ENCUENTROS PASADOS

ENCUENTROS FUTUROS

II FESTIVAL ARCHITERRE EN ARGELIA

PIRATE

EL ADOBE TAMBIÉN DIGNIFICA LA COCINA

CAFE EN TELHERIAS

ARGENTINA BRASIL COLOMBIA

13º SIACOT EN VALPARAÍSO

NOTICIAS

CONTRIBUTO DO PATRIMÓNIO VERNÁCULOPARA A ARQUITECTURA SUSTENTÁVEL

PROVIDE INSTRUCTIONS AND RESOURCESFOR ASSESSMENT AND TRAINING IN EARTHBUILDING

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

INDICE

Editorial ................... pagina 03

13º SIACOT ................... pagina 04

Atividades do comitè cientifico ................... pagina 05

Pirate ................... pagina 08

El adobe también dignifica la cocina ................... pagina 10

Cafe em Telheiras ................... pagina 11

Noticias ................... pagina 12

Contributo do património vernáculo para a arquitectura sustentável ................... pagina 06

Boletines 35-36Enero - Julio 2013

Coordinador del Boletin: Alejandro Ferreiro

En este Boletin, se publican artículos y noticias de:Mariana Correia,

Marcio V. Hoffmann,Célia Neves, Hugo Pereira Gigogne,

Portada: Andrés Nogués, 2010 - Posada Kururú(Ceclila Alderton; Maldonado, Uruguay)

Agosto 2013

www.redproterra.org

María Brown,Dulce María Guillén Valenzuela,

Vera Schmidberger y Graciela Viñuales

Lucía Garzón,

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

Este Boletín reúne dos números, correspondientes alprimer y segundo trimestre de 2013. Dentro de loscontenidos del mismo, he considerado importanterepasar algunos de los temas tratados a través de lalista de correo de PROTERRA en ese período.

En esta oportunidad se agrega como novedad alBoletín, el diseño de una portada. Dada la proximidadgeográfica con Andrés Nogués, le he solicitado parailustrar la primera, alguno de los croquis que realizódurante las visitas a obras del 10º SIACOT y que,quizás, muchos de ustedes lo hayan visto crear envivo. De esta manera, queda hecha la invitación aenviar, además de artículos y noticias para lospróximos Boletines, imágenes que les parezcainteresante para incluir en las portadas.

En lo que refiere a las actividades de la lista de correode PROTERRA, en estos últimos seis meses se realizóla elección del Consejo Científico de PROTERRA parael mandato 2013-2015.

También en estos últimos meses se integraron a laRed como miembros, Laurent Coquement y TeresaMéndez.

es constructor de origenfrancés, con experiencia de trabajo en Portugal y enEspaña, donde reside, ha participado en el 9º SIACOTde Coimbra y en otros eventos dedicados a laarquitectura con tierra en España y Francia, participórecientemente del

Por último, es de destacar que desde el 28 al 30 deagosto se llevará a cabo el 13º SeminarioIberoamericano de Arquitectura y Construcción conTierra (SIACOT) en la ciudad de Valparaíso, Chile. Enlas páginas de este Boletín encontraran informaciónsobre el mismo referida especialmente a lo actuadopor el Comité Científico y las ponencias presentadas.

Dentro de las actividades del SIACOT, estáprogramada la Asamblea PROTERRA para el sábado31 de agosto. El orden del día preliminar fue enviado através de la lista de correo por la coordinadoraMariana Correia, en el mes de junio e incluye temasque van desde el funcionamiento de la Red, normastécnicas, coordinación de trabajos colectivos y laorganización de los próximos SIACOT de 2014 y2015, entre otros.

Hasta el próximo Boletín.

Según los Estatutos dePROTERRA el Consejo Científico pasa a estarconstituido por cinco miembros, de los cuales tres sonmiembros de PROTERRA y dos son miembrosexternos a la Red. La propuesta fue ratificada con 54votos por lo que el Consejo Científico queda integradopor Ingeniero en ConstruccionesCiviles y Doctor en Ingeniería, Profesor principal delDepartamento de Ingeniería y Decano de la Escuelade Posgrado de la Pontificia Universidad Católica delPerú (PUCP), especialista en ingeniería sísmica ydinámica de estructuras, con amplia experiencia en elestudio experimental del comportamiento sísmico delas estructuras; Ingeniero Civil,Master en Arquitectura y Urbanismo, Doctor enCiencias de Ingeniería Ambiental y Profesor y Directordel Departamento de Ingeniería Civil de la Facultad deIngeniería de la UNESP (Universidade EstadualPaulista, Campus de Bauru, 2007-2011) y

Arquitecto y cofundador del Laboratorio deInvestigación de Construcciones de Tierra en laEscuela de Arquitectura de Grenoble, donde ha sidoDirector desde el año 2000, Director Científico de laUnidad de Investigación de Arquitectura y CulturasConstructivas

Las dos especialistas colaboradoras, externas aPROTERRA son formada enconservación del patrimonio y en antropología yarqueología, consultora de organizacionesinternacionales como el Getty Conservation Institute,ICCROM, ICOMOS y UNESCO ygraduada de la Universidad de Columbia, Directora de

Educación e Investigación en el World MonumentsFund (USA), especializada en Proyectos en el GettyConservation Institute, en lo referente a conservacióndel patrimonio, planeamiento de la conservación yarquitectura de tierra.

