.�����������*� ����������������� ������ '� ������ �� -��������������������������������'�3���������� ������������������������� �/������������2�/�*�#�������+�� ���� �,������� ���#� ��E �����!�������������������������+����������������� ������ �������� �������������������/����� �������������������������������'���������������3��������� ����2��� �����������*����������������� !�������������D������ ���������� �����*���������������������� ���� ���3!����������������� ���������!�������������������������� �$�������'��� ��������������������������� �������� �,��*� ���� ���!��+��������'���������������� ���6��� �������������������������������!���������� ����������� ����������������������+���������*��� ���'��+����*���� ����� ��������+�����'����$� ����� ���������������������%��� ���������� ���������������������� �����+��������������� ���.�����&���+�����*����'����������������������� �������D������� �� ��������

Page 17: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

% ��� � ��������������������������������������� � ��+�����'������ �,���������������������-4�� %���� K�����%������,������� �����$������ ����2� ������� ��&��1������ ���������� �������%�������Q� �����������'���2�*�� ���>������1% �B�����2������������������� ���� �'����!��������3���������D�� ���������!����������&��+���� ��������������� �����������!����� ����+�� �'������%������ ��� �������������!�����������������'������������� �1 ��+������������� ����� ��������!�2��*�����������������$�� �������������������&������������ ����������������� � ����A������������!���������������������� �,���!������������������������ ������� ���������������������������������� ����������������0����������� ��+�������� �,��������K������������ 1������1������������ D��� ����2��������������������������!��*������3������ ������������������� �3��� ������*���� ���������!������!� �����"����%��>??(��;���������(����*����� �,��(����D������)����.��8.����������� ����&�����������������������������������3!���������������%�������2��������������� ���������� �� ������������ �� ���A��-A���*� ����������������&������������ ������������ ������������������ 1��'���� ������������"� 2�*���������%����������������'��������� �'������������������*��$�������������� ���������������������� ������ ����������� ���&������%��������������������������� ������������������+��������&� ������������!����� ���������������*����������� ��,���������������������� ��������,���!��J������������� �,�'���������������'��� ���������!����� �������������'����������"� � /����� ���� ���K������*�> ����������1������&�� ����+���������� ����������������������������������� �2��%��� ������������� ��������������� ������������!��+��������������� ����������������'����� �����������.��������������� ����������&��������� ���� �'����!���������������������� �������*����������!���� ������������"� � ����%��� ��������������������������� ���� �'����!��������4� �������1�"���������������2��������� ���������"� � ������ ������ ������� ����������"�������> ������������ �,�'������� ��� ���������!����� �+������� ����� ���.�����������+���������� �������� �����������'���� ���� �������������������������������������������������� �����+����������������������������� �3���������������F���� �������F�����'���������������� ��'������ �+������������� ����������������� �����������' ����������������*��������������$!������� ��������������������� �2������*� ��������!���� �������������� ����% ����� ��� �����+�����2��������������������������� ���� ������� ������.���������������������������N����� ���/������*�� � ���D�������������3��� -����������%��>??C��(����������*�,� �H��)�����+������� �,������������� �2� �������"��E�������+����'������ ��������� �� ���������=���������� ������� ���� ��������+������������������ ������������������������ �������������� �����"������������ ����������������������������������������������� ��������� �������������/����� ������� ��+���������������������*����� �����������������������������������%����"���#��������� ���� �,�����C���F�1'� $����2��%��� ����"���� ��������� �� ������� ������������ ��%�#%��� ������"��������� ������������E *��� ���� ��� D���5. �� ���� �� �� ������ �� -��/���. ��� ����� �� ���� � ������� ���� ��� �������� ������� � �� ��������*���

Page 18: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

%��>??@�����������������$���� �� '�����#�� ��������� �������������������� ��1�������������� �������������� �#�����$2�������� �,!�� �������>��!����������������� �+���������������'��� ������������������ ���� �'����!������������������������+�� ����������������������% ������������������������� ��� ����������������! �����'�D� ���*��������� ����*����� ��<�����������������=������������������7������%������������!����������������������������'�3������� ������3��������� O�����������'������������� �������������*�B�����' ���� ����.����� �,���!�������,��������*����������������*������������� ����'������ ���� ���� ��� ��� ������� �� ���� '����"#������������ ���������! ��������<�2����"������'�'������������7���������������� ���� �,�'������ �����>������������ ��+��1������������������������������$��������� �+���������������������� ������������ ���� �,������������ ������ ���������.������������������������������������������������� ���������14��� ����. ��� ����. ������ ����2�*���� ������� ��������������������������������������3������������������������������ ��������&�����

%��>??)��;���������(���������� �,�������������������� E�>����L��1%��2��%�������������������������� ������� �,��������+����������������������������,������������������������������� �����������+����������������������������*�+����������������������������� �������� �����*�����������������������%��� ����� ������ ��%�#%������������������������!���������"���������������"�������������������������������&����� ������������������������8������� ��+�����������������������!���% ���������� ��� >��!��������1�&� -����2�*� �������������"� �� �����������E *��������� ��� �&� ����� �������. ��������� ��� �� ����� �"� ���� ��� �&�. /�� �� �� �������� ������� �/����� � �� ��������� �� �� ����� �� 1�� 3���, '� ������ ������� ������ �� ��� �� �� ����� ���� �������. �� ��� ������ �� �� �������� ��� ����� ���� ������ (���� � ��� ����� �������9���<������������!���� ��������������������������M���0�E�B�!���������"�K�������� ����� �,��������������������� ��%��������������������������/�������'���������� ���� �+������ �,!� ��*���������� ��������R������*�+���� �������������� ���������#������.�������������������������'��� �������������������"��+��������������������������J���+�/�����������������������'�3���������� �����1+���� ������� ��������� ��������������!�2�*�������� ��� ������������������� ������������������������������������������%��� ��+�������� �,��������*������� �������E� �����$����������������� �����#������&��������&�3��� ��������*�������������������&�����1��� ���&���#�������+�� ����� �,�������������������� ���� ���� ��������������� �/�������������������� ������������������������������/��� *�D�������������������������.����������!����� ����C������� ��*����� ������'����� ���������������' �������+������������������������ �����'��������������������������������� ��������!�����>?);��� ���/�� -������ ������������������+�����'������������� ���*������������������������������� ����*�+��� ����' ��!������'�������������������'�����������.���� ��� ���������� ��������,������ �����������������������������������������*� ����������������� ���!������������������ ���+���� ����$� ���'��������������� ��+�� �'������� !��������

Page 19: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

6��'�/�����>??)�������� �,�������� ��� ����������&����������������� ������������!����� �����������������������+�����1���/������� �����&*����/��A���������� � �'������!��������������� -5&�! �� ����� � )����&���1���' ���������>C@52��+��������������!�������������������������� ����������������������������������'������ ���� ��� �������������������������!������������������ �����������*�������������������������� �������������� �2���5�������� ��������� ������5��������������������$!��������� ������������������' ������������� ���������+�������������� ������������������*���������������������� ������������ ���24�2��������������� ����� �������(����� ����� ��� ����� ������������4���������%���������������3����������$���"���*��+���� � �'����������� � )����&��������������� ������������*�������������������� ���������������<������������ ������������+���� ������F�������F������������������� �K������������ �������������!� ��������+����������������!������������������������*���� ����������������������������!��������������$����������!3���������� �����&�������&�������������'����������������������������������������>???��.����������!����� ����)0���� ����������*������� �,��������&������.��+���%�� �������������,� �� ��� ����!����� ����"���C5G����&������������������ ��,��������� ����������+������'�/�������� �*�������������*��������������������� �����������������%����������� ������������������������������ �,��� ���������������+�������������������!����� ������� ���������������������� ��������'���� ������������������������� ���������������' ��+���1��� )��������������������������' ������������!������ ������ �,������������������ �����'������������%���� �� ��!���������,���� ���� ������� �� ��� ������� 1O&� $�4�� O�� �������2����� �,�������� �%����� ���������� �9�� �@��������'����� �4555������&������ �,!����$���� �� ������� � �� ��������� ���������������3!��������� ������������$5��1�===�#���!�2������������������������������������ ����&��������������"�������� ��� ������ ��-������������+������������������������������������������ ���� ��������%70%���������������������� ���������������+����������,�����&�� ��������������������3������.���� ��� ������������������������� ���� �����������/��� �������� ����;������������� ��������������� ������������������������������������� �������������+������&�����3������%���������������!����������!�������������� �������! ����� �3������.�,������%��� ����& ������ ��%�#%�������������������!����������������� �,��������"� �����"��/�*���������C������+��� ������������ ��(����������������%�� ������"�������"� �� �����������E�*��� ������� �� ����� �� ����!�� ��� ����!� ���� ��� ����� �� �����. �� ��������� � ��� ������� � �� �����(� �� �� �����, �� ��������� ������� �� -��/���. ������� ����� ���������� ��� ����!� �� �� �������� �������9 �������� ����������� ����& ������ ��.��=�����������������!�������������������������������!���%������������!��������� �,������������� �(�������D�*���� �����������"�����%�� ������"������������ �����������E *���������� /�� ����� �� #��� �� ��� � ���� ��� �� ��� �������� ������� ������ �� �� ����� �� �� ������� ���/���9��%��������������������������� ��0������� -������ ��� ������������

Page 20: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

)������������� �������������������������� ����&�������������������� ����� �������������������� �����������������'�3��������������������;(����� ���1C5:2�����������+����� ��������� ����������� �,������������$�����!��'�' ����&��������� ����� �������������������������������� �,������� �����&��������������%���������� �����������'���� ���� ��������������������������������������������*����������� �,!����������1@5:2�������������������������������������������,�����������������'����������� ���)5G��������'���� ������������ �,�'������������������������� ��*������� ��������������>9��� ��� ���149:2��0��������������� ���)5G�*�?5G�������� �,!�� �)@:��� �������� ���� �,�����������������������!����������� ������������'������ ����������!����������������������� �������+������@>:����&������������������� ������>@:��������������*�� �����������'&������������-����������������������������������%���/������������� ���� ����*�������������������������!������������� �,�����������������$���������������� ������'&��������������������*���������������������+����� �����>4:��� ����� ������������������� �,�������������������3!��������������� ��+�����������������' ��������� �������6������������ ������������������������������ �����������������������������������&���D����������'����������������������������*������������������!�����������*��+������'���� ���� ����������������������D������������������������� ������������������������������ ������������������������� �����������������������������!��������������������������������+��������������������!��������� ���� ������������������� �3�����������������������!���������� �������������� ������������������������*��������������� ���� �������������������������������!���� �����1��������������������2������������������(������������ ������� ������H���������������������������� !�N!���)&���<,� �&�� ����� �� !�'�&$&���(��;�#)#�&���0������� ������� �������������������' ������������ ���$����������������������������������������+������������� ������������!����� �������������������������*��������%��������������������������������'���������������������������������������������� ����������� ���������!������� ���������!��������%��������������� �����������������������������������'����+��� ����"����� �� ������������������������������ �3�����������������������������3�������� �������'� ����������������!�������%�����������������'���'������������������������������3������������� ������������ ��� �������������� ��+����������������������������&�����������������������������/�����*��� �!���������������������������+��� �����&��������'���������������������&����������������1�������+���� ������!�����*�� �����������������������������*����������� ���������������2��������+��� ������ �3��������������������D���&������ ����������������' ���������+���� �������� ������������������������������������!��������������� ������������,���*������������������'��������������� �� ����� ��+����3������ ������������������!��*������������!������� ����������������� ��� ���!��+��� ���$���������� ������� ��������������!���� ������������������

Page 21: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

% ����������������������� ���������������� ��������� �������������������������������!����� �������� �������������� ���������������&������������������������������������������&���������� ���$������!����� ����������!���%�� ����������������������������������������������!�����������������&�� ���� ��������'&��������� ������������!����� ��������� ��������*��������%���������������������������������&�� ��������������������� �,��������������� ������ �,���������������� ����������������������������� ����� �,���!������������ ����������� ��.���������������!��������&���������������������� ������������������������ �*��������!��1��������� 2����� ��������������!�������������' ������� �������� ������� ������ ���&����������������!����'���� �������������&�����������&����������������������������'����������������������������' �����+������ ��+������������,������ �����-������������&���������������������������!��'�' ����&�������������� ���������� &���)��&��� ��'������� ����������!����������*���������'����� ���������+������������������������!���������������������������������������������&������*������������������� ���'����������������������������!������������������������������+��� ��������������������������������! �������������������������� ������ ������ ���+������ ����&������ ����+� ��%����������������������� ��� ��������������'� ����������������������!��������������������������� ����!��+�������' ��������������� �������������!����� ����������������������������� ������ ���������' �������������������������������� ������������+�� ���+���F������� ���#����� � ��� �� ���� �� ���� ��������� ���#�����, ������ ����"�. �� ���#������ �� ��������� �������� �"� ������(��, 1�� �������� ������� �� ���#����� /�� �������� ��� �������� ��������������� ����� ���#������� �����������9���������� ����� �� ����� ��������������������������!�����������������������������+���������� E������H+��� ��%������� ����+��������������������������������������������������$��������1��������2�*������ �,�����1����'����2�����������"� ��+������������������������' �������������������������������� �������������� ������ ���� ���*������� ����������'������� �������+��� �����������������������������!��������!�� �����' ��������������� ����+���������� ����������������.���� ��������+����������$������������ �������������������

�� &���)��&�

�������� �&������ ��������!����������D���

�������� ���������� �

J����F��"�=��"�D��!�O���� �

�������� � ������� �����*��)���������3(�=��:��� �����

Page 22: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

���������������'�������� �������� ������������������� �&�'�������� �������������� ���������������*���������'�/����� �������������������'�������� ����������� �����&��������������������������*�������������������������������!��+��������+���� ����������'�������� ������� �������K� $����� �� ��� -����������������������������������������' ��������� ������ �*� ����'����1��������2����������������*�'��� ���� &������2��%��� ���������� ������ �,���������������� ����������� ��������������������� ������ ���������� ��������������!����� ������������%��� ��������� ���'�������� 1�������� �������������������'���������������������� ����������!������������ ����������������'������������� ��� ��������1��&�� ��� ����5��������� $������� ��������*����� '�������������������������������'�/������������������� ��*��+������1��&�� ��� ����5��*������� $������� ��������������������� �������������������� ���������������� ���������������E�������������������������� �������� ������������+����������������������������'���� ���� ������������������.����3���������������������,�����'� $�2�� ����&�*��� ����� �� 3��� ���������������&������������������������ ������ �,����������������������������'�������������������+��������������������������������������� ���������*���������� ������������!����� �����������% ����2������������������������������������'������������ �Q������*�'� ������� ���!�1��'�����������2�����+������'�/����� ����������������������������������������� ����2���������� ������� ���+������� ������������ ���������+���� ����������� ������������������������������*��+���� ����2�����������1��� ���.�����&�2������������������������� ������������� D������� �"� ����������D������� �� ������*��� ���� :������ ��� $���������'�������������+�������������������� ���� �������� ������ ������������������/���������������1����� �����'�������2��������������&���������������������3��+���������������F��� ���� �� ������ �� ����������F�������� ��������������������������������������� ���1��������������2���%����������� ���% ���������� ���� ���12���5�. �4�. �2��* ��+����2��������������������������� ������ �,������������������ ���������������%������ ���������������������������������*���� ������ �������� ������������������������ ��������������������������� �� ��������� ���� ��&����������������������� ����������!������������ ����� �2���5��������������������*���������������������������������+����������� ��������� ���'�������� -���������%�� ������������������������������������������������� �����������������������������&������+��������$��� �,���� ��������������&������������'����� ����������������������������� �����"��*� ���������������*��������������.������������ � ��������������� ���������*���� �,������� ���������������������������� ������������!����� ������������� �������%���������� ����������������������������� ���������+����������� ���!������ ����������������������� �������������������������������%���������F�� ���#����� �� �� ���� �+�� �� ��������� �� ��� ���"�. ��� #(� �� ������� � ����� ���#���� �� �������9������� �������������������!����������������������� ����������������������������������*������� �3�����*������������ �������3��� ����������������������������� �����������������������H�����������*������+��������������� �������������������������������3������������� �� ����� ���������������������������

Page 23: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

�� ������� ��������������������������� ����������� �������� ������� ������ ������������F������ ��� � ��� ��! ���� ��� ����� ��������. �����"������. ��������� �� �� ����� ��� ��������, ��������� ��� ������#�� � ����!��� ����� �� �� �������. �� /�� �� ���� ������� ���� ��� ������ ��� ������ �������, ������� ���������. ���� ��� ����� ������A ����. �4�. 2���5�F��%��������� ������� ������ ���������������������������������� �'� ��������������!����� �����&�������� �������������������� ������� ����������'����������D��#� ����A�������F�� ���� ������� �� ��������� ������ ������� ��������� � #(� �� ������ #������� �� ���#�����. ��� �� #� �� ������ �� ��� ������� �� ��� ����� ������F��6� ���,����������������������$� �+��� ���������������������������������������������������������� ������������� �����������+�� ���+����$���,����+���� �3�������������' ����� �����������4�2���*���������� �����������������+�� ����������+��������&����!$������������+�� ���+����������������� ���������� ��'�������������������M$�(�"�)��P)#"�'��)�� !�#)#�M$���&�("#$�����<���������������������������������!����� �������������������������������� �'/��� ���!����1��� ���� ��� �-�����2�*� ��'����� ���������1�+�� ��+��� ����������2����'���������������������3����������������������������������������������� �������������������� �����'�����������' ������������������������������ �������� ���!������� ��/��� ���!�����������+����������� ��������!������������ ����������1�������������2��������������������������� �*��1���� �����������2���� ������$�����!�������� �����������%������������������ ��������' ������*���������+��� ������������������� ���������������������������'�������+�����������������������������!���������'�����������3���������������������� �������+��������� �@5:���� ������������������'�������������������� �,������������������-�����������%�����'���� ������������������� �,���������������! ������ ���,���� �>5:��� ����� ���� ����� ��� ���*�������������������������������������! ��������������!�������� �,�����������������������������������%����������� ������������������*������������������1�������������� ��������2�+�����������������������������!�����'������ �,���������&������������ ����������� �,����������������������� ������ ���������������������������� ����������������������.������������������� �,������������������-������������������� ���������������,�����������+������ �*��������� �������������������������� ����������������� ��$������������� �������� ����������������������������������� ������������ �����������E���������������������*���������������!������������3���������������������&������������ ������&����������������6�������������������� ������ ���"� ������ ����F �F�������� ���������� ������ �,�������������������������������������� �����%�����������������������������'�������+��� ������ �,�����������������������������! �����������������,������-��'�������-����� ���������!��������+���������������������������������'������������/����� ��+������������� ������� ��������$�����!����������������������������������K� $����� �� ��� -�������������������� �,�������������1�� ��������������2�*����� ������������������+����������������������������������������������������������������

Page 24: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

% �����������������A������� ������������������������� ������������!����� ������������������������ ��+�������� �,������������ ��������� ��������������������+�������*������������.�����������������$!���������������+�� ������ �,�������������������3������� ���� �������������������������������������+���������������� �����������' �����14�2�2��%���������!������������������������������������� ������!������+���������� ������ �,��������������������'���������������������������*������ ������ �������� ������������������������������� ��������� ���$!�����*� �����!�����1��*������������������������� ���$!����2����������������7� ������ �����������������$!��������� �������������������!����� ��������������������������������������������+���� ���� �,���������������������������!���0��������������� �� *�� ����������. �� �������. �� �������#� �� ��������. �� /�� ���� �� �����(� � �� �����. ����� ������ /�� ���������. ����������� � ������ ��� ����� �� ����� � ��"��� ��,,, 1� ����� � �� �� ��� ������ �� ������ � �� /�� �� �#�����. ����(���� � ����������� ��� �� ����. � �� ����� �� ����� ���� �/����� /�� �� ������� ���� �� �� �������A #�����. ���!��. ��������. �������. �����. ����������. �������. ����� � ������ �� ���� ����� � ��(��������� ������ � �� ����*������������������+���������� ������ �,����������������� ���������� �������������������������� ������������������������'������������ ��� � �������������H�����*�� ��������������0������%����������� �������������������� !�������������&���*�� ����� ��� ��� �������! ������&��'�����������������������������������������������O���+�������������������������������� !����P�O�! ��������'������������������+������ �������������!��������������! ���P�O��� ����������������&���������� ����������+��� ����������������������������� ��� ����!�P�O+����������$������ ���������P�.������������+��� �������������������������������������� ���'�������!����� ����������������� ��������� ������!���� �������! �������F��������F� ���� ���� ���������<�������� �,���������� ������������������������ �����!����������������� �������������!�������������������� ����� �'������������ ��+���������������1 ������������������������!��������������������&����2��%�������+������������+��������� ������ �,����������������������!����� ������������������� ���!���� ������ �����������������������'� �������������������!��������'���������������' ����� ������������!���������������������������������������������������������������� ������� ����������!���������� ��� ������������'�������������.����������!�����!��������'��������������������! ����������� �,��������1>4:2����3!����������������� ��! �� �� $��P K&������ � ���� ��� 6 ����� � �� $��7P ��� M��� ��#���P K������� 6C7P �����2�. �� ���� )�;)�P K�Q� 6%��7 � K� $����� 6�&� -����7��������'����������������������������������������'D�+��������������������������������������� ������������!����� �������������������������� ���������� ������'�3������B����������� &������������ ����� ������������������������ ������ �,����������'��������������'�/���� �*��������������������*�� ��������������7� ������*� �� ���� �� ���������� ����� ���" �� ����� �� �� ������ �����. �� ����� ������ �� ����. ����������. �����" ���� �� ������, 1 �� ���� �� ����� �� ����� �� ����� �������. �� ��������. �� ���� ��� �����. ��� ������. �����"� ��� ���������, '� ������. ����� ����� �� ��������������. ������� ����"� �� ���� �����*������������������������������������� �������+��� ��������������������������������������'������ �,�������������������*��������������� ����������0�������������� ����������/���������� ����������������������������

Page 25: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

�������' ������' ������� ������������������������������������������������������� ���������� �������� ������� �,������������������������������&�����������������194:2���.����������������������� ���1����������������2�� ���,���� �>;:��� �������� ��������������%����������� ��������������������������������������� �����������������������������������������E���������������1C:2�*��������14:2��.�������������������� ���1������*��*��������2�������������� �@:���� ������ �,������������� ������� ������� �������� �����!�������3������ �C:��� ����� ���� ����� ��� ���*�����������������������������+������������� �������������������������������������������$��'���������� �����!������������ ����������������� �������������� ������������ ���*��������������������1 ��+������'�/���������' �2��%��������������������' ���*��+�������������� ���������������������'���������������� ���������������������+��� ���������� ���������!����� ��������������������� ���������� ������������!������������������� ������ �,����������'�������������������� ����������������������� �����������������������������������!����'���� ��������� �,�������+�������������� �������������'�3�����������������������0����� �����������������!������������+��� �������������������������,�����������������! ��� ���,���� �>>:�1������ ��������������������������������������������!�������������� 2���&����������������*���������������������������������+���������������������� �������� �������������������� ������ ����������������������������������7� ��������"� �������� ��������$�����E�F� �� ���� �� �� �#����. ��� /�� ��� �� ��� ������A ��� ������� ���������� 6�"���� �� �� ��� ������ � �� ��� ��������� �� �� ����7 ������ �� ������ � ��� ������ �� ������ ���� ��� ����� �� ���������� �����. ������������ ��� �����������A �� ���� �������. �� ����� ������ ����� �� ��� �/������ ���� �� ��������� /�� ��� �������� � ��� ������������ � ���������� � /�� ��� ������ �� �#������ /�� ���������� ��� ��� 5��F��.���� ���������������������������������� ���' ����� ����������!����'��������������������������*����*�������������������+��� ���������������������� ������������������������������������������!������ �,����� ����������������������������������������� ���� ���*����������� ����� ��������������������������'���������������������*����� ����������������������������&�,� �"&�#�&#��# #��"�("�&� !)"�����.� � ��1���� Q#�$�� !)���#���������� �����'�' ��������*�������������������������������������������+�������$�����������*����� �$�!����'�������� ������������������ ����������!�������������������������������� �������������!����� �����������'����� ������������'�����������/�������������' ��&����������� ����D�� ����� �������������������� ����������������������!����� �����&���������������������-�������*��+����������������������' ������������� ������������������������$�����!��������� ���� �,�����*������������������������������������������������I��,��������� �������������������� ���'���� ������������������������ �������������!������������������������������ ��K����H��*�� �������������.������!����� �������������������������,��������� ����������!�������������������������� �,������ ����������������������� ��������������������������������������������!����������,��� �&�'������������� ��������������������� �������������� ���������� �������� ��������� ��������������� � ����������������������������������������D��������0������������������������������� ���������!����������������������� ����� ��������� ����� ����� ���������� ����3����

Page 26: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

�6� ���,���������������������!������/����������������$� �����������������������*���������������&�������#�D �#��,��+�������������� ���������&������ �������������'��������������������� �������/ S���*� ������������.���T������������-������������ �������������!��*���������� ����������������������D�����������������F�� /�� ������ �� (���� �� �� #�� ���� �����������������������������#�� . � ����� ��� �� ��������� �� �� '+������ 0������ �� GR>>. �� ���, 1� ���� /�� �������� �����. ��� ���������� ���� �� ����� � 3��� ����. /��� �� ����� �� ����� ��������. �� ����� /�� ���S�� � ��� ���T� ������� ���� ��� �� ������� ���� ��� ���!� �� �������� #��, ��� ���T�. ������ �� �� �"���. ������� ��� ���!� �� �� ��(� ������� ��� �����. �� ����� /�� ���S�� �� /���� �� ���� �� ����� �� ��� �� �#����� ��������� /�� ����� ���� ��(� ������� �� �� ���� ������F�������+����������������#��,�����������*�'���� ��������� ��������*��+���� ��/�������������� ���� ���������������$� ������� ����� �,��������1� ����3�2�� ���� ���������������� �F���� ����F����������&�������������� �������������+���������������������� ������������������������������������� �������'��+��� ��������������������������������%�����'����� �&�'������� �������������������������� ���3����������' ������ ����� �,���!���� �� ������������������������������ ��������������������1+�������������+��������������������������������2���������������������������!�����'������ �������������������� ��������� ��,������������������������ ����������� ���� �,�������0��������� �����������������������*���������������������'����������������������������������������� ����K�������������� ��������*�'� ������� ���!��������� 1"����!����'����� ��� ������&��'������������$����������&���������!����������������������������������� �������������������������������������������������+��������������� ��+����������������������������������������������������������������% K�����1� �3�����2�����&�'����������������������� ���$����������� ���"��F$������� �� �� ���/�� �������F������������������ ����� �,���!��������3����������� ���'������������� �����������������������!�����������������'������������� �� ��+�������� ������� ��������!���0��������������� ��������1�������������$��'���!���������� ��� ������ ���������� ���������������� ��'���2�������!�+�������������,��������������� ���������������� ���������� ����!���%��������������������������� ��!�������������������������������� �����������E� ��������������� ������ ���2�������� �������'��������&�� ���������D�� �������������������������������������������+��� ����� �����1*����������������������2�������*��������������6�������� ����������� ����� �,��������������� ��� ��������!����� ���� ��� ��� ��������!������ ������'���������� ���;5�������������� �������� �������������� ������D�� �������!�������� ����*������������ �*� ����������������������������������0�����������������!�������������������������������'�3���������������*��+���������������� ������������������������������������������������������� ���� �,��������� ������������� ����!���+��������� ������������������ ���������������������� �D����������������������!����%��������� ��� �������������� ������� ���������������������������������� ��������������� ���� �������$��������������� ���� ����2���� ����������������������.����,���� �����1���'�/����������������� ����'����&3���2��+�����*�����������������&��������� ���������!������+������������������� ��������������������������������$��������������������&������%������������ �K�������������������������������1������������������������������ ��,������ � ����A����*�������� ����������������� ����� �2�������+���������'����� ����������������

Page 27: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

������������� ������������������� ����3�����������������'��������� �����������!����� ����+�� �'�����*���������� ����������������� ������2���������������������!�������&������������������������������$�� ��������������1+����! ���������' ����� ������������ ������!�2�*��������������3��1+��������� �����!���������� �������������� ����������2�+��������D�������������������� ��������+�������������������F�� (��� ������� F�����'�����F��� �� �� (����� �������� �������F���'� ������� ���!�����'�/�����&�'��������������$�������!������%�� �������������������� ����������������������+�����'�!���������������� -5&�! �� ����� � )����&������������ ��������������+������������!������� ���������������� ��������������������% � �'����+��� ����� ����������� ��+��� ���� ��� �����������������>C@5�*���������������������!����/�����*������� ������ ������������������� ���� ��M�==��%�����'��� ���� ��� ���������' ���������3�������'����$���"�������������������������������������� ������������������� �����(��������+���������'������������� ��3����%������� �,���!���������� 1"����!������������������������ ���������� ���������������� ��'����*� ������ ���������������� �������������������� ������'����������������������������������'� �������������������������1�����3��� �������� ��2��� ��������� ���� ��� ��������������$��'�������������������������������������������������������*������������������������ ����������������������������������� ���� ��D' ����4�2��+������'�/����*�������� ���������%��������+������������ � ������������������� ���� ��� ��1���������� ���8���������� �������������������� �2���������� ����������!��+���� ����'�3�����1"����!����������������������������� ���������+�����������'�� ����������������� ������������' ����������������'���������������������� �,�������������������������������������������������� �������� ��������!�������������������+���� �K������������ �������'�3����������������������!���&������������ �����!�����1���������������!����� �����������2����������� �������������������������������������������������������*�����������3����$����������������� ���������������'� ������� ���!���������������������������!������������������������������ �����1�$!����2����� �,������������������$���� �������������� �2���5�����'�����������3�������� ����������������� �����*��� �����������"� !����� ������� ������������� �������� ��� �������������������������������!�����&������������������� ������������� �,����������������� ���1)9:2���������,����'��������������� ���������� ��������������������������'-� ���������������������������������������������������������������������'�/������������������ �/����������������������!���� �������3��� ��������������'�/�������� ���������� ��������������������������������/����������!�����������������'��������������� �������!�����B��/�.!��,��������������+���F�� ����#����� �� ��� ������������ �� ���� ������. /�� ������� �� �� ������� /�� �� ������ ���� ��� ������ ���������, '+���� ������ ����#������� ���� ������ ��� ������ ���� ������F������������������� ��������������� ��� �'�����!������������� ������������������������������� ����������������������� ��������� ������ �,����������������� ������������������+������D������������������������������������������������������������������!���� �� ������������� D������� �"� ������������������������������������ �������������������� �,���!������������ �*��+���������������������������������������!��F���Q�����;�����"#��F�1���D������������������ �����/�����2��.������������������������� ������������ ��������������� �

Page 28: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

� &�������������������������������� ��������������&������+��������$��� �,��� ��,����1���'�/��������������������2�����������/������������� ����&������������������+������������� ������������������� ���������������������������������� �������������� ���*����������������� �,������������������� ����������� ������������������������+�������������� ��+������������� ������� ��1*���������� �2����������������*��������3������������������������� ����� ����,��������������������������+������������������ �,������%�������� �1���+�������������� �,���!������� ������2������������������������ ���������������,������� ���� �������������!����� ��������������� ������������!���������������� ��+������������������������������������� �������,�������� ���� �,������%���������� ��#���� �� ����������&���������� ��+������������������� �������������������F��������������� ����� ����F��7���'������������� �����������������+�����������1��'������������� 2�����������������'�3��+��������� �*��� �������������� �,���!����<��������������������� �������� '���������� �,���!������� ����.������*� ��������� ���%����������'�3��� �� �������������������������������'���������������������� ���������������1������'���� ����������"� 2�+�������������������� ���������� �������%�������J���������0���������������������� �������������������� ��������+�����������' ����������"�,�*�����!��������,��������6��'�/����������������������'���� ���������������������������� �����������*����+�����������������������������!��������������,�������������' ���������+���� ���������� ����� '���������3������������������������!��*�+�������������� ��������������������% ����������������� ������������������� �������� ������������������ ����� ������������������'�*������ ���������*�����������!����������������!��������������������� ��������&� �����������������������4�2������$������!�����������������������������*������������ �,���������$�� ���������� ��/�������������� ���������� $������� ������������������������������������������ ���������������������� &�����*����������������������������������������+������'�/����*�� ��������������������������������� ������������������������!����������' �����+������������ ���� ���������&���+��������� ���� ������������������*��������' ������������ �������������������������� ��������+���������������*��������� ������������������� ������������ �2���5����� �4��*� � ������������������&��������'�������������������������������� ����� ���������� ����������'��������� �������� $������� ��������1+��������������������� ���8�2���������' ������+��� ��������������� ���������� ���� ��������������� ���������� ���������� �����������*� �������������������� ������' ������������������������������������ ������������������!���� ����������1����������������������2��������������$!������%�������� ��������� ������ ����������*����������������������������������� ��+������������������� ��*� �����������������������������������������%�������� �� ����������������������� �����!����� �,������������������-��������!�������������'�3������������������������������������*���*��������������������� ���+���������*� ������������<����� ��������������' ������+����������������� ��$������� ������������ ����������������������� ���������������������� ����������������������� ���� ��� ���"� ��������������� �F����� �����5�F������� �,�������������*� �����������!����� ���������������� ��������������������������� ������ �,������������������� ����� ������ ����� ���&�����������*��������� �������� ������������� ��+���������&��������������3���

Page 29: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

�������������!��������������?��/���. $�� ��� �#�����*��+������,��� ���������� ���������� �*� ������!���%����������������������������������������������� ����������3�������������������� ��� �������� ���&���������������� �������������������� +��������� ��*�������� ��������������������+���������������������������������������������������*��������������������������� ������ ������������2����������������� ���� �,���!������������ ��������&������������� ����'�����������*��� �����+���������������,!����� ���������� ������������������������'���������������*��������������% ������������ ������������������ ���� ������������ ������������������+��������&� ������������!����� ���������������*����������� ��,�����+���������&�� ����������� ���� ����+������������������� �����������������.����� �,���������3�������� ����"�����3�����������+����������������� ���������$!������������������������ ������������ ��� ��������%��������������� �����3����� �����������*���� ���� ��������+������������ ��������������������'�3������������ ������������������������ ����� �'�����������������$������������������������������������� ���������������������������/������*���������������������������������������������'���������������� ��������������"� ����+��� ����������������������� ��� ��/�������������� ��������������� ����� �����������+��� ���&�������������� ��+������F������F���������+��������� �������������� ������������� ���� ��� ������������������������B��/�.!��,�� ��������*�� ���������� �� �� ��������. ������ �� #����. /�� �#��� ��� ������ ����� � ������� ���� �� ��� ��� ����� ������ �� �� ������ ��� ��� ���� ������ � ��� �� ����� � ��� ����������� /�� �� �����9��������������������������������'������� ����������+�����������������'�3��� ��!�� �������������� ���������' ��������+��� ������������������!���������� �*�+������������ �������������������&���������������������������������! ��+��������������������� ������������ ��O<����+���� �������� �,���������������������5��������&������������ �����������P�O<�� ���������������+�������������� ������' ������ ��+�������� ������ ���������� P�������������������������������������������� �������& ������������ ������������������������� �*�����!������������� ��������������������O��& ����� ��/�����+�����3��������������������������� �������� �������P���.�������������������� ������� ������� ���������������� �����������������������#���� ��� ����������� �� ����� �������*����������� ��� ����� �� �� ��������0�������������!����������������� �*�����!���������������������� ���������������D������������ �������� �� #���� ��������� �� ���������������+���� ��������������+������������������������!������ ����������3���*����� �������������������� ����������� ������������� �����+��� ����� �,���!������������ ���� �������������� ��������� ���������� #����� ��� �������������� ������������+���� ���� �,������� �������� ��� ��' ���� ���������������������������������� ���������������������������������������&��'������'����+��������������/������������������������������� /����������������������������������!��������������������������������& �����*��+����������������!������������ ����������� ���������������� ���������� ��������� ������!������D��I��,��������F���������� � #���� ������

Page 30: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

��������. �� �� ������ ��� ��� �#������. ��� �� ����� ��������� �#�������� �� �������� �� ������F�������������&��+����/������������������������'����+��������������� �'���������������� -����!�������������� ������������������������������!����� ���������*�+������&������������������'��������%����D ������������!����3���'������ ������'� �������������������������������������� ������ ���� ������������������������� �������������*�+��,&�����������������&����� �+��������������������������������� ��%��������&'�������"� ������������������+���F�� #���� �� �� ����� (��"� � ��� �������� ����� �� ��� ������ �������. /�� ����� ���������� � �� ��(������� � ���#����� ��� �����, '� ��� �"� ������ #������ ��� ����. ��� ������ ��� ���&��. �������� � ����, ���� ���������� �� ����� �� �� �������F��0���������������������������' ���������������� ������������������� �,���������&������������� ������!��+���������� ���������� ���.���������!����������������������������������������������� ����������!�����U�,*�,���U��� �H�V���� ���������� ��� ������!����������������������������� ����� ������������������+��������������$��������� �+��� ���������� ���������������*���'����'�� �������������������������� ����������� ���,��� ���������������+����������� ��� ������������������������������������������������� ������!��������� ��+�����������&�� ���,��� ����'�����&�������' ������ ���������!����������6� ���,�������� ���������������������$� �+�����������3�������������E�F/��� ����� ������ � ����� ���������. ��� ��� ��!�� �� ��� ��������� /�� ������� � �� �� ������ ��� ���, D�� �� ����� �����. �+����������� ��. �"� ��������� /�� �� �+���, ������ �� �� � ������ �� ���� �� �� ���� � �� �� ����� ��� � �� ��������. ��� ��������� � ��� ��������, 1���� �� ��� ���� ��� ���������P �� �� ����� ���" �� #����� ���� �� ��� � �� ������P �� ��� ���� ����� �� ���� ������. ���� �� ���������F����%��������� �&�'������� ������� ����������������������'��� ������$�����!��F��������F������� ����������������+�������������� ���������������� �,��������� ���� �,��������������������������� �������� ��������������*��$�� ��������� �,��������+����'������*����������������� �������������������' �������'�������� ������� ����������/�����������������������*�������������������������� ����������������*��+����������� �,���!������������ ��������' ������������������������������ ���������� �*� ������!������������������������������ �����������������������������+��������������������������������� ����' ����������������� ���������� �������������������������'�������+������������������������+��� ��+���������&����������� ����������������)"<�!�"��! ,"<1����.��������������������� �,�������� ������������!����� �����������'����������������������'�/������������ !������ ����������������������*��+���������D������������������������������������������ ��������������&������������������������������������������������ �������������������������������� ������������������������������������ ����������������/��������������������� �����"#����������� �����"#������������������������������������O����+������ ��+����������� �������������������&���P�O+�/����������,������ �����-������������&���P���

Page 31: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

� ��������� ��'�' �������� ������� ���������������������������������������� ����� �,���!����� ����/�������F�����%�����&���F�*�F�����%��� !����F��������������������������������������� �,������������������ ����������'���������������������������������� ���+���� �������������F�����"#��F������������������� �����&���������������&��+����������������������$�����!��������&�������������������������A�3���������������O�����������������'���� �D�����' ������������������������&���P�������'��� :� )����F�� ��� �����"#�� �� �/��� /�� �+����� ������� ���������, :���� ���� ��#���� �� ���� /�� ����� ��� #��� ������ ��������� �����"#��� �� �� �������� � �� �� #��� � �� �����, -� ��������. ������� ��������� ��� ��� ��������� /�� ����F��0������!�����������,���*��+������D��� ������� ��+������� ��������� ������������������������������������������������&�����7���'����������� ������"������!������������������������������������������������� �������+�� ������������������� �,�������'������' ����������������������� ���� :����� )�������"� ��+���F����� �� ��� ��� �������� ��� ��� ������ /�� �� �� �������������. �� ������ ����� ��� ��������� ������� �� �� ��������� �� �� �������� ������ ��(� �� �����#� �� ��� ��������� � �����������F��0��������������������+���� �F�����������&���F������������������,������������������������������� �����+����'������ ������������������������O�������' �������'�������!����� �����������/����������&����P������D��3�� ����� ���� ���������&��������������+�����������������������������E�>��0�'������������ ��� �����'����� ����������'�� �����E�4���������� ���������������������$� ����������� ��������������������� ���� ����E�;������� �������'��� ����/��������������������!�������������� �,����E�9����� �,������ /$��������������������� !�������<��������������������������������O�� D�����+������ ������+���� ������������&����������������������������� ����� �� ������#�������� ���� ��� �����������F��� (�!�� �� ������#���� �� �� #�� ������� �� �������� �� ������ ������ � ����� /�� ����� �� �� ���������� �� �� ������, �� ���!� ��� �����"#�� ������� �+� /�� ��� ��������� �� ��������� �� �� ����� � ���� � �������� �����"#���. �� � ��� �������� ��������"#���F������������������ ��+����������������������� �����������&�������������+��� ����'3���������� ��������������'�������� �����������'��� �������!����������������&��������������D���&�� �3�����������+���F� ��� �+������ �����"#��� ����� �� ���#���� ��� ��� ��������"#���. ��� �����"#��� ����� �������F��%����������&��+��� ������������� �������������������&���������������������� �������+��� ���� ��� ����������+����������������������������!��������&������������� ���������������������� ����'�3�����������*���������� ������� �����!��������� ���� �������������������������������������������� �����������'�����������$����� �����F�� �#��� ���� ��������� ������� �� ������ ������� /�� ���������. ��/�� ��� ���� ������� ������� #����� ��(���� � ���������� /�� �#����� �� �� /�� ����� � �� �� /�� ������� ���������F��0�������������������������� �������������+������������,������� ���������� �������&��������������������� ���������� ������������������������+�������������������� ���� ���� ������$�����������������������������������

Page 32: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

��������������������1���������2���"� �������������������������������������� ������������������ ����������������&�������F�����F�������'3�������������������������������������������������� ����'3��������������������� ������������*�������&���������������������������������� ����������������,����� �������������������� ��+�������$������ ��������������� �,���!����� ���� ��� ����������������������������������"� ���F�� ���� /�� ���� �������� �� ������. �� ��� 5����� �&��. ����� �� �� ��� �����"#�� ���� �� ������������ � ������� �����"#��A �� ������ �� �#��+����, '� �5���� ��������� �� ���� �� �!� �� #��. /��� �!� �� #�� � ��� ��(���� /�� ����� ������ �� #������ ��� ������ ��������, $��� ���� �� ������� ���� �������� ��� ������ �� ���� ���F��%��������������������� ����� �+���3����� �������������������������� ����������!������������ �������+��������������������� ��������'� ����������������� �����������������������������+�������������������������������������������� �����������+����&������������������ �����������'���������������� ���� �$����������3�� ����������+�����F�� �#��+��. �� ������ �� ����(� �����������. �� ���� �� /�� ��� ����������� ������ �����"��� � ���������� �� ����������� � �� ������ ������� �� �� �������� �� �����,,,, �� �#��+�� ���#�� /�� �� ������� �������� � �������������� �+����� � �� ������� ��� ���������� ������������� ��������� /�� �� �������� � #����� �� ���(���� �� �������� �� �� ��������� ������. ����� ��������� � ����� ��������� �� ��� #��� ��������� � #�������� ������� ��� ������������ �� ��� ����� �������F�����D������������������'���������������,��3���������� /������������� ����'3��������������������� �������������!��������&����*�� �������������������� ��������������������������������� �������� �������������������!��*� ��������!��+���� �������! ���������������� ������������������������+���������&�� ����������������� ����������!��� �������'��� �����������%��������������� ������"� ��+���F��� ����������� ��� ������ �� ���� ���� �� �� ����� ������� �� �������� �� �� �#��+���� � ������� �� �������� �����#�� �� �+����� ��� �������9������������������������� ��������������������� ���������� �������&���������� �������������!����������� �$��������+����������,���� �*������������������������������������������������������ &�������� �+�������������������*��� ����� �+���3������ ������������������ ����������!������������ ���.�����' ��&�������'��� ��������������������� �����-������������&�������&������/������������!��*������������������������������ ��+�������������������������&�������&���������������� ������������� ���������������+���������������������������� ������������������ ���� ��������� ������������������ �������������������������� ���������&����������������'�3������������������������� ����������+���� ������������������������� �������������������������������������� �� ����'�3�����������*������������������� �������������!���+������� ���������D������� ��+����������������� ���������D �������� ����������!������������ ��������������������� �������� ��������� ����������������*���� ���������������������������������� �������� ������������*�������&������������ ���� �������! ���-��� �,�������'���������������������������������� ������*����������� ���� �$�������������� ����������� �,���������'�3�������������������*��+���������������$�����!��������&������*���'3���������*����3�������+�������������������������������%����������� ����������!����'�������������������� �����' �����+�������������� �,������������������&�����*���� �������%���&������������� ���������������$���������������������!���

Page 33: —Entre el Ojo y el Espejo. La Imagen M apuche en Cine y Video“

����������� ������ �,�������������������������#����������������&�����7���'����������'������������+�� K� $����� �� ��� -����1�� ��� ����������������! �������� ��������������������� ��<�2����"��2�������� �,�������� ��������� ������� ����������� '����"#����������������� �������������� �#�����$���������������������������������/��������������������������������&�������� ���� ���������������1���� �����������>??@2�������������$�����'����*�������������������%������������� �������������������� ���������������!���������������/�����1�$��'������������������������������������������������������ ���������������� �������2�����+������� �D ����������������������������������������������������������D' �����������1�������������� �����������������*�������������������������'������' ���������������� �,�������������� ������������������� ���� 2��%��������K� $����� �� ��� -�����������������������������������������&�����������D��� ����� �$��������'������������������+��� ��������&��������! �����&��������������������������������������!������������� �,��������������! ���������'�/�������'����������������������E� ���� ���!��+����������' ������ ������������������������ ������ ���!����� ���������*� ���������������������� ����������� ��������'������������������������!������������*�+��������'������������������������� ��������� ��������������������