Ende, Michael - Jojo, Historia de un Saltimbanqui.doc

8/11/2019 Ende, Michael - Jojo, Historia de un Saltimbanqui.doc

http://slidepdf.com/reader/full/ende-michael-jojo-historia-de-un-saltimbanquidoc 1/32

Jojo. Historia de un saltimbanqui Michael Ende Endeland

JOJO. HISTORIA DE UN SALTIMBANQUIDas Glaukermärchen

MICHAEL ENDE

Endeland 2008 http: endeland.e!.tl"" La ed#$#%n &'#(#nal $)enta $&n #l)!t'a$#&ne!

1

http://endeland.es.tl/

http://endeland.es.tl/




*ERSONAJES

JOJO + el pa,a!&+ p'-n$#pe JOAN en el $)ent&. JOS I/ N

ELI+ )na n#1a 'et'a!ada ental+ p'#n$e!a en el $)ent&. NATHALIA

KALOPHAIN+ el e!pe3& 4(#$& de la p'#n$e!a. 5*apel 6e en#n&.7 ANDRES ELI*E

ANGRAMAIN+ la ('an a'a1a+ ta 9# n ESMERALDA+ $& & la da a ;e'de. 5*apelMa!$)l#n&7

El BUFÓNdel p'-n$#pe JOAN. AL/ARO ANDR S

El MINISTRO DEL MATRIMONIO.

PIPPO+ a$'%9ata , ala9a'#!ta+ 3e6e de la $& pa1-a de !alt# 9an<)#!. MAR=A *AULA

LOLA+ la e<)#l#9'#!ta. >AREN A?UDELO

WILMA+ t#'ad&'a de p#!t&la , lan@ad&'a de $)$h#ll&!. LUSETH MAR=N

YUSSUF+ a(& , t'a(a 6)e(&!. ?ABRIELA

BUX,el ;ent'-l&$)&+ $&n !) )1e$&OTTOKAR. ERNANDA

GRUPOS DE CANTO Y BAILE

Los REFLEJOS DEL ESPEJO.

Los ALTOS DIGNATARIOS DEL PAÍS DEL MA ANA.

L!s NO"IAS DEL PRINCIPE JOAN.L!s FIGURAS DEL JUEGO DE DAMAS.

TIEM*O LU?AR DE LA ACCI N*'%l&(& , ep-l&(& en la p&$a a$t)al+ 3)nt& a )n $& ple3& #nd)!t'#al. El $)ent& !e de!a''&lla enel *a-! del H&, , del Ma1ana+ , 6)e'a del t#e p&.De!$an!& de!p) ! del CUADRO QUINTO.El tel%n e! )na l&na $&n )$h&! 'e #end&! , el t-t)l& p#ntad& en ella: HISTORIA DE UNSALTIMBANQUI+ en let'a! de an)n$#& de $#'$& t&'pe ente t'a@ada!.JOJO t#ene )n&! $#n$)enta a1&! en el p'%l&(& , en el ep-l&(&+ #ent'a! <)e+ $& & p'-n$#pe+JOAN t#ene ;e#nt#)n&. ELI+ al $&nt'a'#&: en el p'%l&(& , el ep-l&(& t#ene $& & )$h& d&$e a1&!+, en el $)ent&+ $& & p'#n$e!a+ e! )na he' &!a 3&;en de )n&! ;e#nte.

2




PROLOGO

*&l-(&n& #nd)!t'#al a la! a6)e'a! de )na ('an $#)dad. Ta'de de #n;#e'n&. En el $#el& a n $la'&+<)e ;a &!$)'e$# nd&!e p&$& a p&$& d)'ante el p'%l&(&+ ha, )na l)na llena , p4l#da <)e !e'e$&'ta !&9'e la 9') &!a !#l)eta de $h# enea!+ !#l&! , ed#6#$#&! de 649'#$a!. S&pla )n l#(e'&

;#ent&+ 6'-& , pe'!#!tente.En p'# e' plan& apa'e$e )n !&la' en el <)e ;an a e pe@a' a ed#6#$a'. En )n e t'e & e!t4n ,ap'epa'ada! la! e $a;ad&'a! , la! 4<)#na! de $&n!t')$$#%n. Det'4! !e al@an la! na;e! e#n!tala$#&ne! de )na en&' e planta <)- #$a. En ed#& de la e planada !e ap'et)3an+ $& &a!)!tad&!+ t'e! -!e'&! $a''& at&!+ anta1& de ;#;&! $&l&'e!. Te$h&!+ ')eda!+ ;entana!+ t&d&e!t4 $)9#e't& de pa'$he! $hap)$e'&!+ la p#nt)'a de!$&n$hada+ de!l)$#da , de!;a-da a $a)!a dela #nte pe'#e+ , n& lle;an $a9all&! en(an$had&!.

&' an )n pe<)e1& $)ad'ad& a9#e't& p&' delante <)e !#';e de a9'#(& $&nt'a el ;#ent&.En e!te 'e$#nt&+ !&9'e la t#e''a de!n)da+ a'de )na 6&(ata al# entada $&n $a't&ne! , 9a!)'a. A!) al'eded&' !e $al#entan l&! lt# &! #e 9'&! del $#'$&+ )n&! de p#e , &t'&! en $)$l#lla!. T&d&!t#enen )n a!pe$t& de!a!t'ad& , 6a l#$&+ , lle;an '&pa de #n;#e'n& $&''#ente pe'& ha'ap#enta.

S%l& p&' $#e't&! detalle! e! p&!#9le ad#;#na' <)e !e t'ata de a't#!ta!.BUX, el ;ent'-l&$)&+ e!t4 !entad& !&9'e )na ;#e3a aleta 3)nt& al 6)e(&. E! )n h& 9'e$#ll&6'4(#l+ '&ndand& l&! !e!enta+ de pel& , 9#(&t#t& 9lan$&!+ $&n &dale! de l&'d #n(l !. Lle;a )na9'#(& ne('&+ en !) d-a ele(ant-!# &+ <)e ah&'a e!t4 'a-d& , llen& de an$ha!. S&9'e !)!'&d#lla! !&!t#ene a OTTO>AR+ )1e$& pa'lante ;e!t#d& de a!$en!&'#!ta , d&tad& de )na

- #$a e t'a&'d#na'#a ente e p'e!#;a. L&! d&! andan !#e p'e $)$h#$heand& , !)!)''4nd&!e$&!a! al &-d&+ & 3)()eteand&. BU pa'e$e ha9e' &l;#dad& <)e OTTO>AR n& e! 4! <)e )napa'te de !- #! &. *a'a l+ el )1e$& e! )n !e' ;#;&.

De p#e+ a !) lad&+ e!t4 USSU + el a(&+ )n ne('& de edad #nde6#n#9le <)e ha9la $&n a$ent&e t'an3e'&. Lle;a )n a9'#(& #l#ta' <)e le lle(a ha!ta l&! t&9#ll&!+ )na la'(a 9)6anda )lt#$&l&' delana al $)ell& , )na $h#!te'a a9&llada. Al ha9la' en!e1a )$h& l&! d#ente! , ha$e $h#'#9#ta! $&n

l&! &3&!. De ;e@ en $)and& !)! ded&! ad<)#e'en ;#da p'&p#a , ha$en apa'e$e' , de!apa'e$e' )n $#(a''#ll&+ lan@an al a#'e )na 9a'a3a ;#e3a , an&!eada & !a$an )n h)e;& de la na'#@ de )n&de !)! $& pa1e'&!. *e'& nad#e le p'e!ta aten$#%n+ n# !#<)#e'a l #! &.

Al &t'& lad& de la h&()e'a e!t4 *I**O+ el a$'%9ata , ala9a'#!ta+ )n h& 9'e 'e$h&n$h& de$a'a '&3a+ de )n&! $)a'enta a1&!. Lle;a )n&! pantal&ne! de pana ;#e3&! , de6&' ad&!+ )n(')e!& 3e'!e, de a'#ne'& de $)ell& alt& , )n #n !$)l& (&''#t& de p)nt& !&9'e la $al;a. T#ene la;&@ '&n$a+ le (&tea la na'#@ , e!t4 !#n a6e#ta'. M4! adelante+ d)'ante la $&n;e'!a$#%n+ 'e$&(e de;e@ en $)and& )na! p#ed'e$#ta! del !)el& , ha$e 3)e(&! ala9a'e! $&n ella! & 9alan$ea )npal&. *e'& de & ent& e!t4 #n %;#l+ $&n la! an&! h)nd#da! en l&! 9&l!#ll&! del pantal%n+

#'and& 6#3a ente el 6)e(&.

A !) lad&+ en $)$l#lla!+ !e $al#enta la! an&! LOLA+ la e<)#l#9'#!ta. E! pe<)e1a+ del#$ada $& &)na n#1a+ pe'& t#ene la $a'a de a$'ada , t'#!te. Lle;a la ne('a $a9elle'a al e!t#l& de la!9a#la'#na!+ pa't#da p&' )na 'a,a , 'e$&(#da en )n &1&+ en la n)$a. /a en;)elta en )n &nt%nde anta! ;#e3a!. C)and& !e )e;e !e ent'e; n ;a'#a! p'enda! de lana '&!a , )n&! (')e!&!le&ta'd&! de $&l&' $a'ne. Una 9&a ap&l#llada de pl) a! '&!a! !e en'&!$a al'eded&' de !)$)ell&.

A la #@<)#e'da+ 6)e'a del $)ad'ad& <)e 6&' an l&! $a''&!+ !e en$)ent'a FILMA+ t#'ad&'a dep#!t&la , lan@ad&'a de $)$h#ll&!. E!t4 de e!palda! a l&! e!pe$tad&'e!+ ap&,ada $&nt'a )n& del&! $a''&!. M#'a an!#&!a ha$#a la planta <)- #$a del 6&nd&. Lle;a pantal&ne! de &nta' , 9&ta!alta!+ $#nt)'%n $&n p#!t&le'a , )n a!t'&!& a9'#(& de p#el de (at&. T#ene el pel& de )n '&3&@anah&'#a , ;a e $e!#;a ente a<)#llada.

Al &t'& lad& de l&! $a''&!+ en p'# e' plan& a la de'e$ha+ e!t4 a$)$l#llada ELI+ )na n#1a de )n&!d#e@ & d&$e a1&! <)e a9'e $anal#ll&! ent'e )n $ha'$& , &t'& $&n l&! ded&!. /a ), !)$#a. La'&pa+ al a9'&$hada+ $)el(a ('&te!$a ente de !) $)e'pe$#ll& de! #''#ad&+ , !alta a la ;#!ta <)e

3




!&n 'e!t&! #n!e';#9le! del ;e!t)a'#& de la $& pa1-a. A)n ante! de ha9la' !e n&ta <)e e!'et'a!ada ental p&' la p&!t)'a de la $a9e@a , p&' !)! &;# #ent&!. T'a! )n p'&l&n(ad&!#len$#&+ *#pp&+ el a$'%9ata+ lan@a )na #'ada al $#el& $& & !# a$a9a'a de de!pe'ta'!e , d#$e<)eda ente:

P#$$o%E p#e@a a &!$)'e$e'.

Lol!% a ha$e' 6'-&.(Pippo la rodea con un brazo para darle calor.)

W#l&!% (Se acerca a los otros para calentarse.) M4! ;ale <)e n&! &l;#de &! de l.

Y'ss'( % S-+ !e()'& <)e ,a n& ;#ene.

B')% N& e l& e!pe'a9a. E!ta ;e@ n&.

M'*+ o% *)e! ,& !-. E! )na de la! !),a!.

B')% T te $alla!+ Ott&Ga'.

El#% J&3& ;#ene. El# e!t4 !e()'a. J&3& e! 9)en&.W#l&!% C&n<)e J&3& e! 9)en&+ eh C)4nta! ;e$e! ha9'e &! ten#d& <)e ha$e' la 6)n$#%n !#n

l p&'<)e de!apa'e$-a de 'epente E!e p&9'e d#a9l& !#e p'e en$)ent'a )na ta9e'n)$ha $&nent'ada pe'& !#n !al#da+ & al en&! e!& d#$e.

M'*+ o% H&, e! # p&!#9le <)e pa!e e!&.

W#l&!% *&' <)

M'*+ o : *&'<)e h&, n& ha, 6)n$#%n. Je+ 3e+ 3e.

B')% D 3ate de 9'& a!+ Ott&Ga'. N& e!ta &! pa'a t&nte'-a!.

P#$$o% Tal ;e@ n& ha,a $&n!e()#d& nada $&n e!&!. E!ta'4 a;e'(&n@ad& , n& n&! l& <)e''4de$#'.

Lol!% (Irónica.) S-+ a ;e$e! e! ), !en!#9le.

Y'ss'( % *e'& <)e ta'de tant& en ;&l;e' ta 9# n p)ede !#(n#6#$a' <)e t&da;-a n& l& ha dad&t&d& p&' pe'd#d&. Q)#@4 t#ene al()na e!pe'an@a.

P#$$o% & te ap)e!t& l& <)e <)#e'a! a <)e n&! ha de3ad& en la e!ta$ada.

M'*+ o% B) K Ha! &-d& l& <)e d#$e(Suelta una risotada.)

B')% C#e''a el p#$& de )na ;e@ & te ;a! a la aletaKM'*+ o% (A voces.) D#3& Ca-n a A9el: C#e''a el p#$&K $&n )n $&'del Q)e !a$% de )n papel

At% al p&9'e $h#$&. A la aleta n&+ B) . *&' 6a;&'+ p&' 6a;&'K a e $all&.