Segundo Festival Architerre enArgelia, con actividades en los talleres prácticos deacabados de tierra. Por su parte, ,arquitecta peruana, ha desarrollado un ampliotrabajo en capacitación para autoconstrucción conadobe, especialmente a partir de los terremotos de2001 y 2007 en Perú, desde 2009 ha trabajado en eltema del refuerzo estructural de muros de adobe, conmateriales naturales locales y ha participado en elSIACOT de 2009 en Argentina, en tres TerraBrasil y enun NOCMAT también en Brasil, lo que demuestra suinterés en el trabajo de cooperación ibero-americano.

En ambos casos, las candidaturas fueron presentadascon el apoyo de miembros de la Red, avaladas por elConsejo Consultivo y la Coordinación de PROTERRA,para luego ser ratificadas por los miembros de la Red.

Marcial Blondet,

Obede Borges Faria

HubertGuillaud,

Carolina Castellanos,

Erica Avrami

Coquement

Teresa Méndez

Laurent

EDITORIAL Por Alejandro Ferreiro (UY)

3

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

El 13°a realizarse durante la semana del

26 de agosto ha sido todo un éxito hasta ahora.

Llegaron más de ciento setenta resúmenes, de los cuáles sehan seleccionado más de ochenta en la modalidad deartículo científico e informe técnico. En los mismos, seabordan importantes temáticas que van desde experienciasderivadas de la restauración post sismo, experiencias piloto,proyectos experimentales, transferencias tecnológicas,aspectos normativos y de difusión, aspectos sociales yrelativos a la comunidad hasta comportamiento bioclimáticode las construcciones de tierra.

Es sorprendente como en un período de diez años deseminarios, se ha multiplicado casi seis veces la cantidad detrabajos seleccionados. Lo anterior no hace sino confirmar,el creciente interés en éste importante tema y el crecimientode nuestra red.

Por otra parte, se ha logrado la participación de cuatroMinisterios, los tres colegios profesionales más involucradosen el tema, la Comisión Nacional de Investigación Científicay Tecnológica que canaliza la mayor parte de los recursoinvertidos en Chile en ese aspecto, la sección chilena delComité Internacional de Monumentos y sitios de UNESCO yotras relevantes instituciones.

Sin duda que con el apoyo y participación de todos losmiembros de la red PROTERRA, celebraremos un granseminario, de cara al inmenso Océano Pacífico desde lahermosa ciudad puerto principal de Chile, Valparaíso,declarada patrimonio mundial por la UNESCO.

Seminario Iberoamericano de Arquitectura yConstrucción con Tierra

Incripciones en www.siacotchile2013.cl/inscripcion

13º SIACOT Por Hugo Pereira Gigogne (CL)

Programa SIACOT.Codigos de talleres: T01 Ensayo de correlación de suelos / T02 Bloque de Tierra Comprimida /

T03 Técnicas Mixtas / T04 Terminaciones en Tierra / T05 Tapial / T06 Adobe

4

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

Em final de agosto acontece o 13º SIACOT em Valparaíso,Chile. Há quase um ano, um bom número de pessoas estátrabalhando para a realização deste evento, entre elas, estãoas do Comité Científico.

A atividade inicial foi definir a estrutura para o funcionamentodo Comité, quando se decidiu por designar o presidente euma secretária, de Chile, uma pessoa como relaçõespúblicas, e um coordenador para cada tema (5 temas). Emseguida, completou-se a composição do Comité, com adistribuição dos avaliadores nos distintos temas de acordocom sua especialidade e de acordo com o número de artigospara análise. São 31 pessoas ao todo, originários de 11países, quase todas membros de PROTERRA.

O Comité Científico, igual a PROTERRA, funciona com acolaboração de todos, com atividades e responsabilidadesdistribuídas: os resumos foram avaliados peloscoordenadores dos temas, que, além da aprovação, tambémsugeriam aos autores a inclusão de alguma informação ou oaprofundamento de algum item; os artigos foram avaliadospelo Coordenador e mais um Avaliador; o contato com osautores, o recebimento de resumos e artigos e o comunicadoda aprovação dos resumos, é feito pelo Relações Públicas,que também prepara o artigos para publicação; ocomunicado de aceitação dos artigos, é enviado peloPresidente e Secretária.

ARede Ibero-americana PROTERRAresponsabiliza-se pelaação do Comité Científico nos SIACOTs, de modo a dar suacontribuição e garantir a uniformidade e qualidade dapublicação. O procedimento do Comité Científico éaperfeiçoado a cada evento, em função dos erros e acertosde eventos anteriores. No 13º SIACOT, foi criada aclassificação de Artigo Científico (AC) e Informe Técnico (IT)para os trabalhos aprovados. Isto não significa asuperioridade de uma categoria sobre outra, mas aidentificação do tipo de documento que cada autorapresenta. Enquanto que oAC tem sua estrutura mais rígida,que exige a introdução metodologia, apresentação e análisede resultados e conclusões, o IT pode ter sua estruturamodificada em função do tipo do trabalho. As orientaçõespara a elaboração do artigo – citação, referênciasbibliográfica, imagens, entre outras, assim como a reflexãodo autor sobre o trabalho apresentado, são iguais.

Os dados quantitativos relativos ao conteúdo técnico sãoapresentados na tabela a seguir.

O Comité Científico não encerra suas atividades por aqui. Jáse programa reuniões em Valparaíso para avaliar oprocedimento adotado neste evento e identificar melhoriaspara o 14º SIACOT. Em nome do Comité Científico, informoque estamos à disposição para receber as sugestões parasempre melhorar.

