2004 年 7 月 頁 101-106

關於漢字文化圈漢字字體的標準

石塚晴通 日本北海道大學

潘 石 禪 先 生 的 業 績 非 常 廣 大，而 且 在 各 個 研 究 領 域 都 可 以 說 達 到 了 極 高

的 水 平，以 筆 者 的 立 場 來 看，其 中《 敦 煌 俗 字 譜 》等 顯 示 出 關 於 敦 煌 文 獻 實

證 的 論 文 ， 可 以 說 是 先 驅 的 精 心 著 作 ， 具 有 極 高 的 評 價 。 回 想 起 從 1960 年

代 末 到 1970 年 代 前 半 ， 每 次 在 巴 黎 國 立 圖 書 館 調 查 伯 希 和 本 時 總 是 幸 遇 先

生，並 有 幸 與 先 生 一 起 飲 茶，在 有 關 敦 煌 文 獻 的 國 際 會 上，對 筆 者 的 研 究 發

表 的 誤 解 ， 總 是 避 開 他 人 的 眼 光 暗 地 裏 給 予 筆 者 親 切 的 教 導 ， 其 中 ， 1990

年 在 敦 煌 研 究 院 召 開 的 國 際 學 術 討 論 會 時，同 美 術 組、考 古 組 相 比，語 言 文

學 的 學 者 較 少 ， 連 日 來 一 直 與 先 生 交 流 的 情 景 給 我 留 下 了 極 深 的 印 象 。（ 參

照 插 圖 ）

插圖：1990.10 敦煌研究院

101

STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25

那時，筆者已經著手作的漢字字體的標準的各個時代及各個領域確實存

在的事情、雖著時代的變遷，漢字標準的變遷的話題，以及敦煌寫本的實證

的研究方法的構想都與先生進行了暢談，並得到了先生的極大鼓勵。由於敦

煌寫本中的俗字和奇字的解明，使各種各樣的典籍的解釋得到了很大的啟

示，由於日本的榎一雄、山本達郎兩教授的努力第一次作出了斯坦因本的縮

微膠卷，開創了敦煌本的全文大量的閱覽的新時代，筆者利用此手段，1990

年 10 月在敦煌研究院召開的國際會議上筆者披露了各時代的漢字字體的確

認方法。中唐以及《干祿字書》以後被認為是俗字，而在初唐卻是標準字體

的比較多，開成石經（南宋版）定著的正字和敦煌初唐寫本的標準字體有很

大的不同，以及漢字文化圈地區的漢字標準也有很大的差異等在國際會上作

了說明。

比如，在日本，初唐的標準字體被引進並且定居，儘管中國的標準字體

開成石經和南宋版有了很大的變化，但是日本在原則上沒有吸收其標準，而

朝鮮半島又形成了獨自的標準字體。筆者花費了 20 多年，採用了 60 多種文

獻，選用了各個時代，各個地區的標準文獻，進行了整理，積累了 40 萬用

例，應該感謝電腦的發達，將這些用例全部輸入電腦，製成了大量的漢字數

據庫，因而利用此數據庫就可以進行漢字研究。以下是全用例分類文獻例子。

敦煌南北朝寫本 1 誠實論卷八（P.2179）（514 年）

2 華嚴經卷十六（S.2067）（514 年）

3 大般涅槃經卷十一（S.81）（506 年）

4 大般涅槃經卷二十三（S.767）（6 世紀）

5 摩訶摩耶經卷上（P.2160）（586 年）

隋寫本 6 賢劫經卷二（正倉院本）（610 年）

7 妙法蓮華經卷五（P.2334）（617 年）

高昌本 8 大品經卷二十八（京都國立博物館本）（高昌期）

初唐寫本 9 妙法蓮華經卷五（今西本）（671 年）

10 妙法蓮華經卷三（守屋本）（675 年）

11 妙法蓮華經卷八（S.2577）（7 世紀末）

12 漢書楊雄傳（上野本）（初唐）

則天寫本 13 花嚴經卷八（守屋本）（則天期）

開成石經 14 孝經（837 年）

15 論語（837 年）

102

16 周易（837 年）

17 九經字樣（837 年）

18 五經文字（837 年）

北宋版 19 通典卷一（11 世紀）

20 阿毘達磨毘婆沙論卷百七（東禪寺版）（1100 年）