Lol!% !# n& l& h)9#e'an de3ad& !al#'( unta si!ni"icativamente las mu#ecas.)

P#$$o% Q)e l& han en$e''ad&+ <)#e'e! de$#' *&' <)

Lol!% A l& e3&' 'e!)lta <)e he &! ;#&lad& al()na le,. O !ea+ p&' el !# ple he$h& de e!ta' a<)-. *)ede <)e ;en(an a p&' n&!&t'&! e!ta #! a ta'de.

W#l&!% *&' -... A!- al en&! #'-a &! a )n !#t#& $alent#t&.

El#% 5A!)!tada.7 El# e! 9)ena. El# n& ha he$h& nada. T&d&! !&#! 9)en&!.

4




M'*+ o% Cla'&+ El#. N& t#ene! p&' <) tene' #ed&. L&la !%l& e!ta9a 9'& eand&. Nad#e ;a aha$e'n&! da1&.

W#l&!% De9e'-a &! ha9e' andad& a al()#en <)e !)p#e'a ha9la' !e'#a ente $&n la (ente.

Y'ss'(% J&3& e! el <)e e3&' !a9e ha9la' de t&d&! n&!&t'&!+ n& $a9e d)da.

W#l&!% L& n#$& <)e !a9e e! ha$e' 'e-' a l&! n#1&!+ , e!& n& n&! ;a a !e';#' de )$h& en e!te$a!&.

P#$$o% L& he &! ele(#d& t&d&!+ , t ta 9# n+ F#l a.

M'*+ o% ,&.

W#l&!% C&n&$# nd&le+ !e()'& <)e ha he$h& al(& al. E!a (ente en !e()#da !&!pe$ha <)e )n&!e e!t4 9)'land& de ell&!.

El#% F#l a n& t#ene p&' <) tene' #ed&. El# ta p&$& t#ene #ed&.

Lol!% *e'&+ <) p)ede $&n!e()#' En el 6&nd& da #()al+ , ;&!&t'&! l& !a9 #!. Tant& !# n&!e$han a1ana $& & dent'& de )n&! d-a!+ e!t& e! el 6#nal del t'a,e$t&. A apea'!e t&d&!K S# l&!a$'eed&'e! !e n&! han lle;ad& l&! lt# &! t'e! $a9all&!+ <) !&l)$#%n le p)eden da' a J&3& l&!de la 649'#$a Q) apla$en la! &9'a! pa'a <)e de3e &! a<)- n)e!t'&! $a''&! L&! ;a &! aa''a!t'a' n&!&t'&! #! &! A d%nde #' + pa'a <) Al 6#n , al $a9&+ n& ha, nada <)e ha$e'.

a !e han lle;ad& t&d& l& <)e p&d-an lle;a'!e. & l& $& p'end- ha$e d&! e!e!+ $)and&t);# &! <)e e pe1a' la $a'pa , el ;e!t)a'#& pa'a $& p'a' p#en!& pa'a l&! $a9all&!. C)and& )n$#'$& e pe1a la $a'pa... !e a$a9% la 6)n$#%n+ !e1&'e!.

W#l&!% & $'e& <)e e pe@% )$h& ante!. N& &! en(a1 #! !a9 #! pe'6e$ta ente a <) e'e6#e'&. )e ha$e t'e! a1&!+ p'e$#!a ente el d-a <)e 'e$&(# &! a e!a #n6el#@. & e &p)!ede!de el p'#n$#p#&+ pe'& nad#e e h#@& $a!&. 'a &! d&$e , de (&lpe t'e$e. T'e$eK T&d&!!a9 #! l& <)e e!& !#(n#6#$a. *'# e'& !e p)!& en6e' & N#$G+ de!p) ! t);& el a$$#dente Ca'l&+ ,

al a1& !#()#ente n&! a9and&na'&n Le& , !) 6a #l#a. 'an$a ente+ de!de a<)el d-a t&d& n&! ha!al#d& al 'e; !. N& de9e'-a &! ha9e'n&! lle;ad& a la n#1a+ & tend'-a &! <)e ha9e' $&nt'atad&a al()#en 4! pa'a !e' $at&'$e. *e'& #'a <)e t'e$e...K

P#$$o: C&nt'ata' a al()#en 4!+ d#$eK A <)# n $&n <) d#ne'&

Lol!% N& p&d-a &! de3a' a la n#1a a!-+ t#'ada en la $)neta+ F#l a. El# e!ta9a te''#9le enteen6e' a+ , !e ha9'-a )e't&.

Y'ss'(% Ade 4!+ l&! 3&'&9ad&! , l&! 'et'a!ad&! entale! t'aen !)e'te+ e!& l& !a9e t&d& el)nd&+ F#l a. S&n !a('ad&!.

W#l&!% S)e'te *)e! ;a,a+ -'an&! a n&!&t'&!.

P#$$o%El# !e()'& <)e n& t#ene la $)lpa.

W#l&!% *e'& <)# n ha9la de $)lpa!+ *#pp& Ha !#d& el n e'& , nada 4!+ ent#ende!

Lol!% Ha9lad 9a3&+ <)e n&! e!t4 e!$)$hand&.

W#l&!% Bah+ !# n& ent#ende nada.

El#% 5Se a$e'$a a F#l a , la a$a'#$#a.7 F#l a e! 9)ena. El# ta 9# n e! 9)ena+ n& T&d&! !&n9)en&!. 5/a de )n& a &t'& a$a'#$#4nd&l&! del#$ada ente. T&d&! $allan+ a;e'(&n@ad&!+ , #'anal !)el&. Ta 9# n a$a'#$#a al )1e$&.7

M'*+ o% Ade 4!+ $&n #(& 'a &! $at&'$e.

5






Jo-o% *&'<)e... 5Re6le #&na $&n a#'e de ('a;edad.7 *&'<)e... 5Se da )n (&lpe$#t& en la 6'ente.7/a,a+ ha$e )n & ent& l& !a9-a+ &! l& a!e()'&+ *e'& !e e ha #d& de la $a9e@aK T#ene <)eanda' p&' a<)- $e'$a. 5Re9)!$a p&' el !)el&.7

W#l&!% Q) &! ha9-a d#$h& ,& N& !#';e pa'a nada.

P#$$o%Ent&n$e!+ ha !#d& t&d& en ;an& D#n&!+ J&3&.Jo-o% 5C&n )n (e!t& le #nd#$a <)e e!pe'e , !#()e 9)!$and& p&' el !)el&.7

B')% E'a de e!pe'a'+ Ott&Ga'.

M'*+ o% T&d& ), l%(#$&+ B) .

Y'ss'(% /a,a d#ente! <)e t#enenK Me dan #ed&.

Lol!% De <) ha9la!+ )!!)6 A <) te 'e6#e'e!

Y'ss'(% A l&! &n!t')&!. L&! d'a(&ne!+ l&! !a)'#&!. Ah-+ , all- , all-.

Lol!% Ah+ la! 4<)#na!K *e'& !# !&n e $a;ad&'a! , (' a!.

Y'ss'(% E!t4n e!pe'and&. E!t4n ah- pa'ada! e!pe'4nd&n&!.

P#$$o% N& d#(a! 9&9ada!+ )!!)6. C4l ate. Q) p)eden ha$e'n&! Al 6#n , al $a9&+ e!ta &!en )n pa-! $#;#l#@ad&K Sen$#lla ente+ n& n&! ;a &!. S# !e()# &! 3)nt&! n& p&d'4n ha$e'n&!a9!&l)ta ente nada. E! <)e $'ee! <)e ;an a ente''a'n&! ;#;&!

Jo-o% Un & ent&K a l& ten(&K Sa9 #! l& <)e he he$h& Da' pena. )$ha+ p&' $#e't&.

W#l&!% a <)# n ha! dad& pena+ J&3&

Jo-o% 5C&n )n a pl#& ade 4n.7 A t&d&!.P#$$o%E!t)pend&. apa'te de e!&+ <) ha! he$h&

Jo-o% He ha9lad& $&n la e $elent-!# a 3)nta d#'e$t#;a pe'!&nal ente.

P#$$o%5*e'ple3&.7 Q)# n+ t

Jo-o% 5A!#nt#end& &'()ll&!&.7 S-+ ,&.

P#$$o% C&n la 3)nta d#'e$t#;a de e!a 649'#$a de ah-

Jo-o% A!- e!+ , pe'!&nal ente. De pe'!&na a pe'!&na+ entend #! Tal <)e ell&! all- , ,&a<)-. O 4! 9#en al 'e; !: ell&! a<)- , ,& all-. !a9 #! <) e ha d#$h& la #! -!# a 3)ntad#'e$t#;a en pe'!&na *)e! <)e l& la enta+ <)e le da )$h-!# a pena+ , e l& ha d#$h&pe'!&nal ente.

P#$$o% <) e! l& <)e la enta+ J&3&

Jo-o% Q)e e!t ,a t&d& de$#d#d& , <)e n& p)edan ha$e' nada. El $&n!&'$#& <)- #$& ;a a$&n!t')#' )na n)e;a na;e <)e ne$e!#ta )'(ente ente a<)-+ d&nde e!ta &! n&!&t'&!. La! &9'a!e p#e@an a1ana p&' la a1ana. L& e $a;a'4n+ 'e &;e'4n , ap#!&na'4n t&d&+ #n$l)!&n)e!t'&! $a''&!+ !# p&' $a!)al#dad andan p&' en ed#&. *e'&+ nat)'al ente+ t&da;-a tene &!ha!ta a1ana p&' la a1ana pa'a lle;4'n&!l&! a &t'& !#t#&.

P#$$o% Ah+ !- A d%nde

Jo-o% 5Se1ala ;a(a ente $&n l&! 9'a@&! , l)e(& l&! de3a $ae'.7 *)e! #'a+

7




P#$$o% e!& e! e a$ta ente l& <)e he p'e()ntad& ,&.

P#$$o% <) te ha $&nte!tad& la 3)nta d#'e$t#;a

Jo-o% E! <)e n& te ente'a! de nada+ *#pp&K Q)e l& la enta.

P#$$o%5Se !#enta.7 Ent&n$e!+ !e a$a9% t&d&.M'*+ o% *e'&+ de ;e'dad n& te han d#$h& nada 4!+ J&3&

Jo-o% Ah+ !-+ ah&'a e a$)e'd&K Q) e'a S-+ !-+ <)e <)#e'en $&nt'ata'n&!.

P#$$o% Q)e <)#e'en <)

Jo-o% C&nt'ata'n&!.

P#$$o% A t&d&! 3)nt&!

Jo-o% S-+ a t&d&! n&!&t'&! 3)nt&!.

W#l&!% $% & n& n&! l& ha9-a! d#$h& ante!

P#$$o% Un & ent&+ )n & ent&K *a'a <) <)#e'en $&nt'ata'n&!

Jo-o% 5Sa$a )n papel del 9&l!#ll&.7 *a'a ha$e' de $#'$& de p'&pa(anda. A<)- e!t4 el $&nt'at&.S%l& tene &! <)e 6#' a'l&. N&! dan ;eh-$)l&! n)e;&!+ a &t&'+ p&' !)p)e!t& ;e!t)a'#& n)e;&+en 6#n+ t&d& n)e;&. Ha!ta l&! n e'&! !e'4n d#!t#nt&! !e l&! #n;enta'4 el depa'ta ent& dep)9l#$#dad. Nat)'al ente+ ta 9# n $a 9#a'4n el n& 9'e. N)e!t'& $#'$& !e lla a'4 #()al <)e lae p'e!a.

W#l&!% la pa(a

Jo-o% N& e!t4 al.W#l&!% Ch#$&!+ t&da;-a &$)''en #la('&!K

Y'ss'( % <) tene &! <)e ha$e'

Jo-o% Re$&''e' el pa-! ha$#end& p'&pa(anda de l&! p'&d)$t&! <)- #$&! de la e p'e!a+ !&9'et&d& en el $a p&+ en l&! p)e9l&!+ pe'& ta 9# n al()n&! an)n$#&! de tele;#!#%n.

P#$$o%E! n)e!t'a !al;a$#%n. ( lora.)

Lol!% ( o rodea con un brazo para consolarlo.) N&+ !# ha!ta n&! ha'e &! 6a &!&! , t&d&.

P#$$o% Al()#en t#ene al(& <)e &93eta'Jo-o% ( evanta un dedo.) &+ p&' 6a;&'.

W#l&!% C% & n&K Ten-a! <)e !e' t K S# n& ha, <)e da'le 4! ;)elta!K

P#$$o% E pl-$ate+ J&3&K

Jo-o% E!&! !e1&'e! p&nen )na pe<)e1a $&nd#$#%n. Tene &! <)e !epa'a'n&! de El#.

Y'ss'(% De El# *&' <)

Jo-o% D#$en <)e n& da 9)ena # p'e!#%n <)e lle;e &! $&n n&!&t'&! a )na n#1a a!-. L& <)etene'n&! <)e ha$e' e! t'ata' de <)e la (ente !e 6-e de !)! p'&d)$t&! <)- #$&! & !ea+ tene &!

8




<)e de &!t'a' l& #n&6en!#;&! , t#le! <)e !&n l&! p&t#n()e! <)e ;ende la e p'e!a+ ,+ !e( nell&!+ )na n#1a a!- !e'-a $&nt'ap'&d)$ente. + $la'&+ n& <)#e'en <)e e!& &$)''a.

