Upload
others
View
33
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
English Notice of Nondiscrimination
This medical practice complies with applicable Federal civil rights laws and does not
discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. This medical
practice does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin,
age, disability, or sex.
This medical practice:
โข Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively
with us, such as:
โ Qualified sign language interpreters
โ Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic
formats, other formats)
โข Provides free language services to people whose primary language is not English, such
as:
โ Qualified interpreters
โ Information written in other languages
If you need these services, contact the office administrator.
If you believe that this medical practice has failed to provide these services or
discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex,
you can file a grievance with the office administrator. You can file a grievance in person or by
mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, the office administrator is available to
help you.
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human
Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint
Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Spanish Notice of Nondiscrimination / Aviso espaรฑol de no discriminaciรณn
Esta prรกctica mรฉdica cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no
discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Esta prรกctica
mรฉdica no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a su origen รฉtnico, color,
nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.
Esta prรกctica mรฉdica:
โข Proporciona asistencia y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que
se comuniquen de manera eficaz con nosotros, como los siguientes:
โ Intรฉrpretes de lenguaje de seรฑas capacitados.
โ Informaciรณn escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos
electrรณnicos accesibles, otros formatos).
โข Proporciona servicios lingรผรญsticos gratuitos a personas cuya lengua materna no es el
inglรฉs, como los siguientes:
โ Intรฉrpretes capacitados.
โ Informaciรณn escrita en otros idiomas.
Si necesita recibir estos servicios, comunรญquese con el administrador de la oficina.
Si considera que esta prรกctica mรฉdica no le proporcionรณ estos servicios o lo discriminรณ de
otra manera por motivos de origen รฉtnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede
presentar un reclamo a la siguiente persona: el administrador de la oficina. Puede presentar el
reclamo en persona o por correo postal, fax o correo electrรณnico. Si necesita ayuda para hacerlo,
el administrador de la oficina estรก a su disposiciรณn para brindรกrsela.
Tambiรฉn puede presentar un reclamo de derechos civiles ante la Office for Civil Rights
(Oficina de Derechos Civiles) del Department of Health and Human Services (Departamento de
Salud y Servicios Humanos) de EE. UU. de manera electrรณnica a travรฉs de Office for Civil
Rights Complaint Portal, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o bien, por
correo postal a la siguiente direcciรณn o por telรฉfono a los nรบmeros que figuran a continuaciรณn:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Puede obtener los formularios de reclamo en el sitio web
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Haitian Creole Notice of Nondiscrimination / Avi kreyรฒl ayisyen nan Diskriminasyon
Sa a pratik medikal konfรฒm ak lwa sou dwa sivil Federal ki aplikab yo e li pa fรจ
diskriminasyon sou baz ras, koulรจ, peyi orijin, laj, enfimite oswa sรจks. Sa a Pratik medikal pa
ekskli moun oswa trete yo nan fason ki diferan akoz ras, koulรจ, peyi orijin, laj, enfimite oswa
sรจks yo.
Sa a pratik medikal:
โข Bay รจd ak sรจvis gratis pou moun ki andikape pou yo kominike avรจk nou nan fason ki
efikas, tankou:
โ Enรจprรจt langaj siy ki kalifye
โ Enfรฒmasyon ekri nan lรฒt fรฒma (gwo lรจt, odyo, fรฒma elektwonik ki aksesib, lรฒt
fรฒma)
โข Bay sรจvis lang gratis a moun lang prensipal yo pa Anglรจ, tankou:
โ Enรจprรจt kalifye
โ Enfรฒmasyon ki ekri nan lรฒt lang
Si w bezwen sรจvis sa yo, kontakte administratรจ nan biwo
Si w kwรจ sa a pratik medikal pa t bay sรจvis sa yo oswa te fรจ diskriminasyon nan yon lรฒt
fason sou baz ras, koulรจ, peyi orijin, laj, enfimite oswa sรจks, ou ka depoze yon plent nan:
administratรจ nan biwo. Ou ka depoze yon plent an pรจsรฒn oswa pa lapรฒs, pa faks oswa pa imel. Si
w bezwen รจd pou w depoze yon plent administratรจ nan biwo disponib pou ede w.
Ou ka depoze yon plent pou dwa sivil tou nan U.S. Department of Health and Human
Services, (Ministรจ Sรจvis Sante ak Imen Ameriken), Office for Civil Rights (Biwo Dwa Sivil)
atravรจ Office for Civil Rights Portal, pa mwayen elektwonik ki disponib nan
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, oswa pa lapรฒs oswa:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Fรฒmilรจ pou plent yo disponib nan http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Vietnamese Notice of Nondiscrimination / Thรดng bรกo cแปงa Viแปt Nam, khรดng phรขn biแปt ฤแปi
xแปญ
Hร nh nghแป y nร ytuรขn thแปง luแบญt dรขn quyแปn hiแปn hร nh cแปงa Liรชn bang vร khรดng phรขn biแปt ฤแปi
xแปญ dแปฑa trรชn chแปงng tแปc, mร u da, nguแปn gแปc quแปc gia, ฤแป tuแปi, khuyแบฟt tแบญt, hoแบทc giแปi tรญnh. Hร nh
nghแป y nร y khรดng loแบกi trแปซ mแปi ngฦฐแปi hoแบทc ฤแปi xแปญ vแปi hแป khรกc biแปt vรฌ chแปงng tแปc, mร u da, nguแปn
gแปc quแปc gia, ฤแป tuแปi, khuyแบฟt tแบญt, hoแบทc giแปi tรญnh.
Hร nh nghแป y nร y:
โข Cung cแบฅp dแปch vแปฅ hแป trแปฃ miแป n phรญ cho nhแปฏng ngฦฐแปi khuyแบฟt tแบญt ฤแป giao tiแบฟp vแปi chรบng tรดi
cรณ hiแปu quแบฃ, nhฦฐ:
โ Thรดng dแปch viรชn ngรดn ngแปฏ kรฝ hiแปu ฤแปง nฤng lแปฑc
โ Thรดng tin bแบฑng vฤn bแบฃn แป cรกc ฤแปnh dแบกng khรกc (chแปฏ in lแปn, รขm thanh, ฤแปnh dแบกng
ฤiแปn tแปญ cรณ thแป tiแบฟp cแบญn, cรกc ฤแปnh dแบกng khรกc)
โข Cung cแบฅp miแป n phรญ cรกc dแปch vแปฅ ngรดn ngแปฏ cho nhแปฏng ngฦฐแปi cรณ ngรดn ngแปฏ chรญnh khรดng
phแบฃi lร tiแบฟng Anh, nhฦฐ:
โ Thรดng dแปch viรชn ฤแปง nฤng lแปฑc
โ Thรดng tin ฤฦฐแปฃc trรฌnh bร y bแบฑng ngรดn ngแปฏ khรกc
Nแบฟu bแบกn cแบงn nhแปฏng dแปch vแปฅ nร y, hรฃy liรชn hแป quแบฃn trแป vฤn phรฒng.
