2
( )
10.02.19
:
..
2014
5
:
1.1.
( )
14
1.2.
( )
30
1.3.
1.4.
: ( )
38
43
.
-
47
2.1.
( )
47
2.2.
-
65
.
- .
90
3.1.
90
3.2.
( )
96
3.3.
- . .
105
134
137
171
1. .
2.
, - .
- - .
, ( , ). : ; ; ; ( ) ; ; .. , , , (.., .., .., .., D.Busse,
U.Daum, D.Jesch. C.Joisten. R.Christensen).
, , , , . , , .
1) , (LSP) .
, . 1) (LSP), 2) LSP - , .. , - , , 3) - , . :
1) , ;
2) , ( ). , . .
3) ;
4) ( - , , );
5) ;
6) ;
7) , , .
, , .
: 1) ; 2) - , ; 3) - ; 4) , , , .
- , . - ( .. ) . , .
) , , ) , . , , , , . , , .
.
, - , - . , , , .
: .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., de Besse B.,
Campenhoudt M., Cabr M.T., Depecker L., Felber H., Gadet F.,
Guilbert L., Gouadec D., Hoffmann L., Lrat P., Picht H., Rey A.,
Rondeau G., Rousseau L.J., Sager J.S., Wister E. .
; ( 1886 ., 1952 , 1971 ., 1974 ., 1967 .); rng, Designs and
tnts t (D); , ; , , , . Black's Law Dictionary, Oxford English
Dictionary, - .. 90 , 600 .
LSP . .
, , , -, . ( ) . - , .
, , , .
, LSP, . , . .
- , - .
, . , , . , , .
LSP: , , [.].
:
1. (, ) .
2. : ) , ) , ) , , ) . .
3. , , , . / / , , , .
4. - , . , , , , , , LSP, .
, , , , , .
5. LSP , : - , , . , :
- ;
- , ;
- () .
6. LSP , , , . , . , /.
7. , , .
- - --: . , . 24 2011. ( );
- ( , ). 20 2012 . ;
- . ( , ). 23 2012 . .
: , , , , , .
:
1.1. ( )
XX , , . - , , , , , , .
( ) ( , , ).
, .
(Languages for Special Purposes, LSP), , , .
LSP, , , , .
LSP, , .
, , , .
60- , , .
, , .
, - , 70- , , - . Fachsprachen, Languages for special purposes
() , , , France mediale France chemie .. , , , , , LSP .
Language for special purposes, LSP , , .. , , (language for
specific purposes) (language in general) . .. , , , , , .., 1977 .
[ 1986: 218].
.. , LSP (Languages for special (specific) purposes) , , .
, . LSP - . H.. , , [ 1988: 69].
LSP , . . , .
, , , , : , , , , , - , - , . (.. la langue de sciences et des
techniques). , , () . , , , ( . special language) [ 1988: 23; 1989:
87-88].
[ 1988: 55], - .
, . () , .. , , , , .
, , , .
, .
, , , , . , , , , .
- . - LSP , , , , , .
, , [ 1988: 30].
.. , , [ 1996: 12]; , [ ].
.. - , - / , [ 2007: 74]. , , [ 2007: 86].
. LSP , , [Hoffmann 1987: 307].
.. , , , , [ 1988: 16-23].
. , LSP , ( ) , ( ) , [Trim J.L.M.].
- , . . , , ;
- - : , , . , , , [ 1993: 28];
, .
, :
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ()
7) .
(., , Bausch 1976: 17-18).
, , .
[Halliday 1969: 77-81; Phal 1968: 61-69]. . .
1
()
() ,
(< )
+ (), () + .
, /
, : , .
... : , - ; , ; ( ) [Hlliday 1969: 79-81].
.: . , : , , , , Asyndese, , c . ( ) ()[Roelcke 1999: 71].
.. , .. , .. , , , : , , , , [ 1989: 244]. , , [Bausch 1976:
11-18], , .
, , , , , , .. [Hoffmann 1987: 307 .II].
, ; , , , [ 1970: 23]. , , [ . 1989: 113]. , .
, ; . .
. , . . , - [ 1988: 57; Heller 1981: 165].
, , . [ 1995: 86103].
, - , . ( : , .), LSP.
, (LSP) .
. , . : .
(horizontale Gliederung der Fachsprache), , (Fachrichtungen)
(ein Fach) 1976 . . [1987: 23].
, . , , , , .. [Wster 1969: 23-27].
, - , . . , . , .. [1981: 35].
- , , , , , [Arntz, Picht 1982: 238]. . , . , , , , [Wagner
1970: 97-99]. . -, , : 1) ; 2) ; 3) [Mller-Tochtermann 1959:
29].
. , , , , , , [Walter 1976: 37-38].
, , . , . , . , [Mackensen 1959: 189-190]. . :
1) ; .
2) ( ), ; 2) , ; 3) , , [Ischreyt 1965: 121].
. . , , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) , [Lippert 1978: 86; Schipperges
1976: 97]. .. , : 1) / ; 2) ; 3) () [Bausch 1976: 18]. . [Mentrup
1987: 77].
. , .
. . , 500 [Dahlberg 1974: 42], 300 [Felber 1984: 126]. , - , , ,
, , , . , , .. , , ., , .
, , , , . . , .
. , ,
1) :
- ( , ),
- ( , , , );
2) : , , ;
3) : , , , , ;
4) : , , , .
:
- , , , .
- ( , , ), , .
- ; , , , .
, , . , ( ) . , , .
-, , ;
-, , ( ). ( ) .
- , .
- - .
, . , , - .
. , , , , - ( , ) , , .
, - , , .
, ( , ) . , , , , , . , , .
, . , , , . [Hoffmann 1976: 119], . , ., , ., , [Drozd, Seibicke
1973: 114; Wieser 1979: 7; Bulmann, Fearus 1991: 102], ., , .
() LSP. , , LSP, . -, , LSP, .
, ., , , LSP. .
1.2. ( )
-- , .
., ( ) : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ( ). (. 2).
2
.
(.. )
.
: ()
() ()
-
.
-
()
.
- ()
.
-
. , .
.
.
.
.
.
. , , , . :
1. , . , .
2. - . , , , , .. , , , , .
3. , , .., , .
4. , , , , . [Hoffmann 1987: 155].
, , , , .
, . . - , , , - . , . . , , , .
( ); (. ).
. : , , , [ 1988: 24-25]. .. , , () , . . , [1988: 24-25].
, .. , , . , , , : [ 1988: 26].
, , , , .
. ( ), , , . , ., - / . , , , , , , , . , , - . . , , , , , . ,
, , , , , , .., ( . . ), . , , , , , .
, . , . , , , [ 1987: 107]. , . , c .., , , [1987: 109].
[ . 1989: 244]: LSP , , , [ : 245].
. , .., , [ 1988: 55].
.. , . , , , : , , .. , . - , , [ 1988: 59].
, , - , . , , . . [ 1972: 124125].
. , , , , , .
, . , . , , . (, , , ), (, .) [ 1986:14].
. , vs . [ 1989: 187]; . , , . . , -, - , , . : .
, , , , , , - , (.. , ).
, , , [ 1983: 60-62; 1988: 58-59]. , .. , : - , - , , . - , , ,
, , , , - .. , , (, , ..) [ 1983: 63].
, , - , , ; . , .
, LSP , .. ( ). LSP , .
1.3.
, , .
1) ,
2) ,
3) , , .
, - [ 1990: 227].
, , 50 [ 1955; 1954; 1952: 159; Risel 1959: 101], , , , [ 1974;
1966: 197; 1972: 181; 1968; 1978: 142].
, , , , (- ) , [ 1976: 231; 1976; 1978; 1977; 1980; 1965; 1970
.].
, . , , . , , , , . , , : -, -, -, - . , : -, - .
.. , , , - . , , - : ( , , , , , ), (, , , ), - (, , , - ), - (,
, , .), - (, , , , , , , .), - (- , - ) [ 1996: 44-45]
, . , , , . , - , : ( ), (, , , .), - (, , .). - , , , - .
:
-, ?
-, - , , ?
-, , , ?.
, ( ) [ 1984: 119; 1977: 97; 1981: 190-192 .], , 30- . . , , .
.. , [ 1977: 243].
.., , . . , , , , [ 1973: 277; . 1989: 201]. , , , .
.. , . , .. , , .
