Engineering · Products

The Quality Connection

Engineering · Products · Servicesfor Robotics

2

www.leoni-industrial-solutions.com

Indication:

Unless prior agreement, the general conditions of sale and delivery applying will

be those of the concerned LEONI Company.

표시:

사전 합의가 이루어지지 않은 경우, 판매 및 납품에 적용되는 일반적인

조항은 LEONI 회사의 관련 조항을 따릅니다.

Issue 11/2015 / 2015년 11월 발행

All our products are permanentely enhanced for our customers.

Therefore this catalog is subject to change and error. Updated

information on LEONI Industrial Solutions products, develop-

ments, research projects and trade fairs can also be found on

the website: www.leoni-industrial-solutions.com

당사는 고객을 위해 모든 제품을 지속적으로 개선하고

있습니다. 따라서 이 카탈로그에는 변경 및 오류가 있을

수 있습니다. LEONI 산업 솔루션 제품, 개발, 연구

프로젝트 및 무역 박람회에 대한 업데이트 정보는 웹

사이트(www.leoni-industrial-solutions.com)에서도 찾아

보실 수 있습니다.

3


A 목차 3

B LEONI 그룹 5

C 산업 솔루션 7

D 로봇 사업 분야 8

E 공학 기술, 제품, 서비스 10

1.0 드레스팩(Dress pack) 시스템 12

1.1 어셈블리 32

1.2 케이블 어셈블리 42

1.3 드레스팩(Dress pack) 구성 요소 48

1.3.1 주름 호스 구성 요소 49

1.3.2 튜브 시스템 구성 요소 64

1.3.3 LEONI weld-connex 70

1.4 호스 76

1.4.1 LEONI 튜브용 PUR 라인 77

1.4.2 LEONI 튜브용 FR 라인 80

1.4.3 LEONI 튜브 프로파일 라인 85

1.5 케이블 86

1.6 드레스팩(Dresspack) 서비스 104

2.0 보조 용접 케이블 110

2.0 점퍼 케이블 및 킥리스(Kickless) 케이블 112

2.1 키크리스(Kickless) 케이블 113

2.2 공냉식 점퍼 케이블 116

2.3 수냉식 점퍼 케이블 119

3.0 공학 시스템 122

3.1 교정 시스템 advintec TCP 124

3.2 토치 서비스 센터 130

3.3 언래킹(Unracking) 131

3.4 비젼 시스템 132

3.5 공학 서비스 134

4.0 로봇 기능 패키지 136

5.0 로봇 및 PLC 프로그래밍 140

6.0 자동화 시스템 교육 144

7.0 도구 상자 154

8.0 부록 174

8.1 품질 및 환경 176

8.2 판매 네트워크 178

8.3 약어 목록 179

8.4 인덱스 182

A Content 3

B The LEONI Group 4

C Business Unit Industrial Solutions 6

D Business Activity Robotics 8

E Engineering, Products, Services 10

1.0 Dresspack systems 12

1.1 Assemblies 32

1.2 Cable assembly 42

1.3 Dresspack components 48

1.3.1 Components for corrugated hoses 49

1.3.2 Components for smooth tube systems 64

1.3.3 LEONI weld-connex 70

1.4 Hoses 76

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line 77

1.4.2 LEONI tube-fit FR-line 80

1.4.3 LEONI tube profile-line 85

1.5 Cable 86

1.6 Dresspack services 104

2.0 Secondary welding cables 110

2.0 Jumper and Kickless Cable 111

2.1 Kickless Cable 113

2.2 Air-cooled Jumper Cable 116

2.3 Water Cooled Jumper Cable 119

3.0 Engineered systems 122

3.1 Calibration systems advintec TCP 123

3.2 Torch Service Center 130

3.3 Unracking 131

3.4 Machine Vision Systems 132

3.5 Engineering services 134

4.0 Robot function packages 136

5.0 Robot & PLC programming 140

6.0 Automation systems training 144

7.0 Toolbox 154

8.0 Appendix 174

8.1 Quality and Environment 175

8.2 Sales network 177

8.3 List of abbreviations 179

8.4 Index 180

4


Your markets – our strength.

As diverse as our product and service range are the markets and

sectors LEONI is supplying. We focus our activities on customers

in the fields of Automotive & Commercial Vehicles, Industry &

Healthcare, Communication & Infrastructure, Electrical Appli-

ances and Conductors & Copper Solutions.

We are among the leading European suppliers in the Industry

& Healthcare market to which at LEONI as a cable manufacturer

also belong activities in the fields of telecommunication

systems, fiber optics, industrial solutions and healthcare. Our

customers benefit worldwide from innovative as well as reliable

and long-lasting products of high quality.

LEONI – we create the best connection for your future.

for further informations www.leoni.com

LEONI is a leading supplier of cable systems and related

services for the automotive industry and various other

industrial sectors.

Our group of companies employs more than 63,000 people in

31 countries. Corporate vision, highest quality and innovative

power have made us one of the leading cable manufacturers in

Europe. LEONI develops and produces technically sophisticated

products ranging from wire and optical fibers to cables through

to complete cable systems and also offers the related services.

Moreover, the product portfolio comprises strands, standard-

ised cables, hybrid cables, glass fiber as well as special cables,

cable harnesses, wiring systems components and fully assem-

bled systems for applications in various industrial markets.

Automotive &

Commercial Vehicles

Communication &

Infrastructure

Industry &

Healthcare

Electrical Appliances

LEONI's core markets

Products and services portfolio at a glance

Conductors &

Copper Solutions

Service

Optical cablesHybrid cablesCopper cables

Cable systems / Wiring Systems

Relay and safety systemsSensorsCable harnesses

ConnectorsOptical fibersWires & strands

Engi

neer

ing

The LEONI Group Cable competence for different industrial markets.

5

LEONI 그룹 새로운 산업 시장에서의 케이블 역량

고객 시장 – LEONI의 역량

LEONI의 제품 및 서비스 범위와 마찬가지로 이를 공급받는

시장과 분야도 광범위합니다. 당사는 주로 자동차 및

상용차, 산업 및 의료, 통신 및 인프라, 가전제품과 전도체

및 구리 솔루션 분야의 고객을 대상으로 영업하고

있습니다.

LEONI는 산업 및 의료 시장에서 선도적인 유럽의 케이블

제조업체이며 또한 통신 시스템, 광섬유, 산업 솔루션 및

의료 분야에서도 영업하고 있습니다. 당사는 안정적이고

오래가며 혁신적인 고품질 제품으로 전세계 고객에게

혜택을 드리고 있습니다.

LEONI – 고객의 미래를 위해 최상의 연결을 구축합니다.

더 자세한 내용은 www.leoni.com을 참조하십시오.

자동차 및 상용차 통신 및 인프라산업 및 의료 가전제품

LEONI의 핵심 시장

한눈에 보는 제품 및 서비스 포트폴리오

LEONI는 자동차 산업 및 각종 산업 분야를 대상으로

케이블 시스템 및 관련 서비스를 공급하는 일류

기업입니다.

LEONI 그룹은 31개국에서 63,000명 이상의 광 케이블

있습니다. 당사는 기업 비전, 최고의 품질과 혁신을 위한

노력으로 유럽 내 선도적인 케이블 제조업체로 확고히

자리잡았습니다. LEONI는 와이어 및 광섬유에서 케이블에

이르기까지 완벽한 케이블 시스템을 위해 기술적으로

정교한 제품을 개발 및 생산하며 관련 서비스도

제공합니다. 또한 제품 포트폴리오는 다양한 산업

시장에서 응용할 수 있도록 스트랜드, 표준 케이블,

하이브리드 케이블, 광 케이블 외에도 특수 케이블, 케이블

하네스 배선 시스템 구성 요소 및 완전 조립식 시스템으로

구성되어 있습니다.

전도체 및

구리 솔루션

서비스

광케이블하이브리드 케이블구리 케이블

케이블 시스템/배선 시스템

릴레이 및 안전 시스템센서케이블 하네스

커넥터광섬유와이어 및 스트랜드

공학

기술

6


설계 및 개발

Engineering, Products, Services: benefit from maximum

reliability and economy.

The Industrial Solutions business unit is among the world’s lead-

ing suppliers in the field of industrial engineering. From engi-

neering to standardised and customised cables, cable assembly

and integrated system solutions through to logistics concepts,

technical services and sophisticated training methods – our

comprehensive portfolio always offers you consistent added val-

ue across the entire lifecycle of your products. Our flexibility is

what makes us stand out. We will produce or assemble single

units or complete series for you, just in time.

Customers around the world trust in us –

because we are there for them.

We offer you our whole product range via a global sales and ser-

vice network with production facilities world wide; at any time,

rapidly and reliably. With our know-how we cover the whole

gamut of industrial sectors, be it factory automation, drive tech-

nology, measurement and sensor technology, robotics or special

LEONI Industrial Solutions

markets such as audio and video, high temperature, defence

and clean-room technology. We have the right solution for you

– guaranteed and technologically leading.

Our products will simplify your industrial processes –

everything from a single source, perfectly coordinated.

Engineering, Products, Services – LEONI is your

professional system supplier.

The best solution for our partners

is what we specialised in – in a multi-

faceted market.

LEONI offers you an extensive range of

products and services, which meets the

multifaceted requirements of the market

not only in its breadth, but also in its depth.

Extruded Products

Components & Parts Services

System s Manufacturing

Cable Assembly

CableManufacturing

Design & Development

Our strengths – Your benefit

The unique LEONI value chain

Research and development

Comprehensive product range

Quality and safety

International project management

Worldwide sales and customer service network

Extensive industrial service portfolio

7

공학 기술, 제품, 서비스: 최대 안정성 및 경제성 혜택

산업 솔루션 사업부는 산업 공학 분야에서 세계 일류

공급업체에 속합니다. 당사의 광범위한 포트폴리오는

표준 케이블 및 맞춤형 케이블, 케이블 어셈블리 및 통합

시스템 솔루션에서 물류 개념, 기술 서비스 및 첨단 교육

방법에 이르기까지 제품의 전체 수명주기에 걸쳐 일관된

부가 가치를 제공합니다. 당사의 제품은 유연성으로

유명합니다. 당사는 고객을 위해 제 시간에 맞춰 싱글

유닛을 생산 또는 조립하거나 시리즈를 완성합니다.

LEONI는 항상 고객 곁에 있으며 전세계 고객의 신뢰를

받고 있습니다.

전세계에 생산 설비를 갖춘 글로벌 판매 및 서비스

네트워크를 통해 언제든지 빠르고 안정적으로 모든

제품을 제공합니다. 노하우를 통해 모든 산업 분야를

대상으로 공장 자동화, 드라이브 기술, 측정 및 센서 기술,

로봇을 제공하거나 오디오 및 비디오, 고온, 국방 및

클린룸 기술 등 특수 시장을 대상으로 영업합니다. LEONI

는 고객에게 보증된 일류 기술 솔루션을 제공합니다.

LEONI 산업 솔루션

당사 제품을 통해 소스 하나에서부터 완벽하게 조정하여

산업 공정을 단순화할 수 있습니다.

공학 기술, 제품, 서비스 - LEONI는 전문 시스템

공급업체입니다.

파트너를 위한 최고의 솔루션은 당사

가 전문으로 하는 다각적 시장입니

다.

LEONI는 범위는 물론 깊이 면에서

도 다각적인 요구를 만족하는 광범위

한 제품 및 서비스를 제공합니다.

압출 제품구성 요소 및

부품서비스시스템 제조

케이블

어셈블리케이블 제조설계 및 개발

LEONI의 역량 - 고객 혜택

LEONI 고유의 가치사슬

연구 및 개발

광범위한 제품 범위

품질 및 안정성

해외 프로젝트 관리

전세계 판매 및 고객 서비스 네트워크

광범위한 산업 서비스 포트폴리오

8


Business Activity Robotics is active throughout the world and

uses its extensive product and production know-how and high

level of system expertise to offer a comprehensive range of

products and services for the industrial robotics market. The

portfolio built around the dresspack system is a world leader.

Furthermore, standard and customer-specific special cables and

their assembly, polyurethane hoses, secondary welding cables,

customer-specific system solutions (such as calibration and

measurement systems), industrial machine vision systems and

solutions for unracking are also provided. Another focus area

is PLC and robot programming, as well as automation systems

training. Competence in system business is particularly under-

lined by the range of robotic function packages supplied to

customers ready for integration.

We serve a wide range of industries, such as:

Automotive industry

Aerospace industry

Metal processing

Plastics processing

Timber processing

Paper processing

Food industry

Other aspects of mechanical engineering

You will be impressed by our services. Many years of worldwide

experience have made us experts. We work closely together

with our customers, catering to their individual needs with the

support of professional project management and sophisticated

logistics concepts. We can draw up solutions that are perfectly

tailored to your needs, particularly in the following applications:

Spot welding

Laser applications

Gluing

Handling

Painting

Drilling

Gas shielded welding

Riveting

로봇 사업 분야는 전세계에서 활발히 이루어지고 있으며

광범위한 제품 및 생산 노하우와 높은 수준의 시스템

전문성을 통해 산업용 로봇 시장에 다양한 제품 및

서비스를 제공합니다. 드레스팩(Dresspack) 시스템을

중심으로 만들어진 포트폴리오는 세계 최고로

손꼽힙니다. 또한 표준 케이블 및 주문형 특수 케이블과

어셈블리, 폴리우레탄 호스, 보조 용접 케이블, 주문형

시스템 솔루션(예: 교정 시스템, 측정 시스템), 산업용

인공 시각 시스템 및 언래킹(unracking)용 솔루션도

제공합니다. PLC, 로봇 프로그래밍과 자동화 시스템

교육에도 주력하고 있습니다. 시스템 사업의 경쟁력은

특히 통합을 위해 준비된 고객에게 제공하는 로봇 기능

패키지의 범위에 의해 부각되고 있습니다.

다음과 같이 광범위한 산업 분야에 서비스를 제공합니다.

자동차 산업

항공 우주 산업

금속 가공

플라스틱 가공

목재 가공

제지 가공

식품 가공

기타 기계 공학 분야

고객에게 감동을 드리는 서비스를 제공합니다. 다년간의

세계적인 경험을 통해 전문성을 갖추었습니다. 고객과

긴밀하게 협력하며, 정교한 물류 개념 및 전문 프로젝트

관리 지원으로 고객별 요구에 맞는 서비스를 제공합니다.

특히 다음과 같은 애플리케이션에서 고객의 요구에 맞는

완벽한 솔루션을 제공할 수 있습니다.

스폿 용접

레이저 응용

글루(접착)

핸드링

도색

드릴링

가스 실드 용접

리베팅

Business Activity Robotics로봇 사업 분야

GB KO

9


Stud welding

Polishing

Grinding

Tool and robot calibration

Machine vision

and many more

Robotics – a challenging field in which

you can fully rely on us.

Reduce your down time.

스터드 용접

폴리싱

그라인딩

도구 및 로봇 교정

비젼 시스템

기타

로봇 산업 – 이 도전적인 분야에서는 LEONI를

믿으셔도 좋습니다.

다운타임이 줄어듭니다.


1010

31

26

34

3

20

15

22

10 23

1

8

9

7 1

3

27

1

16

6

18

2

4

Engineering · Products · Services

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Miniature cables

의료용 극세사 동축케이블

Cleanroom cables

클린룸 케이블

Coiled cables

코일 케이블

Hybrid cables

하이브리드 케이블

High-temperature resistant

cables

고내열성 케이블

Vacuum cables

진공 케이블

FieldLink® bus cables

FieldLink®버스 케이블

Fiber optic cables

광섬유 케이블

perivox® audio and video cables

perivox® 오디오 및 비디오 케이블

FieldLink®MC

feedback-, power- and hybrid cables

FieldLink®MC

동작 제어용 케이블 시스템

Robotic cables

로봇 케이블

Ribbon cables (high performance flex)

리본 케이블(고성능 플렉스)

High frequency cables

고주파 케이블

Cables for power screwdrivers

전동 드라이버용 케이블

Polyurethane tubes & hoses,

corrugated hoses

폴리우레탄 튜브 및 호스,

파형 호스

Electromechanical component assembly

전기 기계 구성 요소 어셈블리

Connectors

커넥터

Casted and extrusion-coated products

주조 및 압출 코팅 제품

Engineering · Products · Services공학 기술 • 제품 • 서비스


1111

21

31 32

13 33

30

4

10

2

25

24

19

14

27

17

4

1

5

15

28

29

41211

19

20

25

26

21

22

23

24

27

Assembly of standardized and

special cables

표준 케이블 및 특수 케이블 어셈블리

Assembled laser cables

레이저 케이블 어셈블리

Secondary welding cables

보조 용접 케이블

Cable systems

케이블 시스템

Cable drag chain systems

케이블 베어 시스템

Dresspack systems

드레스팩(Dresspack) 시스템

28

29

30

31

32

33

34

Robot function packages

로봇 기능 패키지

Calibration of robotic tools &

fixtures

로봇 툴 및 기구 보정

Machine vision systems

머신 비젼 시스템

Part measurement, gripper

calibration & unracking

부품 검사, 그리퍼 보정 및

언래킹

Installation & maintenance

설치 및 정비

Robot & PLC programming

로봇 및 PLC 프로그래밍

Automation systems training

자동화 시스템 교육

EMC concepts

EMC 최적화 설계 서비스

Signal integrity concepts

신호 무결성 (SI) 향상

Project management

프로젝트 관리

12


A reliable power supply is essential to every industrial process.

This is because all production will generally grind to a halt if par-

ticular signals cannot be transmitted or required media cannot

be supplied. Our many years of experience in industry mean we

can deal with even the most difficult circumstances. We supply,

assemble and install standard dresspacks – whether on robots

or on special machines. We secure a long service life and thus a

smooth and resource-conserving production process.

In the following, we illustrate diverse examples of robotic appli-

cations. There are no limits to the variety of dresspacks and

mounted parts. Blue corrugated hoses or yellow smooth tube

systems, overhead or special installations for special machinery

– we provide you with the best solutions for every application

and every robot type.

모든 산업 공정에는 안정적인 전원 공급 장치가

필요합니다. 특정 신호가 전송되지 않거나 필수 매체가

공급되지 못하면 일반적으로 모든 생산이 서서히 멈추기

때문입니다. 다년간의 업계 경력을 통해 가장 어려운

상황에서도 대처 능력이 뛰어납니다. 로봇과 특수 기계

모두에 드레스팩(Dresspack)을 공급, 조립 및 설치합니다.

순조로운 자원 보존 생산 공정과 같은 장기 수명을

보장합니다.

다음은 로봇 애플리케이션의 다양한 예입니다. 드레스팩

(Dresspack) 및 장착 부품의 다양성은 무궁무진합니다.

특수 기계용 오버헤드 또는 특수 설치, 청색 주름 호스

또는 황색 튜브 시스템 등 모든 애플리케이션과 로봇

종류에 대한 최상의 솔루션을 제공합니다.

1.0 Dresspack systems 1.0 드레스팩(Dresspack) 시스템

13

Part no. 부품 번호

Exemplary robot대표 로봇

Description 설명

Pos.그림

DPS0001 ABB 4600 Complete system support LEONI dresspack LSH-line, axis 1–3 and 3 – 6Corrugated hose Ø 70 mm

1

LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인(축 1 – 3 및 3 – 6)을 위한 완벽한 시스템 지원 주름 호스 Ø 70mm

DPS0002 ABB 6640-255 System support standard welding / handling with LEONI dresspack LSH-line axis 1–3 and 3 – 6

2

LEONI 드레스팩(Dresspack)이 있는 시스템 지원 표준 용접/처리 LSH 라인 축 1–3 및 3 – 6

12

Dresspack systems드레스팩

(Dresspack)

시스템

14


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

1.0 Dresspack systems1.0 드레스팩(Dresspack) 시스템

Part no.부품 번호


Description 설명

DPS0003 ABB 6600 Cantilever solution, axis 3 – 6

캔틸레버 솔루션, 축 3 - 6

15



Description 설명

Pos.그림

DPS0004 ABB 6600 System support yellow smooth tube system for welding, axis 3 – 6 1

용접을 위한 시스템 지원 황색 튜브 시스템, 축 3 - 6

DPS0005 ABB 6600 System support yellow smooth tube system for handling, axis 3 - 6 2

처리를 위한 시스템 지원 황색 튜브 시스템, 축 3 - 6

1

2


(Dresspack)

시스템

16




Description 설명

DPS0006 Chery Complete system support, axis 1– 6

완벽한 시스템 지원(축 1 - 6)


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

17



Description 설명

DPS0007 Chery Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 3 – 6

LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인을 위한 완벽한 시스템 지원(축 3 – 6)


(Dresspack)

시스템

18




Description 설명

DPS0008 COMAU SMART 5 NJ4 220-2.4

Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1 – 6Corrugated hose Ø 48 mm

LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인을 위한 완벽한 시스템 지원(축 1 – 6) 주름 호스 Ø 48mm


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

19



Description 설명

Pos.그림

DPS0009 COMAU NH2-NH3 System support for LEONI dresspack LSH-line, welding, axis 3 – 6 1

LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인을 위한 시스템 지원, 용접, 축 3 – 6

DPS0010 COMAU NH2-NH3 System support for yellow smooth tube system, welding, axis 3 – 6 2

황색 튜브 시스템을 위한 시스템 지원, 용접, 축 3 – 6

1

2


(Dresspack)

시스템

20




Description 설명

Pos.그림

DPS0011 FANUC M900/ 600+700kg

Complete system support, axis 1– 3 1

완벽한 시스템 지원(축 1 – 3)

DPS0012 FANUC M410iB 160/300 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1– 6 2


1

2


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

21



Description 설명

Pos.그림

DPS0013 FANUC R2000iB System support standard welding / handling with basket, for LEONI dresspack LSH-line axis 1 – 3 and 3 – 6

1

LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인 축 3 – 6 및 1 – 3을 위한 바스켓이 있는 시스템 지원 표준 용접/처리

DPS0014 Fanuc R2000iB System overview for yellow smooth tube system axis 3 – 6 and corrugated dresspack axis 1 – 3, welding

2

황색 튜브 시스템 축 3 – 6 및 주름 드레스팩(Dresspack) 축 1 – 3을 위한 시스템 개요, 용접

1

2


(Dresspack)

시스템

22




Description 설명

Pos.그림

DPS0015 FANUC M900/350kg

Open spring return system, axis 1 – 2 and axis 2 – 6 1

오픈 스프링 리턴 시스템, 축 1 – 2 및 축 2 – 6

DPS0016 FANUC R2000iB Complete system support, axis 3 – 6 Corrugated hose Ø 70 mm

2

완벽한 시스템 지원, 축 3 – 6주름 호스 Ø 70mm

1

2


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

23



Description 설명

DPS0017 HYUNDAI HS200 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1 – 6



(Dresspack)

시스템

24




Description 설명

DPS0018 KAWASAKI ZZX2005 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line axis 1 – 6



Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

25



Description 설명

DPS0019 KUKA KR210 R2700 Special application e. g. for laser technologiesComplete system support LSC 48 and 70, axis 1 – 6

레이저 기술 등을 위한 특수 애플리케이션완벽한 시스템 지원 LSC 48 및 70, 축 1 – 6


(Dresspack)

시스템

26




Description 설명

Pos.그림

DPS0020 KUKA R3100 Quantec Double combination LEONI dresspack LSH-line, installation at ceiling 1

이중 결합 LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인, 천장 설치용

DPS0021 KUKA KR16/16L6 Complete system support axis 1 – 2 and axis 2 – 6 2

완벽한 시스템 지원 축 1 – 2 및 축 2 – 6


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

1

2

27



Description 설명

DPS0022 Mitsubishi RV-6SL Complete system overview axis 1– 4Corrugated hose Ø 29 mm

전체 시스템 개요 축 1 – 4주름 호스 Ø 29mm


(Dresspack)

시스템

28




Description 설명

Pos.그림

DPS0023 MOTOMAN MH6 Complete system overview for SLS-line, axis 3 – 6Corrugated hose Ø 48 mm

1

SLS 라인을 위한 전체 시스템 개요, 축 3 – 6주름 호스 Ø 48mm

DPS0024 MOTOMAN HP20 System overview for SLS-line, axis 2 – 6Corrugated hose Ø 48 mm

2

SLS 라인을 위한 시스템 개요, 축 2 – 6주름 호스 Ø 48mm


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

1

2

29



Description 설명

DPS0025 NACHI SC500 Complete system overview, axis 1– 6

전체 시스템 개요, 축 1 – 6


(Dresspack)

시스템

30




Description 설명

DPS0026 STÄUBLI RX 130B System support, axis 1 – 6Corrugated hose Ø 48 mm

시스템 지원, 축 1 – 6주름 호스 Ø 48mm


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

31


Description 설명

DPS0027 Special machine solution

특수 기계 솔루션


(Dresspack)

시스템

32


Our strength is the smart combination of components to assem-

blies which form a secure and reliable mounted solution for axis

1 through 6 for electrical, communication, and other materials

(such as water, air...). These can be customized for different in-

terfaces, cantilever systems, and baskets - our experience is your

advantage.

The displayed illustrations are application examples. For each

robot type, modifications are possible. We can adjust these

assemblies not only for robots but also for special machines,

always considering the conditions on-site. The shown colours

may differ from the original due to clarity reasons – compare

chapter 1.3.

어셈블리 구성 요소를 스마트하게 조합하여 전기, 통신

및 기타 물질(예: 물, 공기)을 대상으로 하는 축 1 - 6의

안전하고 신뢰할 수 있는 장착 솔루션을 형성하는 것은

LEONI의 강점입니다. 다른 인터페이스, 캔틸레버 시스템

및 바스켓을 위한 맞춤형 제작이 가능합니다. 이러한

LEONI의 경험은 고객에게 이익이 될 것입니다.

표시된 그림은 애플리케이션 예입니다. 각 로봇 종류는

변경할 수 있습니다. 현장의 조건을 고려하여 로봇 및

특수 기계를 위한 어셈블리를 조정할 수 있습니다. 표시된

색상은 선명도의 차이로 인해 실제 제품과 다를 수

있습니다. 1.3장을 비교해 보십시오.

1.1 Assemblies1.1 어셈블리

Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

33

Part no. / 부품 번호 Description / 설명 Pos. / 그림

ASS0001 Assembly holder axis 1 / 어셈블리 홀더 축 1 1








(Dresspack)

시스템

1 2

1 2 3 4

34


1 2 3 4






1 3 4







Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

2

35





1 3






1 2 3 4


(Dresspack)

시스템

2

36


1 2 3 4







5

1 2 3 4







Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

37


ASS0035 Assembly wrist support, spring-foot, swivel plate / 어셈블리 리스트 지원, 스프링 발, 회전 플레이트

1

ASS0036 Assembly spring-foot 250 parallel motion / 어셈블리 스프링 풋 250 병렬형 모션 2

1 2 4







(Dresspack)

시스템

3

1 21 2

38


1.2 Cable assembly1.2 Kabelkonfektion

Dresspack

systems

Energiezu-

führungssysteme

Dresspack

systems

Energiezu-

führungssysteme


ASS0037 Assembly system support for LEONI dresspack LSH-line (LSH) axis 3 / LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인(LSH) 축 3을 위한 어셈블리 시스템 지원

1

ASS0038 Assembly system support for LSH axis 3 / LSH 축 3을 위한 어셈블리 시스템 지원 2




ASS0041 Assembly cantilever system adjustable height / 어셈블리 캔틸레버 시스템 높이 조절 가능

1

ASS0042 Assembly cantilever system / 어셈블리 캔틸레버 시스템 2



4

4

3

1 2

1 2 3


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

39

1.2 Cable assembly1.2 Kabelkonfektion

Dresspack

systems

Energiezu-

führungssysteme

Dresspack

systems

Energiezu-

führungssysteme


ASS0049 Interface axis 1 / 인터페이스 축 1 1




available for all kinds of industrial robots / 모든 종류의 산업용 로봇에 사용 가능

ASS0045 Assembly basket / 어셈블리 바스켓 1




3 4

3


(Dresspack)

시스템

1 2

21

40










1 3

1 2


Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

2

3

41

1 2 3









1 2 3


(Dresspack)

시스템

42


1.2 Cable assembly1.2 케이블 어셈블리

The assembly of special robotic cables is our specialty.

By customizing our products to suit your needs, we are able

to develop prototypes featuring:

soldered connections

crimped connections

automatic per crimping machine

manually per crimping tool

plugged connections

screwed connections

thermal stripping

LEONI는 특수 로봇 케이블 조립을 전문으로 합니다.

제품을 고객별 맞춤 제작함으로써 다음과 같은

프로토타입 기능을 개발할 수 있습니다.

납땜 연결

압착기별 자동 및 압착 도구별 수동 압착 연결

플러그 연결

나사 연결

써멀 스트리핑

Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

43

* connector in the opposite direction of the tool, in the direction of the

controller / junction 1

** connector in the direction of the tool

*** length depends on customer specification

* 커넥터는 컨트롤러 방향, 도구 반대 방향/접합 1

** 커넥터는 도구 방향

*** 길이는 고객의 사양에 따라 달라짐

Examples from our product portfolio:

제품 포트폴리오의 예:

KO

Part no. of assembly / 어셈블리 부품 번호: CAS0001

E1* E2**

Connector: LEONI Weld Connex커넥터: LEONI Weld Connex

Cable***케이블***

Connector: LEONI Weld Connex 90°커넥터: LEONI Weld Connex 90°

Ampacity 전류 용량


Part no. / design부품 번호 / 설계

Ampacity전류 용량


180 A CAS0002 (2x) BCA00041 x 35 mm²(1x) BCA00631 x 25 mm²

180 A CAS0003


E1* E2**

Connector: circular plug커넥터: 원형 플러그








Max. 7 A최대 7A

CAS0005 BCA0017[2 x 0.34 mm²]+2 x (2 x 0.24 mm²)+2 x (2 x 1.0 mm²)+2 x (2 x 0.25 mm²)+1.0mm²

Max. 7 A최대 7A

CAS0006


(Dresspack)

시스템GB KO

44



* connector in the opposite direction of the tool. in the direction of the








E1* E2**

Connector: optical fiber plug커넥터: 광섬유 플러그


Connector: optical fiber plug커넥터: 광섬유 플러그

typ. wave lengthtyp. 파장



typ. wave lengthtyp. 파장


650 nm CAS0008 BCA0022polymer fiber고분자 섬유 980 /1000μ + LEONI PUR-line+ LEONI PUR 라인

650 nm CAS0009


E1* E2**

Connector: bayonet plug커넥터: 베이어넷 플러그


Connector: bayonet plug 90°커넥터: 베이어넷 플러그 90°






Max. 13 A최대 13A

CAS0011 BCA0043(2 x 1.0 mm²)+5 x 3 x 1.0 mm²+1.0 mm²

Max. 13 A최대 13A

CAS0012

Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

45

* connector in the opposite direction of the tool, in the direction of the





E1* E2**

Connector: industrial connector커넥터: 산업용 커넥터


Connector: crimp terminal커넥터: 압착 단자






Ca. 10 ACa. 10 A

CAS0017 BCA00231 x 1.5 mm²+LEONI PUR-lineLEONI PUR 라인

– CAS0018


E1* E2**









Max. 30 A최대 30A

CAS0014 BCA0054[4 x 2.5 mm2 + [2 x 1.5 mm2]]

Max. 30 A최대 30A

CAS0015





(Dresspack)

시스템

46



* connector in the opposite direction of the tool,

in the direction of the controller / junction 1




E1* E2**









Max. 10 A최대 10A

CAS0023 BCA0049((3 x 2 x 0.25) + 5 x(2 x 0.5) + 7 x 0.25 +1 x 0.5) mm²

Max. 10 A최대 10A

CAS0024


E1* E2**









Max. 10 A최대 10A

CAS0020 BCA0064[12 x 0.75 + 24 x 0.25 + 6 x 2 x 0.25] mm²BCA0065[4 x 1.5 + 6 x 4 x 1.5 6 x 2 x 0.75] mm²

Max. 10 A최대 10A

CAS0021




Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

47

테스트 방법 및 품질 보증

컴퓨터를 이용한 각 케이블 어셈블리는 다음과 같은 성능

및 고객 사양에 대해 테스트됩니다.