Lol!% <) !e'4 de El#

Jo-o% M#'a+ !e( n ell&!+ n& tene &! <)e p'e&$)pa'n&!. La e p'e!a ant#ene )na #n!t#t)$#%n

pa'a e!ta $la!e de n#1&!+ $&n l&! lt# &! adelant&! de la $#en$#a+ apa'at&! 6a9)l&!&!+ d#$&!6a9)l&!&! , )n pe'!&nal d#$& 6ant4!t#$&. T&d& a'a;#ll&!a ente $#ent-6#$&. Ah- e! d&nde<)#e'en anda' a El#.

W#l&!% 5T'a! )na pa)!a.7B)en&+ ent&n$e! t&d& pe'6e$t&. Se()'a ente all- e!ta'4 e3&' <)e$&n n&!&t'&!. Tal ;e@ #n$l)!& p)edan a,)da'la. Q) te pa'e$e+ El# N& te ()!ta'-a #' a )n9&n#t& a!#l& pa'a $)'a'te , ap'ende' )$ha! $&!a!

El#% (Se a!arra asustada a la mano de o$o.) El# e! 9)ena. T&d&! !&#! 9)en&!+ ;e'dad

Jo-o% a !a9 #! <)e ,& !&, ), t&nt& pa'a e!ta! h#!t&'#a!. Ha, <)e de$#d#'l& ent'e t&d&!. Ha!taa1ana p&' la a1ana tene &! t#e p&. De t&da! 6&' a!+ a - e ha ;en#d& )na $&!a a lae &'#a+ a)n<)e a l& e3&' &! pa'e$e )na e!t)p#de@. O! a$&'d4#! de a<)ell& <)e pa!% ha$e

t'e! a1&! en )n !#t#& en <)e de 'epente e pe@% a &le' ), 'a'& T&d& el )nd& h)-a de all-.Ha9-a (all#na!+ pe''&! , (at&! )e't&! p&' la $a''ete'a+ , $)and& e pe@% a ll&;e' la h#e'9a !e;&l;#% a a'#lla. L)e(& !al#% en l&! pe'#%d#$&! <)e e'a )na n)9e de ;enen&. )e p&' ent&n$e!$)and& !e p)!& en6e' & N#$G+ , t&da;-a l& e!t4. ta 9# n p&' ent&n$e! en$&nt'a &! a El#a''a!t'4nd&!e p&' la $)neta. E!& e! l& <)e !e e ha ;en#d& a la e &'#a.

P#$$o%S-+ 6)e )na $at4!t'&6e. H)9& )na a;e'-a en )na 649'#$a <)e e!ta9a a d#e@ G#l% et'&!.*e'&+ a <) ;#ene e!&

Jo-o% A<)ella 649'#$a ta 9# n pe'tene$-a a e!ta e p'e!a+ , p'&d)$-a la! #! a! !)!tan$#a!<)- #$a!+ <)e !&n la! <)e tend'-a &! <)e an)n$#a'... !epa'4nd&n&! de El#. 5Se #'ande!$&n$e'tad&!.7

W#l&!% (Preocupada.) Ch#$&!+ &! ;&, a de$#' )na $&!a. Tal $& & e!ta &!+ n& p&de &! ele(#'.Tene &! <)e $&(e' l& <)e n&! &6'e$en. S# n& l& ha$e &!+ n& ;a &! a $a 9#a' el )nd& ,+ al6#n , al $a9&+ n& !& &! 'e!p&n!a9le! de l& <)e ha$en e!&! !e1&'e!.

Jo-o% ( a mira lar!amente.) N&+ eh & !&, ), t&nt& de$#d#d ;&!&t'&! l& <)e ;a &! a ha$e'.( ar!a pausa.)

M'*+ o% N& ha9l #! t&d&! a la ;e@.( o$o co!e el acordeón & empieza a tocar suavemente sumelod a.)

El#% ( e tira t midamente de la man!a.) J&3& J&3& e! 9)en&. J&3&+ $)enta al(& a El#.

Jo-o% Una h#!t&'#a Me pa'e$e <)e h&, n& !e e ;a a &$)''#' nada. S&, ), t&nt&+ 9&n#ta+,a l& !a9e!.El#% (Se r e.) N&+ n& e! ;e'dad. J&3& le $)enta )n $)ent& a El#+ ;ale

Jo-o% (De$a el acordeón en el suelo.) Un $)ent& de <)# n <)#e'e! <)e t'ate

El#% De n&!&t'&!.(Se#ala a todos% uno por uno.) De El#+ , J&3&+ , t&d&!.

Jo-o% (Saca la botella del bolsillo% bebe un tra!o% mira pensativo al c rculo de o&entes 'ue seacercan vacilantes% da otro tra!o & coloca la botella delante de *l.) /a &! a ;e'... (+mpieza atocar de nuevo el acordeón. +n el transcurso de su narración oscurece r,pidamente% sedesvanece la escena & sólo se o&e la voz% de o$o.) a e!t4. E!$)$ha+ El#. 'a!e )na ;e@ )nal#nda p'#n$e!#ta lla ada El#+ ;e!t#da de te'$#&pel& , !eda+ <)e ;#;-a en la $# a del )nd&+ en )n$a!t#ll& de $'#!tal de $&l&'e!. Ten-a t&d& l& <)e !e p)eda de!ea'. C& -a n#$a ente l&!an3a'e! 4! e <)#!#t&! , 9e9-a el ;#n& 4! d)l$e.




D&' -a !&9'e al &hada! de !eda , !e !enta9a en !#lla! de a'6#l. L& ten-a t&d&+ pe'& e!ta9a$& pleta ente !&la+ p&'<)e t&d& l& <)e ha9-a a !) al'eded&' !)! $'#ad&! , d&n$ella!+ !)!pe''&!+ (at&! , p43a'&!+ , ha!ta !)! 6l&'e! n& e'an !#n& 'e6le3&! de )n e!pe3&...(-ontin a la m sica hasta 'ue aparece el cuadro si!uiente.)

CUADRO PRIMERO

De la oscuridad emer!e lentamente el castillo de cristal de colores en la cima del mundo. /na!ran sala. +l sol de la ma#ana lanza destellos al atravesar las paredes & columnastransparentes. a princesa +li duerme en una enorme cama con dosel. a ni#a retrasada del

prólo!o se ha convertido en una $oven bell sima de unos diecis*is o veinte a#os. +ntran lasdoncellas con un vestido maravilloso% abren las cortinas & despiertan a la princesa. +li selevanta & a continuación la lavan% con a!ua per"umada% la visten% peinan & atav an. Por ltimo le

ponen una coronita reluciente.

El#% /e!t#d& n)e;& pa'a el n)e;& d-aK *'epa'ad e pa'a l&! 3)e(&!+ )da! d&n$ella!K

Q) ha'e &! h&, M# ;#da ente'a e! p)'& 3)e(&+ , en ete'na d#$ha t'an!$)''e el t#e p&... <)en& e! t#e p&. Ma!+ a,K+ <)e !&#! 'e6le3&! , n& p&d #! 'e!p&nde' e. la! 6l&'e!+ l&! an# ale!+t&d&... T&d&! a<)- !&n 'e6le3&! S&1 <)e e!ta9a le3&!+ en )n l)(a' tene9'&!& , e t'a1& <)eha9#ta9an !e'e! $& & ,&. Ha9la9an+ $anta9an , e lla a9an $&n ;&@ h) ana... En$&nt'a' 'e!p)e!ta a #! pala9'a!: <) ale('-aK Ah+ !- ;&!&t'&! p)d#e'a#! ha9la' $& & l&! de all4 a9a3&+en la T#e''a+ &! e!$)$ha'-a #n$an!a9le+ n&$he , d-aK Ma! pa'a a$e'$a'!e a ell&! ha, <)e 9a3a' al'e#n& te''e!t'e ,+ $& & ell&!+ ha$e'!e &'tal... *e'& n&. Ten(& #ed&. Me <)eda' en # $a!t#ll&de $'#!tal+ n#1a , 'e#na ete'na de e!te 'e#n& 6)e'a del t#e p&.

5A l& le3&! !e &,e )n t#nt#ne& $'#!tal#n& <)e !e ;a a$e'$and&.7

El#% /#ene # e!pe3& 4(#$&+ # >al&pha#nK

K!lo$ !#/% 5/&@ de $&nt'alt&+ t&da;-a le3ana.7 /)el;e la $a'a+ a a -aK S p')denteK S# e#'a!+ t) pe'd#$#%n ;e'4!.

El#% 5/&l;# nd&!e.7 Te e!pe'a9a+ <)e'#d& a #(&. /en+ de!$an!a. Q) e ha! t'a-d& de t) la'(&;#a3e M#l n)e;a! # 4(ene! pa'a 3)(a'

K!lo$ !#/% 5 a $e'$a.7 S%l& a$)d& a t# !# $#e''a! l&! &3&!+ pa'a <)e n& ;ea! t) 'e6le3& en -K

El# 5Se $)9'e l&! &3&! $&n la an&7. Q)e n& de9& ;e' # # a(en e d#$e d-a t'a! d-a.&+ $&n6#ada+ !#(& !) $&n!e3&+ , ;#;& #n &'tal... , !&la.

5El e!pe3& 4(#$&+ ('ande $& & el d#!$& de la L)na+ ent'a 6l&tand& p&' el a#'e , !e p&!a en el!)el&. L& !)3eta )na 6#()'a 6e en#na plateada $&n lt#ple! a'a9e!$&!+ 6)nd#da $&n el a'$&.7

K!lo$ !#/% A<)- t#ene! la! # 4(ene! <)e 'e$&(-+ &9ed#ente a t)! de!e&!.

El#% 5*a'a !)! adent'&!.7 Q) d#!t#nta e!ta ;&@ de a<)ella! de # !)e1&K

K!lo$ !#/% De!ea la p'#n$e!a El# <)e e p#e$e

El#% E!pe'aK T <)e en t)! ;)el&! ;e! el )nd& de l&! h& 9'e!+ d# e: p&' <) !&n tand#6e'ente! Q) t#enen ell&! <)e n& ten(& ,&

K!lo$ !#/% N&+ a #ta+ n& p#en!e! en e!&K

El#% & a!- te l& &'den&K De9e! $&nte!ta' eK

1!






K!lo$ !#/% DetenteK C&''e! pel#('&K Q) ;a! a ha$e' At'4!+ at'4!K

El#% At#ende+ e!pe3& 4(#$&+ l) #n&!& >al&pha#nK Ol;#da la a ena@a <)e !&9'e - !e $#e'ne ,a$ata # de$#!#%n. T& a # 'e6le3& , ll ;al& ha!ta el $&n6-n de la T#e''a. Q)#@4! l n& !epad%nde en$&nt'a' e+ a$a!& ;a(a pe'd#d& p&' el )nd&. S# al@and& l&! &3&! l ;#e'a # '&!t'& en

t# pla! ad&+ <)# n !a9e !# n& te !e()#'-a ha!ta # pala$#& de $'#!tal5Se p&ne delante del e!pe3& $&n de$#!#%n , !e #'a.7

K!lo$ !#/% De a!#ad& ta'deK C&n e!ta &'den ha! !ellad& t) pe'd#$#%n.

El#% Q) e &$)''e E! e t'a1&. Me !#ent& $a 9#ada+ d#!t#nta.

K!lo$ !#/% *&'<)e ha! ;#!t& t) # a(enK T + <)e e'a! #n &'tal... ten-a <)e !e' ,&+de!d#$had& e!pe3&+ <)#en te la &!t'a!eK

El#% Q) e! l& <)e a'de dent'& de - Oh+ >al&pha#n+ ten(& $&'a@%nK *e'& pa'e$e#n$& plet&... He de en$&nt'a' la &t'a #tad pa'a p&ne' 6#n a # d&l&'.

K!lo$ !#/% A1&'an@a !e lla a l& <)e te a6l#(e+ a! pe&'e! !)6'# #ent&! te a()a'dan.

El#% N& p'&l&n()e! # t&' ent&K *&nle 'e ed#& a # al. E p'ende el ;)el&+ ;a &!+ dep'#!aK*'e!#ent& <)e a<)el <)e tant& anhel& ;e'4 # # a(en en t#.

K!lo$ !#/% O9ede@$&. *e'& en $&nt'a de # ;&l)ntad.

5La # a(en de El# $&nt#n a en el e!pe3& #ent'a! >al&pha#n !e ele;a , !e ale3a p&' l&! a#'e!.7

El#% )e'a de a<)-+ 'e6le3&!K Id al 3a'd-nK

5L&! 'e6le3&! &9ede$en. C&n )n (e!t&+ El# &9l#(a a <)eda'!e a la # a(en del p'-n$#pe+ <)e

ta 9# n <)#e'e 'et#'a'!e.7S%l& a !te <)#e'& ante -. L& e!pe'a' n&$he , d-a !#n $e!a'+ l& e!pe'a' !#n de!$an!&.