ATIVIDADES DO COMITÉ CIENTÍFICO Por Célia Neves (BR)

Estrutura e forma de comunicação do Comité Científico Tabela de conteúdo técnico dos artigos

Imagen: difusión SIACOT Chile

5

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

O CI-ESG, Centro de Investigação da Escola SuperiorGallaecia (www.esg.pt/ciesg) tem desenvolvido investigaçãointegrada em programas Europeus (Cultura 2000, POS-C),Ibéricos (InterReg IIIA e POCTEP) e Nacionais (Vale doMinho Digital), assim como consultoria para entidadesportuguesas e galegas (http://esg.pt/portfolio_ci-esg).

Cinco indicadores do desenvolvimento de atividadecientífica demonstram consistência e estratégia nainvestigação, por meio de

1) Projetos I&D financiados2) Livros e Relatórios Científicos, e Publicações Digitais3)Artigos, Capítulos e Comunicações publicadas4) Organização de Eventos Científicos nas áreas deinvestigação5) Integração em Redes e Alcance Exterior (Network &Outreach).

Os projetos de investigação financiados, as 12 publicaçõescientíficas editadas e a disseminação do conhecimentoproduzido desenvolvem-se nos domínios de investigação doCI-ESG, e concentram-se em quatro campos de estudo:Arquitetura e Património; Urbanismo e Território; Ecologia eAmbiente; eArte e Design.

O campo de estudo da Arquitetura e Património do CI-ESG(www.esg.pt/ciesg/arquitectura_ patrimonio.html) integra aslinhas de investigação de património vernáculo, patrimóniomilitar, arquitetura de terra e arquitetura sustentável.

No âmbito do património vernáculo, a investigação tem-seconcentrado na inventariação do património do Alto Minho(http://esgallaecia.inwebonline.net/), na concepção de atlasdo património vernáculo e na sistematização e análise depatrimónio europeu (http://culture-terra-incognita.org/).

Outros projetos em desenvolvimento, no âmbito dopatrimónio vernáculoe com coordenação do CI-ESG, têm-sefocadona sismo-resistência da arquitetura vernácula, comoconsequência deprevenção e reação das populações face asismos; assim como no contributo da arquitetura vernáculapara a sustentabilidade (www.esg.pt/versus/).

VerSus fundamenta-se no recurso que a ArquiteturaVernácula representa como potencial significativo paradefinir princípios, aplicáveis na Arquitetura Contemporâneade âmbito sustentável. Quando edificada, aarquiteturavernácula representa uma resposta morfológica do homemao meio ambiente e aos constrangimentos climáticos locais.

Os materiais e componentes arquitectónicos adaptam-seassim, ao contexto geográfico, topográfico e até sísmico. Emgeral, este tipo de arquitetura apresenta uma adequadaadaptação ao clima e oferece conforto térmico ajustado àescolha de materiais naturais e características bioclimáticasadaptadas ao meio ambiente.

Além disso, é uma arquitetura de baixo custo, com baixoimpacto ambiental, e, por tanto, sustentável. É assimevidente, que a arquitetura vernácula representa um recursode potencial considerável, em termos ecológicos e deautossuficiência, para definir princípios para o projetocontemporâneo e sustentável.

O projeto VerSus irá procurar responder a esta lacuna noconhecimento, ao fundamentar a pertinência dos princípios ecomponentes no legado do património vernáculo, suareinterpretação para gerar conhecimento e explorar novasformas de os reintegrar em arquitetura contemporânea deâmbito sustentável.

A investigação realizada no âmbito do projeto VerSus irácontribuir para reconhecer como a regeneração das práticasde construção tradicionais podem melhorar o desempenhodo edifício contemporâneo, reduzindo o consumo deenergia, e adaptando-se ao clima e meio ambiente.

Esta pesquisa permitirá explorar e avaliar os elementosarquitectónicos do património vernáculo, que podem serreinterpretados como soluções para a construçãosustentável contemporânea.

Fundamentação e justificação

Atividades Científicas

CONTRIBUTO DO PATRIMÓNIO VERNÁCULOPARA A ARQUITECTURA SUSTENTÁVEL

Por Mariana Correia (PT)

Parceria Internacional: o projeto europeu ‘VerSus - Lessons fromVernacular Heritage to Sustainable Architecture’ foi aprovado pelo

Conselho Europeu em 2012. É o único projecto de investigação, no âmbitodo Programa Europeu Cultura 2000, relativo ao património arquitectónico.

6

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

Reuniões de Trabalho

Conferência Internacional CIAV2013 | 7ºATP| Versus

Metodologia do projeto

Contributo para o futuro

A primeira reunião de parceiros realizou-se em Vila Nova deCerveira, de 17 a 20 de Outubro 2012. As demais reuniõesserão organizadas em Cagliari (Maio 2013) e Grenoble (Maio2014). Os parceiros também se reunirão durante as duasconferências internacionais previstas: em Vila Nova deCerveira, Portugal (Outubro 2013 – www.esg.pt/ciav2013) eem Valencia, Espanha (Setembro 2014). A última reunião doprojeto VerSus ficará associada à Conferência InternacionalMediterrânica deArquitetura de Terra MEDITERRA2014.