핀 기능

전기적 연속성

고전압을 이용한 절연 테스트

고전압을 이용한 전기 강도 테스트

요청대로 개별 테스트 어댑터를 제조하여 공장에

보관합니다.

테스트 보고서는 요청에 따라 제공됩니다.

LEONI는 품질을 보증합니다.

Test methods and quality assurance

Computer-assisted, each cable assembly is tested for

performance and customer specifications, e. g. regarding

pin assignment

electrical continuity

insulation test using high voltage

electric strength test using high voltage

On request, we manufacture individual test adapters and store

them in our plant.

Tests reports are available upon request.

Quality assurance is the LEONI advantage.


(Dresspack)

시스템

48


1.3 Dresspack components1.3 드레스팩(Dresspack) 구성 요소

As system suppliers, we offer not only cables and dresspacks.

We also develop and supply all the fitting and guiding elements

required for smooth operation. Individual support components

for fitting and guiding dresspacks, diverse installation fittings

and innovative coupling and connector systems are some exam-

ples of our broad range of components. Due to top quality ma-

terials, longevity and simple handling it is even fun installing

these fitting and guiding elements.

당사는 시스템 공급업체로서 케이블과 드레스팩

(Dresspack)을 제공합니다. 또한 원활한 운영에 필요한

맞춤 요소 및 안내 요소 모두를 개발 및 공급합니다. 맞춤

및 안내 드레스팩(Dresspack), 다양한 설치 맞춤과 혁신적

결합 및 커넥터 시스템에 대한 개별 지원 구성 요소는

광범위한 구성 요소의 몇 가지 예입니다. 고품질의 재료,

오래가는 수명 및 간단한 처리로 맞춤 및 안내 요소

설치가 즐거워집니다.

Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

49


Description 설명

Material 재료

Range of temperature 온도 범위

Pos.그림

CCH0001 Bracket Ø 48 mm* 브라켓 Ø 48mm*

Al Si 12 Al Si 12

1

CCH0002 Bracket Ø 70 mm* 브라켓 Ø 70mm*

PA PA

–40 °C to max. +120 °C**–40°C에서 최대 +120°C**

2


Description 설명

Material 재료


Pos.그림

CCH0003 Ball joint termination Ø 48 mm***볼 조인트 터미네이션 Ø 48mm***

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

1

CCH0004 Ball joint termination with half-shell Ø 70 mm*** 하프쉘 볼 조인트 터미네이션 Ø 70mm***

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

2

2

*Bracket suitable for other Ø on request / 다른 Ø의 브라켓 요청 가능

1.3.1 Components for corrugated hoses1.3.1 주름 호스 구성 요소

** For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / 화씨로 변환하려면 157페이지를 확인하시기 바랍니다.

*** Ball joint termination suitable for other Ø on request. / 다른 Ø의 볼 조인트 터미네이션 요청 가능


(Dresspack)

시스템

1 2

1

50



Description 설명

Material 재료


CCH0007 Marker ring red for corrugated hose Ø 70 mm, slotted주름 호스 Ø 70mm용 적색 마커 링, 슬롯형

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

CCH0008 Marker ring yellow for corrugated hose Ø 70 mm, slotted 주름 호스 Ø 70mm용 황색 마커 링, 슬롯형

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

CCH0009 Marker ring white for corrugated hose Ø 70 mm, slotted주름 호스 Ø 70mm용 백색 마커 링, 슬롯형

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

*Protection suitable for other Ø on request / 다른 Ø의 브라켓 요청 가능


Description 설명

Material 재료


Pos.그림

CCH0005 Protection donut for corrugated hose Ø 48 mm* 파형 호스 Ø 48mm*용 보호 도넛

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

1

CCH0006 Protection donut for corrugated hose Ø 70 mm* 파형 호스 Ø 70mm*용 보호 도넛

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

2

1 2


**For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / 화씨로 변환하려면 157페이지를 확인하시기 바랍니다.

Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

51


Description 설명

Packaging unit 패키징 단위

Outer diameter외경

Inner diameter 내경

CCH0010 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 29 mm 주름 호스 LEONI proflex, Ø 29mm

50 m50m

34.4 mm34.4mm

29 mm 29mm

CCH0011 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 36 mm주름 호스 LEONI proflex, Ø 36mm

30 m30m

42.5 mm42.5mm

36.5 mm36.5mm

CCH0012 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 48 mm주름 호스 LEONI proflex, Ø 48mm

30 m30m

54.5 mm54.5mm

47.5 mm47.5mm


30 m30m

80 mm80mm

67.5 mm67.5mm


20 m20m

106 mm106mm

91.5 mm91.5mm

Material 재료

Range of temperature온도 범위

Toxicity 독성

Resistance against내성

Special thermoplast 특수 써모플라스트

–50 °C bis +110 °C**–50°C bis +110°C**

Free of halogen and cadmium할로겐 및 카드뮴 없음

Alcohol, greases, fuels, mineral oils알코올, 그리스, 연료, 미네랄 오일



(Dresspack)

시스템

52



Description 설명

Material 재료


CCH0017 Adapter for the use of a corrugated hose Ø 48 mm in the LSH dresspack LSH-lineLSH 드레스팩(Dresspack) LSH 라인의 주름 호스 Ø 48mm 사용을 위한 어댑터

PA

PA

–40 °C to max. +120 °C**

–40°C에서 최대 +120°C**


Description 설명

Material 재료


Pos.그림

CCH0015 Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line Ø 48 mm LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인용 스프링 엔드피스 Ø 48mm

PA

PA

–40 °C to max. +120 °C**

–40°C에서 최대 +120°C**

1

CCH0016 Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line Ø 70 mm LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인용 스프링 엔드피스 Ø 70mm

PA

PA

–40 °C to max. +120 °C**

–40°C에서 최대 +120°C**

2

1



Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

2

53

*Further Ø on request / 다른 Ø 요청 가능


Description 설명

Material 재료

CCH0020 Adapter plate for the use between bracket and tube clamp piece, suitable for bracket Ø 48 mm and 70 mm브라켓과 튜브 클램프 부품 사이에 사용되는 어댑터 플레이트, 48mm 및 70mm 브라켓에 적합

Al Si 12

Al Si 12


Description 설명

Material 재료


Pos.그림

CCH0018 Half-shell for corrugated hose Ø 70 mm*주름 호스 Ø 70mm*용 하프쉘

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

1

CCH0019 Half-shell for cable star Ø 70 mm* 케이블 스타 Ø 70mm*용 하프쉘

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

2



(Dresspack)

시스템

1 2

54


1.3.1 Components for corrugated hoses1.3.1 파형 호스 구성 요소


Description 설명

Material 재료

CCH0021 Tube clamp piece RK 30, suitable for wrist-support axis 6 with tube Ø 30 mm 튜브 클램프 부품 RK 30, 튜브 Ø 30mm가 있는 리스트 지지 축 6에 적합

Al Si 12 Al Si 12


Al Si 12 Al Si 12


Al Si 12 Al Si 12


Al Si 12 Al Si 12


Description 설명

Material 재료

CCH0025 Swivel plate, 120 x 85 mm회전 플레이트, 120 x 85mm

Steelplate with 2 hines of balls, galvanized 2개의 볼이 있는 강판, 아연 도금

Dresspack systems

드레스팩

(Dress pack)

시스템

55


Description 설명

Material 재료

CCH0026 Pressure spring for corrugated hose Ø 48 mm, wire Ø 4 mm, length 700 mm* 주름 호스 Ø 48mm, 와이어 Ø 4mm, 길이 700mm*를 위한 압력 스프링

Spring steel 스프링 스틸

CCH0027 Pressure spring for corrugated hose Ø 70 mm, wire Ø 4.5 mm, length 800 mm* 주름 호스 Ø 70mm, 와이어 Ø 4.5mm, 길이 800mm*를 위한 압력 스프링


CCH0028 Pressure spring for corrugated hose Ø 70 mm, wire Ø 5 mm, length 1500 mm* 주름 호스 Ø 70mm, 와이어 Ø 5mm, 길이 1500mm*를 위한 압력 스프링


*Further Ø, wire Ø and lengths on request / 다른 Ø, 와이어 Ø 및 길이 요청 가능

1 2


Description 설명

Material 재료


Pos.재료

CCH0029 Corrugated hose end termination Ø 48 mm주름 호스 엔드 터미네이션 Ø 48mm

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

1

CCH0030 Corrugated hose end termination Ø 70 mm주름 호스 엔드 터미네이션 Ø 70mm

PA PA

–40 °C to max. +120 °C** –40°C에서 최대 +120°C**

2

**For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / 화씨로 변환하려면 157페이지를 확인하시기 바랍니다


(Dresspack)

시스템

56



Description 설명

Material 재료

CCH0031 LEONI dresspack LSH-line for corrugated hose Ø 48 mm and 70 mm, Length 920 mm, width 407 mm, height 121 mm파형 호스 Ø 48mm 및 70mm, 길이 920mm, 폭 407mm, 높이 121mm를 위한 LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인

PP

PP


Description 설명

Material 재료

CCH0032 LEONI SLS-line for corrugated hose Ø 48 mmLength 772 mm, width 303 mm, height 110 mm주름 호스 Ø 48mm 길이 772mm, 폭 303mm, 높이 110mm를 위한 LEONI SLS 라인

PMC

PMC


Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

57


Description 설명

Pos. 그림

CCH0033 Wrist-support axis 6, Ø 125 mm, tube Ø 32 mm, robot types: ABB IRB 4400 리스트 지지 축 6, Ø 125mm, 튜브 Ø 32mm, 로봇 종류: ABB IRB 4400

1

CCH0034 Wrist-support axis 6, Ø 160/166 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Fanuc R2000 리스트 지지 축 6, Ø 160/166mm, 튜브 Ø 33.7mm, 로봇 종류: Fanuc R2000

2

CCH0035 Wrist-support axis 6, Ø 200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: ABB IRB6600, 6620, 6640, 6650 리스트 지지 축 6, Ø 200mm, 튜브 Ø 33.7mm, 로봇 종류: ABB IRB6600, 6620, 6640, 6650

3

CCH0036 Wrist-support axis 6, Ø 190/200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Kuka KR 150/180/210/240/270 C2리스트 지지 축 6, Ø 190/200mm, 튜브 Ø 33.7mm, 로봇 종류: Kuka KR 150/180/210/240/270 C2

4

CCH0037 Wrist-support axis 6, angled 8°, Ø 200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: KUKA KR 150/180/210/240/270 C2리스트 지지 축 6, 각도 8°, Ø 200mm, 튜브 Ø 33.7mm, 로봇 종류: KUKA KR 150/180/210/240/270 C2

5

CCH0038 Wrist-support axis 6, Ø 220 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Kuka KR500, KR 360/1, KR 350/2리스트 지지 축 6, Ø 220mm, 튜브 Ø 33.7mm, 로봇 종류: Kuka KR500, KR 360/1, KR 350/2

6

1 2 3 4 5 6

Further wrist-supports on request / 다른 리스트 지지 요청 가능


(Dresspack)

시스템

58



The drilled holes of the cable stars will follow according to

the application after placing the order.

주문이 들어온 후 애플리케이션에 따라 케이블

스타에 홀을 뚫습니다.


Description 설명

Pos. 그림

CCH0039 Cable star Ø 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes볼 조인트 터미네이션용 케이블 스타 Ø 70mm, 각각 홀이 뚫려 있음

1+2

Example of assembly 어셈블리의 예Bracket Ø 70 mm + ball joint termination + cable star Ø 70 mm브라켓 Ø 70mm + 볼 조인트 터미네이션 + 케이블 스타 Ø 70mm

3

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

1 2

3

59


Description 설명

Pos. 그림

CCH0040 Cable star long Ø 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes볼 조인트 터미네이션용 케이블 스타 롱 Ø 70mm, 각각 홀이 뚫려 있음

1+2

Example of assembly 어셈블리의 예Bracket Ø 70 mm + ball joint termination + cable star long Ø 70 mm브라켓 Ø 70mm + 볼 조인트 터미네이션 + 케이블 스타 롱 Ø 70mm

3


(Dresspack)

시스템

1 2

3

60




Description 설명

Pos. 그림

CCH0041 Cable star long Ø 48 mm for ball joint termination볼 조인트 터미네이션용 케이블 스타 롱 Ø 48mm

1+2

Example of assembly어셈블리의 예Bracket Ø 48 mm + ball joint termination Ø 48 mm + cable star long Ø 48 mm브라켓 Ø 48mm + 볼 조인트 터미네이션 Ø 48mm + 케이블 스타 롱 Ø 48mm

3

1 2

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

3

61


Description 설명

Pos. 그림

CCH0042 Cable star Ø 48 mm for protection보호용 케이블 스타 Ø 48mm

1+2

Example of assembly어셈블리의 예Protection Ø 48 mm + cable star Ø 48 mm보호 Ø 48mm + 케이블 스타 Ø 48mm

3


(Dresspack)

시스템

1 2

3

62



1 2


Description 설명

Pos. 그림

CCH0043 Cable star Ø 48 mm for ball joint termination볼 조인트 터미네이션용 케이블 스타 Ø 48mm

1+2

Example of assembly어셈블리의 예Bracket Ø 48 mm + ball joint termination Ø 48 mm + cable star Ø 48 mm브라켓 Ø 48mm + 볼 조인트 터미네이션 Ø 48mm + 케이블 스타 Ø 48mm

3

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

3

63

1 2


Description 설명

Pos. 그림

CCH0044 Cable star Ø 95 mm for ball joint termination볼 조인트 터미네이션용 케이블 스타 Ø 95mm

1+2

Example of assembly어셈블리의 예Bracket Ø 95 mm + ball joint termination Ø 95 mm + cable star Ø 95 mm브라켓 Ø 95mm + 볼 조인트 터미네이션 Ø 95mm + 케이블 스타 Ø 95mm

3


(Dresspack)

시스템

3

64


Additional robot-specific assemblies upon request.

요청 시 로봇 전용 어셈블리 추가

1.3.2 Components for smooth tube systems1.3.2 튜브 시스템 구성 요소


Universal metal support범용 금속 지지대

Pos.그림

CST0001 Lowest height for single bracket 단일 브라켓용 최저 높이

1

CST0002 50 mm high, for single bracket 50mm 높이, 단일 브라켓용


CST0004 150 mm high, for single bracket150mm 높이, 단일 브라켓용

H

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

H

65


Rotating single bracket회전 싱글 브라켓

Pos.그림

CST0005 Ø 40 mm adjustable every 22.5° Ø 40mm 22.5°마다 조절 가능

1

CST0006 Ø 60 mm adjustable every 22.5°Ø 60mm 22.5°마다 조절 가능

2


3


4

Rotating double bracket회전 더블 브라켓

CST0009 Ø 80 + 40 mm, adjustable every 45°Ø 80 + 40mm, 45°마다 조절 가능

5

CST0010 Ø 80 + 60 mm, adjustable every 45°Ø 80 + 60mm, 45°마다 조절 가능

CST0011 Ø 80 mm, adjustable every 45°Ø 80mm, 45°마다 조절 가능

5


(Dresspack)

시스템

1

2

3

4

66


Additional robot-specific assemblies upon request.

요청 시 로봇 전용 어셈블리 추가


Fluted metal support홈 있는 금속 지지대

Pos.그림

CST0012 Lowest height for single bracket 단일 브라켓용 최저 높이

1


2


Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

1 2

67


Adjustable single bracket조절식 싱글 브라켓

Pos.그림


1


2


(Dresspack)

시스템

1

2

68




Yellow rotating boot황색 회전 부트

Suitable for universal bracket 범용 브라켓에 적합

Pos.그림

CST0016 23 mm Inner Ø / 내측 -Ø

CST0005 1CST0017 24 mm Inner Ø / 내측 -Ø

CST0018 27 mm Inner Ø / 내측-Ø


CST0006/CST0014 2CST0020 41 mm Inner Ø / 내측-Ø


CST0022 48.5 mm Inner Ø / 내측-Ø

CST0007/CST0033 3






CST0028 60.5 mm Inner Ø / 내측-Ø




CST0032 Tube clamp for pipe Ø 34 mm (2x)파이프 Ø 34mm(2x)용 튜브 클램프

4

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

3

4

2

1

이러한 어셈블리 예에서 황색 회전 부트, 해당 브라켓과

금속 지지대는 물론 파이프 Ø 34mm용 튜브 클램프를

확인할 수 있습니다.

These assembly examples show yellow rotating boots, the cor-

responding brackets and metal supports as well as tube clamps

for pipe Ø 34 mm.

69


(Dresspack)

시스템

70


1.3.3 LEONI weld-connex1.3.3 LEONI weld-connex

Adjustable Primary Connector

Our LEONI weld-connex primary connectors are used partic-

ularly in applications such as manual and robot-operated weld-

ing guns. They are fitted to connecting cables from the power

supply to the welding transformer.

Our LEONI weld-connex connectors feature compact dimen-

sions, easy fitting and a high degree of efficiency.

Benefits

Customer and service-friendly assembly without the use of

special tools

Option of switching from a straight to a bent cable outlet

without removing connectors

All parts available separately thanks to modular connector

construction

Primary connector adjustable in 8 positions

Also adjustable while fitted thanks to the spring clip system

Leading PE-contact by means of simple positioning

Connector compatibility with usual primary connectors

Low connecting forces

Extremely large number of repeat connections possible

High contact reliability thanks to lamella sockets

Pilot contacts optional

Hexagonal coding optional

조절식 기본 커넥터

LEONI weld-connex 기본 커넥터는 수동 용접건 및 로봇에 의해

조정되는 용접건과 같은 애플리케이션에 주로 사용됩니다. 이

제품은 전원 공급 장치와 용접 변압기를 연결하는 케이블에

장착됩니다.

LEONI weld-connex 커넥터는 크기가 작고 장착이 간편하며

효율성이 뛰어납니다.

장점

특정 도구 없이도 간단히 조립할 수 있으며 쉽게 서비스 받을

수 있음

커넥터를 제거하지 않은 상태에서 직선 케이블 콘센트에서

꺾인 케이블 콘센트로 전환 가능

모듈형 커넥터 구조로 인해 모든 부품의 별도 사용 가능

8개 위치에서 기본 커넥터 조절 가능

또한 스프링 클립 시스템을 사용하여 장착하면서 조절 가능

간단한 위치 결정을 통한 우수한 PE 연결

일반적인 기본 커넥터와 호환 가능

낮은 연결력

무수히 여러 번 반복 연결 가능

얇은 판 소켓으로 연결 안정성 높음

파일럿 연결 선택 가능

육각 코딩 선택 가능

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

71

Adjustable primary connector조절식 기본 커넥터


Description 설명

Male플러그

Pos.그림

WCO0001 Complete connector WCM 135 A 컴플리트 커넥터 WCM 135A

3 x 6 mm² 1

WCO0002 3 x 10 mm²

WCO0003 3 x 16 mm²

WCO0004 3 x 25 mm²

135AFemale소켓

WCO0005 Complete connector WCM 135 A 컴플리트 커넥터 WCM 135A

3 x 6 mm² 2

WCO0006 3 x 10 mm²

WCO0007 3 x 16 mm²

WCO0008 3 x 25 mm²


Description 설명

Male플러그

Pos.그림

WCO0009 Complete connector WCM 180 A컴플리트 커넥터 WCM 180 A

3 x 16 mm² 1

WCO0010 3 x 25 mm²

WCO0011 3 x 35 mm²

WCO0012 3 x 50 mm²

180AFemale소켓

WCO0013 Complete connector WCM 180 A 컴플리트 커넥터 WCM 180 A

3 x 16 mm² 2

WCO0014 3 x 25 mm²

WCO0015 3 x 35 mm²

WCO0016 3 x 50 mm²


(Dresspack)

시스템

2 1

72


1.3.3 LEONI weld-connex 135-A1.3.3 LEONI weld-connex 135-A


Description 설명

WCO0017 Connector complete without contacts with dummy plugs (female)더미 플러그와 연결하지 않고 커넥터 완성(소켓)

WCO0018 Connector complete without contacts with dummy plugs (male)더미 플러그와 연결하지 않고 커넥터 완성(플러그)

WCO0019 Insulation box with dummy plugs (female)더미 플러그가 있는 단열 박스(소켓)

WCO0020 Insert with dummy plugs (female)더미 플러그 삽입(소켓)

WCO0021 (6 mm²)

Contacts (female)연결(소켓)

WCO0022 (10 mm²)


WCO0023 (16 mm²)


WCO0024 (25 mm²)


WCO0025 Pilot contact (male)파일럿 연결(플러그)

WCO0026 Insulation box with dummy plugs (male)더미 플러그가 있는 단열 박스(플러그)


Description 설명

WCO0027 Insert with dummy plugs (male)더미 플러그 삽입(플러그)

WCO0028 (6 mm²)

Contacts (male)연결 (플러그)

WCO0029 (10 mm²)


WCO0030 (16 mm²)


WCO0031 (25 mm²)


WCO0032 Pilot contacts (female) 파일럿 연결 (소켓)

WCO0033 Housing하우징

WCO0034 Springclip스프링클립

WCO0035 Dummy plug더미 플러그

WCO0036 Hexagonal code육각형 코드

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

73


Description 설명

WCO0037 Connector complete without contacts with dummy plugs (female)더미 플러그와 연결하지 않고 커넥터 완성(소켓)

WCO0038 Connector complete without contacts with dummy plugs (male)더미 플러그와 연결하지 않고 커넥터 완성(플러그)

WCO0039 Insulation box with dummy plugs (female)더미 플러그가 있는 단열 박스(소켓)

WCO0040 Insert with dummy plugs (female)더미 플러그 삽입(소켓)

WCO0041 (16 mm²)


WCO0042 (25 mm²)


WCO0043 (35 mm²)


WCO0044 (50 mm²)


WCO0045 Pilot contact (male)파일럿 연결(플러그)

WCO0046 Insulation box with dummy plugs (male)더미 플러그가 있는 단열 박스(플러그)


Description 설명

WCO0047 Insert with dummy plugs (male)더미 플러그 삽입(플러그)

WCO0048 (16 mm²)

Contacts (male)연결(플러그)

WCO0049 (25 mm²)


WCO0050 (35 mm²)


WCO0051 (50 mm²)


WCO0052 Pilot contacts (female)파일럿 연결(소켓)

WCO0053 Housing하우징

WCO0054 Springclip스프링클립

WCO0055 Dummy plug더미 플러그

WCO0056 Hexagonal code육각형 코드



(Dresspack)

시스템

74



Screwed cable gland (clamping range in [mm]) 나사 케이블 글랜드(클램핑 범위[mm])

Pos.그림

WCO0057 M32 M25 (11–16) e. g. for 3 x 6 mm²M32 M25(11–16) 3 x 6mm²의 경우

1

WCO0058 M32 (15–21) e. g. for 3 x 10 mm²M32(15–21) 3 x 10mm²의 경우



Description 설명

WCO0061 Heat shrink part straight직선형 열 수축 부품

2

WCO0062 Heat shrink part angled각진형 열 수축 부품

2.1


Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

1

2

2.1

75


Screwed cable gland (clamping range in [mm])나사 케이블 글랜드(클램핑 범위[mm])

Pos.그림


1



WCO0066 M40 (27–32) e. g. for 3 x 50 mm² M40(27–32) 3 x 50mm²의 경우

WCO0067 M40 (32–36) e. g. for 3 x 35 mm² TPCM40(32–36) 3 x 35mm² TPC의 경우

Description 설명

WCO0068 Heat shrink part straight직선형 열 수축 부품

2

WCO0069 Heat shrink part angled각진형 열 수축 부품

2.1



(Dresspack)

시스템

1

2

2.1

76


1.4 Hoses1.4 호스

We develop and produce all the polyurethane hoses that are to

be integrated in umbilicals / dresspacks. Our polyurethane

hoses are used in many industrial applications, e. g. on industrial

robots. They are utilised to transmit air, water and gases, or also

as tubes to convey and position solid states such as rivets,

bolts etc.

당사는 모든 엄빌리컬(umbilical)/드레스팩(dresspack)

통합용 폴리우레탄 호스를 개발 및 생산합니다. 당사의

폴리우레탄 호스는 산업용 로봇 등 여러 산업용

애플리케이션에 사용됩니다. 이러한 제품은 공기, 물 및

가스를 내보내는 데 활용되거나 리벳, 볼트 등과 같은

고체 물질을 운반 및 배치하는 데에도 사용됩니다.

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

77

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line1.4.1 LEONI 튜브용 PUR 라인

Especially recommended for robotics equipment and machine,

our hoses are built to comply with the most difficult conditions.

Materials: PUR, PA, PP and special compounds

Single-layer construction

Twin-layer construction with fiber braid reinforcement sealed

between two extruded polyurethane layers

High abrasion resistance

Seven different standard colours (special colours optional)

Cross sections from 1/4” to 1”

Self extinguishing and resistant to welding spatter

Resistant against hydrocarbons, bacteria, caustic

solutions etc.

Temperature range from –20 °C to +80 °C (continuous use)*

Limited elongation (1.5 % at 20 °C and 150 psi)*

UV and ozone resistant

100 % silicone free

이 호스는 특히 로봇 장비 및 기계에 사용하도록 권장되며

가장 어려운 조건에서도 사용이 가능하도록

개발되었습니다.

재료: PUR, PA, PP 및 특수 화합물

단층 구조

두 층의 압출 폴리우레탄 사이에 밀봉된 섬유 브레이드

를 넣어 복층 구조 보강

높은 내마모성

일곱 가지 표준 색상(특별 색상 선택 가능)

1/4” ~ 1”의 단면적

자소성 및 용접 스패터에 대한 저항성

탄화수소, 박테리아, 가성 용액 등에 대한 저항성

–20°C ~ +80°C의 온도 범위(연속 사용시)*

제한된 연신율(1.5% 20°C 및 150psi)*

자외선 및 오존 저항성

100% 실리콘 불포함

Reinforced two lay poly urethane hoses – self-locked

강화된 2단 폴리우레탄 호스 – 자체 잠금식

* Conversion to Fahrenheit compare page 157.

* 화씨로 변환하려면 157페이지 비교


(Dresspack)

시스템GB DKOGB

78



Inner-Ø내측 -Ø

Outer-Ø외측 -Ø

Max. recommended work-ing pressure at 20 °C **20°C에서 권장되는 최대 사용 압력 **

Min. burst pressure at 20 °C **20°C에서 최소 파열 압력 **

mm inch mm inch Mpa psi Mpa psi

TPU0001 6.6 1/4 13 0.51 1.8 265 7.2 1061

TPU0002 9.5 3/8 19 0.63 1.8 265 7.2 1061

TPU0003 12.5 1/2 19 0.75 1.8 265 7.2 1061

TPU0004 16.5 5/8 23 0.9 1.6 236 6.4 943

TPU0005 19.5 3/4 27 1.06 1.6 236 6.4 943

TPU0006 25.4 1 35 1.38 1.4 206 5.6 825


Min. burst pressure at 60 °C **60°C에서 최소 파열 압력 **

Min. blow off pressure최소 배출 압력

Min. bending radius최소 곡률 반경

Vacuum진공

Mpa psi Mpa psi mm inch Mpa inch hg

TPU0001 5.0 737 4.7 700 25 1 0.08 25

TPU0002 5.0 737 4.7 700 60 2.4 0.08 25

TPU0003 5.0 737 4 600 75 3 0.08 25

TPU0004 4.4 648 4 600 125 5 0.08 25

TPU0005 4.4 648 3.8 550 150 6 0.08 25

TPU0006 3.8 560 4 572 270 10.6 0.08 25

Identification and traceability (example) / 식별 및 이력 추적(예)

PUR 9V-3/8GR1,8 Mpa250 psi

31497 53137A

LEONICIA EPS

321 02 13 35980216


Working pressure사용 압력

Material batches재료 배치

Day year날짜 년도

Production hourMaterial batch생산 시간 재료 배치

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line1.4.1 LEONI 튜브용 PUR 라인

* transparent

* 투명

Colour code according to IEC 757 / IEC 757에 따른 색상 코드

x-xx V-GN x-xx B-BU x-xx R-RD x-xx N-BK

x-xx G-GY x-xx J-YE x-xx I-CL x-xx M-BN*

** Conversion to Fahrenheit compare page 157.

** 화씨로 변환하려면 157페이지 비교

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

79

Corresponding to the polyurethane hoses LEONI tube-fit PUR-

line we offer diverse fittings, such as brass fittings, straight,

45° or 90° angled. Please contact us for other materials or for

your individual offer.

The installation of self-locked polyurethane hose on fittings

is simple and fast

Our specific hose tool guarantees an easy mount

without deterioration

Dry mount

Installation without hose clamp and without crimping

with most of the standard fittings

당사는 폴리우레탄 호스 LEONI 튜브용 PUR 라인을 위해

황동 피팅, 45° 또는 90° 피팅 등 다양한 피팅을

제공합니다. 기타 재료 또는 개별 주문은 저희에게 연락

주십시오.

피팅에 쉽고 빠르게 자가 잠금식 폴리우레탄 호스를

설치할 수 있습니다.

특수 호스 도구를 사용하면 제품 손상 없이 쉽게 장착할

수 있습니다.

드라이 마운트

표준 피팅의 대부분은 압착하지 않고 호스 클램프 없이

설치

Fittings 피팅


Description설명

Type종류 Ø mm

Thread스레드

Wrench렌치

Screw nut나사 너트

TPU0007

Bulkead fittingsバルクヘッド金具

3/8" 9 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0008 3/8" 9 M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0009 1/2" 12 1/2" 27 N0431-1/2-MS 32

TPU0010 1/2" 12 M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0011 1/2" 12 1/2" – M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0012 Reduction縮小

9 M22 x 1.5 – 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32


12 M22 x 1.5 – M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32


12 1/2" – 3/8" 27 N0431-1/2-MS 32


Description설명

Type종류 Ø mm

Thread스레드

Wrench렌치


TPU0007


3/8" 9 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0008 3/8" 9 M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0009 1/2" 12 1/2" 27 N0431-1/2-MS 32

TPU0010 1/2" 12 M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0011 1/2" 12 1/2" – M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32


9 M22 x 1.5 – 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32


12 M22 x 1.5 – M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32


12 1/2" – 3/8" 27 N0431-1/2-MS 32


Description설명

Type종류 Ø mm

Thread스레드

Wrench렌치


TPU0007


3/8" 9 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0008 3/8" 9 M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0009 1/2" 12 1/2" 27 N0431-1/2-MS 32

TPU0010 1/2" 12 M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0011 1/2" 12 1/2" – M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32


9 M22 x 1.5 – 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32


12 M22 x 1.5 – M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32


12 1/2" – 3/8" 27 N0431-1/2-MS 32


Description설명

Type종류 Ø mm

Thread스레드

Wrench렌치


Screwnut-wrench나사 너트 렌치

TPU0007

Bulkead fittings벌크헤드 피팅

3/8" 9 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0008 3/8" 9 M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0009 1/2" 12 1/2" 27 N0431-1/2-MS 32

TPU0010 1/2" 12 M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0011 1/2" 12 1/2" – M22 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32

TPU0012 Reduction축소

9 M22 x 1.5 – 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32


12 M22 x 1.5 – M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32


12 1/2" – 3/8" 27 N0431-1/2-MS 32


(Dresspack)

시스템

80


For industrial applications, especially for robotic and welding

equipment LEONI has developed the halfstiff and flame-retard-

ant polyurethane hoses as a transmission medium for com-

pressed air and (cooling) water.