, . ; , . , ( . Sublanguage) , , [ 1987: 140], .
. , .. , , . , , - . , , , - , .. .
, , , , .. . , ( ) , - [ 1986: 14]. . .. , , , , . , , , [ 1967:
238].
, , , LSP , , . , LSP .
1.4. : ( )
, , . XIX - , , , : , , , .
XX , , , .
, , , , . , -, LSP, , , , LSP [ 2005].
.. , LSP , , [, 2005]. , , ( ) , , [ 2005]. , , , () , , , , , ,
, , , , . (LSP) / .
, - , , (.., .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. ). .. , .. , .. ,
.. ; .. , .. , .. , .. , .. , .. , .-.-. , .. . .. , , (LSP), , , ,
..; . , , , , [ 1998: 13].
( )
LSP , , . , .
(LSP), , , LSP 70-80 , LSP. , , . , - LSP, , .
, LSP , . , .. LSP , , ( ) , , .
LSP. , LSP , ( ), , .
2
.
2.1. ( )
, , - 8090 . XX XXI . , , , , ( - ), . , .. , . [ 2005].
, - , .
, , , ; , , .
, . .. : , - , , , , , (, , , .) [ 2000: 16].
, , , , , , ..
, , .. , , [ 2007: 121].
[ 1996: 117]. .. -, , . , , , [- 2008: 179].
30-50- , , , . , - - .
.. , 1970- :
- , ;
- , , ;
- , (- ) [ 1972: 115-116].
70- 80- , , , . . , .. .. , , , , [Temmermann 2000: 12; , 1987:
7].
. .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. . , , . .. .. : , ,
, , , . .
.
, , , , .
, . , . , , . , , , . 1977 .. 20 , , , [.: 1977: 83-87]. , ,
.
. . , , , , () [Bonono 2000: 648, . : 2007: 94].
.. [1970: 17-26], 3.. , , [ 1991: 149].
.. , , , , , , , [1987: 135-144].
.. 1993 , . , .. , ( .. .. ) , . ( , , .. .. ) , [ 1993:
27-29].
(Definiendum, Dfd) (Definiens, Dfn), ( 1) .. . [ 2010:
795-799].
, ( , , ), .. .
, , . , , , . , . , , ( ) , [2010: 797798].
.. , -, , . ( ) , common language, . , , raison detre, , , , (),
( ) - (, ) .
.. :
. (, , ..), - (, ), , .
. (, ..) , - (, , ..), (-) , . 1.
, , , . -, , , . -, , .
-, , , , , () . , , , (, , , , ,, ).
.. c , . , , . , , . : , , .. [ 1998: 152].
, , , , .
. (. term, . terme, . Terminus , , , ) - , .. , ( ) - , [ 1983 .
681].
. , .. , ; . , , [ 1967: 110]. .. () [ 1958: 23].
.. ( ) , . : 1) ; 2) ; 3) .
-. , , - [ 1981: 28-30; 1996: 45] .
, .. , , , , , , . , , . , , , , , - , , , [ 2000: 28-30].
, -, , , .. , . IV. , , , , . , , , . , , , .
. , - (begrifforientiert) - (sachorientiert) [Wster 1971:
98-104].
.. [ 1991: 100]. [ 1968: 112; . 1989: 244], [ ]. .. , , . , -, (
).
[, - 1976: 57-63; 1987: 62; 1977: 167; 1991: 156; . 1989: 204;
Rey 1979: 128; Rondeau 1980: 129; Sager 1974: 117].
, . ( ), .. , , .
.. . . [2003].
.. , , [ 1998: 33]. .. (). .. :
) ( - ) , ;
) ( ) , , ;
) ( ) , [ 1998: 6].
, , : .
, , , .. , .
, - , : 1) ( ); 2) , , , , ; 3) ( ); 4) ; 5) [ 1970: 53-54]. , ,
.., 30-40 . [ 1961: 113]. .
, , , , [ 1988: 4-7; 1986: 9], [ 1981: 121, 1981: 26-28], [
1971: 470, . 1989: 244]. [ 1989: 114].
, , . , , , .. , , , .
, , , , .
, .. , : , , , , , , , , , - [ 2007, . 95-117].
, .. , , , .
, , , , . , , . .. , : , , , , : , , [ 1970: 57]. , , . .. : , :
, . , .. , , , [ .1989: 197] - -. - , , , , , , . , , , , , , . . ,
- . , , - . , , .
, , , .
, - -. , , . - . . [, 1979: 106]. .. , [ 1991: 18].
, , , , . .. , , , , .. , , - ( .. , -) , .. , . , , , ( ) [
1977: 23]. , , , .. , , .
:
1. , , , . , . ;
2. , , ( ) , - . , , ;
3. , , , , , .
, , , ( -) .
. , .. , - , - , [ 1997: 24].
- (, , , , , .) , (, , , .). , , , - .
, , , , , , .
, .. . , , , , . , [ 2003: 349].
, . , .
, , - , , . , , . , .
, .
, , . , . , , , , . , , , , [ 2009: 253].
, .. : , , . , , , [ 2009: 272].
, , , .
, :
: , . , . ;
: ( ) , - . , , ;
: , , , .
, , , ( -) .
. , .. , - , - , [ 1997: 24].
: .
, , .. . , , , .. : , , ( , ) [ 2007: 138-139].
, - , , , [ 2004: 519].
2.2. -
, . , , , [ 2004: 9]. .
. , , , . , , , , . , , [, 1994: 22; Taylor, 1995: 4; Gibbs,
1996: 27].
, , [Devitt, Sterelny 1999; Lakoff, Johnson 1999; 2001; Givn
2002; Zlatev 2003]. , . . " ", "", , , homo sapiens [Bickerton
1990; Pinker 2004: 37-52.]
, , . , -, .. , .. , .. , .. , . , .. , .. . .. , .. , .. , . ,
.. , .. , .. , .. , .. .
, , (Cognition, Trends in Cognitive Sciences, Cognitive Science
Quarterly, Cognitive Psychology, Pragmatics and Cognition,Cognitive
Linguistics, Annual Review of Cognitive Linguistics, .), , .
.. , , , [ 2005: 5].
, , [- . 2005: 12].
.. , - , , , . [ 2013:12].
, , , () , , [..]. , , , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) . [..].
, (LSP), , , , .. [ 2010: 43].
, , , .
, .. : , , ( ) [ 1979: 264-268].
, / , / , / . , , [ 2006: 82].
1998 . .. [1998: 96], , - [ 2000: 31-34; 2002: 11-15]. .. , .. [
2001: 70-71] . , , .. [ 2007: 121-133].
.. , , . : , , [ 2005: 93].
.. , , . , , , . , . [ 2005: 101]. .. . , , . , , .
. - . , , , - - . , , , , , [ 2005: 97].
.. . , , , . , . , . , , . , , . . , [ 2005: 463].
, . , , , .. . , . , , , , [ 2010: 89].
, , , , , [ ].
, . .
, . , . , , , [ 2002: 14]. , , , .
, , .
, , .. , : , [ 1997: 281].
: , , , . , , [ 1997: 287].
. , , , . .. , , , [ 2003: 6].
.. , .. , .. , .. .
, , , , , , .
.. . : , , , , ; , (), , , . XX XXI . , , () . , : , , , , , [
2001: 35-47].
, , , .. , , . : , , : , , , , -, , -, ( ), , , ( ), , [ 2006:
507].
.. : , , , . [ 2007: 19-20].
: () , , ; , , , [ 1990: 384]. , : ; , [ 2003: 91]. : , [ 2004:
184].
, .. , : , . , , ( ). , . , [ 1993: 4]. , , , [ 2004: 47].
.. [2000: 29-30], , , (, ). . - . , () . / , , (, ) . , , - . ,
, .. , .
, , , () (). , /. , . , . , , [ 200: 59].
, , [ 1997: 46].
. .. , ; , ..., ; , , , [ 1996.].
, , [, 1996: 93].
, LSP , , . , . [ 2010].
, , , (., , [, 1996: 97-95]).
(.. 2004), (, , ).
. , , , [Jackendoff 1986: 281].
, , , , . , [ 1983: 286].
, . , ( ) , , .. , . , ( , ) , .
. . , , , .
, , . , "", . , , [ 1999].
, () () , , [ 2004: 307].
: (), () (). , .
, .
, : , [ 1997: 21].