Um total de cinco workshops científicos serão tambémdesenvolvidos, a fim de estabelecer as atividadesoperacionais e sua programação. Pretende-se definir umametodologia de trabalho e aumentar a consciencializaçãosobre o contributo do património vernáculo para a arquiteturasustentável, entre estudantesuniversitários.

O Comité Científico Internacional de Arquitectura Vernácula(ICOMOS-CIAV) terá a sua conferência internacional em VilaNova de Cerveira, de 16 a 20 de Outubro 2013. Este evento,reunido ao 7º Seminário Nacional de Arquitetura de Terra emPortugal (7ºATP), será organizado pela Escola SuperiorGallaecia e o ICOMOS-CIAV.

A conferência internacional CIAV2013 | 7ºATP | Versus(www.esg.pt/ciav2013) será dedicada ao patrimóniovernáculo e à arquitetura de terra. A publicação que reúne os140 artigos selecionados em termos de qualidade é editadopela Taylor & Francis. A conferência conta com mais de 300participantes de 50 países. O evento internacional vaipermitir igualmente o confronto dos resultados preliminaresdo projeto VerSus com a experiência de investigaçãointernacional nesta área de pesquisa.

No primeiro ano do projeto será realizada a recolha dedados, a identificação de bibliografia específica sobrepatrimónio vernáculoe arquitetura sustentável, ainterpretação e análise comparativa dos dados coletados, oestabelecimento de critérios para a seleção dos estudos decaso e a definição dos procedimentos de investigação parase seguir durante as missões. Esta fase requer uma análise eestudo metodológicos da informação coletada, bem como aprodução de dados consistentes, a cruzar com resultadospreliminares da investigação e das missões.

Também serán esta fase que será abordada asistematização dos resultados, bem como a identificação edefinição preliminar de contribuições mais fundamentais dopatrimónio vernáculo e seu impacto na arquiteturasustentável. Cruzar os resultados das missões, comosresultados emergentes da revisão de literatura, permitiráuma análise científica abrangente do estado da arte, bemcomo contributo fundamental das regiões periféricas emestudo.

O projeto VerSus visa contribuir para valorizar e reconhecero património vernáculo, na sua perspectiva mais ampla, demetodologias e estratégias que possam ser sistematizadasem projetos contemporâneos de arquitetura, por meio desoluções operativas e sustentáveis.

Contactos:CI-ESG, Centro de Investigação da Escola Superior Gallaecia - Largo das

Oliveiras, 4920-275 Vila Nova de Cerveira, Portugal - Tel. (+351) 251794054; Fax (+351) 251 794055 - www.esg.pt/ciesg - versus@esg.pt

7

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

PIRATE: Provide Instructions and Resources forAssessment and Training in Earthbuilding(Provisión de Conocimientos y Recursos paraFormar y Evaluar en Construcción con Tierra)

¿Qué indica este acrónimo que suena aventurero? Es elmarco para la formación profesional intereuropea enconstrucción con tierra, sin precedentes en el ámbito,cuyo diseño conjunto acaba de comenzar. ¿Y por quédesde estepa lo difundimos en Proterra? Porquerepresentando a España en el proyecto nos resultainevitable ver las potencialidades de un marcointeramericano similar, tanto más sencillo desde unalengua común (y otra muy cercana). A ver si nos inspirapara intentarlo luego en tierra americana…

Movilidad = riqueza + experiencia + oportunidad

Al despuntar el nuevo milenio, la Unión Europea plasmasu voluntad de fortalecer los vínculos entre susmiembros creando instrumentos precisos para diversosámbitos. En el educativo y laboral que hoy nos ocupa,apuesta por intensificar los intercambios de experienciay conocimiento, dotándose de diversos programas:hablaremos del PAP y el LdV, el MEC y el ECVET paraentender qué es PIRATE.

El PAP -Programa de Aprendizaje Permanente- da unempuje a la cooperación y movilidad entre sistemaseducativos y formativos. Entre sus subprogramasespecíficos para cada nivel -desde la escuela a lainvestigación universitaria- Leonardo da Vinci - LdVatañe a la Formación Profesional y Permanente.

Por su propia naturaleza, la formación profesional no secircunscribe, históricamente, al aula. A diferencia de losprogramas para otros niveles educativos, adscritos ainstituciones formales (escuela, instituto secundario,universidad), el programa LdV está abierto a muchos

actores de la sociedad: institutos de formaciónprofesional, centros de enseñanza no formal,asociaciones especializadas, responsables de políticaeducativa, empresas, cámaras de comercio e industria,formadores sindicales… es precisamente en esadiversidad que se nutre el éxito del programa,contribuyendo al mayor conocimiento de la variedadcultural y socioeconómica europea y de sus áreas deinterés común.

El MEC-Marco Europeo de Cualificaciones y el ECVET-Sistema Europeo de Créditos para la FormaciónProfesional, son verdaderas herramientas de"traducción" entre sistemas educativos nacionales quedarán transparencia y accesibilidad a la formaciónprofesional intereuropea, desdibujando las fronteras:los aprendices podrán validar en su país la formaciónrecibida en otros, como ya ocurre con Erasmus,equivalente universitario de LdV.

Desde 2002 varios proyectos LdV han abordado laconstrucción con tierra: existen titulaciones oficiales entécnicas constructivas, enfoscados y restauración entierra en varios países, un ECVET para Enfoscados deTierra en marcha y diverso material didáctico de altacalidad, todo ello disponible ya en 10 idiomas.

