Entlehnungen aus der deutschen Sprache in die Russische
Sprache
Folie 2
Das Ziel des Projekts: Die Analyse der Entlehnungen aus der
deutschen in die russische Sprache Die Aufgaben des Projekts: - Die
Bekanntschaft mit den deutschen Entlehnungen, - Die Suche nach der
ntigen Information zum Thema mit Hilfe der Internetquellen, - Die
Arbeit in der Mannschaft an einem Problem
Folie 3
WAS IST LEHNWORT? Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer
sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache in eine
andere Sprache bernommen wird
Folie 4
Entlehnungen aus der deutschen Sprache in anderen Sprachen
Germanismus
Folie 5
Germanismen im Russischen A - B absaz ( ) = Absatz aisberg () =
EisbergEisberg akselbant () = Achselband anschlag ( ) = Anschlag im
Theater: ausverkauftTheater anschljus () = der Anschluss sterreichs
ans Deutsche Reich 1938Anschluss sterreichs ans Deutsche Reich 1938
bakenbardy () = Backenbart, brandmauer () = Brandmauer,
FirewallFirewall bruderschaft () = BruderschaftBruderschaft
buchgalter () = BuchhalterBuchhalter burgomistr () =
BrgermeisterBrgermeister buterbrod ( ?/i) = belegtes Brot (mit oder
ohne Butter, also eine Stulle, nicht aber ein Butterbrot)?iStulle
bufer () =Puffer (Eisenbahn), Dmpfer
(der Schlagbaum ) Das Wort kommt aus dem Deutschen. Es besteht
aus 2 Vokabeln (schlagen , + der m ). Das Wort: .-. , Das Wort
bedeutet im Russischen: .-. , . Schlag|baum, der: senkrecht
aufrichtbare Schranke (bes. an Grenzbergngen): den S. ffnen,
herunterlassen (Duden) Lehnwrter
Folie 12
- der Werkstatt Das Wort kommt aus dem Deutschen. Der Werkstatt
heit auf Deutsch . Es besteht aus 2 Vokabelndas Werk (, ) + die
Sttte (). Das Wort: Das Wort bedeutet im Russischen: . Werk|statt,
die; -, sttten [sptmhd. wercstat]: Arbeitsraum eines Handwerkers
mit den fr seine Arbeit bentigten Gerten:... Lehnwrter
Folie 13
Lehnwrter der Feuerwerk Das Wort kommt aus dem Deutschen.Es
besteht aus 2 Vokabeln - das Feuer (, ) + das Werk (, ). Das Wort :
, , . Das Wort kommt aus dem Deutschen. Es besteht aus 2 Vokabeln -
das Feuer (, ) + das Werk (, ). Das Wort bedeutet im Russischen: ,
, . FeuerwerkFeuerwerk, das [frhnhd., eigtl. = Pulver,
Geschtzmunition]: durch das Abbrennen von Feuerwerkskrpern
hervorgebrachte Lichteffekte (am Nachthimmel)...(Duden)
Feuerwerk
Folie 14
Das Wort kommt aus dem Deutschen. Es besteht aus 2 Vokabeln
(die + das ). Das Wort kommt aus dem Deutschen. Es besteht aus 2
Vokabeln (die Achsel + das Band , ). Das Wort: Das Wort bedeutet im
Russischen: (, , ) , , , Lehnwrter
Folie 15
der Gastarbeiter Das Wort kommt aus dem Deutschen. Es besteht
aus 2 Vokabeln (der Gast, + der Arbeiter- ). Das Wort : , . Das
Wort bedeutet im Russischen: , . (Duden) Arbeiter, der [fr eine
gewisse Zeit] in einem fr ihn fremden Land arbeitet. (Duden)
Lehnwrter
Folie 16
- die Schlange Das Wort kommt aus dem Deutschen. Das Wort die
Das Wort kommt aus dem Deutschen. Das Wort die Schlange wurde vom
Wort die Schlange und das Wort die Schlange vom Wort schlingen ,
gebildet. Das Wort : Das Wort bedeutet im Russischen: , .
Lehnwrter
Folie 17
die Schlacke Das Wort kommt aus dem Deutschen. Das Wort die Das
Wort : Das Wort die Schlacke wurde vom Wort schlagen - , gebildet.
Das Wort bedeutet im Russischen: . Lehnwrter
Folie 18
der Buchhalter Das Wort kommt aus dem Deutschen. Das Wort der
Buchhalter wurde vom Wort das Buch - und halten gebildet. Das Wort
bedeutet im Russischen: C ( , ) Buchhalter, der: jmd., der die
Geschfts-, Rechnungsbcher eines Betriebes fhrt (Duden)
Lehnwrter
Am diesem Projekt haben die Studenten des II. Studienjahres der
Fakultt fr russische Philologie und nationale Kultur Sotowa
Stetlana, Grischnjatschaja Elena, Rishowa Olga, Inosemzewa Elena,
Agapitowa Elena gearbeitet. Die Leiterin des Projekts Risina
Tatjana Wladimirowna