, ; , . 80- XX , , . , . .
, , , , [ 2007: 141].
: . , , , , .. [ 2007: 143].
, , , , , , , .. -. , , . , , , , , , . .
, , .. . [ 2002: 5-15]. .. , , , . , , , [ 2002: 5-15].
? , . , , , [ 2003: 150].
(, - ) , (: ---- ) . , . , , . , , , , , .. . , , , , ( - ) , [
2003: 131]. , , .
.. , , , . , , [ 2003: 151]. , . , , , [ 1996: 165-166].
, , , . () [ 1974: 167], - - . .. , . , [ 1998: 18].
, . , , , [ 2010: 18].
.. , . , [2003: 151]. - . , .. , [ 2001: 12].
.. - , .
() , . , , - [ 2000: 31].
- . , - , .
, . , , , [ 2000: 22-23].
- , . , , , , .. [ 2000: 68].
, , . , , , copyright law ( "" "". : The Publisher must not use
the Content in a way that is dafamatory, unlawful or affects the
reputation of TMG).
- , - , .
, , , , .
, , , , . , , , , , . .
- - . .. , , , , , , .
- , , .. , .. : , (, , ..) , , , [ 1994: 105; 1986: 69]. .. :
.
.. , , . , ; , . , , , () , , / [ 2003: 78].
, . , , () , , , , - , , , , , ( ) (.. , , ..) ( ), [ 2003:
79].
, , . , , , , . , , , , , , [ 2003: 79].
.. , .. , .. . , , , , , .. (.. ). [ 2000: 60]. [ 2011, 24.], ,
[ 2007: 130-139.].
.. [, 2009: 278], .. - , - - . .. .. - , [ 2010: 28]. .. , , - [
2005: 218-223], ( ), [ 2010: 142-151]. .. - [ 2011: 21], .. [ ..
2011: 23]. .. - [T. Janssen, G. Redeker 1999: 270].
[Fauconnier G., Turner M. 2002. 440p.], [Langacker 1987:
147].
, , , . , , : ( ) [Tolman 1973]; , , [Tolman 1973.]; , [ 2010];
: ; : .
, , , .
, - . , ( ) .
, , . .
, , . , .
, , , . , .. , , , [].
, , , . , , .
- .
3.1.
, . , , langage du droit ( ) droit du langage ( ) [F.Terre],
Jurisprudentiae novum organon [.. ], - , [.. , .. 2000: 422 ].
, , , , , , , .
, , - , .
, , , .
, : , . , . , .. , .
90- . .
.. , . : ( ), ( ). [ 1999: 4-11].
.. , , , , . [ 1999: 86-94]. .. - . , " " , (" "), , , , .
.. , .152 " , ". [ 1999: 94-106], .
.. , , .
.. - - , () - [ 1999: 138-144].
.. .. , [, 1999: 153-174].
: , , , . , - , . , [Busse 1993: 9]. . [Rthers 2007: 101]. ,
[Podlech 1975: 171], .. . , . .
D. Busse . Hartmann , : 1) , 2) , 3) [Busse 1993:11; Hartmann,
1970: 47]. Busse Hartmann . .. , ( vs. ) ( vs. ). , , [ 1999: 14].
( ) . [, 1999: 11-58]. . , . [Busse 1993: 12]. : , .
, , . : , . ; , [ 1990: 247]. , .
, , , . , . , .
, .
, .
.. , - , , , :
I - - ();
II - -, ;
III - , .. .
I-II - , () (-). .
- - , - ( ) .
I-III () , .. , [, 2002: 14].
, , "" "" . I-III, .
, . .
, , - .
, . " , . , , , , , , ... . - " [ 1974: 76].
, . . . , , , , .
, , , , , . , , .
, , :
1). . , , .. .
2). . , , , .. .
3). . , , .. .
, , , , , : ; , . , , " " , , , .
3.2. ( )
, , , . .
, , (.. , . , . , .. , K. Adomeit, H. Brinckmann, K. Claus, L.
Eriksen, T. Gizbert-Studnicki, H. Hatz, F. Schonherr .).
.
8090- . , , . , : 1) ( , -, , ); 2) ; 3) ( , ); 4) ; 5) ( )
[Otto 1987: 51]. . , , .
/ :
- (, , );
- , , (, );
- ( .).
, () : , . , , , , , .
. - , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) , [Gizbert-Studnicki 1986: 33]. , . .
- , , .. , , .. [ 1986: 36].
. , , , , . () : , , , , , , - , . , . , , , ; , , . . , . , . -
, , , ( , -) . - ( ) , , , [ 2009: 39-45].
, , . . , .
.. : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) [ 2002: 14]. .. : , , , [ 2007:
13].
.. .. : , , ( , ), , , . [ .., .. 2001: 108-114.], , , , .
, : (, ); ( , , , ..); ( ) [Sandrini 1999: 9-43].
. .
( ): , , . :
1) - ,
2) , , ,
3) .
( ) , . - , ( , ), . [ 2009: 39-45.].
.. [ 2009: 65.], , 6 :
1) ,
2) ( , , , , ),
3) ,
4) ,
5) ,
6) .
, :
1) - ,
2) ,
3) ,
4) .
, . .. , [ 2006: 124-128.]. .. [ 2009: 65.], .. , .. [ .., ..
2000: 294.] [, 2009: 23.].
1967 .. [ 2008: 166]. , , - [ 2008: 224-225].
, , .
, , : , , , . , , . , [ .].
. : -, , [ 2009: 39-45].
1) - , .. :
) ( ) ,
) - .
, .. (, , ..). , , (, , , [ .., .., .., 2001: 203-211].
. : , , , , .. : , , . , , , .. , , [ 2009: 88-94].
2) . (, ), - ( ), , , , .
3) . , , . . , . , , , [ 2009: 39-45].
, . , , , , , [ 2008: 52-55] ( , ). . , , [, 2007: 95]. , , , ,
, . , [ 2007: 52].
, , . . , , . , , , (, ) . () , , . : 1) - , 2) , 3) , 4) . , :
-, .
, :
- , (, ownership , , man , , thing ;
- public interest , generally accepted moral norms , base motive
;
- ;
- ( , , , , .).
, , , , [Arntz ].
3.3. - .
, , , , , , . , , . , , , [ 2003: 27].
- , .
, . , , . ( , , . , ).
I. .
II. .
III. .
IV. .
. , , .
. , , , . , , , , , , , . , , , , . , , , , , .
- , , , :
;
.
, , , .
, .
, , , , , .
, . . , , , [Hoffmann 1981: 97]. , , . . . , , , .
, c , , .. [ 1993: 29-31].
, . : . , , , . , , [, 1987; 1996; 1993]. , , , , , , , . , ..
.. , -, , . .
, . , , .. [ . 1981; . 1985], ( ) .
. , : 1) , 2) , 3) .
.. .. , , , , , ( ); , . . , , (). . (), . ; , () . , [.. , ..
].
, copyright. , , . : .. .
I . - .
, , , , , ( . ).
II . ( , , , .) ( , - , , ).
III .
. . , -, , , , , .., , , , . , , (, , , , , , ) , , , , .
, , , unfair competition , product , trademark ., .
IV .
, : IV, IV, IV.
IV . , (), , , .
IV , , , .
IV , .
, , ; , - , , (. ).
, . , , , , , [, 1987: 56-59]. , , ( ) . . [ 1981: 43]. 1200
1400 . , .. . IV , . , , I-III ( ).
:
1) (%) ( );
2) ( % );
3) ( % );
4) ( ) (-) % .
:
I
:
= 3261 100 %
= 781 24,96 %
= 326 9,99 %
= 307 9,41 %
= 92 2,82 %
= 56 1,71 %
=
148 4,53 %
18,95%
= 3189 100 %
= 782 23,52 %
= 323 10,12 %
= 354 11,10 %
= 54 1,69 %
= 51 1,59 %
=
105 3, 29%
13,42%
II
= 3205 100 %
= 687 21,43 %
= 247 7,70 %
= 301 9,39 %
= 85 2,65 %
= 54 1,68 %
= 139 4,33 %
20,23%
( )
= 3016 - 100 %
= 443 20,68 %
= 106 3,51%
= 225 7,46 %
= 64 2,12 %
= 48 1,59 %
= 112 3,71 %
25,28%
III
= 3122 -100 %
= 883 28,28 %
= 201 6,43 %
= 497 15,91 %
= 86 2,75 %
= 99 3,17 %
= 185 5,92%
20,95%
IV
= 3230 - 100%
= 712 22,04 %
= 6 0,18 %
= 499 15,44 %
= 112 2,94 %
= 95 2,94 %
= 207 6,40 %
29,07%;
IV
= 4197 - 100 %
= 653 15,55 %
= 4 0,57 %
= 496 11,81 %
= 75 1,78 %
= 58 1,38 %
= 133 3,16 %
23,4%;
IV
= 1337 100 %
= 155 11,59 %
= 0 0 %
= 82 6,13 %
= 12 0,89%
= 61 4,56 %
= 73 5,45%
47,10%.