PIRATE - Provisión de Conocimientos y Recursos paraFormar y Evaluar en Construcción con Tierra, es nuestrorecién iniciado proyecto ECVET LdV (2012 -2015).Coordinando el trabajo de 18 centros de formación de 8países -Alemania, Eslovaquia, España, Francia,Portugal, Reino Unido, República Checa y Serbia-PIRATE diseñará y definirá las competencias técnicas yel proceso de acreditación transnacional.

Volviendo al contexto ibérico -no muy distante en estaárea respecto al iberoamericano- sería fantasioso creerque un título de “Albañil en tierra” surgirá a corto plazoen España o Portugal, en plena recesión económica ydonde no existen antecedentes ni mercado en el sector.¿Por qué darle prioridad, entonces? Veamos cómo másallá de la implementación inmediata de tal titulaciónindependiente, su naturaleza ECVET con unidadesautónomas es una apuesta de inclusión social:

1. Las formaciones largas vedan a muchos la movilidad:las unidades breves permiten a más aprendices viajar ala obra o centro de interés, adquiriendo y certificandocompetencias en pocas semanas.

PIRATE Por María Brown (ES)

8

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

2. Aún dentro de cada país, la cualificación modularabre la formación certificada a la mujer y otros.colectivos, conciliando cortos periodos de formacióncon la vida familiar y profesional.

3. La disponibilidad de unidades de diversa temáticapermite al aprendiz escoger las necesarias para mejorarsu desempeño laboral sin tener que abordar cicloscompletos.

4. Una unidad superada implica una toma de contactocon el material que puede alentar y promover el deseodel aprendiz por superarse, planteándose avanzar haciaotros niveles.

5. Muchos inmigrantes dominan por herencia culturalhabilidades no reconocidas ¡especialmente en el ámbitode la construcción con tierra! Certificar sus capacidadessiempre será abrir una puerta.

6. La estructura modular permite la integración dePIRATE en titulaciones existentes, enriqueciendo laformación de otros profesionales, dentro y fuera delámbito de la construcción: hay unidades valiosas para

albañiles y restauradores, otras integrables enecoconstrucción y ahorro energético.

En el ámbito artístico hay aportes a la decoración y alarte mural; en el social, a la animación y la educaciónambiental; podríamos seguir con la industria cerámica,la explotac ión agrar ia, encontrar nuevasintersecciones, propias de la realidad de cada país, esotra tarea para este grupo de trabajo.

Así, PIRATE aportará oportunidades de formación ymovilidad profesional en el sector, permitiendo a losjóvenes y estudiantes, el aprendizaje técnico de base ocomplementario; a los gremios profesionales, ampliarsus habilidades mejorando sus perspectivas deformación y empleo; a la mujer, incorporarse a laconstrucción, ensanchando su horizonte laboral; altrabajador experimentado pero sin titulación,documentar y certificar sus competencias, conindependencia de su contexto de aprendizaje y alprofesional en activo y al experto formador enconstrucción con tierra, fomentar sus vínculos concolegas de toda Europa de cara al enriquecimientorecíproco.

Imagen 2: integrantes de los 18 países del equipoImagen 1: reuniones del grupo en Grenoble.

9

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

“La arquitectura mínima resuelve problemas dehabitabilidad con proyectos de costo reducido y

amplio efecto” (1)

En Nicaragua actualmente el sistema constructivo deadobe ocupa el 20% en la lista de materiales utilizadospara las viviendas a nivel nacional, concentrándose enlas poblaciones del Norte del país, donde además seutiliza para la construcción de cocinas y hornos de leña,los que se caracterizan por la belleza de sus diseños yacabados, por ser baratos, de fácil construcción ymantenimiento.

Conociendo esto, los jóvenes arquitectos Elena Carrilloy Jon de la Rica, cooperantes españoles de la AsociaciónCasas de la Esperanza durante 6 meses del 2012, en lacomunidad de La Prusia, situada en la reserva naturalde la laguna de Apoyo en Granada, al Sur del país,donde el adobe es conocido solamente como el materialde las casas coloniales, y las cocinas consisten en cuatrobloques sobre un barril o en el suelo directamente, mepropusieron que les apoyase en la construcción defogones de adobe, que fueran accesibles a la pobreeconomía de las familias.

Dado que el uso de la cocina abierta de bloques en LaPrusia demanda mucha leña y permite que el humo sedisperse por toda la casa, la gente recurre a ladeforestación de la reserva natural y se ve afectada porenfermedades respiratorias, (1 de cada 4 familiastienen algún miembro asmático), los arquitectos sepropusieron además de usar el adobe para bajar elcosto, hacer un diseño ecológico y eficiente.

En la implementación del proyecto promovimos laautogestión comunitaria a través de un procesoparticipativo con el grupo de 15 mujeres interesadas encambiar sus condiciones al cocinar. A través de

reuniones y talleres fomentamos su intervención yvaloramos colectivamente el aporte de cada una, enbase a que con su experiencia tenían muchas ideas parael trabajo a realizar. En las primeras reuniones lasmujeres tomaron conciencia de que el problema decocinar en malas condiciones y afectar la salud de sufamilia lo compartían todas, también se dieron cuentaque todas soñaban con tener una cocina linda; y alcompartir con ellas las experiencias de construcciónparticipativa con adobe en otras partes de Nicaragua, seanimaron al ver que tenían una alternativa para hacerrealidad su sueño, ya que contaban con los materialesen sus patios y podían construirlas ellas mismas.