5Salen l&! de 4! 'e6le3&!. El# , el p'-n$#pe <)edan )n& 6'ente al &t'& #ent'a! &!$)'e$elenta ente.7

CUADRO SEGUNDO

De n&$he. En el ;a$-& !e #l) #na lenta ente )na en&' e tela'a1a. En el $ent'& e!t4a(a@apada An('a a#n+ la ('an a'a1a+ pe'!&na3e <)e #nte'p'eta )n h& 9'e. Ent'a 6l&tand& ele!pe3& 4(#$&+ $&n la # a(en de la p'#n$e!a El#+ , <)eda at'apad& en la 'ed

K!lo$ !#/% A,+ D#&! -&K En <) 'ede! he #d& a $ae' Ja 4! e l#9'a' de ella!KD#&! -&K De!e!pe'& de ;e' e a!- ap'e!ad&K

A/01!&!#/% 5Tanteand& de!l) 9'ada.7 /a,a+ ;a,aK Q) e! e!& <)e en la 'ed !e a(#ta*a'e$e 'ed&nd#t& , (&'d&. /a,a+ ;a,aK C&n <) (ana! e l& ;&, a $& e'K

K!lo$ !#/% Q) at'&$#dad e!t4! pen!and&

A/01!&!#/% A <) te ten(& 9#en $&(#da+ l) #n&!a $'#at)'a

K!lo$ !#/% S <)# n e'e!+ a'a1aKA/01!&!#/% Ta 9# n ,& te $&n&@$&+ >al&pha#nK *e'& n# e # p&'ta t) p'e!en$#a

12




n# la # a(en <)e ;#!l) 9'&. Q)#en !%l& #l)!#%n e &6'e$e+ n# 6'-& n# $al&' e da.

K!lo$ !#/% D 3a e pa't#' ent&n$e!+ An('a a#n.

A/01!&!#/% E!& <)#!#e'a! t + ;e'dad *)e! n&K A)n<)e # apet#t& n& de!p#e'ta!+*a'a $#e't& a!)nt& e ;#ene! <)e n# $a-d& del $#el&. J)'a <)e ha'4! l& <)e te p#da.

K!lo$ !#/% Ha9la+ p)e!K Te e!$)$h&.

A/01!&!#/% E #!te )n pa-! #na$$e!#9le a)n pa'a -. N& !e halla en el a,e' n# en el p'e!ente enel 6)t)'& !e en$)ent'a+ en el a1ana. C)entan <)e n& t#ene l- #te! l&! <)e ala9an e!a t#e''a.D# e+ he' &!& e!pe3&: a$a!& la $&n&$e! t

K!lo$ !#/% O3al4 nada !)p#e'aK Al p'-n$#pe J&an+ !) !&9e'an&+ ten(& &'den de 9)!$a'.

A/01!&!#/% T <)e l& ;e! t&d& , $&n&$e! tanta! $&!a!+ #n!t' ,e e+ a pl-a #! h&'#@&nte!.E! e!e pa-! #nalte'a9le , pe'6e$t& Re#na en l ete'n& &'den

K!lo$ !#/% *e'6e$t& N&+ <)e e!t4 ;#;&+ , ta 9# n l&! <)e en l &'an. All- l&! h& 9'e! !&n

l#9'e! pa'a &9'a' !e( n !) $&n$#en$#a le! d#$te+ , t&d&! !e !& eten a e!a n#$a le, #nte'#&'. L&!9#ene! te''enale! $& & he' an&! $& pa'ten , pa'a el t'a9a3& !)! e!6)e'@&! )nen. Cada $)ale!+ a !) ane'a+ a't#!ta. El 3)e(& p&' pla$e' $&n!#de'a !a('ad&+ e p'e!#%n de !) l#9e'tad. Nad#e#n6)nde te &' n# 'e$el&!+ p)e! nad#e e3e'$e ;#&len$#a n# p&de'.

A/01!&!#/% N# p&de' n# #ed& p&' <) J&an !e den& #na 'e,

K!lo$ !#/% *&'<)e el pa-! e! )n !)e1& <)e l !&1%.

A/01!&!#/% Ll ;a e all-K B#en p&$& te p#d&K

K!lo$ !#/% C#e't&. Nada pe'de'-a $&n ell&. *e'& e a,)da'-a! t a $a 9#&

A/01!&!#/% En p'e!ta' a,)da n& e dele#t&+ a! !ea+ !# n& <)eda &t'& $a #n&.K!lo$ !#/% Ent&n$e! te ()#a' + An('a a#n. N& de!e& #nda(a' en l&! plane! <)e a<)#na! dela )'d# 9'e de t)! en'ed&! nada <)#e'& !a9e'.

A/01!&!#/% T) '&!t'& !e()#'4 'el)$#ente , l# p#&+ l#9'e de h)ella! delat&'a!. C&n 'a@%n tella an 9ell& &'&pelK *e'&+ d# e+ <) $&nd#$#%n p&nd'-a!

K!lo$ !#/% J)'a <)e &9l#(a'4! al p'-n$#pe a <)e !)! &3&! n& ele;e ha$#a -+ a <)e 3a 4! ;ea la# a(en <)e p&'t&.

A/01!&!#/% L& h)9#e'a he$h& de t&d&! &d&!K T) plan $&n el -& en$a3a+ , ta p&$& ,&6&' )la' p'e()nta!. 5El e!pe3& lan@a de!tell&!.7

A/01!&!#/% 5De!l) 9'ada.7 Apa(a t) 6)l(&'+ $el&!& e!pe3&K

K!lo$ !#/% N& $'ea! <)e e! a #!tad l& <)e n&! )neK

A/01!&!#/% A)n l&! pe&'e! ene #(&! !e ent#enden $)and& ed#a el #nte' !K

K!lo$ !#/% De a$)e'd& ent&n$e!

A/01!&!#/% T'at& he$h&K

K!lo$ !#/% & te ()#a' .

A/01!&!#/% El p'-n$#pe $ae'4 9a3& el he$h#@&.K!lo$ !#/% De!ha@ la! l#(ad)'a! <)e e atanK

13




A/01!&!#/% E p'ende el ;)el&K & te !e()#' . /a &! al *a-! del Ma1anaK5O!$)'e$e 'epent#na ente.7

CUADRO TERCERO

La ('an !ala del t'&n& en el pala$#& 'eal del *a-! del Ma1ana. En l 'e!altan la! 6&' a!;e(etale! pa'e$e <)e el ed#6#$#& ente'& h)9#e'a $'e$#d& $& & )na planta+ & 4! 9#en $& &

)$ha! planta! $),&! $&nt&'n&! !e ent'e e@$la!en. En el ele;ad& t'&n& e!t4 !entad& el 3&;enp'-n$#pe J&an. A !)! p#e!+ en la e!$ale'a+ !) 9)6%n. 'ente a ell&! !e en$)ent'an l&! alt&!d#(nata'#&! , el M#n#!t'& del at'# &n#&. T&d&! lle;an t'a3e! 6ant4!t#$&!+ de ;#!t&!& $&l&'#d&.

CORO DE LOS ALTOS DIGNATARIOS: De 'e(&$#3& laten n)e!t'&! $&'a@&ne!+ e!ta &!$&ntent&! p&' n&!&t'&! #! &! , p&' el $a'(& <)e &!tenta &!. De )n4n# e a$)e'd& e!te t)(&9#e'n& &! da !) 9end#$#%n. N)e!t'a! al a! !e al9&'&@an !#e p'e &9!e';and& el de$&'& +

p)e! ;)e!t'& de!e& de de!p&!a'&! n&! llena de 6el#$#dad.Jo!/% C&'d#al ente &! l& a('ade@$&+ $a9alle'&!+ a! n& e! de!e& -&. Q)#en a da' e!te pa!&

e e p)3a e! el !e1&' M#n#!t'& pa'a el at'# &n#& 'eal. S# de - depend#e'a+ n& eap'e!)'a'-a. N& <)#!#e'a p'e$#p#ta' e en la ele$$#%n. !# e!pe'4!e &! )n p&$&

MINISTRO DEL MATRIMONIO% *e' #t#d e+ a3e!tad+ )na! pala9'a!. Lle;& ;e#nte a1&!+ t&da;)e!t'a ;#da+ e!pe'and& a e3e'$e' # $a'(&. C)entan l&! anale! <)e &t'&! 'e,e! !e $a!an )na;e@ al a1&+ & al en&! de $)and& en $)and&...+ !# p)eden. A!- da ()!t&K A!- te l)$e el t'a9a3&K*e'&+ pa'a <) !#';& ,& *a'a nadaK

B'(2/% C)4nta 'a@%n t#eneK De $)4nd& a$4 $&9'a )n #n#!t'& p&' h&l(a@anea'

MINISTRO DEL MATRIMONIO% + ade 4!+ e #!te en l&! 'e#n&! del Ma1ana )na ant#()a ,!a('ada t'ad#$#%n: n)e!t'&! p'-n$#pe! !e $a!an $)and& al$an@an la edad ;#'#l.

B'(2/% Una ant#()a t'ad#$#%n S# e!te pa-! n& e! 4! ;#e3& <)e J&3&+ <)e l& $'e%K

MINISTRO DEL MATRIMONIO: E! )na t'ad#$#%n+ , p)nt&. La! t'ad#$#&ne! n& !e d#!$)ten. p&' !# 6)e'a p&$&

Jo!/% De a$)e'd&+ de a$)e'd&K Me d&, p&' ;en$#d&. /)e!t'a! 'a@&ne! e $&n;en$en.

B'(2/% a -. S&n t&da;-a 4! del#'ante! <)e ,&.

Jo!/% *)e! de &! $& #en@& a la !ele$$#%nK

MINISTRO DEL MATRIMONIO% S%l& a la! 4! ad&'a9le! , 9ella! de la! a!p#'ante!+ &h+p'-n$#peK+ he &! t'a-d& la! d&n$ella! 4! ;#'t)&!a!+ la! 4! d#!t#n()#da! , p)'a!+ la 6l&' , natadel pa-!. Ante t# !e p'e!entan $&n !)! e3&'e! (ala!+ a'd#end& en de!e&! de (ana' t) a &'.

B'(2/% *e'& p&' <) A - n& e pa'e$e tan ()ap&.

MINISTRO DEL MATRIMONIO% *&'<)e el p'-n$#pe J&an e!+ !#n d)da+ el 3&;en 4! 9ell&+ ele3&' $antante+ $&n;e'!ad&' #n!p#'ad& , h) &'#!ta &'da@+ el 4! (en#al p&eta ,+ p&' n&

ala'(a' la l#!ta+ el 4! (ent#l a ante de n)e!t'a na$#%n.

B'(2/% O,e+ J&3&+ n& e a(e'a! )n p&$&

Jo!/% Q)# n & E! l <)#en l& d#$e.

14




B'(2/% a+ ,a. *e'&+ al 6#n , al $a9&+ $)ant& a<)- &$)''e l& #n;enta! t .

Jo!/% Ch#!tK Calla+ 9)6%n+ <)e n&! &,enK 5En ;&@ alta.7 Q)e ;en(an #! n&;#a!K

MISNITRO DEL MATRIMONIO% A !)! ap&!ent&! la! ;&, a 9)!$a'. 5Se ;a.7

B'(2/% Q) p4l#d& e!t4!K A$a!& 'e6le #&na!Jo!/% S-+ 9)6%n. $& & !&n de!at#n&!+ #! an()!t#a! te ;&, a $&nta'. Me #n;ade )n!ent# #ent& e t'a1& <)e e e 9a'(a de t'#!te@a. N& #' a da' )n pa!& en 6al!& A3en& e!#ent& a - #! & , a # ;#da. N& !&n h& 9'e , )3e' #tade! de )n #! & )nd& S%l&a<)ell&! <)e el de!t#n& el#(e !a9'4n $& pleta' el $-'$)l& del a &' , a)n en el ;a$-& $'ea' a' &n-a. Ma! !# !e 6)e'@a la )n#%n de <)#ene! n& !e $&''e!p&nden+ !e '& pe'4 la p'e$a'#aent#dad. !# $&n e!ta ')pt)'a a$a9a!e n)e!t'& )nd& *)e! <)#en en t&'n& !),& el e<)#l#9'#&de!t'),e+ ta 9# n de!t')#'4 el del )n#;e'!& ente'&. & de9e'-a e!pe'a'+ p)e! ! <)e al( n d-alle(a'4 # e!t'ella.

B'(2/% Ante tal de!at#n& t) 9)6%n te a$&n!e3a: !#()e l&! # p)l!&! de t) $&'a@%nK 5Ent'an la!n&;#a!. S)! ;e!t#d&! $& p#ten en he' &!)'a. En p'# e' l)(a' !al)dan al p'-n$#pe $&n )na

p'&6)nda 'e;e'en$#a.5E p#e@a la !#$a.7

CORO DE LAS NO"IAS% S%l& pa'a t# n&! e 9elle$# &!+ te e'&!a! de t) 'e$ha@&. Oh+el-(e e a -K M#'a+ te a a &! t&da!K T&da! te ad&'a &!K Ma! )na !&la !e'4 la a6&'t)nada.

