1

9. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma—9th International Children and Youth Film Festival

Enimation Festival

Lutkovno gledališče Maribor, Vetrinjski dvor, GT22Puppet Theater Maribor, Vetrinjski Dvor Mansion, GT22

26. 11.—30. 11. 2019Maribor, SlovenijaMaribor, Slovenia

2

ENIMATION FESTIVAL9. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma9. International Children and Youth Film Festival

Izdajatelj / Published by: Društvo za razvoj filmske kulture / Association for Film Culture Development, Glavni trg 22, 2000 Maribor, Slovenija / SloveniaZa založnika / On behalf of the Publisher: Rene PuharUredila / Editor: Hana RepšeBesedila / Texts: Vojka Miklavc, Hana Repše, Rene PuharPrevod / Translation: Mitja LevašičLektura / Proofreading: Svetlana PrađenoFotografije / Photos: Arhiv Društva za razvoj filmske kulture / Association for Film Culture Development ArchiveOblikovanje / Design: Domen RupnikNaklada / Print run: 100Tisk / Print: Demago

Maribor, november / November 2019

Producent / Producer:

Koproducenti / Co-producers:

Financerji / Financing:

Partnerji / Partners: GT22, Zavod MARS Maribor, YCN, Moment, Center plesa, Mobilni Udarnik, SŠOM, UM Filozofska fakulteta

3

4

5

Kazalo / Contents

Vsak snema svoj film 6

Everyone films his own movie 7

9. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma ENIMATION 8

The 9th international children and youth film festival - ENIMATION 9

Predselekcijska ekipa / Preselection team 10

Žirija / The Jury 11

Tekmovalni program: mednarodni tekmovalni program otroškega in mladinskega filma 12

Competition programme: International Children and Youth Films 13

Projekcija SVEŽI filmarji / Screening FRESH filmmakers 20

Spremljevalni program / Accompanying Programme 22

Youth Cinema Network Award 37

BlackBox 38

6

Vsak snema svoj filmSpomnim se, kako smo se proti koncu srednjega šolanja morali odločiti za vpis na fakulteto. Ko so med nas razdelili katalog fakultet in študijskih smeri, sem bil samo eden od številnih, ki se mi niti sanjalo ni, kaj si želim postati. Univerzitetni diplomirani pravnik, politolog-smer javna up-rava, komunikolog teoretsko analitske smeri, diplomirani profesor matematike ... in hej, lahko postanem igralec, režiser. To se sliši res kul!

Vendar so bile za vpis na Akademijo za gledališče, film in televizijo (AGRFT) seveda potrebne pred-hodne izkušnje. Naj se mi je zdelo biti igralec ali režiser še tako kul, ni prišlo v poštev, da poleg vseh zaključnih testov in rednih šolskih ob-veznosti, s katerimi sem bil po mojem mnenju že popolnoma preobremenjen, opravljam še neke dodatne preizkuse, poleg tega pa nisem imel no-benih tovrstnih izkušenj. Zato se na treh črticah, kamor smo morali vpisati željene fakultete, po prioritetah AGRFT ni znašel.

Sem pa kasneje kot študent ekonomije poleg rev-olucionarne žilice venomer ohranjal nekakšno radovednost za obiskovanje različnih dogodkov, od zabavnih do umetniških, kar me je verjet-no pripeljalo do tega, da sem nekega mrzlega deževnega dne še vedno brez vsakršnih filmskih izkušenj s prijatelji zavil v Kino Udarnik na dne-

ve Kinotečnega filma, kjer so predvajali film Dr. Strangelove - kako sem prenehal skrbeti in se naučil ljubiti bombo.

Ne vem, kaj bi se zgodilo, če bi v Mariboru v osnovni ali srednji šoli imel možnost za films-ko izobraževanje, obisk delavnice filmske igre ali režije, ali bi tja zavil ali ne, vsekakor pa sem imel možnost videti film Stanleyja Kubricka na Udarnikovem velikem platnu. Po filmu sem pred Kavarno Astoria še dolgo želel debatirati o filmu, da so me imeli premraženi kolegi, ki jih film očitno ni tako pritegnil, že poln kufer.

Na srečo smo takrat imeli tudi že dostop do in-terneta, tako da sem v dvajsetih nadoknadil nekaj filmske zgodovine, navdušeno še naprej obis-koval filmske dogodke v mestu in praznil tisto polico v videoteki, kjer so se zbirali zateženi filmi. Ob tem sem pridno obiskoval tudi filmozofske večere, ki so jih organizirali Boštjan Lah, Lidija Gornik in Robert Petrovič, soustanovitelji Društ-va, ki organizira festival, ki stoji pred vami.

In ja: Brez njih, teh ljudi in njihovih zateženih do-godkov se zdaj zagotovo ne bi našli tukaj. Ne bi bilo tega teksta, morda tudi ne kataloga. Brez tistega mojega navdušenja nad filmi Dogville, Mulholland drive, Jules and Jim, Monsters Inc. bi

bilo moje življenje drugačno, zagotovo drugačno. Film je moje življenje zagotovo obogatil.

Pred letošnjo edicijo festivala, ki stoji pred vami, smo snovalci znova staknili glave in si (ponovno) odgovorili, česa si želimo: Navduševati mlade za filmsko ustvarjanje! Učiti, poučevati, navdušiti oziroma navduševati za film - predvsem mlade, in jih pomagati sooblikovati v kompetentne ose-be. Otrokom, mladim, staršem in mentorjem pri-kazati možnosti in priložnosti na področju films-kega ustvarjanja. Predstavljati filmski medij, ki je vse bolj dostopen. Predstaviti različne filmske zvrsti in poklice. Tudi zato, da se bodo mladi v prihodnje raje udeleževali zateženih filmskih dogodkov. In se kljub vsem obveznostim lažje odločili za dodatne sprejemne izpite in vpis na filmsko fakulteto.

Rene Puhar, producent

7

Everyone films his own movieI remember when we had to decide for the en-rolment into the faculty towards the end of the high school. When the course catalogue with in-formation about faculties was distributed among us, I was just one of many who had no clue what he wants to become. Bachelor of Laws, Political Science Degree in Public Administration, Bach-elor of Communication, Bachelor of Science in Mathematics ... and hey, I can become an actor, a director. That sounds really cool! However, for the admission to the Academy for Theatre, Film and Television, of course, it was required to have some prior experience. Whether I thought it was cool to be an actor or director, it was out of the question that, in addition to all the final tests and the regular school obligations, which, in my opinion, I was already completely overloaded with, I take some additional exams in the area where I had no experience of this kind.

But later on, as an economics student, in addition to the revolutionary streak, I always maintained a kind of curiosity about attending various events, from entertaining to artistic, which probably led me to this - On a cold, rainy day, still without any film experience, I went with some friends to the Cinema Udarnik on the days of the Cinematheque film, where they showed the film Dr. Strangelove

or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb.

I don’t know what would have happened if I had got the opportunity to study film in elementary or high school in Maribor, attended a screen act-ing or directing workshop, whether I would go in there or not, one thing is for sure, I was able to see Stanley Kubrick’s film on Udarnik’s big screen. After the screening, in front of the coffee house Astoria, I still wanted to have a long de-bate about the film, so that my colleagues, who were shivering from the cold and were obvious-ly not so drawn by the movie, had clearly had enough of me.

Fortunately, we already had internet access at the time, so in the twenties I caught up on some of the films from the history, enthusiastically continued to attend film events in the city and was emptying that shelf in the video shop where ’’artsy’’ films were gathered. At the same time, I also spent a lot of time attending Filmosophi-cal Evenings (philosophy in film) organized by Boštjan Lah, Lidija Gornik and Robert Petrovič, co-founders of the Association, which organizes the festival you see in front of you.

And yes: Without them, these people and their

’’arty-farty’’ events, we would certainly not be where we are today. There would be no text, maybe also no catalogue. Without my enthusi-asm for movies like Dogville, Mulholland drive, Jules and Jim, Monsters Inc. my life would be ... different, definitely different. The film has cer-tainly enriched my life.

Before this year’s edition of the festival, which stands in front of you, we the creators put our heads back together and (again) answered the question what we want: To inspire the youth for filmmaking! To teach, instruct, excite and spread enthusiasm for the film – especially the youth, and to help them to become more competent individuals. To show the children, youth, parents and mentors the options and opportunities in the field of filmmaking. To introduce the film medium, which is becoming increasingly more available. To present various film genres and professions. Also, so the youth will prefer to attend these ’’arty-farty’’ filming events. And will despite all the obligations, make an easier decision when it comes to additional entrance exams and the en-rolment into the film faculty.

Rene Puhar, producer

8

9. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma ENIMATIONFestival ENIMATION se že devet let vztrajno krepi in kot živ organizem raste v vse bolj kristalno formo. Z željo, da skozi različne aktivnosti uresničujemo naše poslanstvo in navdušujemo mlade za ustvar-janje filmov, predstavljamo še eno edicijo strnjene-ga mednarodnega festivalskega dogajanja. Tudi letos zaokrožamo program na treh velik-ih platnih v mestu Maribor. Lutkovno gledališče Maribor ponuja otvoritveno in zatvoritveno doživetje, Vetrinjski dvor pester nabor projekcij, pogovorov ob filmih in filmska druženja, GT22 pa izobraževalne delavnice za dijake in učitelje. 9. edicija ponuja kar nekaj novosti. Poleg okrepljenega spremljevalnega programa s pogovori z avtorji je letošnja novost tudi drob-na filmska kamrica BlackBox, ki ponuja vpogled v vse sprejete filme na festival, a brez kuriranja. Tako lahko obiskovalec postane sam svoj kurator in filme raziskuje po lastni želji. Drugačno je bilo

tudi delo predselekcijske ekipe, saj so člani izmed vseh prispelih filmov izbrali le po 10 filmov za vsako kategorijo tekmovalnega programa – MINI, MIDI in MAXI filmarji. Ob 474 prispelih filmih iz 60 držav je bila to vsekakor zelo zahtevna naloga. Ohranjamo in razvijamo program Sveži filmarji, ki ponuja na velikem platnu filme domače produkci-je. V 6 programskih dneh bomo gostili 20 projek-cij, prikazali bomo več kot 80 kratkih filmov, ki so jih ustvarili otroci in mladi iz vsega sveta, ponudi-li 3 celovečerne filme s pogovori z avtorji, izvedli 4 delavnice za dijake, 1 delavnico za najmlajše otroke ter celodnevno izobraževalno druženje za učitelje. Tiste, ki se z ustvarjanjem filmov šele spogledu-jete in iščete možnosti resnejšega pristopa, va-bimo na projekcijo delavničnih filmov društva Film Factory. Nadobudni najstniki in študenti, ki že ustvarjate filme pa lahko spoznate partnerske

festivale iz Hrvaške, Four River Film Festival iz Karlovca in Star Film fest in Siska. S programom Festivali v fokusu želimo predstaviti mladim možnosti sodelovanja in predstavljanja v tujini. Mednarodno razsežnost vzpostavljamo tudi s članstvom v mreži Youth Cinema Network in le-tos premierno predstavljamo nagrajence Youth Cinema Network Award 2019 na otvoritvenem dogodku. Program ponuja tudi nekaj presenečenj. Raziščite program, obiščite prizorišča, posnemite filmček, naj vas prevzame. Hana Repše, vodja programa

9

The ENIMATION festival has been persistently growing for past nine years and as a living or-ganism, growing ever more in its real shape. With the desire to carry out our mission through var-ious activities and inspire young people to make films, we present you the program of this year’s festival edition. This year also, we’re completing the program on three different big screens in Maribor. The open-ing and the closing ceremonies will take place in The Maribor Puppet Theatre; The Vetrinjski dvor mansion will offer a variety of screenings, film talks and film gatherings, while GT22 will provide educational workshops for students and teachers. The 9th edition offers a few novelties. In addi-tion to a strong accompanying program with in-terviews with authors, this year’s novelty is the tiny BlackBox room, which offers a curation-free insight into all the festival accepted films. This

allows the visitor to become his own curator and explores the films as he wants. The work of the pre-selection team was also different this year, with the members having selected only 10 films for each category of the competition program - MINI, MIDI and MAXI film-makers. With 474 films received from 60 different countries, this defi-nitely was a challenging task. We’ve also kept and developed the Fresh Film-makers program, which offers guests to watch home-produced films on the big screen. In 6 days we will host 20 screenings, screen more than 80 short films made by children and young people from around the world, offer 3 feature films with interviews with the authors, conduct 4 workshops for students, 1 workshop for chil-dren and host a full day educational socialising for teachers. Those of you, who are interested into film-mak-

ing and searching a more serious approach, are invited to watch the special screening of the Film Factory’s workshop films. Aspiring teenagers and students who are already making films, can get to know the partner festivals in Croatia, the Four River Film Festival in Karlovac and the Star Film fest in Sisak. With the Festivals in focus pro-gram, we wish to show young people the possi-bilities of participating and presenting their work abroad. We are also establishing an international dimension by being members of the Youth Cine-ma Network and this year, we will premiere the 2019 Youth Cinema Network Award winners at the opening event. The program also offers some surprises. Go through the program, visit the scenes, make a film and get inspired. Hana Repše, the program producer

The 9th international children and youth film festival - ENIMATION

10

Predselekcijska ekipa / Preselection team

Nina Kojclikovna pedagoginja /

art pedagogue

Vojka Miklavcpedagoginja in oblikovalka svojega življenja /

pedagogue and creator of her own life

Miha Šubicfilmski režiser in animator /

producer of feature and animated films

11

Žirija / The Jury

Anja Kavićrežiserka /

film director

Sanja Zanki Pejićvodja festivala in izobraževalnih programov /

head of festival and educational programs

Marko Šebreklikovni pedagog /

art teacher

12

Tekmovalni program: mednarodni tekmovalni program otroškega in mladinskega filma

Na festivalu ENIMATION predstavljamo izbrane animirane, igrane, dokumentarne in eksperimentalne filme otrok in mla-dih z vsega sveta. Ogledamo si lahko filme v treh starostnih kategorijah tekmovalnega programa.