Luego se realizaron cuatro talleres en los que se hizouna cocina modelo, aprendieron a construir los ladrillosde adobe y los fogones, con la alegría de haber sidoproducto de su trabajo en unión con sus hijos, esposos yvecinos, logrando un cambio muy importante en la vidade cada familia.

Los fogones realizados solo tuvieron el costo de US$25.00, tomaron 5 días de trabajo, redujeron en 17.83 %la emisiones de CO2 y en un 60% el consumo de leña ytienen una eficiencia de calor superior en un 12.5 % %,comparados con la cocina abierta de bloques,canalizando el humo fuera de la vivienda por lo que noafecta la salud de las familias e hicieron felices a lasfamilias que los fabricaron, quienes expresaron entreotras cosas:

Cocina de adobe en Sta. María Macuelizo e imágen de mujer cocinandoen la comunidad de La Prusia. Crédito de imágenes:

Presentación Arq. Elena Carrillo y Jon de la Rica en el VICongreso de Cooperación y Desarrollo Universitaria en Valencia,

España, Abril 2013. elena64@hotmail.com y fonfika@hotmail.com

Pascal Chaput yElena Carrillo.

(1)

¡Hacer adobes es bien sencillo y todo el material estaaquí! ¡Qué invento! Con dos tuquitos (pedacitos) deleña y como calienta. ¡Estoy feliz por la salud de mishijos!

EL ADOBE TAMBIEN DIGNIFICA LA COCINA Por Dulce María Guillén Valenzuela (NI)

10

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

No início das nossas actividades relacionadascom a construção em terra, numa altura em quefaziamos experiências na nossa “Oficina”,deparámo-nos com uma obra aqui bem perto emTelheiras que se encontrava numa fase deescavações.

Pedimos ao encarregado dessa obra se nos cedia umpouco de terra para as nossas experiências. Passadouns dias tinhamos um monte de terra à porta do nossoatelier. Tivemos de transportar toda esta terra para aOficina, onde ficou até hoje, servindo para ensaiosdiversos com adobes e argamassas e agora para osrebocos do nosso novo espaço.

À procura de materiais combatíveis com paredes detaipa existente, que ao mesmo tempo poderão ter umpapel importante em zonas mais exigentes do ponto devista da eficiência energética e respectivos valores deisolamentos térmico, levou-nos a fabricar adobes comadição de cortiça micro-triturada de calibre 2-3 mm.Estes adobes permitem uma boa ligação com estegranulado de cortiça quando a terra tem um teor deargila mais elevado na ordem dos 40%. Foi assim queconseguimos incorporar até 50% de medidavolumétrica de cortiça.Fizemos esta experiênciatambém com pó de barro directamente da fábricacerâmica – adicionando duas partes de areia lavada, 3partes de granulado de cortiça e, para dar maior coesãodo bloco, uma parte de cânhamo.

Todas as paredes divisórias que construímos no novoespaço são tabiques com diversas experiências, desdecanas, a cortiça, garrafas de vidro ou adobes e osrebocos são de terras provenientes de Telheiras, deCercal do Alentejo e de cal marroquina polida.

Será um espaço dedicado à promoção de produtosalemães e transmontanos, produtos biológicos eartesanais e ainda a materiais de construção baseadosem terra como rebocos, adobes, BTC´s ou ainda astécnicas de Tadelakt.

O projecto foi integralmente desenvolvido segundo osprincípios da arquitectura ecológica, utilizandomateriais de construção isentos de componentesprejudicíais à saúde dos técnicos da construção e dosutentes (como por exemplo, os compostos orgânicosvoláteis).

A preocupação com a qualidade da alimentação, ficaráexpressa na selecção dos artigos disponíveis nacafetaria. Haverá espaços para leitura, estudo e lazerque serão completados no exterior com uma esplanadano jardim. O balcão de atendimento será executado emtaipa com as mesmas terras.

Planta: A-Entrada e Zona de Consulta Informativa; B-Cafetaria/Público; C- Cafetaria/Preparação; D- Zona de Exposições/Estar; E- Garrafeira; F- Despensa; G-Sanitários; H- Copa

Detalhes das paredes divisórias

Imagens dos trabalhos didàticos

CAFÉ EM TELHEIRAS Por Vera Schmidberger (PT)

11

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

NOTICIAS Por Lucía Garzón (CO)

Lucía Garzón informa desde Colombia sobre untaller realizado en Santa Rosa de Cabal(Risaralda) durante el mes de mayo de este año.

La zona cafetera se caracteriza por ser un región con lamejor guadua del país (bambú tipo ),es una zona montañosa, de alta sismicidad pero con lasmejores condiciones ambientales propicias para quecrezca “el acero vegetal”, el cual es un abundanterecurso, llegando en algunos rincones deldepartamento a conseguirse hasta de 50 metros delargo.

Este taller se realizo en coordinación con dosarquitectos locales, Andrés Osorio y Mauricio Salazar,en una granja orgánica de Patricia Builes; espacio deaprendizaje y experimentación de cultivos orgánicos yalimentación sana.

La construcción tiene como fin, tener un techo pararealizar encuentros, meditaciones y capacitación y elobjetivo fue realizar esta construcción con materialeslocales

El área cubierta posee 6 m de diámetro, con una formade octógono, aproximadamente de 32 m2. Se comenzópor la extracción de la guadua, y dos meses antes fuecortada dentro de la misma finca cafetera. Las 48guaduas de 12 cm se procesaron dentro de los tiemposrecomendados.