C)4l+ p'-n$#pe J&an 5Se <)edan a la e!pe'a+ an!#&!a!.7

Jo!/% C)an 3%;ene! , 9ella!K En ;e'dad <)e e! d#6-$#l la ele$$#%n. C& & n& p)ed& de!p&!a' at&da!+ n& e de$#d#' p&' n#n()na. Ad#%!+ he' &!a!K L& !#ent& de ;e'a!K

5La l)@ $a 9#a 'epent#na ente. *en) 9'a ;e'd&!a+ al 6#$a. C& & p&' a'te de a(#a+ ante elp'-n$#pe apa'e$e An('a a#n+ n& en 6&' a de a'a1a+ !#n& $&n 4!$a'a 6e en#na de )na 9elle@a!ed)$t&'a , l)$#end& )n ;e!t#d& ;e'de ), l)3&!&. M !#$a d)l$e+ 6e9'#l+ enl&<)e$ed&'a.7

A/01!&!#/% 5C&n ;&@ d#!# )lada.7 S)a;e , &'t-6e'& a'& a <)e del al#ent& te p'#;a. El t#e p&!e det#ene p&' t#K De t) $&'a@%n , t) ente ;&l)ntad , 'a@%n e!$apan. Te en;)el;en la!!& 9'a!K *&de'e! &$)lt&! #n;&$& de!de la n&$he de la! n&$he!. La!$#;&! de!e&!K *&' t)!an('e !e a''a!t'an la';a!+ , en el a'd&' de t)! !ent#d&! $&n6)!&! te &'e! $'e$en. En e!ela9e'#nt& de pa!#&ne! al!ana! $a'#$#a! te !ed)$en. L&! (&$e! del a &'+ d&nde a &' n&e #!te+ d)l$e pe'd#$#%n p'el)d#an. /enK C& & a t&d&!+ te en'eda' en # tela. M#l 6#n&! h#l&! deplata !e ent'ete3en !&9'e t#. C)and& # ;enen& $&''a p&' t)! ;ena!+ a -+ 3&;en #n$a)t&+ teent'e(a'4!K I''e #!#9le ente at'apad&+ nada ;e'4!+ !al;& a -.

Jo!/% C% & te lla a!+ he' &!a da a

A/01!&!#/% E! e'alda+ !# el n& 9'e e! de t) a('ad&.

Jo!/% La 'a@%n e n)9la!+ E! e'aldaK T)! &3&! # $&'a@%n en$#enden+ t) p'e!en$#a ee 9'#a(aK

B'(2/% 5*a'a !)! adent'&!.7 La 'e!a$a ;#ene al de!pe'ta'.

Jo!/% S# ,&+ <)e 'e#n& , t'&n& p&!e&+ n& 6)e!e p&$& pa'a t#+ te d#'-a: <)#e'e! de!p&!a' e+ !e' # 'e#na

A/01!&!#/% S-+ pe'& 3)'a <)e $) pl#'4! #! de!e&!.

Jo!/% Ha' $)ant& e p#da! $&n pla$e'.

A/01!&!#/% Ha$#a el e!pe3& platead& <)e !)'$a l&! $#el&! n& al@a'4! la #'ada 3a 4!K

15






5La # a(en de!apa'e$e lenta ente en la &!$)'#dad.7

CUADRO 3UINTO

La a@&tea del pala$#& 'eal del *a-! del Ma1ana. N&$he e!t'ellada. El p'-n$#pe J&an de!$an!a$&n An('a a#n !&9'e )ll#d&! $&3#ne!. S#';#ente! , d#(nata'#&!+ !#$&!+ el M#n#!t'& del

at'# &n#&+ el 9)6%n.

MINISTRO DEL MATRIMONIO% $)4nd& $ele9'a' #! la! 9&da!+ p'-n$#pe C& & ,&+ t&d& elp)e9l& a()a'da # pa$#ente.

Jo!/% Ma1ana+ E! e'alda E!ta n&$he Ah&'a Sea $)al !ea el & ent&+ ha@l& !a9e' al

#n#!t'&.A/01!&!#/% A n+ n& e !#ent& !e()'a de t#.

B'(2/% D#3& el (at& al 'at%n+ C&n la $&la a!& and& p&' la 9&$a. El lt# & e!te't&'+ !e 'ela #% ,de!apa'e$#%. Q) '#!a e daK

MINISTRO DEL MATRIMONIO% ;&!+ !e1&'a+ de!;eladn&! al 6#n ;)e!t'a #dent#dad+ !# &!pla$e.

B'(2/% De!;elada e!t4K Men&! ;el&! n& p&d'-a lle;a'K

Jo!/% Me pa'e$e <)e la 9'& a ha lle(ad& de a!#ad& le3&!.

A/01!&!#/% 5Se e!t'e$ha $&nt'a l.7 N& le p'e!te! &-d&!K Te e!t'e e$e!

Jo!/% Q) 6'-a e!t4!K Da e t) $al&'K

5A )na !e1al del p'-n$#pe l&! !#$&! e p#e@an a t&$a'.7

Jo!/% 5Canta.7 M# !an('e+ # ;#da ente'a $& & p'e!ente te &6'e@$&. Q)#!#e'a de''et#' t) h#el&$&n # 6)e(&+ $&n # a'd&'+ , p&!ee'te p&' !#e p'e.

A/01!&!#/% 5Canta.7 T) ;#da , t) !an('e+ &h p'-n$#peK+ p'&nt& e da'4! a 9e9e'+ !#n !a9e' l&<)e e!& !#(n#6#$a. D#!t'ae t) e!p-'#t) , al$an@a'4! t) eta.

MINISITRO DEL MATRIMONIO% 5Canta.7 Me <)e a el de!e& de !a9e' !# !e $ele9'a'4n la!9&da!. Ella de &'a , apla@a+ , a t&d&! ant#ene en ;#l&. N& a()ant& 4!K N# )n #n)t&K

B'(2/% 5Canta.7 Q) n& da'-a p&' a9'#' l&! &3&! de # !e1&'K Me #nd#(na l& <)e ;e&+ a! l+$&n #nd#6e'en$#a+ de!&,e #! $&n!e3&!.5Te' #na la !#$a.7

Jo!/% Q)e la d#!t'a$$#%n a la eta e lle;a'4+ d#$e!

A/01!&!#/% Ha9la9a de )n 3)e(&. Te 'et&... !# te at'e;e!.

Jo!/% Q) p)ed& pe'de'

A/01!&!#/% A t# #! &.

Jo!/% Q) (ana'

17






K!lo$ !#/% Q) !e'4 de ella+ de # n#1a D)'a e! la t#e''a+ 6'-& el ;#ent&. Q)# n la a a'4ah&'a

Jo!/% # &+ $#e(& e!pe3&K & la a a' K S%l& ah&'a $& p'end& e!ta pala9'a.

K!lo$ !#/% Q)# n e ha9la A d%nde e a''a!t'% el ;#ent&

Jo!/% Lle(a! al l)(a' ade$)ad&+ en el & ent& p'e$#!&. El p'-n$#pe J&an e! <)#en te ha9la.

A/01!&!#/% 5C&n !) ;e'dade'a ;&@.7 Ha! <)e9'antad& el 3)'a ent&K

Jo!/% *e'& <)# n e'e! t Q) l&$& he !#d&K En t)! 'ede! de del#'#& e en'eda!teK N& e'e!l& <)e pa'e$e!K Ah+ <) 'a!t'e'aK *&' t)! ;ena! $&''e !an('e ;e'de+ 6'-a. T) '&!t'& e! )na

ent#'a t) 6'#aldad+ a;a'#$#aK )e'a la 4!$a'aK Sa9' <)# n e'e!K 5J&an le a''an$a la 4!$a'ade la $a'a a An('a a#n ,+ en l)(a' de la da a ;e'de+ ;e ante !- la en&' e a'a1a. Al #! &t#e p&+ la! 6#()'a! del ta9le'& !e de!$)9'en la $a9e@a: !&n &n!t')&!&! '&!t'&! de #n!e$t&! ,$ala;e'a!. J&an <)eda pet'#6#$ad&.7

A/01!&!#/% *a(a l& <)e e de9e!+ ne$#&K S)6'e+ )d& de h&''&'+ l&! t&' ent&! del #n6#e'n&K

T) pe$h& a9'#' $&n #! (a''a!+ $&n )n n)d& &p'# #' t) $&'a@%n. Ante An('a a#n h#n$a la!'&d#lla!K Ha! pe'd#d&K Te &'den& <)e &l;#de! t&d& $)ant& e! t),&+ t&d& l& <)e e'e!. /ete+ p&9'e#l)!&K N)n$a e $&n&$#!teK )e'aK A9and&na el *a-! del Ma1anaK

Jo!/% 5H),e.7

B'(2/% 5Le ('#ta de!e!pe'ad&.7 J&3&K N& !#(a! adelanteK Da &t'& ') 9& a la h#!t&'#aK A$a!&a9and&na! a l&! h#3&! de t) 6anta!-a E!ta 9'& a !- <)e lle(a de a!#ad& le3&!K 5Ll&'a.7

A/01!&!#/% 5*a'e$e ad<)#'#' p'&p&'$#&ne! (#(ante!$a!.7 In$l#na&! ante -K Ah&'a !&, ,&<)#en 'e#na en el *a-! del Ma1anaK

MINISTRO DEL MATRIMONIO% 5Te 9land&.7 J)'-d#$a ente ten #! 'a@%n. A!- 'e@a el $&nt'at&.

S)! $l4)!)la! &! 6a;&'e$en+ n& $a9e d)da. & e!t&, de a$)e'd& $&n t&d&.A/01!&!#/% In$l#na&! 4!K M4!K A #! p#e!K t + e!pe3& pa'lan$h-n+ e la! pa(a'4!K

K!lo$ !#/% N& l& he he$h& ad'edeK N& !a9-a d%nde e!ta9aK E!t&, $#e(& , !#n 'e$)'!&al()n&K 5Se ale3a p'e$#p#tada ente.7

A/01!&!#/% 5Ala'(a la! en&' e! pata! ha!ta el $#el&.7 Ah&'a #n;&$a! # p#edad+ >al&pha#nN# $&n&@$& la #!e'#$&'d#a n# pe'd&n& la de9#l#dad. A9&''e@$& e!e '&!t'& , &! de!t')#' a l&!d&!. Te an#<)#la' K De la l)@ $ae'4! a la! t#n#e9la! , $&nt'a la d)'a 'eal#dad te e!t'ella'4!K5En la le3an-a !e &,e el ('#t& de d&l&' de >al&pha#n al $ae'. Al e!t'ella'!e+ el $#el& !e en$#ende)n&! #n!tante! , #l 6'a( ent&! de l)@ !e a''e &l#nan en el a#'e. De!p) ! !e ha$e la&!$)'#dad.7

T+l2/

CUADRO SEXTO

C)and& !e le;anta el tel%n !e 'e la #! a e!$ena del p'%l&(&+ pe'& ah&'a tal , $& & apa'e$een la na''a$#%n de J&3&: L&! $a''& at&!+ en la e planada del $& ple3& #nd)!t'#al+ $&np#n$elada! 4! ;#;a!+ $& & )na e!$ena !a$ada de )n $)ad'& na 6. Ta 9# n e! p&' la ta'de+)na p4l#da L)na llena !e ele;a !&9'e la! $h# enea! ; el (')p& de !alt# 9an<)#! !e en$)ent'aen la #! a p&!#$#%n del p'#n$#p#&+ pe'& ;e!t#d&! $&n t'a3e! de $#'$&. L&! han 'e endad&

)$ha! ;e$e!+ tanta! <)e n& !&n &t'a $&!a <)e pa'$he! ad&'nad&! $&n lente3)ela!. E!t4np'e!ente!+ al #()al 5<)e en el p'%l&(&: El#+ *#pp&+ I/#l a+ L&la+ )!!)6 , B) $&n !) )1e$&. El#

1




lle;a )na! p'enda! ;#e3a! del ;e!t)a'#& <)e le <)edan ), ('ande!. Del $)ell& le $)el(a )na$a3a llena de 9#llete! de la !)e'te+ !&9'e la <)e e!t4 p&!ad& )n l&'&.

P#$$o% 5Da )n pa!& al 6'ente , a!) e a$t#t)d de &'ad&'.7 H&, !e $) plen t'e! a1&!+ <)e'#dan#1a+ de!de el d-a <)e te 'e$&(# &!. Te en$&nt'a &! ed#& )e'ta en la $)neta+ !#n$&n&$# #ent& $a!#+ e papada de ll);#a+ $& & )n (at#t& ah&(ad&. Te lle;a &! a )n $a''& at& ,

$&n n)e!t'&! # &! en p&$&! d-a! !ana!te. De!de ent&n$e! ;a! $&n la $& pa1-a+ de p)e9l&en p)e9l&...5*#e'de el h#l& , #'a a !) al'eded&' en 9)!$a de a,)da.7

El#% )e J&3& <)#en e a$&(#%.

M'*+ o% h&,+ $& & de $&!t) 9'e+ n& e!t4 $&n n&!&t'&!.

B')% S#len$#&+ Ott&Ga'. Se()'& <)e ;end'4.

El#% *'e$#!a ente h&,+ <)e tant& l& ne$e!#ta9a...

Y'ss'(% N& t#ene !ent#d& del de9e' a't-!t#$&.

Lol!% S#e p'e !e'4 )n ;a(a9)nd&.

W#l&!% Ta p&$& le # p&'ta )$h& a$t)a'K N)n$a !e'4 )n a't#!ta.

El#% *e'& l n& <)#e'e &6ende' a nad#e...

P#$$o% *)ede. *e'& n& pen!e &! en e!& ah&'a. N&! he &! 'e)n#d& en t) h&n&'. D%ndee!ta9a... Ah+ !-K Intenta &! en!e1a'te al( n n e'&+ tal , $& & n&! ped#!te+ pa'a <)e te(ana!e! el pan.

M'*+ o% *e'&+ p&' de!('a$#a+ ten-a! p&$& talent&.

Lol!% N# $& & ala9a'#!ta+ n# $& & e<)#l#9'#!ta+ p)ede! a$t)a'. N# !#<)#e'a !#';e! pa'a pa't#'teen d&!.