21 齊民要術卷五（高山寺本）

22 寶篋印陀羅尼經

23 金剛般若經（京都國立博物館本）

南宋版 24 華嚴孔目（高山寺本）（1146 年）

25 神足變化經（開元寺版）

26 法藏和尚傳（高山寺本）（1149 年）

27 後漢書光武帝紀

日本書記 28 卷二十四（岩崎本）（10 世紀）

29 卷二十四（圖書寮本）（1142 年頃）

30 卷二十四（北野本）（12 世紀）

31 卷二十四（兼右本）（1540 年）

32 卷二十四（寛文九年版）（1669 年）

33 卷二（兼方本）（1286 年）

34 卷二（鴨脚本）（1236 年）

35 日本書記纂疏卷六（清原宣賢寫）（1511 年）

36 卷二（慶長勅版）（1599 年）

37 卷二（慶長十五年版）（1610 年）

38 卷二（寛文九年版）（1669 年）

朝鮮資料 39 花嚴經卷八（新羅本）（754 年）

40 金剛般若經（趙氏藏本）（8-9 世紀）

41 華嚴經卷二十（晉本）（10 世紀）

42 瑜伽論卷五（高麗初雕本）（11 世紀）

43 華嚴經卷六（高麗再雕本）（13 世紀）

大和寧（渤海？）寫本 44 華嚴經卷三十八（趙氏藏本）（9-10 世紀）

日本刊寫佛典 45 金剛場陀羅尼經（小川本）（686 年）

46 藤原宮木簡（7 世紀末-8 世紀初）

47 大寶二年御野國戸籍本簀郡（702 年）

48 大寶二年御野國戸籍味蜂郡（702 年）

49 大般若經卷二百五十（和銅經）（712 年）

50 彌勒上生經（高山寺本）（738 年）

50' 彌勒上生經奧書（高山寺本）（738 年）

103

STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25

51 續高僧傳（五月一日經）（天平寫經）（740 年）

52 成唯識論卷十（寛治二年刊本）（1088 年）

53 文鏡秘府論地卷（徳富本）（12 世紀前半）

54 大教王經卷一（東禪寺版日本寫本）（12 世紀）

55 最上秘密部拏天經（東禪寺版日本寫本）（12 世

紀）

56 大般若經卷八十（春日版）（13 世紀）

57 淨土十疑論（13 世紀）

58 華嚴信種義（明惠自筆）（1221 年）

59 阿彌陀經註（親鸞自筆）

60 教行信證卷四（親鸞自筆）（1224 年）

61 普勸坐禪儀（道元自筆）（1227 年）

62 藥師功徳經（1412 年）

從以上的數據庫中就可以進行分析。

二

對 漢 字 文 化 圈 有 極 大 的 影 響 的 初 唐 標 準 字 體 的 存 在 的 證 明，可 以 判 明 開

成 石 經 ・ 南 宋 版 的 標 準 有 多 大 的 差 異，以 下 的 文 獻 的 全 用 例 的 數 據 進 行 分 析

就 可 以 得 到 證 明 。

9． 妙 法 蓮 華 經 卷 五 （ 今 西 本 ） （ 671 年 ）

10． 妙 法 蓮 華 經 卷 三 （ 守 屋 本 ） （ 675 年 ）

11． 妙 法 蓮 華 經 卷 八 （ S2577） （ 7 世 紀 末 ）

12． 漢 書 楊 雄 傳 （ 上 野 本 ） （ 初 唐 ）

14． 孝 經 （ 837 年 ）

15． 論 語 （ 837 年 ）

24． 華 嚴 孔 目 （ 高 山 寺 本 ） （ 1146 年 ）

25． 神 足 變 化 經 （ 開 元 寺 版 ）

9、 10 的 文 獻 是 初 唐 的 宮 廷 寫 經 ， 漢 字 字 標 準 極 為 堅 固 ， 異 體 字 的 使 用

率 也 非 常 低 。 11 和 12 的 文 獻 分 別 是 佛 典 和 漢 藉 的 高 度 的 研 究 書 ， 因 為 不 是

公 的 寫 本，所 以 異 體 字 的 使 用 率 漸 漸 高 了 起 來，大 體 上 使 用 的 是 初 唐 的 標 準

104