Mechanical and chemical properties

Silicon free

Halogen free

Flame resistant, according to UL 94-V0, self-extinguishing

Resistance to oil elements / mineral oil / oxygene / ozone /

weak acids / diluted base

UV resistant

Abrasion resistant

Working temperature range: –30 °C to +90 °C*

LEONI는 특히 로봇 및 용접 장비에 쓰이는 산업용

애플리케이션을 위해 압축 공기 및 냉각수를 위한 전송

매체 역할을 하는 하프스티프(halfstiff)와 내염 폴리우레탄

호스를 개발했습니다.

기계적 및 화학적 특성

실리콘 불포함

할로겐 불포함

내염성, UL 94-V0 준수, 자소성

오일 엘리먼트/미네랄 오일/산소/오존/약산/희석 베이스

에 대한 저항성

자외선 저항성

내마모성

사용 온도 범위: –30°C ~ +90°C*

Polyurethan hoses 폴리우레탄 호스

1.4.2 LEONI tube-fit FR-line1.4.2 LEONI 튜브용 FR 라인



Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

81

Colour code acc. to IEC 757 / IEC 757 색상 코드

x-xx V-GN x-xx B-BU x-xx R-RD x-xx N-BK

x-xx G-GY x-xx J-YE x-xx M-BN

* Other dimensions upon request / 요청에 따른 기타 치수

Type*종류*

Ø Int. mm내측 - Ø mm

Ø Ext. mm외측 - Ø mm

Thick-ness mm두께 mm

Max. working pressure at 20 °C*20°C에서 최대 사용 압력*

Min. burst pressure at 20 °C*20°C에서 최소 파열 압력*

Min. burst pressure at 60 °C*60°C에서 최소 파열 압력*

Vacuum진공

Min. static bending radius stat. / mm최소 정적 곡률 반경

Min. radi-us for op-timal flow최적 유량을 위한 최소 반경

Min. dynamic bending radius mm최소 동적 곡률 반경 mm

4 x 6 4 6 ± 0.10 1.00 1.4 4.4 2.2 0.09 10 15 35

4 x 8 4 8 ± 0.15 2.00 2 6.4 3.2 0.09 15 20 40

5.5 x 8 5.5 8 ± 0.15 1.25 1.2 3.6 1.5 0.09 15 25 50

6 x 10 6 10 ± 0.15 2.00 1.6 5 2.7 0.09 20 35 50

7 x 10 7 10 ± 0.15 1.50 1.2 3.6 1.6 0.09 25 40 50

8 x 12 8 12 ± 0.15 2.00 1.3 4 2 0.09 25 45 65

10 x 14 10 14 ± 0.15 2.00 1.2 3.6 1.8 0.09 40 60 85

11 x 16 11 16 ± 0.15 2.50 1.2 3.6 1.7 0.09 45 70 95

당사는 폴리우레탄 호스 LEONI 튜브용 FR 라인을 위해

회전형 90° 등 소켓 스레드 및 플러그 스레드 피팅을

제공합니다. 개별 주문은 저희에게 연락 주십시오.

Corresponding to the polyurethan hoses LEONI tube-fit FR-line

we offer female thread and male thread fittings, e. g. rotatable,

90° angled. Please contact us for your individual offer.




(Dresspack)

시스템

82


작동 압력:

–0.98 ~ 18bar

장비 온도:

–20°C ~ 80°C(요청 시 고온 설계 가능)*

특성:

물을 위해 개선된 유량 특성 및 최적화와 기체 및 액체

매체에 적용 가능

재료:

니켈 도금 황동, 표시 링의 규소 알루미늄을 유색으로

산화 처리

주문 시 표시 링의 색상 코드를 추가하십시오.

Operating pressure:

–0,98 to 18 bar

Equipment temperature:

–20 °C to 80 °C (high temperature design on request)*

Characteristics:

Applicable for gaseous and fluid media, optimized and

improved flow characteristics for water

Material:

Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum

eloxadized in colours

Please add the colour code of the indication ring when you

place your order.

Fitting male thread straight with colour indication ring

색상 표시 링이 있는 직각형 피팅 플러그 스레드




Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

83

Reference number참조 번호

Description설명

Ø mm Ø mm

Thread스레드

Color code indication ring 색상 코드 표시 링

TFR0001

Fitting male thread피팅 플러그 스레드

6 M5 RT/RD, GN, BU/BL, N

TFR0002 6 1/8“ RT/RD, GN, BU/BL, N




TFR0006 8 1/4" RT/RD, GN, BU/BL, N














(Dresspack)

시스템

84


작동 압력:

–0.98 ~ 18 bar

장비 온도:

–20°C ~ 80°C(요청 시 고온 설계 가능)*

특성:

물을 위해 개선된 유량 특성 및 최적화와 기체 및 액체

매체에 적용 가능

재료:

니켈 도금 황동, 표시 링의 규소 알루미늄을 유색으로

산화 처리

주문 시 표시 링의 색상 코드를 추가하십시오.

Operating pressure:

–0,98 to 18 bar

Equipment temperature:

–20 °C to 80 °C (high temperature design on request)*

Characteristics:

Applicable for gaseous and fluid media, optimized and

improved flow characteristics for water

Material:

Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum

eloxadized in colours

Please add the colour code of the indication ring when you

place your order.

Bulkhead fitting with colour indication ring

색상 표시 링이 있는 벌크헤드 피팅

Reference number참조 번호

Description설명

Ø mm Ø mm

Thread스레드

Color code indication ring 색상 코드 표시 링

TFR0019

Bulk head fitting벌크헤드 피팅

6 M16 RT/RD, GN, BU/BL, N

TFR0020 8 M20 RT/RD, GN, BU/BL, N








Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

85

이러한 특수 튜브는 내외부 프로파일이 맞춤 제작되어

자동차 및 항공 산업의 리벳 및 용접 너트 공급 시스템에

사용되는 제품 중 하나입니다. 또한 다른 피딩

애플리케이션에서도 사용할 수 있습니다.

기계적 및 화학적 특성

안쪽 및 바깥쪽 레이어는 100% 무오염 페인트

실리콘 불포함

할로겐 불포함

내염성, UL 94-V0 준수, 자소성

오일/미네랄 오일/산소/오존/약산/희석 베이스에 대한

저항성

마모 및 긁힘에 대한 저항이 강하여 제품 수명 연장

평면화를 막기 위해 특수 개발

표준 온도 범위: 0°C ~ 최대 +50°C*

색상: 매우 맑고 투명

내외부 프로파일: 요청대로 가능

구조: 강화됨

사용 압력, 파열 압력 및 진공에 대한 기술적인 특성은

애플리케이션 및 고객의 필요에 따라 조정됩니다.

These special tubes with customised inside and outside profile

are for example used for rivet and weld nut delivery systems in

the automotive and aviation industry. They can be implement-

ed for other feeding applications as well.

Mechanical and chemical properties

Inner and outer layers are 100 % paint pollutants free

Silicone free

Halogen free

Flame-retardant according to UL 94-V2 to V0 –

self-extinguishing

Resistance to oil / mineral oil / oxygen / ozone / weak acids /

diluted base

Abrasion and scratch resistant, resulting in a longer lifetime

Especially developed to avoid flattening

Standard temperature range: 0 °C up to +50 °C*

Colour: transparent up to crystal clear

Inside and outside profile: on your request

Construction: reinforced

Technical characteristics for working pressure, burst pres-

sure and vacuum will be adjusted in accordance with the

application and the customer‘s needs.

Polyurethane hoses for feeding applications

피딩 애플리케이션을 위한 폴리우레탄 호스



1.4.3 LEONI tube profile-line1.4.3 LEONI 튜브 프로파일 라인


(Dresspack)

시스템

86


1.5 Cable1.5 케이블

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

Cables used for robots have to meet the greatest requirements

in terms of mechanical, chemical and thermal properties. They

need to withstand rapid acceleration and deceleration, tensile,

compressive and torsion stress as well as the millions of bending

cycles. They also need to be resistant to high temperatures,

welding spatters, oil and various other chemicals. We use

standard and special insulation material which makes our cables

highly abrasion and media resistant, always keeping their high

flexibility. Moreover, we offer an extensive range of cables for

fixed applications.

We offer you customized special cables with minimum order

quantities, starting at 100m – including short delivery times.

Standard cables, we often deliver from stock.

Taking into account our long years of expert knowledge in

the design, production, installation and service offers of robotic

cables we truly are cable experts - you can rely on us.

로봇에 사용되는 케이블은 기계적, 화학적 및 열적 특성

면에서 가장 많은 요구 사항을 충족해야 합니다. 이러한

제품은 빠른 가속과 감속, 장력, 압축 및 비틀림 응력은

물론 수백만 번의 굽힘에도 견딜 수 있어야 합니다. 또한

고온, 용접 스플래터, 오일 및 기타 다양한 화학 물질에

대한 저항력이 있어야 합니다. 당사는 표준 및 특수

절연재를 사용하여 케이블의 내마모성 및 매체 저항성을

높이고 고유연성을 유지합니다. 고정 애플리케이션을 위해

광범위한 종류의 케이블도 제공합니다.

최소 주문량으로 100m부터 특수 케이블 맞춤 제작이

가능하며 단기간에 배송됩니다. 표준 케이블의 경우 종종

재고품이 배송됩니다.

오랜 세월 동안 로봇 케이블의 설계, 생산, 설치 및 서비스

제공 분야에서 쌓아온 전문 지식을 고려한다면 LEONI는

진정한 케이블 전문가이므로 믿으셔도 좋습니다.

87

애플리케이션 분야:

고전적인 로봇 애플리케이션 이외에도 다음과 같은

표준화된 케이블 및 특정 애플리케이션 케이블이

제공됩니다.

드라이브 기술

공장 자동화

이미지 전송

나사 체결 시스템

도장 부문

충돌 시험 측정 시스템

측정 및 제어 기술

데이터 전송

재료:

순수 황동

주석도금 황동

은도금된 구리

고력 동합금(예: LEONI Histral®)

POF

와이어 절연:

TPE-E

PE

FEP

PTFE

인쇄: DIN 47100 /IEC 60757으로 인쇄 또는 숫자 인쇄

재킷:

PUR 화합물:

– 내유성

– 실리콘 불포함

– 내염성, 할로겐 불포함

– 자외선 저항성

TPV(열가소성 가황물질)

특수 절연재

– 내열성 및 고내열성

– 내용제성

재킷 색상: 흑색 또는 고객 요청 색상

인쇄: LEONI 표준 인쇄 또는 맞춤형

Fields of application:

Aside from classical robotic applications we offer standardized

and application specific cables, e. g. for

Drive technology

Factory Automation

Image transmission

Screwing systems

Paint shop

Crash test measuring systems

Measuring and control technology

Data transmission

Material:

Bare copper

Tinned copper

Silver-plated copper

High-strength copper alloys (e. g. LEONI Histral®)

POF

Wire insulations:

TPE-E

PE

FEP

PTFE

Imprint: by DIN 47100 / IEC 60757 or with numeric imprint

Jacket:

PUR compounds:

– Oil resistance

– Silicone-free

– Flame-retardant, halogen-free

– UV resistant

TPV (thermoplastic vulcanisate)

Special insulation materials

– Temperature- and high temperature resistant

– Solvent resistance

Jacket colour: black or on customer request

Imprint: LEONI standardized imprint or customized

GB


(Dresspack)

시스템KOGB

88


밴딩 + 실딩:

플리스 구성 요소

PTFE 포일

Kevlar® 브레이드 지원

주석도금 와이어 또는 고강도 구리 합금 소재의 편조 실

드(z. B. LEONI Histral®)

주석도금 와이어 또는 고강도 구리 합금 소재의 서브 와

이어 실드(z. B. LEONI Histral®)

포일 실드

케이블설계:

레이어 스트랜드

페어 스트랜드

번들 스트랜드

표준 및 승인:

VDE

UL

CSA 승인(기타 주문 시 제공)

당사의 케이블은 다양한 표준 요구 사항을 충족합니다.

이러한 제품은 요청 시 공식적으로 인증 받을 수 있습

니다.

당사 케이블의 기타 특성:

고유연성

비틀림 및 휨에 대한 저항성

지경이 최적화된 케이블

5 X 직경에 대한 곡률 반경

수백만 번의 굽힘에 최적화(최대 25백만 번 이상)

Banding + shielding:

Fleece components

PTFE foils

Kevlar® supporting braids

Braided shield made of tinned wires or high-strength copper

alloy (z. B. LEONI Histral®)

Served wire shield made of tinned wires or high-strength

copper alloy (z. B. LEONI Histral®)

Foil shields

Cable design:

Layer strands

Pair strands

Bundle strands

Standards and approvals:

VDE

UL

CSA approval (others on demand)

Our cables fulfill the requirements of diverse standards.

They can officially be certified on request.

Further characteristics of our cables:

High flexibility

Torsion and bending resistant

Diameter-optimised cables

Bending radius to 5 x diameter

Optimized for multi-million bending cycles

(up to 25 million and more)


Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

89

Single-core and multi-core welding cables싱글코어 및 멀티코어 용접 케이블

Order number주문 번호

Cable design 케이블설계

Core insulation / material코어 절연 / 재료

Jacket / material재킷 / 재료

Jacket / colour재킷 / 색상

Max. voltage (V)최대 전압(V)

Nominal outer diameter (mm)공칭 외경(mm)


Opt. bending radius (for an optimum life-time)최적 곡률 반경 (최적 수명 고려)

BCA0001 1 x 16.0 mm² TPE-E PUR, FHF BK 600 9.2 5 x d 10 x d

BCA0002 1 x 25.0 mm² TPE-E PUR, FR BK 750 10.7 5 x d 10 x d

BCA0003 1x 25.0 mm² TPE-E PUR, FHF BK 750 10.7 5 x d 10 x d






BCA0009 3 x 25.0 mm² TPE-E PUR, FR YE 750 23.3 5 x d 10 x d



LEONI는 고객을 위해 특수 로봇 케이블 조립도 합니다.

더 자세한 내용은 42페이지를 참고하십시오.

이는 당사의 케이블 역량 중 일부에 불과합니다.

고객의 특수 애플리케이션에 맞는 케이블도 개발합니다.

소형 로트 크기가 필요한 경우에도 당사의 케이블

전문가와 상의하십시오.

We also assemble special robotic cables for you.

For further information, go to page 42.

This is only a small extract of our cable competence.

We would like to develop the cable that fits your special

application. Please contact our cable specialists, even if

you need small lot sizes.


(Dresspack)

시스템

90



Bus system버스 시스템

Cable design케이블설계

Core insulation / material코어 절연/재료



Impedance (Ω)임피던스(Ω)




Application애플리케이션

BCA0012 Industrial Ethernet CAT 5산업용 Ethernet CAT 5

(4 x 2 x 0.15 mm²) PP PUR, FHF GN 100 7.5 7.5 x d 10 x d R, D

BCA0013 Profinet [4 x 0.34 mm²] Foamed FEP발포 FEP

PUR, FHF BK 100 6.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0014 DeviceNet ((2 x 0.38 mm²)+(2 x 0.24 mm²)) Foamed FEP/TPE발포 FEP/TPE

PUR, FHF GY 120 9.1 8 x d 12 x d R

BCA0015 Interbus 5 x (2 x 0.25 mm²) + 2 x (2 x 1.0 mm²) + 1.0 mm² PE/TPEPE/TPE

PUR, FHF VT 100 12.9 5 x d 10 x d R, D

BCA0016 Interbus [3 x 2 x 0.25 mm² + 3 x 1.0 mm²] PE/TPEPE/TPE

PUR, FHF YE 100 10.2 5 x d 10 x d R, D

BCA0017 Multibus (Profibus, DeviceNet, CAN Bus, Interbus)

[2 x 0.34 mm²] + 2 x (2 x 0.24 mm²) + 2 x (2 x 1.0 mm²) + 2 x (2 x 0.25 mm²) + 1.0 mm²

Foamed FEP/TPE발포 FEP/TPE

PUR, FHF VT 100/120/150 14.5 7.5 x d 10 x d R, D

BCA0018 Profibus DP [2 x 0.34 mm³] Foamed FEP발포 FEP

PUR, FHF BK 150 7.1 7.5 x d 10 x d R, D

BCA0019 CAN Bus + Power [(2 x 0.24 mm²) + 2 x 0.75 mm²] TPE-ETPE-E

PUR BK 120 10.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0020 CAN Bus [2 x 2 x 0.35 mm²] Foamed PE발포 PE

PUR, FR VT 120 6.9 – 8 x d R, D

Bus cables버스 케이블














Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

91


Bus system버스 시스템





Impedance (Ω)임피던스(Ω)





BCA0012 Industrial Ethernet CAT 5산업용 Ethernet CAT 5

(4 x 2 x 0.15 mm²) PP PUR, FHF GN 100 7.5 7.5 x d 10 x d R, D

BCA0013 Profinet [4 x 0.34 mm²] Foamed FEP발포 FEP

PUR, FHF BK 100 6.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0014 DeviceNet ((2 x 0.38 mm²)+(2 x 0.24 mm²)) Foamed FEP/TPE발포 FEP/TPE

PUR, FHF GY 120 9.1 8 x d 12 x d R

BCA0015 Interbus 5 x (2 x 0.25 mm²) + 2 x (2 x 1.0 mm²) + 1.0 mm² PE/TPEPE/TPE

PUR, FHF VT 100 12.9 5 x d 10 x d R, D

BCA0016 Interbus [3 x 2 x 0.25 mm² + 3 x 1.0 mm²] PE/TPEPE/TPE

PUR, FHF YE 100 10.2 5 x d 10 x d R, D

BCA0017 Multibus (Profibus, DeviceNet, CAN Bus, Interbus)

[2 x 0.34 mm²] + 2 x (2 x 0.24 mm²) + 2 x (2 x 1.0 mm²) + 2 x (2 x 0.25 mm²) + 1.0 mm²

Foamed FEP/TPE발포 FEP/TPE

PUR, FHF VT 100/120/150 14.5 7.5 x d 10 x d R, D

BCA0018 Profibus DP [2 x 0.34 mm³] Foamed FEP발포 FEP

PUR, FHF BK 150 7.1 7.5 x d 10 x d R, D

BCA0019 CAN Bus + Power [(2 x 0.24 mm²) + 2 x 0.75 mm²] TPE-ETPE-E

PUR BK 120 10.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0020 CAN Bus [2 x 2 x 0.35 mm²] Foamed PE발포 PE

PUR, FR VT 120 6.9 – 8 x d R, D

R – Robotic application

D – Drag chain application

Many of our cables are also available for fixed installations.

R – 로봇 애플리케이션

D – 드래그 체인 애플리케이션

대부분의 당사 케이블은 고정 설치에도 사용할 수

있습니다.


(Dresspack)

시스템

92



POF cablesPOF 케이블


Description 설명




Jacket / colour재킷 /색상


Opt. bending radius (for an optimum lifetime)최적 곡률 반경 (최적 수명 고려)

BCA0021 Interbus 2 x S980/1000 PA PUR, FHF RD / RT 8.0 10 x d

BCA0022 Profinet 2 x S980/1000 PA PUR, FHF GN / GN 8.0 10 x d













Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

93

Single cores싱글 코어


Cable design 케이블설계






Min. bending radius최소곡률 반경

Opt. bending radius (for an optimum life-time)최적 곡률 반경(최적 수명 고려)


BCA0023 1 x 1.5 mm² TPE-E – – 600 2.4 5 x d 10 x d R, D, P

BCA0024* 1 x 25.0 mm² TPE-E – – 750 9.8 5 x d 10 x d R, D, P

BCA0025** 1 x 25.0 mm² TPE-E – – 750 9.8 5 x d 10 x d R, D, P

BCA0026* 1 x 35.0 mm² TPE-E – – 750 11.5 5 x d 10 x d R, D, P

BCA0027** 1 x 35.0 mm² TPE-E – – 750 11.5 5 x d 10 x d R, D, P

BCA0028 1 x 95.0 mm² TPE-E – – 750 18.6 5 x d 10 x d R, D, P

BCA0029 1 x 1.5 mm² TPE-E PUR, FHF BK 600 3.9 5 x d 10 x d R, D

BCA0030 [1 x 1.5 mm²] TPE-E PUR, FHF BK 600 4.6 5 x d 10 x d R, D



P – Primary welding cable


*green-yellow TPE-E insulation, **black TPE-E insulation



P – 기본 용접 케이블


있습니다.

*녹색-황색 TPE-E 절연, **흑색 TPE-E 절연














(Dresspack)

시스템

94



Control and signal cables제어 및 신호 케이블











BCA0031 2 x (2 x 0.75 mm²) + (3 x 0.75 mm²) TPE-E PUR, FHF OG 600 10.0 5 x d 10 x d R

BCA0032 2 x 2 x 0.34 mm² + (2 x 0.34 mm²) TPE-E PUR BK 450 6.6 5 x d 10 x d R

BCA0033 2 x (2 x 0.34 mm²) + 3 x 4 x 0.3 4mm² + 3 x 0.34 mm² TPE-E PUR, FHF RD 450 10.8 5 x d 10 x d R

BCA0034 3 x 1 mm² + 4 x 4 x 0.5 mm² TPE-E PUR, FHF BK 600 11.6 5 x d 10 x d R

BCA0035 4 x 4 x 0.6 mm² + 3 x 3 x 0.6 mm² TPE-E PUR RD 600 12.8 5 x d 10 x d R

BCA0036 (2 x 0.5 mm² + 4 x 2 x 0.25 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 450 8.0 5 x d 10 x d R

BCA0037 (3 x 2 x 0.24 mm² + 6 x 0.5 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 450 9.7 5 x d 10 x d R

BCA0038 ((2 x 0.5 mm²) + (2 x 0.5mm²)+(4 x 0.34 mm²) + (15 x 0.25 mm²)) TPE-E PUR, FHF BK 450 11.8 5 x d 10 x d R

BCA0039 ((2 x 0.5 mm²) + (2 x 0.5 mm²) + (4 x 0.34 mm²) + (15 x 0.25 mm²)) TPE-E PUR, FHF GY 450 11.8 5 x d 10 x d R

BCA0040 6 x 3 x 1.0 mm² + 1.0 mm² TPE-E PUR BK 600 13.1 5 x d 10 x d R

BCA0041 23 x 1.0 mm² + (2 x 1.0 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 600 13.3 5 x d 10 x d R, D


BCA0043 (2 x 1.0 mm²) + 5 x 3 x 1.0 mm² + 1 x 1.0 mm² TPE-E PUR, FR BK 600 13.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0044 23 x 1.0 mm² + (2 x 1.0 mm²) TPE-E PUR, NC BK 600 13.2 5 x d 10 x d R, D

BCA0045 (6 x (2 x 0.34 mm²)) TPE-E PUR, FHF GY 450 11.2 5 x d 10 x d R


BCA0047 [4 x (2 x 0.25 mm²)] TPE-E PUR, FHF BK 450 9.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0048 ([5 x 1.5 mm²] + 2 x(2 x 0.24 mm²) + 3x(2 x 0.5 mm²) + 10 x (2 x 0.25 mm²)) Foamed / 발포 FEP / TPE PUR, FHF BK 250 / 450 / 600 21.0 7.5 x d 10 x d R, D













Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

95







있습니다.











BCA0031 2 x (2 x 0.75 mm²) + (3 x 0.75 mm²) TPE-E PUR, FHF OG 600 10.0 5 x d 10 x d R

BCA0032 2 x 2 x 0.34 mm² + (2 x 0.34 mm²) TPE-E PUR BK 450 6.6 5 x d 10 x d R

BCA0033 2 x (2 x 0.34 mm²) + 3 x 4 x 0.3 4mm² + 3 x 0.34 mm² TPE-E PUR, FHF RD 450 10.8 5 x d 10 x d R

BCA0034 3 x 1 mm² + 4 x 4 x 0.5 mm² TPE-E PUR, FHF BK 600 11.6 5 x d 10 x d R

BCA0035 4 x 4 x 0.6 mm² + 3 x 3 x 0.6 mm² TPE-E PUR RD 600 12.8 5 x d 10 x d R

BCA0036 (2 x 0.5 mm² + 4 x 2 x 0.25 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 450 8.0 5 x d 10 x d R

BCA0037 (3 x 2 x 0.24 mm² + 6 x 0.5 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 450 9.7 5 x d 10 x d R

BCA0038 ((2 x 0.5 mm²) + (2 x 0.5mm²)+(4 x 0.34 mm²) + (15 x 0.25 mm²)) TPE-E PUR, FHF BK 450 11.8 5 x d 10 x d R

BCA0039 ((2 x 0.5 mm²) + (2 x 0.5 mm²) + (4 x 0.34 mm²) + (15 x 0.25 mm²)) TPE-E PUR, FHF GY 450 11.8 5 x d 10 x d R

BCA0040 6 x 3 x 1.0 mm² + 1.0 mm² TPE-E PUR BK 600 13.1 5 x d 10 x d R

BCA0041 23 x 1.0 mm² + (2 x 1.0 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 600 13.3 5 x d 10 x d R, D


BCA0043 (2 x 1.0 mm²) + 5 x 3 x 1.0 mm² + 1 x 1.0 mm² TPE-E PUR, FR BK 600 13.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0044 23 x 1.0 mm² + (2 x 1.0 mm²) TPE-E PUR, NC BK 600 13.2 5 x d 10 x d R, D



BCA0047 [4 x (2 x 0.25 mm²)] TPE-E PUR, FHF BK 450 9.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0048 ([5 x 1.5 mm²] + 2 x(2 x 0.24 mm²) + 3x(2 x 0.5 mm²) + 10 x (2 x 0.25 mm²)) Foamed / 발포 FEP / TPE PUR, FHF BK 250 / 450 / 600 21.0 7.5 x d 10 x d R, D


(Dresspack)

시스템

96



Power and hybrid cables전력 케이블 및 하이브리드 케이블


Description설명


Core insula-tion / material코어 절연 / 재료

Jacket / Material재킷 / 재료


Max. voltage (V)Max. Spannung (V)





BCA0049 EMZ cable / EMZ 케이블 ((3 x 2 x 0.25 mm²) + 5 x (2 x 0.5 mm²) + 7 x 0.25 mm² + 1 x 0.5 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 450 / 600 17.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0050 EMZ cable / EMZ 케이블 ((5 x 0.5 mm²) + (4 x 2 x 0.25 mm²) + (5 x 2.5 mm²) + 2 x (2 x 0.5 mm²)) TPE-E PUR, FHF BK 450 / 600 18.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0051 CCC cable / CCC 케이블 (2 x 1.0 mm²) + (3 x 1.0 mm²) + 1 x 1.0 mm² TPE-E PUR, FHF BK 600 10.2 5 x d 10 x d R, D

BCA0052 Power cable / 전력 케이블 5 x 1.5 mm² PE PUR, FHF GY 600 9.9 5 x d 10 x d R, D

BCA0053 Power cable / 전력 케이블 (4 x 2.5 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 600 9.9 5 x d 10 x d R

BCA0054 Motor + Brake / 모터 + 브레이크 [4 x 2.5 mm² + [2 x 1.5 mm²]] TPE-E PUR, FHF BK 600 13.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0055 Signal + Power / 신호 + 전력 (4 x 2.5 mm² + (2 x 0.5 mm²)) TPE-E PUR, FHF BK 600 11.2 5 x d 10 x d R

BCA0056 Signal + Power / 신호 + 전력 [4 x 2.5 mm² + [2 x 0.75 mm²]] TPE-E PUR, FHF OG 600 13.3 5 x d 10 x d S

BCA0057 Signal + Power / 신호 + 전력 [4 x 1.0 mm² + 2 x (2 x 0.75 mm²)] TPE-E PUR BK 600 12.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0058 Signal + Power / 신호 + 전력 (6 x (2 x 0.34 mm²) + 4 x 2.5 mm²) TPE-E PUR, FR BK 450 / 600 14.5 5 x d 10 x d R

BCA0059 Signal + Power / 신호 + 전력 (3 x 2.5 mm²) + 3 x (2 x 0.34 mm²) + (2 x 0.34) + 2 x 2 x 0.34 mm² + 2.5 mm² TPE-E PUR, FHF GY 450 / 600 15.5 5 x d 10 x d F

BCA0060 Motor cable / 모터 케이블 [11 x 5 x 1.5 mm² + 29 x 1.5 mm² + 24 x 0.34 mm²] TPE-E PUR, FHF BK 450 / 600 34.0 5 x d 10 x d S/D

BCA0061 Motor cable / 모터 케이블 [[3 x 2 x 1.5 mm²] + 10 x 10.0 mm²] TPE-E PUR, FHF BK 600 30.0 7.5 x d 10 x d S/D

BCA0062 Hand-pult cable / Hand-pult 케이블 6 x 18 x 0.34 mm² TPE-E PUR, FHF BK 450 20.3 5 x d 10 x d R, D













Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

97



F – Fixed installation




F – 고정 설치


있습니다.


Description설명


Core insula-tion / material코어 절연 / 재료

Jacket / Material재킷 / 재료


Max. voltage (V)Max. Spannung (V)





BCA0049 EMZ cable / EMZ 케이블 ((3 x 2 x 0.25 mm²) + 5 x (2 x 0.5 mm²) + 7 x 0.25 mm² + 1 x 0.5 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 450 / 600 17.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0050 EMZ cable / EMZ 케이블 ((5 x 0.5 mm²) + (4 x 2 x 0.25 mm²) + (5 x 2.5 mm²) + 2 x (2 x 0.5 mm²)) TPE-E PUR, FHF BK 450 / 600 18.5 5 x d 10 x d R, D

BCA0051 CCC cable / CCC 케이블 (2 x 1.0 mm²) + (3 x 1.0 mm²) + 1 x 1.0 mm² TPE-E PUR, FHF BK 600 10.2 5 x d 10 x d R, D

BCA0052 Power cable / 전력 케이블 5 x 1.5 mm² PE PUR, FHF GY 600 9.9 5 x d 10 x d R, D

BCA0053 Power cable / 전력 케이블 (4 x 2.5 mm²) TPE-E PUR, FHF BK 600 9.9 5 x d 10 x d R

BCA0054 Motor + Brake / 모터 + 브레이크 [4 x 2.5 mm² + [2 x 1.5 mm²]] TPE-E PUR, FHF BK 600 13.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0055 Signal + Power / 신호 + 전력 (4 x 2.5 mm² + (2 x 0.5 mm²)) TPE-E PUR, FHF BK 600 11.2 5 x d 10 x d R

BCA0056 Signal + Power / 신호 + 전력 [4 x 2.5 mm² + [2 x 0.75 mm²]] TPE-E PUR, FHF OG 600 13.3 5 x d 10 x d S

BCA0057 Signal + Power / 신호 + 전력 [4 x 1.0 mm² + 2 x (2 x 0.75 mm²)] TPE-E PUR BK 600 12.0 5 x d 10 x d R, D

BCA0058 Signal + Power / 신호 + 전력 (6 x (2 x 0.34 mm²) + 4 x 2.5 mm²) TPE-E PUR, FR BK 450 / 600 14.5 5 x d 10 x d R

BCA0059 Signal + Power / 신호 + 전력 (3 x 2.5 mm²) + 3 x (2 x 0.34 mm²) + (2 x 0.34) + 2 x 2 x 0.34 mm² + 2.5 mm² TPE-E PUR, FHF GY 450 / 600 15.5 5 x d 10 x d F

BCA0060 Motor cable / 모터 케이블 [11 x 5 x 1.5 mm² + 29 x 1.5 mm² + 24 x 0.34 mm²] TPE-E PUR, FHF BK 450 / 600 34.0 5 x d 10 x d S/D

BCA0061 Motor cable / 모터 케이블 [[3 x 2 x 1.5 mm²] + 10 x 10.0 mm²] TPE-E PUR, FHF BK 600 30.0 7.5 x d 10 x d S/D

BCA0062 Hand-pult cable / Hand-pult 케이블 6 x 18 x 0.34 mm² TPE-E PUR, FHF BK 450 20.3 5 x d 10 x d R, D


(Dresspack)

시스템

98



Test methods and quality assurance테스트 방법 및 품질 보증

Our cable test methods:

Reversed bending tests (1)

Flexlife tests (2)

Torsion tests (3)

Each single cable is tested in our plant‘s own test center regard-

ing operatability and exact customer requirements. On request,

you will receive individual test numbers and test records.

