Glossario della meccanica

English Italian Spanish French German

2 positions 2 posizioni 2 posiciones 2 positions 2 Positionen 2-finger gripper pinza a 2 dita pinza con 2 dedos pince à 2 doigts 2-Fingergreifer 3 positions 3 posizioni 3 posiciones 3 positions 3 Positionen 3-finger gripper pinza a 3 dita pinza con 3 dedos pince à 3 doigts 3-Fingergreifer 3rd position 3a posizione 3ª posición 3ème position 3. Position 4 positions 4 posizioni 4 posiciones 4 positions 4 Positionen

5/2 way valve valvola pilota dell'aria

válvula de accionamiento del aire

vanne pilote à air Ansteuerluftventil

A

above(-mentioned) suddetto citado arriba susmentionné Obenerwähnt accessories accessori accesorios accessoires Zubehör

accident prevention regulations

prescrizioni antinfortunistiche

prescripción para la prevención de accidentes

prescriptions de prévention des accidents

Unfallverhütungsvorschriften

accuracy esattezza di adattamento

precisión précision Passgenauigkeit

acknowledgeable riscontrabile registrable validable Quittierbar acknowledged riscontrato con acuse de recibo validé Quittiert acknowledgement riscontro acuse de recibo validation Quittierung

adapter plate piastre di adattamento

placas de adaptación platine d'adaptation Adapterplatten

additional cylinder cilindro supplementare

cilindro adicional cylindre supplémentaire

Zusatzzylinder

addresses indirizzi señas adresses Adressen adjustment registrazione ajuste réglage Justage air connection attacco dell'aria conexión de aire prise d'air Luftanschluss air consumption consumo d'aria consumo del aire consommation d'air Luftverbrauch air supply alimentazione d'aria alimentación del aire alimentation d'air Lufteinspeisung

Glossario della meccanica

alarm lamps lampade di segnalazione disturbi

lámpara de señales perturbación

lampe indicatrice de défaut

Störsignallampen

allen key chiave a gancio, chiave a tubo per perni esagonali

llave hexagonal clé mâle à six pans Sechskant-Stiftschlüssel

ambient conditions condizioni ambientali condiciones del entorno

conditions de fonctionnement

Umgebungsbedingungen

angle of contact angolo d'arresto ángulo de tope équerre de butée Anschlagwinkel angle of inclination angolo d'inclinazione ángulo de inclinación excursion angulaire Auslenkwinkel

angle of inclination angolo d'inclinazione in discesa

ángulo de inclinación angle d'inclinaison Neigungswinkel

angle of rotation adjustment

regolazione dell'angolo di rotazione

ajuste de ángulo de giro

ajustement d'angle de rotation

Drehwinkeleinstellung

angle of rotation angolo di rotazione ángulo de giro angle de rotation Drehwinkel

angle of slope angolo d'inclinazione in salita

ángulo de elevación inclinaison / angle d'attaque

Steigungswinkel

angle of throw angolo di lancio ángulo de expulsión angle de projection Wurfwinkel angle plug spina a gomito enchufe de Angulo fiche coudée Winkelstecker angle precision precisione angolare precisión angular équerrage Winkelgenauigkeit

angular ball bearing cuscinetto obliquo rodamiento de bolas oblicuo

roulement à billes à contact oblique

Schrägkugellager

angular cable connector

capocorda a spina angolo

enchufe de cables en ángulo

câble fiche coudée, connecteur coudé

Kabelstecker winkel

anodise anodizzare anodizar anodiser Eloxieren anti-friction properties

proprietà antifrizione prpriedades de deslizamiento

propriétés de glissement

Gleiteigenschaften

aperture plate piastra perforata, dama

placa de orificio plaque perforée Lochplatte

application impiego aplicación application Anwendung

Glossario della meccanica

area ingombro in pianta área surface Grundfläche articulated toggle lever gripper

pinza a leva articolata

pinza de palanca acodada

pinces à genouillère articulée

Kniehebelgreifer

assembly components

componente di montaggio

subunidad de montaje

composant (d'assemblage)

Montagebaustein

assembly L-bar angolo di montaggio, squadra di montaggio

ángulo de montaje équerre de fixation Montagewinkel

assembly of small parts

montaggio dei pezzi piccoli

montaje de piezas pequeñas

assemblage de petites pièces

Kleinteilmontage

automation of assembly process

automazione del montaggio

automatización del montaje

automatisation du montage

Montageautomation

automation project progetto di automatizzazione

proyecto de automatización

projet d'automatisation

Automatisierungsvorhaben

axial force forza assiale fuerza axial force axiale Axialkraft axle asse eje axe Achse

B

ball bearing guideways

guida a sfere guía de bolas guidages à billes Kugelführung

ball screw vite a circolazione di sfere

tornillo sin fin con bolas circulantes

vis à billes Kugelumlaufspindel

ball-type nipples bussole a sfera rodamientos de bola lineales

nipples sphériques Kugelbüchsen

BalTec Radial double-riveting machine

macchina ribaditrice doppia BalTec Radial

remachadora radial doble BalTec

riveteuse BalTec Radial double

BalTec Radial-Doppel-Nietmaschine

BalTec Radial riveting machine

macchina ribaditrice BalTec Radial

remachadora radial BalTec

riveteuse BalTec Radial

BalTec Radial-Nietmaschine

base area ingombro in pianta basamento

área de zócalo surface du socle Sockelgrundfläche

base element corpo base cuerpo base élément de base Grundkörper

Glossario della meccanica

base plate piastra di base placa base platine de base Basisplatte base basamento zócalo socle Sockel baseplate piastra di base placa de base plaque de base Fussplatte base-plate piastra base Placa de fundación plaque de fondation Grundplatte bearing cuscinetto rodamiento roulement à billes Kugellager behind, rear posteriore detrás derrière Hinten bellow side lato soffietto lado del fuelle côté du soufflet Balgseite bellows soffietto fuelle soufflet Faltenbalg belt conveyor nastro trasportatore cinta transportadora bande transporteuse Förderband bending curvatura alabeo gauchissement Aufbiegung bending piegatura doblar plier Biegen bias-cut ribbon conveyor

convogliatore a nastro inclinato

transportador de cinta inclinada

trémie élévatrice Schrägbandförderer

bolt, pin, plug bullone bulón cheville, goujon Bolzen braking pin, stop rod barra d'arresto varilla de tope tige de butée Anschlagstange branson ultrasonic installation

impianto ad ultrasuoni Branson

instalación de ultrasonico Branson

dispositif à ultra-son (Branson)

Ultraschallanlage Branson

buffer section tratto di congestione recorrido de remanso trajet d'accumulation Staustrecke buffer tampone tampón tampon Puffer bush boccola vaína douille Hülse

C

cable cavo cable câble Kabel CAD CAD CAD CAO CAD

CAD-module library biblioteca modulare CAD

biblioteca CAD de módulos

bibliothèque CAO des modules

CAD-Modulbibliothek

cap cupola di copertura caperuza couvercle Abdeckkappe capable/able idoneo/attivo capaz, activo capable / actif Fähig, aktiv carriage plate piastra del carrello placa de carro plaque de chariot Schlittenplatte carriage unit unità carrello unidad de carro chariot Schlitteneinheit carriage carrello carro guía chariot Schlitten