:
:
1. I II, III IV, , IV IV.
2. I II III. IV IV. IV .
3. I II, III, IV, IV IV. 1 , I II III , IV, IV IV. , - . , .
4. I II , . III III II. IV IV, IV. , IV , II, IV IV , .
, , , , , .
, . , (), () ( ). ( ( 1959: 41)) , ( 1959: 145). . , . , - . - ,
, -, , [ . 1989].
.. , . - , [ 1968: 89]. , , . .. , , [ 1986: 34-59]. () . ( ) .
, , , , [ 1990: 23].
, , . . .. , , , [ 1987: 87].
, , , , , . , , , , .
, , . , , , , [ 2005: 205]. : , .
, :
1) I IV , , , , .
2) I II III IV . () . . , I III . II III , . , , , . , , - , . .
, III -, -. , , . .. , , -, . , , ; . , , , , ; [ 1987: 47-49].
, , . , . , , , IV IV, IV .
, IV IV , I . , .
, , , [ 1976: 37, 1990: 25]. : , . , , , . [Kretschmar 1978:
103, Uesseler 1979: 15, Hoffmann 1987: 22]. , .
, (, ) , , , , , [ 1984: 77, 1985: 41]. .. , , , . [ 1990: 66].
.. , , [ 1981: 32].
, , ; , . , , , .
, .. , , [ 2003: 57-78].
court '', , , , , , - . , .
(disciplinary court court of errors municipal court next higher
court court, courts , ourt-baron commercial court ne-judge court
court of last resort )
(court personnel court spokesman court usher court; jurist
(.)court sketch artist court recorder court-appointed lawyer court
psychologist court-appointed expert court-appointed psychiatrist
court interpreter )
(court room court house court ruling court fees court session
court decision court reporter [Am.] court hearing court file court
order court disputes court procedure )
(court order protest against incidental decisions of the court
ground for an appeal to a court of cassation warning or citation to
appear in court court evidence notice from the marshal of the court
)
( ) , , I IV, . , I (39,7%), II (37,06%), III (37,2%), IV (45%),
IV (44%) IV (36,47%), II III.
, , , : , .
: 1) I , (, ) ; 2) . The Authority of Precedent: Two Problems.
1836 . 582 , 112 . Precedent ' '. 63 , Precedent. Precedent 57 .
precedent-following applied precedent . Doctrine of precedent 7
.
, IV, The Photographers Right. - 849 . 196. 55, 4. . , public
plases 15 , private right , 12 , property owners , 10 , take
photograph 17 . 4 54 , 55,5% . right, : - ( ), I , , right to take
photographs right to prohibit. : , , court 10 .
I IV :
1
1
2
1
%
19,1%
10%
2
%
40%
72,4%
3
%
8,72%
3,1%
4
%
31,2%
22,37%
. 2 % ( 1) % ( 2) .
2
I
II
III
IV
IV
IV
1
39,7%
37,06%
37,2%
45%
44%
36,47%
2
30,8%
29,5%
26,3%
23,1%
20,03%
16,42%
, , , , IV , I.
, IV IV , .
: I II III . III, IV IV , I II. , , , , , () . Discrimination
''. , , , . , Disability Discrimination ' ', direct and indirect
discrimination ', ', unlawful discrimination ' ' racial
discrimination statistical discrimination first-degree price
discrimination (grafleonov) .
: , , , . , , , , , , , , . , , , , , : rate-sensitive
liabilities par value stock , preferred capital stock ..
, , , , , . , , , , .
( I II), , : 1-2 ; 3-4 ; 5-6 ).
() (), (, ..). , I , , .
, . . , .
, . - , , , . , , Law-Making in the International Community .
11,4 % law-making. . : It is well accepted that one of the most
important features of an effective legal system is its capacity to
reflect the changing needs and demands of a society in which it
operates. In view of this basic requirement, it is clear that a
viable legal system presupposes continuous law-making activity. As
a system of legally binding principles and norms governing
relations of the members of the community continuous law-making
becomes a natural political-legal response of a developing legal
system to new community problems and needs.
, , , , , , , , I , , , .
II. , . , , , , .
, , I IV, , , , , . , , . , , , .
, , . (Languages for Special Purposes, LSP), , , , .
, , , , , , () , . , , , , LSP.
LSP, , , LSP, , . LSP - . , , , LSP , - , .
, - (. 2004), - LSP, , LSP . , , , ( ).
LSP , -, LSP. , .
, , , , . , , LSP .
LSP , () .
, LSP, . , , .
, LSP , .
1. .. ( ). . , 2002. 19 .
2. .., .. // : , . ., , 1997. . 3-18.
3. .. - . ., 1967. 238 .
4. .. . . ., , 1974. 367 .
5. .. // . ., .., 1990. . 136-137.
6. .. . ., , 1992. 95 .
7. .., - .. // . ., 1976. . 57-63.
8. .. // : . . .: , 2006. . 93-104.
9. .., .., .. . : . -, 2000. 534 .
10. . . - . , 1996.
11. .. - . //: . -, 1993. 182 .
12. .., .., .. - // : , , / . ... ., 2001. .1. .203-211.
13. .. . . ., 1986. 18 .
14. .. : . , 1988. 23 .
15. .. ( ) // . . ., 1999. . 53-57.
16. .. - : . . ., , 2001. 18 .
17. .. . . .: . .., 1994. 171 .
18. .. . : , 2000. 123 .
19. .. // . . , 1999.
20. .. // . : , 1992. . 7-8.
21. .. . : , 1999. 100 .
22. .. ( - ): . ., 1976. 20 .
23. .. . .: , 1958. 435 .
24. .. // , 1984 1. . 36-43.
25. .. . . , 2001.19 .
26. .. - - ( ): . : . -, 1985. 18 .
27. .. mony, price, cost . . ., 1989. 18 .
28. .. - ( - ): . .: 1989. 23 .
29. .. . ., , 1994. 172 .
30. .. // - : .../ . - . : ., 1982. . 91-121.
31. .. // , . ., , 1988. . 55-69.
32. . // . .VIII. ., , 1978. . 402-421.
33. .. . ., Academia, 2003. .117.
34. .. . , 1955 1. . 60-87.
35. .. ( ). : , 2005. - 265 .
36. .. // . , . 1939, T.V: . . 3-54.
37. .. . .: , 1986. 144 .
38. .. - . ., 1984. 199 .
39. .. . ., -. , 1996. 80 .
40. .. - . . ., 1998. 35 .
41. .. - : . ., 2000. 192 .
42. .. . : ., 1993. 200 c.
43. .. ( ) // . . , 1996. . 326-327.
44. . // . ., 1967. . 432-443.
45. .. . . ., , 1991. 367 .
46. .. ( ). . : . .. , 1987. 24 .
47. .. . ., , 1974. 175 .
48. .. // , 1974. 4. . 65-70.
49. .. . ., , 1981. 139 .
50. .. ( ): . ., .., 1986. 280 .
51. .. // . , 1993. C. 41-50.
52. .. . ., 1952. 159 .
53. ... . ., 1990. 247 .
54. ... . ., 1992. 224 .
55. .. // . : .-, 1980. . 3-9.
56. .. : : . .4-11.
57. .. . .11-58.
58. .. . // . // (22 2008 .)
59. .., .. : . .153-174.
60. .. - // . ... . ., 1970. . 114. . 17-26.
61. .. // .., .. . ., 1979. . 264-268.
62. .. // . .: - , 1987. .3. .54-62.
63. .. // - . 7-9 1988 . . ., 1988. . 4-7.
64. .. . ., , 1993. 309 .
65. .. . ., 1998. 96 .
66. .. // - . ., 2000. . 1. . 3134.