For you that signifies: secured quality.

케이블 테스트 방법:

반대로 굽히기 테스트(1)

플렉스라이프(Flexlife) 테스트(2)

비틀림 테스트(3)

당사 공장의 자체 테스트 센터에서 케이블이 조작이

잘 되는지, 고객의 요구 사항에 정확히 맞는지 하나씩

테스트합니다. 요청 시 테스트 번호 및 테스트 기록을

개별적으로 보내 드립니다.

고객에게 중요한 것: 보증된 품질

1

2

3

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

99

Delivery spools스풀 배달

Wire /cable Ø in mm

와이어/케이블 Ø (mm)

Spools Ø VH400Wood, disposable400 x 200 x 230Amount (m)

스풀 Ø VH400목재, 일회용400 x 200 x 230수량(m)





Spools Ø 800Wood, shipping800 x 400 x 400Amount (m)

스풀 Ø 800목재, 선박용800 x 400 x 400수량(m)


스풀 Ø 1000목재, 선박용1000 x 500 x 565수량(m)

2 4,939 14,628 32,596 33,912 74,845

2.3 3,735 11,061 24,647 25,642 56,593

2.6 2,923 8,655 19,288 20,066 44,287

3 2,195 6,501 14,487 15,072 33,264

3.3 1,814 5,373 11,973 12,456 27,491

3.6 1,524 4,515 10,061 10,467 23,100

4 1,235 3,657 8,149 8,478 18,711

4.3 1,069 3,164 7,052 7,336 16,191

4.6 934 2,765 6,162 6,411 14,148

5 790 2,340 5,215 5,426 11,975

5.3 703 2,083 4,642 4,829 10,658

5.6 630 1,866 4,158 4,326 9,547

6 549 1,625 3,622 3,768 8,316

6.5 468 1,385 3,086 3,211 7,086

7 403 1,194 2,661 2,768 6,110

7.5 351 1,040 2,318 2,412 5,322

8 309 914 2,037 2,120 4,678

8.5 273 810 1,805 1,877 4,144

9 244 722 1,610 1,675 3,696

9.5 219 648 1,445 1,503 3,317

10 198 585 1,304 1,356 2,994

10.5 179 531 1,183 1,230 2,715

11 163 484 1,078 1,121 2,474


(Dresspack)

시스템

100


Wire /cable Ø in mm

와이어/케이블 Ø (mm)








스풀 Ø 800목재, 일회용800 x 400 x 400수량(m)


스풀 Ø 1000목재, 일회용1000 x 500 x 565수량(m)

11.5 149 442 986 1026 2264

12 137 406 905 942 2079

12.5 126 374 834 868 1916

13 117 346 772 803 1771

13.5 108 321 715 744 1643

14 101 299 665 692 1527

14.5 94 278 620 645 1424

15 88 260 579 603 1331

16 77 229 509 530 1169

17 68 202 451 469 1036

18 61 181 402 419 924

19 55 162 361 376 829

20 49 146 326 339 748

21 45 133 296 308 679

22 41 121 269 280 619

23 37 111 246 256 566

24 34 102 226 236 520

25 32 94 209 217 479

26 29 87 193 201 443

27 27 80 179 186 411

28 25 75 166 173 382

29 23 70 155 161 356

30 22 65 145 151 333

31 21 61 136 141 312

32 19 57 127 132 292

33 18 54 120 125 275

34 17 51 113 117 259

35 16 48 106 111 244


Delivery spools스풀 배달

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

101

Installation recommendation for flexible cables for energy supply chain application

Please consider the following recommendations for LEONI

cables which are destined for the use in cable drag chains:

Proper storage should be in compliance with the specified

indoor temperature limits to maintain the high quality prop-

erties.

Before use, the cables should be stored at least 24 hours at

room temperature to allow an easy and optimal mechanical

assembly.

The cables should be kept on the delivery spools until their

final use. Repeated rewinding should be avoided.

The bending radius of the cables shall not be less than the

recommended optimal radius by LEONI to ensure a maximum

lifespan of the cables.

The installation of the cables in the cable drag chain must

be twist-free. Therefore, the cables shall not be taken off the

spool other than for the installation of the cable into the drag

chain. Unwind the cable tangentially from the spool and do

not drag the cable over the edge of the spool. Optionally the

cables can be rolled-out or hang-up before installation.

Attention: The imprint of the cables runs production-related

in a slight spiral around the wire. It may not be used as a

guideline for a twist-free alignment of the cable.

The arrangement of the cables in drag chains must occur in a

way, that cables with higher weight should be routed outside

and cables with lower weight inside the drag chain. It is also

important to ensure the balanced distribution of weight.

The cables should be positioned in the drag chain loosely

side by side and shall not rub anywhere. The cable should be

able to move freely. For that reason, each cable should have a

minimal play of 10 % of cable diameter all around, but never

more than 50 %. Optimal arrangement of cables are individu-

ally, separated by dividers. Avoid the arrangement of stack-

ing cables and/or without the use of dividers. Cables with

very different outside diameters or very different conductor

materials should be separated. In general, cables in drag

chains should be installed in the neutral bending line of the

drag chain to prevent from compressing and stretching.

In case of vertical drag chains, a minimal play of 20 % of

cable diameter all around is recommended to avoid mutual

restraint of movement of each individual cable.

Inside the drag chain, cables should be able to move freely in

the longitudinal direction at any time. Any attaching and/or

restricted guidance is not allowed. During bending, no pulling

force shall be exerted to the cables.

The fixation (clamping) of cables on both ends of drag chains

should be realized with large-scale strain relieves to enable

the movement of single wires. Bending of cables till the fixa-

tion points is not permitted. The fixation (clamping) or the

guidance of the cables on both ends must be a minimum

distance of 20 x cable diameter from the point of the bending

motion.

After a short operation time the proper location of cables

(stretching or twisting due to operation) must be checked

again. This check should be repeated after a few more

cycles. It may be necessary to readjust the cable length at

the fixation (clamping) to allow a central position. It should

be ensured that cables do not rest on the inner and outer

bending radius. After several test cycles, the setting of cables

should be tested again. Further checks shall be scheduled

every 6 month.

In case of break or other damages to the drag chain, all com-

ponents must be replaced, since a permanent damage to

cables by over winding, notching or shearing action must be

expected.

These instructions are based on operational experience with

LEONI cables; they do not constitute any warranty or compen-

sation claims. We would like to draw your attention as well to

the assembly rules of the drag chain manufacturer.


(Dresspack)

시스템

102


전원공급 애플리케이션을 위한 플레서블 케이블 설치 권장 사항

케이블 remove 체인에 사용될 LEONI 케이블에 대한 다음

권장 사항을 숙지하시기 바랍니다.

고품질을 유지하기 위해 정해진 실내 온도 제한을 준수

하는 적절한 장소에 보관해야 합니다.

사용 전에 쉽고 최적의 기계 조립을 위해 케이블을 상

온에서 최소 24시간 동안 보관해야 합니다.

최종 사용 전까지 케이블을 배달 스풀에 보관해야 합니

다. 반복적으로 되감아서는 안 됩니다.

케이블의 곡률 반경은 케이블의 최대 수명을 보장하기

위해 LEONI가 권장하는 최적 반경보다 높아야 합니다.

케이블 드래그 체인에 케이블 설치 시 꼬임이 없어야

합니다. 따라서 케이블 체인에 설치하기 전에 케이블을

스풀에서 풀어서는 안 됩니다. 스풀에서 케이블을 접선

방향으로 풀고 스풀의 가장자리로 케이블을 당기지 않

습니다. 설치 전에 케이블을 선택적으로 펼치거나 걸어

둘 수 있습니다.

주의: 케이블은 생산 시 와이어 주위에 약간 나선형으

로 인쇄됩니다. 그러므로 이를 기준으로 케이블을 꼬

임 없이 정렬할 수 없습니다.

케이블 체인에 케이블 배열 시 무거운 케이블은 케이블

체인 바깥쪽으로, 가벼운 케이블은 케이블 체인 안쪽

으로 설치해야 합니다. 무게가 균형 있게 분배되었는지

확인하십시오.

케이블 체인에 케이블을 나란히 느슨하게 두어야 하며

벗겨진 부분이 있어서는 안 됩니다. 케이블을 자유롭게

움직일 수 있어야 합니다. 그렇기 때문에 각 케이블은

사방으로 케이블 직경의 최소 10%의 움직임이 가능해

야 하나 50%를 넘어서는 안 됩니다. 케이블은 디바이

더를 통해 개별적으로 구분되어 최적 배치됩니다.

디바이더를 사용하지 않고 스태킹 케이블을 배열해서

는 안 됩니다. 외경이 전혀 다르거나 매우 다른 전도체

재료로 만들어진 케이블을 구분해야 합니다. 압축 및

스트레칭을 방지하기 위해 케이블 체인의 케이블은 일

반적으로 케이블 체인의 중립 굽힘 라인에 설치되어야

합니다.

수직 케이블 체인의 경우, 각 케이블이 상호 제한 없이

움직이기 위해 사방으로 케이블 직경의 최소 20%의 움

직임이 가능하도록 권장됩니다.

케이블 체인 내부 케이블은 언제든지 세로 방향으로 자

유롭게 움직일 수 있어야 합니다. 부착형/제한적 유도

는 허용되지 않습니다. 굽힘 동작 수행시 케이블에 당

기는 힘이 발생해서는 안 됩니다.

개별 전선의 움직임을 활성화하기 위해 케이블 체인의

양쪽 끝에 케이블을 고정(클램핑)시 큰 변형에도 무리

가 없도록 설치해야 합니다. 고정 지점까지 케이블을

굽혀서는 안 됩니다. 양쪽 끝 케이블을 고정(클램핑)하

거나 유도시 굽힘 동작 지점으로부터 거리가 최소한 케

이블 직경의 20배는 되어야 합니다.

작동 시 케이블이 늘어나거나 꼬일 수 있으므로 잠깐

동안 가동하여 케이블이 적절한 위치에 있는지 다시 점

검해야 합니다. 이 검사는 몇 회에 걸쳐 실시해야 합

니다. 케이블이 중앙에 위치하도록 고정(클램핑)시 케

이블 길이를 재조정해야 할 수도 있습니다. 케이블을

곡률 반경 내부 및 외부에 두어서는 안 됩니다. 몇 가

지 테스트 사이클 후에 케이블의 설정을 다시 테스트

해야 합니다. 이후에 시행되는 점검은 6개월 마다 이루

어집니다.


Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

103

고장 또는 기타 드래그 체인 손상 시 오버와인딩, 노칭

또는 전단력으로 인해 케이블에 영구적인 손상이 예상

되기 때문에 모든 구성 요소를 교체해야 합니다.

이러한 지침은 LEONI 케이블이 사용된 가동 경험을

바탕으로 하며 품질 보증 또는 손해배상 요구를 구성하지

않습니다. 드래그 체인 제조업체의 어셈블리 규칙에도

주목해 주시기 바랍니다.


(Dresspack)

시스템

104


1.6 Dresspack services1.6 드레스팩(Dresspack) 서비스

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

In addition to our existing broad product portfolio we support

you with an extensive integrated industrial service range, world-

wide – on site.

기존의 광범위한 제품 포트폴리오 이외에도 전세계

현장에서 대규모의 통합 산업 서비스를 지원합니다.

105

LEONI는 케이블을 생산하고 드레스팩(dresspack) 시스템을

설치, 최적화 및 최종 점검하며 빠르게 고장을 복구해

드립니다. 또한 판매 후 드레스팩(dresspack) 예방 정비,

수리 및 보수 등의 서비스도 제공합니다.

Starting with cable production through the installation,

optimization and final check of the dresspack systems LEONI

can reduce your downtime. We also offer after sales services

such as preventive maintenance, repair and refurbishment of

dresspacks.

Scope of LEONI or customer

LEONI 또는 고객 대처

Responsibility of LEONI

LEONI의 책임

Production생산

Installation설치

Final check최종 점검

Validation확인

Maintenance정비

Repair, refurbishment수리, 보수

Optimization최적화

Robot programming로봇 프로그래밍

It is very important for LEONI to provide professional installation

services to secure a smooth operating schedule. Our globally

experienced service teams make sure that LEONI dresspack sys-

tems are installed, professionally. Quickly, on-site, worldwide.

LEONI는 원활한 가동 일정을 확보하기 위해 전문 설치

서비스를 제공하는 것을 매우 중요하게 생각합니다.

세계적인 경험의 서비스 팀은 LEONI 드레스팩(dresspack)

시스템이 전문적으로 설치되었는지 확인합니다. 세계

어디서나 신속한 현장 서비스를 제공합니다.

Installation 설치

GB


(Dresspack)

시스템KOGB

106


* Project specific differences regarding the scope of work are possible * 구체적인 프로젝트는 업무의 범위에 따라 차이가 있을 수 있습니다.

The optimization of dresspack systems goes hand in hand with

robot programming. Only perfectly coordinated robot move-

ments and the corresponding positioning of the dresspack en-

sure a maximum lifetime of the total system – you can rely on us.

LEONI offers you robot programming and optimization one-stop

and during the whole lifecycle of your system. If you decide on

robot programming being conducted by your own staff we sup-

port and advice them on site. The optimization includes among

others

Optimization of the interference-free trajectory

Adjustment of the ideal length of the tool components at

junction 6 and of the interface at junction 3

Improving position and dislocation of support parts

Test record of the optimization including pictures

The defects liability comprises the newly installed spare parts.

Especially critical applications sometimes require extraordinary

solutions. Application specific mounting and guiding systems

we would like to offer to you, separately.

드레스팩(dresspack) 시스템의 최적화는 로봇

프로그래밍과 관련이 있습니다. 로봇의 움직임과 그에

해당하는 드레스팩(dresspack)의 위치가 완벽하게

조율되어야 비로소 전체 시스템의 최대 수명이

보장됩니다. LEONI를 믿으셔도 좋습니다.

LEONI는 고객 시스템의 전체 수명주기 동안 로봇

프로그래밍 및 최적화를 한번에 모두 제공합니다. 고객이

자사 직원을 통해 로봇 프로그래밍을 수행하고자 한다면

현장에서 지원 및 조언을 제공합니다. 최적화는 다음을

포함합니다.

간섭 방지 경로 최적화

3축 부터 6축까지의 적합한 길이 조정

지지부의 위치 및 혼란 개선

사진을 포함한 최적화 테스트 기록

결함에 대한 책임에는 새로 설치된 예비 부품이 포함됩니다.

특히 중요한 애플리케이션에는 특별한 솔루션이 필요할

때가 있습니다. 애플리케이션 특수 장착 및 안내 시스템이

별도로 제공됩니다.

Optimization of dresspack systems and trajectories*

드레스팩(dresspack) 시스템 및 경로 최적화*


Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

107

A final check is required in order to achieve the validation of

the legal extent of the defects liability (country-specific). With

these services we confirm that your system runs according to

the specificatios and works in the correct position and function

referring to the trajectory.

The final check includes among others

Improving position and dislocation of support parts

Adjustment of the ideal length of the tool components at

junction 6 and of the interface at junction 3

If the system is damaged or further optimization becomes nec-

essary (e. g. special support parts) you will receive a list with re-

quired changes from us in order to ensure the ideal lifetime of

your system.

In any case and for your own benefit we will also document

the current copy of the robot program, with your approval. A

photo documentation of the final check can be provided to our

customers as well as a test record. We conduct this final check

worldwide, on-site.

결함에 대한 책임의 법적 범위를 확인하기 위해서는 최종

검사가 필요합니다(국가별). 이러한 서비스를 통해 고객의

시스템이 사양에 맞게 가동되는지, 참조된 경로에 맞는

위치 및 기능으로 작동하는지 확인합니다.

최적화는 다음을 포함합니다.

지지부의 위치 및 혼란 개선

3축 부터 6축까지의 적합한 길이 조정

시스템이 손상되거나 좀더 최적화가 필요한 경우(예: 특수

지원 부품) 시스템의 이상적인 수명을 보장하기 위해

필요한 변경 사항 목록을 제공합니다.

모든 경우 고객의 이익을 위해 귀하의 승인을 거쳐 로봇

프로그램의 최근 복사본도 문서화합니다. 최종 점검의

사진 기록과 테스트 기록은 고객에게 제공될 수 있습니다.

최종 점검은 전세계 현장에서 수행됩니다.


Final check* 최종 점검*


(Dresspack)

시스템

108



LEONI provides dresspack dedicated maintenance support. This

includes the analysis of failure-modes based on long-term ob-

servation resulting in performance improvement as well as sys-

tem audits (target-performance comparison of e. g. TPM meas-

ures). It also implies the creation of maintenance guidelines.

Moreover LEONI supports you with innovative, computer-aided

maintenance management tools as well as routine maintenance

visits conducted by the LEONI service technician. The service

technician will support you at your plant on an ongoing basis.

He will therefore be able to point out potential for optimisation

or wear at an early stage and advises you in choosing the right

spares. LEONI’s service technician will support your own mainte-

nance work with additional pointers for urgent measures and

ensures timely exchange of parts before costly production stop-

pages occur. This is a major benefit to our customers, whose

plant uptime is thereby further increased. Flexibility and broad

know-how also in the area involving solutions for special applica-

tions are features that characterise the LEONI service technician.

LEONI는 드레스팩(dresspack) 전담 정비 지원을

제공합니다. 이러한 지원의 일환으로 시스템 감사(예: TPM

측정 목표 성능 비교)를 실시하고, 장기적인 관찰을

바탕으로 고장 유형을 분석하여 성능을 개선합니다. 또한

정비 지침을 만들 수도 있습니다. 그 밖에도 LEONI는

컴퓨터를 이용한 혁신적인 정비 관리 도구를 지원하며,

LEONI 서비스 기술자가 주기적으로 방문 정비를

실시합니다. 이러한 서비스 기술자는 지속적으로 고객의

공장을 지원하게 됩니다. 따라서 해당 기술자는 최적화

또는 마모의 가능성을 초기 단계에 지적하거나 고객이

적합한 예비품을 선택하는 데 조언을 제공할 수 있습니다.

LEONI의 서비스 기술자는 긴급 대책에 대한 추가 조언으로

고객의 정비 작업을 지원하고 비용이 많이 드는 생산

중단이 발생하기 전에 부품을 적시에 교체하도록

해줍니다. 그렇게 함으로써 공장 가동이 빨라지는 큰

혜택을 제공합니다. LEONI 서비스 기술자는 특수

애플리케이션을 위한 솔루션 등 유연성 및 광범위한

노하우를 갖추고 있습니다.


Maintenance “management” service*

정비 “관리” 서비스*

Dresspack systems

드레스팩

(Dresspack)

시스템

109

With LEONI, quick and effective help is secured. In the event of

a breakdown we exchange broken parts, reuse functional com-

ponents to rebuild and re-integrate into new systems. More-

over the refurbishment, i.e. dismantlement and proper disposal

of the old system as well as the installation of a new system

considering state of the art technique is taken care of by us.

This results in direct cost savings for our customers.

LEONI는 빠르고 효과적인 도움을 보장합니다. 고장이

나면 새로운 시스템을 재구축하고 재통합하기 위해 고장

난 부품을 교체하고 작동되는 부품은 재사용합니다. 또한

보수, 즉 기존 시스템의 해체 및 적절한 처분과 첨단

기법의 신규 시스템 설치를 수행합니다.

이로써 고객은 직접적으로 비용을 절감할 수 있습니다.


Repair and refurbishment of dresspack systems*

드레스팩(dresspack) 시스템 수리 및 보수*


(Dresspack)

시스템

110


Our range of secondary welding cables is designed for the in-

dustrial operation for robot and manual welding guns and for

the power supply in mechanical engineering. High flexibility

due to specially stranded copper wires and crimped lugs, good

heat abstraction through a perforated inner jacket as well as

effective cooling are just some of the characteristics of these

cables.

보조 용접 케이블의 범위는 로봇과 수동 용접건 및 기계

공학의 전원 공급 장치를 산업에 운용하기 위해

설계됩니다. 특수 동연선 및 압착 러그로 인한 고유연성,

다공 내부 재킷을 통한 뛰어난 열 추출과 효과적인 냉각은

이러한 케이블의 특성 중 일부입니다.

2.0 Secondary welding cables 2.0 보조 용접 케이블

111

2.0 Jumper and Kickless Cable2.0 점퍼 케이블 및 킥리스(Kickless) 케이블

Secondary welding cables보조 용접

케이블

Technical characteristics

The fine stranded copper wires are made of high grade elec-

trolytic copper and are structured and positioned to increase

flexibility and to reduce abrasion factors.

The copper strands are crimped to the lugs ensuring the best

electrical contact without altering or overheating the copper.

Different standards of lugs are already available, new types

can be developed according to customers specification.

The rubber and polyurethane jackets are crimped onto the

lugs with a protective steel ring, which ensures the water

tightness of the jumper.

Concerning the kickless cable, a perforated inner sheathing

provides interior insulation and contains the inner cores. The

patented system significantly reduces abrasion and minimizes

the generation of wire fragments which can cause water-

cooling restrictions.

The polarity construction of the kickless cable can be:

Opposite: Recognized by mechanical resistant on heavy

duty applications.

Alternate: Recommended when high output is required

due to lower impedance and for manual station due to

lower reactance.

Comparison between water cooled Jumpers and Kickless cables:

Both are generally used on separate transformers for spot welding applications in order to transport

the current from the source (tranformer) to the tool (welding gun). The water cooled jumper has only

one polarity, the kickless cable has both current polarities in one cable (less kicks during current load).

The choice between those technologies is in general based on two parameters:

1. The type of terminal on the tool and/or on the source

2. The ergonomy of the work station (manual ergonomy or robot movement)

Jumper and Kickless Cables

Single pole jumpers are available in both

air or water cooled version.

Cables are protected by either a rubber

or polyurethane jacket.

Polyurethane is an excellent electrical

and thermal insulator. Other advantages

include its self-extinguishing quality plus

excellent resistance: to abrasion, welding

sparks, weak acids & basic solutions.

GB KO

112


2.0 Jumper and Kickless Cable2.0 점퍼 케이블 및 킥리스(Kickless) 케이블

단극 점퍼는 공냉식 및 수냉식

버전에서 모두 사용할 수 있습니다.

케이블은 고무 또는 폴리우레탄

재킷으로 보호됩니다.

폴리우레탄은 우수한 전기 절연체 및

단열재입니다. 다른 장점으로 자소성

품질과 우수한 내마모성, 용접

스파크 저항성, 약산 및 기본 용액

저항성이 있습니다.

기술 특성

미세 동연선은 고급 전해 구리로 만들어지며 유연성을

높이고 마모 요인을 줄이기 위한 구조와 위치를

갖습니다.

동선 가닥은 러그에 압착되어 구리의 변경이나 과열

없이 최고의 전기 접점을 보장합니다.

다양한 기준의 러그가 준비되어 있으며 고객 사양에

따라 새로운 종류의 러그를 개발할 수 있습니다.

고무 및 폴리우레탄 재킷은 보호용 스틸 링과 함께

러그에 압착되어 점퍼의 방수를 보장합니다.

킥리스(Kickless) 케이블의 다공 내부 피복제는 실내

절연을 제공하며 내부 코어를 포함합니다. 특허 받은

시스템으로 마모를 상당히 줄일 수 있으며 물 냉각을

방해할 수 있는 와이어 조각의 생성이 최소화됩니다.

킥리스(Kickless) 케이블의 극성 구조는 다음과 같을 수

있습니다.

반대: 대형 애플리케이션에서 기계적 저항 발생

대안: 낮은 임피던스로 인해 고출력이 필요한 경우

및 낮은 리액턴스에 의한 수동 장치용으로 권장

점퍼 케이블 및 킥리스(Kickless) 케이블


보조 용접

케이블

수냉식 점퍼와 킥리스(Kickless) 케이블 비교

둘 모두 일반적으로 스폿 용접 애플리케이션을 위한 별도의 변압기에 사용되어 소스(변압기)

에서 도구(용접건)로 전류를 운반합니다. 수냉식 점퍼는 하나의 극성을 가지며 킥리스(Kickless)

케이블은 케이블 하나에 양극성을 가지고 있습니다(전류 부하 시 킥이 적음). 이 기술 간의

선택은 일반적으로 다음 두 개의 파라미터에 기반합니다.

1. 도구 및/또는 소스에 대한 단말기의 종류

2. 워크 스테이션(수동 인간공학 또는 로봇 작동)의 인간공학

113

2.1 Kickless Cable2.1 킥리스(Kickless) 케이블

Type종류

Description설명

Cross section횡단면

External jacket외부 재킷

Colour색상

Kickless cable*킥리스(Kickless) 케이블*

Bipolar secondary welding cable양극 보조 용접 케이블

160 mm2 PUR / RUB

200 mm2 PUR / RUB

250 mm2 PUR / RUB

Cross section 160 mm2

횡단면 160mm2


횡단면 200mm2


횡단면 250mm2


케이블

* Other terminals than the ones shown on this page on request.

* 이 페이지에 표시된 터미널을 제외한 별도의 터미널 요청 가능

31

min. 10

Length/Länge

60

Ø 47

2 Ø 16,5H12

20

17

Ø 3629

2x1/4 GAZ

31

min. 10

Length/Länge

60

Ø 51

2 Ø 16,5H12

20

17

Ø 3832

2x1/4 GAZ

31

min. 10

Length/Länge

60

Ø 55

2 Ø 16,5H12

20

17

Ø 4237

2x1/4 GAZ

114


2.1 Kickless Cable2.1 킥리스(Kickless) 케이블

Application example of the installation of a kickless cable and

watercooled jumper cable

킥리스(Kickless) 케이블 및 수냉식 점퍼 케이블 설치 응용

사례

Detail of the connection to the transformer

변압기 연결 상세 사항

Transformer

변압기

Washer

와셔

Insulating tube

절연관

Grommet

그로멧

Kickless cable

킥리스(Kickless) 케이블

Transformer

변압기

Kickless cable


Spacer

스페이서

Welding gun

용접건

Water cooled jumper

수냉식 점퍼


보조 용접

케이블

Article No. (Example) / 상품 번호(예)

1 160 XX 2500 GTP / P

Kickless cable

킥리스 (Kickless) 케이블

Cross section in mm2

횡단면 (mm2)

Lugs / combinationAdditional lugs on request

러그/요청 시 러그 추가 조합

Length in mm

길이(mm)

Alternate polarities:PAE: Bare copper strands, star separator, polyurethane external jacketCAE: Bare copper strands, star separator, rubber external jacketGTA: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacketPA: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacketOpposite polarities:GTP: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacketP: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacket

대체 극성:PAE: 나동선 가닥, 스타 분리기, 폴리우레탄 외부 재킷CAE: 나동선 가닥, 스타 분리기, 고무 외부 재킷GTA: 폴리우레탄 커버된 동선 가닥, 폴리우레탄 외부 재킷 PA: 폴리우레탄 커버된 동선 가닥, 고무 외부 재킷 반대 극성.GTP: 폴리우레탄 커버된 동선 가닥, 폴리우레탄 외부 재킷P: 폴리우레탄 커버된 동선 가닥, 고무 외부 재킷

Spring washer

스프링 와셔

115

1분당 7리터의 물 처리량에 대한 결과로 평균 온도 40°C

상승*

계산시 케이블 길이에 따라 0.2 ~ 최대 0.4의 마모 계수를

고려합니다. 이것은 케이블을 계산하는 매우 안전한

방법입니다.

또한 171페이지의 7장 도구 상자에서 주요 용접 케이블

전류의 계산도 확인하십시오.

계산 절차는 고객에 대한 법적 구속력이 없으며 변경 및

오류가 있을 수 있습니다.

Result for a water throughput of 7 l / min. and an average

temperature rise of 40 °C*.

In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to

0.4 depending of the cable length. This is a very safe way to

calculate a cable.

Check also the calculation of current for primary welding

cables in the chapter 7. Toolbox, page 171.

The calculation procedure is a nonbinding piece of information

for our customers and is subject to modifications and errors.

이 그래프를 통해 적합한 길이(X축)의 횡단면 및 영구

전류(Y축)를 선택하시기 바랍니다.

This graph supports you in chosing the right cross section

in relation to the length (X axis) and the permanent current

(Y axis).


케이블

Perm

anen

t Dut

y Cu

rren

t (A)

/ 영

구 사

용 전

류 (

A)

160 mm²

160 mm² - 200 mm²

200 mm²

200 mm² - 250 mm²

250 mm²

Length / 길이 (mm)

48004600

4400

4200

4000

3800

3600

3400

3200

3000

2800

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

12000

10000

8000

7000

5000

4000

3500

3000

6000

9000

7221

6458613757765489

4910



116


2.2 Air-cooled Jumper Cable*2.2 공냉식 점퍼 케이블*

Type종류

Description설명



Colour색상

Air cooled Jumper공냉식 점퍼

Single pole secondary welding cable단극 보조 용접 케이블

315 mm2 RUB

400 mm2 RUB

500 mm2 RUB

630 mm2 RUB

800 mm2 RUB

* Silicone free / 실리콘 불포함


보조 용접

케이블

BC

Length/길이

40

16

Ø 13

max. R3

최대 R3

A

A

A

B

max. R3

최대 R3

AC

Length/길이16

Ø13

A

A

D

40

R min

117


3 315 TNR 0400 D / C

Air-cooled Jumper Cable Family공냉식 점퍼 케이블 제품군


횡단면(mm2)Air-cooled Jumper공냉식 점퍼

Length in mm길이(mm)

D: Straight C: 90° bentD: 직선C: 90° 곡선


Material/ 재료

A B C D

315 mm2 15 32 40 40

400 mm2 20 32 45 45

500 mm2 24 32 45 45

630 mm2 24 38 50

800 mm2 30 38 55

Installation of an air-cooled cable 공냉식 케이블 설치

Washer 와셔

Spring washer스프링 와셔


케이블

118


2.2 Air-cooled Jumper Cable2.2 공냉식 점퍼 케이블

평균 온도 60°C 상승* 1000mm 미만의 케이블에 대한

안전 계수 0.6

계산시 케이블 길이에 따라 0.2 최대 0.4의 마모 계수를


방법입니다.





Result for an average temperature rise of 60 °C*.

Safety factor 0.6 for a cable smaller than 1000 mm



calculate a cable.









(Y axis).