Glossario della meccanica

carrier menabrida pieza de arrastre entraîneur Mitnehmer carrying capacity forza portante potencia de carga capacité de charge Tragkraft casing rivestimento encofrado revêtement Verschalung cast stand montante stabili columna de fundición colonne en fonte Guss-Ständer caulking presellatura calafateado rabattre Verstemmen

caution cautela cuidado, atención prévoyance, attention, précaution

Vorsicht

CE CE CE CE CE cell cellula celda cellule Zelle centering bushing isolante di centraggio manguito de centraje douille de centrage Zentrierhülse centering pin perno di centraggio espiga de centraje goupille de centrage Zentrierstift centering ring anello di centratura anillo de centraje anneau de centrage Zentrierring centering centraggio centraje centrage Zentrierung

change cambio cambio changement, changer

Wechsel

circlip anello di sicurezza anillo de seguridad bague de sécurité Sicherungsring

circuit diagram schema elettrico esquema eléctrico diagramme de connexion

Schaltbild

clamping head testa portapezzo cabezal tensor tête de serrage Spannkopf clamping support, toolholder

portautensile per placchette

soporte presor support de serrage Klemmhalter

clamping time tempo di presa tiempo de agarre temps de préhension Greifzeit clamping serraggio apriete serrage Klemmung cleaning pulitura limpieza nettoyage Reinigung

clean-room application

applicazioni per ambienti puri, applicazioni in camere senza polvere

aplicaciones espacios limpios

application en salle blanche

Reinraumanwendung

clean-room class classe a camera senza polvere

clase de ambiente de aire puro

classe salle blanche Reinraumklasse

Glossario della meccanica

clinched per spallamento piano esterno

redoblado replié umgelegt

clockwise direction senso orario sentido de las agujas del reloj

sens horaire Uhrzeigersinn

closing head shape forme delle teste ribadite

molde de cabeza de cierre

forme de tête de fermeture

Schliesskopfform

closing head teste ribadite cabezas de cierre têtes de fermeture Schliessköpfe closing stroke corsa di chiusura carrera de cierre course de fermeture Schliesshub CNC coordinates riveting station

stazione di ribaditura a coordinate CNC

estación remachadora de coordenadas CNC

station de rivetage à coordonnées CNC

CNC-Koordinaten-Nietstation

code reader lettore di codici lector de código lecteur de code Codeleser code support etichetta di memoria portador de código support de codage Codeträger

coil circuit collegamento della bobina

conmutación de la bobina

couplage des bobines Spulenschaltung

coil resistance resistenza della bobina

resistencia inductiva résistance selfique / du self

Spulenwiderstand

collecting area luogo di prelievo lugar de extracción place de déchargement

Entnahmeplatz

column, pillar colonna columna colonne Säule compact carriage carrello compatto carro compacto chariot compact Kompaktschlitten

compact slides CS carrello compact CS carro compacto CS coulisse compactes CS

Compact Schlitten CS

compact version versione compatta versión compacta version compacte Kompaktversion

compressed air maintenance unit

unità di controllo dell'aria compressa

unidad de mantenimiento de aire comprimido

bloc d'entretien à air comprimé

Druckluft-Wartungseinheit

compressed air aria compressa aire comprimido air comprimé Druckluft

compression spring molla a compressione

resorte de compresión

ressort de pression Druckfeder

conical conico cónico conique kegelig

Glossario della meccanica

connecting plate piastre di connessione

placas de unión plaques de raccordement

Verbindungsplatten

construction documentation

documenti di progettazione

hoja de construcción documentation relative à la construction

Konstruktionsunterlagen

construction kit scatola di montaggio caja de construcción conception en éléments mobiles

Baukasten

construction costruzione construcción, estructura

construction Aufbau

contact contatto contacto contact Berührung contact contatto contacto contact Kontakt

continuous sound level

livello sonoro permanente

nivel de ruido continuo

niveau de pression acoustique permanente

Dauerschalldruck-Pegel

control air connection

allacciamento aria di commando

conexión de aire de mando

raccordement de l'air pilote

Steuerluftanschluss

control system operating mode

comando modalità di funzionamento

modo de funcionamiento control

commande mode de service

Betriebsart Steuerung

control system sistema di controllo mando commandes Steuerung control system sistema di controllo mando commandes Steuerung controller scale scala di regolazione escala reguladora échelle de régulation Reglerskala

conveyor belt feeder ricarica a nastro dispositivo de alimentación de correa

trémie à bande Bandnachfüllvorrichtung

conveyor belt nastro trasportatore cinta trasportadora pourvoyeur à bande Transportband conveyor pot tazza di trasporto tarro de transporte bol transporteur Fördertopf

conveyor speed velocità di trasporto velocidad de transporte

vitesse de transport Fördergeschwindigkeit

correct giusto, corretto correcto correct, juste, exact Richtig

Glossario della meccanica

correctly oriented correttamente posizionato

posición correcta positionnement correct

Lagerichtig

corresponding rispettivo, corrispondente

correspondiente correspondant Entsprechend

cost estimate preventivo presupuesto devis Kostenvoranschlag counter-clockwise direction

senso antiorario sentido contrario a las agujas del reloj

sens inverse horaire Gegenuhrzeigersinn

coupling frizione embrague, acoplamiento

embrayage, accouplement

Kupplung

cover plate piastra placa de cubierta plaque de recouvrement

Abdeckplatte

cover plate coperchio tapa de cierre couvercle (de fermeture)

Abschlussdeckel

cover coperchio tapa couvercle Deckel

crimped per bordatura interna

rebordeado hacia dentro

bordé en dedans eingebördelt

cross grooves scanalature a croce ranuras en cruz rainures en croix Kreuznuten cross key chiavetta a croce chaveta en cruz clavette en croix Kreuzkeil cross keyway used for attachment

scanalatura per fissaggio di chiavetta

ranura de sujeción de chaveta en cruz

rainure en croix de la clavette

Befestigungskreuzkeilnut

cross sensor sensore trasversale sensor transversal détecteur transversal Quersensor

cycle mode funzionamento ciclico funcionamiento por ciclos

fonctionnement cyclique

Zyklusbetrieb

cycle time tempo di ciclo duración del ciclo temps de cycle Taktzeit cycle time tempo di ciclo tiempo de ciclo temps de cycle Zykluszeit cycles cicli ciclos cycle Zyklen cylinder bore plug perno cilindrico pivote de cilindro appui cylindrique Zylinderzapfen

cylinder cover coperechio del cilindro

cubierta de cilindro couvercle de cylindre Zylinderdeckel

cylinder intermediate posizione intermedia posición central del vérin position Zylinder

Glossario della meccanica

position del cilindro cilindro intermédiaire Mittenposition cylinder tube tubo del cilindro tubo de cilindro tuyau cylindrique Zylinderrohr cylinder cilindro cilindro vérin, cylindre Zylinder cylindrical pin spina cilindrica espiga de cilindro goupille cylindrique Zylinderstift

cylindrical roller rotolo del cilindro, rullo del cilindro

rodillo de cilindro rouleau cylindrique Zylinderrolle

cylindrical cilindrico cilíndrico cylindrique zylinderisch D

damper instruction istruzioni per l' ammortizzatore

instrucción de amortiguación

instructions pour les amortisseurs

Dämpferinstruktion

damper ammortizzatore amortiguador amortisseur Dämpfer

damping ammortizzamento, smorzamento

amortiguación amortissement Dämpfung

deflection inflessione flecha flèche Durchbiegung

deformation rate elevata di deformazione

potencia de conformación

puissance déformation

Umformleistung

deformation deformazione deformación déformation Verformung

delivery scope dotazione di consegna

alcance de suministro

inclus dans la livraison

Lieferumfang

delivery consegna suministro, entrega livraison Lieferung deposit deporre depositar déposer Ablegen, absetzen description of functioning

descrizione del funzionamento

descripción de funcionamiento

description de fonctionnement

Funktionsbeschreibung

device housing corpo carcasa de aparato boîtier, carcasse Gerätegehäuse diameter diametro diámetro diamètre Durchmesser dimension misurazione dimensión dimension Abmessung

direction of throw direzione di lancio dirección de expulsión

direction de projection

Wurfrichtung

direction direzione dirección direction Richtung disc disco disco disque Scheibe

Glossario della meccanica

disconnect, shut down

interrompere Desconectar déconnecter Abschalten

displacement spostare desplazamiento déplacer, translater Verschieben

dissolution, resolution

dissoluzione, risoluzione, scomposizione

disolución résolution, dénouement

Auflösung

distance bush distanziale cilindrico casquillo distanciador douille d'écartement Distanzbüchse distribution network rete di vendita red de ventas réseau de vente Vertriebsnetz double column colonna doppia columna doble colonne double Doppelsäule double stroke corsa doppia carrera doble course double Doppelhub

double support supporto doppio montante doble support à double colonne

Doppelständer

double-acting a doppio effetto doble efecto à double effet Doppeltwirkend drawn-in per incastonatura remachado rentré eingezogen

drawpin spina di trazione, perno di trazione

espiga de tracción tige de traction Zugstift

drive comando, traino, azionamento

accionamiento (PM) entraînement Drev

drive motor motore di comando motor de accionamiento

moteur d'entraînement

Antriebsmotor

drive azionatore accionamiento entraînement Antrieb DWG DWG DWG DWG DWG DXF DXF DXF DXF DXF