Y'ss'(% *e'& te $&(# &! $a'#1&+ , <)e'-a &! <)e !#()#e'a! $&n n&!&t'&!.

P#$$o% T'a! )$h& '& pe'n&! la $a9e@a n&! a$&'da &! de n)e!t'& ;#e3& l&'&+ <)e ,a n& t#ene(ana! de ha9la'. Te $&n!t')# &! e!a $a3a , la llena &! de papel#t&! de $&l&'e! <)e p'ed#$en el6)t)'&...

M'*+ o% Pn#$a ente $&n p'&n%!t#$&! 6a;&'a9le!+ $la'&.

B')% C&nt n t) len()aK Q)#e'e! $& p&'ta'te

M'*+ o% O,e+ B) + <)e e!t& n& e! 4! <)e )na e!ta6a.Lol!% Q)# n p'e()nta'-a !# n& p&' el 6)t)'& *&' )na! #(a! de e!pe'an@a+ p&' $'ee' <)e la6el#$#dad n& anda le3&!+ <)e a &'+ 6a a , '#<)e@a !e en$)ent'an al al$an$e de la an&+ l&! ha,<)e pa(an $&n ()!t& )na! &neda! pa'a <)e le! den )n papel $&n el p&';en#' e!$'#t&.

M'*+ o% *a'a <) !e l& de <)# n El l&'&

B')% B)en&+ h#3&+ , <) t#ene de al&

P#$$o% A de$#' ;e'dad+ 9#en p&$& ap'&;e$han al 6&nd& $& n ;)e!t'a! (anan$#a!.

W#l&!% S-+ p&' de!('a$#a.

P#$$o% *e'& al en&! ;&!&t'&! d&! &! 9)!$4#! el !)!tent& !&l&!.

2!




M'*+ o% n& ten #! <)e a('ade$e' nada a nad#eK

W#l&!% *e'& n&!&t'&! te de9e &! )$h& p&' ha9e'te <)edad&. *&'<)e+ $% & e pl#$a' $)4nt&ha! $a 9#ad& n)e!t'a! ;#da!

Y'ss'( % 'a &! )n&! p&9'e! d#a9l&! !#n d#(n#dad+ !#n 'e!pet& p&' n&!&t'&! #! &!+ ald#t&!+

en6e' &!...Lol!% *e'& t) 6&' a de !e' , de t'ata'n&! n&! da9a )n 9'#ll& e!pe$#al.

P#$$o% S-+ #n$l)!& n&! !ent-a &! # p&'tante!+ $& & !# al(& depend#e!e de n)e!t'a!a$'&9a$#a!...

M'*+ o% n& !%l& el p&$& d#ne'& de la! ent'ada!.

B')% *&' 6#n d#$e! al(& <)e e ()!ta.

Y'ss'( % ... C& & !# el )nd& n&! t);#e!e en $)enta...

Lol!% *'e$#!a ente p&' l& #n t#l de n)e!t'& &6#$#&.P#$$o% a e!t4 9#enK C& & n& <)#e'e! de$#'n&! n# de d%nde ;#ene! n# $)4nd& $) ple! a1&! ,p'e6#e'e! '&dea'te de !e$'et&!+ he &! t& ad& la de$#!#%n de ha$e' de h&, )n d-a de 6#e!ta. L&

n#$& <)e p&de &! &6'e$e'te e! e!ta !al$h#$ha (#(ante pa'a t# !&la.5T'aen )na en&' e !al$h#$ha a!ada , la p&nen delante de El#.7

M'*+ o% El p'e!)p)e!t& n& n&! da9a pa'a 4!.

B')% N& te eta! d&nde n& te lla anK

El#% Q) 9)en&! !&#!K N& <)e' #! )n p&$&...

W#l&!% T $& e , d 3ate de pa pl#na!KLol!% T& a: tened&' , $)$h#ll&.5T&d&! &9!e';an a El# #ent'a! $& e+ 6a!$#nad&!.7

El#% E!t4#! tan del(ad#t&!...K N& <)#e'e! )n t'&@&+ t'a(a 6)e(&!

Y'ss'(% a !a9e! <)e !&, ;e(eta'#an&.

P#$$o% Se &! han p)e!t& l&! d#ente! la'(&!K A!- n& ha, <)#en $& a a ()!t&K Hale+ ;a &!KDa'e &! )na 6)n$#%n de (ala e!pe$#al+ en h&n&' de El#.

5M#ent'a! El# !a9&'ea la !al$h#$ha+ l&! a't#!ta! e h#9en !)! ha9#l#dade!+ t&d&! a )na. *#pp&ha$e 3)e(&! ala9a'e! $&n pel&ta! , a@a! de ale('e! $&l&'e!+ $a #na $&n la! an&! , ha$eel p#n&. )!!)6 e!$)pe 6)e(& , !a$a $&ne3&! de la $h#!te'a. L&la 9a#la !&9'e )na $)e'da tend#daent'e d&! $a''& at&!. F#l a lan@a $)$h#ll&! <)e <)edan $la;ad&! al'eded&' de )na 6#()'ap#ntada en la pa'ed de )n $a''& at&+ ha$e &l#nete! $&n la p#!t&la , apa(a ;ela! $&n l&!d#!pa'&!. B) , Ott&Ga' $h#! &''ean !#n $e!a'. *&' lt# &+ t&d&! !e #n$l#nan ante El# en )na'e;e'en$#a $#'$en!e.7

El#% Apla)de ent)!#a! ada.7 Ma(n-6#$&K N)n$a ha9-a#! e!tad& tan a'a;#ll&!&!K *&' <) + p&' <) n& &! de3an ;#;#' Q) le &$)''e a la (ente

5T&d&! !e p&nen ), t'#!te! de 'epente.7

W#l&!% Han ;#!t& tanta! at'a$$#&ne! <)e n& t#enen !en!#9#l#dad. Q)#en $&n n&!&t'&! !e '-e+ 4!9#en !e '-e de n&!&t'&!.

21




Lol!% A<)- t&d& ha de !e' t#l , p'&;e$h&!&. N& <)edan apla)!&! pa'a p'&d#(#&! &de!t&!.

P#$$o% S-+ a #(&!. /e& ne('a n)e!t'a !)e'te. En e!te )nd& ,a n& ha, l)(a' pa'a n&!&t'&!.

Y'ss'(% N&! &6'e$e &! a la ;enta $ada d-a+ pe'& n& n&! $& p'a nad#e.

M'*+ o% Q)# n da'-a d#ne'& p&' )n !a$& de p#el , h)e!&! Q)# n <)e''-a pa(a' p&' a'')(a!, $&!t'a!

B')% C)and& ha9lan l&! ad)lt&!+ t te $alla!+ Ott&Ga'.

Lol!% S# al en&! t);# !e &! al pa,a!& a n... El at'a-a a l&! n#1&!.

M'*+ o% S) n e'& n& e! nada del &t'& 3)e;e!K

B')% 5Le;anta )na an& a ena@ad&'a.7 Te la e!t4! (anand&+ Ott&Ga'K

M'*+ o% !) 'epe't&'#& )!#$al !e 'ed)$e a )na n#$a $an$#%n.5B) le da )na 9&6etada , el )1e$& !e p&ne a 9e''ea'.7

P#$$o% C&n !e n)n$a !e p)ede $&nta'. /#ene+ ;#a3a )n pa' de !e ana! $&n n&!&t'&! ,+ dep'&nt&+ )n 9)en d-a+ !#n <)e !epa p&' <) + al 9)en !e1&' !e le ant&3a la'(a'!e.

Lol!% N& ! <) e!+ pe'& ha, al(& <)e l& e p)3a a ha$e'l&.

W#l&!% /a(a a !&la! de $#)dad en $#)dad+ ;a$#and& la! ta9e'na! $&n !) $an$#%n.

P#$$o% L& han e$had& de tant&! !#t#&! <)e ent'e t&d&! n& tene &! ded&! !)6#$#ente! pa'a$&nta'l&!.

Y'ss'(% C)4nta! ;e$e! le ha9' d#$h&: En la ;#da ha, <)e !e' 4! !e'#&K

M'*+ o% C&n l+ t&d& $ae en !a$& '&t&.B')% N& !e de9e ha9la' a!- de l&! $&le(a!. Re$) 'dal&+ Ott&Ga'+ h#3& -&.

W#l&!% N& $'e& <)e $a 9#e 3a 4!.

Lol!% D#$en <)e l& han ;#!t& p&' a<)- ha$e p&$&.

El#% C'e #! <)e ;end'4 A l& e3&' e!t4 ), $e'$aK

5J&3& apa'e$e de )n !alt& ent'e ell&!. Ah&'a e! el p'-n$#pe en$antad&+ e! de$#'+ t&da;-a 3&;en. Apa'te del p)nt#a()d& !& 9'e'& 9lan$&+ lle;a )n t'a3e de pa,a!& ad&'nad& $&n lente3)ela!+ la$a'a a<)#llada de )n $&l&' $& & la ha'#na , el a$&'de%n a la e!palda.7

Jo-o% Ha9land& del 'e, de R& a... a!K H tel& a<)-K A)n<)e !ea )n 'e, p&9'e.

Y'ss'(% Q) !)!t& e ha! dad&+ J&3&K

Lol!% C% & t p&' a<)-

W#l&!% A$a!& ha! de!$)9#e't& e!& <)e lla an e!p-'#t) de e<)#p&

Jo-o% S-+ p)ede !e'. Tal ;e@ !-+ tal ;e@ n&.

P#$$o% *&' <) te ;&l;#!te a e!$apa'

Jo-o% a !a9 #! <)e n& ! nada. C% & l& p&d'-a !a9e'

22




P#$$o% /a! a <)eda'te $&n n&!&t'&! C&nte!taK

Jo-o% Tal ;e@ !- , tal ;e@ n&. De & ent&+ a<)- e!t&,.

P#$$o%Ma1ana e p'ende &! el $a #n& ante! de <)e !al(a el !&l. A!- n&! ah&''a &! elal<)#le'. L& 4! !en!at& e! #'!e a d&' #' pa'a e!ta' de!$an!ad&!. B)ena! n&$he!K

5Ent'a en !) $a''& at& , l&! de 4! !#()en !) e3e pl&. S%l& !e <)edan 6)e'a El# , J&3&+!entad&!.7

Jo-o% /a,aK A e!t& le lla & ,& )na 9)ena a$&(#daK C)4nt& t#e p& he e!tad& 6)e'a

El#% T'e! !e ana!.

Jo-o% Se han en6adad& $&n #(&. C& p'end& !) 6'#aldad. S# n# ,& #! & e ent#end&+ $% &p)eden ha$e'l& ell&!

El#% & !-. & te <)#e'& $& & e'e!.

Jo-o% De ;e'dad de la 9)enaEl#% S-. C)and& e!t4! t n& ten(& 6'-&.

Jo-o% Ta 9# n ,& $'e& <)e n&! entende &! 9#en.

El#% Te $&n&@$& de!de ha$e tant&...K Ca!# t'e! a1&!K a n n& he ;#!t& t) $a'a.

Jo-o% S# n& !e l& $)enta! a nad#e+ te $&nta' )n !e$'et&: n& ten(& $a'aK *&' e!& e la p#nt&+pa'a tapa' el h)e$&.

El#% O,e+ J&3&+ e $anta! )na $an$#%n

Jo-o% Una $an$#%n N& te 9)'le!+ pe<)e1aK Sa9e! <)e !%l& $&n&@$& )na+ , ,a la ha! &-d&$#ent&! de ;e$e!.

El#% e!& <) # p&'ta

Jo-o% Cla'& <)e # p&'taK Ha, da a! , $a9alle'&! <)e !e p&nen 6)'#&!&! !%l& $&n ;e' e.S#e p'e la #! a $an$#%nK & l& $& p'end&.

El#% *)e! a - e ()!ta e!$)$ha'la.

Jo-o% E pl-$a e+ 9&n#ta+ p&' <)

El#% Me p&ne t'#!te , ale('e a )n t#e p&. S#e p'e $anta! la #! a+ pe'& ,& n& e $an!& n)n$a.Cada ;e@ <)e la &#(& e pa'e$e la p'# e'a.Jo-o% Ent&n$e! la $anta' pa'a t#.

5T&$a el a$&'de%n , $anta.7

N& ! de d%nde ;en(& n# ta p&$& a d%nde ;&,. N& ! l& <)e p'etend&+ n# !#<)#e'a ! <)# n !&,.S%l& ! <)e he de en$&nt'a' al(& <)e ha t#e p& pe'd-. *e'& $)4nd& En <) l)(a' La'(&$a #n& ele(-K

El#% 5Canta al !&n de la #! a el&d-a #ent'a! J&3& !#()e t&$and&.7 & !# ! de d%nde ;en(&, <)e n& ;&l;e' all-. S ), 9#en l& <)e p'etend& , ta 9# n d%nde na$-. Ma! !# a a<)el <)e ,&9)!$a9a n)n$a l&('a!e en$&nt'a' $& & t + ,& l& &l;#da'a pa'a n& pena' ,a 4!.