KATEGORIJE TEKMOVALNEGA PROGRAMA:MINI filmarji – avtorji, stari do 10 let, 28. 11. 2019 ob 16.00, Vetrinjski dvorMIDI filmarji – avtorji, stari od 11 do 14 let, 28. 11. 2019 ob 17.00, Vetrinjski dvorMAXI filmarji – avtorji, stari od 15 do 19 let, 27. 11. 2019 ob 18.00, Vetrinjski dvor

13

Competition programme:International Children and Youth Films

At the ENIMATION festival we present selected animated, feature, documentary and experimental films by children and youth from around the world. We can see the films in three age categories as part of the competition programme.

COMPETITION PROGRAMME CATEGORIES:MINI filmmakers – authors to 10 years of age, 28. 11. 2019 at 16.00, Vetrinjski dvor MansionMIDI filmmakers – authors from 11 to 14 years of age, 28. 11. 2019 at 17.00, Vetrinjski dvor MansionMAXI filmmakers – authors from 15 to 19 years of age, 27. 11. 2019 at 18.00, Vetrinjski dvor Mansion

14

Super žirafa Pika Flika/Pika Flika the GiraffeAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorja/Mentors: Anka Kočevar, Tadej BernikZavod Petida, Kud Mreža, Vrtec Vodmat2019, 2’31’’Slovenija/Slovenia

Smešne živali/Merry AnimalsAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorja/Mentors: Anka Kočevar, Tadej BernikZavod Petida, KUD Mreža, Vrtec Vodmat2019, 3’Slovenija/Slovenia

Popoln par/The perfect match/A canção do solteiroAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorica/Mentor: CLIA ANILUPAAssociação de Ludotecas do Porto2019, 6’35’’Portugalska/Portugal

Izgubljeni dom/Lost Home/Пропащий домAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorji/Mentors: Polina Sheizon, Sasha Pivo-varova, Maria Dubrovina, Anya Altuhova2017, 5’45’’Rusija/Russian Federation

Psičkine sanje/Dream of a DogAvtorji/authors: Romanenko GrishaMentorica/Mentor: Anastasiya GidionCartoon studio “Ryabinushka”2018, 3’03’’Rusija/Russian Federation

Gospod Dongguo in volk/Mr. Dongguo And The Wolf/东郭先生和狼Avtor/author: Lin ZiyueMentor/Mentor: Donghai Su2019, 1’11’’Kitajska/China

MINI filmarji / filmmakers: tekmovalni program / competition programme, filmi otrok do 10. leta starosti / films by children of up to 10 years of age

15

Košćecove žuželke/Kosces bugs/Košćecovi KukčekiAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workFilmsko-kreativni studio VANIMA2018, 5’Hrvaška/Croatia

Zdravljenje na potovanju/Treatment on a journey/Лечение в путешествииAvtorica/author: Ptitsina NastyaMentorica/Mentor: Anastasia GidionCartoon studio “Ryabinushka”2019, 2’48’’Rusija/Russian Federation

Luskavec/Pangolin/ПанголинAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorji/Mentors: Polina Sheizon, Anton Afanasyev, Ksenia Glebova, Dima Ivanov, Sasha Pivovarova, Katya Shraga2019, 2’11’’Rusija/Russian Federation

Piksilacija v Švicariji/Pixelation in ŠvicarijaAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorja/Mentors: Jelena Dragutinović, Gašper MarkunDruštvo Slon2019, 0’42’’Slovenija/Slovenia

MINI filmarji / filmmakers: tekmovalni program / competition programme, filmi otrok do 10. leta starosti / films by children of up to 10 years of age

16

Neve TzedekAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorji/Mentors: Olga Goltser, Ruti Wischnevsky, Sasha Rubinshtein, Yoka Chigrins-kiy, Ilay Wischnevsky Shlush, Yasha Goltser, Kiril Klishin2019, 4’16’’Izrael/Israel

Pretekla prihodnost/Past future/Небудущее времяAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorji/Mentors: Polina Sheizon, Katya Shraga, Nastya Tuzlukova, Anton Afanasyev, Masha Dubrovina2019, 2’44’’Rusija/Russian Federation

Beležnica/The Note BookAvtorji/authors: Esabella Strickland2019, 3’36’’Kanada/Canada

Ganglovanje/Gangl FestAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorji/Mentors: Jelena Dragutinović, Lene Lekše, Duška VlašičDruštvo Slon, OŠ Metlika2019, 3’48’’Slovenija/Slovenia

Kako sta Tepček in Kura rešila Luno/How the Clumsy and Hen saved the moonAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorici/Mentors: Jelena Dragutinović, Lene LekšeDruštvo Slon2019, 1’56’’Slovenija/Slovenia

RokaPokaAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorici/Mentors: Jelena Dragutinović, Brina FekonjaDruštvo Slon2019, 2’48’’Slovenija/Slovenia

MIDI filmarji / filmmakers: tekmovalni program / competition programme, filmi otrok od 11. do 14. leta / films by children between 11 and 14 years of age

17

Igra/The IgraAvtorji/authors: Jan Jesenković, Nikola Babić, Ana Babić; Music: Alan KraljBacači Sjenki2018, 3’24’’Hrvaška/Croatia

Kesanje/RueAvtorji/authors: Sean TreacyFresh Film Festival2019, 8’40’’Irska/Ireland

FortissimoAvtorji/authors: Lilith JörgMedienwerkstatt KH2019, 2’28’’Nemčija/Germany

Valovita glava/Wavy headAvtorji/authors: Max Shoham2017, 4’36’’Kanada/Canada

MIDI filmarji / filmmakers: tekmovalni program / competition programme, filmi otrok od 11. do 14. leta / films by children between 11 and 14 years of age

18

Bojevnica/Warrior/KRIGERAvtorja/authors: Sia Thit Tuborgh Solmer, Frida Mathilde AhrensbergMentorica/Mentor: Ida KnudsenStation Next2019, 10’Danska/Denmark

Psihiatrični oddelek za mučene duše/Tortured Soul AsylumAvtorica/author: Joy Strandh Khalil2019, 3’Kanada/Canada

42Avtorica/author: Joana Caiano2018, 7’Portugalska/Portugal

Maske/Masks/MasksAvtorica/author: Anna Haderer2018, 1’30’’Avstrija/Austria

Najdaljše poletje/The Longest SummerAvtorica/author: Gentiana GashiDoku Fest2019, 8’Kosovo/Kosovo

Nisem dovolj/Not enoughAvtorja/authors: Eva Magdić Govedarica, Lovro Vdović2018, 3’27’’Hrvaška/Croatia

MAXI filmarji / filmmakers: tekmovalni program / competition programme, filmi mladih od 15. do 19. leta starosti / films by youth between 15 and 19 years of age

19

Sir Chub de Golob/Sir Chub de PigiAvtor/author: Oleksandr Hoisan2019, 9’Ukrajina/Ukraine

Črv/The WormAvtor/author: Alex Rafael Rose2019, 5’Združeno kraljestvo/United Kingdom

Tišina pod hrastom/The oak of silenceAvtor/author: Anton Strandh2019, 8’50’’Švedska/Sweden

BubbleheadAvtorica/author: Vigga WagnerMentorica/Mentor: Ida KnudsenStation Next2018, 14’33’’Danska/Denmark

MAXI filmarji / filmmakers: tekmovalni program / competition programme, filmi mladih od 15. do 19. leta starosti / films by youth between 15 and 19 years of age

20

Projekcija SVEŽI filmarji, 8+ /Screening FRESH filmmakers, 8+

Na poziv Mednarodnega festivala otroških in mladinskih filmov ENIMATION je prispelo tudi nekaj filmov, ki so jih posneli otroci in mladi iz Slovenije. Veseli smo vedno večje produkcije domačih ustvarjalcev in z veseljem opazujemo razvoj posa-meznikov. Čeprav filmi niso postavljeni v kontekst mednarodnega tekmovalnega programa, jih lahko vidimo na velikem platnu in s tem doživimo najbolj intenzivno.

On the initiative of the International Children and Youth Film Festival, ENIMATION, we received a lot of films produced by children and young people from all over the country. We are excited about the increasing production of local creators and are pleased to see the development of individuals. Although the films are not placed in the context of an international competition program, we can see them on the big screen and with that experience them most intensely.

27. 11. 2019 ob 14.00, Vetrinjski dvor / 27. 11. 2019 at 14.00, Vetrinjski dvor Mansion

21

GuštarijaAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentorji/Mentors: Anka Kočevar, Tadej Bernik, Mojca Berložnik, Olga NatlačenDarja Štirn, Petra Štirn Janota, OŠ Koroški Keklarji, Zavod Petida, Projekt SKUM2019, 2’38Slovenija/Slovenia

Sunday Morning/Nedeljsko jutroAvtor/author: Jakob Vogrinec2019, 10’23’’Slovenija/Slovenia

Sesi/ŠešiAvtorji/authors: Eva Rogl Mežnar, Lena Uranjek, Živa RazpetFilm Facotry2019, 4’13’’Slovenija/Slovenia

School delay/ZamudaAvtorji/authors: skupinsko delo/Group workMentor/Mentor: Stanko RijavecOŠ Slave Klavore Maribor2019, 8’58’’Slovenija/Slovenia

Last fight/Zadnji PrepirAvtorji/authors: Eva Tergušek2018, 25’Slovenija/Slovenia

SVEŽI filmarji

22

Spremljevalni program /Accompanying Programme

23

Delavnica prevajanja in podnaslavljanja filmov za študen-te, vodita Robert Petrovič in Melita Koletnik Korošec (SLO) / Translating and subtitling workshop for students, led by Robert Petrovič and Melita Koletnik Korošec (SI)9. 11. 2019 / 9.00—16.00 / VTR

Delavnica prevajanja in podnaslavljanja filmov je namenjena študentom Oddelka za prevodoslovje, Filozofske fakultete v Mariboru. V dveh oz. treh dneh bodo študenti svoje znanje angleškega jezika nadgradili s spoznavan-jem kakovostnih prevodov filmskih dialogov ter njihovih zakonitosti. Svoje znanje jezika pa bodo uporabili za prevode otroških in mladinskih filmov, ki jih bomo predstavljali v tekmovalnem programu.

Translation and subtitling workshop intended by students on the Facul-ty of Arts in Maribor, department for Translation. In two or three days the students will improve their knowledge of English by learning about good translations of film dialogues and their specifics. They will use their knowl-edge and translate children and youth films, which will be presented in the competition programme.

Festivalski program za šolske skupine, izbor, prilagojen starostni stopnji / Festival programme for school groups, selection adjusted to age level18. 11.—29. 11. 2019 / 10.00 / VTR

Šolske skupine lahko v dopoldanskem času rezervirajo projekcijo z izbranim programom, ki mu sledijo delavnice. Projekcije so prilagojene starosti gle-dalcev, spremljajo pa jih pogovori. Gre za edinstveno možnost, kjer lahko spoznajo dela sovrstnikov iz vsega sveta in izdelajo kratek eksperimentalni film. Delavnica nastaja v sodelovanju z Društvom za razvoj filmske kulture in Zavodom MARS Maribor.

In the morning time, school groups can book a screening of a selected pro-gramme, followed by a workshop. The screenings, also followed by a struc-tured discussion, are adjusted to the age of the viewers. This is a unique opportunity to get to know the work made by peers from all over the world and make a short experimental film. The workshop is organised in collab-oration with the Association for Film Culture Development and the MARS Maribor Institute.

24

Srednješolska produkcija / Screening of Short Films Made by High School Students, 10+26. 11. 2019 / 16.00 / VTR

Letošnji fokus spremljevalnega programa Festivala ENIMATION predstavl-jajo filmi mladih. Zavrteli bomo izbrane filme dijakov iz Srednje šole za ob-likovanje Maribor – Hangover Blooze, Pablo in Krava pod jumbo plakatom, Srednje medijske in grafične šole Ljubljana – Sleeping In, Barve, Dandelion, Wolf Sheep, Pica, H2O, Bodoče življenje in Wrestler, Srednje trgovske šole Maribor, aranžerski tehniki – Zadnji ugriz ter Srednje šole za oblikovanje in fotografijo Ljubljana – G. Oblak, Vsakdan, Glava, Parva Infernum, Frankovo naselje 13, Framed, Metum in Čakalnica.