E

eccentric eccentrico excéntrico excentrique Exzentrisch

electrical interruption sganciamento, interruzione elettr.

interrupción eléctr. interruption électrique

Unterbrechung elektr.

electronic system control

comando elettronico del dispositivo

mando electrónico de la instalación

système de commandes électroniques

Elektr. Anlagensteuerung

Glossario della meccanica

electronical elettronico electrónico électronique Elektronisch electro-pneumatic elettropneumatico electroneumático électro-pneumatique Elektropneumatisch elevator elevatore elevador élévateur Elevator embossing coniatura sstampar matricer Prägen

emergency stop arresto d'emergenza parada de emergencia

arrêt d'urgence Not-Stop

end connection piece pezzo finale pieza final tronçon terminal Endstück

end position posizione finale posición final position de fin de course

Endlage

end stop, limit stop arresto di fine corsa tope final butée de fin de course

Endanschlag

enter/arrive at accedere entrar parvenir Eintreten/gelangen zu

equalisation of vibrating forces

compensazione delle forze di vibrazione

compensación de las fuerzas vibratorias

compensation des forces oscillantes

Schwingkräfteausgleich

escape valve volvola di scarico válvula de escape soupape d'émission Auslassventil

establish accertare, determinare

averiguar découvrir Ermitteln

exception case caso eccezionale caso excepcional exception Ausnahmefall execution, realisation effettuare realizar accomplir Ausführen

exhaust air throttling strozzamento dello scarico dell'aria

estrangulación del aire de salida

étranglement de l'air d'échappement

Abluftdrosselung

expanded a svasare ampliado évasé ausgeweitet

expansion chamber recipiente d'espansione

depósito de expansión

vase d'expansion Expansionsbehälter

exterior tension a serraggio esterno tensión exterior serrage extérieur Aussenspannend external esterno exterior extérieur Äussere

F

fan ventilatore, ventola, dispositivo soffiante

soplante soufflet, ventilateur Gebläse

Glossario della meccanica

feed, supply rifornimento, approvigionamento, alimentazione

aprovisionamiento alimentation Nachschub

feeder apparecchio di alimentazione

aparato de aportación

appareil d'alimentation/système d'alimentation

Zuführgerät

fence carriage carello d'arresto carro de tope chariot de butée Anschlagschlitten

field of application campo d'applicazione ámbito de aplicación domaine d' application

Einsatzgebiet

filling quantity capacità cantidad de relleno quantité de remplissage

Einfüllmenge

filling weight peso di riempimento Peso de relleno poids de remplissage Einfüllgewicht

fine adjustment regolazione micrometrica

ajuste fino réglage fin Feinjustierung

finger angle gripper pinza angolare pinza angular pince angulaire Winkelgreifer

fittings raccorderia válvulas armatures, ferrures, tuyauteries

Armaturen

fixing element elemento di fissaggio elemento de fijación élément de raccordement

Befestigungselement

fixing grid reticolo di fissaggio módulo de sujeción trame de fixation Befestigungsraster fixing fissaggio sujeción fixation Befestigung

flange plate piastra di collegamento

placa de brida plaque de raccordement

Flanschplatte

flange flangia di raccordo brida de recepción flasque Aufnahmeflansch

flange flangia brida bride, collerette, flasque

Flansch

flanged shaft albero flangiato árbol embridado faux arbre Flanschwelle

flanged per bordatura esterna

rebordeado bordé gebördelt

flanging flangiare rebordeado border Bördeln

Glossario della meccanica

flanging flangiare rebordeado border Bördeln flat piatto plano plat flach flat-cambered bombato bombeado plano bombé plat flachbombiert

flat-head screw vita con testa piatta tornillo de cabeza plana

vis à tête plate Flachkopfschraube

flat-head screw vite a testa svasata tornillo avellanado vis à tête conique Senkschraube

folding box scatola pieghevole caja plegable de cartón

cartonnage pliant Faltschachtel

following in seguito subsiguiente suivant Anschliessend formed piece utensile sagomato pieza perfilada pièce façonnée Formstück forming formatura conformar former Formen forming deformazione conformar former Umformen frequency frequenza frecuencia fréquence Freuquenz

friction attrito radente rozamiento de deslizamiento

friction Gleitreibung

front stop stop preliminare dispositivo de parada previa

pré-arrêt Vorstopper

front anteriore frontal de devant Vordere

funnel tramoggia d'alimentazione

embudo de relleno trémie d'alimentation Einfülltrichter

fuse holder portafusibile parta fusibles porte-fusible Sicherungshalter fuse fusibile aseguramiento fusible Sicherung

G

gallery galleria galería galerie Galerie gasket set set di guarnizioni juego de juntas jeu de joints Dichtungssatz gasket guarnizione junta joint Dichtung gauging calibratura calibrar calibrer Kalibrieren glass cylinder cilindro di vetro cilindro de cristal cylindre en verre Glaszylinder gliding piece slitta patín pièce coulissante Gleitstück glue adesivo, colla, pegamento colle Klebstoff

Glossario della meccanica

collante GMK GMK GMK GMK GMK GMQ GMQ GMQ GMQ GMQ

grease ingrassaggio, ingrassare

engrasar graisser Fetten

grind, abrade, smooth, polish

smerigliare, rettificare, affilare,molare

esmerilar rectifier Schleifen

gripper drive in the rear

martinetto di comando posteriore

accionamiento de pinza trasera

vérin de commande arrière

Greifantrieb hinten

gripper drive up front

martinetto di comando anteriore

accionamiento de pinza anterior

vérin de commande avant

Greifantrieb vorne

gripper drive comando della pinza accionamiento de pinza

vérin de commande de pince

Greiferantrieb

gripper finger dito di pinza dedo con pinzas doigt de préhension Greiffinger

gripper module modulo prensile módulo de pinza module de préhension

Greifmodul

gripper pinza pinza pince Greifer grub screw perno filettato varilla roscada vis sans tête Gewindestift guide cylinder cilindro di guida cilindro de guía cylindre de guidage Führungszylinder guide pillar asta di guida columna de guía colonne de guidage Führungssäule guide pin perno di guida espiga de guía tourillon de guidage Führungszapfen guide unit unità di guida unidad de guía unité de guidage Führungseinheit

H

hand guard copertura di sicurezza

protección de seguridad

protection de sécurité

Handschutz

handling module modulo manipolatore módulo de manipulación

module de manipulation

Handlingmodul

handling of small parts

movimentazione dei pezzi piccoli

manejo de piezas pequeñas

manipulation de petites pièces

Kleinteilhandhabung

Glossario della meccanica

handling movimentazione manipulación montage automatique

Handling

helical conveyor trasportatore elicoidale

transportador helicoidal

transporteur hélicoïdal

Wendelförderer

helical vibrator vibratore elicoidale vibrador helicoidal vibrateur hélicoïdal Wendelvibrator

helix spirale hélice hélice / boudin résisteur

Wendel

hexagon fillister-head screw

vite cilindrica esagonale

tornillo exagonal cilíndrico

vis à tête cylindrique à 6 pans

Zylinderschraube in-6kt

high-cambered alto-bombato bombeado alto bombé haut hochbombiert hoisting speed velocità di corsa velocidad de carrera vitesse linéaire Hubgeschwindigkeit holding-down device premilarniera pisador serre-flan Niederhalter hollow supporting column

colonna tubolare columna hueca colonne creuse Hohlsäule

horizontal orizzontale horizontal horizontal Horizontal housing cassetta, scatola carcasa boîtier Gehäuse hydraulic shock absorber

amortizzatore d'urto idraulico

amortiguador de choques hidráulico

amortisseur hydraulique

Hydraulikstossdämpfer

hydraulic unit gruppo idraulico grupo hidráulico agrégat hydraulique Hydraulikaggregat hydraulically idraulica hidráulicamente hydrauliquement Hydraulisch hypocycloid path movimento a rosetta cinta de rosetas courbe en rosette Rosettenbahn hypocycloid epicicloide hipocicloide hypocycloïde Hypozykloide