Nแบฟu bแบกn tin rแบฑng hร nh nghแป y nร y khรดng cung cแบฅp nhแปฏng dแปch vแปฅ nร y hoแบทc phรขn biแปt ฤแปi
xแปญ theo cรกch khรกc dแปฑa trรชn chแปงng tแปc, mร u da, nguแปn gแปc quแปc gia, ฤแป tuแปi, khuyแบฟt tแบญt, hoแบทc giแปi
tรญnh, bแบกn cรณ thแป nแปp ฤฦกn khiแบฟu nแบกi vแปi: quแบฃn trแป vฤn phรฒng. Bแบกn cรณ thแป trแปฑc tiแบฟp nแปp ฤฦกn khiแบฟu
nแบกi hoแบทc gแปญi qua ฤฦฐแปng bฦฐu ฤiแปn, chuyแปn fax, hoแบทc email. Nแบฟu bแบกn cแบงn trแปฃ giรบp nแปp ฤฦกn khiแบฟu
nแบกi, quแบฃn trแป vฤn phรฒng sแบตn sร ng giรบp bแบกn.
Bแบกn cลฉng cรณ thแป nแปp ฤฦกn khiแบฟu nแบกi vแป dรขn quyแปn lรชn U.S. Department of Health and
Human Services (Bแป Y Tแบฟ vร Dแปch Vแปฅ Nhรขn Sinh Hoa Kแปณ), Office for Civil Rights (Vฤn Phรฒng
Dรขn Quyแปn) bแบฑng hรฌnh thแปฉc ฤiแปn tแปญ qua Office for Civil Rights Complaint Portal, cรณ trรชn trang
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, hoแบทc qua ฤฦฐแปng bฦฐu ฤiแปn hoแบทc bแบฑng ฤiแปn thoแบกi tแบกi:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Cรกc mแบซu khiแบฟu nแบกi cรณ trรชn trang http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Portuguese Notice of Nondiscrimination / Aviso portuguรชs da nรฃo discriminaรงรฃo
Esta prรกtica mรฉdica cumpre as leis de direitos civis federais aplicรกveis e nรฃo exerce
discriminaรงรฃo com base na raรงa, cor, nacionalidade, idade, deficiรชncia ou sexo. Esta prรกtica
mรฉdica nรฃo exclui ou trata de forma diferente devido ร raรงa, cor, nacionalidade, idade,
deficiรชncia ou sexo.
Esta prรกtica mรฉdica:
โข Faculta ajuda e serviรงos gratuitos a pessoas com dificuldades de comunicar de forma
eficaz connosco, tais como:
โ Intรฉrpretes de lรญngua gestual qualificados
โ Informaรงรฃo escrita noutros formatos (impressรฃo maior, รกudio, formatos
electrรณnicos acessรญveis, outros formatos)
โข Faculta serviรงos linguรญsticas grรกtis a pessoas cuja lรญngua principal nรฃo รฉ inglรชs, tais
como:
โ Intรฉrpretes qualificados
โ Informaรงรฃo escrita noutros idiomas
Se necessita destes serviรงos, contacte o administrador do escritรณrio.
Se considera que a esta prรกtica mรฉdica nรฃo cumpriu estes serviรงos ou exerceu
discriminaรงรฃo de outra forma com base na raรงa, cor, nacionalidade, idade, deficiรชncia ou sexo,
pode apresentar uma reclamaรงรฃo junto de: o administrador do escritรณrio. Pode apresentar uma
reclamaรงรฃo pessoalmente ou por correio, fax ou e-mail. Se precisar de ajuda para efectuar a
reclamaรงรฃo, o/a o administrador do escritรณrio estarรก disponรญvel para o/a auxiliar.
Pode tambรฉm apresentar uma reclamaรงรฃo de direitos civis junto do U.S. Department of
Health and Human Services (Departamento de Saรบde e dos Serviรงos Humanos dos Estados
Unidos da Amรฉrica), Office for Civil Rights (Gabinete de Direitos Civis), por via electrรณnica
atravรฉs do Office for Civil Rights Complaint Portal, disponรญvel em
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ou por correio ou telefone:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Os formulรกrios de reclamaรงรตes encontram-se disponรญveis em
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Chinese Notice of Nondiscrimination / ้ๆญง่ง้็ฅไธญๅฝ
่ฟ็งๅป็ๅฎ่ทต ้ตๅฎ้ฉ็จ็่ฏ้ฆๆฐๆฌๆณๅพ่ฆๅฎ๏ผไธๅ ็จฎๆใ่่ฒใๆฐๆ่ก็ตฑใๅนด
้ฝกใๆฎ้ๆๆงๅฅ่ๆญง่ฆไปปไฝไบบใ่ฟ็งๅป็ๅฎ่ทต ไธๅ ็จฎๆใ่่ฒใๆฐๆ่ก็ตฑใๅนด้ฝกใๆฎ้
ๆๆงๅฅ่ๆๆฅไปปไฝไบบๆไปฅไธๅ็ๆนๅผๅฐๅพ ไปๅใ
่ฟ็งๅป็ๅฎ่ทต๏ผ
โข ๅๆฎ้ไบบๅฃซๅ ่ฒปๆไพๅ็จฎๆดๅฉๅๆๅ๏ผไปฅๅนซๅฉไปๅ่ๆๅ้ฒ่กๆๆๆบ้๏ผๅฆ๏ผ
โ ๅๆ ผ็ๆ่ช็ฟป่ญฏๅก
โ ไปฅๅ ถไปๆ ผๅผๆไพ็ๆธ้ข่ณ่จ๏ผๅคง่ๅญ้ซใ้ณ่จใ็ก้็ค้ปๅญๆ ผๅผใๅ ถไปๆ ผ
ๅผ๏ผ
โข ๅๆฏ่ช้่ฑ่ช็ไบบๅกๅ ่ฒปๆไพๅ็จฎ่ช่จๆๅ๏ผๅฆ๏ผ
โ ๅๆ ผ็็ฟป่ญฏๅก
โ ไปฅๅ ถไป่ช่จๆธๅฏซ็่ณ่จ
ๅฆๆๆจ้่ฆๆญค้กๆๅ๏ผ่ซ่ฏ็ตกๅๅ ฌๅฎค็ฎก็ๅ
ๅฆๆๆจ่ช็บ ่ฟ็งๅป็ๅฎ่ทต ๆช่ฝๆไพๆญค้กๆๅๆ่ ๅ ็จฎๆใ่่ฒใๆฐๆ่ก็ตฑใๅนด
้ฝกใๆฎ้ๆๆงๅฅ่้้ๅ ถไปๆนๅผๆญง่ฆๆจ๏ผๆจๅฏไปฅๅ ๅๅ ฌๅฎค็ฎก็ๅใๆจๅฏไปฅ่ฆช่ชๆไบคๆ
่จด๏ผๆ่ ไปฅ้ตๅฏใๅณ็ๆ้ป้ต็ๆนๅผๆไบคๆ่จดใๅฆๆๆจๅจๆไบคๆ่จดๆน้ข้่ฆๅนซๅฉ๏ผๅๅ ฌๅฎค
็ฎก็ๅ ๅฏไปฅๅนซๅฉๆจใ
ๆจ้ๅฏไปฅๅ U.S. Department of Health and Human Services๏ผ็พๅ่ก็ๅๅ ฌๅ ฑๆๅ
้จ๏ผ็ Office for Civil Rights๏ผๆฐๆฌ่พฆๅ ฌๅฎค๏ผๆไบคๆฐๆฌๆ่จด๏ผ้้ Office for Civil Rights
Complaint Portal ไปฅ้ปๅญๆนๅผๆ่จด๏ผhttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf๏ผๆ่ ้้้ต
ๅฏๆ้ป่ฉฑ็ๆนๅผๆ่จด๏ผ
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C.20201
1-800-368-1019๏ผ800-537-7697 (TDD)๏ผ่พไบบ็จ้ปไฟก่จญๅ๏ผ
็ปๅ ฅ http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html ๅฏ็ฒๅพๆ่จด่กจๆ ผใ
French Notice of Nondiscrimination / Avis franรงais de non-discrimination
Cette pratique mรฉdicale respecte les lois fรฉdรฉrales en vigueur relatives aux droits civiques
et ne pratique aucune discrimination basรฉe sur la race, la couleur de peau, l'origine nationale,
l'รขge, le sexe ou un handicap. Cette pratique mรฉdicale n'exclut et ne traite aucune personne
diffรฉremment en raison de sa race, sa couleur de peau, son origine nationale, son รขge, son sexe
ou son handicap.