This year’s focus of the accompanying programme of the ENIMATION festi-val is films made by young people. We will screen selected films of students from the Secondary School for Design Maribor - Hangover Blooze, Pablo and the Cow under a Jumbo Poster, The Secondary School of Multimedia and Graphic Technology Ljubljana - Color, Dandelion, Wolf Sheep, Pizza, H2O, Fu-ture life in Wrestler, Commercial High School Maribor, visual merchandisers - The Last Bite and the Secondary School for Design and Photography Lju-bljana - Mr. Oblak, Everyday Life, Head, Parva Infernum, Frankovo naselje 13, Framed, Metum and Waiting Room.

Otvoritev razstave optičnih igrač, 4+ / Opening of the exhibition of optical toys, 4+26. 11. 2019 / 17.00 / VTR

Optične igrače so predhodnice animiranega filma. »Čeprav je osnovni prin-cip animacije razmeroma preprost, je bilo kljub temu treba iznajti način, kako ustvariti iluzijo gibanja. Nekoč ljudje niso vedeli, da je mogoče gibanje poustvariti z zaporedjem statičnih slik.« (Iz priročnika za animirani film v vrtcih in šolah, Animirajmo!, Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport.) Tavmatropi, fenakistoskopi, slikofrci – spoznajmo optične igrače in si izde-lajmo svojo.

Optical toys are the forerunners of the animated film. »Although the basic principle of animation is relatively simple, it was still necessary to find a way to create the illusion of motion. In the past people did not know that motion can be reproduced by a sequence of static images. « (from the book ‘’Let’s Animate! A guide to animated film for preschool and school’’, Ministry of Ed-ucation, Science and Sport) Thaumatropes, Phenakistoscopes, Flipbooks - let’s learn about optical toys and make our own.

Pablo Wrestler Čakalnica / Waiting Room

25

Otvoritev festivala / Opening of the festival, 8+26. 11. 2019 / 18.00 / LGM

Otvoritveno projekcijo spremljajo 3 zmagovalci mednarodne mreže Youth Cinema Network, ki so letos prejeli Youth Cinema Award 2019. 30 festivalov v mreži je podalo svoje zmagovalce, člani iz 52 partnerskih organizacij pa so glasovali za najboljše.

/ The opening screening is accompanied by 3 winners of the International Youth Cinema Network, who have received the 2019 Youth Cinema Award. 30 festivals in the network presented their winners and the members from 52 partner organizations voted for the best.

Zmagovalni filmi Youth Cinema Award 2019 / Winners of Youth Cinema Award 2019

Skupina A – ustvarjalcev, starih do 14 let / Group A – creators to 14 years of ageZmaji Marittena/馬瑞頓的巨龍/Dragons of Maritten (Tajvan/Taiwan),zmagovalec festivala Vafi&Rafi (Varaždin, HR) /, the winner of the Vafi & Rafi festival (Hrvaška/Croatia).

Skupina B – ustvarjalcev, starih od 15 do 19 let/Group B – creators from 15 to 19 years of ageDeček z medvedkom/Der Junge mit dem Teddy/The Boy With The Teddy (Nemčija/Germany), zmagovalec festivala/the winner of the FISH – Filmfestival im StadtHafen (Nemčija/Germany).

Skupina C – ustvarjalcev, starih od 20 do 27 let / Group C – creators from 20 to 27 years of ageOdhodi/Partenze/Departures (Italija/Italy),zmagovalec festivala/the winner of BFI Future Film Festival (Anglija/UK).

Zmaji Marittena / Dragons of Maritten Deček z medvedkom / The Boy With The Teddy Odhodi / Departures

26

Delavnica kritičnega pisanja in izdelava video oglasa z Anjo Kavić in Martino Mladenović, 10+ / Critical writing and making a video ad workshop with Anja Kavić and Martina Mladenović.27. 11. 2019 in 28. 11. 2019 / 10.00 / GT22

Delavnica kritičnega pisanja in izdelava video oglasa je namenjena mladim, ki vas zanima, kako kvalitetno in kritično pisati o nekem dogodku ter kako posneti dober promocijski video, po scenariju novinarske delavnice. Pred-hodne izkušnje niso potrebne. Program je sestavljen iz teoretičnega in prak-tičnega dela, vodili pa ga bosta Anja Kavić in Maritna Mladenović, s Star Film Festivala iz Siska.

Anja Kavić je diplomirala iz filmske in televizijske režije na Akademiji umet-nosti v Banjaluki. Julija 2017 je magistrirala na mednarodnem mojstrskem tečaju DocNomads, ki poteka v treh različnih evropskih državah. Zadnja tri leta je Anja aktivna članica Star Film Festivala v Sisku, v katerem sodeluje kot organizatorka in selektorica filmov.

Tudi Martina Mladenović je selektorica in mentorica delavnic na Star Film Festivalu. Čeprav ne prihaja iz filmske industrije, zaradi ljubezni do filmov že več kot desetletje prostovoljno dela na filmskih festivalih (Motovun Film Festival, Zagreb Film Festival, Libertas Film Festival in zadnja tri leta Star Film Festival). V vsakdanjem življenju vodi majhno kulturno ustanovo v Si-sku (Hrvaška).

The above-mentioned workshop is intended for young people who are in-terested in how to skilfully and critically write about an event and how to, according to a journalism workshop script, record a good promotional video.

Anja Kavic graduated film and TV directing at the Academy of Arts in Ban-ja Luka. Anja has completed her master’s degree at international master course DocNomads (Documentary film), which is held in three different European countries. For the last 3 years Anja is active member of Star film festival in Sisak. She s doing a film selection for Star film festival and she s involved in organization itself.

Martina Mladenović is Star Film Fest (Sisak, Croatia) selector and workshop lecturer. Even though she does not come from the film industry, her love towards movies gave her opportunities to volunteer and work on film festi-vals for over a decade (Motovun Film Festival, Zagreb Film Festival, Libertas Film Festival and for the last 3 years Star Film Festival). Her day job includes running a small cultural institution in Sisak (Croatia).

27

Festivali v fokusu: Star film fest (Sisak, HR), Four river film festival (Karlovac, HR), 10+ / Festival in focus: Star Film Fest (Sisak, HR), Four River film festival (Karlovac, HR), 10+27. 11. 2019 / 16.00 / VTR

Festival ENIMATION sodeluje tudi z drugimi festivali doma in po svetu, tako letos v spremljevalnem programu gostimo dva iz sosednje Hrvaške – Star Film Fest iz Siska in Four River Film Festival iz Karlovca. Gostje, ki prihajajo k nam, s sabo prinašajo filme mladih ustvarjalcev iz različnih koncev sveta, po njihovem izboru.

Vsem trem festivalom je skupno to, da želimo spodbujati mlade k ustvarjan-ju filmov, ne glede na zvrst ali žanr.

Star Film Fest je mednarodni filmski festival mladih avtorjev, katerega cilj je približati gledalcem in strokovni publiki različne filmske zvrsti, ki jih mla-di ustvarjajo skozi to vizualno umetnost. Istočasno s festivalom ustvarjajo prostor, kjer profesionalni in amaterski filmarji izmenjujejo kreativne ideje, predstavljajo svoje projekte in najdejo inspiracijo za nove. Na festivalu lahko v tekmovalnem in panoramskem programu sodelujejo ustvarjalci, stari od 18 do 35 let, z dokumentarnimi, igranimi, eksperimentalnimi, animiranimi in industrijskimi filmi. Organizator festivala Je Kino klub Sisak.

»Made of STAR dust.«Four River Film Festival je del FRaMe-a (Filmska revija mladeži), nacional-nega filmskega festivala srednješolske mladine, ustvarjalcev, starih od 14 do 20 let, a v mednarodni različici. S 1546 prijavljenimi filmi z vsega sveta, s 4000 gledalci in z 200 mednarodnimi gosti sta Revija in Festival resnično hit destinacija za srednješolski film. Edini kriterij za prijavo filmov je sta-tus srednješolca, srednješolke. S tem je Karlovac postal sinonim za filmsko ustvarjanje srednješolske mladine, pravzaprav srednješolska filmska meka. Posebnost festivala so zagotovo lokacije projekcij filmov, najlepše kino dvorane na prostem na celem svetu – obale štirih rek. »Štirje festivalski večeri in štiri reke!«

The ENIMATION festival also cooperates with other festivals at home and around the world, so this year, in the accompanying programme, we are hosting two from the neighbouring country Croatia - Star Film Fest from Sisak and Four River Film Festival from Karlovac. The guests will present selected films by young creators from all around the world.

One thing all three festivals have in common is to encourage young people to make films, regardless of genre.

Star Film Fest is an international film festival for young authors, whose goal is to bring film industry closer to viewers and academic audience through film production, while at the same time creating a place where film enthu-siasts will exchange creative ideas for future projects. If the creators want to participate in the competition and panoramic programme, they have to be at least 18 years old, but not older than 35. One can submit a film in: industrial, documentary, featured, animated or experimental category. The official organiser of the Star Film Fest is Cinema Club Sisak. »Made of STAR dust.«The Four River Film Festival is part of FRaMe (Film magazine Mladeži/Youth), a national film festival dedicated to high school creators from 14 to 20 years of age. Known as the international version of the festival, with 1.546 applications from all over the world, 4000 spectators and 200 inter-national guests from all over the world, it is one of the top destinations for young filmmakers. The only eligibility criterion for participation is that you must be a high school student. This made the town Karlovac a synonym for high school youth filmmaking or rather a mecca for films made by high school students. The special feature of the festival is certainly the locations of the film screenings. The festival offers the most beautiful open-air cine-ma in the whole world – the banks of four rivers.»Four festival’s nights and four rivers! « We invite you to come and see! You will also have a chance to socialize with international guests! We are expanding the view!

28

Pričujoča projekcija je sestavljena iz igranih filmov, ki so nastali na različnih filmskih delavnicah Filmskega društva Film Factory, kjer so mladi udeležen-ci kot glavni avtorji vključeni v celoten proces nastajanja filma, od ideje do premiere.

Film Šeši spregovori o pregovorih, ki postanejo pravila življenja, dokler se jim ne zoperstavimo. V filmu Falsus se mlad fant loti čaranja, a ne gre vse po načrtih. 13/4 je zgodba o mladem asistentu v psihiatrični bolnišnici, ki se znajde v »morju« brez dna. Lapsuz seže čez satiro, ko govori o napo-vedovalkah prihodnosti, »življenjskih trenerjih« in vraževerjih, je dejanski poklon spominu na padle ruske vojake in prikaz manipulacije sodobnih pro-dukcijskih hiš. Šepetalci šepetajo o pravih, boljših in srečnih odločitvah, a v človeških dušah se skriva še nekdo drug. Četrtek ob desetih povabi na nak-ljučno srečanje na mostu v krasnem poletnem dopoldnevu, zaradi katerega sogovornika pozabita na čas in svoje obveznosti, ne pa na svoje rastline. V igranem muzikalu Sofija pa se z dekletom, ki ima rada šestdeseta, zaljubi-mo. Srečno, nesrečno?

The screening consists of feature films made at various Film Factory film workshops, where young individuals as the main authors are involved in the whole process of filmmaking-from an idea to a premiere. The film Šeši talks about the proverbs that become the rules of life until we go against them. In the film Falsus, a young boy starts practicing magic, but not everything goes according to plan. 13/4 is the story of a young as-sistant, who finds himself in a bottomless »sea«, at a psychiatric hospital. Lapsuz goes beyond satire when talking about predictors of the future, “life coaches” and superstitions. It is actually a tribute to the memory of the fall-en Russian soldiers and a display of the manipulation of modern produc-tion houses. Šepetalci (Whisperers) whisper about right, better and happy choices, but there is someone else in the human souls. Četrtek ob desetih (Thursday at Ten) invites you to a random meeting on the bridge on a beau-tiful summer morning, which causes two individuals, who are engaged in a conversation, to lose track of time and forget their obligations, but they do not forget their plants. In the musical film Sofia, a girl, who likes the sixties, is in love. Happily, unhappily?

Film Factory: Filmi z delavnic, 10+/ Film Factory: Workshop films, 10+27. 11. 2019 / 17.00 / VTR

29

13/4, 10 min, 2018Šeši, 4 min, 2019 Falsus, 8 min, 2019

Četrtek ob desetih, 6 min, 2019

Lapsuz, 9 min, 2017 Šepetalci, 13 min, 2019

Sofija, 8 min, 2017

30

D’SAF: filmi z delavnic, 4+ / D’SAF: films from the workshops, 4+28. 11. 2019 / 14.00 / VTR

V projekciji si bomo ogledali dvajset filmov z delavnic animiranega filma za otroke in mlade v Sloveniji 2019, ki jih pripravljajo in izvajajo različne orga-nizacije. Pristopi pri delu so različni, tako bomo v nekaterih filmih deležni skoraj izključno otroškega dela, pri drugih pa bo opazen večji prispevek mentorskega dela, ker gre za princip poučevanja opazovanja mojstra pri delu.

Gumb, Lačna usta, Smešne živali in Žirafa Pika flika (KUD Mreža/Vrtec Vodmat), Čokodajsa, Čudežna tabla in Slatka Zofka (Zavod MARS Maribor/Društvo za razvoj filmske kulture Maribor), Kako sta Tepček in Kura rešila luno, Rokapoka, Piksilacija v Švicariji in Beseda ni konj (Društvo za izvajanje filmske vzgoje Slon), Delavnica Selfi, Interakcije in Mož Oblak (Zavod ZV-VIKS), Štirje letni časi, Ptičji posli in Sladoledno poletje (Zavod Dagiba), Fishy, Parkour in Trojanska vojna (natečaj Živel strip).