I

identification plate targhetta di tipo placa de características

plaque signalétique Typenschild

IGES IGES IGES IGES IGES

impact speed velocità di collisione velocidad de impacto vitesse d'impact Aufprallgeschwindigkeit

in nel en en / dans Im indexation selezionatore, indexado indexation Indexierung

Glossario della meccanica

posizionamento inductive proximity switch

interruttore di prossimità induttivo

interruptor inductivo de aproximación

détecteur de proximité inductif

Induktiver Näherungsschalter

initial start-up messa in funzione puesta en servicio mise en service Inbetriebnahme

initiator holder supporto dell'interruttore di prossimità

soporte de iniciador

fixation du commutateur capacitif de proximité

Initiatorhalter

injection inserire a pressione/forzare

montaje a presión enfoncer Einpressen

injection inserire a pressione/forzare

montaje a presión enfoncer Einpressen

insert introdurre, montare, inserire

colocar poser, placer Einsetzen

insert introdurre, montare, inserire

colocar poser, placer Einsetzen

instance of abrasion condizione di usura caso de desgaste cas d'usure Verschleissfall interchangeability, replaceability

intercambiabilità intercambiabilidad interchangeabilité Austauschbarkeit

interior tension a serraggio interno tensión interior à serrage intérieur Innenspannend intermediate plate piastra intermedia placa intermedia plaque intermédiaire Zwischenplatte intermediate position cylinder

cilindro di posizione intermedia

cilindro de posición intermedia

cylindre de positions intermédiaires

Zwischenpositionszylinder

intermediate position module

modulo di posizione intermedia

moduló de posición intermedia

module position intermédiaire

Zwischenpositions-Modul

intermediate position posizione intermedia posición intermedia position intermédiaire

Zwischenposition

intermediate stop control

inserzione corsa intermedia, comando corsa intermedia

accionamiento carrera intermedia

commutation de la butée intermédiaire

Zwischenhubschaltung

Glossario della meccanica

intermediate stop arresto intermedio tope intermedio butée intermédiare Zwischenanschlag

intermediate stop corsa intermedia carrera intermedia élévation (course) intermédiaire

Zwischenhub

international presence

presenza internazionale

presencia internacional

présence internationale

Internationale Präsenz

J

joining calettamento ensamblar assembler Fügen K

kit kit juego de construcción

jeu de pièces détachées, kit d'outillage

Bausatz

knurled screw vite zigrinata tornillo moleteado vis moletée Rändelschraube knurled godronato moleteado molleté Randriert

L

lamp lampada, spia lámpara lampe Lampe layout, configuration disposizione disposición configuration Anordnung leaf spring molla a lamina muelle de hojas ressort à lames Blattfeder

left-hand rotation rotazione sinistrorsa marcha a la izquierda

rotation à gauche Linkslauf

length lunghezza longitud longueur Länge

lengthening bar sbarra di prolungamento, prolunga

barra de prolongación

perche d'allongement

Verlängerungsstange

light barrier fotocellula barrera de luz barrière lumineuse Lichtschranke

linear ball bearing cuscinetto a sfere lineare

rodamiento lineal roulement à billes linéaire

Linearkugellager

linear conveyor alimentatore lineare, convogliatore lineare

transportador lineal transporteur linéaire Linearförderer

linear cylinder cilindro lineare cilindro lineal cylindre linéaire Linearzylinder linear element elemento lineare elemento lineal élément linéaire Linearelement

Glossario della meccanica

linear module modulo lineare módulo lineal module linéaire Linearmodul linear transfer system

sistema di trasferimento lineare

sistema de transferencia lineal

système de transfert linéaire

Lineartransfersystem

linear unit unità lineare unidad lineal unité linéaire Lineareinheit LM LM LM LM LM load change alternanza di carico cambio de carga alternance de l'effort Lastwechsel load max carico massimo carga máxima charge max. Belastung max. loading caricamento carga chargement Beschickung lock nut madrevite dell'albero tuerca del eje écrou d'arbre Wellenmutter lock serratura cerradura serrure Schloss

locking plug spina di chiusara espiga de cerradura tourillon de fermeture

Verschlusszapfen

locking bloccaggio enclavamiento blocage, verrouillage Verriegelung lock-nut controdado contratuerca contre-écrou Kontermutter

longitudinal motion movimento longitudinale

movimiento longitudinal

mouvement longitudinal

Längsbewegung

lower cover chiusura di sicurezza, chiusura di protezione

cierre de protección fermeture de protection

Schutzabschluss

lubricate adapter adattatore lubrificante

adapteur à lubrifier Schmieradapter

M

machine controller comando elettronico control de la máquina

commande Maschinensteuerung

magnet capacity potenza magnetica potencia magnética puissance magnétique

Magnetleistung

magnet coil with support

bobina magnetica con supporto

bobina de excitación con soporte

bobine d'excitation avec (dispositif de) fixation

Magnetspule mit Halter

magnet coil bobina magnetica bobina de excitación bobine d'excitation Magnetspule

Glossario della meccanica

magnet type tipo di magnete tipo de imán type d'aimant Magnettyp magnet yoke giogo magnetico yugo del imán culasse magnétique Magnet-Joch

magnetic force max. forza magnetica max.

fuerza magnética máxima

force magnétique max.

Magnetkraft max.

main stopper stop principale, arresto principale, stopper principale

dispositivo de parada principal

butée principale, arrêt principale

Hauptstopper

mains lead with plug cavo di rete con spina

cable de red con enchufe

câble de réseau avec connecteur

Netzkabel mit Stecker

mains power network

rete elettrica red eléctrica réseau / secteur Stromnetz

maintenance unit

unità di manutenzione, gruppo condizionatore

unidad de mantenimiento

unité de service Wartungseinheit

maintenance manutenzione mantenimiento entretien, maintanance

Instandhaltung

mandrel mandrino mandril mandrin Dorn

manual sliding table tavola scorrevole manuale

mesa corrediza manualmente

table coulissante à main

Handschiebetisch

manual workplace postazione di lavoro manuale

lugar de trabajo manual

poste manuel Handarbeitsplatz

manufacturing methods

metodi di produzione métodos de producción

méthode d'usinage Fertigungsmethoden

mass moment of inertia

momento d'inerzia di massa

momento de inercia de masa

moment d'inertie de masse

Massenträgheitsmoment

mass massa masa, peso masse Masse material being conveyed

materiale trasportato material transportado

matières à transporter

Fördergut

material materiale material matériau Werkstoff

Glossario della meccanica

mating technology tecnologia di assemblaggio

tecnología de ensamblaje

technologie de jointement/technologie d'assemblage

Fügetechnologie

max. opening apertura massima abertura máxima ouverture maximale Max. Öffnung

measurement data acquisition system

sistema di raccolta dei dati di misurazione

sistema de adquisión de datos de medición

système de saisie de données de mesure

Messdatenerfassungs-System

measuring direction to source of noise

direzione di misura alla fonte di rumori

dirección de medición hacia la fuente del ruido

orientation des mesures vers source de bruit

Messrichtung zur Lärmquelle

measuring distance distanza di misura distancia de medición

distance de mesure Messabstand

measuring height altezza di misura altura de medición hauteur de mesure Messhöhe measuring method metodo di misura método de medición méthode de mesure Messmethode memory memoria memoria mémoire Speicher metal body corpo metallico cuerpo metálico corps métallique Metallkörper