El taller y la construcción se enmarcaron dentro de untaller promocional que sensibilizó a los asistentes paravisualizar los recursos locales y promover esta técnicaancestral que es parte del paisaje cultural cafetero,como es el bahareque, y transfiriendo la tecnologíaperuana de cubierta con el Domo Cana.

Se realizaron tres técnicas de bahareque para lasparedes: el tradicional, embutido, hecho con latas otiras de guadua; el bahareque con madera de retal y el

bahareque prefabricado.

Adicionalmente se realizo el Domo Cana, donde todoslos grupos rotaron en su montaje, así como por todaslas técnicas.

Durante el proceso, cada uno de los asistentes y porequipos de trabajo, descubrió las facilidades ydesventajas, así como los tiempos, peso, dificultades demontaje, herramientas necesarias, destrezas y en fin,todos los requerimientos y desventajas que estossistemas poseen.

El taller tuvo una duración de 42 horas, con 36 horasprácticas en 4 días en jornadas de 8 horas y otras 8horas teóricas. Previamente se tuvo lista la cimentacióny se dejaron las columnas y vigas estructurales.

El objetivo del taller fue ver la facilidad y rendimientosde la construcción de paredes y cubiertas. Para ello seprepararon también los paneles, y los asistentes,conocieron la selección de suelos, tipo de estabilizantespara la tierra, proporciones y las diferentes técnicaspara su colocación, hasta llegar en el segundo fin desemana a la terminación de los murales, colocar ya loscolores también de tierra, quebrando de esta maneraprejuicios, sobre calidad y poco rendimiento.

Participaron diez arquitectos, cuatro maestros de obra yotros cuatro profesionales de otras áreas. Entre losarquitectos, se incluyen dos funcionarios de la oficina deplaneación de la Alcaldía Municipal, quienes desde estemomento son promotores y difusores de sistemas noconvencionales.

Todo este proceso proyecta realizar una obra de mayorenvergadura que promoverá el diseño y la construccióncon estos sistemas tecnológicos en un barrio ecológicocon bahareque y domo cana; en el que se planea usarestos materiales, y comenzara a desarrollarse desde elaño 2014 y 2015.

Angustifolia Kunt

12

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

Graciela Viñuales informa desde Argentina sobreun nuevo libro titulado “Arquitectura VernáculaIberoamericana” publicado a través de unaeditorial de Sevilla (España).

En todas las épocas ha habido quiénes miraron a lahistoria para extraer de ella saberes y tradiciones, talcomo nos lo muestran los libros de la antigüedad clásicay los documentos de siglos más recientes. Con elromanticismo, la recuperación de tradiciones y laoposición a la máquina y a la industria, surgieron losmovimientos que ponían en valor artes y oficios. Ello sedio no sólo en Europa, sino también en América, aunquecon distintos matices. Las escuelas técnicas trataban dedar una enseñanza formal a los jóvenes, y recibían aquienes sabían los oficios para que operaran deprofesores, surgiendo un fructífero intercambio.

Pero a los entusiasmos de una época, le siguió undecaimiento.

Si en Europa los entusiasmos parecen haber seguido amomentos de guerra y destrucción, en América parecenhaber estado ligados a momentos de reflexión filosóficay muchas veces a la búsqueda de algunos intelectualespor encontrar las raíces de la identidad.

En América, cuestiones como la arquitecturaneocolonial, así como las neoazteca, neoinca y otrasinterpretaciones, tuvieron limitados momentos deauge. Lo notable es que fueron producidas porprofesionales que buscaban retomar formas de lasconstrucciones que interpretaban como las mástradicionales pensando que eran las más adecuadaspara los países que habían dependido de España tiempoatrás.

Para 1940 esas ideas de lo popular eran también lassoñadas por las clases medias ascendentes que encierto modo veían reconocidas sus formas de habitar yalgunos detalles como los encalados, las tejas y lasmoderadas medidas de los espacios. Pero ya esaarquitectura estaba lejos de lo vernáculo y sóloconservaba algunos de sus aspectos formales.

Con el tiempo, los asuntos de la ecología, laconservación ambiental y el ahorro energético hanhecho que se renueve el interés por lo vernáculo. Sinembargo, también hay muchas manera de abordaje yalgunas de ellas terminan siendo sólo declamatorias.Debe reconocerse que cada vez más hay quienes seinteresan seriamente por los temas vernáculostomando aspectos generales, aunque en la mayoría delas ocasiones, dirigiéndose a temas particulares,

generalmente alrededor de un material, como la tierra,la madera, la piedra o el bambú. La posibilidad que handado los cursos y congresos, así como las redes detrabajo y las publicaciones de los últimos cuarenta añosha hecho ver que en sitios muy distantes entre sí loshombres han encontrado soluciones similares paraafrontar su cobijo.

Esta publicación presenta ejemplos de diversos países yregiones, enfocados algunos de ellos a técnicasconstructivas particulares, a ejemplos precisos o apanoramas más abarcantes. Con ello no sólo semuestra la vigencia de las arquitecturas vernáculas enamplios ámbitos y situaciones, sino también todas laslecciones técnicas que esta arquitectura puede ofreceren cuanto a control ambiental, confort, facilidad demantenimiento y ahorro energético, más allá de susvalores antropológicos.