보조 용접

케이블

2609

2302

2034

1804

1614

315 mm²

400 mm²

500 mm²

630 mm²

800 mm²

Perm

anen

t Dut

y Cu

rren

t (A)

/ 영

구 사

용 전

류 (

A)

4000

3000

2000

1500

1250

1000 300

350

400

450

500

550

600

650

700

800

900

1000




119

Conical lug female

원추형 러그 소켓

Examples of lugs / 러그의 예

Conical lug male

원추형 러그 플러그

45° bent lug

45° 곡선 러그

90° bent lug

90° 곡선 러그

Cylindrical lug

원통형 러그

Flat lug

평형 러그

Type종류

Description설명



Colour색상

Water cooled Jumper수냉식 점퍼

Single pole secondary welding cable단극 보조 용접 케이블

160 mm2 PUR / RUB

200 mm2 * PUR / RUB

225 mm2 * PUR / RUB

250 mm2 PUR / RUB

315 mm2 PUR / RUB

400 mm2 PUR / RUB

500 mm2 PUR / RUB

630 mm2 PUR / RUB

Example of Jumpers, other versions possible

점퍼의 예이며 다른 버전도 가능

* Green or red depending on lugs

* 러그에 따라 녹색 또는 적색

2.3 Water Cooled Jumper Cable2.3 수냉식 점퍼 케이블


케이블

120



2 160ZX XX (discribing a pair)ZX XX(한 쌍) 1600 C / P

Watercooled Jumper Cable Family수냉식 점퍼 케이블 제품군


횡단면(mm2) Lug /combination러그/조합

Length in mm길이(mm)

C: Rubber external jacket P: Polyurethane external jacketC: 고무 외부 재킷P: 폴리우레탄 외부 재킷

2.3 Water Cooled Jumper Cable2.3 수냉식 점퍼 케이블


보조 용접

케이블

Transformer

변압기

Kickless cable


Spacer

스페이서

Welding gun

용접건

Water cooled

jumper

수냉식 점퍼

Application example of the installation of a kickless cable and

watercooled jumper cable

킥리스(Kickless) 케이블 및 수냉식 점퍼 케이블 설치 응용

사례

121

1분당 4리터의 물 처리량에 대한 결과로 평균 온도 40°C

상승*

계산시 케이블 길이에 따라 0.2 최대 0.4의 마모 계수를


방법입니다.





Result for a water throughput of 4l / min. and an

average temperature rise of 40 °C*.



calculate a cable.









(Y axis).


케이블


400

4200

4000

3800

3600

3400

3200

3000

2800

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

160 mm²

200 mm²

250 mm²

315 mm²

400 mm²

500 mm²

630 mm²

10960

9764

8733

7750

6904

6175

5523

Perm

anen

t Dut

y Cu

rren

t (A)

/ 영

구 사

용 전

류 (

A)

28000

26000

230002200021000

1900018000

17000

15000

14000

13000

11000

10000

9000

7000

6000

5000

4500

24000

20000

16000

12000

8000

4000



122


3.0 Engineered systems 3.0 공학 시스템

Our product range in the field of engineered systems comprises

calibration systems, torch cleaning systems, solutions for

unracking, machine vision systems and further solutions like

robotic production cell simulations, standardisation services

and feasibility studies.

공학 시스템 분야에서 당사의 제품 범위는 교정 시스템,

토치 클리닝 시스템, 언래킹(unracking)용 솔루션, 비젼

시스템 및 로봇 생산 셀 시뮬레이션과 같은 추가 솔루션과

표준화 서비스 및 타당성 조사로 구성됩니다.

123

Our measuring devices for machines and robots ensure that

each production step is executed exactly in the way it was

intended. Nothing is left to chance during production. Measur-

ing devices will, if necessary, correct the control program to

ensure that each part leaves the production line as planned.

At a glance

Calibration / measuring systems

3.1 Calibration systems advintec TCP3.1 교정 시스템 advintec TCP

Engineered systems공학 시스템

advintec TCP-3D advintec TCP-5D advintec TCP-6D

Sensor type 2 channel infrared 880 nm, pulsed at 2kHz

2 channel infrared 880 nm, pulsed at 2kHz

2 channel infrared 880 nm, pulsed at 2kHz

Interface Serial or field bus (DeviceNet, Profibus, Profinet, Interbus, etc.)

Serial or field bus (DeviceNet, Profibus, Profinet, Interbus, etc.)

Serial or field bus (DeviceNet, Profibus, Profinet, Interbus, etc.)

Calibration accuracy 0.02 mm 0.02 mm 0.02 mm

Calibration time 3 sec. complete 2D calibration, 6 sec. complete 3D calibration

9 sec. complete 5D calibration 15 sec. complete 6D calibration

Protection class IP67 IP67 IP67

Dirty surroundings Yes Yes Yes

Casing Aluminum Aluminum Aluminum

Dimensions 2 or 3 translations 5 (3 translations + 2 rotations) 6 (3 translations + 3 rotations)

Automatic correction of tool data

Yes Yes Yes

Fields of application Arc welding, stud welding, spot welding, laser welding, tig welding, glueing, milling, drilling, grinding on request

Arc welding, stud welding, spot welding, laser welding, tig welding, glueing, milling, drilling, grinding on request

Gripper calibration, fixture calibration, power train applications, high precision applications

CE mark Yes Yes Yes

Operating voltage 10-34 V DC 10-34 V DC 10-34 V DC

Connections IBS connector, 5-pin, PE advance conn.

IBS Connector, 5-pin, PE advance conn.

IBS connector, 5-pin, PE advance conn.

GB KO

124



측정 장치로 기계와 로봇을 측정하여 각 생산 단계가

의도대로 정확히 실행되었는지 확인합니다. 생산

과정에서 어느 것도 간과해서는 안 됩니다. 필요한 경우

측정 장치를 통해 각 부분이 계획대로 생산 라인을

통과하도록 제어 프로그램을 변경합니다.

한눈에 보기

교정/측정 시스템


센서 종류 2채널 적외선 880 nm, 2kHz에서 펄스됨

2채널 적외선 880 nm, 2kHz에서 펄스됨

2채널 적외선 880 nm, 2kHz에서 펄스됨

인터페이스 시리얼 또는 필드 버스(DeviceNet, Profibus, Profinet, Interbus 등)

시리얼 또는 필드 버스(DeviceNet, Profibus, Profinet, Interbus 등)

시리얼 또는 필드 버스(DeviceNet, Profibus, Profinet, Interbus 등)

교정 정확도 0.02 mm 0.02 mm 0.02 mm

교정 시간 3초 안에 2D 교정 완료, 6초 안에 3D 교정 완료

9초 안에 5D 교정 완료 15초 안에 6D 교정 완료

보호 클래스 IP67 IP67 IP67

오염된 환경 예 예 예

케이스 알루미늄 알루미늄 알루미늄

치수 2 ~ 3회 변형 5(3회 변형 + 2회 회전) 6(3회 변형 + 3회 회전)

도구 데이터 자동 교정 예 예 예

애플리케이션 분야 요청에 따라 아크 용접, 스터드 용접, 스폿 용접, 레이저 용접,티그 용접, 접착, 밀링, 드릴링, 연삭

요청에 따라 아크 용접, 스터드 용접, 스폿 용접, 레이저 용접, 티그 용접, 접착, 밀링, 드릴링, 연삭

그리퍼 교정, 고정 교정, 파워 트레인 애플리케이션, 고정밀 애플리케이션

CE 마크 예 예 예

동작 전압 10-34 V DC 10-34 V DC 10-34 V DC

연결 IBS 커넥터, 5핀, PE 고급 연결 IBS 커넥터, 5핀, PE 고급 연결 IBS 커넥터, 5핀, PE 고급 연결

Engineered systems

공학 시스템

125

The fast TCP calibration system – applicable for all robot brands

The challenge:

Continually securing the correct operating position for robotic

tools such as welding torches and milling tools.

The solution:

The advintec TCP tool calibration system calibrates the tool

electronically in up to six dimensions. The robot program is au-

tomatically corrected by the measured variations and ensures

that the tool always operates at the correct position. advintec

TCP is a high-precision calibration system that can be used for

all robot types and for machines with rotationally symmetrical

tools, making it independent of specific manufacturers.

Your benefit:

Correction takes place directly and automatically in the ongoing

production process. The advintec TCP calibration system

prevents scrap and rework

reduces costs

eliminates the need for manual program corrections and

prevents position-related malfunctions on tools or replace-

ment of tools

relies on its own precise tool calibration without use of robot

position data

advintec TCP-3D / 6D

measurement takes place without contact and without

reorientation movements

fast calibration

small footprint

integration in close proximity of your torch cleaner.

The advintec TCP sensor is insensitive to contaminants such as

anti-spatter since it works in the invisible infrared spectrum.


Three dimensions Six dimensions

A = Rotation around Z axis

B = Rotation around Y axis

C = Rotation around X axis

Z

Y

X

Z

Y

X

A

B

C

126


168

157

108


Integration of advintec TCP-3D in the production process:

uncomplicated

reduction of robot resp. machine programming to a minimum

fast installation

easy set-up

logging of calibration-data: regular data evaluation possible

at any time

no additional PC‘s required

The TCP system is generally applicable for all rotation-symmet-

ric tools. For special applications we offer you optional technol-

ogy packages:

TCP software milling:

This software add-on was developed specifically for milling

applications and allows the calibration of rotating tools with

cutting edges such as milling tools and drill bits. In addition to

the tool calibration it also contains a tool breakage detection.

TCP software stud welding:

This software add-on was developed specifically for the calibra-

tion of stud welding tools with a foot. It facilitates the calibra-

tion of the stud or chuck, whereas the software can differentiate

between the chuck and the foot.

TCP software sealant nozzle (hook nozzle):

This software add-on was developed specifically for the calibra-

tion of sealant nozzles with special geometries (hook nozzles)

for hem sealing.

Technical data at 20 °C / 24 V DC

Operating voltage 10 – 34 V DC

Current drain < 200 mA

Protection class IP67

CE conformity mark yes

Measuring accuracy 0.02 mm

Casing Aluminum

Connection IBS connector, 5 pin, PE advance conn.

Scope of supply:

1) TCP sensor;

3) TCP controller;

Not included:

2) Torch cleaner;

4) Robot controller;

5) Robot

Integration of advintec TCP-3D in a robotic welding cell

1 4

5

32

Engineered systems

공학 시스템

127

빠른 TCP 교정 시스템 – 모든 로봇 브랜드에 적용 가능

과제:

용접 토치 및 밀링 도구와 같은 로봇 도구를 위해

지속적으로 올바른 작동 위치 확보

해결책:

advintec TCP 도구 교정 시스템은 컴퓨터를 이용해 최대

육차원으로 도구를 교정합니다. 이 로봇 프로그램은

측정된 변화에 의해 자동으로 변경되며 도구가 항상

올바른 위치에서 작동되는지 확인합니다. TCP는 고정밀

측정 시스템으로 모든 종류의 로봇 및 회전 대칭 도구가

장착된 기계에 사용할 수 있어 특정 제조업체에 의존할

필요가 없습니다.

혜택:

교정은 생산 공정이 진행되는 동안 직접 자동으로

수행됩니다. advintec TCP 교정 시스템의 혜택은 다음과

같습니다.

스크랩 및 재작업 방지

비용 절감

수동으로 프로그램을 교정할 필요가 없으며 도구 또는

도구 교체에 대한 위치 관련 오작동 방지

공학 시스템 로봇 위치 데이터를 사용하지 않고 정확한

자체 도구 교정에 의존

접촉 및 방향 전환 없이 측정 수행

빠른 교정

적은 면적 차지

토치 클리너에 인접 통합

advintec TCP 센서는 눈에 보이지 않는 적외선 스펙트럼

으로 작동되므로 안티스패터(anti-spatter)와 같은 오염

물질은 구분이 불가능합니다.

advintec TCP-3D/6D


삼차원 육차원

A = Z축을 중심으로 회전

B = Y축을 중심으로 회전

C = X축을 중심으로 회전

Z

Y

X

Z

Y

X

A

B

C

128


168

157

108


로봇 용접 셀에서 advintec TCP-3D 통합생산 공정에서 advintec TCP-3D 통합:

복잡하지 않음

로봇이 담당하는 기계 프로그래밍 최소한으로 감소

빠른 설치

간단한 설정

교정 데이터 로깅: 언제든지 일반 데이터 평가 가능

PC 추가할 필요 없음

TCP 시스템은 모든 회전 대칭 도구에 일반적으로 적용이

가능합니다. 특수 애플리케이션의 경우 다음 기술 패키지

옵션을 제공합니다.

TCP 소프트웨어 밀링:

이 소프트웨어 추가 기능은 밀링 애플리케이션 전용으로

개발되었으며 회전 도구 교정에 밀링 도구 및 드릴 비트

등 절삭 날을 제공합니다. 도구 교정과는 별도로 도구의

파손 여부도 감지합니다.

TCP 소프트웨어 스터드 용접:

이 소프트웨어 추가 기능은 다리가 있는 스터드 용접 도구

교정 전용으로 개발되었습니다. 이 제품은 스터드 또는 척

교정을 용이하게 하는 반면 해당 소프트웨어는 척과 발을

구별할 수 있습니다.

TCP 소프트웨어 실란트 노즐(후크 노즐):

이 소프트웨어 추가 기능은 헴 밀봉을 위한 특수 기하학적

구조(후크 노즐)의 실란트 노즐 교정 전용으로

개발되었습니다.

20°C/24V DC에서의 기술 데이터

동작 전압 10 – 34V DC

전력 소비 < 200mA

보호 클래스 IP67

CE 적합성 마크 예

측정 정확도 0.02mm

케이스 알루미늄

연결 IBS 커넥터, 5핀, PE 고급 연결

공급 범위:

1) TCP 센서

3) TCP 컨트롤러

불포함:

2) 토치 클리너

4) 로봇 컨트롤러

5) 로봇

1 4

5

32

Engineered systems

공학 시스템

129

Order numbers advintec TCP-system / 주문 번호 advintec TCP 시스템


TCP-3D Sensor + INITCP-3D 센서 + INI

TCP0001 – –

DeviceNet TCP0002 TCP0002 + TCP0009 TCP0002 + TCP0010

PROFIBUS TCP0003 TCP0003 + TCP0009 TCP0003 + TCP0010

INTERBUS TCP0004 TCP0004 + TCP0009 TCP0004 + TCP0010

PROFINET 2 PortPROFINET 2포트

TCP0005 TCP0005 + TCP0009 TCP0005 + TCP0010

Ethernet IP TCP0006 TCP0006 + TCP0009 TCP0006 + TCP0010

RS 232 TCP0007 TCP0007 + TCP0009 –

Order numbers of spare parts advintec TCP / 예비 부품 주문 번호 advintec TCP

Replacement sensor / 교체 센서 TCP0008

TCP-Software 5D / TCP 소프트웨어 5D TCP0009

TCP-Software 6D / TCP 소프트웨어 6D TCP0010

Milling / 밀링 TCP0011

X mode stud welding / X 모드 스터드 용접 TCP0012

Ext. Z-mode hook nozzle / 외용 Z 모드 후크 노즐 TCP0013

TCP-Hardware E / TCP 하드웨어 E/A 인터페이스 TCP0014

Power supply cable 5 m / 전원 공급 케이블 5m TCP0015

Sensor cable 5 m / 센서 케이블 5m TCP0016

Fieldbus DeviceNet male / Fieldbus DeviceNet 플러그 TCP0017

Fieldbus DeviceNet female / Fieldbus DeviceNet 소켓 TCP0018

Fieldbus PROFIBUS male / Fieldbus PROFIBUS 플러그 TCP0019

Fieldbus PROFIBUS female / Fieldbus PROFIBUS 소켓 TCP0020

Fieldbus INTERBUS male / Fieldbus INTERBUS 플러그 TCP0021

Fieldbus INTERBUS female / Fieldbus INTERBUS 소켓 TCP0022

Fieldbus PROFINET / Fieldbus PROFINET TCP0023

Fieldbus Ethernet IP / Fieldbus Ethernet IP TCP0024

Terminating resistor DeviceNet / 종단 저항 DeviceNet TCP0025

Terminating resistor PROFIBUS / 종단 저항 PROFIBUS TCP0026

Pedestal steel / 스틸 지지대 TCP0027

Pedestal aluminum / 알루미늄 지지대 TCP0028

We also offer corresponding trainings and services.

Please contact us for your individual offer.

당사는 해당 교육과 서비스도 제공합니다. 개별 주문은

저희에게 연락 주십시오.


130


3.2 Torch Service Centre3.2 토치 서비스 센터

10초 안에 클리닝, 안티스패터(anti-spatter) 살포, 와이어

절단 및 도구 교정 *: 모든 과정을 시스템 하나로 처리

교정 시스템과 토치 클리너의 결합으로 얻을 수 있는

장점은 다음과 같습니다.

거리가 짧아지므로 사이클 타임도 짧아짐

비용 절감

필드버스 사용이 가능한 교정 시스템 컨트롤러에 의해

클리너가 작동되므로 분산 I/O 모듈이 필요하지 않음

설치, 현장 시운전 및 서비스를 한번에 수행

측정 시스템이 토치 클리너에 직접 연결되므로 스탠드

한 개만 필요

소형 설계로 적은 면적 차지

사용이 용이함

애플리케이션 분야: 아크 용접

토치 최대 직경: 35mm

요청 시 직경 확대 가능

개별 주문은 저희에게 연락 주십시오.

* 고객의 요청에 따라 언제든지 살포 시간을 늘릴 수 있습니다.

Cleaning, anti-spatter spraying, wire cutting and tool calibration

in 10 seconds *: All in one system.

Advantages of combining a calibration system with the torch

cleaner:

Shorter cycle times due to short distances

Cost reduction

No decentralised I / O modules required as the cleaner is

actuated by the calibration system controller, which makes

it fieldbus-capable.

One-stop installation, on-site commissioning and service.

Only one stand required as the measurement system is

attached directly to the torch cleaner.

Small footprint due to the compact design

Easy to use

Field of application: Arc welding

Maximum diameter of the torch: 35 mm.

Bigger diameters on request.

Please contact us for an individual offer.

* According to customer’s wishes. Longer spraying times possible at any time.

advintec TCP-sensor

electronic calibration of the tool

centre point

advintec TCP 센서 도구 전자

식

교정 센터 포인트

advintec TCP-controller

electronic evaluation unit

advintec TCP 컨트롤러

전자식 평가 유닛

Cleaner

Anti-spatter spray

Wire cutter

클리너

안티스패터(anti-spatter) 스프레

이 와이어 절단기

Engineered systems

공학 시스템

131

과제:

현대의 생산 공장에서는 상자에 담겨 배달된 제품을 완전

자동화 방식의 추가 공정을 위해 상자에서 꺼내야 하는

경우가 많습니다. 여기에는 주로 산업용 로봇이

사용됩니다. 이때 부품이 예상 위치에 정확히 놓이지

않으면 로봇의 작동 주기에 차질이 생깁니다.

해결책:

전자 부품 교정 시스템을 통해 로봇 가이드

그리퍼 내에 통합된 센서에 의해 부품의 위치(변형 및

회전) 교정

피크 위치 자동 조정

혜택:

기존의 기계 시스템에 비해 비용 절감

정비 및 사용이 용이함

조명 조건 또는 부품 변형과는 별도로 로봇 가이드

사용자 및 정비 직원 교육 최소화

소형, 경량, 견고하고 그리퍼에 직접 통합된 시스템을 간

단한 변경만으로 생산 라인으로 개조 가능


The challenge:

In modern production plants it is often necessary to extract

parts that are being delivered in bins for further processing in a

fully automated way. To this end, industrial robots are mostly

used. If the part is not exactly located where expected, the ro-

bot cannot continue its operating cycle.

The solution:

guidance of the robot via an electronic part calibration

system

calibration of the part position (translation and rotation)

by means of sensors integrated within the gripper

automated adjustment of pick position

Your benefit:

cost saving compared to conventional mechanical systems

easy maintenance and easy to use

robot guidance independent of lighting conditions or part

variations

reduction of training efforts for users and maintenance staff

to a minimum

compact, light, robust and integrated directly into the

gripper, the system can be retrofitted to the production line

without time-consuming modifications


3.3 Unracking3.3 언래킹(Unracking)

Unracking 언래킹(Unracking)


132


3.4 Machine Vision Systems3.4 비젼 시스템

We specialize in machine vision systems for industrial applica-

tions. We strongly believe in performing front-end analysis to

build a well-informed foundation. This way we can tailor the

right level of assessment and provide a customized solution for

you. Whether your application requires one camera or multiple

cameras, PC-based or smart camera, an infra-red line light or a

defused blue light, we have you covered. Our knowledgeable

staff of vision experts specializes in turn-key solutions for the

following application types:

Robot Guidance:

Positioning of the robot using a vision-based solution

Reduction of hard tooling and labor costs

Defect Detection:

Inspection of the surface quality of an object (i.e. cracks,

porosity, voids, etc.)

Improvement of quality and reduction of scrap

Assembly Verification:

Verifying the presence of objects within a given area

Verification of manual or machine assembly

Part identification:

Identifying the correct part is present and tracking the item

through the assembly process (e. g. Optical Character Recogni-

tion (OCR), Datamatrix, 1D Barcode, etc.)

Full scale traceability of manufacturing/assembly process

Vision Platforms

LEONI is dedicated to staying on top of the latest technology in

this rapidly expanding industry. We frequently work with many

of the industry standard platforms.

LEONI has a reputation for being at the forefront of Machine

Vision technology. As part of this, LEONI employs engineers that

have been certified at the Advanced Level by the AIA (Automat-

ed Imaging Association).

For more information regarding the AIA certification, visit

www.machinevisiononline.org

The topics of this level were: Advanced Color Theory & Applica-

tions, 3D Vision System Development, Designing High-Speed &

Linescan Vision, Advanced Lighting, Advanced Optics, Metrology,

Particle Analysis & Classification Techniques, Advanced

Vision Guided Robotics, and Advanced Camera & Image Sensor

Technologies.


Engineered systems

133

당사는 산업용 애플리케이션을 위한 비젼 시스템을

전문으로 합니다. 충분한 정보를 수집하기 위해

전단분석을 실시합니다. 이렇게 하면 적절한 수준의

평가를 작성하고 고객 맞춤형 솔루션을 제공할 수

있습니다. 애플리케이션에 필요한 카메라가 한 대든 여러

대든, PC 기반 카메라든 스마트 카메라든, 적외선 광이든

디퓨즈된 청색광이든 관계없이 가능합니다. 당사의

유능한 인식 전문가는 다음 애플리케이션 종류에 따른

턴키(turn-key) 솔루션을 전문으로 합니다.

로봇 가이드:

비전 기반 솔루션을 사용하여 로봇 위치 결정

하드 툴링(hard tooling) 및 노동 비용 절감

결함 감지:

객체의 표면 품질 검사(즉, 균열, 다공률, 공극률 등)

품질 개선 및 스크랩 감소

어셈블리 확인:

정해진 영역 내에 있는 객체의 존재 확인

수동 또는 기계 어셈블리 확인

부품 식별:

알맞은 부품이 있는지 식별하고 어셈블리 공정(예: 광학

문자 인식기(OCR), 데이터 매트릭스, 1D 바코드 등)을 통해

아이템 추적 전체 제조/어셈블리 공정 추적

비전 플랫폼

LEONI는 빠르게 확대되는 로봇 산업계에서 최신 기술을

확보하는 데 전념하고 있습니다. 당사는 다양한 업계 표준

플랫폼으로 작업합니다.

LEONI는 비젼 기술 분야의 일류 기업으로 잘 알려져

있습니다. 이것의 일환으로 LEONI는 AIA(Automated Imaging

Association)에서 고급 과정을 수료한 엔지니어를

고용합니다.

AIA 인증에 관한 더 자세한 내용은

www.machinevisiononline.org를 참고하십시오.

이 토픽의 수준: 고급 색상 이론 및 응용, 3D 비전 시스템

개발, 고속 및 라인스캔 비전 설계, 고급 조명, 고급 광학,

계측, 입자 분석 및 분류 기법, 고급 비전 가이드 로봇,

고급 카메라 및 이미지 센서 기술



GB KO

134


Engineered systems 3.5 Engineering services

3.5 공학 서비스

산업 시스템 공급업체로서 당사 제품 포트폴리오와

관련된 엔지니어링 서비스에 관한 전문 지식도

제공합니다. 예를 들어 로봇 생산 셀 시뮬레이션, 표준화

서비스 및 타당성 조사를 제공합니다.

로봇의 동작 시퀀스, 작동 거리 및 간섭 범위를 계산하기

위해 그래픽으로 실제 생산 공정을 보여주는 로봇 생산

셀의 가상 컴퓨터 시뮬레이션을 수행합니다. 다음

단계에서는 LEONI 엔지니어가 셀 구성 요소의 가장

적합한 배열 순서를 결정하여 충돌 없는 공정을 계획하며

결과적으로 최적의 사이클 타임을 달성합니다.

예를 들어 오프 더 롤(off-the-roll) 케이블 또는 사전

조립된 케이블 시스템을 표준화하려면 저희에게 연락

주십시오. 당사의 전문가들은 고객과 함께 제품

포트폴리오 내에서 사용되는 변형을 줄이기 위한 개념을

고안합니다. 내부 지출을 최대한 활용하고 묶인 자본을

줄일 수 있도록 돕습니다.

고객을 위해 특수 용도의 시스템 솔루션을 개발하고

문서화하여, 고객 애플리케이션에 맞춤화된 솔루션

제안을 위한 타당성 조사에 사용합니다. 물론 맞춤형

교육 및 상호 보완적인 서비스도 함께 제공됩니다.

As an industrial system supplier, we also provide expertise with

regard to engineering services relating to our product portfolio.

For example, we offer you robotic production cell simulations,

standardisation services and feasibility studies.

We conduct virtual computer simulations of robotic production

cells which graphically represent the actual production process-

es in order to calculate the movement sequences, reaches and

interfering edges of the robot. In a subsequent step, our engi-

neers determine the ideal arrangement of components in the

cells in order to achieve collision-free processes and conse-

quently optimum cycle times.

Please also contact us if you would like, for example, to stand-

ardise your off-the-roll cable or pre-assembled cable systems.

Jointly with you, our experts devise concepts for reducing the

variants used within your product portfolio. We help you to

optimise your internal expenditure and reduce capital lock-up.

We develop application-specific system solutions for you and

document them in feasibility studies, based upon which we

develop solution proposals customised to your applications.

Our concepts are of course accompanied by measures such as

tailored training and complementary service offerings.

135


136


We provide “Integration-Ready-Robots” including e. g. the

robot dress, optimized dress packages, installed tools, installed

process controllers, dense packs, electrical junction boxes etc.

Amongst others we configure, set-up and test welding guns,

software and Tool Center Point and also take care of the

logistics.

Your advantage: one-stop

당사는 “통합 가능한 로봇“을 제공하며 여기에는 로봇

드레스, 최적화된 드레스 패키지, 설치 도구, 설치 공정

컨트롤러, 고밀도 팩, 전기 배선함 등이 포함됩니다. 또한

용접건 소프트웨어 및 도구 센터 포인트(Tool Center Point)

를 구성, 설치 및 테스트하며 물류도 관리합니다.

혜택: 원스톱

4.0 Robot function packages 4.0 로봇 기능 패키지

137

Robot function packages로봇 기능

패키지

공정 개발에서 생산 시작에 이르기까지는 하나의 긴

과정이며, 생산 및 업무 시스템 간에는 많은 접점이

있습니다. 당사가 작업을 완료하고 기능 패키지가

준비되면 고객은 플러그를 꽂고 생산만 하면 됩니다. 작업

과정은 다음과 같습니다. 고객별 맞춤 계획을 짜고 최고의

구성 요소를 선택합니다. 설계 시 모든 시스템이 고객의

요구 사항에 맞게 조립, 설치 및 구성됩니다. 당사는

로봇을 포함한 공정에 관련된 모든 구성 요소를 조정하며

해당 프로그래밍, 로봇 및 교정 도구가 제자리에 있는지

확인합니다. 고객이 제공하는 로봇의 브랜드는 중요하지

않습니다.

모든 테스트가 문제없이 완료되면 시스템은 운송을 위해

안전하게 포장되어 설치 지역으로 배달됩니다. 고객의

선택에 따라 LEONI 시설에서 시스템을 조립하거나, 라인

제조업체 또는 현장에서 조립이 가능합니다. 이후 고객과

함께 생산 공정으로의 최종 조정 및 통합을 관리합니다.

고객의 직원은 가능한 최단 기간 안에 해당 시스템에

철저하게 익숙해질 것이며 로봇을 이용해 최초 용접, 처리

및 조립이나 교정 또는 접착 작업이 수행될 것입니다.

생산이 성공적으로 시작된 뒤에도 최고의 지원은

제공됩니다. 고객의 직원을 교육하고 장비를 정비하며

때맞춰 마모된 부품을 교체합니다. 이를 통해 생산 정지

시간을 최소화하여 많은 비용이 절약됩니다. 그럼에도

불구하고 문제가 발생하는 경우 LEONI 고객들은 원하는

대로 신속한 수리 서비스를 제공받습니다.

시스템 진행 과정

LEONI의 검증된 조언 제공 > 최고의 단일 구성 요소 공급

> 설치 > 설정 인계 > 신뢰할 수 있는 정비 및 수리

서비스 제공 그러나 LEONI의 진정한 강점은 시스템

솔루션입니다. 모든 것이 문제없이 진행될 경우 최고의

결과를 보장합니다.

저희에게 연락 주시면 기꺼이 제안을 드리겠습니다.

The path from developing processes to starting production is a

long one, and is characterised by many points of interface be-

tween production and business systems. Once we have done

our work and the function package is ready, all that is left for

you to do is plug in and produce. And this is how we operate:

We plan for you and select only the best components. All the

systems we design are assembled, set up and configured to your

requirements. We take care of all coordination of components

involved in the process, including the robot, and ensure that the

corresponding programming, robot and tool calibration is in

place. The brand of the robot – that you provide us with – does

not matter.

When all tests have been faultlessly completed, the system is

packed securely for transport and delivered to the set-up loca-

tion. It is your choice where we assemble the system, either at

our LEONI facilities, at your line builder or on-site. Thereafter, we

will take care along with you of the final coordination and inte-

gration into the production process. We will familiarise your staff

thoroughly with the system and, in the shortest possible amount

of time, your robot will be welding its first spots, carrying out the

handling and assembly tasks or commence calibrating or gluing.

We provide first-class support after production has successfully

started as well: We train our customers’ employees, maintain the

equipment and replace wear parts in a timely manner. This mini-

mises production downtime and saves a lot of expense. And

should a problem arise nevertheless, LEONI customers have a

prompt repair service at their disposal.

The system does it

LEONI provides well-founded advice > supplies first-class single

components > installs > takes over the setup > provides a de-

pendable maintenance and repair service. Yet our real strength

lies in the system solution. Only if everything matches, the opti-

mum is reached.

Please contact us, we will be glad to make an offer.