metering channel incavo di dosaggio canal dosificador dosificadora

trémie vibrante Dosierrinne

miniature fuse dispositivo di protezione delle apparecchiature

fusible del aparato fusible pour appareil Gerätesicherung

miniature guide guida miniaturizzata guía miniatura guidage miniature Miniaturführung

miniature stop screws

viti di arresto miniaturizzate

tornillos de tope miniatura

vis de butée miniatures / vis d'arrêt miniatures

Miniatur-Anschlagschrauben

modular construction struttura modulare montaje modular structure modulaire Modular Aufabau modularity modularità modularidad modularité Modularität

module philosophy filosofia modulare filosofía de modularidad

philosophie des modules

Modulphilosophie

module support supporto del modulo porta módulos support du module Modulträger

Glossario della meccanica

moment of inertia momento di inerzia momento de inercia moment d'inertie Trägheitsmoment motor shaft albero di comando eje de accionamiento arbre de commande Antriebswelle mounting flange flangia di montaggio brida de montaje bride de montage Montageflansch

mounting instruction istruzioni per il montaggio

instrucciones de montaje

instructions de montage

Einbauvorschrift

mounting plate piastra di montaggio placa de montaje plaque de montage Anbauplatte

mounting plate piastra di fissaggio placa de fijación plaque de raccordement

Befestigungsplatte

mounting plate piastra di montaggio placa de montaje plaque de montage, support latéral

Montageplatte

mounting position posizione di montaggio

posición de montaje position de montage Einbaulage

mounting specification

specifica di montaggio

especificación de montaje

spécification de montage

Anbauspezifikation

mounting support supporto di montaggio

montante de montaje

support de montage Montageständer

mounting surface superficie di fissaggio superficie de fijación surfaces de raccordement

Befestigungsfläche

moving mass (slide) massa spostata (carrello)

masa en movimiento (carro)

masse déplacée (coulisse)

Bewegte Masse (Schlitten)

multiple riveting head

testa multipla cabeza de remache múltiple

tête multibroche Mehrfach-Nietkopf

N

noise emissions emissione di rumori emisión de ruidos émission sonore Lärmemission

noise level livello di intensità acustica

nivel del ruido niveau sonore Lärmpegel

noise protection cover

coperchio di protezione antirumore

tapa de protección contra el ruido

couvercle anti-bruit Lärmschutzdeckel

noise protection cappa di protezione caperuza de hotte anti-bruit Lärmschutzhaube

Glossario della meccanica

hood antirumore protección contra el ruido

nomenclature nomenclatura nomenclatura nomenclature Nomenklatur non-contact senza contatto sin contacto sans contact Berührungslos notch intacattura entalladura entaille Kerbe nozzle ugello tobera buse Düse nut madrevite tuerca écrou Mutter

O

oil separator separatore dell'olio separador de aceite séparateur d'huile Ölabscheider

one-way restrictor valvola antiritorno a farfalla

válvula de retroceso de mariposa

clapet anti-retour avec étranglement

Drosselrückschlagventil

open aperto abierto ouvert Offen opening angle angolo d'apertura ángulo de abertura angle d'ouverture Öffnungswinkel opening stroke corsa d'apertura carrera de abertura course d'ouverture Öffnungshub opening stroke corsa di apertura recorrido de abertura course d'ouverture Öffnungsweg

operating elements organi di azionamento

elementos de operación

éléments de commande

Bedienungselemente

operating hours ore di esercizio horas de servicio heures de service Betriebsstunden operating instructions

istruzioni di servizio instrucciones de uso instructions de service

Bedienungsanleitungen

operating manual manuale d'uso manual de operación manuel d'opération Betriebsanleitung operating pressure pressione d'esercizio presión de servicio pression de service Betriebsdruck operating pressure pressione d'esercizio presión de servicio pression de service Betriebsdruck operating voltage tensione d'esercizio tensión de régimen tension de service Betriebsspannung operation limit limite d'applicazione límite de trabajo limites d' application Einsatzgrenze order no. numero d'ordine número de pedido no de référence Bestellnummer

ordering elements elementi d'ordine elementos de orden éléments relatifs à l'ordre

Ordnungselemente

o-ring o-ring, guarnizione circolare

anillo tórico joint torique O-Ring

Glossario della meccanica

oscillating conveyor vibrotrasportatore transportador tibrante

convoyeur oscillant Schwingförderer

oscillating plate disco oscillante plato oscilante disque oscillant Schwingteller oscillating system sistema oscillante sistema oscilante système oscillant Schwingsystem oscillating-plate clearance

distanza disco oscillante

plato oscilante distancia

distance disque oscillant

Schwingteller Abstand

outlets scarichi salidas sorties Ausläufe P

packing material materiale di tenuta material de junta matériel d'étanchéité Dichtungsmaterial parallel clamping head

testa di serraggio parallela

cabezal tensor paralelo

tête de serrage parallèle

Parallelspannkopf

parallel gripper pinza parallela pinza paralela pince parallèle Parallelgreifer

parts feed alimentazione di pezzi

alimentación de piezas

amenée des pièces Teilezuführung

path measurement sistema di misurazione della posizione

sistema de medición del recorrido

transducteur de position

Wegmess-System

pedestal base stabili zócalo de fundición socle en fonte Guss-Sockel peen holder porta-punzone portabuterola porte-bouterolle Nietpilz

peen lenght lunghezza longitud del punzón longueur de bouterolle

Stempellänge

peen motion movimento del punzone

movimiento del punzón

mouvement de la bouterolle

Stempelbewegung

peen profile profili dei punzoni perfil del punzón profil de bouterolle Stempelprofil performance capacità potencia puissance Leistung

peripheral force max. forza tangenziale max.

fuerza periférica máxima

force périphérique max.

Umfangskraft max.

phase-control system

comando a controllo di fase

control por corte de onda

commande par coupe

Phasenanschnittsteuerung

pick-and-place robot manipolatore aparato de manipulateur Handlinggerät

Glossario della meccanica

automatico manipulación pneumatique

pick-and-place unit unità di posizionamento

unidad de tomar y colocar

unité prise et dépose Einlegegerät

pick-up unit mezzo di prelievo dispositivo de extracción

dispositif de préhension

Entnahmevorrichtung

pinion shaft albero portapignone eje de piñón arbre de pignon Ritzelwelle pinion pignone piñón pignon Ritzel piston diameter diametro del pistone diámetro de pistón diamètre de piston Kolbendurchmesser piston force forza del pistone fuerza de pistón force de piston Kolbenkraft

piston gasket guarnizione del pistone

junta de pistón garniture de piston Kolbendichtung

piston rod asta del pistone biela tige de piston Kolbenstange piston stroke corsa del pistone carrera del pistón course piston Kolbenhub piston pistone pistón piston Kolben

plain bearing cuscinetto a strisciamento

cojinete palier-glisseur Gleitlager

plastic plug tappo in materiale plastico

tapón en material plástico

bouchon en matière plastique

Kunststoffpfropfen

plastic tube tubo in plastica tubo de plástico tuyau plastique Plastikrohr

plier-gripper module pinza prensile, attrezzo prensile a tenaglia

pinzas de tenaza mâchoires de la pince

Zangengreifer

pliers pinza tenazas pince Zange plug in, pluggable a spina / a innesto enchufable enfichable Steckbar plug, connector spina enchufe prise Stecker

pneumatic connection diagram

schema dei collegamenti pneumatici

esquema de conexión neumática

schéma de raccordement pneumatique

Pneumatisches Anschlussschema

pneumatic element elementi pneumatici elemento neumático elément pneumatique

Pneumatikelement

Glossario della meccanica

pneumatic installation

impianto pneumatico instalación neumática

équipement pneumatique

Pneumatische Installation

pneumatic sliding table

tavola scorrevole pneumatica

mesa corrediza neumática

table coulissante pneumatique

Pneumatischer Schiebetisch

pneumatic system sistema pneumatico sistema neumática système pneumatique

Pneumatiksystem

pneumatically pneumatica neumático pneumatiquement Pneumatisch polarity polarità polaridad polarité Polarität