67. , . . // - . ., 2002. . 1. . 1115.
68. .. ( ) // - . , 1999. . 62-69.
69. .. (- ) // . 5 - .-.: - .-. -, 2011. - . 8-26.
70. .., .. // . 1996. 12. . 113.
71. .. . .: , 2004. 160 .
72. .. . 2009. . 8-16.
73. .. - . , , - . ., 2009. . 39-45.
74. .. . . ., , 1977. 243 .
75. .. // . ., , 1986. . 5-23.
76. .. // . : , 1987. . 61-65.
77. .., . // . - . XXIII. - ., , 1988. - . 153-211.
78. .. , , . ., , 1989. 311 .
79. .. . // , 1997. 1. . 109-121.
80. .. 20 // XX . - ., - , 1995. - . 239-320.
81. .. XX . // , , . : . / . - ., , 2000. -. 26-136.
82. .. // . - 2001. - 1(7). - . 35-47.
83. .. // , 1994. 4. . 17-33.
84. .. // . ., 1969. . 62-90.
85. . // Infoterm. Ser. 6. Mnchen, 1981. . 190-198.
86. .. ( ): . .... . . -., . . , 1989. 24 .
87. .. // : , 2000. / - , . ... - ., - , 2000. - . 49-58.
88. .. // : . . . - - : - 11,2002. - . 452-462.
89. ., : // Bicmk , -. . . . - . 2. -: - , -, 1999. - .
3-14.
90. .. : // : . . . // . . - . .. . - : - . . - . .. , 2000. -.
15-21.
91. / . .. . ., 2000. 272 .
92. O.A. : . . ... . . . - . - , 2002. - 21 .
93. O.A. ( ): . . ... . . . - . - , 2005. - 45 .
94. .. // : : (, . , 13-16 2001 .): / . . . . . . . ., 2001. .
280.
95. .. // . 2005. . 12: . . 200-211.
96. .. // .: . ., 1995. . 36.
97. .. - . . ., 2001. 19 .
98. .., .. : . ., , 1985. 249 .
99. .. // -2: . . 65.
100. .. . , 1998. 176 .
101. .. // : . . . / . . . - . 284. - ., - . . , 1987. - .
72-79.
102. . . . - ., . . - 1990. - 152 .
103. .. // : . . . / . . . - . 284. - ., - . . , 1987. - .
20-26.
104. .. . ., 1977. 167 .
105. .. . ., 1968. 145.
106. .. . ., , 1985. 189 .
107. .., .. // , .. . . / . . - .: , 1989.-. 5-11.
108. .. . . ., 2001. 29 .
109. .. // -8: / . . . . ; , 2007. . 95.
110. .. Jurisprudentiae novum organon ( ). , 1913.
111. .. . ., 1992. . 45.
112. .. (. . ) // 20 (1985-1995). ., , 2000. . 162-236.
113. .., .. ( ) // Sprachlicher Standart und Substandart in
Sdosteuropa und Osteuropa. Berlin, 1994. . 114-127.
114. .. - ., , 2000. - 352 .
115. .. - ( ) // . ., , 1981. . 28-41.
116. .. . - : - . .., 1991. - 120 .
117. .. . , 1966. 197 .
118. .. . , 1972. 181 .
119. .. . : - , 1991. 156 .
120. .. - - -- ( , ). . , 2001. 21 .
121. .. . ., 1974. 566 .
122. .. . 2- ., . . .: , 2003. 349 .
123. .. - // . ., , 1983. . 44-62.
124. .. // , . ., , 1988. . 6-23.
125. .., .. // . ., , 1981. . 324-343.
126. .. : . , 1985. 91 .
127. .. "". , . ( 24357). /, 1985. . 4.
128. .. . ., , 1989. 187 .
129. .. - . ., , 1989. 150 .
130. .. - : . . ., 1991. 32 .
131. () .., .., .., .. . - ., - , 1996. - 245 .
132. .. . - ., , 1965. - 77 .
133. .. ( - ). - .: , 1974. - 319.
134. .. . . - ., , 1981. - 200 .
135. .. . - .: , 1986. - 156 .
136. .. // : . - .: , 1988. - . 141-172.
137. .. // . . - .: , 1991. - . 3-10.
138. .. // . - ., , 1992. - . 4-38.
139. .. // . - ., , 1994. - . 5-31.
140. .. // ; - . - , , .-.: , 1994.-2. - . 18-25.
141. .. XX ( ) // 20 . - .: - , 1995. - . 144-238.
142. .. : // : . . . / . . , -. - . 434. - ., - , 1996. - .
11-17.
143. .. : // : . . .- .1. - ., - , 1996. - . 20-23.
144. .. . - ., - , 1997. - 327 .
145. .. // . . . - MIT. - . 3. - ., - , 1998. - .53-70.
146. .. ( ) // : . . - : - , 1998. - . I. - . 38-39.
147. .. ( ) // Neue Wege der Siavistischen Wortbildungs. 2.
Tagung der Internationalen Kommission fr slavische Wortbildung,
Magdeburg, 9-11. 10.97. Hrsg. Von R. Belentschikow. - P. Lang,
1999. - S. 23-36.
148. .. () // , , . : . . - .: , 2000. - . 7-25.
149. .. // : . . VIII . ., 3-5 2001 . / . .. . - ., - , 2001.
.72-81.
150. .. // // . , . -. - 2001. - 1. - . 3-9.
151. .. ( ): . ., . . .. . 100- . - ., - , 2001. - . 11-18.
152. .. // . - 2001. - 1 (7) - 2001 . - . 28-34.
153. .. . - .: , 2002. - 800 .
154. .. // : . . . . . -. 2. - : - . .. , 2002. - . 5-15.
155. .., .. , // : : . . - ., - , 1997.-. 19-20.
156. .. // . , 1985. . 67-71.
157. . . - .: , 1975. - 288 .
158. .. -: . . ... . . . - .:, 1996. - 16 .
159. .. / ( ) // . . . , -, 1999. - 2. - . 25-34.
160. . . - ., , 1987. - 543 .
161. . // . - .: , 1995. . 143-184.
162. . // . - . XXIII. - .: , 1988. - . 12-53.
163. .. . . ., 1970. 23 .
164. .. ( The Times) // . .-. , 1996. . 343-345.
165. .. ( ) // -2. . 52.
166. .. , - // . , 1981. .121-128.
167. .. // . . ., , 1983. . 70-88.
168. .. . // . ., , 1986. . 28-43.
169. .. // . : , 1987. . 135-144.
170. .. // . ., 1991. . 115-121.
171. .. // . ., 1995, . 2-3. . 134-135.
172. .. // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczcinskiego. 1996.
177. Slavica Stetinensia. 6. . 35-45.
173. .. 20 // , 2000. 1. - . 20-30.
174. .., .. // (, , ). ., 1987. . 65.
175. .., .. . ., ., 1989. .1. 40 .
176. , .. XXXXI // : . .; , 2007. . 121-133.
177. - , , . , 1993. 246 . ().
178. .. - : . ., 1961. 158 .
179. .. // , , . : . . - ., , 2000.-. 137-157.
180. . . .: , 1981. 304 .
181. .. . - ., - , 1979. - 320 .
182. .. . - : - . . -, 1998. - 200 .
183. .. : . . , 1984. 23 .
184. .. - ( ): . . . . . - ., 1992. - 24 .
185. .. // : . . . - : - . . . - . . . , 2000. - . 30-37.
186. .. : : . - : . . . - . .., 2000. 140 .
187. .. // : : . . . / - . ; . - . .. , - .: , 2007. .
130-139.
188. .. : . .94-106.
189. .., .. - . , 2009. 278.
190. .. : - : . . . . , 2004.
191. .. - . ., 1973. 193 .
192. .. : . ., 1976. 231.
193. .. ( ): .... . . . - : , 1999. - 19 .
194. .. . - : - . -, 2002. - 160.
195. .., .. // : . ., 2001. . 108-114.
196. .. - : . . . . . ., 2010. 28 .
197. .. // -5: / . .. .- : - . -, 2004. - . 18-30.
198. .. . .: , 1967. 504 .
199. .., .. // . : , 1987. . 91-101.
200. .. ( ). ., , 1983. 217 .
201. .. . ., , 1988. 152 .
202. .. . . ., , 1987. 143 .
203. .. // , . ., 1988. . 24-54.