Cette pratique mรฉdicale:
โข Fournit gratuitement des aides et services aux personnes handicapรฉes afin de permettre
une communication efficace avec nous, par exemple :
โ Interprรจtes qualifiรฉs en langue des signes
โ Informations รฉcrites dans d'autres formats (gros caractรจres, audio, formats
รฉlectroniques accessibles, autres formats)
โข Fournit gratuitement des services linguistiques aux personnes dont la langue principale
n'est pas l'anglais, par exemple :
โ Interprรจtes qualifiรฉs
โ Informations รฉcrites dans d'autres langues
Si vous avez besoin de ces services, contactez l'administrateur de bureau.
Si vous pensez que cette pratique mรฉdicale n'a pas fourni ces services ou a fait preuve
d'une autre forme de discrimination basรฉe sur la race, la couleur de peau, l'origine nationale,
l'รขge, le sexe ou le handicap, vous pouvez dรฉposer une rรฉclamation auprรจs de l'administrateur de
bureau. Vous pouvez dรฉposer une rรฉclamation en personne ou par courrier, tรฉlรฉcopie ou e-mail.
Si vous avez besoin d'aide pour dรฉposer une rรฉclamation, l'administrateur de bureau se tient ร
votre disposition pour vous y aider.
Vous pouvez รฉgalement dรฉposer une rรฉclamation concernant vos droits civiques auprรจs
de l'U.S. Department of Health and Human Services (Dรฉpartement de la Santรฉ et des Services
Sociaux des รtats-Unis), Office for Civil Rights (Bureau des Droits Civiques), par voie
รฉlectronique via l'Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible ร l'adresse
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, par courrier ou par tรฉlรฉphone ร :
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Des formulaires de rรฉclamation sont disponibles ร l'adresse
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Tagalog (Filipino) Notice of Nondiscrimination / Tagalog-abiso ng Walang Diskriminasyon
Sumusunod ang ito medikal na pagsasanay sa mga naaangkop na Pampederal na batas sa
karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad,
kapansanan o kasarian. Ang ito medikal na pagsasanay ay hindi nagtatangi ng mga tao o hindi
nagpapakita ng ibang pakikitungo dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o
kasarian.
Ang ito medikal na pagsasanay ay:
โข Nagbibigay ng mga libreng tulong at serbisyo sa mga taong may kapansanan upang
mahusay silang makipag-ugnayan sa amin, gaya ng:
โ Mga kwalipikadong interpreter ng sign language
โ Nakasulat na impormasyon sa iba pang mga format (malaking print, audio, mga
naa-access na electronic na format, iba pang mga format)
โข Nagbibigay ng mga libreng serbisyo sa wika sa mga taong hindi Ingles ang
pangunahing wika, gaya ng:
โ Mga kwalipikadong interpreter
โ Impormasyong nakasulat sa iba pang mga wika
Kung kailangan mo ang mga serbisyong ito, makipag-ugnayan kay opisina administrator.
Kung naniniwala kang hindi naibigay ng ito medikal na pagsasanay ang mga serbisyong
ito o nandiskrimina ito sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad,
kapansanan o kasarian, maaari kang maghain ng karaingan sa: opisina administrator. Maaari
kang maghain ng karaingan nang personal o sa pamamagitan ng koreo, fax o email. Kung
kailangan mo ng tulong sa paghahain ng karaingan, narito si opisina administrator upang
tulungan ka.
Maaari ka ring maghain ng reklamo sa mga karapatang sibil sa U.S. Department of
Health and Human Services (Kagawaran ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao ng U.S.),
Office for Civil Rights (Tanggapan para sa Mga Karapatang Sibil), sa electronic na paraan sa
Office for Civil Rights Complaint Portal, na makikita sa
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Ang mga form ng reklamo ay makukuha sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Russian Notice of Nondiscrimination / ะ ะพััะธะธ ะฃะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธะต ะพ ะฝะตะดะธัะบัะธะผะธะฝะฐัะธะธ
ะญัะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐั ะฟัะฐะบัะธะบะฐ ัะพะฑะปัะดะฐะตั ะฟัะธะผะตะฝะธะผะพะต ัะตะดะตัะฐะปัะฝะพะต ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ ะฒ
ะพะฑะปะฐััะธ ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะธั ะฟัะฐะฒ ะธ ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตั ะดะธัะบัะธะผะธะฝะฐัะธะธ ะฟะพ ะฟัะธะทะฝะฐะบะฐะผ ัะฐัั, ัะฒะตัะฐ ะบะพะถะธ,
ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะน ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ะฒะพะทัะฐััะฐ, ะธะฝะฒะฐะปะธะดะฝะพััะธ ะธะปะธ ะฟะพะปะฐ. ะญัะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐั
ะฟัะฐะบัะธะบะฐ ะฝะต ะธัะบะปััะฐะตั ะปัะดะตะน ะธ ะฝะต ะพัะฝะพัะธััั ะบ ะฝะธะผ ะฟะพ-ัะฐะทะฝะพะผั ะธะท-ะทะฐ ัะฐัั, ัะฒะตัะฐ ะบะพะถะธ,
ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะน ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ะฒะพะทัะฐััะฐ, ะธะฝะฒะฐะปะธะดะฝะพััะธ ะธะปะธ ะฟะพะปะฐ.
ะญัะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐั ะฟัะฐะบัะธะบะฐ:
โข ะะปั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะฑะตะทะฒะพะทะผะตะทะดะฝัั ะฟะพะผะพัั ะธ
ะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ััะปัะณะธ ะปัะดัะผ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ, ะฐ ะธะผะตะฝะฝะพ:
โ ััะปัะณะธ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ัััะดะพะฟะตัะตะฒะพะดัะธะบะพะฒ;
โ ะฟะธััะผะตะฝะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฒ ะดััะณะธั ัะพัะผะฐัะฐั (ะบััะฟะฝัะน ััะธัั, ะฐัะดะธะพ
ัะพัะผะฐั, ะดะพัััะฟะฝัะต ัะปะตะบััะพะฝะฝัะต ัะพัะผะฐัั, ะฟัะพัะธะต ัะพัะผะฐัั).
โข ะัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะฑะตัะฟะปะฐัะฝัะต ััะปัะณะธ ะฟะตัะตะฒะพะดะฐ ะปัะดัะผ, ะดะปั ะบะพัะพััั ะฐะฝะณะปะธะนัะบะธะน ะฝะต
ัะฒะปัะตััั ะพัะฝะพะฒะฝัะผ ัะทัะบะพะผ, ะฐ ะธะผะตะฝะฝะพ:
โ ััะปัะณะธ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะฟะตัะตะฒะพะดัะธะบะพะฒ;
โ ะฟะธััะผะตะฝะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ะดััะณะธั ัะทัะบะฐั .
ะัะปะธ ะฒั ะฝัะถะดะฐะตัะตัั ะฒ ัะฐะบะธั ััะปัะณะฐั , ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะพั ะพัะธัะฐ
ะัะปะธ ะฒั ััะธัะฐะตัะต, ััะพ ะฒ ััะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐั ะฟัะฐะบัะธะบะฐ ะฒะฐะผ ะฝะต ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธะปะธ ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั
ััะปัะณ ะธะปะธ ะธะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะดะธัะบัะธะผะธะฝะธัะพะฒะฐะปะธ ะฒะฐั ะฟะพ ะฟัะธะทะฝะฐะบะฐะผ ัะฐัั, ัะฒะตัะฐ ะบะพะถะธ,
ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะน ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ะฒะพะทัะฐััะฐ, ะธะฝะฒะฐะปะธะดะฝะพััะธ ะธะปะธ ะฟะพะปะฐ, ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะดะฐัั
ะถะฐะปะพะฑั: ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะพั ะพัะธัะฐ. ะั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะดะฐัั ะถะฐะปะพะฑั ะปะธัะฝะพ ะธะปะธ ะพัะฟัะฐะฒะธัั ะฟะพ ะฟะพััะต,
ัะฐะบัั ะธะปะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฟะพััะต. ะัะปะธ ะฒะฐะผ ะฝัะถะฝะฐ ะฟะพะผะพัั ะฒ ะฟะพะดะฐัะต ะถะฐะปะพะฑั, ะฒะฐะผ ะฟะพะผะพะถะตั
ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะพั ะพัะธัะฐ.
ะั ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตัะต ะฟะพะดะฐัั ะถะฐะปะพะฑั ะพ ะฝะฐัััะตะฝะธะธ ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะธั ะฟัะฐะฒ ะฒ U.S. Department
of Health and Human Services (ะะธะฝะธััะตัััะฒะพ ะทะดัะฐะฒะพะพั ัะฐะฝะตะฝะธั ะธ ัะพัะธะฐะปัะฝัั ัะปัะถะฑ ะกะจะ),
Office for Civil Rights (ะฃะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฟะพ ะณัะฐะถะดะฐะฝัะบะธะผ ะฟัะฐะฒะฐะผ), ะฒ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะผ ะฒะธะดะต ัะตัะตะท
Office for Civil Rights Complaint Portal, ะดะพัััะฟะฝัะน ะฟะพ ัััะปะบะต:
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ะฟะพ ะฟะพััะต ะธะปะธ ะฟะพ ัะตะปะตัะพะฝั:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201 (ะกะจะ)
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
ะะปะฐะฝะบะธ ะถะฐะปะพะฑั ะดะพัััะฟะฝั ะฟะพ ะฐะดัะตัั: http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Arabic Notice of Nondiscrimination/ ุฒุงูุญุธ ุงูุนุฑุจูุฉ ู ู ุนุฏู ุงูุชู ูู
ุจููุงููู ุงูุญููู ุงูู ุฏููุฉ ุงููุฏุฑุงููุฉ ุงูู ุนู ูู ุจูุง ูุงู ูู ูุฒ ุนูู ุฃุณุงุณ ุงูุนุฑู ุฃู ุงูููู ุฃู ูุฐู ุงูู ู ุงุฑุณุฉ ุงูุทุจูุฉ ููุชุฒู
ุงุฃูุดุฎุงุต ุฃู ูุนุงู ููู ุนูู ูุญู ู ุฎุชูู ูุฐู ุงูู ู ุงุฑุณุฉ ุงูุทุจูุฉุงุฃูุตู ุงููุทูู ุฃู ุงูุณู ุฃู ุงุฅูุนุงูุฉ ุฃู ููุน ุงูุฌูุณ. ุงู ูุณุชุจุนุฏ
ุณ.ุจุณุจุจ ุงูููุน ุฃู ุงูููู ุฃู ุงุฃูุตู ุงููุทูู ุฃู ุงูุณู ุฃู ุงุฅูุนุงูุฉ ุฃู ููุน ุงูุฌู
:ูุฐู ุงูู ู ุงุฑุณุฉ ุงูุทุจูุฉ
ูููุฑ ู ุณุงุนุฏุงุช ูุฎุฏู ุงุช ู ุฌุงููุฉ ูุฃูุดุฎุงุต ู ู ุฐูู ุงุฅูุนุงูุงุช ููุชูุงุตู ุจุตูุฑุฉ ูุนุงูุฉ ู ุนูุงุ ู ุซู:โข
ู ุชุฑุฌู ู ูุบุฉ ุฅุดุงุฑุฉ ู ุคููููโ
ู ุนููู ุงุช ูุชุงุจูุฉ ุจุชูุณููุงุช ุฃุฎุฑู )ู ุทุจูุนุฉ ุจุฃุญุฑู ูุจูุฑุฉุ ู ูุงุฏ ุตูุชูุฉุ ุชูุณููุงุช ุฅููุชุฑูููุฉ ู ุชูุณุฑุฉุ โ
(ูุบูุฑ ุฐูู ู ู ุงูุชูุณููุงุช
ูููุฑ ุฎุฏู ุงุช ูุบููุฉ ู ุฌุงููุฉ ูุฃูุดุฎุงุต ุงูุฐูู ูุบุชูู ุงุฃูุณุงุณูุฉ ููุณุช ุงุฅููุฌููุฒูุฉุ ู ุซู:โข
ู ุชุฑุฌู ูู ู ุคููููโ
ู ุนููู ุงุช ู ูุชูุจุฉ ุจูุบุงุช ุฃุฎุฑูโ
ู ุฏูุฑ ู ูุชุจุฅุฐุง ููุช ุจุญุงุฌุฉ ููุฐู ุงูุฎุฏู ุงุชุ ุงุชุตู ุจู
ูุฏ ุฃุฎูู ูู ุชูููุฑ ุชูู ุงูุฎุฏู ุงุช ุฃู ู ูุฒ ุจุทุฑููุฉ ุฃุฎุฑู ุนูู ุฃุณุงุณ ุงูุนุฑู ุฃู ูุฐู ุงูู ู ุงุฑุณุฉ ุงูุทุจูุฉุฅุฐุง ููุช ุชุนุชูุฏ ุฃู
ุง . ูู ูู ุฃู ุชุชูุฏู ุจุดููู ุดุฎุตู ู ุฏูุฑ ู ูุชุจ ุงูููู ุฃู ุงุฃูุตู ุงููุทูู ุฃู ุงูุณู ุฃู ุงุฅูุนุงูุฉ ุฃู ุงูุฌูุณุ ูู ูู ุฃู ุชุชูุฏู ุจุดููู ุฅูู:
ุงุนุฏุชู. ู ุชุงุญ ูู ุณ ู ุฏูุฑ ู ูุชุจู ุจุดูููุ ูุฅู ุฃู ุจุงูุจุฑูุฏ ุฃู ุจุงููุงูุณ ุฃู ุงูุจุฑูุฏ ุงุฅูููุชุฑููู. ุฅุฐุง ููุช ุจุญุงุฌุฉ ููู ุณุงุนุฏุฉ ูู ุงูุชูุฏ
ุง ุฃู ุชุชูุฏู ุจุดููู ุฅููุชุฑููู ุง ููุฒุงุฑุฉ ูุฒุงุฑุฉ) Department of Health and Human Servicesูู ูู ุฃูุถ
Office forู ู ุฎุงูู ู ูุชุจ ุ(ุงูู ุฏููุฉ ุงูุญููู )ู ูุชุจ Office for Civil Rightsู ูุชุจ ุ (ูุงูุจุดุฑูุฉ ุงูุตุญูุฉ ุงูุฎุฏู ุงุช
Portal Civil Rights Complaint ุงูู ุชููุฑ ุนูู ุงูุฑุงุจุท ุ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ุฃู
ุจุงูุจุฑูุฏ ุฃู ุงููุงุชู ุนูู:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
)ุฑูู ูุงุชู ุงูุตู ูุงูุจูู ( 800-537-7697, 1-800-863-1019
.http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.htmlุชุชูุงูุฑ ูู ุงุฐุฌ ุงูุดูุงูู ุนูู ุงูุฑุงุจุท
Italian Notice of Nondiscrimination / Avviso italiana di non discriminazione
Questa pratica medica รจ conforme a tutte le leggi federali vigenti in materia di diritti
civili e non pone in essere discriminazioni sulla base di razza, colore, origine nazionale, etร ,
disabilitร o sesso. Questa pratica medica non esclude le persone o le tratta diversamente a causa
di razza, colore, origine nazionale, etร , disabilitร o sesso.
Questa pratica medica:
โข Offre sostegni e servizi gratuiti alle persone affette da disabilitร per comunicare con noi
in modo efficace, quali:
โ Interpreti qualificati nella lingua dei segni
โ Informazioni scritte in altri formati (stampe a grandi caratteri, audio, formati
elettronici accessibili, altri formati)
โข Offre servizi linguistici gratuiti alle persone la cui lingua primaria non รจ l'inglese, quali:
โ Interpreti qualificati
โ Informazioni scritte in altre lingue
In caso si necessiti di tali servizi, contattare l'amministratore ufficio.
In caso si ritenga che questa pratica medica non abbia offerto tali servizi o abbia posto in
essere discriminazioni in altri modi sulla base di razza, colore, origine nazionale, etร , disabilitร o
sesso, รจ possibile presentare una vertenza a l'amministratore ufficio. ร possibile presentare una
vertenza di persona o a mezzo posta, fax oppure e-mail. In caso si necessiti di aiuto per la
presentazione della vertenza, l'amministratore ufficio รจ disponibile a fornire assistenza.
ร altresรฌ possibile presentare un reclamo per i diritti civili allo U.S. Department of Health
and Human Services (Dipartimento statunitense per la salute e i servizi umani), Office for Civil
Rights (Ufficio per i diritti civili), elettronicamente mediante il Office for Civil Rights Complaint
Portal, disponibile all'indirizzo https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, oppure a mezzo
posta o telefono all'attenzione di:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
I moduli di reclamo sono disponibili all'indirizzo http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
German Notice of Nondiscrimination / Deutsch Bekanntmachung รผber die
Nichtdiskriminierung
Diese medizinische Praxis erfรผllt geltenden bundesstaatliche Menschenrechtsgesetze und
lehnt jegliche Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft, Alter, Behinderung
oder Geschlecht ab. Diese medizinische Praxis lehnt den Ausschluss oder die unterschiedliche
Behandlung von Menschen aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft, Alter, Behinderung oder
Geschlecht ab.
Diese medizinische Praxis:
โข Bietet kostenlose Hilfe und Dienstleistungen fรผr Menschen mit Behinderung zur
effektiven Kommunikation, wie z. B.:
โ Qualifizierte Gebรคrdensprachen-Dolmetscher
โ Schriftliche Informationen in anderen Formaten (groรe Ausdrucke, Audio,
zugรคngliche elektronische Formate, sonstige Formate)
โข Bietet kostenlose Sprachdienste fรผr Menschen, deren Hauptsprache nicht Englisch ist,
wie z. B.:
โ Qualifizierte Dolmetscher
โ Schriftliche Informationen in anderen Sprachen
Sollten Sie diese Dienstleistungen benรถtigen, so wenden Sie sich an der Office-
Administrator.
Sollten Sie der Ansicht sein, dass Diese medizinische Praxis es versรคumte, diese
Dienstleistungen anzubieten, oder auf sonstige Weise aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft,
Alter, Behinderung oder Geschlecht diskriminierte, so kรถnnen Sie eine Beschwerde einreichen
bei: der Office-Administrator. Sie kรถnnen eine Beschwerde persรถnlich oder per Post, Fax oder E-
Mail einreichen. Sollten Sie Hilfe beim Einreichen einer Beschwerde benรถtigen, so steht Ihnen
der Office-Administrator gerne zur Verfรผgung.
