Engine Diagnostic Tool - AutoTune™

Installation

Install the Engine Diagnostic Tool from the CD1. Quit all open applications on your computer.2. Insert the Engine Diagnostic Tool CD in the computer's CD or DVD reader. The disc should run automatically, but if it does not, open and start it manually from My Computer or Windows Explorer.3. Follow the instructions given on screen. When asked for the license key, enter the number that is shown on the CD cover. It is also possible to install the program without a license key, but then the function of the program will be restricted to only reading information from AutoTune.NOTE! The place where data and service records are stored will be selected during installation. This is normally on the local hard disk drive, but it is also possible to select a network drive if the information needs to be accessible from other computers.When the installation is done, the Engine Diagnostic Tool folder is created in the computer's start menu. It also creates a shortcut on the desktop.

Instalación de la herramienta de diagnóstico del motor desde el CD1. Salga de todas las aplicaciones abiertas en el ordenador.2. Introduzca el CD de la herramienta de diagnóstico en el lector de CD o DVD del ordenador. El disco se ejecutará automáticamente. En caso contrario, ábralo y ejecútelo manualmente desde Mi PC o desde el Explorador de Windows.3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando solicite la clave de licencia, introduzca el número que aparece en la carátula del CD. También puede instalarse el programa sin una clave de licencia, aunque entonces su funcionamiento estará restringido a la lectura de los datos de AutoTune.NOTA: durante la instalación, deberá seleccionar el lugar donde se guardarán los datos y registros de mantenimiento. Normalmente, será el disco duro local, aunque también es posible seleccionar un disco de red, cuando la información deba ser accesible a través de otros ordenadores.Una vez realizada la instalación, aparecerá una carpeta de la herramienta de diagnóstico del motor en el menú de inicio del ordenador. También se creará un acceso directo en el escritorio.

EN

ES

Installez l’outil de diagnostic pour moteur à partir du CD1. Fermez toutes les applications ouvertes sur votre ordinateur.2. Insérez le CD de l’outil de diagnostic pour moteur dans le lecteur CD ou DVD de l’ordinateur. Le disque doit normalement se lancer automatiquement ; si ce n’est pas le cas, ouvrez-le et lancez-le manuellement à partir de Ordinateur ou de l’Explorateur Windows.3. Suivez les instructions à l’écran. Dans le champ destiné à la clé de licence, entrez le numéro figurant sur la pochette du CD. Il est également possible d’installer le programme sans clé de licence, mais les fonctions du programme sont alors limitées à la lecture seule des informations relatives à AutoTune.REMARQUE ! L’emplacement d’enregistrement des données et des notes de service sera sélectionné au cours de l’installation. Il s’agit en général du disque dur local, mais il est également possible de choisir une unité de réseau si les informations doivent être accessibles à partir d’autres ordinateurs.Une fois l’installation terminée, le dossier de l’outil de diagnostic pour moteur se crée dans le menu démarrer de l’ordinateur. Un raccourci se crée également sur le bureau.

Installation von Engine Diagnostic Tool von der CD1. Schließen Sie alle geöffneten Anwendungen auf dem Computer.2. Legen Sie die Engine Diagnostic Tool-CD in das CD- oder DVD-Laufwerk des Computers ein. Die CD sollte automatisch starten. Ist dies nicht der Fall, starten Sie die CD manuell unter „Arbeitsplatz“ oder im Windows Explorer.3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn Sie nach dem Lizenzschlüssel gefragt werden, geben Sie die auf der CD-Hülle angegebene Nummer ein. Es ist auch möglich, das Programm ohne einen Lizenzschlüssel zu installieren. Dadurch wird allerdings die Programmfunktion eingeschränkt, so dass Informationen in AutoTune nur gelesen werden können.HINWEIS Der Speicherort für Daten und Serviceaufzeichnungen wird während der Installation ausgewählt. Dies ist in der Regel die lokale Festplatte. Es kann aber auch ein Netzwerklaufwerk ausgewählt werden, falls die Informationen von anderen Computern aus zugänglich sein sollen.Wenn die Installation abgeschlossen ist, wird ein Engine Diagnostic Tool-Ordner im Startmenü des Computers erstellt. Außerdem wird eine Desktop-Verknüpfung erstellt.