204. .. . . ., 1995. 18 .
205. .. . - ., , 1983. - 215 .
206. .. ( - ): . . ... . . . -., - , 1983. - 21 .
207. .. // - 2001: . . - ., , 2002. - . 155-180.
208. .. // . ., 1996, 1-3. . 50-51.
209. .. // . ., 1997. 1-3. . 13-14.
210. , . . // - . ., 2001. . 2. . 7071.
211. .. // : : . . . : - . -, 2005. . 218-223.
212. .. // . II (, 21-22 2010.). .: , 2010. . 142-151.
213. .. . ., , 1981. 157 .
214. : . . / . .. , .. , .. - . 5. -., , 2001. -297 .
215. .. ( ): . . ... . . . -: . . -. 1983. - 21 .
216. . ., 1965. 198 . ().
217. . ., 1976. 216 . ().
218. .. . - . - ., , 1983. - 286 .
219. .. // . ., . ., 1990. - . 396.
220. .. . - - ., - , 1992. - 152 .
221. .. ( ) . , 1981. 32 .
222. .. . . , 1963. 18 .
223. .. // . . . , 1981. - . 22-28.
224. .. , . . , 1975. 22 .
225. .., .. ( ) // . - . XXIII. - ., , 1988. - . 5-11.
226. .. ( - ): . . ... . . . - ., , 1987. - 20 .
227. .. ( ): . - : - . . . , 1999. - 110 .
228. .. - // - : . . . / . - . - : , . 1982. - . 5-23.
229. A.A. . . I - . - . 3-. ., , 1958. - 536 .
230. .., .., .., .. . , 1985. 169 .
231. .., , .. . , 1981. 119 .
232. . , 1986. 241 . ().
233. : / . .. . ., 1999. . 459-460.
234. .. // . : . .2. ., 1971. - . 470-473.
235. .. // - . ., , 1970. - . 153-159.
236. .. // , 1977, 2. . 89-95.
237. . ., 1968. 316 . ().
238. .. ( - ). - ., , 1972. 168 .
239. .. . . ., 1978. 142 .
240. .. . -., . ., 1989. - 182 .
241. .. . ., 1982. 211 .
242. .., .. // / . . . . . , 2000. . 294.
243. .. // . 1967. ., 1968. - . 103-123.
244. A.A. // . -., , 1986. . 163-198.
245. .. . , 1979. 107 .
246. .. . . : - ( ).- .: - , 2000.-600 .
247. .. // 2001: . . - .: , 2002. - . 228-252.
248. .. . . ., 1998. 19 .
249. .. . - : - . .. . 2000. - 248 .
250. .. . - : , 2002. - 336 .
251. .., .. ( ) // : . ., 1979.
252. .. . . 1. . ., 2000. . 322.
253. .. . . .: , 1986. 166 .
254. .. ( ): . . ... . . . - : , 1999.-18 .
255. .. // . - ., , 1972.-. 165-212.
256. .. ( ) // . : . . , 1996. .5. . . 68-72.
257. .. - // . ., 1983. - . 6-21.
258. .. , , ( ) // . . - .: , 1977. - . 294-358.
259. .. , , II XX . - ., , 1995. - . 35-73.
260. .. . ( ). . - .: , 1997. - 824 .
261. .., .. // : . - : - ,1993.-.1.- . 13-36.
262. - . ., 1970. 296 . ().
263. . ., 1978. 218 . ().
264. .. . ., 1973. 366 .
265. .., .., .. . . ., 1989. 244 .
266. .. // -1: . : - , 1999. . 8995.
267. .. . ., 1996. .1,2.
268. .. . ., 2003, 4- .
269. . , 1985. 196 . ().
270. .. // - ., , 1970. . 53-67.
271. .. ( . ): . . ... . . . - .: -, 1996. - 21 .
272. .. . .., 1998. 133 .
273. .. . -., , 1986. - 127 .
274. .. // Bicmk . . -. . . - 1999. - . 2. - . 17-25.
275. () . . - .: , 1990.-264 .
276. .. . ., , 1985. 324 .
277. .. : . . ., 2008. . 166.
278. .. Sui generis , , () // . - , 1968, 173. - .
165-208.].
279. .. - ( ): . . . . . , 2011. 23 .
280. .. . . 2002. 134 .
281. . // . - . X. - ., , 1981. . 369-495.
282. . // . -. X. - ., , 1981. - . 496-530.
283. . // . - . XXIII. - ., , 1988. - . 52-90.
284. .. . . ., 1990. 20 .
285. P.M., A.B., .., H.A. . - ., , 1991. - 167 .
286. () . -., - , ., 1991. - 560 .
287. () ,- ., . ., 1983. - 839 .
288. . . ., 1980. 305 . ().
289. .. - . - : . ., 1986. 96 .
290. .. . : . ., 1992. 229.
291. .. // . - ., , 1992. - . 98-123.
292. .. , , ( ). 1972. . 115-116.
293. . // . - . IV. -.,, 1965. - . 303-376.
294. ., . // . - 1. - ., 1965. - . 234-258.
295. , .. : . .: : , 2004. 184 .
296. .. - - . ., 1985. 205 .
297. .. ( ). . ., 1988. . 32.
298. .. , . ( ) // . ., 1986. . 5-14.
299. .. // -. - . XII. - ., , 1983. - . 35-73.
300. .. : . - .: , 2000. - 422 .
301. .. - . - ., - - , 1997. - 320 .
302. .. . -2. . - , 2000. - . 206-213
303. .. // : . . . / . . . - .284. - ., . ., 1987. - .57-60.
304. .. . , 1993. . 107.
305. .. . . I: : , , . 14 1971 . ., 2005. 463 .
306. .. : . . - / . . . . 2-, . .: , 1972. . 124125.
307. .. // : . . . / , - . - . 284. - : . . , 1987. - .
122-128.
308. .. ( ) // , 1991. 4. . 31-45.
309. .. - : . . ... - . . - ., - , 1985. - 48 .
310. .. . ., 1983. 267 .
311. .. . - : - , 2000. - 367 .
312. .. // . .2., 1982. 9. . 1-16.
313. .. . -., 1998. 234 .
314. .. . .. , 2010, 4 (2), . 795799.
315. .. . . . . . . ., 2002.
316. .. // . ., 2008, 6. . 52-55.
317. .. // . . , 2006, . 2. . 124-128.
318. .. : . . ., 1978. 24 .
319. .. ( ). ., 1973. 279 .
320. -1: : / . -; .: .. (. .), .., .. .- , 1999. - 183 .
321. -5: / . ... . , 2004. 367 .
322. / . .. . ., 1990. . 70.
323. 20 . ., 1995.
324. . . ., 1977. 249 . ().
325. .. . . ., 1976. 49 .
326. .. : - // / , -, .-. -. - .: - -. - 1992. - . 115 -
121.
327. Alexy, Robert Zum Begriff des Rechtsprinzips, (1979)
Rechtstheorie, Beiheft 1, pp. 5987.
328. Alexy, Robert Theorie der Grundrechte, Frankfurt a.M.
1986.Allen, C.K. Law in the Making, 7th ed. Oxford 1964.
329. Arntz R., Picht H. Einfhrung in die bersetzungsbezogene
Terminologiearbeit. Hildesheim, Zrich, New York, 1982. 238 S.
330. Auger P., Rousseau L.-J. Mthodologie de la recherche
terminologique // tudes, Recherches et Dokumentation. Qubec, 1978.
. 43-64.
331. Barsalou L.W. Frames, concepts, and conceptual fields //
Frames, fields, and contrasts. Hillsdale, 1992. - P. 21-74.
332. Bausch K.-H. Fach-und Gemeinsprache als
kommunikations-soziologisches Problem // Bausch K.H., Schewe
W.H.U., Spiegel H.-R. Fachsprachen. Terminologie. Struktur.
Normung. Berlin, Kln, 1976. S. 124-135.
333. Bausch K.-H., Scheue W.H.U., Spiegel H.-R. Eindeutige
Verstndigung ein Element technisch-wissenschaftlicher Entwicklung
// Bausch K.-H., Scheue W.H.U., Spiegel H.-R. Fachsprachen.
Terminologie. Struktur. Normung. Berlin, ln, 1976. S. 11-18.