Large robot storage capability

48h notice on applications

Professional logistic management system:

24h turn around (truck in / truck out)

대량의 로봇 저장 능력

48시간 애플리케이션 알림 기능

전문 물류 관리 시스템:

24시간 적하 및 재적재(트럭 적하/트럭 적재)

GB KOGB

138



패키지

Tier 11단계

OEM

Line builder

라인 제조업체

Logistics*

물류*

4.0 Robot function packages4.0 로봇 기능 패키지

Integration-ready robots = LEONI function packages

통합 가능한 로봇 = LEONI 기능 패키지

Line builder 3 / 라인 제조업체 3

Subcontractor 1.1

협력업체 1.1


Subcontractor 1.2

협력업체 1.2


Subcontractor 2.1

협력업체 2.1

Subcontractor 2.2

협력업체 2.2

1 Robot dress pack / 로봇 드레스 팩

2 Robot end of arm tooling / 로봇 팔 툴링 끝부분

3 Robot / 로봇

4 Robot control / 로봇 제어

5 Tool and process control / 도구 및 공정 제어

6 Power and media supply / 전원 및 매체 공급 장치

7 Programming service / 프로그래밍 서비스

8 Installation and setup service / 설치 및 설정 서비스

Products / 제품 Services / 서비스 Engineering / 엔지니어링

Production process 1

생산 공정 1

e. g. stamping

예: 스탬핑


생산 공정 2

e. g. welding

예: 용접


생산 공정 3

e. g. painting

예: 도색


생산 공정 5

e. g. testing

예: 테스트


생산 공정 4

e. g. assembling

예: 어셈블리

* Possible scope of supply of LEONI

* LEONI의 공급 가능한 범위

1

2

3 4

5

66

78

139

Products 제품

Cables and cable assemblies케이블 및 케이블 어셈블리

Hoses호스

Robot dress packages axis 1 to 6로봇 드레스 패키지 축 1 ~ 6

Interface plate on axis축의 인터페이스 플레이트

Air & water preparation unit, dense pack공기 및 물 준비 장치, 고밀도 팩

TCP calibration unitTCP 교정 장치

Safety & internal controller auxilary circuit wiring안전 및 내부 컨트롤러 보조 회로 배선

All robot brands and arm types**모든 로봇 브랜드 및 팔 종류**

Robot controller**로봇 컨트롤러**

Process controller**공정 컨트롤러**

Process specific operation panels**특수 공정 조작 패널**

End of arm tooling**팔 툴링 끝부분**

Services 서비스

Robot operating software load and upgrades로봇 작동 소프트웨어 로드 및 업그레이드

Dress pack optimization and system verification드레스 팩 최적화 및 시스템 확인

Robot system set-up, configuration, test and validation로봇 시스템 설치, 구성, 테스트 및 유효성 검사

End of arm tooling set-up, debug and verification팔 툴링 끝부분 설치, 디버그 및 확인

Weldgun calibration용접건 교정

High accuracy robot calibration초정밀 로봇 교정

Download off-line programs오프라인 프로그램 다운로드

Perform pay load verification페이로드 확인 수행

In-field programming현장용 프로그래밍

TCP set-up and verificationTCP 설치 및 확인

System start-up and program launch support시스템 시동 및 프로그램 실행 지원

Run off시험 작동

Logistic services물류 서비스

Project management프로젝트 관리

Engineering 엔지니어링

Electrical and mechanical expertise전기 및 기계 분야의 전문 지식

Product design (i. e. cable, connector interface, dress pack support systems)제품 설계(즉, 케이블, 커넥터 인터페이스, 드레스 팩 지원 시스템)

Software development소프트웨어 개발

Specifications development사양 개발

Custom system documentation맞춤형 시스템 문서화

Revision drawing updates개정 도면 업데이트

LEONI creates the Function Packages

based on customer’s request and specifi-

cation for applications such as spot weld-

ing, inert gas welding, measuring, han-

dling, and others.

LEONI co-operates and supports integra-

tors and line builders complying with

your individual requests.

LEONI는 스폿 용접, 비활성 가스

용접, 측정, 처리 및 기타

애플리케이션에 대한 고객의 요구와

사양에 따라 기능 패키지(Function

Package)를 만듭니다.

LEONI는 개별 요청을 준수하며

통합업체 및 라인 제조업체와 협력

및 지원합니다.

** Products typically provided by customer

** 일반적으로 고객이 제공하는 제품


패키지

140


We provide programming services for robotics, controls,

engineering and production support.

로봇, 제어, 엔지니어링 및 생산 지원을 위한 프로그래밍

서비스를 제공합니다.

5.0 Robot & PLC programming 5.0 로봇 및 PLC 프로그래밍

141

LEONI 서비스 그룹은 ABB, Fanuc, Kawasaki, Kuka, Motoman,

Nachi 및 Reis 로봇 관련 경험이 있는 프로그래머를 두고

있습니다. 다음 애플리케이션에 관한 전문 지식을

보유하고 있습니다.

어셈블리

디버링

핸드링

측정 및 검사 시스템 통합

MIG/MAG

리베팅/클린칭

스폿 용접, 스터드 용접, 저항 용접

팔레트화

레이저 용접 및 절단

프레스 자동화 시스템

롤러 헤밍

라우팅

물 분사 절단

밀봉, 접착 및 살포 애플리케이션

당사는 유연한 글로벌 서비스를 제공합니다. 시간당

서비스나 주당 서비스에서 장기간 서비스까지, 또는

프로젝트 기반의 서비스 외에 비상 사태 발생시 지원

서비스도 제공합니다. LEONI는 다음과 같이 숙련된 경험과

자격을 갖춘 믿음직한 고급 전문가 인력을 확보하고

있으며 고객에게 만족을 드릴 준비가 되어 있습니다.

로봇 프로그래밍

PLC 프로그래밍

설계

설정

디버그

시험 작동

사이클 타임 최적화

LEONI 드레스 팩 최적화

사내에 교육 기능과 장비를 갖추고 있으며 당사

프로그래머를 대상으로 다양한 로봇 및 애플리케이션

종류에 대한 교차 교육을 실시하고 있습니다.

Our service group has programmers experienced with integrat-

ing e. g. ABB, Fanuc, Kawasaki, Kuka, Motoman, Nachi and

Reis robots. The following applications belong to our areas of

expertise:

Assembly

Deburring

Material handling

Integration of measuring and inspection systems

MIG / MAG

Riveting / Clinching

Spot welding, stud welding, resistance welding

Palletizing

Laser welding and cutting

Press automation systems

Roller Hemming

Routering

Water jet cutting

Sealing, gluing and spray applications

Our global services offer flexibility. From hourly or weekly as-

signments up to long term or project based assignments as well

as support in the event of an emergency. LEONI is prepared to

meet your needs, with reliable professionals, that are highly

qualified and experienced in

Robot programming

PLC programming

Design

Set-up

Debug

Run off

Cycle time optimisation

Optimisation of LEONI Dress Packs

We have in-house training capabilities and equipment, our pro-

grammers are regularly cross trained on various robot and appli-

cation types.

Programming & optimization of robotic applications

로봇 애플리케이션 프로그래밍 및 최적화

Robot & PLC programming 로봇 및

PLC 프로그래밍

GB KO

142


Time is money and every part manufactured counts. Improve-

ments in cycle time and robot optimization are required to meet

the demands placed on production systems. LEONI has a proven

track record of helping companies realize their production

objectives with:

System analysis and review of robots, control systems and

production lines

Definition and implementation of optimization measures

and corrective planning

LEONI will work with you on a plan that can be project or

success-oriented payment based

In collaboration with our experienced partner companies.

시간은 곧 돈이며 모든 제조 부분도 마찬가지입니다.

사이클 타임의 개선 및 로봇 최적화는 생산 시스템에 대한

요구를 충족하는 데 필요합니다. LEONI는 다음에 관한

입증된 실적을 통해 기업이 생산 목표를 실현하도록

돕습니다.

시스템 분석 및 로봇 검토, 제어 시스템 및 생산 라인

최적화 방법 및 교정 기획 정의 및 구현

고객과 함께 프로젝트 기반 또는 성공 보수 기반의 계획

수립

숙련된 파트너 회사와 협력합니다.

사이클 타임 최적화Cycle time optimization

Robot & PLC programming

로봇 및

PLC 프로그래밍

5.0 Robot & PLC programming5.0 로봇 및 PLC 프로그래밍

143

Robot programming Roboter- programmierung

Robot & PLC programming 로봇 및

PLC 프로그래밍

144


LEONI specializes in hands-on learning methods, with easy to

understand, well-written courseware, covering topics relevant

to your problems, taught by instructors who have spent time in

the field, and have personally experienced situations that your

maintenance and production staff can relate to.

LEONI는 고객이 가지고 있는 문제와 관련된 주제를 다루는

교육용 프로그램을 사용하며, 실습을 통한 학습 방법을

전문으로 합니다. 교육은 이해하기 쉽고 잘 만들어진

교육용 프로그램을 사용하여 현장 경험이 있고 고객의

정비 직원이나 생산 직원이 처할 수 있는 상황을 경험해

본 강사에 의해 진행됩니다.

6.0 Automation systems training 6.0 자동화 시스템 교육

145

Automation systems training자동화 시스템

교육

The LEONI Training System is a process to address specific

training needs through custom course design.

1 Analysis of equipment used in production: PLC, HMI’s,

Drives, Robots, Applications, and Communications define

course topics

2 Courses delivered with programs from plant floor create

tailor-made training, specific to actual applications

3 Hands-on training and Task Certification ensure goals

and objectives are met

LEONI 교육 시스템은 맞춤형 코스 설계를 통해 구체적으로

필요한 교육을 수행하는 과정입니다.

1 생산에 사용되는 장비 분석: PLC, HMI’s, 드라이브, 로봇,

애플리케이션 및 커뮤니케이션으로 코스 주제 규정

2 현장에서 프로그램과 함께 제공되는 코스는 맞춤형

교육으로 실제 애플리케이션에 한정

3 실습 교육 및 작업 인증(Task Certification)을 통해

목적과 목표 일치

GB KO

3

1

2

146


Our focus is training you on the total system. We show the order

and dependencies of a production process to you and turn your

attention to its optimization. I. e. we transfer our process knowl-

edge to you.

당사는 고객에게 시스템 전반에 대한 교육을 실시하는 데

주력하고 있습니다. 고객에게 생산 공정의 순서와 의존

관계를 보여주고 최적화에 주목하도록 합니다. 즉, 공정

지식을 전수합니다.

Area of expertise 전문 분야

1 Robot dress pack / 로봇 드레스 팩

2 Robot end of arm tooling / 로봇 팔 툴링 끝부분

3 Robot / 로봇

4 Robot control / 로봇 제어

5 Tool and process control / 도구 및 공정 제어

6 Power and media supply / 전원 및 매체 공급 장치

7 Programming service / 프로그래밍 서비스

8 Installation and setup service / 설치 및 설정 서비스

6.0 Automation systems training6.0 자동화 시스템 교육


자동화

시스템 교육

We train you on the total system

시스템 전반에 대한 교육을 실시합니다.

1

2

3 4

5

66

78

147

Define student population and skill levels:Maintenance team,

engineers, operators

학생 수 및 기술 수준

정의:

정비 팀, 엔지니어,

운영자

Analysis phase분석 단계

Technology Topics:PLCs / Robots,

Drives / HMIs,

Applications:

Welding, Material

Handling etc.

기술 주제:

PLC/로봇,

드라이브/HMI,

애플리케이션: 용접,

자재 관리 등

Customized training solution: Materials created,

Courses scheduled

맞춤 교육 솔루션:

자료 제작,

코스 일정 잡기

Training delivered

교육 전달

Training solution evaluated / modified

교육 솔루션

평가/수정

Design, creation설계, 제조

Delivery배달

Post-Delivery우편 송달

Course feedback allows dynamic evolution in a

continuous improvement process

코스 피드백은 지속적인 개선 과정에서

역동적인 발전 허용

A turn-key systems approach to addressing training needs:

턴키(turn-key) 시스템을 통한 교육 요구 해결:

Automation systems training자동화 시스템

교육

148


1. We customize to your facility’s applications and

programs, offering a plant-specific training focus

Rather than offer generic product training courses, we take the

time to review your facility’s applications, and programs, and in-

corporate them into the class. This ensures that your training is

effective, and on-target to your needs.

2. Our teaching methods and material are more effective

Our materials, developed in-house, are clearly written, in an

easy-to-understand format, where each subject builds on the

previous lesson, and is then reinforced through skill-building,

hands-on labs. We know from experience that people learn by

doing. This is why all LEONI classes emphasize real-world scenarios

and experience. Our product manuals and curriculum are

designed and written for maintenance staff and end users to be

quickly navigated, with easy to understand procedures, that

include time-tested tips and tricks. Our materials make the job

easier, so you’re spending less time looking, and more time

doing.

Advantages:

With well written, easy to follow instructions, you’ll spend more

time actually learning how to do things, and less time trying to

figure out abstract concepts.

3. We are not an OEM

Because we are not robot or controls equipment makers, our

training is unbiased, which is very important. We will cover all

aspects of your system, including technical concerns most

companies would not discuss. We want to ensure your staff is

familiar and comfortable with maintaining the system you have.

4. We’re flexible. Our equipment can travel! *

We can come to you, night or day, where ever you need training.

What if the equipment at your plant is not available for training

as it is in production? No problem. We can provide training units

that range from suitcase-sized controls units, to complete turn-

key mobile robotic training cells that are available for lease or

sale to perform on-site training. We can also assist in helping

you obtain the best-suited and most cost-effective training

equipment available.

What do I need?

We bring everything that we will need for the training: Robot,

software, control and safety fence. The mobile unit is simply

connected to the power supply – that‘s it.

For PLC Training Units- it even easier: a class room with tables,

and outlets. We do the rest.

* offer valid in US, only


자동화

시스템 교육


149

장점:

1. 고객 시설의 애플리케이션 및 프로그램을 맞춤

제작하여 공장 특유의 교육 제공 일반적인 제품 교육

코스를 제공하기 보다는 시간을 들여 해당 시설의

애플리케이션과 프로그램을 검토하고 이를 수업 내용에

추가합니다. 이를 통해 효과적이고 고객의 필요를

정확히 충족시키는 교육을 실시할 수 있습니다.

2. 더욱 효과적인 교육 방법 및 자료 당사에서 자체

개발한 자료는 명확하고 이해하기 쉬운 형식으로

제작됩니다. 각 과목은 이전 강의에서 개발되고

연구실에서 기술 구축 및 실습을 거쳐 강화됩니다.

사람들은 직접 해보면서 배웁니다. 그렇기 때문에 LEONI

수업에서는 실제 상황을 경험해보는 것을 강조합니다.

당사의 제품 설명서 및 교육 과정은 정비 직원 및 최종

사용자가 신속하게 문제를 처리할 수 있도록 설계됩니다.

또한 효과가 검증된 정보 및 요령과 이해하기 쉬운 절차로

이루어집니다. 이러한 자료로 업무가 더 쉬워지므로

자료를 보는 시간이 줄어들고 더 많은 시간을 실제 업무에

활용할 수 있습니다.

따라하기 쉽게 잘 쓰여진 지시 사항을 통해 추상적인

개념을 이해하려고 노력하기 보다는 실제로 하는 방법을

배우는 데 더 많은 시간을 보낼 것입니다.

3. OEM으로 운영되지 않음

당사는 로봇이나 제어 장비 제조업체가 아니므로 선입견

없는 교육을 실시합니다. 대부분의 기업에서 논의되지

않는 기술적 문제를 포함하여 시스템의 모든 측면을

다룹니다. 고객의 직원들이 시스템에 익숙하고

편안해지도록 해줍니다.

4. 유연하게 고객에게 장비 대여 가능*

당사의 교육을 필요로 하는 곳이라면 어디든 밤낮을

가리지 않고 찾아갑니다. 고객 공장의 장비가 생산 중에

있어 교육에 사용할 수 없더라도 걱정하실 필요 없습니다.

당사는 가방 크기의 제어 장치에서 완벽한 턴키(turn-key)

모바일 로봇 교육 셀까지 다양한 교육 유닛을 제공할 수

있으며 현장에서의 교육을 위해 임대 또는 판매합니다.

또한 고객이 가장 적합하고 경제적인 교육 장비를 확보할

수 있도록 지원합니다.

필요 사항

당사는 로봇, 소프트웨어, 제어 및 안전 펜스 등 교육을

위해 필요한 모든 것을 제공합니다. 모바일 유닛을 전원

공급 장치에 간단히 연결하기만 하면 됩니다.

PLC 교육 유닛의 경우는 테이블이 갖춰진 강의실과

콘센트만 있으면 됩니다. 나머지는 LEONI에게 맡기십시오.

* 미국 내에서만 가능

Automation systems training자동화

시스템 교육

150


We offer a full range of training options, from delivering courses

to course creation, even book printing, all done inhouse from

our expert staff. Trying to start a technical training program? We

have assisted many customers build comprehensive programs

from the ground up, and have located cost-effective training

equipment for budget conscious operations.

Front End Analysis:

By performing a front-end analysis, we can build your training

program on a well-informed foundation. From tabletop needs

analysis to an in-depth, detailed task analysis, LEONI can tailor

the right level of assessment and provide the right training for

your people.

Training needs / gap analysis: Define desired performance,

measure actual performance, performance gap = desired

performance - actual performance

Job analysis: Identify specific duty areas, provide baseline

data needed to design training program content

Task analysis: Identify individual skills, knowledge, abilities &

elements required for each task, provide detailed documenta-

tion and tracking necessary for programs to stand up to regu-

latory or legal challenges

Our instructors will show your maintenance staff the easiest

ways to maintain your PLCs from addressing and communica-

tions to logic troubleshooting.

Courses at our facility:

Our robotics and PLC courses can be customized for your facility,

or in an open- enrollment classes at one of our training studios.

If there is not an open-enrollment course on the schedule, just

contact us often, with as few as three students, we can create a

class to meet your needs.

What we provide:

Courses at your facility:

In today’s world of high travel cost, an alternative is to have our

instructor travel to your plant and teach right on your equip-

ment, day or night. You pay our instructors’ travel expenses, in-

stead of multiple students travel expenses. If you do not have

equipment available, we can provide our mobile robot training

cells for sale or rent on a weekly basis.

Custom curriculum and documentation creation:

Do you have a special training need that is not covered in a

standard course, or need specialized documentation for your

particular process? We can help. We have created a multitude

of custom- designed courses, curriculum, Power-Point pre-

sentations, and reference aids.


자동화

시스템 교육


151

LEONI가 제공하는 것:

LEONI는 당사 전문가들에 의해 코스 전달에서 코스 제작,

심지어 교재 인쇄에 이르는 전체 교육 옵션을 자체적으로

제공합니다. 기술 교육 프로그램을 시작하려고 하십니까?

당사는 많은 고객들이 처음부터 철저히 포괄적인

프로그램을 구축하도록 돕고 있으며 예산 감축 운영을

위한 경제적인 교육 장비를 보유하고 있습니다.

전단분석:

전단분석을 수행함으로써 충분한 정보를 기반으로 교육

프로그램을 구축할 수 있습니다. LEONI는 테이블 위에서

필요한 분석에서 심층적인 세부 작업 분석까지 적절한

수준의 평가를 작성하고 고객을 위한 적절한 교육을

제공합니다.

교육 필요/차이 분석: 원하는 성능 정의, 실제 성능

측정, 성능 차이 = 원하는 성능 - 실제 성능

업무 분석: 특정 업무 영역 식별, 교육 프로그램 내용을

설계하는 데 필요한 기본적인 데이터 제공

작업 분석: 각 작업에 필요한 개별 기술, 지식, 능력 및

요소 식별, 프로그램이 규제 또는 법적 소송에 대응할

수 있도록 필요한 자세한 문서와 추적 제공

LEONI 강사진이 문제 파악과 통신에서 논리적 문제

해결까지 가장 간단한 PLC 정비 방법을 고객 측 정비

담당자에게 안내합니다.

LEONI 시설의 코스:

우리의 로봇 및 PLC 코스는 고객의 시설에 맞추거나

당사의 교육 스튜디오 중 한 곳에서 개방 등록 수업으로

실시될 수 있습니다. 일정에 맞는 개방 등록 수업이 없는

경우 당사로 연락 주시면 최소 세 명의 수강자만으로

고객의 필요에 맞는 수업을 실시할 수 있습니다.

고객 시설에서 코스 진행:

오늘날과 같이 여행 경비가 많이 드는 때를 위한 대안은

당사의 강사가 고객의 공장으로 가서 낮이든 밤이든

고객의 장비를 가지고 직접 교육하는 것입니다. 고객은

여러 수강자의 여행 경비를 부담하는 대신 강사의 여행

경비만 부담하면 됩니다. 사용 가능한 장비가 충분하지

않은 경우 당사의 모바일 로봇 교육 셀을 판매 또는 주

단위로 대여합니다.

맞춤형 교육 과정 및 문서 작성:

표준 코스에는 해당되지 않는 특수 교육이 필요하거나

특정 공정에 대한 전문적인 문서화가 필요합니까? LEONI

가 도와드리겠습니다. 당사는 다수의 맞춤 설계 코스,

교육 과정, 파워포인트 프레젠테이션 및 참조서를

만들었습니다.


시스템 교육

152


Instructional Support:

Is your instructor temporarily unavailable, or do you need an in-

structor to cover training needs under your own brand? We can

provide contract instruction in variety of options on a short- or

long-term basis.

Train the Trainer (T3) Programs:

LEONI’ “Train the Trainer” program is simple and consist of two

parts: Instructor Certification and Curriculum options.

Instructor Certification:

The certification process requires a minimum of three course

sessions for your facility. During the first session, the prospective

trainer observes the class and actively participates in hands-on

lab instruction. The second session is co-taught with a LEONI

instructor. The pricing for these first two sessions is our standard

quoted course cost. In the third course session, the trainer deliv-

ers the course, with observation of LEONI instructor and in-

cludes Instructor Certification as well as Instructor’s Guides. If

there are two (2) or more trainers being trained in the same pro-

gram, the first two sessions are one fee for both trainers, offer-

ing a significant savings. The third and final certification session

is required for each additional trainer. If additional course ses-

sions are needed to ensure that additional instructor knowledge

is needed, these are offered at our standard quoted course rates.

Curriculum:

Curriculum is available in two options: Printed books delivered,

as needed to your door, quantity discounts apply. For small to

mid-size class runs, this is the most economic solution. The

second, for high-volume class runs, curriculum is available in

electronic format that can be printed in any quantity. Multiple

class titles can be purchased electronically for a quantity dis-

count as well. Our custom-designed curriculum can be printed

and formatted any way you like to meet your needs, from

custom designed job aids to product manuals.


자동화

시스템 교육


153

교육 지원:

강사가 일시적으로 일을 할 수 없거나 자체 브랜드로

교육을 수행하기 위해 강사가 필요하십니까? 단기 또는

장기 서비스로 다양한 옵션의 계약 교육을 제공하고

있습니다.

트레이너(T3) 프로그램 양성:

LEONI의 ”트레이너 양성” 프로그램은 강사 인증 및 교육

과정 옵션으로 간단히 구성됩니다.

강사 자격증:

자격증 코스는 고객 시설에 관해 최소 세가지 코스 세션이

필요합니다. 첫 번째 세션에서는 트레이너가 수업을

관찰하고 실습 교육에 적극적으로 참여합니다. 두 번째

세션은 LEONI 강사와 함께 공동으로 진행됩니다. 이 두

세션의 비용은 표준 견적에 따른 코스 비용입니다. 세

번째 코스 세션에서는 트레이너가 LEONI 강사가 지켜보는

가운데 코스를 교육하며 강사 인증(Instructor Certification)

외에 강사 가이드(Instructor’s Guides)도 포함됩니다. 같은

프로그램에서 교육을 받는 트레이너가 두 명 이상인 경우

처음 두 세션은 한 명이 지불할 비용을 두 명이 나누어서

내게 되므로 상당한 비용 절감을 할 수 있습니다. 세 번째

최종 자격증 세션에는 각각의 추가 트레이너가

필요합니다. 보다 유능한 강사를 위해 별도의 코스 세션이

필요한 경우, 표준 견적에 따라 책정된 코스 비용으로

제공됩니다.

교육 과정:

교육 과정에는 두 가지 옵션이 있습니다. 인쇄된 교재가

필요에 따라 고객의 집으로 배달되며 수량에 따라 할인이

적용됩니다. 수업의 규모가 작거나 중간 정도인 경우

이것이 가장 경제적인 솔루션입니다. 두 번째 옵션으로

수업의 규모가 큰 경우 전자 형식의 교육 과정이 가능하며

수량에 제한 없이 인쇄할 수 있습니다. 여러 수업

타이틀을 전자 구입할 수 있으며 수량에 따른 할인도

제공됩니다. 당사의 맞춤 설계 교육 과정은 맞춤 설계된

업무 참조서에서 제품 설명서에 이르기까지 사용자

요구에 맞게 원하는 방식으로 인쇄 및 구성할 수

있습니다.


시스템 교육

154


On the following pages you will find useful general information

such as symbols, conversion tables, measuring units and

color codes but also specific information referring to the catalog

chapters like the calculation of continuous duty current for

secondary cables.

다음 페이지에서는 기호, 환산표, 측정 단위 및 색상

코드와 같은 유용한 일반적인 정보는 물론 2차 케이블에

대한 연속 사용 전류 계산과 같은 카탈로그 장에 관한

구체적인 정보를 확인할 수 있습니다.

7.0 Toolbox7.0 도구 상자

155

Symbols / units of measure

Definition

a attenuation in decibels

a’ attenuation in neper

a12

/ a21

levels in a backscatter diagram in decibels

B bandwidth in GHz

BLP bandwidth-length product in MHz km

CR coupling ratio

d radial misalignment in µm

D directivity: cross-talk attenuation in decibels

D chromatic dispersion in ps/nm

DCD

coefficient of chromatic dispersion in ps/(nm∙km)

DMAT

coefficient of material dispersion in ps/(nm∙km)

DWAV

coefficient of wavelength dispersion in ps/(nm∙km)

dB decibel

dBm unit of logarithmic power based on a milliwatt

dB/km unit of attenuation coefficient

EL excess loss in decibels

f frequency in hertz

g profile exponent

Gbit gigabit

GHz gigahertz

HWB full width at half maximum

Hz hertz

I isolation in decibels

IL insertion loss in decibels

km kilometre

L length in kilometres

m metre

mW milliwatt

n refractive index

n0refractive index of the medium between the end faces

nK

core refractive index

nM

cladding refractive index

NA numerical aperture

nm nanometre

P power in mW

P0

injected power

PMD1

first-order PMD coefficient

ps picoseconds

rK

core radius in µm

R bit rate in Gbit/s

R reflection

RL return loss:

reflection attenuation in decibels

s axial misalignment in µm

S increase in the coefficient of chromatic dispersion

in ps/nm2∙km)

S0

increase in the coefficient of chromatic dispersion

at the zero-dispersion wavelength

S0max

maximum increase in the coefficient of chromatic

dispersion at the zero-dispersion wavelength

T pulse width

T transmission

U uniformity in decibels

v propagation velocity in km/s

V V number

VC

normalised critical frequency

w mode-field radius

Z number of modes that can be propagated

α attenuation coefficient in dB/km

α angle between incident ray and perpendicular

αcritical

critical angle of total internal reflection

γ tilt angle

η coupling efficiency

λ wavelength in nm

λ0

zero-dispersion wavelength in nm

λ0max

maximum zero-dispersion wavelength

λ0min

minimum zero-dispersion wavelength

λC

cut-off wavelength in nm

Δλ spacing between adjacent wavelengths

µm micrometre

θcritical

maximum allowable angle of inclination to the optical axis

τ group delay per unit of length in ps/km

ΔτCD

pulse spreading due to chromatic dispersion in ps

(Δτ) PMD delay in ps

Symbols and units of measure

Toolbox

도구 상자

156


기호/측정 단위 정의

a 감쇠(데시벨)

a’ 감쇠(네퍼)

a12

/ a21

후방 산란 다이어그램 수준(데시벨)

B 대역폭(GHz)

BLP 대역폭 길이 제품(MHz km)

CR 결합비

d 레이디얼 정렬 불량(µm)

D 지향성: 누화 감쇠(데시벨)

D 색 분산(ps/nm)

DCD

색 분산 계수(ps/(nm-km))

DMAT

재료 분산 계수(ps/(nm-km))

DWEL

파장 분산 계수(ps/(nm-km))

dB 데시벨

dBm 밀리와트 기준의 로그 힘 단위

dB/km 감쇠 계수 단위

EL 초과 손실(데시벨)

f 주파수(헤르츠)

g 프로파일 지수

Gbit 기가비트

GHz 기가헤르츠

HWB 반값 전폭

Hz 헤르츠

I 절연(데시벨)

IL 삽입 손실(데시벨)

km 킬로미터

L 길이(킬로미터)

m 미터

mW 밀리와트

n 굴절률

n0

단면 사이 매체 굴절률

nK

코어 굴절률

nM

클래딩 굴절률

NA 구경 수치

nm 나노미터

P 전력(mW)

P0

주입 전력

PMD1

1차 PMD 계수

ps 피코초

rK

코어 반경(µm)

R 비트 레이트(Gbit/s)

R 반사

RL 반사 손실:

반사 감쇠(데시벨)

s 축 정렬 불량(µm)

S 색 분산 계수 증가(ps/nm2∙km)

S0

영분산 파장의 색 분산 계수 증가

S0max

영분산 파장의 색 분산 계수 최대 증가

T 펄스 폭

T 전송

U 균일성(데시벨)

v 전파 속도(km/s)

V V 숫자

VC

정규화된 임계 주파수

w 모드 필드 반경

Z 전파될 수 있는 모드 수

α 감쇠 계수(dB/km)

α 입사 광선과 수직선 사이의 각

αGrenz

전반사 임계각

γ 경사각

η 결합 효율

λ 파장(nm)

λ0

영분산 파장(nm)

λ0max

최대 영분산 파장

λ0min

최소 영분산 파장

λC

차단 파장(nm)

Δλ 인접 파장 사이 간격

µm 마이크로미터

θGrenz

광축에 대한 최대 허용 경사각

τ 길이 단위당 그룹 지연(ps/km)

ΔτCD

색 분산에 의한 펄스 확산(ps)

(Δτ) PMD 지연(ps)

기호 및 측정 단위

Toolbox

도구 상자

157

Conversion 환산

Conversion inch – centimeter / 인치 - 센티미터 환산

1 inch / 인치 = 2.54 cm

2 inch / 인치 = 5.08 cm

3 inch / 인치 = 7.62 cm

4 inch / 인치 = 10.16 cm

5 inch / 인치 = 12.70 cm

6 inch / 인치 = 15.24 cm

7 inch / 인치 = 17.78 cm

8 inch / 인치 = 20.32 cm

9 inch / 인치 = 22.86 cm

10 inch / 인치 = 25.40 cm

20 inch / 인치 = 50.80 cm

30 inch / 인치 = 76.20 cm

40 inch / 인치 = 101.60 cm

50 inch / 인치 = 127.00 cm

60 inch / 인치 = 152.40 cm

70 inch / 인치 = 177.80 cm

80 inch / 인치 = 203.20 cm

90 inch / 인치 = 228.60 cm

100 inch / 인치 = 254.00 cm

1000 inch / 인치 = 2540.00 cm

Conversion centimeter – inch / 센티미터 - 인치 환산

1 cm = 0.3937 inch / 인치

2 cm = 0.7874 inch / 인치

3 cm = 1.1811 inch / 인치

4 cm = 1.5748 inch / 인치

5 cm = 1.9685 inch / 인치

6 cm = 2.3622 inch / 인치

7 cm = 2.7559 inch / 인치

8 cm = 3.1496 inch / 인치

9 cm = 3.5433 inch / 인치

10 cm = 3.9370 inch / 인치

20 cm = 7.8740 inch / 인치

30 cm = 11.8110 inch / 인치

40 cm = 15.7480 inch / 인치

50 cm = 19.6850 inch / 인치

60 cm = 23.6220 inch / 인치

70 cm = 27.5591 inch / 인치

80 cm = 31.4961 inch / 인치

90 cm = 35.4331 inch / 인치

100 cm = 39.3701 inch / 인치

1000 cm = 393.7008 inch / 인치

Conversion Fahrenheit to Celsius / 화씨에서 섭씨로 환산 F – 32 * 5 / 9 = C

Conversion Celsius to Fahrenheit / 섭씨에서 화씨로 환산 (C * 9 / 5) + 32 = F

C F C F C F C F

–18 0 1 34 20 68 39 102

–17 1 2 36 21 70 40 104

–16 3 3 37 22 72 41 106

–15 5 4 39 23 73 42 108

–14 7 5 41 24 75 43 109

–13 9 6 43 25 77 44 111

–12 10 7 45 26 79 45 113

–11 12 8 46 27 81 46 115

–10 14 9 48 28 82 47 117

–9 16 10 50 29 84 48 118

–8 18 11 52 30 86 49 120

–7 19 12 54 31 88 50 122

–6 21 13 55 32 90 51 124

–5 23 14 57 33 91 52 126

–4 25 15 59 34 93 53 127

–3 27 16 61 35 95 54 129

–2 28 17 63 36 97 55 131

–1 30 18 64 37 99 56 133

0 32 19 66 38 100 57 135

Toolbox

도구 상자

158


Colour code according to DIN 47100 with colour repetition

from core no. 45 and above

Electronic control and computer cable: single cores stranding

The insulation of the conductor gives the first basic colour. The

codes of the multi-coloured identification are combined with a

basic colour and colour rings. The second and third colour is

Colour code according to DIN 47100

printed on the basic colour as a form of ring. The ring width is

2–3 mm. A less unsharpness on the edge of the identification

colour and a minor pledging of both half-rings are permitted.