portal modules modulo portale moduló portal modules (linéaires) du portique

Portalmodule

positioning accuracy precisione di posizionamento

precisión de posicionamiento

précision de positionnement

Positioniergenauigkeit

positions posizioni posiciones positions Positionen positive stop battuta fissa tope fijo butée fixe Festanschlag

power consumption corrente assorbita consumo de corriente

consommation de courant

Stromaufnahme

power supply frequency

frequenza di rete Frecuencia de red fréquence du réseau / du secteur

Netzfrequenz

power supply alimentazione elettrica

suministro de corriente

alimentation en électricité

Stromversorgung

precise penetration imbutitura embutición de precisión

Emboutir avec précision

Präzises Durchsetzen

precision ball-type nipple

boccole a rotolamento di precisione

rodamientos de bola lineales de precisión

nipples sphériques de précision

Präzisionskugelbüchsen

precision gripper with parallel clamping and equipped with roller-ball guides

pinza parallela di precisione a chiusura con circolazione di sfere

pinza de precisión paralela con guía de bolas

pince de précision à serrage parallèle à guidage sur roulettes

Präzisionsparallelgreifer mit Kugelrollenführung

prehensile power diagram

diagramma della forza prensile

diagrama de fuerza de pinza

diagramme de force de serrage

Greifkraftdiagramm

Glossario della meccanica

prehensile power forza prensile fuerza de pinza force de serrage Greifkraft presence presenza presencia présence Anwesenheit

presence-check controllo di presenza control de presencia contrôle de présence Anwesenheitskontrolle

pressure cup calotta sferica envuelta presionizada

calotte sphérique Druckschale

pressure sensors sensori di pressione sensores de presión capteurs de pression Drucksensoren pressure pressione presión pression Druck prismatic guideway guida prismatica guía prismática glissière prismatique Prismenführung

process controller controllore del processo

controlador del proceso

process controller Process-Controller

process data visualising

visualizzazione dei dati del processo

visualización de los datos del proceso

visualisation des données de processus

Prozessdatenvisualisierung

process parameters parametro di processo

parámetros del procedimiento

paramètres de procédé

Verfahrensparameter

processing station stazione di lavorazione

estación de procesamiento

station de traitement Verarbeitungsstation

product range gamma di prodotti gama de productos gamme de produits Produktepalette proportion dosare dosificar doser Dosieren protection rating tipo di protezione modo de protección type de protection Schutzart

proximity switch scheme

schema degli interrutori di prossimità

esquema del interruptor de aproximación

schéma du détecteur de proximité

Näherungsschalterschema

proximity switch interruttore di prossimità

detectores de proximidad

détecteur Initiator

proximity switch interruttore di prossimità

detectores de proximidad

détecteur Initiator

proximity switch interruttore di prossimità

interruptor de aproximación

détecteur de proximité,

Näherungsschalter

Glossario della meccanica

commutateur capacitif

pulley rotolo, rullo rodillo rouleau Rolle punching tranciatura punzonar poinçonner Stanzen

Q

quality monitoring system

software di controllo della qualità

programa de control de la calidad

logiciel de surveillance de la qualité

Qualitäts-Überwachungs-Software

R

radial riveting process

processo di ribaditura Radial

procedimiento de remache radial

procédé Radial Radial-Nietverfahren

rail guide guida conducción de carril guidage par rail Schienenführung

ram stroke corsa dello slittone carrera del portaherramientas

course de coulisseau Stösselhub

ram stroke corsa dello slittone carrera del portaherramientas

course de coulisseau Stösselhub

ramming strength forza dello slittone potencia del portaherramientas

force du coulisseau Stösselkraft

range assortimento variedad assortiment Sortiment reach raggiungere alcanzar atteindre Erreichen

rebuilding, modifying ricostruire, ristrutturare

reformar transformer la construction

Umbauen

receiver ricevitore receptor destinataire, receveur

Empfänger

recharger, replenisher

dispositivo di ricarica dispositivo de relleno trémie Nachfüllvorrichtung

reciculating roller bearings

cuscinetto a rulli guía en cruz para rodillos

guidage à rouleaux croisés

Kreuzrollenführung

reestablishment ripristino restablecimiento restauration Wiederherstellung reference value valore di riferimento valor de referencia valeur de référence Referenzwert

Glossario della meccanica

relative air humidity umidità relativa dell'aria

humedad relativa del aire

humidité relative de l'air

Relative Luftfeuchtigkeit

release delibera liberación, autorización

libération, validation Freigabe

release sciogliere, dissolvere, allentare, svitare, sbloccare

disolver dévisser Lösen

removal prelievo extracción soutirage, retrait Entnahme remove rimuovere alejar retirer Entfernen

repair work lavori di riparazione trabajos de reparación

travaux de réparation

Reparaturarbeiten

repeat accuracy precisione di ripetiblità

precisión de repetición

précision de répétition

Repetiergenauigkeit

repeating precision precisione di ripetibilità

precisión de repetición

précision de répétition

Wiederholgenauigkeit

representative rappresentante representante représentant Vertreter

retooling times tempi di preparazione macchina

tiempos de reajuste temps d'équipement Umrüstzeiten

return of exhaust air ritorno dell'aria esplusa, recupero dell'aria di scarico

recirculación del aire de salida

retour d'air vicié Rückführung der Abluft

right-hand rotation rotazione destrorsa marcha a la derecha rotation à droite Rechtslauf

rigid construction costruzione resistente alla torsione

construcción a prueba de torsión

construction indéformable

Verwindungssteife Konstruktion

rigidity rigidità rigidez rigidité Steifigkeit rivet material materiale da ribadire material a remachar matière à riveter Nietgut rivet shank gambo riv. fuste de remache tige de rivet Nietschaft riveting force forza di ribaditura fuerza de remache force de rivetage Nietkraft riveting peen punzone sello bouterolle Stempel riveting stroke corsa di ribaditura carrera de remache cours Niethub

Glossario della meccanica

riveting time tempo di ribaditura tiempo de remache durée de rivetage Nietzeit riveting unit unità ribaditrice unidad de remache unité de rivetage Nieteinheit riveting ribaditura remachar riveter Nieten riveting ribaditura junta remachada rivure Nietung RM RM RM RM RM

rod seal guarnizione a barre / ... per barre

junta de barra joint de barre Stangendichtung

rod wiper raschiatore rascador racleur Abstreifer rose-petal rosetta roseta rosette Rosette

rotary drive trazione rotativa, azionamento rotativo

accionamiento rotativo

entraînement rotatif Drehantrieb

rotary gripper combination

combinazione di pinza rotante

combinación de pinza rotativa

combinaison de pince rotative

Drehgreif-Kombination

rotary head testa girevole cabezal giratorio tête rotative Drehkopf

rotary indexing table tavola rotante mesa de posicionamiento circular

plateau rotatif Rundschalttisch

rotary indexing table tavola circolare mesa giratoria de ciclo

table rotative Rundtakttisch

rotary module modulo di rotazione, modulo rotativo, modulo rotante

módulo rotativo module de rotation Drehmodul

rotary module modulo di rotazione módulo de rotación module rotatif Rotationsmodul rotary motion movimento rotatorio movimiento giratorio mouvement rotatif Drehbewegung rotary unit unità rotativa unidad rotativa unité rotative Dreheinheit

rotating gripper pinza con testa rotante

tenaza en cabeza de rotación

pince rotative Zangendrehkopf

rotating time tempo di rotazione tiempo de rotación temps de rotation Drehzeit

rotation flange flangia di rotazione brida rotativa accouplement tournant

Rotationsflansch

Glossario della meccanica

rotation rotazione rotación rotation Rotation rubber buffer tampone di gomma tope de goma butoir en caoutchouc Gummipuffer running direction senso di rotazione dirección de avance sens de marche Laufrichtung