23




Jo-o% 5De3a+ !&'p'end#d&+ !) #n!t') ent&.7 Ha! p)e!t& pala9'a! n)e;a! a # ;#e3a el&d-aN& <)#e'e! $&nta' e l& <)e te a6l#(e *&' <) n)n$a ha9la! de ell&

El#% 5T'a! )na pa)!a.7 N& e ha! t'a-d& nada e!ta ;e@

Jo-o% S-+ $la'&K C% & l& ha9' &l;#dad& E! )na $&!a ), e!pe$#alK !%l& pa'a t#K Un d-a+

e!ta9a ,& en )na ta9e'n)$ha ,+ $& & de $&!t) 9'e+ !e e h#@& )n p&$& ta'de. T&<) #$an$#%n+ $& & !#e p'e+ pe'& <)#@4 la 'ep#t#e'a de a!#ada! ;e$e!. El $a!& e! <)e...+ atend#end&a l&! de!e&! del p 9l#$&+ e a'$h + !#()#end& )n $a #n& a 'e&+ pa'a !e' e a$t&!. E!ta9at#'ad& , alt'e$h&+ $)and& ante #! na'#$e! al(& e pe@% a 9'#lla' en la &!$)'#dad: pa'e$-a!&la ente )n peda$#t& de e!pe3&. *e'& <) l)@ a'a;#ll&!a la <)e e ana9a de l+ 6)e'te ,!)a;e a la ;e@K I a(-nate <) ;# al 'e$&(e'l&K El d# #n)t& 'e6le3&+ n-t#da ente 'e$&'tad&+ de)na 'e#na+ 3&;en , 9ella. Ah+ <) '&!t'& a<) lK Me #n;ad#e'&n tal d&l&'+ tal t'#!te@a... *en! <)el& a1&'a'-a pa'a !#e p'e+ a! ta 9# n e !ent- 6el#@+ $& & !# el llant& n& h)9#e!e deen!& 9'e$e' el )nd& n)n$a 4!. ent&n$e! pen! : !e l& 'e(ala' a El#K T& aK E! l& 4!9&n#t& <)e ten(&.

El#% 5C&(e el $'#!tal#t&+ a!& 9'ada+ , l& #'a la'(a ente.7 Oh+ >al&pha#n+ e!pe3& -&K E!te6'a( ent& e! $)ant& <)eda de t#. *&9'e! de!p&3&!+ <)e !#';#e'&n anta1& pa'a # d#;e'!#%n ,

dele#teKJo-o% Q) d#$e! De!p#e'taK Q) te &$)''e E!t4! !&1and&K Q) d#!t#nta e'e!K

El#% E! # ant#()a # a(en <)#en a e!e $'#!tal a!& a.

Jo-o% Se te pa'e$e+ n& ha, d)da. Ah&'a <)e l& d#$e!+ !e te pa'e$e )$h&.

El#% C)and& en # $a!t#ll& #n &'tal 'e#na9a+ 4! all4 del )nd&+ l#9'e del t#e p&+ ha$e de e!t&)n #len#& ,a+ en # p&de' ten-a )n e!pe3& 4(#$&. C&n # 'et'at& l& en;# a 9)!$a' a a<)el<)e tant& a a9a+ p&' <)#en $&n&$- la n&!tal(#a , el llant&. N& p)d& en$&nt'a'l&+ , p&' # an&<)ed% $#e(&. Al 6#nal+ ,& #! a pa't- en 9)!$a de # a ad&. *&' l !al; de!#e't&! , n#e;e!. De)n $&n6-n del )nd& al &t'& 'e$&''- $a #n&! !#n $)ent&+ at'a;e! #l pa-!e!+ ha!ta lle(a' a la

T#e''a del H&,. Can!ada e!ta9a+ !#n e!pe'an@a+ ,a n& ha9-a d%nde 9)!$a'+ , a<)- e <)ed .Q)#en a a a )n h& 9'e p&d'4 a a' a t&d&!. Ma!+ a <)# n a a'4 <)#en !) a &' n& en$&nt'%

Jo-o% el $'#!tal <)e t#ene! en la an&...

El4% M# 'e#n& de!t')- pa'a !#e p'e+ , al e!pe3& $&nden a ;a(a' $#e(& ha!ta e!t'ella'!e. S)!peda@&! !e e!pa'$#e'&n p&' el )nd&.

Jo-o% T)! pala9'a! e;&$an )na # a(en del pa!ad&+ )n 'e$)e'd& #nten!& , 6'4(#l+ ), le3an&.*e'& al(& le # p#de !al#' a la l)@. S#()e ha9land&K C% & !a9-a! <)e e #!te e!e h& 9'e del<)e e ha9la! A$a!& l& ha! ;#!t& Q)#@4! )n he$h#@& l& &$)lta a t)! &3&!.

El#% A)n t'a! #l d#!6'a$e! l& 'e$&n&$e'-aK Ent'e tanta! # 4(ene! $& & e d#& el e!pe3&Una !&la e $a)t#;% de tal &d& <)e ,a n& <)#!e ;e' 4!. T&da;-a la lle;& ('a9ada en #ente...

Jo-o% C) nta e $% & e'a.

El#% Ten-a el pel&... $& & el t),& $'e& 'e$&'da'+ pe'& $a-a en he' &!a $a!$ada !&9'e !) n)$a.La !&n'#!a de !)! la9#&!... e'a la <)e en l&! t),&! a6l&'aK En !)! &3&! en$&nt' ... t) #'adaK5L& #'a $&n $&n!te'na$#%n.7 C)an de!9&$ad& late # $&'a@%nK *e'&+ <) d#(& E'e! t + #J&3& de !#e p'e+ el 'et'at& en ;#da de a<)el 'e6le3& H#3& de 'e,e! n& pa'e$e!+ a! a!- te he della a'. C% & he p&d#d& e!ta' tan $#e(a C% & n& te he 'e$&n&$#d&

Jo-o% T) $&n6)!#%n e! tan ('ande <)e n& ent#end& t)! pala9'a!.

El#% E'e! t K

24




Jo-o% &

El#% M# p'-n$#peK Al 6#n+ al 6#nK

5Ha$e ade 4n de a''&3a'!e en !)! 9'a@&!+ pe'& l 'et'&$ede , n#e(a t'#!te ente $&n [email protected]

Jo-o% Q) p)ede pen!a' de l& <)e d#$e! )n p&9'e t'&ta )nd&! $& & ,& *&' # $a'a n& e!p&!#9le $&n&$e' e+ p)e! n& ten(&. alt& de e &'#a !e <)ed% # $&'a@%n: )n n)d& l& [email protected]&'d& e!t4+ , )d&+ #n$apa@ de 'e$&'da'. M# al n& t#ene $)'a.

El#% & p)ed& !ana'teK E!$)$ha: E! 64$#l 'eal#@a' el he$h#@&K S&l& he de t&$a' t) $&'a@%nKC&n6-a en -+ n& ten(a! #ed&. C)and& el a &' e! $&''e!p&nd#d&+ &l;#d& , &!$)'#dad !ede!;ane$en.

5Le t&$a el $&'a@%n , de!ha$e el n)d&.7

Jo-o% 5T& a la $a'a de El#+ ent'e !)! an&!.7 He' &!& '&!t'& $ele!te+ en#( 4t#$& , 6a #l#a'KC)4nta! ;e$e! ;# la! e!t'ella! de t)! &3&!K Te $&n&@$&... N& te $&n&@$&. E'e! he' ana+ h#3a+

e!p&!a. Me e!t'e e@$& t&d&K T + 9ella )$ha$ha+ e'e! # )3e'K a nada n&! !epa'a ha!9&''ad& # d&l&' , en # al a 'e#na la pa@. Q) #la('& ha! &9'ad& en - La $adena <)e eata9a !e de''#te $& & n#e;e al !&l. M# $&'a@%n helad& ap'ende a #'a'te+ a t#+ a <)#en $&n&@$&ha$e tant&. En l& p'&6)nd& de # !e' !#e p'e e!t);e a t# )n#d&. En n)e!t'& en$)ent'& 'e;#;e elete'n& 'e$)e'd&.

5Se 9e!an. L&! !alt# 9an<)#! !alen de !)! $a''&!.7

W#l&!% Q) &$)''e Una !#$a !)ena en el a#'eK

Lol!% Una 9'#!a de p'# a;e'a+ )n a'& a del#$#&!&K

M'*+ o% M#'ad a e!&! d&!K Q) ha$en

B')% S#len$#&+ pe<)e1&. N& l&! &le!te!.

Jo-o% 5Canta d)l$e ente #ent'a! !) a$&'de%n+ en el !)el&+ e p#e@a a t&$a' !&l&.7 Ah&'a ! ded%nde ;en(& , <)e all- he &! de ;&l;e'. L& <)e 9)!$a9a ,a ten(& , de n)e;& <)# n !&, ! .En$&nt' t'a! la'(& t#e p& en t# # a &' , # ;#da. Re;#;e el $&'a@%n )e't&K /en a # 'e#n&+al a -aK

Y'ss'(% T) 'e#n& D 3an&! #' $&nt#(&K

P#$$o% A<)- n&! <)#ta'4n ha!ta el a#'e pa'a ;#;#'. Te l& ')e(&+ J&3&+ ll ;an&! $&nt#(&.

To5os% Ll ;an&! $&nt#(&.

Jo-o% In;#t& a t&d& a<)el <)e <)#e'a ;en#'. En # pa-! ha, )n l)(a' pa'a $ada )n& de ;&!&t'&!!e en$)ent'a en el 6)t)'&+ a )n d-a de d#!tan$#a. /en#d al *a-! del Ma1anaK & &! ()#a' .

5J&3&+ $&n El# a !) lad&+ a9'e la a'$ha t&$and& el a$&'de%n. L&! de 4! le !#()en. Cae la&!$)'#dad lenta ente.7

CUADRO S6PTIMO

De la &!$)'#dad !)'(e )n pe1a!$& <)e !e a!& a a )n ne('& a9#! &. En el pe1a!$& !eap'et)3an El#+ J&3& , l&! !alt# 9an<)#!. En )na $a;#dad de la '&$a !e a$)'')$a )na 6#()'a ('#!

25




<)e al p'#n$#p#& apena! !e d#!t#n()e+ p)e! pa'e$e 6&' a' pa'te de la p#ed'a. Al &t'& lad& dela9#! & !e ;#!l) 9'a la $ap#tal del *a-! del Ma1ana , el pala$#& de J&an. T&d& e!t4 $)9#e't& deen&' e! tela'a1a!.

P#$$o% ah&'a <) + p'-n$#pe pa,a!& Te' #na a<)- n)e!t'& ;#a3e

Y'ss'(% All4 a9a3& !%l& ;e& n#e9la.Lol!% *a'e$e )n a9#! & !#n 6&nd&.

W#l&!% De9e'-a &! 'e('e!a'. En !e()#da. Me te & <)e e!te pe1a!$& n& a()ante n)e!t'&pe!&.

Y'ss'(% E!& <)e !e ;e al &t'& lad&+ ent'e !& 9'a!+ e! t) d#$h&!& *a-! del Ma1ana

M'*+ o% & n& ent'a'-a en l n# p&' )n #ll%nK

B')% Calla+ h#3&. De t&d&! &d&!+ n& p&de &! ha$e'l&. *e'&+ J&3&+ ta 9# n ,& te $&n6#e!& <)ea p'# e'a ;#!ta n& 'e!)lta ), tentad&'.

P#$$o% H)9#e'a <)e'#d& ;e' el pa-! <)e n&! p'& et#!te a)n<)e 6)e'a )na !&la ;e@+ , de!dele3&!+ pe'& e!& de ah- da (ana! de e$ha' a $&''e'.

W#l&!% S-+ , dep'#!a. La! a'a1a! e dan a!$&.

B')% Mal e!t49a &! ante!+ pe'& e pa'e$e <)e...

M'*+ o% ... he &! !al#d& de la !a't n pa'a $ae' en el 6)e(&K

Lol! : Q) # p&'ta <)e &! ()!te e!te pa-! & n& B&n#t& & 6e&+ da #()al. N& p&de &! lle(a' alM)nd& del Ma1ana. He &! de ;&l;e' at'4!+ n& <)eda &t'& 'e ed#&. Re!#(na&!K El ;#a3e ha!#d& la'(& , d#6-$#l. a l& ;e#!: l& e p'end# &! en ;an&. N&!&t'&! e!ta &! de$ep$#&nad&!+ pe'&

J&3&+ a n 4!. Ha!ta ah&'a n& ha d#$h& n# ed#a pala9'a.Jo-o% Q) p)ed& de$#'+ a #(&! S%l& )na $&!a: n& 'e$&'da9a <)e al h)#' he de3ad& # pa-! en

an&! de e!a a'a1a pa'a !#e p'e 3a 4!. L& <)e ;e#! n& e! # $#)dad+ !#n& l& <)e An('a a#nha he$h& de ella. de e!e a9#! & <)e a n)e!t'&! p#e! a9'e !)! 6a)$e!+ ta p&$& ,& ten-an&t#$#a. N& ! de d%nde ha !al#d& n# $% & !e 6&' %+ a! n&! # p#de ent'a' en # 'e#n&. Q)#!e

&!t'a'&! el $a #n& , &! de!&'#ent . N)e!t'a e!pe'an@a !e t&'na de!e!pe'a$#%n. *e'd&nad el& <)e h#$e , l& <)e !&,K E!t4#! e ha)!t&!+ )e't&! de ha 9'e. A)n !# en$&nt'a'a la ')ta+ el'e('e!& !e'-a de a!#ad& la'(&. Nada n&! <)eda. a n& ! a d%nde #'.