334. Beaugrande de R. The Story of Discourse Analysis //
Discourse as Structure and Process. Ed. by Teun A. Van Dijk;
Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. -Vol. 1. -
London: SAGE Publications, 1997. P. 35-62.
335. Beaugrande de R., Dressier, W. Introduction to Text
Linguistics. - N. Y., 1982. - 315 p.
336. Beier R. Grenzen der Sprachnormung in der Technik
//Muttersprache: 1961. S. 190-198.
337. Beier R. Englische Fachsprache. Stuttgart, 1980. 154 S.
338. Brinker K. Zum Zusammenhang von Text-und Stilanalyse am
Beispiel eines offenen Briefes von Gnter Grass // Stile,
Stilprgungen, Stilgeschichte. ber Epochen-,Gattungs-und
Autorenstile: sprachliche Analyse und didaktische Aspekte.
Heidelberg, 1997. S. 191-203.
339. Brown G., Yule G. Discourse Analyses. - Cambridge:
Cambridge University Press, 1983. - 411 p.
340. Brmmerhoff D. Finanzwissenschaft. 6. durchgesehende
Auflage. R.ldenburg Verlag. Mnchen, Wien, 1992. 548 S.
341. Buhlmann R., Fearns A. Handbuch des
Fachsprachenunterrichts. Unter besonderer Bercksichtigung
naturwissenschaftlich-technischer Fachsprachen. Berlin-Mnchen-
Wien-Zrich-New-York 1991. 192 S.
342. Busse D. Juristische Semantik. Grundfragen der juristischen
Interpretationstheorie aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Berlin,
1993.
343. Busse D. Verstehen und Auslegung von Rechtstexten -
institutionelle Bedingungen // Lerch, Kent D. (Hrsg.). Recht
verstehen. Verstandlichkeit, Missverstandlichkeit und
Unverstandlichkeit von Recht. Berlin-New York: Walter de Gruyter,
2004. S. 7-20.
344. Dahlberg I. Wissensgebiete und ihre Benennungen //
Muttersprache: 1974. 6. S. 420-426.
345. Dijk van T.A. The Study of Discourse // Discourse as
Structure and Process: Ed. by Teun A. van Dijk. Discourse Studies :
A Multidisciplinary Introduction. Vol. 1. - London, 1997. -P.
1-34.
346. Dixon R.M.W. Where Have All the Adjectives Gone? And other
essays in Semantics and Syntax. - B. N. Y. - -Amsterdam: Mouton
Publishers, 1982. - 256 p.
347. Drozd L., Seibicke W. Deutsche Fach-und
Wissenschaftssprache. Wiesbaden, 1973. 207 S.
348. Eriksen L. Einfuhrung in die Systematik der juristischen
Fachsprache // Eriksen, Lars; Luttermann, Karin (Hrsg.).
Juristische Fachsprache: Kongressberichte des 12th European
symposium on language for special purposes, Bruxelles. Bressanone,
1999; Munster: LIT Verlag, 2002. Reihe "Rechtslinguistik - Studien
zu Text und Kommunikation". S. 1-19.
349. Fauconnier G. Mental Spaces. - Cambridge: Cambridge
University Press, 1994. - 190 p.
350. Fauconnier G., Turner M. Blending as a Central Process in
Grammar // Conceptual Structure, Discourse and Language. -
Stanford, CA: CSU Publications, 1996. - P. 113-130.
351. Fauconnier G., Turner M. The Way We Think: Conceptual
Blending and the Minds Hidden Complexities. N.Y.: Basic Books,
2002. 440p
352. Felber H. Terminology manual. Paris, 1984. 426 p.
353. Fillmore Ch. J. Frames and the semantics of understanding
// Quaderni di semantica. -Vol. VI. -No. 2., December 1985. -P.
222-254.
354. Gizbert-Studnicki T.Jezyk prawny a jezyk prawniczy //
Zeszyty Naukowe Universytetu Jagiellonskiego.Prace prwnicze.
Krak?w: PWN, 1972. Z. 55. S.264.
355. Gizbert-Studnicki T.Jezyk prawny z perspektywy
socjolingwistycznej // Zeszyty Naukowe Universytetu
Jagiellonskiego. DCCL XXVII. Prace z nauk politycznych. Zeszyt 26.
Warszawa, Krakow: PWN, 1986. S. 139.
356. Givon T. On Understanding Grammar. - New York, London:
London Academic Press, 1979.-379 p.
357. Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics.
- Vol. 3: Speech Acts. -New York, 1975. P. 41-58.
358. Grice H.P. Presupposition and conversational implicature //
Radical pragmatics. -1981. - 4. -P. 183-198.
359. Halliday M.A.K. Existing Research and Future Work //
Language for Special Purposes. London, 1969. P. 73-81.
360. Halliday M.A.K., Hasan R. Cohesion in English. - London:
Longman, 1976. - 374 p.
361. Hatz H. Rechtssprache und juristischer Begriff.Stuttgart:
Klett Verlag, 1973. S. 248.
362. Heller K. Der Wortschatz unter dem Aspekt des Fachwortes.
Versuch einer Systematik // Fachsprachen: Darmstadt, 1981.S 165-172
.
363. Hartmann, P.1970. Sprachwissenschaftund Rechtswissenschaft
eine vergleichende konfrontation. Rechtstheorie 1, 4568. Hatz, H.
1963.
364. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Berlin:
Akademie Verlag, 1976. 298 S.
365. Hoffmann L. A Cumulative Analysis of Scientific Texts//
AILA 81. Proceedings I. Lund, 1981.
366. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine
Einfhrung. 3. durchgesehene Auflage. Berlin, 1987. 307 S.
367. Hoffmann L., Piotrowski R. Beitrge zur Sprachstatistik.
Berlin, 1979. 196 S.
368. Ischreyt H. Studien zum Verhltnis von Sprache und Technik.
Dsseldorf, 1965. 127 S.
369. Jackendoff R. Semantics and Cognition. - Massachusetts,
London, England: The MIT Press, 1986.-283 p.
370. Jackendoff R. Languages of the mind: Essays on mental
representation. - Cambridge (Mas). The MIT Press,. 1992. - 248
p.
371. Johnson-Laird Ph., N. Mental Models (Towards a Cognitive
Science of Language, Inference, and Consciousness). - Cambridge,
Mass.: Harvard University Press, 1983. - 513 p.
372. Johnson-Laird P.N., Byrne MJ. The Cognitive Science of
Deduction // Mind Readings. Introductory Selection on Cognitive
Science. - Cambridge, Massachusetts, London, England: The MIT
Press, 1998. - P. 29-58.
373. Kempson R. Grammar and conversational principles //
Linguistics: The Cambridge Survey. Vol. II. Linguistic Theory:
Extensions and Implications. - Cambridge (1988): Cambridge
University Press, 1989. - 320 p.
374. Klix F. On the role of knowledge in sentence comprehension
// XIV-th International Congress of Linguistics: Reprints of the
Plenary Session papers. - Berlin, 10-15 August 1987.-P.
111-124.
375. Kretschmar E. Die Wortkomposition und angrenzende Verfahren
der substantivischen Terminusbildung in der russischen Sprache der
Gegenwart (unter Bercksichtigung der quivalenten Bildungsstrukturen
im Deutschen). Berlin, 1978. 196 S.
376. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things. What
categories reveal about the mind. Chicago, IL: The University of
Chicago Press, 1987. - 614 p.
377. Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar. - Vol. 1:
Theoretical prerequisites. -Stanford, CA: Stanford University
Press, 1987. - 516 p.
378. Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar. - Vol. 2:
Descriptive application. -Stanford, CA: Stanford University Press,
1991. - 573 p.
379. Levi J.N. The Syntax and Semantics of Complex Nominals. -
New York, San Francisco, London: Academic Press Inc., 1978. -301
p.
380. Lyons J. Semantics. - Cambridge, New York, London: London
Academic Press, 1977. -374 p.
381. Lippert H. Fachsprache Medizin // Interdisziplinres
deutsches Wrterbuch in Diskussion. Dsseldorf, 1978. S. 86-101.
382. Mackensen L. Muttersprachliche Leistungen der Technik //
Sprache Schlssel zur Welt. Dsseldorf, 1959. S. 189-204.
383. Mentrup W. berlegungen zur lexikographischen rfassung der
Gemeinsprache und der Fachsprachen // Interdisziplinres deutsches
Wrterbuch in der Diskussion. Dsseldorf, 1978. S. 48-77.