FR

DE

Installera Engine Diagnostic Tool från CD1. Avsluta alla öppnade program i datorn.2. Sätt Engine Diagnostic Tool CD:n i datorns CD- eller DVD-läsare. Skivan ska starta automatiskt, men om den inte gör det, öppna och starta den manuellt från Den här datorn eller Utforskaren.3. Följ de instruktioner som ges på skärmen. När frågan om licensnyckel kommer upp, fyll i det nummer som finns på CD-fodralet. Det går även att installera programmet utan licensnyckel, men då begränsas funktionen till enbart läsning av infomation från AutoTune.OBS! Platsen där data och serviceanteckningar sparas ska väljas under installationen. Detta är normalt sett på den lokala hårddisken, men det är också möjligt att välja en nätverksdisk om informationen behöver kommas åt från fler datorer.När installationen är klar skapas mappen Engine Diagnostic Tool i datorns startmeny. Det skapas också en genväg till programmet på datorns skrivbord.

Installazione di Engine Diagnostic Tool da CD1. Chiudere tutte le applicazioni aperte sul computer.2. Inserire il CD di Engine Diagnostic Tool nell’unità CD o DVD del computer. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente; in caso contrario, aprirlo e avviarlo manualmente da Risorse del computer o Esplora risorse.3. Seguire le istruzioni sullo schermo. Quando viene chiesta la chiave di licenza, immettere il numero riportato sulla copertina del CD. È possibile installare il programma senza una chiave di licenza, ma in tal caso la funzionalità del programma sarà limitata alla sola lettura delle informazioni da AutoTune.NOTA. Il luogo in cui vengono memorizzati i dati e le registrazioni di manutenzione verrà selezionato durante l’installazione. Normalmente ciò avviene sull’unità disco fisso locale, ma è possibile anche selezionare un’unità di rete se le informazioni devono essere accessibili da altri computer.Una volta terminata l’installazione, viene creata la cartella Engine Diagnostic Tool nel menu Start del computer. Viene inoltre creato un collegamento sul desktop.

IT

SE

PL

LT

Instalacja Engine Diagnostic Tool z płyty CD1. Zamknąć wszystkie otwarte w komputerze programy.2. Włożyć płytę Engine Diagnostic Tool CD do czytnika CD lub DVD w komputerze. Płyta powinna zostać uruchomiona automatycznie, ale jeżeli tak się nie stanie, należy wykonać to ręcznie, klikając Mój komputer lub Windows Explorer.3. Podążać za instrukcjami pokazywanymi na ekranie. Po zapytaniu o klucz licencji, należy wprowadzić numer podany na okładce płyty CD. Możliwe jest zainstalowanie programu bez klucza licencji, wówczas jego działanie będzie ograniczone wyłącznie do odczytu informacji z Auto-Tune.UWAGA! Miejsce, gdzie przechowywane będą dane oraz notatki serwiso-we, należy wybrać podczas instalacji. Zazwyczaj jest to lokalny dysk twardy, jeżeli jednak informacje muszą być dostępne z innych kompu-terów, możliwy jest także wybór dysku sieciowego. Po zakończeniu instalacji w menu Start komputera utworzony zostanie folder Engine Diagnostic Tool. Na pulpicie pojawi się także ikona skrótu.