Sie kรถnnen ebenfalls eine Menschenrechtsbeschwerde einreichen bei: Department of
Health and Human Services (U.S.-Gesundheitsministerium), Office for Civil Rights (Amt fรผr
Bรผrgerrechte), elektronisch รผber das Office for Civil Rights Complaint Portal, zugรคnglich รผber
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, oder per Post oder telefonisch an:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Beschwerdeformulare sind verfรผgbar unter http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Korean Notice of Nondiscrimination / ๋น ์ฐจ๋ณ์ ํ๊ตญ ๊ณ ์ง
์ด ์๋ฃ ํ์์(๋) ๊ด๋ จ ์ฐ๋ฐฉ ๊ณต๋ฏผ๊ถ๋ฒ์ ์ค์ํ๋ฉฐ ์ธ์ข , ํผ๋ถ์, ์ถ์ ๊ตญ๊ฐ,
์ฐ๋ น, ์ฅ์ ๋๋ ์ฑ๋ณ์ ์ด์ ๋ก ์ฐจ๋ณํ์ง ์์ต๋๋ค. ์ด ์๋ฃ ํ์์(๋) ์ธ์ข , ํผ๋ถ์,
์ถ์ ๊ตญ๊ฐ, ์ฐ๋ น, ์ฅ์ ๋๋ ์ฑ๋ณ์ ์ด์ ๋ก ๋๊ตฐ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐฐ์ ํ๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉ์์ผ๋ก
๋์ฐํ์ง ์์ต๋๋ค.
์ด ์๋ฃ ํ์:
โข ์ฅ์ ์ธ๋ค์ด ์ ํฌ์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์์ฌ์ํตํ ์ ์๋๋ก ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋ฌด๋ฃ ์ง์๊ณผ
์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
โ ์๊ฒฉ์๋ ์ํ ํต์ญ์
โ ๋ค๋ฅธ ํ์์ ์๋ฉด ์ ๋ณด(ํฐ ํ์, ์์ฑ, ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ ์ ํ์, ๊ธฐํ
ํ์)
โข ์ฃผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ์ธ์ด๊ฐ ์์ด๊ฐ ์๋ ์ด๋ค์๊ฒ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋ฌด๋ฃ ์ธ์ด
์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
โ ์๊ฒฉ์๋ ํต์ญ์
โ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด๋ก ์์ฑ๋ ์๋ฉด ์ ๋ณด
์ด๋ฌํ ์๋น์ค๊ฐ ํ์ํ์๋ฉด์ฌ๋ฌด์ค ๊ด๋ฆฌ์์ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค.
์ด ์๋ฃ ํ์ ์ด(๊ฐ) ์ธ์ข , ํผ๋ถ์, ์ถ์ ๊ตญ๊ฐ, ์ฐ๋ น, ์ฅ์ ๋๋ ์ฑ๋ณ์ ์ด์ ๋ก
์ด๋ฌํ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ์ง ์๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ฐจ๋ณํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์ฌ๋ฌด์ค
๊ด๋ฆฌ์(์ผ)๋ก ์ฐ๋ฝํ์ฌ ๋ถ๋ง์ ์ ๊ธฐํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ์ง์ ๋ฐฉ๋ฌธํ๊ฑฐ๋ ์ฐํธ, ํฉ์ค ๋๋
์ด๋ฉ์ผ๋ก ๋ถ๋ง์ ์ ๊ธฐํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋ถ๋ง ์ ๊ธฐ์ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋์์ด ํ์ํ์๋ฉด,
์ฌ๋ฌด์ค ๊ด๋ฆฌ์(์ผ)๋ก๋ถํฐ ์ง์์ ๋ฐ์ผ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
๋ํ ๊ณต๋ฏผ๊ถ ๋ฏผ์์ ๋ฏธ๊ตญ Department of Health and Human Services(๋ณด๊ฑด๋ณต์ง๋ถ),
Office for Civil Rights(์๋ฏผ๊ถ ์ฌ๋ฌด๊ตญ)์ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ์ ์๋
์๋ฏผ๊ถ ์ฌ๋ฌด๊ตญ ๋ฏผ์ ํฌํธ์ ํตํด ์ ์ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ ์ถํ๊ฑฐ๋ ์ฐํธ์ด๋ ์ ํ๋ก ์ ์ถํ ์
์์ต๋๋ค. ์ฃผ์ ๋ฐ ์ฐ๋ฝ์ฒ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
๋ฏผ์ ์์์ http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html์ ์์ต๋๋ค.
Polish Notice of Nondiscrimination / Polski Wskazรณwki niedyskryminacji
Ta praktyka lekarska postฤpuje zgodnie z obowiฤ zujฤ cymi federalnymi prawami
obywatelskimi i nie dopuszcza siฤ dyskryminacji ze wzglฤdu na rasฤ, kolor skรณry, pochodzenie,
wiek, niepeลnosprawnoลฤ bฤ dลบ pลeฤ. Ta praktyka lekarska nie wyklucza ลผadnych osรณb i nie
stosuje rรณลผnego traktowania ze wzglฤdu na rasฤ, kolor skรณry, pochodzenie, wiek,
niepeลnosprawnoลฤ bฤ dลบ pลeฤ.
Ta praktyka lekarska:
โข Zapewnia bezpลatnฤ pomoc i usลugi osobom niepeลnosprawnym w celu umoลผliwienia
skutecznej komunikacji, na przykลad:
โ Wykwalifikowanych tลumaczy jฤzyka migowego
โ Informacje na piลmie w rรณลผnych formatach (duลผy druk, audio, dostฤpne formaty
elektroniczne, inne formaty)
โข Zapewnia bezpลatne usลugi jฤzykowe dla osรณb, dla ktรณrych angielski nie jest pierwszym
jฤzykiem, na przykลad:
โ Wykwalifikowanych tลumaczy
โ Informacje na piลmie w innych jฤzykach
Jeลผeli chcesz skorzystaฤ z tych usลug, skontaktuj siฤ z administrator biura.
Jeลผeli uwaลผasz, ลผe ta praktyka lekarska nie ลwiadczy tych usลug lub w inny sposรณb
dopuszcza siฤ dyskryminacji ze wzglฤdu na rasฤ, koloru skรณry, pochodzenie, wiek,
niepeลnosprawnoลฤ bฤ dลบ pลeฤ, moลผesz zลoลผyฤ skargฤ do: administrator biura. Skargฤ moลผna
zลoลผyฤ osobiลcie, za poลrednictwem poczty tradycyjnej, elektronicznej lub faksu. Jeลผeli
potrzebujesz pomocy w zลoลผeniu skargi, administrator biura moลผe w tym pomรณc.