Društvo slovenskega animiranega filma (D’SAF) je stanovska organi-zacija, ki združuje avtorje, ustvarjalce in druge strokovnjake s področja an-imiranega filma, z namenom zastopanja skupnih interesov v domačem in mednarodnem prostoru. Izvajajo številne promocijske dejavnosti za sploš-no in strokovno občinstvo, gradijo dialog z javnimi institucijami in odločev-alci, podeljujejo nacionalne stanovske nagrade in prirejajo srečanja za svoje člane. So soustanovitelji in člani generalne skupščine Zveze društev slov-enskih filmskih ustvarjalcev in kot nosilci projektov v mednarodni iniciativi CEE Animation skrbijo za dostop do mednarodnih trgov in izobraževalnih dogodkov.

In the screening we will see twenty films from the workshops of animated film for children and youth in Slovenia 2019, prepared and performed by dif-ferent organizations. When it comes to work, there are different approach-es. In some films we will have the opportunity to see the work exclusively made by a child, when in other films a greater contribution of mentors will be noticed, because it is about the principle of studying and observing mas-ter teachers at work.

Gumb (Button), Lačna usta (Hungry Mouth), Smešne živali (Funny Animals) in Žirafa Pika flika (Giraffe Pika Flika) (KUD Mreža (KUD Mreža Arts) / Vrtec Vodmat (Kindergarten Vodmat), Čokodajsa, Čudežna tabla (Magic Board) in

Slatka Zofka (Sweet Zofka) (Zavod MARS Maribor (Institute Mars Maribor) / Društvo za razvoj filmske kulture Maribor (Association for Film Culture Development), Kako sta Tepček in Kura rešila luno (How did Simpleton and Chicken Save the Moon), Rokapoka, Piksilacija v Švicariji in Beseda ni konj (Word is Not a Horse) (Društvo za izvajanje filmske vzgoje Slon (The Ele-phant - Association for Film Education), Delavnica Selfi (Selfie Workshop), Interakcije (Interactions) in Mož Oblak (Man Cloud) (Zavod ZVVIKS (ZV-VIKS, Institute for Film and Audiovisual Production), Štirje letni časi (Four Seasons), Ptičji posli (Bird Businesses) and Sladoledno poletje (Ice Cream Summer) (Zavod Dagiba (Institute Dagiba), Fishy, Parkour in Trojanska vojna (Trojan War) (natečaj Živel strip (The competition Viva i Fumetti! / Long Live Comics!)

The Slovenian Animated Film Association, D’SAF, is a professional organi-zation consisting of authors, artists, students, teachers and fans of animat-ed film. The association works to promote the profile of Slovenian animat-ed film locally and internationally, and conducts a variety of activities that provide conditions appropriate for its development. A quite young platform encourages experience exchange and cooperation among authors and film-makers, and organises events that bring the process of creation and pro-duction of animated films closer to audiences. They are the co-founders and members of the General Assembly of the Association of Slovenian Filmmak-ers and as project promoters in an international initiative CEE Animation, they provide access to international markets and educational events.

Smešne živali, 2019

31

Štirje letni časi, 2019Ptičji posli, 2019 Sladoledno poletje, 2019

Parkour, 2019

Čudežna tabla, 2019

Interakcije / Interaction, 2019 Fishy, 2019

Čokodajsa, 2019Slatka Zofka, 2019

32

Celovečerni risani film Socializacija bika?, 8+ / Animated feature film The Socialization of a Bull?, 8+29. 11. 2019 / 16.00 / VTR Prvi celovečerni slovenski risani film, 1998, 78’21’’ in zgodba, ki jo je napisalo življenje.

Zgodba o plešastem profesorju Rozini, ki si želi pospešiti evolucijo, se v nekem trenutku usodno preplete z incidentom v daljnem galaktičnem kraljestvu, ob robu meglic Andromede, kjer prestolonaslednik poskusi pre-povedano cigareto, ki pri njegovem ljudstvu povzroča antievolucijo. Ta ga spremeni do stopnje bika, oče kralj pa ga za kazen pošlje na Zemljo, ki slovi po najslabši travi v galaksiji.

Socializacija bika? je slovenski animirani film, ki sta ga ustvarila Zvonko Čoh in Milan Erič, znan kot prvi slovenski risani celovečerec. Izšel je leta 1998 v produkciji Emotionfilma in distribuciji RTV Slovenija. Glavnim likom so glasove posodili Brane Grubar, Niko Goršič, Violeta Tomič, Dare Valič in drugi. Zanj sta avtorja leta 1999 prejela nagrado Prešernovega sklada.

Več kot 20000 risb sta avtorja ročno narisala v prostem času, od zamisli do izdelave je menda preteklo več kot 12 let. Pravita, da sta vprašaj na koncu naslova pridala, ker do zadnjega trenutka ni bilo gotovo, ali jima bo film us-pelo končati.

Več o nastajanju filma in drugih rečeh, ki se ju dotikajo, lahko povprašate in izveste v pogovoru z njima po ogledu filma.

Povabljeni na »zgodbo o zagnanosti, naivnosti, sebičnosti, maščevalnosti, lažeh, mleku, jušnih kockah in nenazadnje tudi ljubezni« ob bivšem prazniku bivše skupne domovine.

Zvonko Čoh in Milan Erič bosta čez dan na voljo mladim tudi z delavnico razvijanja lika. V sklopu projekta VI_Lab – Vizualni laboratorij, ki ga orga-nizira Zavod MARS Maribor in kurira Irena Pamič, lahko mariborski publiki ponudimo zaokrožen program z avtorji.

33

The first animated feature film in Slovenia, 1998, 78’21’’ and a story written by life. The story of the bald professor Rozina, who wants to accelerate evolution, is at some point fatally intertwined with an incident in the kingdom of a dis-tant galaxy. Along the edge of the misty Andromeda constellation, the next heir to the throne smokes a forbidden cigarette, which is causing the an-ti-evolution of the kingdom’s population. This act causes him to de-evolve only to the stage of a bull. The King Father punishes his son severely by sending him to the planet Earth, which is known to be covered with grass of the poorest quality in the entire galaxy.

Socialization of a bull? is a Slovenian animated film, created by cartoonists Zvonko Čoh and Milan Erič, and is known to be the first animated feature film in Slovenia. It debuted in 1998 under Emotionfilm production and was distributed by RTV Slovenia. It features the voices of Brane Grubar, Niko Goršič, Violeta Tomič, Dare Valič in others. In 1999, the authors of the film received the Prešeren Fund Award for their work.

The movie is completely handmade, consisting of 20,000 individual draw-ings which the authors made in their free time - the whole process took over 12 years to complete. The question mark in the title is there, because the authors weren’t sure if they will manage to finish the project. Following the film there will be a discussion, where you will be able to ask the authors of the film more about the making of the film and other things that might interest them.

You are invited to a “story of determination, naivety, selfishness, vindictive-ness, lies, milk, stock cubes and, last but not least, love” on the former holi-day of the former common homeland.

Zvonko Čoh and Milan Erič will also be available to young people during the day with a character development workshop. As part of the VI_Lab - Visual Laboratory project organized by the MARS Maribor Institute and curated by Irena Pamič, we can offer the Maribor audience a well-rounded programme with authors.

34

Film v šoli: izmenjava mnenj in izkušenj, učitelji / Film in school: sharing opinions and experiences, teachers30. 11. 2019 / 10.00—17.30 / GT22

V sklopu festivala pripravljamo posebno srečanje za učitelje, ki se v učnem procesu srečujejo s filmom, bodisi kot orodjem, metodo ali kot medijem za ustvarjanje, sporočanje.

Festival nastaja s ciljem spodbujanja filmske kulture in navduševanja nad filmskim ustvarjanjem predvsem otrok in mladih. Skozi prikazovanje otroških in mladinskih filmskih del iz celega sveta želimo omogočiti vpogled v njihovo kreativnost, razmišljanje, njihove pristope.

Z letošnjim letom je stopil v veljavo nov učni načrt za izbirni predmet Films-ka vzgoja, zato verjamemo, da bo tudi med učitelji vedno več zanimanja za filmsko ustvarjanje mladih. Pomembno se nam zdi, da lahko postane festi-val kakovostna platforma za raziskovanje filmske pedagoške metodologije, priložnost za izmenjavo izkušenj in mnenj, da festival ENIMATION soobliku-jete tudi s svojim zanimanjem, potrebami in željami.

Cilj druženja je izmenjava izkušenj, dvig kompetenc in samozavesti za ka-kovostno uresničevanje ciljev filmske vzgoje. Vabljeni, da pokukate v pod-robnejši program.

As part of the festival, we are preparing a special meeting for teachers who encounter film in the learning process, either as a tool, a method, or as a medium to create and communicate.

The festival’s goal is to promote film culture and encourage children and young people to make films. Through the screenings of the films by children and youth from all around the world, we want to provide an insight into their creativity, thinking and their approaches. This year a new curriculum, for the optional subject Film Education has entered into force, which is why we believe that, in regards to youth film-making, there will be also an increasing interest among teachers. We think that a festival can become a quality platform for exploring the pedagogical methodology of film and an opportunity to exchange experiences and opin-ions. We also think that it’s important to shape the festival based on your interests, needs and desires.

The goal of socializing is to exchange experiences, improve competencies and raise self-esteem for a quality film education.

Delavnica animiranega filma z Milošem Tomićem, 6+ / Animated film workshop with Miloš Tomić, 6+10.00—13.00 / VTR

V sodelovanju s festivalom Vilinsko mesto (Narodni dom Maribor, Društvo Hiša! in Zavod MARS Maribor) za najmlajše pripravljamo raziskovanja films-kega jezika in orodij za zajemanje slike.

In collaboration with the Fairy City Festival (Narodni dom Maribor, Društvo Hiša (House! Society)! and Zavod MARS Maribor (MARS Maribor Institute)) we are preparing an exploration of film language and image capture tools

35

for the youngest.

Celovečerni igrani film Gremo mi po svoje s pogovori z avtorji, 8+/ Full-length feature film Let’s Go Our Own Way and discussion with the authors, 8+30. 11. 2019 / 16.00 in 18.00 / VTR

Zgodba o tabornikih, ki gredo taborit v naravo, kjer izgubijo srce in glavo.Na filmsko soboto zavrtimo najbolj gledan slovenski film vseh časov, Gre-mo mi po svoje. Pravzaprav bomo videli oba dela, med prvim in drugim pa doživeli še pogovor z ustvarjalci.

Gremo mi po svoje je slovenski mladinski film režiserja Mihe Hočevarja iz leta 2010, v katerem se pridružimo tabornikom roda Zviti svizec, ki taborijo v Posočju. Pravi zaplet se zgodi, ko se na sosednjem travniku utaborijo punce iz športno-umetniškega tabora. Fante zdaj bolj kot taborniške veščine za-nimajo punce, ki so vzrok za ljubosumje in prepir ter mnoge hudomušne zaplete.

Zabavni in čustveni zapleti med otroki in odraslimi se odvijajo na osuplji-vo lepih krajih triglavskega narodnega parka in »pojejo« himno naravi, čisti otroški duši, zdravi pameti, ljubezni, humorju in optimističnemu pogledu na življenje.

A story of campers who go camping in the outdoors where they lose their heart and head.

On Film Saturday, we will screen the most viewed Slovenian movie of all time, Let’s Go Our Own Way. In fact, we will actually see both parts. Between the first and the second there will also be a discussion with the creators.

Let’s Go Our Own Way is a 2010 Slovenian adventures youth film directed by Miha Hočevar, in which we join the boy scout campers of the clan Zviti svizec (Cunning Marmot), whose camp is located in the Soča Valley. The real plot begins when girls, from a sports and arts camp, make camp in an adja-cent meadow. The boys are a lot more interested in the girls than the camp, which is later the cause for jealousy, strife and of many silly complications.Fun and emotional complications, between children and adults, take place in the stunningly beautiful places of Triglav National Park in Slovenia. They »sing« a hymn to nature, a pure childlike soul, common sense, love, humour and a positive outlook in life.

Kratki animirani filmi otrok za otroke, 4+ / Short animated films made by children for children, 4+30. 11. 2019 / 18.00 / VTR

Najboljše filme s festivala ENIMATION bomo predstavili tudi v posebni projekciji za najmlajše. Čeprav se otroci in mladi ob lastnem raziskovanju filmskega izraza še ne ukvarjajo z gledalci, so nekateri filmi vseeno prim-erni, kakovostni in polni navdihov za vsake oči. Prepustimo se filmskemu ustvarjanju mladih!

In a special screening for the youngest audience, we will present the best films from the ENIMATION festival. Although children and young people are not yet engaged in the exploration of the films and their spectators, some of the films are nevertheless appropriate, of high quality and full of inspiration for every eye to see.

Kratki animirani filmi A je to! Pat in Mat znova v akciji, 4+/ Short animated films Pat & Mat in Action Again, 4+30. 11. 2019 / 16.00 / LGM

Pat in Mat sta znova v akciji. Preselila sta se v nov dom, kjer ju že čakajo novi izzivi. Zanju ni nič problem, pa naj gre za boj s čebeljim rojem, težave s krtom, popravljanjem električne kosilnice ali gradnjo novega kamnite-ga vrta. Pogumna Pat in Mat se poprimeta vsakršnega dela. Tudi sodobne rešitve jima niso tuje, saj postaneta strokovnjaka za uporabo sončne en-ergije, hkrati pa nameščata varnostne kamere.