Variklio diagnostikos įrankio įdiegimas iš CD1. Uždarykite visas kompiuteryje atidarytas programas.2. Įdėkite Variklio diagnostikos įrankio CD į kompiuterio CD arba DVD skaitymo įrenginį. Sistema turi paleisti programą automatiškai. Jei programa automatiškai nepaleidžiama, kompaktinį diską reikia pasirinkti ir įjungti rankiniu būdu, naudojant My computer arba Windows Explorer.3. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų. Sistemai paprašius įvesti licencijos kodą, įveskite ant CD pakuotės viršelio nurodytą numerį. Programą galima įdiegti ir be licencijos kodo, tačiau tokiu atveju programa galės tik nuskaityti duomenis iš AutoTune, o kitos funkcijos neveiks.PASTABA! Duomenų ir techninės priežiūros įrašų saugojimo vieta parenkama programos įdiegimo metu. Paprastai sistemasiūlo išsaugoti duomenis vietiniame standžiajame diske, tačiau, jei reikia, kad informacija būtų galima naudotis iš kitųkompiuterių, juos galima išsaugoti ir tinklo diske.Įdiegus programą, kompiuterio Programų „Start“ meniu „atsiranda variklio diagnostikos įrankio (Engine Diagnostic Tool)aplankas. Be to, kompiuterio darbalaukyje automatiškai sukuriama tiesioginė nuoroda.

RU

JP

Установка Engine Diagnostic Tool с компакт-диска1. Закройте все работающие приложения на компьютере.2. Вставьте компакт-диск с Engine Diagnostic Tool в дисковод CD или DVD. Программа установки на диске запустится автоматически. Если этого не произойдет, необходимо открыть диск через Мой компьютер или Проводник Windows и запустить программу вручную.3. Следуйте инструкциям на экране компьютера. При запросе лицензионного ключа введите номер, указанный на обложке компакт-диска. Также возможна установка программы без ввода лицензионного ключа, но в этом случае функциональность программы будет ограничена считыванием информации из системы управления карбюратором AutoTune.ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Во время установки вам будет предложено выбрать место для сохранения данных и записей об обслуживании. В большинстве случаев хранение данных осуществляется на локальном жестком диске компьютера, однако также возможно использовать сетевой диск, если необходимо обеспечить доступ к сохраненной информации с других компьютеров.После завершения установки в меню Пуск (Start) будет создана папка Engine Diagnostic Tool, а на рабочемстоле — ярлык быстрого запуска.

CD からエンジン診断ツールをインストール1. コンピュータで動作しているアプリケーションをすべて終了します。2. エンジン診断ツールの CD をコンピュータの CD または DVD ドライブにセットします。ディスクは自動的に起動します。起動しない場合、マイコンピュータまたは Windows エクスプローラからディスクを手動で開き、起動します。3. 画面に表示される指示に従います。ライセンスキーを求められたら、CD カバーに記載されている数字を入力します。ライセンスキーなしでもプログラムをインストールできますが、プログラム機能はAutoTune 情報の読み取りに制限されます。注意！データとサービス記録を保存する場所は、インストールの間に選択できます。この保存場所は通常、ローカルのハードディスクになりますが、情報を他のコンピュータからアクセスする必要がある場合、ネットワークドライブを選択することが可能です。インストールが完了すると、エンジン診断ツールフォルダがコンピュータのスタートメニューに作成されると同時に、デスクトップにショートカットが作成されます。

KO CD에서 엔진 진단 도구 설치

1. 컴퓨터에 열려 있는 응용 프로그램을 모두 종료합니다.2. 컴퓨터의 CD 또는 DVD 판독기에 엔진 진단 도구 CD를 넣습니다. 디스크가 자동적으로 실행되어야 하며 그렇지 않은 경우 내 컴퓨터 또는 Windows 탐색기에서 열고 수동으로 시작합니다.3. 화면에 표시된 지침을 따르십시오 라이센스 키를 질문하면 CD 커버에 표시된 숫자를 입력하십시오. 라이센스 키 없이 프로그램을 설치할 수도 있지만 프로그램 기능이 AutoTune의 정보 읽기로 제한될 것입니다.주의! 설치 중에 데이터와 서비스 기록을 저장하는 장소를 선택하게 됩니다. 일반적으로는 로컬 하드 디스크 드라이브가 되지만 다른 컴퓨터에서 정보를 액세스해야 하는 경우 네트워크 드라이브를 선택할 수도 있습니다.설치가 완료되면 컴퓨터의 시작 메뉴에 엔진 진단 도구 폴더가 생성됩니다. 바탕 화면에 바로 가기도 생성됩니다.

www.husqvarna.com

License key for service access level : 4528-6743-3125-5939

115

41 3

9-10

20

11-1

2-15