Skargฤ obywatelskฤ moลผna rรณwnieลผ zลoลผyฤ w U.S. Department of Health and Human
Services (Departamentu Zdrowia i Opieki Spoลecznej Stanรณw Zjednoczonych), Office for Civil
Rights (Biuro Praw Obywatelskich), drogฤ elektronicznฤ za poลrednictwem Office for Civil
Rights Complaint Portal na stronie https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, pocztฤ
tradycyjnฤ lub dzwoniฤ c pod numer telefonu:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Formularze skarg sฤ dostฤpne na stronie http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Gujarati Notice of Nondiscrimination / เชฌเชฟเชจ-เชญเซเชฆเชญเชพเชต เชเชเซเชฐเชพเชคเซ เชจเซเชเชฟเชธ
เช เชคเชฟเซเชฟเซ เชชเซเชฐเซเชเซเชเชฟเชธ เชธเชฎเชตเชพเชฏเซ เชจเชพเชเชเชฐเช เช เชงเชฟเชเชพเชฐ เชเชพเชฏเชฆเชพ เชธเชพเชฅเซ เชธเชธเซเชเชเชค เชเซ เช เชจเซ เชเชพเชงเชค, เชฐเชเช,
เชฐเชพเชทเซเชเซเชฐเซเชฏ เชฎเชณเซ, เชเชเชฎเชฐ,เช เชถเชเชคเชคเชพ เช เชฅเชตเชพ เชฌ เชฟเชเชเชจเชพ เชเชฟเชพเชฐเซ เชญเซเชฆเชญเชพเชต เชฐเชพเชเชตเชพเชฎเชพ เชเชเชตเชคเซ เชจเชฅเซ. เช
เชคเชฟเซเชฟเซ เชชเซเชฐเซเชเซเชเชฟเชธ เชเชพเชงเชค, เชฐเชเช, เชฐเชพเชทเซเชเซเชฐเซเชฏ เชฎเชณเซ, เชเชเชฎเชฐ, เช เชถเชเชคเชคเชพ, เช เชฅเชตเชพ เซเชเชฌเชเช เชเชพเชฐเชฃ เซ เซเชเซ เชฟเชพเชเชพเชค เชจเชฅเซ เช เชฅเชตเชพ เชคเซเชฎเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เช เช เชตเชคเชคเชจ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพ เชเชเชตเชคเซ เชเชจเชฅเซ.
เช เชคเชฟเซเชฟเซ เชชเซเชฐเซเชเซเชเชฟเชธ:
โข เช เชฎเชพเชฐเซ เชธเชพเชฅเซ เช เชธเชฐเชเชพเชฐเช เชฐเซเชคเซ เชธเชฆเซเชเชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพ เชเช เชเซเชทเชฎ เชเซเชตเชพ เชเซ เช เชถเชเชค เซเชเซ เชฎเชพเชฟเซ เชจเซเชเซ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซเชจเซ เชฎเชซเชค เชธเชนเชพเชฏ เช เชจเซ เชธเซเชตเชพเช เชชเชฐเซเซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพ เชเชเชตเซ เชเซ:
โ เชพเชฏเชเชพเชค เชฟเชฐเชพเชตเชคเชพ เชธเชพเชเซเชเชงเชคเช เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฆเซเชญเชพเชงเชทเชฏเชพ โ เช เชจเซเชฏ เชซเซเชฎเซเชฟเชฎเชพ เช เชเชพเชฏเซ เชฎเชพเชเชนเชคเซ (เชฎเซเชฟเซ เชงเชชเซเชฐเชจเซเชฟ, เชเชเชกเชฏเซ, เชธ เซเชญ เช เซเชเชฐเซเชงเชจเช เชซเซเชฎเซเชฟ,
เช เชจเซเชฏ เชซเซเชฎเซเชฟ) โข เชเซเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชฅเชงเชฎเช เชญเชพเชทเชพ เช เชเชเซเชฐเซเชเซ เชจ เชนเซเชฏ เชคเซเชตเชพ เซเชเซเชจเซ เชจเซเชเซ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซเชจเซ เชฎเชซเชค เชญเชพเชทเชพ เชธเซเชตเชพเช
เชชเชฐเซเซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพ เชเชเชตเซ เชเซเซเช โ เชพเชฏเชเชพเชค เชฟเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฆเซเชญเชพเชงเชทเชฏเชพ
โ เช เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชเชฎเชพ เช เชเชตเชพเชฎเชพ เชเชเชตเซ เซ เชฎเชพเชเชนเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เช เชธเซเชตเชพเชเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชธเชชเชเชเชค เชเชฐเซ เชเชเชซเชธ เชธเชเชเชพ เช
เชเซ เชคเชฎเซ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ เชเซ เช เชธเซเชตเชพเช เชชเชฐเซเซ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชฟเซ เช เชคเชฟเซเชฟเซ เชชเซเชฐเซเชเซเชเชฟเชธ เชงเชจเชทเซเชเซเชซเชณ เชเชฏเชพ เชเซ เช เชฅเชตเชพ เชเชพเชงเชค, เชฐเชเช, เชฐเชพเชทเซเชเซเชฐเซเชฏ เชฎเชณเซ, เชเชเชฎเชฐ, เช เชถเชเชคเชคเชพ เช เชฅเชตเชพ เชฌ เชฟเชเชเชจเชพ เชเชฟเชพเชฐเซ เช เชฅเชตเชพ เช เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชเชพเชฐเซ เชญเซเชฆเชญเชพเชต เชฐเชพเชเซ เชเซ, เชคเซ เชคเชฎเซ เชเชเชซเชธ เชธเชเชเชพ เช เชธเชฎเชเซเชท เชซเชเชฐเชฏเชพเชฆ เชฆเชพเช เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. เชคเชฎเซ เชซเชเชฐเชฏเชพเชฆ เชฐเซเชฟเชฐเซเชฎเชพ เชเช เชฅเชตเชพ เชฎเซเช , เชซเซเชเชธ, เช เชฅเชตเชพ เชเชฎเซเช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชพเช เชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ. เชคเชฎเชจเซ เชซเชเชฐเชฏเชพเชฆ เชฆเชพเช เชเชฐเชตเชพเชฎเชพ เชเชฎเชฆเชฆ เชเซเชเชคเซ เชนเซเชฏ เชคเซ เชเชเชซเชธ เชธเชเชเชพ เช เชคเชฎเชจ เซเชฎเชฆเชฆ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชฟเซ เชเชช เชฌเซเชฟ เชเซ.
