English Translation . . .

Ich gäb' Dir gerne einen Kalender, einen Kalender zum Advent,

in dem, versteckt hinter kleinen Türchen,

etwas ist, was jeder Mensch braucht und kennt.

I’d love to give you a calendar,A calendar for Advent*,In it,Hidden behind the little doors,Is something,That everybody needs to know.

*Advent is a Christian festival before Christmas

Am ersten wäre hinter dem Türchen Verständnis,

hinterm zweiten Türchen ist Phantasie,

hinterm dritten Humor,

Behind the first door is understanding,

Behind the second door is fantasy,

Behind the third, humour

dann kommt am vierten eine Portion Euphorie.

Hinterm fünften Türchen findest Du Hoffnung,

hinter dem sechsten eine Menge Zeit,

Then, at the fourth (door), a piece of euphoria.

Behind the fifth door, you find hope

Behind the sixth, plenty of time

öffnest Du dann das siebte Türchen, entdeckst Du dahinter Geborgenheit.

Im achten Türchen sind Spass und Freude,

im neunten, da ist die Zuversicht,

Upon opening the seventh door,You find shelter.

At the eighth door is fun and joy,

At the ninth, there is confidence.

hinterm zehnten verborgen sind Kraft und Stärke,

im elften ist Glück,

im zwölften ist Licht.

Behind the tenth, strength is hidden

At the eleventh, happiness

At the twelfth, light.

Hinterm dreizehnten Türchen, da ist der Glaube,

am vierzehnten findest Du Menschlichkeit,

am fünfzehnten Trost,

Behind the thirteenth door, there is faith.

You find humanity behind the fourteenth

And behind the fifteenth, comfort.

am sechzehnten Frieden,

hinterm siebzehnten Türchen die Zweisamkeit.

Am achtzehnten findest Du gute Gedanken,

Behind the sixteenth, peace.

Behind the seventeenth door is togetherness

Behind the eighteenth you find good thoughts

am neunzehnten Achtung vor Mensch und Tier,

am zwanzigsten Hilfe.

Fast ist alles offen, zu öffnende Türchen gibt´s nur noch vier.

At the nineteenth, respect for humans and animals

Behind the twentieth, help

Soon all will be open, only four doors left.

Hinterm einundzwanzigsten kommt die Freundschaft,

am zweiundzwanzigsten die Toleranz,

am dreiundzwanzigsten die innere Ruhe –

am vierundzwanzigsten strahlt der Christbaum in seinem Glanz.

Behind the twenty-first comes friendship.

Behind the twenty-second is tolerance.

And behind the twenty-third, tranquility

Behind the twenty-fourth shinesThe Christmas tree in all its splendour

Hinter dem Türchen am Heiligen Abend sind keine Geschenke.

Nicht Reichtum und Geld, sind hinter diesem Türchen.

Da ist die Liebe, das Grösste und Wichtigste auf dieser Welt.

Behind the door on Christmas eve, there are no presents

Neither wealth, nor gold is hidden here

Only love is found, the most important thingIn the world.

Ich gäb' Dir so gerne diesen Kalender, diesen Kalender zum Advent.

Doch musst Du sie alle selbst Dir suchen, die Dinge,

die jeder Mensch braucht und kennt.

It gives me great pleasure to give you this calendarThis Advent calendar,

But you must discover for yourself,the thingsthat every human needs and knows.

Happy Advent!

This translation is the work of a (somewhat) rusty german scholar: Tim Rappon.