384. Marchand H. The Categories and Types of Present-Day English
Word-Fornation. - 2-nd ed. -Munich: C. H. Beck, 1969. -545 p.
385. McShane J. Cognitive development: an information processing
approach. - Cambridge (Mass.), 1991.-269 p.
386. Mhn D. Fach und Gemeinsprache. Zur Emanzipation und
Isolation der Sprache // Wortgeographie und Gesellschaft. Berlin,
1968. S. 315-348.
387. Muller F., Christensen R., Sokolowski M. Rechtstext und
Textarbeit. Berlin, 1997.
388. Muller F. (Hrsg). Untersuchungen zur Rechtslinguistik.
Interdisziplinare Studien zu praktischer Semantik und
Strukturierender Rechtslehre in Grundfragen der juristischen
Methodik. Berlin, 1989.
389. Muller F., Wimmer R. (Hrsg). Neue Studien zur
Rechtslinguistik. Berlin, 2001.
390. Mller-Tochtermann H. Struktur der deutschen Rechtssprache
// Muttersprache: 1959. S. 21-29.
391. Otto W. Amtsdeutsch heute, burgernah und praxisnah.
Stuttgart-Munchen-Hannover, 1978a.
392. Otto W. Die Paradoxie einer Fachsprache // Der offentliche
Sprachgebrauch. Stuttgart, 1981. Bd. 2. S. 44-57.
393. Otto W. Die Sprache als Verwaltungsmittel // Bayerische
Verwaltungsblatter 24. 1978b. S. 481-486.
394. Otto W. Erwartungen an die Rechts- und Verwaltungssprache
der Zukunft // Muttersprache 92. 1982. S. 309-315.
395. Phal A. De la langue quotidienne la langue des sciences et
des techniques // Le Franais dans le Monde. 1968. P. 61-69.
396. Picht H., Draskau L. Terminology: An introduction. Surrey,
1985. 192 p.
397. Podlech A. Rechtslinguistik // Grimm, Dieter (Hrg.).
Rechtswissenschaft und Nachbarwissenschaften. Munchen: Beck, 1976.
Bd. II. S. 105-116.
398. Porzig W. Das Wunder der Sprache. Bern, 1957. 87 S.
399. Ralph A. A world information system for the social Sciences
// Aslib Proceedings. 1975. Vol. 27. 7. P. 29-36.
400. Rei K., Vermeer H.J. Grundlagen einer allgemeinen
Translationstheorie. - Tbingen, 1984.-293 s.
401. Rey A. La terminologie: noms et notions. P., Presses
Univer. de France, 1979. 128 p.
402. Rickheit M. Wortbildung: Grundlage einer kognitiven
Semantik. - Opladen: Westdt. Verl., 1993. - 326 s.
403. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. M., 1959. 101
S.
404. Riggs F.W. Descriptive terminologie: its relevance for the
social sciences // Infoterm. Series 7. Mnchen: etc., 1982. P.
31-38.
405. Rsch E.H. Natural Categories // Cognitive Psychology.
-1973. - Vol.4. - P. 151-171.
406. Rsch E.H. Human Categorization // Advances in
cross-cultural psychology. - L: London Academic Press, 1975. - P.
27-38.
407. Rondeau L. Introduction la terminologie. Qubec, 1980. 129
p.
408. Rust A. Untersuchungen zum Wortschatz der russischen
Fachsprache der politischen konomie. Zwickau, 1974. 156 S.
409. Rthers, Bernd, Literatur und Recht, NJW 2003 Heft 9, S.
III. Samples, Bob, The Metaphoric interdisziplinren Arbeitens von
Rechts- und Sprachwissenschaft, NJW 2003, 632 ff.;
410. Sager I.C. Classification and hierarchy in technical
terminologies // Informaties 2. Proceedings of a Conference held by
the ASLIB Coordinate Indexing Croup on 25-27 March 1974 at New
College Oxford. Horsnell: ALSIB, 1974, Ed. V. New College Oxford.
Horsnell: ASLIB, 1974, Ed.V.
411. Sager I.C., Dungworth D. The Nature of Technical English.
Wiesbaden, 1977. 117 p.
412. Seibert T. Zur Fachsprache in der Juristenausbildung.
Sprachkritische Analysen anhand ausgewahlter Textbeispiele aus
juristischen Lehr- und Lernbuchern. Berlin, Jur. Diss., 1977.
413. Schipperges H. Die Sprache des Arztes. Stuttgart, 1976. 97
S.
414. Talmy L. The Relation of Grammar to Cognition // Topics in
Cognitive Linguistics. -Osten: Ed. byB. Rudzka-Osten, 1988.-P.
162-205.
415. Taylor J.R. Linguistic Categorization: Prototypes in
Linguistic Theory. - Oxford: Clarendon Press, 1995. - 312 p.
416. Tolman E.C. Cognitive Maps in Rats and Men // Psychological
Review, 55, 1948. Reprint: Image and Environment. Chicago,
1973.]
417. Uesseler M. Substantive vom Typ Verbalstamm und Partikel in
konomischen und politischen Publikationen des modernen Englisch.
Jena, 1973. 125 S.
418. Wagner H. Die deutsche Verwaltungssprache der Gegenwart.
Dsseldorf, 1970. 97 S.
419. Walther H. Ein Versuch zu gliedern und zu definieren:
Verwaltungssprache, Gesetzessprache, Amtssprache u. dgl. //
Tagungsbericht: Sprache der Verwaltung. Kommission fr Fragen der
Sprachentwicklung. 21/22. 5. Bad. Hamburg, 1976. S. 30-38.
420. Weinrich H. Die Wahrheit der Wrterbcher // Probleme der
Lexikologie und Lexikographie. Jahrbuch 1975 des Instituts fr
deutsche Sprache (Sprache der Gegenwart Bd.39). Dsseldorf, 1976. S.
347-371.
421. Wieser J. Zur Einfhrung // Fachsprache, 1979. 1-2. S.
3-7.
422. Whe G. Einfhrung in die allgemeine Betriebswirtschaftslehre
Mnchen, 1993. 1134 S.
423. Wster E. Die vier Dimensionen der Terminologiearbeit //
Mitteilungsblatt fr bersetzer und Dolmetscher: 1969. S. 23-27.
Oktober (Sonderdruck).
424. Wster E. Begriffs- und Themaklassifikationen. Unterschiede
in ihrem Wesen und ihrer Anwendung // Nachrichten fr Dokumentation.
B., 22. 1971. 3. S. 98-104; 4. S. 143-150.
425. Zimmermann H./Henke K. Finanzwirtschaft: Eine Einfhrung in
die Lehre von der ffentlichen Finanzwirtschaft, 7. vllig
berarbeitete und erweiterte Auflage. Mnchen, 1994. 807 S.
1. .. . ., 1966.
2. Black's Law Dictionary, Oxford English Dictionary,
3. - .., 2000. 605.
4. . ., , 1999. 1725 .
5. . ., , 1999. 457 .
6. . ., , 1987. 509c.
7. . ., 1991. . 27.
8. . ., 1990. 1508 .
9. . . ., -, 1997. 367 .
10. - - . ., , 1992. 227 .
11. - . ., , 1996. 659 .
12. - - / New English-Russian and Russian-English Law
Dictionary. : , 2009 .
13. . ., 1984, 4- .
14. - . ., , , 2001. 342 .
15. - Contemporary Russian-English Law Dictionary .: ABBYY
Press. 2008 .
16. . ., , 1997. 1854 .
17. . . ., , 2000. 723 .
18. . , 1995.
19. DUDEN Deutsches Universal Wrterbuch, 3. neu bearbeitete
Auflage, 1996. 1816 .
20. GABLER Wirtschafttslexikon ( 10 ). 14. Auflage, 1997.
1I II cIII cIV 24.95999999999998721.4328.221.04 2I II cIII cIV
23.5220.68015.55 3I II cIII cIV 00011.59
1I II III IV 10.1200000000000017.76.40.18000000000000016 2I II
III IV 9.93.510.05 3I II III IV 0
1I II III IV 11.8112.517.89999999999999916 4I II III IV 11
1I II III IV 24.92127.320 4I II III IV 14.6
0
5
10
15
20
25
30
l
1
2
3
4
5
6
0
5
10
15
20
25
ll
1
2
3
4
5
6