字 體 。 14 和 15 是 開 成 石 經 ， 比 初 唐 宮 廷 寫 經 的 標 準 字 體 還 要 堅 固 ， 而 且 與

初 唐 標 準 字 體 有 很 大 的 不 同 。 24 和 25 的 文 獻 是 南 宋 版 ， 從 原 則 上 將 它 的 標

準 字 體 與 開 成 石 經 一 樣 ，（ 尚 且 ，《 干 祿 字 書 》 的 正 字 和 開 成 石 經 的 字 體 近 ，

如 果 有 不 同 的 場 合，南 宋 版 原 則 上 以 開 成 石 經 為 標 準 ）。詳 細 內 容 請 閱 覽 2005

年 3 月 預 定 公 開 的 Database of normative glyphs in Hanzi script( 略 稱

HNG){http://jcs.aa.tufs.ac.jp/HNG}請 看 以 下 幾 組 比 較 容 易 理 解 的 例 子 。

漢 字 文 化 圈 地 區 的 各 個 時 代 的 漢 字 標 準 的 變 遷 情 況 的 分 析 請 看 以 下 文

獻 的 數 據 的 全 用 例 。

28．岩崎本日本書紀卷第二十四（10 世紀）

29．圖書寮本日本書紀卷第二十四（1142 年頃）

33．兼方本日本書紀卷第二（1286 年頃）

31．兼右本日本書紀卷第二十四（1540 年）

36．慶長勅版日本書紀卷第二（1599 年）

39．花嚴經卷八（新羅本）（754 年）

42．瑜伽論卷五（高麗初雕本）（11 世紀）

43．華嚴經卷六（高麗再雕本）（13 世紀）

28、29、33、31 是日本正史日本書紀的各個時代的標準寫本的字體，從

此寫本看大體上是遵循著初唐標準字體的 10 至 16 世紀的標準字體，沒有遵

循中國的開成石經（南宋版）的標準字體。在日本大量的引進開成石經（南

宋版）的字體是例 36 的近世活字版。

分 析 例 39 的 新 羅 寫 本 ， 可 以 看 出 此 寫 本 比 較 接 近 初 唐 標 準 字 體 ， 從 這

點 可 以 看 出 漢 字 文 化 圈 普 及 字 體 的 強 度 ， 42 和 43 是 印 刷 本 大 藏 經 ， 從 它 們

105

STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25

的 字 體 看， 42 例 寫 本 還 殘 留 著 初 唐 標 準 字 體 的 影 響，43 例 可 以 看 出 高 麗 再

的 彫 本 接 近 於 開 成 石 經（ 南 宋 版 ）標 準 字 體。以 上 闡 述 的 是 標 準 字 體 在 日 本

的 變 遷 的 不 同 情 況 ， 請 看 以 下 實 例 。

三

以 上 舉 了 幾 例 實 例 ， 擁 有 約 40 萬 用 例 的 數 據 庫 從 各 個 角 度 都 可 以 進 行

分 析 ， 將 於 2005 年 公 開 ， 希 望 研 究 著 們 利 用 。

參考文獻

石塚晴通：《圖書寮本 日本書紀 研究篇》第一章第一節，汲古書院，1984（日文）

石塚晴通：〈漢字字體的變遷─—初唐抄本至南宋版〉，《一九九四年敦煌學國際學術

檢討會論文提要》，敦煌研究院，1994（中文）

石塚晴通：〈漢字字體的中國標準與日本標準〉，《日中合同文字文化檢討會講演資料》，

文字文化研究所，1997（中文）

石塚晴通、池田證壽、白井純：〈漢字字體資料畫像數據庫〉，《敦煌寫本研究・遺物

修復及數字化國際檢討會會議手冊》，中國國家圖書館，2003（中文）

ISHIZUKA Harumichi・IKEDA Shoju・SHIRAI Jun・TAKADA Tomokazu “The data-base

focusing on the standard of writing Chinese characters in Dunhuang manuscripts，＂Digital Silk

Roads in Nara， NII， 2003

（唐煒翻譯，石塚晴通監修）

106