The cores are to be counted continuously through all layers at

the same direction, beginning with the outer layer towards

inside.

No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours

Colour code adapted* to DIN 47100 without colour repetition

Basic-Ring-colours

1 white 17 white-grey 33 green-red 45 white white-brown-black

2 brown 18 grey-brown 34 yellow-red 46 brown yellow-green-black

3 green 19 white-pink 35 green-black 47 green grey-pink-black

4 yellow 20 pink-brown 36 yellow-black 48 yellow red-blue-black

5 grey 21 white-blue 37 grey-blue 49 grey white-green-black

6 pink 22 brown-blue 38 pink-blue 50 pink brown-green-black

7 blue 23 white-red 39 grey-red 51 blue white-yellow-black

8 red 24 brown-red 40 pink-red 52 red yellow-brown-black

9 black 25 white-black 41 grey-black 53 black white-grey-black

10 violet 26 brown-black 42 pink-black 54 violet grey-brown-black

11 grey-pink 27 grey-green 43 blue-black 55 grey-pink white-pink-black

12 red-blue 28 yellow-grey 44 red-black 56 red-blue pink-brown-black

13 white-green 29 pink-green 57 white-green white-blue-black

14 brown-green 30 yellow-pink 58 brown-green brown-blue-black

15 white-yellow 31 green-blue 59 white-yellow white-red-black

16 yellow-brown 32 yellow-blue 60 yellow-brown brown-red-black

61 white-grey black-white

* deviation to DIN,

without colour repetition,

from core no. 45 and

above

Toolbox

도구 상자

159

코어 번호 45 이상부터 색상이 반복되는 DIN 47100에 따른

색상 코드

전자 제어 및 컴퓨터 케이블: 단일 코어 스트랜딩 첫 번째

기본 색상은 전도체의 절연을 의미합니다. 멀티 색상 식별

코드는 기본 색상과 색상띠의 조합으로 구성됩니다.

DIN 47100에 따른 색상 코드

두 번째 및 세 번째 색상이 띠의 형태로 기본 색상 위에

인쇄됩니다. 띠의 폭은 2 – 3mm입니다. 식별 색상의

가장자리 부분은 선명도가 좀 낮아도 되고 반쪽 띠 두

개는 표시가 약간 연해도 괜찮습니다. 코어는 바깥쪽

레이어부터 안쪽으로 같은 방향을 유지하면서 모든

레이어에서 연속 계산합니다.

번호 기본 띠 색상 번호 기본 띠 색상 No. 기본 띠 색상 번호 기본 띠 색상

색상 반복 없이 DIN 47100에 맞춘* 색상 코드

기본 띠 색상

1 백색 17 백색-회색 33 녹색-적색 45 백색 백색-갈색-흑색

2 갈색 18 회색-갈색 34 황색-적색 46 갈색 황색-녹색-흑색

3 녹색 19 백색-홍색 35 녹색-흑색 47 녹색 회색-홍색-흑색

4 황색 20 홍색-갈색 36 황색-흑색 48 황색 적색-청색-흑색

5 회색 21 백색-청색 37 회색-청색 49 회색 백색-녹색-흑색

6 홍색 22 갈색-청색 38 홍색-청색 50 홍색 갈색-녹색-흑색

7 청색 23 백색-적색 39 회색-적색 51 청색 백색-황색-흑색

8 적색 24 갈색-적색 40 홍색-적색 52 적색 황색-갈색-흑색

9 흑색 25 백색-흑색 41 회색-흑색 53 흑색 백색-회색-흑색

10 자색 26 갈색-흑색 42 홍색-흑색 54 자색 회색-갈색-흑색

11 회색-홍색 27 회색-녹색 43 청색-흑색 55 회색-홍색 백색-홍색-흑색

12 적색-청색 28 황색-회색 44 적색-흑색 56 적색-청색 홍색-갈색-흑색

13 백색-녹색 29 홍색-녹색 57 백색-녹색 백색-청색-흑색

14 갈색-녹색 30 황색-홍색 58 갈색-녹색 갈색-청색-흑색

15 백색-황색 31 녹색-청색 59 백색-황색 황색-적색-흑색

16 황색-갈색 32 황색-청색 60 황색-갈색 갈색-적색-흑색

61 백색-회색 흑색-백색

* DIN에 대한 편차로

코어 번호 45 이상부터

색상 반복 없음

Toolbox

도구 상자

160


Code letters

코드 문자

(International Protection)

(국제 보호)

IP

second index figure

두 번째 인덱스 수치

(water protecion)

(물 보호)

first index figure

첫 번째 인덱스 수치

(foreign bodies protection)

(이물질 보호)

International protection classes according to DIN EN 60529 (IEC 529 / VDE 047 T1)

DIN EN 60529에 따른 국제 보호 클래스(IEC 529 / VDE 047 T1)

Index인덱스

Degree of protection보호 수준

Index인덱스

Degree of protection보호 수준

0 No protection against accidental contact, no protection against solid foreign bodies우발적 접촉에 대한 보호 없음, 고체 이물질에 대한 보호 없음

0 No protection against water물에 대한 보호 없음

1 Protection against contact with any large area by hand and against solid foreign bodies with Ø > 50 mm아무리 넓은 영역에서도 손 접촉 및 Ø > 50mm의 고체 이물질에 대한 보호

1 Protection against vertical water drips수직으로 떨어지는 물방울에 대한 보호

2 Protection against contact with the fingers, protection against solid foreign bodies with Ø > 12 mm손가락 접촉 및 Ø > 12mm의 고체 이물질에 대한 보호

2 Protection against diagonal water drips (up to a 15° angle)사선으로 떨어지는 물방울에 대한 보호(최대 15°)

3 Protection against tools, wires or similar objects with Ø > 2.5 mm, protection against solid foreign bodies with Ø > 2.5 mm도구, 와이어 또는 Ø > 2.5mm의 비슷한 객체에 대한 보호, Ø > 2.5mm의 고체 이물질에 대한 보호

3 Protection against diagonal water drips (up to a 60° angle)사선으로 떨어지는 물방울에 대한 보호(최대 60°)

4 As 3, however Ø > 1 mm3과 동일하나 Ø > 1mm

4 Protection against splashed water from all directions모든 방향에서 튀는 물에 대한 보호

5 Full protection against contact, protection against interior injurious dust deposits접촉에 대한 완전한 보호, 내부 침전 유해 먼지에 대한 보호

5 Protection against water (out of a nozzle) from all directions모든 방향의 노즐 밖 물에 대한 보호

6 Total protection against contact, protection against penetration of dust접촉에 대한 완전한 보호, 먼지 침투에 대한 보호

6 Protection against ingress of water in case of temporary flooding일시적인 범람의 경우 물의 유입에 대한 보호

Diagram in accordance with / DIN VDE 470, DIN EN 60529,

IEC 529 DIN VDE 470, DIN EN 60529, IEC 529에 따른 다이어그램

Source / 소스: ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektroindustrie e.V.

7 Protection against ingress of water in case of temporaryimmersion일시적인 침수의 경우 물의 유입에 대한 보호

8 Protection against ingress of water in case of continuous im-mersion, requirements under agreement of user and manufac-turer지속적인 침수의 경우 물의 유입에 대한 보호, 사용자와 제조업체의 계약에 따른 요구 사항

86

Toolbox

도구 상자

161

AWG-Wires and AWG-stranded conductorsConductor make-up, cross-section, resistance and weight

AWG 와이어 및 AWG 연선

전도체 구성, 단면, 저항 및 중량

AWG no.AWG 번호

AWG-make-up n x AWGAWG 구성(n x AWG)

Conductor make-up mm전도체 구성(mm)

Cross section mm²횡단면(mm²)

Conductor outer diameter mm전도체 외경(mm)

Conductor resist-ance Ohm/km전도체 저항 (Ohm/km)

Conductor weight kg/km전도체 중량(kg/km)

3636

solid/고체7/44

solid/고체7 x 0.05

0.0130.014

0.1270.152

1460.01271

0.1160.125

3434

solid/고체7/42

solid/고체7 x 0.064

0.0200.022

0.1600.192

918777

0.1780.196

323232

solid/고체7/4019/44

solid/고체7 x 0.07819 x 0.05

0.0320.0340.037

0.2030.2030.229

571538448

0.2840.3020.329

303030


solid/고체7 x 0.01219 x 0.064

0.0510.0570.061

0.2540.3050.305

365339286.7

0.450.5070.543

282828


solid/고체7 x 0.12719 x 0.078

0.0800.0870.091

0.3300.3810.406

232213186

0.710.7740.81

27 7/35 7 x 0.142 0.111 0.457 179 0.988

26262626

solid/고체10/3619/387/34

solid/고체10 x 0.12719 x 0.1027 x 0.160

0.1280.1270.1550.141

0.4090.5330.5080.483

143137113122

1.141.131.381.25

2424242424

solid/고체7/3210/3419/3641/40

solid/고체7 x 0.20310 x 0.16019 x 0.12741 x 0.078

0.2050.2270.2010.2410.196

0.5110.6100.5820.6100.582

89.476.485.669.284.0

1.822.021.792.141.74

22222222

solid/고체7/3019/3426/36

solid/고체7 x 0.25419 x 0.16026 x 0.127

0.3240.3550.3820.330

0.6430.7620.7870.762

55.348.445.152.3

2.883.163.42.94

202020202020

solid/고체7/2810/3019/3226/3441/36

solid/고체7 x 0.32010 x 0.25419 x 0.20326 x 0.16041 x 0.127

0.5190.5620.5070.6150.5230.520

0.8130.9650.8890.9400.9140.914

34.633.833.928.333.032.9

4.615.04.515.474.654.63

181818181818

solid/고체7/2616/3019/3041/3465/36

solid/고체7 x 0.40416 x 0.25419 x 0.25441 x 0.16065 x 0.127

0.8230.8970.8110.9630.8240.823

1.0201.2191.1941.2451.1941.194

21.819.221.317.920.921.0

7.327.987.228.577.337.32

161616161616

solid/고체7/2465/3426/3019/29105/36

solid/고체7 x 0.51165 x 0.16026 x 0.25419 x 0.287105 x 0.127

1.3101.4401.3101.3171.2291.330

1.2901.5241.4991.4991.4731.499

13.712.013.213.114.013.1

11.6612.8111.6511.7210.9411.84

Continuation / 계속

Toolbox

도구 상자

162


AWG no.AWG 번호

AWG-make-up n x AWGAWG 구성(n x AWG)

Conductor make-up mm전도체 구성(mm)


Conductor outer diameter mm전도체 외경(mm)

Conductor resist-ance Ohm/km전도체 저항 (Ohm/km)

Conductor weight kg/km전도체 중량(kg/km)

1414141414

solid/고체7/2219/2741/30105/34

solid/고체7 x 0.64319 x 0.36141 x 0.254105 x 0.160

2.0802.2381.9452.0782.111

1.6301.8541.8541.8541.854

8.67.68.98.38.2

18.5119.9217.3118.4918.79

1212121212

solid/고체7/2019/2565/30165/34

solid/고체7 x 0.81319 x 0.45565 x 0.254165 x 0.160

3.313.633.093.2923.316

2.052.4382.3692.4132.413

5.44.85.65.75.2

29.4632.3027.5029.2029.51

10101010

solid/고체37/2649/27105/30

solid/고체37 x 0.40449 x 0.363105 x 0.254

5.264.745.0685.317

2.592.9212.9462.946

3.43.63.63.2

46.8142.1845.1047.32

888

49/25133/29655/36

49 x 0.455133 x 0.287655 x 0.127

7.9638.6048.297

3.7343.7343.734

2.22.02.0

70.8776.5773.84

666

133/27259/301050/36

133 x 0.363259 x 0.2541050 x 0.127

13.76413.12313.316

4.6764.6744.674

1.51.31.3

122.49116.79118.51

444

133/25259/271666/36

133 x 0.455259 x 0.3631666 x 0.127

21.62526.80421.104

5.8985.8985.898

0.800.660.82

192.46238.55187.82

2222

133/23259/26665/302646/36

133 x 0.574259 x 0.404665 x 0.2542646 x 0.127

34.41633.20133.69633.518

7.4177.4177.4177.417

0.50.520.520.52

306.3295.49299.89298.31

1111

133/22259/25817/302109/34

133 x 0.643259 x 0.455817 x 0.2542109 x 0.160

43.18742.11241.39742.403

8.3318.3318.3318.331

0.40.410.420.41

384.37374.08368.43377.39

1/01/0

133/21259/24

133 x 0.724259x 0.511

54.7553.116

9.3479.347

0.310.32

487.28472.73

2/02/0

133/20259/23

133 x 0.813259 x 0.574

69.04367.021

10.51610.516

0.250.25

614.48596.49

3/03/0

259/22427/24

259 x 0.643427 x 0.511

84.10287.57

11.78611.786

0.20.19

748.51779.37

4/04/0

259/21427/23

259 x 0.724427 x 0.574

106.626110.494

13.25913.259

0.160.15

948.97983.39

AWG-Wires and AWG-stranded conductorsConductor make-up, cross-section, resistance and weight

AWG 와이어 및 AWG 연선

전도체 구성, 단면, 저항 및 중량

Continuation / 계속

Toolbox

도구 상자

163

AWG no.AWG 번호

Wire diameter mm와이어 직경(mm)

44 0.05

41 0.07

40 0.079

39 0.089

38 0.102

37 0.114

36 0.127

35 0.142

34 0.16

33 0.18

32 0.203

31 0.226

30 0.254

29 0.287

AWG no.AWG 번호


28 0.32

27 0.363

26 0.404

25 0.455

24 0.511

23 0.574

22 0.643

21 0.724

20 0.813

19 0.912

18 1.024

17 1.151

16 1.29

15 1.45

AWG no.AWG 번호


14 1.628

13 1.829

12 2.052

11 2.304

10 2.588

9 2.906

8 3.268

7 3.665

6 4.115

5 4.62

4 5.189

3 5.827

2 6.543

1 7.348

AWG no.AWG 번호


1/0 8.252

2/0 9.266

3/0 10.404

4/0 11.684

AWG-Wires (solid conductor) AWG 와이어(중선)

Toolbox

도구 상자

164


4/0 is also stated: 0000; 1 mil = 0.001 inch = 0.0254 mm* for bigger cross-section the sizes in MCM (circular mils)

4/0 또한 정해져 있음: 0000; 1밀 = 0.001인치 = 0.0254mm* 횡단면의 크기가 더 큰 경우 MCM(서큘러 밀)

1 CM = 1 Circ. mil. = 0.0005067 mm2

1 MCM = 1000 Circ. mils = 0.5067 mm2

1CM = 1Circ. mil. = 0.0005067mm2

1MCM = 1000Circ. mils = 0.5067mm2

AWG no.AWG 번호


Diameter mm직경(mm)

Conductor resistance Ohm/km전도체 저항(Ohm/km)

1000 MCM* 507 25.4 0.035

750 380 22 0.047

600 304 19.7 0.059

500 254 20.7 0.07

400 203 18.9 0.09

350 178 17.3 0.1

300 152 16 0.12

250 127 14.6 0.14

4/0 107.2 11.68 0.18

3/0 85 10.4 0.23

2/0 67.5 9.27 0.29

0 53.4 8.25 0.37

1 42.4 7.35 0.47

2 33.6 6.54 0.57

3 26.7 5.83 0.71

4 21.2 5.19 0.91

5 16.8 4.62 1.12

6 13.3 4.11 1.44

7 10.6 3.67 1.78

8 8.366 3.26 2.36

9 6.63 2.91 2.77

10 5.26 2.59 3.64

11 4.15 2.3 4.44

12 3.3 2.5 5.41

13 2.62 1.83 7.02

AWG no.AWG 번호


Diameter mm직경(mm)

Conductor resistance Ohm/km전도체 저항(Ohm/km)

14 2.08 1.63 8.79

15 1.65 1.45 11.2

16 1.31 1.29 14.7

17 1.04 1.15 17.8

18 0.823 1.024 23

19 0.653 0.912 28.3

20 0.519 0.812 34.5

21 0.412 0.723 44

22 0.325 0.644 54.8

23 0.259 0.573 70.1

24 0.205 0.511 89.2

25 0.163 0.455 111

26 0.128 0.405 146

27 0.102 0.361 176

28 0.0804 0.321 232

29 0.0646 0.286 282

30 0.0503 0.255 350

31 0.04 0.227 446

32 0.032 0.202 578

33 0.0252 0.18 710

34 0.02 0.16 899

35 0.0161 0.143 1125

36 0.0123 0.127 1426

37 0.01 0.113 1800

38 0.00795 0.101 2255

39 0.00632 0.0897 2860

US-American and British unitsConversion of usual measuring units

미국 및 영국에서 사용되는 단위

일반적인 측정 단위 변환

Units for cables and wires

In the US the measurements are mainly used in AWG-numbers

(AWG = American Wire Gauge).

The AWG-numbers conform the british B&S-numbers

(B&S = Brown & Sharp)

케이블 및 와이어 단위

미국 내에서는 측정 시 AWG 번호를 주로 사용합니다.

(AWG = 미국 와이어 규격)

AWG 번호는 영국 B&S 번호를 준수합니다.

(B&S = Brown & Sharp)

Toolbox

도구 상자

165

Length / 길이

1 mil = 0.0254 mm

1 in (inch)(인치) = 25.4 mm

1 ft (foot)(피트) = 0.3048 m

1 yd (yard)(야드) = 0.9144 m

1 ch (chain)(체인) = 20.1 m

1 mile (land mile)(랜드 마일) = 1.609 km = 1760 yards

1 mile (nautic mile)(해리)= 1.852 km

1 mm = 0.039370 inches

1 m = 39.370079 inches

Area / 면적

1 CM (circ. mil)(서큘러 밀) = 0.507 · 10–3 mm2

1 MCM = 0.5067 mm2

1 sq. inch (sq. inch)(평방인치) = 645.16 mm2

1 sq. ft. (sq. foot)(평방피트) = 0.0929 m2

1 square yard = 0.836 m2

1 acre = 4047 m2

1 square mile = 2.59 km2

Density / 밀도

1 cu. in. (cubic inch)(입방인치) = 16.39 cm3

1 cu. ft. (cubic foot)(입방 피트) = 0.0283 m3

1 cu. yd. (cubic yard)(입방야드) = 0.7646 m3

1 gal. (US gallon)(미국 갤런) = 3.785 l

1 gal. (brit gallon)/(영국 갤런) = 4.546 l

1 US pint = 0.473 l

1 US quart = 0.946 l

1 US barrel = 158.8 l

Temperature / 온도

F (Fahrenheit)(화씨) = (1.8 · C) + 3°

C (Celsius)(섭씨) = 0.5556 · (F–32°)

Weight / 중량

1 grain = 64.8 mg

1 dram = 1.77 g

1 oz (ounce)(온스) = 28.35 g

1 lb (pound)(파운드) = 0.4536 Kp

1 stone = 6.35 Kp

1 qu (quarter)(쿼터) = 12.7 Kp

1 US-cwt (hundredweight)(100웨이트) = 45.36 Kp

1 US ton (short ton)(쇼트 톤) = 0.907 t

1 brit. ton (long ton)(롱 톤) = 1.016 t

Force / 물리력

1 lb= 4.448 N

1 brit. ton = 9954 N

1 pdl (Poundal)(파운달) = 0.1383 N

1 kp = 9.81 N

1 N = 0.102 kp

Velocity / 속도

1 mile/h = 1.609 km/h

1 Knoten = 1.852 km/h

1 ft/s = 0.305 m/s

1 ft/min = 5.08 · 10–3 m/s

Energy / 에너지

1 lb/mile = 0.282 kg/m

1 lb/yard = 0.496 kg/m

1 lb/foot = 1.488 kg/m

Radiation absorbed dose / 방사선 흡수선량

1 Gray = 1 J/kg

1 rad = 10–2J/kg = 1 Centi Gy = 0.01 Gy

1 Centi = 100 Joule

1 rad = cJ/kg = 0.01Gy

1 Mrad = 1 · 106 cJ/kg

Pressure / 압력

1 psi (lb/sq.) = 68.95 mbar = 6.895 · 10–3 Nmm2

1 lb/sq. ft. = 0.478 mbar

1 pdl/sq. ft. = 1.489 N/m2

1 in Hg = 33.86 mbar

1 ft H2 O = 29.89 mbar

1 in H2 O = 2.491 mbar

1 N/mm2 = 145 psi = 10 bar

1 kp/mm2 = 1422 psi

1 at = 736 Torr = 1 kp/cm2

1 Torr = 1 mm Hg

1 bar = 0.1 H Pa

1 Pa = 1 N/m2

Density / 밀도

1 lb/cu. ft. = 16.02 kg/m3

1 lb/cu. in. = 27.68 t/m3

Horse power / 마력

1 hp · h = 1.0139 PS · h = 2.684 · 106 Joule = 746 W · h

1 BTU (brit. therm. unit)(영국 열량 단위) = 1055 Joule

Electrical units /전기 단위

1 ohm/1000 yd = 1.0936 Ω/km

1 ohm/1000 ft = 3.28 Ω/km

1 μF/mile = 0.62 μF/km

1 megohm/mile = 1.61 MΩ/km

1 μμf/foot = 3.28 pF/m

1 decibel/mile = 71.5 mN/m

Power rate / 일률

1 PS = 0.736 kW

1 kW = 1.36 PS

1 hp = 0.7457 kW

1 kW = 1.31 hp

General measuring units일반적인 측정 단위

Toolbox

도구 상자

166


Conductor materials – copper and copper alloys

전도체 물질 – 구리 및 구리 합금

Most of our conductor material is copper (Cu). For the produc-

tion of our wires we mainly use Cu-ETP1 (oxygenic copper) and

Cu-OF 1 oxygen-free copper for special applications (e. g. hydro-

gen resistance). In addition to pure copper we also process a

variety of copper alloys for special applications.

전도체 물질로는 대부분 구리(Cu)를 사용합니다. 와이어

생산 시 당사는 특수 애플리케이션(예: 수소 저항)을 위해

주로 Cu-OF 1 무산소 구리 및 Cu-ETP1(산소성 구리)을

사용합니다. 순동 이외에도 특수 애플리케이션을 위한

다양한 구리 합금을 처리합니다.

Extract from EN 13602 – copper and copper alloys – raw wire made of copper

EN 13602에서 발췌 – 구리 및 구리 합금 – 구리로 만든 가공되지 않은 와이어

International Annealed Copper Standard = IACS

Electrical conductivity of copper = min. 58 m/Ωmm2 = 100 % IACS

국제 연동 표준 = IACS

구리의 전기 전도성 = 최소 58m/Ωmm2 = 100% IACS

Symbol기호

Material number자재 번호

Compositionin % by weight용량에 따른구성(%)

Density g/m3

밀도(g/m3) Melting point녹는점 % IACS min.

Notes on properties and use특성 및 사용에 관한 주의 사항

Oxygenic copper산소성 구리

Cu-ETP1(E-Cu)

CW 003 A Cu ≥99.90Oxygenmax. 0.040

Cu ≥99.90

산소 최대

0.040

8.9 1083 °C * 101 Oxygenic (tough-pitch) copper with an electrical conductivity in the soft state of ≥58.58 m/Ωmm2 at 20 °C.

20°C에서 ≥58.58m/Ωmm2의 부드러운 상태로 전기 전도성을 보이는 산소성(터프 피치) 구리

Oxygen-free copper, non-deoxidized무산소 구리, 탈산소 처리 안 함

Cu-OF1(OF-Cu)

CW 007 A Cu 99.95 8.9 1083 °C * 101 High-purity copper, largely free of elements that eva porate in vacuum, with an electrical conductivity in the soft state ≥58.58 m/Ωmm2 at 20 °C.

Intermediate material meeting high requirements on hydrogen resistance; welding and hard soldering capability.

For vacuum sytems and electronics.

20°C에서 ≥58.58m/Ωmm2의 부드러운 상태로 전기 전도성을 가지며 진공 상태에서 증발하는 요소가 거의 없는 고순도 구리

수소 저항에 대한 높은 요구 사항을 충족하는 중간재로 용접 및 경납땜 가능

진공 시스템 및 전자 기기용

Toolbox

도구 상자

* For conversion in Fahrenheit, please check page 157.

* 화씨로 변환하려면 157페이지를 확인하시기 바랍니다.

167

Conductor materials – galvanic coatings

전도체 재료 - 갈바닉 코팅

Galvanic coatings: The metal materials used for galvanically

refined copper wires are tin, silver or nickel, depending on the

requirements.

갈바닉 코팅: 갈바니 전기에 의해 정제된 구리 와이어는

필요에 따라 주석, 은 또는 니켈을 금속 재료로

사용합니다.

Tin / 주석 Silver / 은 Nickel / 니켈

DesignationDensityMelting pointSymbol

지정밀도녹는점기호

Tin 99.907.29 g/cm3

232 °C *Sn

주석 99.907.29g/cm3232°C * Sn



Fine silver 99.9710.5 g/cm3

960 °C *Ag

순은 99.9710.5g/cm3960°C * Ag



Nickel 99.908.9 g/cm3

1450 °C *Ni

니켈 99.908.9g/cm3

1450°C * Ni

Criteria for use / 사용 기준

Good solderability Effective protection against corrosion

우수한 납땜성 부식에 대한 효과적 보호

High temperature resistance Good surface conductivity (skin effect)

고내열성 우수한 표면 전도성(스킨 효과)

High resistance to corrosion and temperature

내식성 및 내열성

Temperature limits for the use of conductor materials.Directive CSA-C22.2 No. 210.2 assigns conductor materials to the following temperature limits:

전도체 재료 사용을 위해 온도가 제한됩니다.지침 CSA-C22.2 번호 210.2에는 다음과 같은 온도 제한에 전도체 재료가 지정되어 있습니다.

Temperature range max. 150 °C *온도 범위 최대 150°C *



Bare and tin-plated copper with single wire Ø ≤ 0.38 mm

Copper-plated steel wire (e. g. Staku) with single wire Ø ≤ 0.38 m

순동 및 주석 도금된 단일 와이어 Ø ≤ 0.38mm

주석 도금된 스틸 와이어(예: Staku)와 단일 와이어 Ø ≤ 0.38m

Bare and tin-plated copper with single wire Ø ≥ 0.38 mm

Copper-plated steel wire (e. g. Staku) with single wire Ø ≥ 0.38 m bare and tin-plated

Silver-plated copper Copper alloy

순동 및 주석 도금된 단일 와이어 Ø ≥ 0.38mm

주석 도금된 스틸 와이어(예: Staku)와 순동 및 주석 도금된 단일 와이어 Ø ≥ 0.38m

은도금된 구리 구리 합금

Nickel-plated copper Silver-plated alloys of cadmium-

chrome-copper Nickel-plated steel wires Pure nickel wires for flexible

applications and nickel alloys

니켈 도금된 구리 카드뮴-크롬-구리 은도금 합금 니켈 도금된 스틸 와이어 유연한 애플리케이션을 위한 순수 니켈

와이어 및 니켈 합금

Toolbox

도구 상자

* For conversion in Fahrenheit, please check page 157.

* 화씨로 변환하려면 157페이지를 확인하시기 바랍니다.