Češkoslovaška risanka A JE TO, znana tudi pod imenom Pat & Mat, je delo Lubomírja Beneša in Vladimírja Jiráneka, prvič predvajana leta 1976.

Pat and Mat are back once again! They moved to a brand-new house and so the new era of adventures is ahead of them. As they believe that every problem can be solved, they try to fight a bee swarm and a mole or fix the lawnmower and clogged toilet. For Pat and Mat no challenge is too big. This time they will also try to deal with modern technologies such as solar ener-gy or installation of the safety cameras.

A JE TO! (means And it’s done!), also known as Pat & Mat, is a Czechoslovak slapstick stop-motion animated series created by Lubomír Beneš and Vlad-

36

imír Jiránek. The first TV episode was aired in 1976.

Zaključek festivala z razglasitvijo zmagovalcev / Closing ceremony and announcing the winners30. 11. 2019 / 18.00 / LGM

Zaključek festivala v letošnji ediciji zaznamuje tudi plesni performans.The closing ceremony features also a dance performance.

ŠTORKLJE - Center plesa Maribor / STORKS – Dance Centre dancing school

Koreografija / Choreography: Marko UrbanekPlesalke / Performers: Rebeka Hanžel, Tjaša Šramel, Katarina Rijavec, April Veselko, Maja Lamovšek Vokal / Vocals: Urška Gajšt

O projektu: Sivo zelena reka in prijeten piš vetra. Sončni zahod, ki z rdečimi žarki boža stare strehe hiš. Razprem dolga bela krila, poletim nad mostom in postojim ob stolpu. Tukaj sva doma. Tukaj me čaka.

About the project: A gray green river and a nice breeze. A sunset caresses the roofs of old houses with red beams. I spread my long white wings, I fly

over the bridge and I stand by the tower. We are home here. It waits for me.

37

Društvo za razvoj filmske kulture je s festivalom ENIMATION in šolo animi-ranega filma ENIMATION school vključeno v mednarodno mrežo Youth Cine-ma Network (YCN), ki z istimi cilji – spodbujati mlade filmarje – organizirajo delavnice in festivale po vsem svetu.

Kaj je otroški in mladinski film?Filmi otrok in mladih in njihova pravica, da se izrazijo skozi gibljive slike.

Kaj je Youth Cinema Network (YCN)?YCN je mednarodna mreža, ki vključuje 32 festivalov, 10 organizacij in 9 filmskih in medijskih pedagogov iz 23 držav in 4 kontinentov. Ustanovljena je bila kot neformalna mreža leta 2012, vendar se od takrat hitro širi in že kaže potrebo po formalizaciji.

Through the ENIMATION festival and the ENIMATION school, school of the animated film, the Association for Film Culture Development is part of the International Youth Cinema Network (YCN), which encourages young film-makers by organizing workshops and festivals around the world.

What is Youth Cinema?Films made by young people and their right to express themselves through the moving image.

What is Youth Cinema Network (YCN)?YCN is a worldwide network of 32 youth film festivals, 10 organisations and 9 film & media educators from 23 countries/4 continents as stated below. It was founded as informal network in 2012, but since it is grown quite big in the last few years, it is in process of formalization.

Člani mreže / Meet our members

Festivali in organizacije po državah/Festivals and organisations by countries:• Avstrija/Austria: Media Literacy Award• Belgija/Belgium: JEF festival, JEF• Bolgarija/Bulgaria: Youth House Pazardzhik• Brazilija/Brazil: Anim!Arte• Kanada/Canada: Reel Youth Film Festival• Hrvaška/Croatia: Dubrovnik Film Festival, Four River Film Festival, Star

Film Festival, VAFI/RAFI - International Children and Youth Animation Film Festival, Croatian Film Association, KAOOOSSS, Vanima

• Danska/Denmark: 48h of Hygge, The Next Film Festival, Station Next• Madžarska/Hungary: Kid’s Eye Art Association• Nemčija/Germany: FiSH – Festival im StadtHafen, Up and Coming Film

Festival, Werkstatt der Jungen Filmszene, Scope Institute Cologne• Grčija/Greece: Camera Zizanio, Greece• Indija/India: Smile International Film Festival for Children & Youth• Irska/Ireland: Fresh Film Festival• Italija/Italy: Timeline Film Festival, Ottomani Association• Norveška/Norway: Amandus – Lillehammer International Student Film

Festival, Nordic Youth Film Festival• Rusija/Russia: Studio DA• Sebija/Serbia: KREF, Media Education Centre• Slovenija/Slovenia: Enimation festival, Association for Film- Culture De-

velopment, Ambitia Institute• Španija/Spain: Ecozine Film Festival, Huesca International Film Festival,

International Youth Film Festival Plasencia• Švedska/Sweden: Novemberfestivalen• Švica/Switzerland: SchweizerJugendfilmtage• Združeno kraljestvo/UK: BFI Future Film Festival, Fans Youth Film Festival,

Leeds Young Film Festival, Wicked Wales, Creative Scotland• ZDA/USA: National festival of talented youth, Northwest High School Film

Festival, International Youth Media Summit

Youth Cinema Network Award

Član mednarodne mreže

38

ENIMATION v BlackBoxu / ENIMATION in BlackBox26.—30. 11. 2019 / 10.00—16.00 / GT22 BlackBox je kamrica v GT22, kjer si lahko v času festivala ogledate vse prispele filme otrok in mladih na letošnjo edicijo festivala, ki so ustrezali festivalskih pogojem. BlackBox is special room in GT22, where you can watch all the films of children and youth, that were sent to us and fit in the festival criteria. Screening only during the festival time.

BlackBox

39

1. Breme iz pretklosti/The Burdens They Carry, Avtor/Author: Alyssa Andrews, Producent/Producer: Alyssa Andrews, Terry Andrews, Terrye Andrews, United States

2. Tišina/Silence, Avtor/Author: Kara Tsenov, Producent/Producer: /, Canada

3. Nostalgija/Nostalgia, Avtor/Author: Kara Tsenov, Producent/Producer: /, Canada

4. Za tebe/For You, Avtor/Author: Aline Sartor, Gabriel Portella, Producent/Producer: Aline Sartor, Gabriel Portella, Brazil

5. Morska deklica/Fishy, Avtor/Author: Ashley Cai, Producent/Producer: /, United States

6. Zlorabljena / Nasilen prijatelj/Mishandled, Avtor/Author: Isabel Hackett, Producent/Producer: Isabel Hackett, United States

7. Nasedel si/hook, line & sinker, Avtor/Author: Ivan Farkas, Producent/Producer: /, Australia

8. Malica/Lunch Break, Avtor/Author: Thamanna Sol, Producent/Producer: Alan Feldman Public School, India

9. Kamniti vojak v boju/Stone soldier in fight, Avtor/Author: Milovan Begovic, Producent/Producer: Zoran Ilic, Serbia

10. Modrooki zmaj in trije čarobni klobuki/A Dragon with blue eyes against three magic sessions, Avtor/Author: Milovan Begovic, Producent/Producer: Zoran Ilic, Serbia

11. Zatopljena/Mind projection, Avtor/Author: Elze Vozbinaite, Producent/Producer: /, Lithuania

12. Zatiranje/Oppression, Avtor/Author: Beatriz Tozo, Producent/Producer: /, United States

13. Pesem Meme Irene/Meme Iren Song, Avtor/Author: Marie Lavis, Producent/Producer: /, Switzerland

14. Prekaljena/Refined In The Fire, Avtor/Author: Anna Dvorak, Producent/Producer: /, Australia

15. Luz, Seneida/Luz, Seneida, Avtor/Author: Olivia De Camps, Producent/Producer: Olivia De Camps, United States

16. Neukročena/She who wasn’t tamed, Avtor/Author: Saleh Kashefi, Producent/Producer: Saleh Kashefi, Iran, Islamic Republic of

17. Ko rože potrebujejo vodo/When Flowers Need Water, Avtor/Author: Elif Beyza Menevşe , Zeynep Sude Erilli, Producent/Producer: Murat Menevşe, Turkey

18. Prehitra zate/2FAST4U, Avtor/Author: Francois Thoolen, Producent/Producer: Francois Thoolen, Netherlands

19. Vas/The village, Avtor/Author: NUCA - Núcleo de Animação da UFC, Producent/Producer: /, Brazil

20. Lolo in Lini/Lolo & Lini, Avtor/Author: Frederic Serrallet, Hayden Schubert, Producent/Producer: /, Malaysia

40

21. Zadnja misel/Remaining Thoughts, Avtor/Author: Arcklot Hal, Producent/Producer: Arcklot Hal, Xue Enyang, Francis Chen, Percival Du, China

22. Slikarjeva obsedenost/The Artist’s addiction, Avtor/Author: Chinmay Ranjan Nayak, Producent/Producer: /, India

23. Čudežno jeklo/The Magic of Iron, Avtor/Author: Graça Gomes, Producent/Producer: Carla Augusto, Rodrigo Francisco, Portugal

24. Rumena/Yellow, Avtor/Author: José Emilio Figueroa, José Pablo Granera, Emanuel Jiménez, Kevin Torres, Producent/Producer: José Emilio Figueroa, José Pablo Granera, Emanuel Jiménez, Kevin Torres, Costa Rica

25. Kozmopingvin v operi/The Cosmospenguin in the OPERA, Avtor/Author: Luca Potskhishvili, Producent/Producer: Lana Berndl, Austria

26. Zizanie v Amazonskem gozdu/Zizanie in amazonia, Avtor/Author: Christèle Guérin, Producent/Producer: Christèle Guérin, France

27. Ali imaš srečo?/Do You Feel Lucky, Avtor/Author: Szonja Szloboda, Producent/Producer: /, Serbia

28. Južna Azija/South Asia, Avtor/Author: Oliver Marsden, Producent/Producer: Oliver Marsden, Australia

29. Življenje ni potovanje/Life is NOT a Journey, Avtor/Author: Oliver Marsden, Producent/Producer: Oliver Marsden, Australia

30. Pošast v gozdu/the monster and the forest, Avtor/Author: Students of emef raimundo medrado filho, Producent/Producer: wayner tristao, Brazil

31. Črv Valentin/Worm Valentino, Avtor/Author: Students of the raimundo medrado school, Producent/Producer: vanessa malheiros, wayner tristao, Brazil

32. Obseden/consumed, Avtor/Author: Max Shoham, Producent/Producer: Max Shoham, Canada

33. Vožnja zastonj/Free Ride, Avtor/Author: Max Shoham, Producent/Producer: Max Shoham, Canada

34. Axel: overtura/Axel: Overture, Avtor/Author: Max Shoham, Producent/Producer: Max Shoham, Canada

35. S spoštovanjem, Anthony/Sincerely Anthony, Avtor/Author: Max Shoham, Producent/Producer: Max Shoham, Canada

36. Annie Underneath/Annie Underneath, Avtor/Author: Max Shoham and Mia Lobo, Producent/Producer: Max Shoham and Mia Lobo, Canada

37. Ognjišče/Hearth, Avtor/Author: Max Shoham, Producent/Producer: Max Shoham, Canada

38. Konec poletja/The End of Summer, Avtor/Author: Max Shoham, Producent/Producer: Max Shoham, Canada

39. Banana, o Braguinha e os Vilhões/Banana, o Braguinha e os Vilhões, Avtor/Author: Alexandra Esteireiro, Diogo Vicente Silva, Helena Telles, Producent/Producer: /, Portugal

40. Čas bo odločil/Time decides, Avtor/Author: Satish Sahane, Dinesh Vishe, Producent/Producer: Dinesh dattatray vishe, India

41

41. Prepovedani sadež/Forbidden Fruit, Avtor/Author: Sophia Rigg, Producent/Producer: /, United States

42. Nebeška solza/Heaven’s Tears, Avtor/Author: Phoenix Maimiti Valentine, Producent/Producer: Hawai’i Women in Filmmaking, United States

43. Pulelehua/Pulelehua, Avtor/Author: Phoenix Maimiti Valentine, Producent/Producer: Hawai’i Women in Filmmaking, United States

44. #Trijeprašički/#The3LittlePigs, Avtor/Author: Tomás Nebot Páez, Producent/Producer: Children of Taller Telekids, Spain

45. Roza kapica/Little Pink Riding Hood, Avtor/Author: Alba Cuevas Padules , Milagros Servían Acosta, Producent/Producer: Children of Taller Telekids, Spain

46. V iskanju zavetja/Seeking Refuge, Avtor/Author: Alicia Ruiz Almeida , Blanca Osuna Ríos , Alba Cuevas Padules , Andy Servían Acosta, Producent/Producer: Esperanza Coca Quintana, Spain

47. Zmota, skrivnost Unamuna/Mis-conception, The Mystery of Unamuno, Avtor/Author: Elvin Jay Macanlalay, Arvileen Yongzon, Producent/Producer: Elvin Jay Macanlalay, Philippines

48. Neustrašen/UNSPOOKABLE, Avtor/Author: Thomas Finnie, Isaac Smith, Phillip Blackburn, Abi Savage, Sarah Corkhill-McBride, Darren Renforth, Z.A, Oliver Baucutt, Connor Burn, Producent/Producer: Michelle Fox, United Kingdom