running performance comportamento di funzionamento

comportamiento de marcha

stabilité de marche Laufverhalten

S

safety circuit valve valvola d'avviamento válvula de accionamiento

vanne de démarrage Anlaufventil

safety circuit valve valvola di sicurezza per l'inserzione

válvula de seguridad de accionamiente

vanne de démarrage de sécurité

Sicherheitseinschaltventil

safety nut madrevita di sicurezza

tuerca de seguridad écrou de securité Sicherheitsmutter

safety plug tappo di sicurezza, tappo di protezione

tapón de protección bouchon de protection

Schutzstopfe

safety regulations norme di sicurezza normas técnicas de seguridad

normes de sécurité Sicherheitstechnische Vorschriften

screw plug tappo a vite tapón roscado bouchon fileté Gewindestopfen screw unit unità di vite unidad de tornillo unité de vis Schraubeinheit screw vite tornillo vis Schraube screwable a vite a rosca vissable Schraubbar security of prehensile power

sicurezza per la forza prensile

seguro de fuerza de apriete

sécurité de la force de préhension

Greifkraftsicherung

sender trasmettitore emisor appareil émetteur Sender sensor body corpo del sensore cuerpo de sensor corps du détecteur Sensorkörper

sensor cable cavo del sensore cable de sensor câble pour détecteur de proximité

Sensorkabel

sensor clamping screw

vite di bloccaggio del sensore

tornillo de apriete de sensor

vis de serrage du détecteur

Sensorklemmschraube

sensor connector spina per sensore clavija de sensor fiche pour détecteur de proximité

Sensorstecker

Glossario della meccanica

sensor eye occhio del sensore ojo de sensor oeil du détecteur Sensorauge sensor sensore sensor détecteur Sensor

sensor(s) trasduttore di misura sensor de valores medidos

capteur de mesure Messwertgeber

sensory analysis analisi sensoriale análisis sensorio technique sensorielle Sensorik

separation, ejection espulsione eliminar/expulsar dégager / dégagement

Ausscheiden/Ausstoss

service tramway guida di alimentazione

vía de transporte chemin de transport Förderbahn

setting gauge calibro di regolazione calibre de ajuste calibre de réglage Einstelllehre

setting instructions istrzuzioni di regolazione

instrucciones de ajuste

instructions pour le réglage

Einstellanleitung

setting range corsa di regolazione vía de ajuste distance de réglage Einstellweg shaft output uscita albero salida de árbol sortie de l'arbre Wellengang shaft albero eje arbre Welle shank diam. gambo punzone fuste del punzón tige de bouterolle Stempelschaft

shock absorber ring anello paracolpi anillo de amortiguación

bague d'amortisseur Dämpfungsring

shock absorber ammortizzatore (d'urto)

amortiguador de choque

amortisseur Stossdämpfer

shock absorption ammortizzazione di fine corsa

amortiguación de fin de carrera

amortissement Endlagendämpfung

side plate piastra laterale placa lateral plaque latérale Seitenplatte

signal lamps spie lámparas de señalización

lampes témoins Signallampen

simultaneously simultaneamente simultáneo simultanément Gleichzeitig

single column colonna semplice, colonna singola

columna individual colonne simple Einzelsäule

single step motion funzionamento passo-passo

mancha de paso fonctionnement pas à pas

Schrittbetrieb

Glossario della meccanica

single support montante semplice montante simple support à simple colonne

Einfachständer

single-acting ad azione semplice simple efecto à simple effet Einfachwirkend

singulation device selezionatore, separatore

dispositivo de separación

disposition de séparation

Vereinzelungsvorrichtung

singulation selezionare, separazione

separación séparation Vereinzelung

slide scivolone, scivolo plano inclinado glissoire Rutsche sliding block, tenon block

chiocciola piedra de ranura coulisseau Nutenstein

small conveyor trasportatore piccolo transportador pequeño

bande transporteuse Kleinförderer

small parts feeding alimentazione dei pezzi piccoli

alimentación de piezas pequeñas

alimentation en petites pièces

Kleinteilzuführung

soldering stagnare, saldare a stagno, brasare

soldar con estaño soudage, souder Löten

solenoid valve valvola elettromagnetica

válvula electromagnética

valve électromagnétique

Elektromagnetventil

solenoid valve valvola elettromagnetica

válvula solenoide valve electro-aimant Magnetventil

solid shaft onda solida eje macizo colonne de guidage Vollwelle

sorting bowl vaso di selezione recipiente de clasificación

bol de triage Sortiertopf

spacer tube distanziale a tubo tubo distanciador entretoise Distanzrohr spacer spessore disco distanciador disque de distance Distanzscheibe spare parts pezzi di ricambio piezas de recambio pièces détachées Ersatzteile special length lunghezze speciali longitudes especiales longueurs spéciales Sonderlängen special modules moduli speciali módulos especiales modules spéciaux Sondermodule

specification of air specifica dell'aria especificación del aire

spécification de l'air Luftspezifikation

Glossario della meccanica

splash-proof protetto contro gli spruzzi d'acqua

protegido contra salpicaduras de agua

protégé contre les projections d'eau

Spritzwassergeschützt

spring assemblies pacchi di molle grupo de muelles bloc-ressort Federpaketen

spring force forza elastica, elasticità

fuerza de muelle élasticité Federkraft

spring mounted molleggiato suspendido en muelles

à ressorts Gefedert

spring pins perni di serraggio, spine di serraggio

pasador elástico goupille de serrage Spannstifte

spring setting angle angolo di regolazione a molla

ángulo de ajuste de muelle

angle d'inclinaison à ressort

Federanstellwinkel

spring spacers distanziale a molla piezas intermedias elásticas

rondelles-ressorts intermédiaires

Federzwischenlagen

spring testing collaudo molle comprobación de la elasticidad

etalonner l'élasticité Federtesten

spring thickness grossezza della molla grosor del muelle épaisseur du ressort Federdicke spring molla muelle ressort Feder stability stabilità estabilidad stabilité Stabilität stand model modello a colonna modelo de columna modèle sur colonne Ständermodell standard piston diameter

diametro standard del pistone

diámetro de pistón estándar

diamètre de vérin standard

Standardkolbendurchmesser

standards norme normas normes Normen station unit blocco di stazione bloque de estación unité poste de travail Stationsblock stationary, rigid, solid

fermo, solido, fisso sólido, resistente ferme Fest

status indication indicazione di stato indicación del estado indication d'état Zustandsanzeige

steam route corsa di smorzamento

vía de amortiguación distance d'amortissage

Dämpfweg

steep-belt conveyor convogliatore inclinato,

transportador inclinado

transporteur oblique Steilförderer

Glossario della meccanica

trasportatore inclinato

stepper motor motore passo-passo motor de paso moteur pas à pas Schrittmotor stepplessly adjustable

regolabile in modo continuo

de regulación continua

réglable sans palier Stufenlos einstellbar

stop bolt bullone d'arresto, spina d'arresto, perno d'arresto

clavija tope butée tige filetée Anschlagstift

stop nut dado d'arresto tuerca de tope écrou de butée Anschlagmutter stop plate piastra d'arresto placa de tope plaque de butée Anschlagplatte stop positions posizioni di finecorsa fines de carrera fins de course Hubendlagen stop screw vite d'arresto tornillo de tope vis de butée Anschlagschraube

stop support plate piastra supporto d'arresto

placa soporte de tope

plaque support de butée

Anschlagträgerplatte

stop U-holder giogo d'arresto yugo tope culasse de butée Anschlagjoch

stop arresto di fine corsa/ battuta

tope butée Anschlag

stop arresto / stopper dispositivo de detención

arrêt Stopper

stopping accuracy precisione d'arresto precisión de parada précision d'arrêt Anhaltegenauigkeit straight cable connector