En el libro han participado algunos compañeros de laRed. A los que escribieron allí, va mi fuerteagradecimiento. A los que las responsabilidadesanteriores no les permitieron participar, también doy lasgracias por la sinceridad. A todos mis compañeros dePROTERRA les participo esta tarea que pone otrogranito de arena en la valoración de las arquitecturastradicionales.

Arquitectura Vernácula Iberoamericana; Viñuales,Graciela María (comp.); Sevilla, Quiles, 2013. ISBN:978-84-695-7456-0.

Prólogo: F. Quiles García; Actualidad de la arquitecturavernácula: G. Viñuales; Vivienda vernácula en Tlaxcala,México: L. Guerrero; Arquitectura de bahareque en elcentro occidente de Colombia: J. E. Osorio Velásquez; Elbahareque en el Zulia, Venezuela: A. M. Henneberg deLeón; Arquitectura popular y ritos de construcción en elaltiplano peruano: R. Gutiérrez; Arquitecturasdomésticas vernáculas entre los pastores altoandinos:J. Tomasi; Arquitecturas tradicionales en el Paraguay:S. Ríos Cabrera; Técnicas construtivas vernaculares noBrasil: M. A. Penido de Rezende, W. Gomes Reis Lopes,R. Marinho de Carvalho y J. Vale; Arquitecturavernácula argentina: C. Moreno; Construcciones enChiloé, sur de Chile: L. Berg Costa y E. Rojas Vega;Arquitectura popular de Castilla, España: J. FontArellano; Fábricas de tapia en la ciudad histórica deNiebla: J. Canivell García de Paredes y A. M. GonzálezSerrano; Bases de datos, catalogación y redes socialespara la difusión del patrimonio iberoamericano: M. A.Fernández Valle.

Ficha del libro y créditos:

NOTICIAS Por Graciela Viñuales (AR)

13

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org

NOTICIAS

Del 20 al 25 de abril de 2013 se realizó el SegundoFestival Architerre en Argelia con la participación decuatro miembros de la Red Iberoamericana PROTERRA:Laurent Coquemont, Marcelo Cortés, Mariana Correia yWilfredo Carazas.

Wilfredo Carazas presentó la ponencia eldía 24 de abril, mientras que Mariana Correia y Marcelo Cortéspresentaron el día 25 las ponencias

yrespectivamente.

El Ministerio Argelino de Cultura solicitó que se pudierantraducir al francés los manuales realizados por la Red, de modoque puedan ser difundidos, no solo en Argelia sino en otrospaíses africanos. Más allá de esto también se percibe comoimportante la traducción de dichos manuales al idioma inglés

para transferir los trabajos más allá de la región ibero-americana.

Durante la conferencia Mariana Correia presentó el trabajodesarrollado por PROTERRA y las ventajas que significa teneruna red del gran alcance. Dicha presentación significó unaoportunidad de mostrar a los demás participantes las ventajasde generar vínculos, replicando el modelo de nuestra Red. Eltrabajo de PROTERRA demuestra que es posible unir personascon objetivos específicos, independiente de diferenciaspersonales, culturales, socioeconómicas, religiosas y políticas.

Construir con adobe

Las arquitecturas con tierraun patrimonio universal Arquitecturas contemporaneasantisimicas de tierra Laurent Coquemont,por su parte, participó en los talleres prácticos que serealizaron durante el evento en la base de acabados de tierra.La presentación de la Red PROTERRA en esta conferenciainternacional, fue realizada por la Coordinadora de la Red,Mariana Correia también el día 25 bajo el titulo

la cual fuerecibida con entusiasmo.

PROTERRA: laRed Iberoamericana de arquitectura de tierra

NOTICIAS Por Marcio V. Hoffmann (BR)

No final de 2012 a Taipal, com assessoria da Arca, construiutrês painéis de terra para o escritório da Google no Brasil queocupa uma grande área das ultimas lajes do Edifício Malzonerecém inaugurado em São Paulo. As paredes compõem orefeitório da empresa e foram especificadas como parte doprojeto de paisagismo desenhado pelo escritório BeneditoAbbud Arquitetura Paisagista.

A inspiração dos arquitetos paisagistas surgiu da casabandeirista, englobada pelo projeto do novo edifício,construída em taipa de pilão, remanescente da Antiga ChácaraItai, propriedade de José Vieira de Couto Magalhães, maistarde herdado por Leopoldo Couto Magalhães Júnior, tambémconhecido como Bibi, que ao lotear a área deu o nome ao hojeconhecido bairro Itain Bibi.

Os três painéis, um em taipa e dois em técnicas mistas temdimensões semelhantes em torno de 7 m de comprimento por3 m de altura. A maior dificuldade foi solucionar a logística daobra, desde o deslocamento de equipamentos e materiais paraa cidade de São Paulo, onde não é permitida a extração de solo,até o transporte desses para a 19o laje onde foi montado ocanteiro de obras da Taipal.

Essa obra, indiscutivelmente, não se deve a uma proposta desustentabilidade, mas com certeza ela será de grande valiapara divulgação das possibilidades e da beleza da arquiteturade terra.

Taipal construções em terraMarcio V. Hoffmann - André F. Heise

Imagem 1: Aplicação da primeiracamada de terra sobre bambu.

Imagem 2: Taipa em primeiro plano epainel de técnicas mistas ao fundo.

Tomado de informes enviados a través dela lista de correo de Proterra, por Mariana

Correia, Wilfredo Carazas y Célia Nevesen abril de 2013.

14

BOLETINES 35 – 36

ENERO - JULIO 2013www.redproterra.org