49. Eleu, havajski/‘Eleu The Hawaiian Monk Seal, Avtor/Author: Phoenix Maimiti Valentine, Producent/Producer: Hawai’i Women in Filmmaking, United States

50. Kokoš in jajce/Perfeggtion, Avtor/Author: Ethan Chene, Producent/Producer: Corey Thayer, United States

51. Misel | 1. del/The Prospect | Reel - 1, Avtor/Author: Praabindh Pradeep, Producent/Producer: Bindhu K, India

52. Mar-me-quer/Mar-me-quer, Avtor/Author: Graça Gomes, Producent/Producer: Carla Augusto, Portugal

53. Manuel/Manuel, Avtor/Author: Javier Robles Álvarez, Producent/Producer: Laura Villamisar Aguilar, Miriam Torres Aldeguer, Spain

54. Male rdeče slušalke/The Little Red Headphones, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, Slovakia

55. Paralela rdeče in bele/Parallels white and red, Avtor/Author: Inja Đolonga (8), Maks Kociper (9), Tia Stolnik (9), Zara Dukić (12), Vida Pekić (12), Producent/Producer: Filmsko-kreativni studio VANIMA, Croatia

56. Strela, grom in naši strahovi/Lightning, tunder and our fears down under, Avtor/Author: Group of authors (6-11 years old), Producent/Producer: Filmsko-kreativni studio VANIMA, Croatia

57. Duh, ki rad nakupuje/The ghost in shopping, Avtor/Author: Iva Martinjak Petrovic (7), Producent/Producer: Filmsko-kreativni studio VANIMA, Croatia

58. Čudovita zabava/A Monstraus Party, Avtor/Author: Ana Martinjak Petrovic (9), Producent/Producer: Filmsko-kreativni studio VANIMA, Croatia

59. Kava/Coffee, Avtor/Author: Ruby Black, Producent/Producer: Ruby Black, United Kingdom

60. Restavracija treh prašičkov/Be.Better.Pigs, Avtor/Author: Laura Jurkaityte, Producent/Producer: /, United Kingdom

42

61. Prepakirana resnica/Human Box, Avtor/Author: Tsai, Chia-Jen, Producent/Producer: Yen, Chia-Yin, Taiwan

62. Nenavadne odvisnosti/Unconventional dependencies, Avtor/Author: Group work, Producent/Producer: /, Portugal

63. Sanje/Comfortable Position, Avtor/Author: “DRF Children Animation Studio”, Producent/Producer: /, Uzbekistan

64. Zgodba Anne/The obscurity of Anne, Avtor/Author: Danyil Pinko, Producent/Producer: /, Ukraine

65. Metkine sanje/Gretel’s dream, Avtor/Author: Fabio Albanese, Producent/Producer: Scuola Primaria Collegio Vescovile Pio X - Treviso, Italy

66. Moški počne možate zadeve/A man doing man things, Avtor/Author: Kim Fino, Producent/Producer: École des métiers du Cinéma et de l’Audiovisuel, Canada

67. //Losing Earth, Avtor/Author: Phoebe Yung, Producent/Producer: /, United States

68. Izražanje ženskosti/Distruzione Di Femminilita, Avtor/Author: Gemma Gallucci, Abbie Scala, Producent/Producer: Gemma Gallucci, Abbie Scala, United States

69. Življenje na poti/Home On The Road, Avtor/Author: Miha Verdonik, Producent/Producer: Daniel Giddy, Kenny Alabi-Showunmi, United Kingdom

70. Religija za neumne/Religion for Dummies, Avtor/Author: Kabeer Khurana, Producent/Producer: Kireet Khurana, Ishaan Jajodia, India

71. Creepy/Creepy, Avtor/Author: KIDS ‘N TRICKS 7 children aged 7 to 11 years & 14 students, Producent/Producer: Isolde Asal, Germany

72. Fuga/A Fugue, Avtor/Author: Charles Jimenez, Producent/Producer: /, United Kingdom

73. Deklica z bisrno ogrlico/A Girl with Pearl Earring, Avtor/Author: Sina Nazari, Producent/Producer: Sina Nazari, Iran, Islamic Republic of

74. Ponovitev/Return, Avtor/Author: Sona Karapetyan, Producent/Producer: Sona Karapetyan, Netherlands

75. Mati/Mother, Avtor/Author: Ejun Hong, Producent/Producer: /, Korea, Republic of

76. Zlomljena zvezda/A broken star, Avtor/Author: Ejun Hong, Producent/Producer: /, Korea, Republic of

77. Kocka/The Cube, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, Russian Federation

78. Pesem/Poem, Avtor/Author: Alona Shylova, Producent/Producer: /, Ukraine

79. Papirnata roža/Paper Flower, Avtor/Author: Ana Neves, Producent/Producer: Universidade Lusófona, Portugal

80. Phenakistoskop/Out for A Spin, Avtor/Author: Abigail Spillane, Producent/Producer: /, United States

43

81. Izpod sence/Out of the Shadows, Avtor/Author: Bradley Nicosia, Producent/Producer: Ryan Murage, United States

82. Parada čudakov/The Freak Parade, Avtor/Author: Emily Gutierrez, Producent/Producer: /, United States

83. Maska/Unmasked, Avtor/Author: Sophia Quigley, Producent/Producer: /, United States

84. Sladka cenzura/Sweet of Your Tongue, Avtor/Author: Rafael Mog, Producent/Producer: Rafael Mog, Brazil

85. Eremofobija/Eremophobia, Avtor/Author: Pau Claret, Producent/Producer: Pau Claret, Spain

86. Yuvan Ragam 2/Yuvan Ragam 2, Avtor/Author: Praabindh Pradeep, Producent/Producer: Bindhu K, India

87. Dogodivščine in nezgode majhnega škrata/Adventures and mishaps of little dwarf, Avtor/Author: Matilda Crnčević, Ema Andrec, Karlo Lončar, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

88. Operacija banana/Operation Car-rot, Avtor/Author: Matej Tomić, Ema Car, Nino Goran Tosenberger, Hana Tomić, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

89. Ni vsako zlo za zlo/Is not all evil for evil, Avtor/Author: Tea Pšeničnjak, Robertina Filković, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

90. Dogodivščine malega Juja/Adventures of little Juju, Avtor/Author: Gita Vujnovac, Ivan Rimac, Lukas Štrkalj, Gabriel Račić, David Filipčić, Fran Komesarović, Jan Larisi, Luka Bar-tolić, Nikol Jurišić Dejvis, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

91. Skriti zaklad/In search for buried treasure, Avtor/Author: Roko Damiani, Tadej Ilić, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

92. Burja/Bora, Avtor/Author: Group of authors, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

93. Leto v naravi/A Year in Nature, Avtor/Author: Group of authors, Producent/Producer: /, Croatia

94. Kupid/Cupid, Avtor/Author: Tea Pšeničnjak, Marta Pšeničnjak, Katarina Selinger, Petra Maršanić, Producent/Producer: /, Croatia

95. Pravi petelin/Proper rooster, Avtor/Author: Leticia Pavlović, Dominik Golubić, Sven Mrkonjić, Patrik Vuković, Producent/Producer: /, Croatia

96. Vsi čakamo/The Waiting place, Avtor/Author: Jurica Nikolić, Josip Skledar, Producent/Producer: /, Croatia

97. Vrt/The garden, Avtor/Author: Julija Jagodić, Gita Vujnovac, Petar Miklenić, David Ljubičić, Producent/Producer: /, Croatia

98. Metamorfoza/Metamorphoses, Avtor/Author: Group of authors, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

99. Slepota/The Blind, Avtor/Author: Lucija Petkoviček, Producent/Producer: FKVK Zaprešić, Croatia

100. Kako si kaj?/How are you?, Avtor/Author: Lucija Petkoviček, Karla Anić, Luka Bakonji, Filip Dučić, Producent/Producer: /, Croatia

44

101. Stranišče 13/Restroom 13, Avtor/Author: Daniel Nieto, Producent/Producer: Adi Alon, Israel

102. IV Cuerpos/IV Cuerpos, Avtor/Author: Juan José Arias Gil, Producent/Producer: Juan José Villegas Agudelo, Colombia

103. Ppom Ppam/Ppom Ppam, Avtor/Author: Hee-kyoung Shin , Seo-hyun Yeon, Producent/Producer: Hee-kyoung Shin , Seo-hyun Yeon, Korea, Republic of

104. May Lily/MayLily, Avtor/Author: Ji-won Ahn, Won-young Lee, Producent/Producer: Ji-won Ahn, Won-young Lee, Korea, Republic of

105. Ljubezen in vesoljska ladja/Love follows spaceship, Avtor/Author: Chaeyoun Min, Eunyong Park, Inyoung Park, Producent/Producer: Chaeyoun Min, Eunyong Park, Inyoung Park, Korea, Republic of

106. Bbang-bbang/Bbang-bbang, Avtor/Author: Yu-jin Her, Min-ji Han, Su-bin Hwang, Producent/Producer: u-jin Her / Min-ji Han / Su-bin Hwang, Korea, Republic of

107. Nenavaden božič/Merry Cleaningmas, Avtor/Author: Jung-in Kim, Ji-won Lee, Sol Kim, Producent/Producer: Sol Kim, Jung-in Kim, Ji-won Lee, Korea, Republic of

108. Polnočni cirkus/Midnight circus, Avtor/Author: Do-yeon Kim, Hyeon-seo Jung, Producent/Producer: Do-yeon Kim, Hyeon-seo Jung, Korea, Republic of

109. Dan D/D-day, Avtor/Author: Jae-min Park / Ye-jin Kim / Yeon-seo Song, Producent/Producer: Jae-min Park / Ye-jin Kim / Yeon-seo Song, Korea, Republic of

110. Bodi ti/Own You, Avtor/Author: Oscar Bailey, Producent/Producer: Oscar Bailey, Australia

111. Izven nadzora/Spiral, Avtor/Author: Tatum Lenberg, Producent/Producer: Tatum Lenberg, United States

112. Babica/Grandma, Avtor/Author: Claire Cheng, Producent/Producer: Claire Cheng, United States

113. Koza/Friendsheep, Avtor/Author: Yea-eun Cho / In-hee Lee / Su-min O / Chae-yun Cho, Producent/Producer: Yea-eun Cho / In-hee Lee / Su-min O / Chae-yun Cho, Korea, Republic of

114. Bermuda/Bermuda, Avtor/Author: Hye-won Ha, Jung-yoon Choi, Hye-young Choi, Producent/Producer: Hye-won Ha, Jung-yoon Choi, Hye-young Choi, Korea, Republic of

115. Suhoja/Suhoja, Avtor/Author: Yae-bin Na, Producent/Producer: Yae-bin Na, Korea, Republic of

116. IF/IF, Avtor/Author: Se-eun Kim, Min-joo Kim, Do-hyung Kim, Producent/Producer: Se-eun Kim, Min-joo Kim, Do-hyung Kim, Korea, Republic of

117. Nth Habit/Nth Habit, Avtor/Author: Min-Kyung Kang / Seung-mo Ko / Do-yeon Kwon /Min-seo Kwon, Producent/Producer: Min-Kyung Kang / Seung-mo Ko / Do-yeon Kwon /Min-seo Kwon, Korea, Republic of

118. Dacapo/Dacapo, Avtor/Author: Hyemin Yang, Wonyi Lee, Producent/Producer: Hyemin Yang, Wonyi Lee, Korea, Republic of

119. Yolo dama/Yolo Lady, Avtor/Author: Seo-young Lee, In-young Park, Do-yeon Kim, Jin-kyung Jang, Producent/Producer: /, Korea, Republic of

120. Sneženje/Snowfall, Avtor/Author: Soo-min Seo, Producent/Producer: Soo-min Seo, Korea, Republic of

45

121. Občuti grom/Feel The Thunder, Avtor/Author: Jeong-won Yoon, Jin-kyung Chang, Producent/Producer: Jeong-won Yoon, Jin-kyung Chang, Korea, Republic of

122. Ježek Ježko/Bristling Hedgehog, Avtor/Author: Group of authors, Producent/Producer: Marija Georgiev, Croatia

123. BA!/BA!, Avtor/Author: Maximillian Reinard, Producent/Producer: Calita Hin, Indonesia

124. Povezani/Artificial Connection, Avtor/Author: Brianna Seaberg, Producent/Producer: Brianna Seaberg, United States

125. Nora dogodivščina v šoli/A mad adventure in the sustainable school, Avtor/Author: Escuela, cámara ¡acción!, Producent/Producer: Escuela, cámara ¡acción!, Argentina

126. Ferrari od “La 18”/Ferrari by “La 18”, Avtor/Author: Lucio Álvarez, Producent/Producer: Escuela, cámara ¡acción!, Argentina

127. Šola nekoč in danes/The old school and the today school, Avtor/Author: Lucio Álvarez, Producent/Producer: Escuela, cámara ¡acción!, Argentina

128. Kralj Avgustin/The king Agustín, Avtor/Author: Escuela, cámara ¡acción!, Producent/Producer: Escuela, cámara ¡acción!, Argentina