capocorda a spina diritto

enchufe de cables recto

câble fiche droite, connecteur droit

Kabelstecker gerade

stroke counter contacorse contador de carreras compteur de courses Hubzähler stroke length lunghezza di corsa longitud de carrera longueur de course Hublänge stroke limiter arresto della corsa tope de carrera limiteur de course Hubanschlag stroke limiter limitatore di corsa limitación de carrera limitation de course Hubbegrenzung stroke range aree di corsa rango de carreras plage de course Hubbereiche stroke corsa elevación, carrera course Hub structural dimensions

dimensioni d'ingombro

tamaño constructivo modèle de construction

Baugrösse

Glossario della meccanica

substructure fondazione, struttura portante

fundación base Unterbau

sunk keys chiavette incassate ranura de la chaveta clavettes à rainure Nutenkeile

supplementary unit apparecchio annesso aparato suplementario

unité rapportée Anbaugerät

supply method tecnica d'alimentazione

técnica de alimentación

technique d'alimentation

Zuführtechnik

supply modules modulo di trasporto, modulo d'alimentazione

moduló de alimentación

modules d'alimentation

Zuführungsmodule

supply trasporto, alimentazione

alimentación alimentation Zuführung

support plate piastra di fissaggio placa soporte de fijación

plaque de fixation Befestigungsträgerplatte

support plate supporto di piastra placa soporto plaque support Trägerplatte

support plates piastra di supporto placa soporte de fijación

plaques de fixation Befestigungs-Trägerplatte

support montante montante simple support Ständer support supporto apoyo, soporte support Stütze

surface structure qualità superficiale acabado de superficie

structure de la surface

Oberflächenbeschaffenheit

switch interruttore interruptor interrupteur Schalter

swivel rod sbarra girevole, barra girevole

vástago de giro tige de rotation Drehstange

swiveling girevole, orientabile giratorio rotatif Drehbar

system control comando dell' impianto

mando de la instalación

commandes Anlagensteuerung

T

takeover rilevamento recepción réception, prise en charge

Übernahme

Glossario della meccanica

tallow-drop screw vite a testa a calotta tornillo de cabeza de lenteja

vis à tête conique bombée

Linsenkopfschraube

technical specifications

dati tecnici datos técnicos caréctéristiques techniques

Technische Daten

temperature range campo delle temperature

rango de temperaturas

plage de température

Temperaturbereich

temperature range campo delle temperature

rango de temperaturas

plage de température

Temperaturbereich

terms of business and delivery

condizioni contrattuali generali

condiciones generales de contrato

conditions générales de vente et de livraison

Allgemeine Geschäfts- u. Lieferbedingungen

test certificate conferma della prova certificado de prueba certificat de contrôle Prüfbestätigung

test runs funzionamenti di prova

marchas de prueba course d'essai Probeläufe

test esperimento, prova prueba essai Versuch

therefore dunque, pertanto, quindi

así, por lo tanto, por esto

donc, alors Also, daher, deshalb

thread filetto rosca filetage Gewinde throttle valve valvola a farfalla válvula de mariposa vanne papillon Drosselventil throttle valvola a farfalla estrangulador étrangleur Drossel thumb screw, clamping screw

vite di fissaggio tornillo de apriete vis de serrage Klemmschraube

tightening torque momento di torsione momento de torsión moment de torsion Anziehdrehmomente times tempi tiempos temps Zeiten timing belt pulley disco sincronizzatore disco sincrónico disque synchrone Synchronscheibe tip indicazione indicación indication Hinweis

toggle switch interrutore a leva interruptor basculante

interrupteur basculant

Kippschalter

tolerances tolleranze tolerancias tolérances Toleranzen tongs pinza brazo pinza pince Greifzange

Glossario della meccanica

tool holding fixture attacco, raccordo alojamiento pose, réception Aufnahme

tool mounting utensile o stampo alojamiento de la herramienta

logement à outils Werkzeugaufnahme

toothed belt cinghia dentata correa dentada courroie Zahnriemen toothed piston pistone dentato pistón dentado piston denté Zahnkolben toothed rack cremagliera cremallera crémaillère Zahnstange

toothed wheel ingranaggio, ruota dentata

rueda dentada pignon Zahnrad

torque momento di torsione momento de torsión moment de torsion Drehmoment track carriage carrello di guida carro guía chariot de guidage Führungswagen

transfer device dispositivo di trasferimento

dispositivo de transferencia

dispositif de transfert Übergabevorrrichtung

transport rail rotaia di trasporto carril transportador rail de guidage Förderschiene transverse, crossways

trasversale transversal transversal Quer

travelling speed velocità di regolazione

velocidad del regulación

vitesse de réglage Verstellungsgeschwindigkeit

traverse speed, path feed rate

velocità di traslazione

velocidad del procedimiento

vitesse de procédé Verfahrgeschwindigkeit

traversing path percorso di attraversamento

longitud de la carrera cours Verfahrweg

traversing time tempo di traslazione tiempo de procedimiento

durée du déplacement

Verfahrzeit

traversing unità di attraversamento

unidad de desplazamiento

unité d'avance Verfahreneinheit

troubleshooting eliminazione dei guasti

normas para eliminar fallos

dépannage Verhalten bei Störungen

tube tubo tubo flexible, manguera

tuyau Schlauch

two-hand operation comando a due mani manejo a dos manos commande à deux Zweihand-Benienung

Glossario della meccanica

mains type tipo tipo type Typ

U

under pressure sotto pressione bajo presión sous-pression Druckbeaufschlagt unit for disentangling springs

apparecchio sbrogliamolle

dispositivo para desenredar resortes

démêleur de ressorts Federentwirrgerät

unload scaricare descargar décharger Entladen up (wards) verso l'alto hacia arriba vers le haut Nach oben useful load carico mobile carga útil charge utile Nutzlast useful weight peso utile peso útil poids utile Nutzgewicht

V

valve block blocco di valvola bloque de válvula batterie de valves Ventilblock

valve valvola válvula soupape, valve, vanne

Ventil

variety of combinations

varietà di combinazioni

variedad de combinaciones

diversité des combinaisons

Kombinationsvielfalt

ventilation duct traferro espacio de aire entrefer / discontinuité magnétique

Luftspalt

version, execution effettuazione ejecución, versión version, exécution Ausführung

vertical adjustment regolazione in altezza

ajuste de la altura réglage en hauteur Höhenverstellung

vertical element elemento verticale elemento vertical élément vertical Vertikalelement vertical head element

corpo a testa verticale

cuerpo de cabeza vertical

corps à tête vertical Vertikalkopfkörper

vertical head testa verticale cabezal vertical tête verticale Vertikalkopf vertical verticale vertical vertical Vertikal

vibrating conveyor trasportatore vibrante

transportador de vibración

alimentation vibrante Vibrationsförderer

vibrations oscillazioni oscilaciones oscillations Schwingungen

Glossario della meccanica

vibrator base unit meccanismo con vibrazione

aparato base del vibrador

base vibrante Vibratoren-Grundgerät

vibrator units vibratori vibrador appareils vibrateur Vibratoren W

warranty garanzia garantía garantie Garantie

wave washer disco nervato, disco alettato

disco de aletas disque à nervure Rippenscheibe

weight peso peso poids Gewicht working cycle ciclo di lavoro ciclo de trabajo cycle de travail Arbeitszyklus working lamp lampada di lavoro lámpara de trabajo eclairage de travail Arbeitsleuchte

working stroke corsa di lavoro carrera de la herramienta

course d'outil Werkzeughub

workpiece support porta pezzo porta piezas de trabajo

palette, plateau Werkstückträger

workpiece pezzo fabbricato, pezzo lavorato

pieza de trabajo pièce Werkstück

workstation stazione estación poste de travail Station Y

yielding point limite di snervamento

límite de fluencia del material

limite de fluage Materialfliessgrenze

yoke giogo yugo culasse Joch Z

zone of intermediate position

area della posizione intermedia

zona de posición intermedia

zone de position intermédiaire

Zwischenpositionsbereich

Fonte: www.lipsie.com