168


Insulation material properties절연 재료 특성

Service Temperatures /서비스 온도

Resistance to저항력

Symbol 기호

Name이름

Code e. g.코드 예

Density밀도

Ignitionresidue강열 잔분

Extract-ableconstitu-ents추출성 성분

Halogencontent할로겐 함량

HardnessShore A/D쇼어 경도 A/D

Tensilestrength인장 강도

Elonga-tion at break연신력

Temperature index **온도 인덱스 **

Thermal overload ca-pacity 열 과부하 용량

Cold winding test저온 권선 테스트

Specific volume resistance비용적 저항성

Dielectric strength절연 강도

Abrasion마모

Flameretardation난연성

Oil오일

Fuels연료

Brake fluid브레이크 오일

Acids /Alkalines산/알칼리

Organicagents유기제

e. g. DIN ISO 1629 and 7728예: DIN ISO 1629 및 7728 DIN 76722 DIN 53479 DIN 53568 T1 DIN 53738 DIN 53505 DIN 53504 DIN 53504 DIN ISO 2578 ISO 6722

ISO 6722 DIN 53482 DIN 53481 ISO 6722 ISO 6722

g/cm3 % %approx. %대략적 % MPa % °C/3000 hrs *** °C/48 hrs *** °C *** Ω · cm kV/mm

PVC-P Polyvinyl chloride (plasticized) /폴리 염화 비닐(플라스틱) Y 1.30–1.45 10–30 20–30 35 85A–95A >10 >150 105* 110/125* –25/–40* >1012 >10 + + + + – + –

PVC-P cold-resistant* / 내한성* YK 1.24–1.34 10–15 30–40 30 80A–95A >10 >150 105 110 –50 >1012 >10 + + + + – + –

PVC-P hot-pressure resistant*, heat-resistant* /내고압성*, 내열성* YW 1.24–1.34 8–15 20–30 35 92A–97A >15 >150 125 140 –25/–40* >1012 >10 + + + + – + –

PE Polyethylene / 폴리에틸렌 2Y 0.92–0.95 0 0 0 50D–62D >15 >300 90 100 –40 >1016 >30 + –– – +/–* –– + –

PA Polyamide / 폴리아미드 4Y 1.01 0 0 0 –/72D >40 >300 105 140 –50 >1012 >10 ++ – ++ ++ + + +

FEPTetrafluoroethylene hexafluoropropylene /

테트라플루오로에틸렌 헥사플루오르프로필렌 6Y 2.14 0 0 75 –/55D >15 >200 210 260 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

ETFE Ethylen tetrafluoroethylene / 에틸렌 테트라플루오로에틸렌 7Y 1.70 0 0 60 –/75D >30 >200 180 230 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

PP Polypropylene / 폴리프로필렌 9Y 0.91 0 0 0 –/70D >15 >200 125 150 –40 >1016 >30 + –– + + – + +

PP-FR Polypropylene, flame-retardant / 폴리프로필렌, 내염성 9Y 1.05–1.3 0–10 0 10 –/70D >15 >200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + +

PFA Perfluoroalkoxy copolymer / 퍼플루오로알콕시 공중합체 51Y 2.15 0 0 75 –/55D >20 >200 260 290 –80 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

PVDF Polyvinylidenfluorid / 폴리비닐이덴플루오리드 10Y 1.8 0 0 35 –/78D >25 >100 150 160 –30 >1014 >30 ++ ++ ++ ++ ++ + +

g/cm3 % % ca. % MPa % °C/3000 hrs *** °C/48 hrs *** °C *** Ω · cm kV/mm

TPE-UThermoplastic polyether polyurethane /

열가소성 폴리에테르 폴리우레탄 11Y 1.12 0 0 0 85A–54D >30 >400 125 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + + +

TPE-EThermoplastic polyether ester elastomer /

열가소성 폴리에테르 에스터 엘라스토머 12Y 1.16–1.25 0 0 0 40D–72D >25 >400 90 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + – +

TPE-EThermoplastic polyester elastomer /

열가소성 폴리에스터 엘라스토머 13Y 1.25–1.28 0 0 0 –/55D >30 >300 150 180 –40 >109 >10 ++ +/–* ++ ++ + + +

TPE-SThermoplastic polystyrene block copolymer /

열가소성 폴리스티렌 블록 공중합체 31Y 1.10–1.30 0–10 0 0–10 55D–65D >15 >200 125 150 –40 >1010 >10 – +/– + + – + –

TPE-AThermoplastic polyamide elastomer /

열가소성 폴리아미드 엘라스토머 41Y 1.01–1.06 0 0 0 75A–70D >25 >400 90 120 –50 >1010 >10 ++ – ++ ++ + – +

TPE-OThermoplastic polyolefin elastomer /

열가소성 폴리올레핀 엘라스토머 91Y 0.95–1.25 0–10 0 0–10 87A/– >10 >300 125 150 –40 >1014 >20 – +/–* – – – + –


E/VA Ethylene vinyl acetate / 에틸렌 비닐 아세테이트 4G 1.30–1.40 40–50 0–10 0 80A–85A >7 >150 140 180 –40 >1010 >10 – – – – – – –

PVC-X Polyvinyl chloride, crosslinked / 폴리비닐 염화물, 교차결합 X 1.35 15 30 30 95A/– >10 >150 105 140 –40 >1012 >10 ++ + + + – + +

PE-X Polyethylene, crosslinked (XLPE) / 폴리에틸렌, 교차결합(XLPE) 2X 1.1 0 0 10 95A/– >10 >200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + +

PE-XPolyethylene, crosslinked, halogen-free (XLPE) /

폴리에틸렌, 교차결합, 할로겐 불포함(XLPE) 2X 1.4 20 0 0 –/42D >10 >200 125 150 –40 >1014 >10 + + + + – + +

* depends on recipe, as required / 요청된 배합표에 따라 달라짐

** criterion: residual elongation at break >50 % / 표준: 잔류 연신력 >50%

*** For conversion in Fahrenheit, please check page 157.

*** 화씨로 변환하려면 157페이지를 확인하시기 바랍니다.

Toolbox

도구 상자

169

Service Temperatures /서비스 온도

Resistance to저항력

Symbol 기호

Name이름

Code e. g.코드 예

Density밀도

Ignitionresidue강열 잔분

Extract-ableconstitu-ents추출성 성분

Halogencontent할로겐 함량

HardnessShore A/D쇼어 경도 A/D

Tensilestrength인장 강도

Elonga-tion at break연신력

Temperature index **온도 인덱스 **

Thermal overload ca-pacity 열 과부하 용량

Cold winding test저온 권선 테스트

Specific volume resistance비용적 저항성

Dielectric strength절연 강도

Abrasion마모

Flameretardation난연성

Oil오일

Fuels연료

Brake fluid브레이크 오일

Acids /Alkalines산/알칼리

Organicagents유기제

e. g. DIN ISO 1629 and 7728예: DIN ISO 1629 및 7728 DIN 76722 DIN 53479 DIN 53568 T1 DIN 53738 DIN 53505 DIN 53504 DIN 53504 DIN ISO 2578 ISO 6722

ISO 6722 DIN 53482 DIN 53481 ISO 6722 ISO 6722

g/cm3 % %approx. %대략적 % MPa % °C/3000 hrs *** °C/48 hrs *** °C *** Ω · cm kV/mm

PVC-P Polyvinyl chloride (plasticized) /폴리 염화 비닐(플라스틱) Y 1.30–1.45 10–30 20–30 35 85A–95A >10 >150 105* 110/125* –25/–40* >1012 >10 + + + + – + –

PVC-P cold-resistant* / 내한성* YK 1.24–1.34 10–15 30–40 30 80A–95A >10 >150 105 110 –50 >1012 >10 + + + + – + –

PVC-P hot-pressure resistant*, heat-resistant* /내고압성*, 내열성* YW 1.24–1.34 8–15 20–30 35 92A–97A >15 >150 125 140 –25/–40* >1012 >10 + + + + – + –

PE Polyethylene / 폴리에틸렌 2Y 0.92–0.95 0 0 0 50D–62D >15 >300 90 100 –40 >1016 >30 + –– – +/–* –– + –

PA Polyamide / 폴리아미드 4Y 1.01 0 0 0 –/72D >40 >300 105 140 –50 >1012 >10 ++ – ++ ++ + + +

FEPTetrafluoroethylene hexafluoropropylene /

테트라플루오로에틸렌 헥사플루오르프로필렌 6Y 2.14 0 0 75 –/55D >15 >200 210 260 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

ETFE Ethylen tetrafluoroethylene / 에틸렌 테트라플루오로에틸렌 7Y 1.70 0 0 60 –/75D >30 >200 180 230 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

PP Polypropylene / 폴리프로필렌 9Y 0.91 0 0 0 –/70D >15 >200 125 150 –40 >1016 >30 + –– + + – + +

PP-FR Polypropylene, flame-retardant / 폴리프로필렌, 내염성 9Y 1.05–1.3 0–10 0 10 –/70D >15 >200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + +

PFA Perfluoroalkoxy copolymer / 퍼플루오로알콕시 공중합체 51Y 2.15 0 0 75 –/55D >20 >200 260 290 –80 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

PVDF Polyvinylidenfluorid / 폴리비닐이덴플루오리드 10Y 1.8 0 0 35 –/78D >25 >100 150 160 –30 >1014 >30 ++ ++ ++ ++ ++ + +


TPE-UThermoplastic polyether polyurethane /

열가소성 폴리에테르 폴리우레탄 11Y 1.12 0 0 0 85A–54D >30 >400 125 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + + +

TPE-EThermoplastic polyether ester elastomer /

열가소성 폴리에테르 에스터 엘라스토머 12Y 1.16–1.25 0 0 0 40D–72D >25 >400 90 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + – +

TPE-EThermoplastic polyester elastomer /

열가소성 폴리에스터 엘라스토머 13Y 1.25–1.28 0 0 0 –/55D >30 >300 150 180 –40 >109 >10 ++ +/–* ++ ++ + + +

TPE-SThermoplastic polystyrene block copolymer /

열가소성 폴리스티렌 블록 공중합체 31Y 1.10–1.30 0–10 0 0–10 55D–65D >15 >200 125 150 –40 >1010 >10 – +/– + + – + –

TPE-AThermoplastic polyamide elastomer /

열가소성 폴리아미드 엘라스토머 41Y 1.01–1.06 0 0 0 75A–70D >25 >400 90 120 –50 >1010 >10 ++ – ++ ++ + – +

TPE-OThermoplastic polyolefin elastomer /

열가소성 폴리올레핀 엘라스토머 91Y 0.95–1.25 0–10 0 0–10 87A/– >10 >300 125 150 –40 >1014 >20 – +/–* – – – + –


E/VA Ethylene vinyl acetate / 에틸렌 비닐 아세테이트 4G 1.30–1.40 40–50 0–10 0 80A–85A >7 >150 140 180 –40 >1010 >10 – – – – – – –

PVC-X Polyvinyl chloride, crosslinked / 폴리비닐 염화물, 교차결합 X 1.35 15 30 30 95A/– >10 >150 105 140 –40 >1012 >10 ++ + + + – + +

PE-X Polyethylene, crosslinked (XLPE) / 폴리에틸렌, 교차결합(XLPE) 2X 1.1 0 0 10 95A/– >10 >200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + +

PE-XPolyethylene, crosslinked, halogen-free (XLPE) /

폴리에틸렌, 교차결합, 할로겐 불포함(XLPE) 2X 1.4 20 0 0 –/42D >10 >200 125 150 –40 >1014 >10 + + + + – + +

++ Excellent / 매우 우수

+ Good / 우수

– Fair / 보통

–– Poor / 열등

Toolbox

도구 상자

170


Toolbox

도구 상자

Spool calculation with constants상수를 통한 스풀 계산

Spool size (diameter in mm)스풀 크기(직경(mm))

250

355

400

500

630

800

1000

1200

Calculation constant계산 상수

3.946

10.124

19.190

30.179

53.149

126.171

250.000

518.005

The capacity (effective wrapping length) of the spools depends

on the cable size (diameter).

By means of the given constants, the effective wrapping length

can be calculated.

스풀 용량(효과적인 포장 길이)은 케이블 크기(직경)에

따라 달라집니다.

주어진 상수를 활용하여 효과적인 포장 길이를 계산할

수 있습니다.

Calculation formula / 계산 공식:

Example / 예:

Spool Cable diameter

스풀 = 500mm, 케이블 직경 = 12.8mm

Effective wrapping length (in mm)

효과적인 포장 길이(mm)

Calculation constant / 계산 상수

Cable diameter squared / = 케이블 직경 제곱==

K

d2

Effective wrapping length (in mm)

효과적인 포장 길이(mm)= = =

30179

(12.8mm)2

30179

163.84184.2

171

Toolbox

도구 상자

Calculation of Continuous Duty Current for secondary cables

연속 사용 계산2차 케이블을 위한 전류

A welding process cycle consists of multiple welds with different

welding parameters (variable currents and variable time periods

of the welding cycle). In this example we explain our method to

calculate the Continuous Duty Current. This value is mandatory

in order to choose the correct dimensions of secondary cables.

More details, you will find on page 110 of this catalogue. If you

have further questions, please contact us.

Ip (A) = Permanent Duty Current

Is (A) = Weighted average of secondary welding current

f (Hz) = Current frequency

N (cycles/min) = Cycles of weld current or “On Time” per minute

Ip (A) = 영구 사용 전류

Is (A) = 보조 용접 전류

f (Hz)의 가중 평균 = 전류 주파수

N (사이클/min) = 용접 전류 사이클 또는 1분당 ”정시”

용접 공정 주기는 다양한 용접 매개 변수(다양한 전류 및

다양한 시간 간격의 용접 주기)를 가진 여러 용접으로

구성됩니다. 이 예에서는 연속 사용 전류를 계산하는

방법을 설명합니다. 이 값은 적절한 2차 케이블 치수를

선택하는 데 필요합니다. 더 자세한 정보는 110페이지를

참조하십시오. 자세한 문의 사항은 저희에게 연락

주십시오.

Ip = Is xN

60 x f

172


Toolbox

도구 상자

12 c 6 c 4 c

Weld current (A)

용접 전류(A) T (c) = cycle time between first and last welding/T(c) = 첫 용접에서 마지막 용접까지의 사이클 타임

Time (cycles)

시간(사이클)

18 000 A

14 000 A

12 500 A

5 welds 5개 용접

3 welds 3개 용접

2 welds 2개 용접

Is =

(5 welds x 12 c x 1 puls x 12 500 A) (5개 용접 x 12 c x 1개 펄스)

(5 welds x 12 c x 1 puls)

(3 welds x 6 c x 3 puls x 18 000 A)(3개 용접 x 6 c x 3개 펄스)


(2 welds x 4 c x 1 puls x 14 000 A)(2개 용접 x 4 c x 1개 펄스)


+

+

+

+

N = x 60(5 welds x 12 c x 1 puls) (3 welds x 6 c x 3 puls)

T

(2 welds x 4 c x 1 puls) + +

Ip = Is xN

60 x f

173

Toolbox

도구 상자

174


Aside from information regarding quality and environment, the

utilized abbreviations in this catalog and the index we also show

the possibility to contact us worldwide.

품질 및 환경에 관한 정보, 이 카탈로그에 사용된 약어 및

인덱스 외에 저희 회사의 전 세계 연락처가 수록되어

있습니다.

8.0 Appendix 8.0 부록

175

8.1 Quality and Environment8.1 품질 및 환경

LEONI quality management

Quality has tradition. Constant high product quality has been

one of the decisive factors behind our company‘s success ever

since it was established in 1917. This means that the entire pro-

cess at LEONI – from a product´s planning to its completion – is

constantly monitored. Our quality management system is

certified in accordance with DIN/ISO 9001:2000 and is updated

permanently.

Environmental and occupational health & safety

guidelines

LEONI is one of the world‘s leading system partners and suppli-

ers of wires, optical fibers, cables and cable systems through its

Wire & Cable Solutions Division. As a global company, we are

also aware of our responsibility in relation to worldwide and

long-term challenges, such as demographic change, climate

change and limited resources.

We carefully balance economic, ecological and social require-

ments and take our social responsibilities very seriously. We of-

fer our customers reliable, high quality, environmentally-friend-

ly products, which are produced in accordance with the relevant

industrial safety and health regulations. We are committed to

the continuous improvement of occupational health & safety

(OH & S) standards and to the strengthening of environmental

protection provisions.

A sustained approach ensures the future of our business.

Quality and Environment

The principles behind our work:

Continuous improvement in environmental performance

through the definition and implementation of targets

Reduction in the environmental impact of our products and

processes through the economically viable use of the best

available technology

Efficient use of environmental resources and energy

Avoidance of injury and illness among our employees through

the preventive identification of risks and effective emergency

defence

Compliance with all legal duties in relation to environmental

and OH & S and other requirements. The relevant national

standards are minimum requirements.

We establish and encourage mutual trust through open

dialogue with our employees, customers and suppliers as well

as with the statutory authorities and the public at large.

Appendix부록

176


8.1 Quality and Environment8.1 품질 및 환경

LEONI 품질 관리

LEONI의 품질은 전통을 자랑합니다. 1917년 회사 설립

이후 꾸준히 고품질 제품을 생산해 온 것이 오늘날

LEONI가 성공할 수 있었던 비결입니다. 당사는 제품의

기획에서 완성에 이르는 전체 공정을 끊임없이

모니터링하고 있습니다. 당사의 품질 관리 시스템은

DIN/ISO 9001:2000 인증을 받았으며 지속적으로

갱신하고 있습니다.

환경 및 노동 위생과 안전 지침

LEONI는 세계 일류의 시스템 파트너로서 와이어 및 케이블

솔루션 사업부를 통해 와이어, 광섬유, 케이블 및 케이블

시스템을 공급하고 있습니다. 또한 다국적 기업으로서

인구통계학적 변화, 기후 변화 및 한정된 자원 등 전

지구적, 장기적 과제에 대한 책임을 인식하고 있습니다.

당사는 경제, 생태 및 사회적 요구 간의 균형을 맞추는 데

심혈을 기울이고 있으며 기업의 사회적 책임을

중요시합니다. 당사는 해당하는 산업 안전 보건 규정을

준수하며 믿을 수 있는 환경 친화적 고품질 제품을

제공합니다. 또한 노동 위생 및 안전(OH & S) 표준의

지속적인 개선과 환경 보호 규정의 강화에 최선을 다하고

있습니다.

LEONI의 미래를 보장하는 것은 지속 가능한 접근

태도입니다.

품질 및 환경

작업 원칙:

목표 정의 및 구현을 통해 환경 성능을 지속적으로 개선

실현 가능한 최고의 기술을 경제적으로 타당한

방식으로 사용함으로써 당사 제품과 공정의 환경 영향

감소

환경 자원과 에너지의 효율적 사용

방지 가능한 위험을 식별하고 효과적인 대비를 통해

직원 부상 및 질병 예방

환경, OH & S 및 기타 요구 사항과 관련된 모든 법적

의무 준수. 관련된 국가 표준을 최소한의 요구 사항으로

간주

직원, 고객, 공급업체는 물론 규제 당국 및 일반

대중과의 열린 의사소통을 통해 상호 신뢰 확립 및 장려

Appendix부록

177

Appendix부록

GB

You can find the contact details of our international partners on


Canada

LEONI Elocab Ltd.

USA

LEONI Engineering Products & Services, Inc.

India

LEONI Cable Solutions (India) Private Limited

China

LEONI Cable (China) Co., Ltd.

Japan

LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K.

Singapore

LEONI (SEA) Pte. Ltd.

South Korea

LEONI Wiring Systems Korea, Inc.

LEONI Industrial Solutions – centres of competence

Germany

LEONI elocab GmbH

LEONI HighTemp Solutions GmbH

LEONI Kabel GmbH

LEONI Kabelsysteme GmbH

LEONI protec cable systems GmbH

LEONI Special Cables GmbH

France

LEONI CIA Cable Systems S.A.S.

Great Britain

LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd.

Spain

LEONI Systems Spain, S.L.

Slovakia

LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o.

Czech Republic

neumatic cz, s.r.o..


8.2 Sales network8.2 판매 네트워크

KO

Industrial expertise − worldwide

USA

Germany

Sweden

Norway

Great Britain China

JapanSouth Korea

Turkey

South Africa

India

France

Italy

SlovakiaSpain

BeNeLux

Brazil

Mexico

LEONILEONI-Partner

Canada

Israel

Australia

Singapore

TaiwanSwitzerland

FinlandDenmark

Poland

Argentina

Colombia

Russia

Thailand

Malaysia

Czech Republic

178


미국

독일

스웨덴

노르웨이

영국 중국

일본

대한민국터키

남아프리카

인도

파키스탄

프랑스

이탈리아

슬로바키아스페인

베네룩스

브라질

멕시코

LEONILEONI 파트너

캐나다

이스라엘

호주

인도네시아

싱가포르

대만

스위스

핀란드

덴마크

폴란드

세계적인 산업 전문성

캐나다

LEONI Elocab Ltd.

미국

LEONI Engineering Products & Services, Inc.

인도

LEONI Cable Solutions (India) Private Limited

중국

LEONI Cable (China) Co., Ltd.

일본

LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K.

싱가포르

LEONI (SEA) Pte. Ltd.

대한민국

LEONI Wiring Systems Korea, Inc.

www.leoni-industrial-solutions.com에서 당사 해외

파트너의 연락처 정보를 확인하실 수 있습니다.

LEONI 산업 솔루션 – 주요 지사

독일

LEONI elocab GmbH

LEONI HighTemp Solutions GmbH

LEONI Kabel GmbH

LEONI Kabelsysteme GmbH


LEONI Special Cables GmbH

프랑스

LEONI CIA Cable Systems S.A.S.

영국

LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd.

스페인

LEONI Systems Spain, S.L.

슬로바키아

LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o.

체코

neumatic cz, s.r.o.

Appendix부록

8.2 Sales network8.2 판매 네트워크

아르헨티나

콜롬비아

러시아

태국

말레이시아

체코

179

8.3 List of abbreviations8.3 약어 목록

Appendix부록

Abbreviation약어

Explanation설명

A Ampere / 암페어

Al Si 12Aluminum silicium alloy 12 % /

알루미늄 규소 합금 12%

BK Black / 흑색

BL Blue / 청색

BN Brown / 갈색

BR Brown / 갈색

BU Blue / 청색

CCC Constant current control / 정전류 제어

EMZ Servo gun / 서보건

F Fixed installation / 고정 설치

FEP Tetrafluoroethylene / 테트라플루오로에틸렌

fhf Flame-retardant, halogen free / 내염성, 할로겐 불포함

fr Flame-retardant / 내염성

GE Yellow / 황색

GN Green / 녹색

GR Grey / 회색

GY Grey / 회색

KSR Constant current control / 정전류 제어

N Nature / 천연

NC Non corrosive / 방식성

NM Nanometer / 나노미터

OG Orange / 나노미터

OR Orange / 나노미터

P Primary welding cable / 기본 용접 케이블

PA Polyamide / 폴리아미드

Abbreviation약어

Explanation설명

PE Polyethylene / 폴리에틸렌

PK Pink / 홍색

PMCPolyester moulding compound / 폴리에스터 성형 화합물

POF Polymere optical fibre / 고분자 광섬유

PP Polypropylene / 폴리프로필렌

PTFE Polytetrafluorethylene / 폴리테트라플루오로에틸렌

PUR Polyurethane / 폴리우레탄

R Robotics application / 로봇 애플리케이션

RD Red / 적색

RS Pink / 홍색

RT Red / 적색

S / D Drag chain application / 드래그 체인 애플리케이션

SW Black / 흑색

TK Turquoise / 옥색

TPE Thermoplastic polymer / 열가소성 폴리머

TPE-EThermoplastic polyester elastomer / 열가소성 폴리에스터 엘라스토머

TPM Total productive maintenance / 총 생산 보전

TPV Thermoplastic vulcanisate / 열가소성 가황물질

TQ Turquoise / 옥색

VI Violet / 자색

VT Violet / 자색

WH White / 백색

WS White / 백색

YE Yellow / 황색

180

www.leoni-industrial-solutions.comwww.leoni-industrial-solutions.com

8.4 Index8.4 인덱스

Appendix부록

A

Abbreviations 179

Adapter for corrugated hose 52

Adapter plate 53

Adjustable primary connector 70 ff.

advintec TCP 123 ff., 139

AIA 132

Air cooled jumper cables 111 ff.

Angled fittings 79, 81

Application examples 12 ff.

Assemblies 32 ff.

Assembly Verification: 132

Automation systems training 144 ff.

AWG-Wires and AWG-stranded conductors

161 ff.

Axis 1, assemblies 33

Axis 2, assemblies 33 f.




Axis 6, assemblies 36 f.

B

Ball joint termination 49 ff., 58 ff.

Basket 39

Bayonet plug 44

Bipolar secondary welding cable 113

Boot, yellow, rotating 68

Bracket49 ff., 58 ff.,

65 ff.

Brass fittings 79, 81

British units 164

Bulkead fittings 79, 81

Bus cables 90 f.

C

Cable42 ff., 86 ff.,

139

Cable assembly 42 ff.

Cable star 58 ff.

Calculation of Continuous Duty Current for secondary cables

171

Calibration systems 123 ff., 139

Cantilever solution 14, 38

Circular plug 43 ff.

Cleaner 130

Colour code 158

Components, dresspacks 48 ff.

Conductor materials 166

Control cables 94 f.

Conversion 157

Copper and copper alloys 166

Corrugated hose 13 ff., 51

Corrugated hose, end termination 55

Courseware 144 ff.

Crimp terminal 45

Crimped connections 42

Cycle time optimization 141 f.

D

Defect Detection 132

Delivery spools 99 f.

Dresspack components 48 ff.

Dresspack services 104

Dresspack systems 12 ff., 139

E

End termination, corrugated hose 55

Engineered systems 122 ff.

Environment 175

F

Feasibility studes 134

Feeding applications 85

Final check 107

Fittings 79, 81 ff.

Function packages 136 ff.

G

Galvanic coatings 167

H

Half-shell 53

Hoses 76 ff., 139

Hybrid cables 96 f.

I

Industrial connector 45 f.

Industrial Solutions 6

Installation 105

Installation recommendation, flex-ible cables, energy supply chain ap-plication

102

Instructor Certification 152

Insulation material properties 168 f.

Integration-Ready-Robots 136 ff.

Interfaces 39 ff.

J

Jumper Cables 111 ff.

K

Kickless Cables 111 ff.

L

LEONI dresspack LSH-line13 ff., 38,

56

LEONI SLS-line 56

LEONI tube profile-line 85

LEONI tube-fit FR-line 80

LEONI tube-fit PUR-line 77 ff.

Logistics 137 f.

LSH13 ff., 38,

56

Lugs 119

M

Machine Vision Systems 132

Maintenance 108

Marker ring for corrugated hose 50

Measuring systems 123 ff., 139

Measuring units, general 165

Metal support 64 ff.

Metal support, fluted 66

Multi-core welding cables 89

O

Open spring return system 22

Optical fiber plug 44

Optimization of dresspack systems and trajectories

106

P

Part identification 132

Permanent Duty Current 171

PLC programming 140

Plugged connections 42

POF cables 92

Polyurethane hoses 76 ff.

Power cables 96 f.

Pressure spring 55

Primary connector, adjustable 70 ff.

Programming & optimization of robotic applications

141

Project management 139

Protection classes 160

Protection for corrugated hose 50, 61

Prototypes 42

Q

Quality assurance, cable 98

Quality assurance, cable assembly 47

181


Appendix부록

R

Reactance 110 ff

Refurbishment of dresspack systems 109

Reinforced two lay polyurethane hoses – self-locked

77 f.

Repair of dresspack systems 109

Robot function packages 136 ff.

Robot Guidance 132

Robot programming 140

Robotic cables 42 ff., 86 ff.

Robotics 8

Rotating bracket 65

Rotation 123 ff.

S

Sales network 177

Screwed connections 42

Secondary welding cables 110

Sensor 123 ff.

Services, dresspacks 104

Signal cables 94 f.

Simulations of robotic production cells

134

Single cores 93

Single pole jumpers 111 ff.

Single-core welding cables 89

SLS 56

Smooth tube system15, 19, 21,

64 ff.

Soldered connections 42

Special cables 86 ff.

Spool calculation with constants 170

Spring end piece for LEONI dress-pack LSH-line

52

Spring-foot 37

Standardization of bulk cables 134

Straight fittings 79, 81

Support components 48 ff.

Sustainability 175

Swivel plate 37, 54

Symbols of measure 155

System support 13 ff.

T

Test methods, cable 98

Test methods, cable assembly 47

Thermal stripping 42

Tool calibration 123 ff.

Torch Service Centre 130

Training 144 ff.

Translation 123 ff.

Tube clamp piece 54, 68

Tube-fit PUR-line 77 ff.

Tube clamp piece 54, 68

Tube-fit PUR-line 77 ff.

U

Units of measure 155

Units, British 164

Units, US-American 164

Unracking 131

US-American units 164

V

Vision 132

W

Water cooled jumper cables 111 ff.

Weld connex 43, 70 ff.

Wrist support 37, 57

Y

Yellow rotating boot 68

182


8.4 Index8.4 인덱스

Appendix부록

숫자

2차 케이블에 대한 연속 사용 전류 계산

179

가

각도 맞춤 79, 81

갈바닉 코팅 167

강사 자격증 152

강화된 2단 폴리우레탄 호스 – 자가 잠금식

77 f.

결함 감지 132

공냉식 점퍼 케이블 111 ff.

공학 시스템 122 ff.

광섬유 플러그 44

교육 144 ff.

교육용 프로그램 144 ff.

교정 시스템 123 ff., 139

구리 및 구리 합금 166

구성 요소, 드레스팩(Dresspack) 48 ff.

금속 지지대 64 ff.

금속 지지대, 홈 있음 66

기능 패키지 136 ff.

기본 커넥터, 조절식 70 ff.

나

나사 연결 42

납땜 연결 42

다

단극 점퍼 111 ff.

단위, 미국 164

단위, 영국 164

도구 교정 123 ff.

드레스팩(Dresspack) 구성 요소 48 ff.

드레스팩(Dresspack) 서비스 104

드레스팩(Dresspack) 시스템 12 ff., 139

드레스팩(dresspack) 시스템 및 경로 최적화

106

드레스팩(dresspack) 시스템 보수

109

드레스팩(dresspack) 시스템 수리

109

라

러그 119

로봇 8

로봇 가이드 132

로봇 기능 패키지 136 ff.

로봇 생산 시뮬레이션 셀 134

로봇 애플리케이션 프로그래밍 및 최적화

141

로봇 케이블 42 ff., 86 ff.

로봇 프로그래밍 140

리스트 지원 37, 57

리액턴스 110 ff

마

멀티코어 용접 케이블 89

물류 137 f.

미국 단위 164

바

바스켓 39

버스 케이블 90 f.

벌크 케이블 표준화 134

벌크헤드 피팅 79, 81

베이어넷 플러그 44

변형 123 ff.

변환 157

보조 용접 케이블 110

보호 클래스 160

볼 조인트 터미네이션 49 ff., 58 ff.

부트, 황색, 회전 68

부품 식별 132

브라켓49 ff., 58 ff.,

65 ff.

사

사이클 타임 최적화 141 f.

산업 솔루션 6

산업용 커넥터 45 f.

상수를 통한 스풀 계산 170

색상 코드 158

서비스, 드레스팩(Dresspack) 104

설치 105

설치 권장 사항, 가요성 케이블, 에너지 공급망 애플리케이션

102

센서 123 ff.

수냉식 점퍼 케이블 111 ff.

스풀 배달 99 f.

스프링 발 37

시각 132

시스템 지원 13 ff.

신호 케이블 94 f.

싱글 코어 93

싱글코어 용접 케이블 89

써멀 스트리핑 42

아

압력 스프링 55

압착 단자 45

압착 연결 42

애플리케이션 예 12 ff.

약어 179

양극 보조 용접 케이블 113

어댑터 플레이트 53

어셈블리 32 ff.

어셈블리 확인: 132

언래킹(Unracking) 131

엔드 터미네이션, 파형 호스 55

영구 사용 전류 171

영국 단위 164

오픈 스프링 리턴 시스템 22

원형 플러그 43 ff.

인공 시각 시스템 132

인터페이스 39 ff.

일반적인 측정 단위 165

자

자동화 시스템 교육 144 ff.

전도체 물질 166

전력 케이블 96 f.

절연 재료 특성 168 f.

점퍼 케이블 111 ff.

정비 108

제어 케이블 94 f.

조절식 기본 커넥터 70 ff.

지속가능성 175

지원 구성 요소 48 ff.

직선 피팅 79, 81

차

최종 점검 107

축 1, 어셈블리 33

축 2, 어셈블리 33 f.




축 6, 어셈블리 36 f.

측정 기호 155

측정 단위 155

측정 시스템 123 ff., 139

카

캔틸레버 솔루션 14, 38

케이블42 ff., 86 ff.,

139

케이블 스타 58 ff.

케이블 어셈블리 42 ff.

클리너 130

킥리스(Kickless) 케이블 111 ff.

183


183

Appendix부록

타

타당성 조사 134

테스트 방법, 케이블 98

테스트 방법, 케이블 어셈블리 47

토치 서비스 센터 130

통합 가능한 로봇 136 ff.

튜브 클램프 부품 54, 68

튜브용 PUR 라인 77 ff.

특수 케이블 86 ff.

파

주름 호스 13 ff., 51

주름 호스 보호 50, 61

주름 호스, 엔드 터미네이션 55

주름 호스용 마커 링 50

주름 호스용 어댑터 52

판매 네트워크 177

튜브 시스템15, 19, 21,

64 ff.

폴리우레탄 호스 76 ff.

품질 보증, 케이블 98

품질 보증, 케이블 어셈블리 47

프로젝트 관리 139

프로토타입 42

플러그 연결 42

피딩 애플리케이션 85

피팅 79, 81 ff.

하

하이브리드 케이블 96 f.

하프쉘 53

호스 76 ff., 139

환경 175

황동 피팅 79, 81

황색 회전 부트 68

회전 123 ff.

회전 브라켓 65

회전 플레이트 37, 54

A

advintec TCP 123 ff., 139

AIA 132

AWG 와이어 및 AWG 연선 161 ff.

L

LEONI SLS 라인 56

LEONI 드레스팩(Dresspack)

LSH 라인13 ff., 38,

56

LEONI 드레스팩(Dresspack) LSH 라인용 스프링 엔드피스

52

LEONI 튜브 프로파일 라인 85

LEONI 튜브용 FR 라인 80

LEONI 튜브용 PUR 라인 77 ff.

LSH13 ff., 38,

56

P

PLC 프로그래밍 140

POF 케이블 92

S

SLS 56

W

Weld connex 43, 70 ff.


Brüsseler Straße 12

30539 Hannover

Germany / 독일

전화번호 +49 511 820793-30

팩스 +49 511 820793-40

이메일 [email protected]

Find out more /더 자세한 정보는 당사 웹사이트 참조

Business Unit Industrial Solutions산업 솔루션


Documents

Engineering · Products