129. Kanal rastlin/Plants Channel, Avtor/Author: Lucio Álvarez, Producent/Producer: Escuela, cámara ¡acción!, Argentina

130. Živa bitja in okolica/Living beings and the environment, Avtor/Author: Escuela, cámara ¡acción!, Producent/Producer: Escuela, cámara ¡acción!, Argentina

131. Pogreb/The Ceremony, Avtor/Author: Matilda Savér, Producent/Producer: Andreas Grant, Sweden

132. 888 vodenih izletov/888 Tours, Avtor/Author: Jennifer Nie, Producent/Producer: /, United States

133. Platno/The canvas, Avtor/Author: Negin Sedghiseysan, Producent/Producer: bushra Sedghiseysan, Not Specified

134. Hima Das/Hima das, Avtor/Author: Kavi Kumaresan, Producent/Producer: kumaresan, India

135. Rdeči gumb/The Red Button, Avtor/Author: Enzo Tozzi Lira, Producent/Producer: FOCUS School of Theatre, Arts and Filmmaking, Canada

136. Kako je mala žirafa najšla svoje madeže/A Story About How Our Little Giraffe Got Her Spots Back, Avtor/Author: Sofia Leyepa, Producent/Producer: /, Canada

137. Napitek/The Potion, Avtor/Author: Gabriela Martínez Garza, Producent/Producer: Eliceo Sosa Hernandez, Mexico

138. XYZ[T]/XYZ[T], Avtor/Author: Bilal Uğur Liman, Producent/Producer: Bilal Uğur Liman, Turkey

139. Frizerski robot/Shears n’ Gears, Avtor/Author: Nicholas Culleton, Producent/Producer: /, United States

140. Edinstvena princesa/The Unique Princess, Avtor/Author: Liu Chen Yi, WANG-SHU-YAN, Huang Yu Chien, Producent/Producer: /, Taiwan

46

141. Povabilo/You’re Invited, Avtor/Author: Cayleigh Pine, Producent/Producer: /, United States

142. Pozabljena/The Forgotten, Avtor/Author: Kailani D’Amour, Producent/Producer: Kailani D’Amour, Australia

143. Skrivnostna kamera/Mysterious camera, Avtor/Author: Nikolina Škrlec, Demian Kalinski, Lorena Herendić, Kjara Kalinski, Producent/Producer: /, Croatia

144. Frooomopolis in morje/Frooomopolis and the sea, Avtor/Author: /, Producent/Producer: BORIS BAKAL, Croatia

145. Nazaj v preteklost/Back to the past, Avtor/Author: Buga Krajnović, Dina Popović, Eva Romana Cvjetić, Jana Petrić, Katja Petrić, Nikola Jokić, Nola Krajnović, Paolo Zafranović, Ruža Goodman, Producent/Producer: BORIS BAKAL, Croatia

146. Jaz sem George/I am George, Avtor/Author: Grgur Šikić, Aleksandra Žagar, Marta Špoler Čanić, Producent/Producer: /, Croatia

147. Oblikuj me/Shaped Me, Avtor/Author: Jelena Bota, Ante Alerić, Sonja Milan, Producent/Producer: /, Croatia

148. Življenje metulja/The life of a butterfly, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, Croatia

149. Kar rad počneš/Do Shit You Love, Avtor/Author: CHIA-WEI,SHEN, Producent/Producer: Ka Chou Ng, Taiwan

150. Pojdimo skupaj/Camina conmigo (Walk beside me), Avtor/Author: Students of 8 and 9 years old, Producent/Producer: /, Spain

151. Nav/Navj, Avtor/Author: Panchencko Ivan, Producent/Producer: Sukhorukova Ludmila, Ukraine

152. Duh v telefonu/Phonster!, Avtor/Author: Soomin Seo, Producent/Producer: Soomin Seo, Korea, Republic of

153. Ločena/A Separation, Avtor/Author: Rajveer Dhanak, Producent/Producer: Rajveer Dhanak, India

154. Socialni eksperiment/”Just a Social Experiment...”, Avtor/Author: Rajveer Dhanak, Producent/Producer: Rajveer Dhanak, Adithya Ratheesh, United Arab Emirates

155. Vešča/The Moth, Avtor/Author: Valentina Sarett, Evangelina Sarett, Producent/Producer: Valentina Sarett, Evangelina Sarett, Russian Federation

156. Dogodivščine v paralelnem svetu/Adventure in parallel Universes, Avtor/Author: Evangelina Sarett, Producent/Producer: /, Russian Federation

157. Dragi jaz iz prihodnosti: avtoportret/Dear Future Self: a self portrait, Avtor/Author: Sofia Dupre, Producent/Producer: Sofia Dupre, United States

158. Solze/Tears, Avtor/Author: Remiye Zeynep Yalcinkaya, Producent/Producer: Remiye Zeynep Yalcinkaya, Turkey

159. Se ne predvaja v kinu/The Not Seen Cinema, Avtor/Author: Erik Ely, Producent/Producer: Kariny Ellen, Brazil

160. Pioner iz Utah na transkontinentalni železnici/Utah Pioneers on Transcontinental Railroad, Avtor/Author: Camellia Yuan/Acacia Yuan, Producent/Producer: Camellia Yuan/Acacia Yuan, United States

47

161. Hana-Bi/Hana-Bi, Avtor/Author: D-Ni, Producent/Producer: D-Ni, Malaysia

162. Hiša in strah/The House and The Fear, Avtor/Author: Eduardo Aliberti, Henrique Truffi, Valentina Salvestrini, Producent/Producer: Eduardo Aliberti , Henrique Truffi, Valentina Salvestrini, Brazil

163. Ljubezen začimb/The Season(ing) of Love, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, United States

164. Ne bomo se vrnili/We Are Not Coming Back, Avtor/Author: Navya Sah, Producent/Producer: Sanjeev Sah, Meenakshi Sah, India

165. Moja rdeča žoga/My Red Ball, Avtor/Author: Esabella Strickland, Producent/Producer: Young Movie Makers, Canada

166. Ne bojte se/Do Not Be Afraid, Avtor/Author: Michael Leo, Producent/Producer: /, Estonia

167. Nespodoben/Lascivious, Avtor/Author: Dill, Producent/Producer: /, United States

168. Tei Tei/Tei Tei, Avtor/Author: Mark Leschinsky, Producent/Producer: Mark Leschinsky, United States

169. Heroji v Beverly Hills/Beverly Hills Heroes, Avtor/Author: Ryker Overacker, Producent/Producer: Ryker Overacker, Not Specified

170. El velo/El velo, Avtor/Author: L. Rodrigo Valverde, Guadalupe Burdallo, Gema Camargo, Producent/Producer: IES Pérez comendador, Spain

171. Plastelin/plastilina, Avtor/Author: Andrés Caballero Alejo,, Tomás Juárez Campos,, Producent/Producer: IES Pérez Comendador, Spain

172. Tonijeva mešanica/The Tony Mix, Avtor/Author: Jagger Alpert, Producent/Producer: Jagger Badazz, United States

173. Prepovedano slepa/Illegaly Blind, Avtor/Author: Jakob Bjerg, Producent/Producer: Nina Lynggaard Jørgensen , Denmark

174. Lutka moja/Doll of Mine, Avtor/Author: Julie Kristine Hansen, Producent/Producer: Nisse Koltze, Denmark

175. Pobeg/Escape, Avtor/Author: Laura Hadsund Baarstrøm, Producent/Producer: Torben Larsen, Denmark

176. Super pameten/Super Smart, Avtor/Author: Lucas Fassari, Producent/Producer: Nisse Koltze, Denmark

177. Shhh/Shhh, Avtor/Author: Clara Foss Billing, Producent/Producer: Nisse Koltze, Denmark

178. Padle zvezde/Falling stars, Avtor/Author: Sofus Nielsen, Producent/Producer: Sophie Engelhardt Messerschmidt, Denmark

179. Odgovornost/Responsibility, Avtor/Author: Mehmet Ali Avci, Producent/Producer: Anastacia Zofia Kolle Jørgensen, Denmark

180. Odmev/Echo, Avtor/Author: Signe Bruun Bugge, Producent/Producer: Anton Brun Bugge, Denmark

48

181. Brata v vesolju/Brothers in Space, Avtor/Author: Alvilda Lyneborg, Producent/Producer: Helena Fagerlin Widenborg, Denmark

182. Strelec/The Shooter, Avtor/Author: Clara Foss Billing, Producent/Producer: Nisse Koltze, Denmark

183. Poojeva dogodivščina/Adventure of Poo, Avtor/Author: Zhou Kemi, Producent/Producer: /, Not Specified

184. Majhen mops v iskanju mame/Little Pug Looking for Mum, Avtor/Author: Yang, Xiqian, Producent/Producer: /, Not Specified

185. Peščeni vihar/Sandstorm, Avtor/Author: Xu Jiazhang, Producent/Producer: /, Not Specified

186. Mihael Faraday, oče elektrike/Father of Electricity Michael Faraday, Avtor/Author: Dora Martinkova, Producent/Producer: Schooling the Imagination, United Kingdom

187. Iskra/Spark, Avtor/Author: Sean Treacy, Producent/Producer: /, Ireland

188. Veliko mesto, svetle luči/Big City, Bright Lights, Avtor/Author: Max Hendrickson, Producent/Producer: /, Ireland

189. Plastika/Plastic, Avtor/Author: Clare Youth Action, Producent/Producer: /, Ireland

190. Pod pogoji/Strings Attached, Avtor/Author: Kildare Young Filmmakers, Cabinteely Young Filmmakers and Playacting Youth Theatre, Producent/Producer: /, Ireland

191. Ne vem/I Don’t Know, Avtor/Author: Molly Hoque, Producent/Producer: /, Ireland

192. Te slike/These Images, Avtor/Author: Louis-Jean Decazes, Producent/Producer: /, Canada

193. Gospod moj/Milord, Avtor/Author: Louis-Jean Decazes, Producent/Producer: /, France

194. Mlada ljubezen/Kashti, Avtor/Author: Hritik Sanghavi, Producent/Producer: Bhavna Sanghavi, India

195. Umetna inteligenca DOODLEY/A.i love DOODLEY, Avtor/Author: Anna van Deurs, Producent/Producer: /, Denmark

196. Rdeča opeka/The red brick, Avtor/Author: group of children 12-14 y., Producent/Producer: /, Croatia

197. Priimek/Catchy last name, Avtor/Author: Anastasia Gidion (teacher), Producent/Producer: /, Russian Federation

198. Egipčanska pravljica/Egyptian fairy tale, Avtor/Author: Anastasia Gidion (teacher), Producent/Producer: /, Russian Federation

199. Kemija/The chemistry., Avtor/Author: Anastasia Gidion (teacher), Producent/Producer: /, Russian Federation

200. Potovanje v deželo pisarniških oprem/Travel to the country of stationery., Avtor/Author: Anastasia Gidion, Producent/Producer: /, Russian Federation

49

201. O Shuku/About Syuk, Avtor/Author: Gubar Bogdan, 6 years old., Producent/Producer: Gubar Bogdan, 6 years old., Russian Federation

202. Ljubezen onkraj oceana/Love on the other side of the ocean., Avtor/Author: /, Producent/Producer: Leading teacher of the animation studio “Rabinushka”: Gidion AA., Russian Federation

203. Zgodba ene vasi/The story in one village., Avtor/Author: /, Producent/Producer: Gidion A.A. (leading teacher), Russian Federation

204. Zgodba snega ali kako se je pojavila zima/Snow story or how the winter has appeared., Avtor/Author: /, Producent/Producer: Gidion A.A. (leading teacher), Russian Federation

205. Prava izbira/The right choice., Avtor/Author: /, Producent/Producer: Gidion A.A. (leading teacher), Russian Federation

206. Aspergerjeve oči/Asperger s eyes, Avtor/Author: Nasko Ivanov, Producent/Producer: Rosem Cnepilski, United Kingdom

207. Prijateljeva ljubezen/Friends love, Avtor/Author: Miss. Diya M, Producent/Producer: Miss Diya M, India

208. Izkopano/Unearthed, Avtor/Author: Rishith Rajesh Menon, Producent/Producer: Delhi Private School, United Arab Emirates

209. Tingo/Tingo, Avtor/Author: Barath Rajesh Menon, Producent/Producer: Delhi Private School, United Arab Emirates

210. Alex/Alex, Avtor/Author: Sebastian Marsden, Producent/Producer: Sebastian Marsden, Australia

211. Rastlina/Plant, Avtor/Author: Pedro Vieira, Rafael R. Fontcuberta, Producent/Producer: Pedro Vieira, Rafael R. Fontcuberta, Arthur Caetano, Brazil

212. Sanje dekleta/Girls’ Dream, Avtor/Author: İSOKFA (İbni Sina Ortaokulu Kısa Film Atölyesi) Ibni Sina Secondary School Short Film Workshop, Dilan KAPLAN , Elif ÖZEN , Naimenur ŞİMŞEK , Zeynep DENİZER, Producent/Producer: Engin Çetinkaya, Turkey

213. Kismet/Kismet, Avtor/Author: İSOKFA (İbni Sina Ortaokulu Kısa Film Atölyesi), Eylül ÇELİK, İrem Nur ORAL, Medine AKINCI, Merve ACAR, Semanur BEDİR, Sümeyye YALVAÇ,Producent/Producer: Engin Çetinkaya, Turkey