เชคเชฎเซthe U.S. Department of Health and Human Services (เชฟเซ เชฏ.เซ เชเชธ. เชกเซเชชเชพเชฟเชคเชฎเซเชเชฟ เชเชซ เชนเชฒเซเซเชฅ เชเชจเซเชก เชนเซเชฏเชฎเซเชจ เชธเชตเซเชงเชธเชธ), Office for Civil Rights (เชเชซเซเชธ เชซเซเชฐ เชงเชธเชงเชต เชฐเชพเชเชฟเชธ ]เชจเซ เชชเชฃ) https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobb.jsf เชชเชฐ เชเชช เชฌเซเชฟ Office for Civil Rights Complaint
Portal, เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ เชงเชตเชเชพเชฃ เซเชฐเซเชคเซ เช เชฅเชตเชพ เชจเซเชเซเชจเชพ เชธเชฐเชจเชพเชฎเซ เชฎเซเช เชเซ เชซเซเชจ เชเชฐเซ เชซเชเชฐเชฏเชพเชฆ เชจเซเชเชฟเชพเชตเซ เชถเชเซ เชเซ
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)
เชซเชเชฐเชฏเชพเชฆเชจเซ เชเชซเซเชฎเชค เช เชนเซ เชเชช เชฌเซเชฟ เชเซ http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Thai Notice of Nondiscrimination / เนเธงเธเนเธเธเนเนเธเธขเนเธกเนเนเธฅเธทเธญเธเธเธเธดเธเธเธดเธฑ
เธเนเธตเธเธฒเธฃเธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธข เนเนเธเธเนเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธกเธฃเธฑเธเธเธเธฑเธเธเธดเธฑเธเธฒเนเธเธชเธดเธเธเนเธดเธเนเธตเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก เนเธฅเธฐเนเธกเนเนเธเธกเธตเนเธเธฒเธฃเนเธเนเธเนเธขเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธดเธเธเธฑเธเธธเน เธชเธตเธเธดเธง เนเธเนเธทเธญเธเธฒเธเธด เธญเธฒเธข เธธ
เธเธงเธฒเธกเธเธธเธเธเธฅเธ เธฒเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธเธจ \เธเนเธตเธเธฒเธฃเธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธขเนเนเธกเนเนเธเธเธตเนเธเธเธเธฑเธเธนเธเนเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธฅเธทเธญเธเธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธกเธเธฒเธเธดเธเธเธฑเธเธธเน เธชเธตเธเธดเธง เนเธเนเธทเธญเธเธฒเธเธด เธญเธฒเธข เธธเธเธงเธฒเธกเธเธธเธเธเธฅเธ เธฒเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธเธจ
เธเนเธตเธเธฒเธฃเธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธข:เน
โข เธ เธฒเนเธชเธเธญเธเธงเธฒเธกเธเนเธงเธขเนเธซเธฅเธทเธญเนเธฅเธฐเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธเธฃเธตเนเธเนเธเธนเธกเธตเนเธเธงเธฒเธกเธเธเธเธฃเนเธญเธเธเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธชเนเธทเธญเธชเธฒเธฃเธเธเธฑเนเธฃเธฒ เนเธเนเธ:
โ เธฅเนเธฒเธกเธ เธฒเธฉเธฒเธกเธทเธญเธเนเธตเธเนเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธฃเธญเธ
โ เธเธญเนเธกเธนเธฅเธเนเธตเนเธเนเธเธฅเธฒเธขเธฅเธเธฑเธฉเธเนเธญเธเธฑเธฉเธฃเนเธเธฃเธนเธเนเธเธเธญเนเธทเธ (เธเธฒเธฃเธเธดเธกเธเธเนเธงเธฑเนเธซเธเน เนเธชเธตเธขเธ เธฃเธนเธเนเธเธเธญเธดเนเธฅเนเธเธเธฃเธญเธเธดเธเธชเนเธเนเธตเนเธเธฒเนเธเธถเธเนเธ เนเธฃเธนเธเนเธเธเธญเนเธทเธเน)
โข เนเธซเนเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธ เธฒเธฉเธฒเธเธฃเธตเนเธเนเธเธธเธเธเธฅเธเนเธตเนเธกเนเนเธเธกเธตเนเธ เธฒเธฉเธฒเธญเธเธฑเธเธคเธฉเนเธเนเธเธ เธฒเธฉเธฒเนเธฃเธ เนเธเนเธ:
โ เธฅเนเธฒเธกเธเนเธตเนเธเธฃเธฑเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธฃเธญเธ
โ เธเธญเนเธกเธนเธฅเธเนเธตเนเธเธตเธขเธเนเธเนเธเธ เธฒเธฉเธฒเธญเนเธทเธ
เธเธฒเนเธเธธเธเธเธญเนเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเนเธซเธฅเนเธฒเธเนเธต เนเธเธฃเธเธเธดเธเธเนเธญ เธเธนเธเธนเนเนเธฅเธฃเธฐเธเธเธช เธฒเธเธเธฑเธเธฒเธ
เธเธฒเนเธเธธเธเนเธเนเธทเธญเธงเธฒเน เธเนเธตเธเธฒเธฃเธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธขเนเนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธซเนเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเนเธซเธฅเนเธฒเธเนเธตเนเธ เนเธซเธฃเธทเธญเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธเธฃเธฐเธเธคเธเธดเนเธเนเธเนเธขเธเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเนเธถเธ เนเธเนเธ เธเธฒเธเธดเธเธเธฑเธเนเธธ
เธชเธตเธเธดเธง เนเธเนเธทเธญเธเธฒเธเธด เธญเธฒเธข เธธเธเธงเธฒเธกเธเธธเธเธเธฅเธ เธฒเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธเธจ เธเธธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเนเธญเธเธเธธเธเธเธเนเนเธญ: เธเธนเธเธนเนเนเธฅเธฃเธฐเธเธเธช เธฒเธเธเธฑเธเธฒเธ เธเธธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเนเธญเธเธเธธเธเธเธเนเธงเนเธขเธเธเนเธญเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธเนเธเธฃเธฉเธเธตเธข เน
เนเธเธเธเน เธซเธฃเธทเธญเธญเธตเนเธกเธฅ เธเธฒเนเธเธธเธเธเธญเนเธเธเธฒเธฃเธเธงเธฒเธกเธเนเธงเธขเนเธซเธฅเธทเธญเนเธเธเธฒเธฃเธฃเนเธญเธเธเธธเธเธเน เธเธนเธเธนเนเนเธฅเธฃเธฐเธเธเธช เธฒเธเธเธฑเธเธฒเธเธเธฃเนเธญเธกเธเธฐเธเนเธงเธขเธเธธเธ
เธเธธเธเธขเธเธฑเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเนเธญเธเธเธธเธเธเธชเธดเนเธเธเธดเธเธฅเนเธกเธทเธญเธเนเธเธเนเนเธญ U.S. Department of Health and Human Services
(เธเธฃเธฐเธเธฃเธงเธเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธชเธธเธเธ เธฒเธเนเธฅเธฐเธกเธเธธเธฉเธขเนเนเธซเนเธเธชเธซเธฃเธฑเธเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒ) Office for Civil Rights (เธช เธฒเธเธเธฑเธเธฒเธเธชเธดเธเธเธดเธเธฅเนเธกเธทเธญเธ)
เนเธเธเนเธฒเธเธญเธดเนเธฅเนเธเธเธฃเธญเธเธดเธเธชเนเธเธฒเนเธเธเนเธญเธเธเธฒเธ Office for Civil Rights Complaint Portal
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf{3]{4], เธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธเนเธเธฃเธฉเธเธตเธขเธซเนเธฃเธทเธญเนเธเธฃ:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)
เธฃเธฑเธเนเธเธเธเธญเธฃเนเธกเธฃเนเธญเธเธเธธเธเธเธเนเธตเน http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.