214. Radovednost/Curious, Avtor/Author: ISOKFA (İbni Sina Ortaokulu Kısa Film Atölyesi) Ibni Sina Secondary School Short Film Workshop, Abdullah Ok, Beste Zanbaklı, Nora Çoban, Sümeyye Tunç, Şemse Nur Akçay, Producent/Producer: Engin Çetinkaya, Turkey

215. Pakzy/Pakzy, Avtor/Author: Soroush Karimi, Shahed Safadar, Producent/Producer: Soroush Karimi, Iran, Islamic Republic of

216. Lada/Lada, Avtor/Author: Eva Magdić Govedarica, Producent/Producer: Eva Magdić Govedarica , Petra Mihanović, Croatia

217. Digitalni heroin/Digital heroin, Avtor/Author: Eva Magdić Govedarica, Producent/Producer: Eva Magdić Govedarica, Petra Mihanović, Croatia

218. Aliyaan/Aliyaan, Avtor/Author: Murad Yaseen, Producent/Producer: /, Pakistan

219. “Velika bela hiša”/”The big white house”, Avtor/Author: Zoran Ćatić, Producent/Producer: Zoran Ćatić, Bosnia and Herzegovina

220. Potovanje zgodbenega toka/The Journey of Story Float, Avtor/Author: Yung-Lin Chen, Producent/Producer: Szu-Hsin Lee, You-Bang Zhang, Yun-Chien Yin, Wan-Jhen Yu, Ming-Chi Chen, Ju-Yo Lo, Taiwan

50

221. Skrivnost reke/The Secret of The River, Avtor/Author: Yanglan, Producent/Producer: Ren Suning, China

222. Svoboda/Freedom, Avtor/Author: Navid Modabber dabagh, Producent/Producer: Navid Modabber dabagh, Iran, Islamic Republic of

223. Skrivnost lepega slaka/The Mystery of the Moonflower, Avtor/Author: Gabi Bania, Producent/Producer: Gabi Bania, Poland

224. Arachne. Ni zgodba o pajku./Arachne. Not a spider story., Avtor/Author: Gabi Bania, Producent/Producer: Gabi Bania, Poland

225. Odnesi smeti/Remove the trash, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, Russian Federation

226. Še bom letel/I will fly again, Avtor/Author: Claudia Muscarnera, Producent/Producer: /, Italy

227. Fran-tastično poletje/A Frenchtastic Future, Avtor/Author: Sidney Nowack, Producent/Producer: Sidney Nowack, United States

228. Zombi balon/Zumbalão / Zombieballoon, Avtor/Author: Multiple students be involved in the production of the film animation. Oficina de Animação Luz Câmera Ação!, Producent/Producer: Oficina de Animação Luz Câmera Ação! Cinema nas escolas, Brazil

229. Zrno/Grain, Avtor/Author: Jahvis Loveday, Producent/Producer: Charlotte White, Australia

230. Zaradi svoje mame/Because of My Mother, Avtor/Author: Philip Thompson, Producent/Producer: Mira Moreau, United States

231. Poznano neznano/Known Unknown, Avtor/Author: Elizabeth Kostina, Producent/Producer: Elizabeth Kostina, United States

232. Brcanje/Kick off, Avtor/Author: Vishal NM, Producent/Producer: /, India

233. Kako biti normalen/The Art of Being Normal, Avtor/Author: Jackson LaCroix, Producent/Producer: Jackson LaCroix, United States

234. Najstniški samomori/Teen Suicide Passing the Pain PSA, Avtor/Author: Jackson LaCroix, Producent/Producer: Jackson LaCroix, United States

235. Solunsug/Solunsug, Avtor/Author: Iroet Marteni@irwan Bin Hamsah, Producent/Producer: Fo Nee Khen, Malaysia

236. Strel/Shot, Avtor/Author: / Nassif Shalash, Producent/Producer: Hassan al Mouheed /, Syrian Arab Republic

237. Srečen moški/THE HAPPY MAN, Avtor/Author: Gresa Dida, Producent/Producer: DokuFest, Kosovo

238. Brez brata/WITHOUT A BROTHER, Avtor/Author: Alba Demiri, Genta Sefa, Producent/Producer: DokuFest, Kosovo

239. Jaz/I, Avtor/Author: Rron Bekteshi, Ermal Boşnak, Producent/Producer: DokuFest, Kosovo

240. Blinera na spletu/BLINERA IN THE WEB, Avtor/Author: Laberion Nitaj, Producent/Producer: DokuFest, Kosovo

51

241. Doječi netopirji/Breastfeeding Bats, Avtor/Author: Gabriel Gomes, Producent/Producer: Daniela Freire, Maria Elisa Nascimento, Brazil

242. Simi/Simi, Avtor/Author: Johnson E. Awolola, Producent/Producer: Kenneth Gyang, Nigeria

243. Odvisnost/Addiction, Avtor/Author: Gala Freire Moliner, Producent/Producer: /, Spain

244. Inverzija/INVERSION, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, Iran, Islamic Republic of

245. Obarvaj me srečno/Colour me happy!, Avtor/Author: skupina avtorjev, group of authors, Producent/Producer: Jagoda Wypyszyńska, Poland

246. Naprej do svojih sanj/Forward to your dream!, Avtor/Author: Konstantin Mosencov, Producent/Producer: Paul Mosencov, Germany

247. Brez signala/No Signal, Avtor/Author: Pedro de Souza Azevedo, Producent/Producer: Pedro Souza, William Costa, Brazil

248. Golobi/Wood Pigeon, The Seeder, Avtor/Author: João Pedro Pereira; Diogo Barbosa; Luis Mendez, Producent/Producer: /, Portugal

249. Je že čas/It’s high time, Avtor/Author: Masha Dubrovina, Polina Zaslavskaya, Anya Altuhova (teachers), Producent/Producer: /, Russian Federation

250. Kje si Dodo?/Where are you, Dodo?, Avtor/Author: Anton Afanasyev, Ksenia Glebova, Dima Ivanov, Olesya Andrievskaya (teachers), Producent/Producer: /, Russian Federation

251. Pirosmanske sanje/Pirosmani dreams, Avtor/Author: Katya Shraga (a teacher), Producent/Producer: /, Russian Federation

252. Himna/The Anthem, Avtor/Author: Rohit Sharma, Producent/Producer: Banjara Productions, Rohit Sharma, India

253. Bojte se elektrona/FEAR The ELECTRON, Avtor/Author: Doc Sims, Rafferty Blumberg, Producent/Producer: /, Canada

254. Elektron/Electron, Avtor/Author: Doc Sims and Rafferty Blumberg, Producent/Producer: /, Canada

255. Beeno/Beeno, Avtor/Author: Doc Sims, Producent/Producer: /, Canada

256. Potovanje/Journey, Avtor/Author: Ali Kaddech , Kadhem Nemsi, Producent/Producer: /, Tunisia

257. Od strica/Uncle’s, Avtor/Author: Nepal Arslan, Producent/Producer: Nepal Arslan, Jayce Venditti, United States

258. Pusti mi živeti/Let Me Live, Avtor/Author: Baneet Pukhrambam, Producent/Producer: /, India

259. Žejen/Parched, Avtor/Author: Baneet Pukhrambam, Producent/Producer: /, India

260. Sopot International Song Festival 1969/Sopot International Song Festival 1969, Avtor/Author: Masha Dubrovina (a teacher), Producent/Producer: /, Russian Federation

52

261. Meri zvezdo/Aim a Star, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, Italy

262. Črna oddaja/THE BLACK SHOW, Avtor/Author: Maylet Ortiz, Producent/Producer: Lilia Hernández, Jahir Osvaldo Hernández, Maylet Ortiz, Mexico

263. Jajce/Egg, Avtor/Author: /, Producent/Producer: /, Philippines

264. Razum - animiran kratek film/REASON - An Animated Short Film, Avtor/Author: Sarfraz, Producent/Producer: Sarfraz, India

265. Gospa na hribu/The Lady on the Hill, Avtor/Author: Elliott Hinojos, Producent/Producer: Elliott Hinojos, United States

266. Opomin/Memo, Avtor/Author: Riski Julianto, Producent/Producer: Yonathan Ary Gote Degey, Indonesia

267. Vrtnica s trni/The Rose with the Thorns, Avtor/Author: Associação de Ludotecas do Porto/Anilupa s workshop participants: 3rd year students of EB da Pasteleira School, Producent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

268. Daljne kulture/Faraway cultures, Avtor/Author: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa s workshop participants: 3rd year students of EB Fernão Magalhães School, Producent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

269. Moja mama je bila Fogaceira/My mother was Fogaceira, Avtor/Author: Crianças das oficinas do ANILUPA da Associação de Ludotecas do Porto: alunos do 4º ano da Escola Básica nº2 da Feira, Producent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

270. Predmeti s spominom/Objects with memories, Avtor/Author: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa s workshop participants: 4th D grade students of EB Padre Manuel de Castro School, Producent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

271. Prijatelji/Friends, Avtor/Author: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa s workshop participants: 3rd and 4th year students of bilingual education class for the deaf of EB Augusto Lessa School, Producent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

272. Redka roža/The rare flower, Avtor/Author: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa s workshop participants: 4th year students of AVS form of EB nº2 do Viso School, Produ-cent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

273. Od besed do povedi/From words to sentences, Avtor/Author: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa s workshop participants: 2rd year students of EB dos Miosótis school, Producent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

274. Zrno v veliki deželi/A grain in a strange land, Avtor/Author: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa s workshop participants: 3rd year students of EB Corujeira school, Producent/Producer: Associação de Ludotecas do Porto /Anilupa, Portugal

275. Ne spusti/Don’t Drop, Avtor/Author: Rajath Rajanikanth, Producent/Producer: B.S Rajanikanth, India

276. Spalec/Sleeper, Avtor/Author: A group of children, Producent/Producer: II. osnovna škola Čakovec, Croatia

277. Molly/Molly, Avtor/Author: Ali Dunlop, Producent/Producer: Rachel Rose, InFocus Film School, Canada

278. Wendy/Wendy, Avtor/Author: Lila Brehm, Greta Zivelonghi, Laura Ordoqui, Producent/Producer: /, Argentina

279. Roža in metulj/The flower and the butterfly, Avtor/Author: Francisco Giménez Zapiola, Federica Benavidez, Producent/Producer: /, Argentina

280. Tkalka in kavji pastir/The Weaver Girl and the Cowherd, Avtor/Author: Crestwood Elementary 4th Graders (2018-19), Producent/Producer: Crestwood Elementary School, Not Specified

53

281. HED - odmev/HED - Echo, Avtor/Author: Eli Bleier, Producent/Producer: /, Israel

282. moj simbol je…/My sign is..., Avtor/Author: Sonia San Segundo Sáez, Producent/Producer: Sonia San Segundo Sáez, Spain

283. Misli 141/Thoughts 141, Avtor/Author: Oliver Marsden, Producent/Producer: Oliver Marsden, Australia

284. Sladko otroštvo/Sweet Childhood, Avtor/Author: Yi-Jia, Lee, Bao-Ying, Huang, Ying-Hsuan, Lai, Producent/Producer: Pi-Yu, Wang, Wan-Ru, Lee, Taiwan

54Me, my selfie and I, Center plesa, 2018

55

ENIMATION little elephant ekipa / ENIMATION little elephant Team

Izvršni producent / Executive producer: Rene Puhar

Programska vodja / Programme director: Hana Repše

Odnosi z javnostmi / Public relations: Rene Puhar, Vojka Miklavc, Sandra Kiker, Petja Golec Horvat

Oblikovanje tiskovin / Graphic Design: Domen Rupnik

Besedilo / Text: Rene Puhar, Hana Repše, Vojka Miklavc

Prevodi / Translations: Mitja Levašič, Matjaž Vervega, Melita Koletnik Korošec

Lektura / Proofreading: Svetlana Prađeno

Prevod filmskih dialogov / Dialogue translation: Robert Petrovič, Melita Koletnik Korošec in študenti Filozofske fakultete UM, Oddelek za prevodoslovje

Foto in video dokument/ Photo and video diary: Miha Sagadin, Gregor Salobir, Arhiv Društva za razvoj filmske kulture in partnerske organizacije

Tehnična pomoč / Technical support: Andrej Firm, (GT22), Grega Tanacek (LGM), Matjaž Melliwa (VTR)

Gosti / Guests: Irena Pamič, Brina Fekonja

Pomoč pri izvedbi festivala: Mitja Levašič, Martina Voga, Uroš Kaurin, Jure Kreft, Larisa Lara Pohorec

Delo s prostovoljci: Nina Kojc

Delavnica prevajanja in podnaslavljanja / Translating and Subtitling Workshop: Melita Koletnik Korošec, Robert Petrovič, Kristina Waller

Projekcije in delavnice za šolske skupine / Screenings and workshops for school groups:

Rezervacija šolskih skupin in koordinacija delavnic / Reservations for school groups and workshop coordination: Hana Repše

Izvedba delavnic / Workshop execution: Hana Repše, Nina Kojc, Brina Fekonja, Zavod Mars Maribor

enimation.si / enimation.eu

ENIMATION little elephant 201926.–30. november 2019 / November 26th to November 30th, 2019

Lutkovno gledališče Maribor, Vetrinjski dvor, GT22 / Puppet theatre Maribor, Vetrinjski Mansion, GT22 Maribor, Slovenija / Maribor, Slovenia

56