El#% N& te de!an# e!K El pa-! e! t),&+ t l& $'ea!te. N& l& a9and&ne!K

Jo-o% & l& !&1 , l& #n;ent K *e'& ah&'a n&! !epa'a )n a9#! &+ , An('a a#n+ la ('ande+ e! !)d)e1a.F#0'1!% 5E #te )n !)!p#'& le;e , p'&l&n(ad&.7 Aaa,,,K

El#% N& e! e!& )na ;&@

Jo-o% E!e 9)lt&+ e! )n h& 9'e Un an# al 5Se a$e'$a.7 E'e! )n end#(& Q) ha$e!*&$a! l# &!na! te da'4n a<)-. En al l)(a' e3e'$e! t) &6#$#&. /en $&n n&!&t'&! !# <)#e'e!+;#e3&. N& e!ta &! e3&' <)e t + pe'& &'#' e! 4! 64$#l !# ha, al()#en pa'a $e''a'te l&! &3&!.5Se !&9'e!alta $)and& la 6#()'a ;)el;e la $a'a ha$#a l.7 Q) e t'a1&! &3&!+ <) 9'#llante!K

C)an 6#3a ente e #'anK

F#0'1!% N& e 'e$&n&$e!+ p'-n$#pe J&an S&, ,&+ t) ;#e3& 9)6%n.

Jo-o% T D#&! -&K C)4nt& t#e p& lle;a! a<)-

26




B'(2/% De!de <)e te &l;#da!te a t# #! &+ 3&;en d#!&l)t&.

Jo-o% Te h#@& An('a a#n l& #! & <)e a -

B'(2/% Ella n& p&d-a ha$e'l& !#n t#. & e e!$a9)ll-. D&nde 'e#na An('a a#n+ n& ha, 9'& a <)e;al(a. E!$ap de !) 3a'd-n de )e'te , a<)- e !ent + a e!pe'a'te+ pa'a <)e ;#e!e! <)e a n

<)eda9a al()#en <)e n& te &l;#da9a.Jo-o% Me a;e'( en@& p'&6)nda ente+ pe'& ;)el;& $&n #! a #(&! , $&n # ;e'dade'& a &'.

B'(2/% S-+ e! $#e't&. Ante ella e a''&d#ll&. S) !&n'#!a de!h#ela # '#!a.

El#% Le;4ntate+ ;#e3& a #(&. Te p)ed& lla a' a!- Se e ant&3a <)e te $&n&@$& de!de!#e p'e.

Jo-o% S# An('a a#n n& pen!a9a e$ha'te+ p&' <) h)#!te del *a-! del Ma1ana

B'(2/% D&nde t&d& a'$ha !&9'e ')eda!+ & 4! 9#en !&9'e h#l&!K+ )n 9)6%n n& ha$e n#de!ha$e. N& p#nta nada. *a'a <) !#';e L&! a)t% ata! n& !)eltan $a'$a3ada!. D&nde n&

e #!te el 6'a$a!&+ ta p&$& e #!te la '#!a. D&nde nada 6alla+ el h) &' n& t#ene $a9#da. La# pe'6e$$#%n h) ana e! # ;#da+ # )e'te la #nh) ana pe'6e$$#%n.

El#% *e'6e$$#%n C% & e! p&!#9le N& 'e#na all- la a'a1a An('a a#n

B'(2/% *e'6e$$#%n+ !-+ a !) ane'a. A la )!an@a de la ;#e3a de la ()ada1a. El pa-! ente'& $)9'#%)na tela'a1a en&' e+ en !#len$#&+ 6)'t#;a ente. Ella &$)pa el $ent'&. De ella pa'ten+ en ella$&n6l),en #le! de h#l&! ent'ete3#d&!. D&nde<)#e'a <)e al(& !e )e;e+ l& n&ta An('a a#n. L&!a9e t&d&+ t&d& l& 'e()la , 9a3& !) 6 ')la t#ene a t&d&!. la a'a1a+ a$&'a@ada t'a! !)! 6 ''ea!e!$a a!+ a9!&'9e 6)e'@a , ene'(-a del &'den <)e ella $'e%. C&''& p#d&!+ !#n ;al&' n# ;&l)ntade!t4n <)#ene! a n !#()en ;#;&!+ p&' &9'a , ('a$#a de An('a a#n. S%l& ella ha$e 9a#la' la!

a'#&neta!K *e'& e!te 9a#le e! )na ald#$#%n: $)al lan@ade'a! $&''en !#n de!$an!&+ de )n lad&a &t'&+ !e ent'e$')@an la9&'#&!&!+ , te3en... )na (#(ante!$a &'ta3aK O'den pe'6e$t&+ !#n p&!#9le

e!$apat&'#a: t&d& e!t4 pen!ad& , $al$)lad&. La 'ed e! #''& p#9le+ p)e! e!t4 )'d#da $&n #ed&.M#ed& , a!t)$#a $&n6&' anel p&de' de An('a a#n.

Jo-o% M# he' &!& pa-!K M# he' &!& pa-! del Ma1anaK Q) d#6e'ente e'a! $)and& ,& te#n;ent K H)9#e'a &!ad& da'te tal n& 9'e en &t'& $a!& Ma!+ d# e+ $% & !e a9'#% e!tea9#! & A$a!& el p&de' de An('a a#n le pe' #te pa't#' el )nd&

B'(2/% M)$ha! !&n la! $)lpa! de la da a a'a1a+ pe'& de e!t& n& e! 'e!p&n!a9le. El'e!p&n!a9le e'e! t + , nad#e 4!.

Jo-o% Q) d#$e! & Q)e p&' # $)lpa tan te''#9le he'#da de!6#()'a la 6a@ de la T#e''a

B'(2/% A!- e!+ p'-n$#pe J&an+ a)n<)e t n& l& !epa!+ p&'<)e l&! !)e1&! del !&1ad&' #n6#ele!$apan $)and& l l&! a''an$a de !) e &'#a , de !) $&'a@%n. En $)ant& te 6)#!te apa'e$#% lap'# e'a ('#eta+ <)e !e h#@& <)e9'ada+ , al p&$&+ 9a''an$& de!p) !+ p'e$#p#$#&+ p'&nt& ;alle&!$)'&+ , a!- !e a('and% d-a t'a! d-a+ n&$he t'a! n&$he+ ha!ta 6&' a' el ;e't#(#n&!& a9#! & <)ete det#ene.

Jo-o% La $)lpa , la ;e'( en@a e a9') an. S&$%''e e $&n t) !a9#d)'-a+ te l& ')e(&+ 9)6%nK*)e! !#n <)e'e'l& e!te a9#! & a9'-+ $% & ha9' de 6'an<)ea'l&

B'(2/% 5Canta.7 Q)# n $&n!t')#'4 p)ente! 6l&tante! !#n p&!te! n# a'$&!+ !&9'e el ;a$-&N#n( n ae!t'& p&d'4 en!e14'tel&. T#ene! <)e $&n6#a' en t) e!t'ella: en la 9alan@a !e'4!pe!ad&+ , 9'#lla'4 la ;e'dad. El pe!& n& te da'4 la ;#$t&'#a. M4! te ;ale !e' l#(e'&K

Jo-o% Entend #! l& <)e d#$e el 9)6%n Q) e t'a1a &n!e'(aK

27




B'(2/% N# ,& #! & la ent#end&. Se'4 )na 9)6&nada.5Apa'e$e An('a a#n+ en 6&' a de (#(ante!$a a'a1a+ al &t'& lad& del p'e$#p#$#&.7

A/01!&!#/% 5*a'a !)! adent'&!.7 Q) e! e!e 9)ll#$#& <)e !e &,e all- en6'ente *'e!#ent& elpel#('&K

B'(2/% 5En )n !)!)''&.7 C&n #l &3&! a$e$ha ada e *)t#6a'+ a! $&n #l &3&! #&pe!. M#'a+n& te 'e$&n&$eK Ta 9# n ella t#ene p)nt&! 6la$&!: e!t4 en6e' a de $&d#$#a+ , ade 4! e! $&'tade ;#!ta.

A/01!&!#/% 5*a'a !)! adent'&!.7 /e& p)nt&! de $&l&'e!. Se )e;en $& & 6#()'#ta!. C&na!t)$#a , pa$#en$#a+ p'&nt& e la! $& e' . 5En ;&@+ alta.7 Q) ha$ #! ah-+ )1e<)#t&!

Q)# ne! !&#! De$#d e: <) <)e' #!

Jo-o% S& &! )na $& pa1-a de !alt# 9an<)#! , <)#!# 'a &! en!e1a'&! n)e!t'a! a'te!.

A/01!&!#/% A <)# n A - He &-d& 9#en

Jo-o% A!- e!+ !e1&'a. De ;)e!t'a & n#p&ten$#a , & n#!$#en$#a !e ha$en len()a!+ pe'& n&!&t'&!

p&!ee &! )n d&n <)e a ;&! &! 6alta+ , !#n el $)al n& !e' #! pe'6e$ta.A/01!&!#/% E!$)$ha+ a #()#t&+ , 'e$) 'dal& 9#en: ten(& ), ala! p)l(a!. S# e en(a1a!+

&'#'4! a<)- #! &+ , $&n #l d&l&'e!.

Jo-o% Me en$anta <)e ed#e )n a9#! & ent'e la (ente , ,& $)and& d#!$)t&.

A/01!&!#/% *&$a p'&te$$#%n te &6'e$e'4 $&nt'a -. S# p#e'de!+ en !e()#da l& a;e'#()a'4!.

Jo-o% S# p#e'd&... *e'& !# (an&+ <) e da'4 An('a a#n+ la ('an a'a1a

A/01!&!#/% 5*a'a !)! adent'&!.7 Q)#e'e a!)!ta' e p'&n)n$#and& # n& 9'e p&' el $&nt'a'#&+e t'an<)#l#@a+ p&'<)e el <)e !e lla a d)e1& de e!te pa-! ('a$#a! a - l& ha &l;#dad&. E!t&,

!e()'a: el de la $a'a p#ntada n& e! a <)#en he de te e'. 5En ;&@ alta.7 S# !a9e! 4! <)e ,&+<)e tan !a9-a !&, !# p)ede! 4! <)e ,&+ $&n t&d& # p&de'+ te $ede' el *a-! del Ma1ana ,e #' pa'a n& ;&l;e' 3a 4!.

Jo-o% L& de$-! en !e'#&

A/01!&!#/ : En !e'#&.

Jo-o% Ent&n$e!+ !ea.

A/01!&!#/% *)e! &!t'ad e e!e t')$& !#n pa'.

Jo-o% E! )n 3)e(& 4(#$&+ 'a'& de ;e'dad. *'e!tad aten$#%n: l& e pl#$a' $&n ('an detalle.I a(#na&! d&! $&6'e! 9#en $e''ad&!+ $&n p'# &'&!&! ad&'n&!. El )n& $&nt#ene la lla;e del &t'&+el &t'& la lla;e del )n&. a<)- ent'a en 3)e(& el a'te en el <)e p'&6ana !&#!. C% &#n(en#4'!ela! pa'a a9'#' l&! $&6'e! N# p&' la 6)e'@a n# $&n a't# a1a! !e a9'#'4n+ tan !%l&ha$#end& )!& de la! lla;e!. 5An('a a#n le ;)el;e la e!palda+ , del t'a!e'& le !alen la'(&! h#l&!<)e &ndean !&9'e el a9#! &.7

B'(2/% N& te &6enda! e! !) ane'a de pen!a'.

A/01!&!#/% E!t&+ $&n )n $4l$)l& !e a''e(la: $ada )n& de ell&! &$)lta la lla;e del &t'&+, pa'a a9'#' el p'# e'& ne$e!#t& la !e()nda+ a! ante! de !ta p'e$#!& e! da' $&n a<) lla. 5Alt#e p& <)e p'&n)n$#a e!ta! pala9'a! $&''e te3#end& de )n lad& a &t'&+ de &d& <)e !&9'e ela9#! & !e ;a 6&' and& )na 'ed.7

Jo-o% N# a)n te3#end& $#en a1&! l&('a'4! &t'a $&!a <)e l#a'te en t)! p'&p#&! h#l&!+ a'a1a e'e!+ ,$& & tal 'a@&na!. Pn#$a ente la )e'te $a9e en t)! d)'a! (a''a! A!- e! 64$#l ha9la' de

28




pe'6e$$#%n. N)n$a !a9'4! ap'e$#a' el ;al&' de l& <)e ;#;e+ de a<)ell& <)e na$e & $'e$e+ $& & el*a-! del Ma1ana. E!te !e$'et& !e ()a'da a !- #! & , de!de 6)e'a n& !e halla la $la;e. S%l&$&n la l)@ del al a !e penet'a !) #la('&!a e!en$#a.

A/01!&!#/% 5En6adad&.7 a)n<)e a!- 6)e'a+ pa'a <) <)#e'& t)! $&6'e! E!t4n ;a$-&!.

Jo-o% D&nde t pe'$#9e! la nada palp#ta )na 6)e'@a &$)lta #na$$e!#9le a t&d& al+ $'ead&'a del)nd& , de !- #! a. E! ella <)#en 'e!&l;e'4 el en#( a.

A/01!&!#/% Nada n)e;& !e 6&' aK El )nd& e! p&l;&+ p&l;& <)e (#'a en $-'$)l&!. La 6)e'@a$'ead&'aK El ;#e3& 3)e(& del &n& <)e # #ta l& <)e !#e p'e e #!t#%K

El#% *e'& n& tend'-a! 'e#n& !# nad#e h)9#e!e $'ead& el *a-! del Ma1ana.

A/01!&!#/% Ha e!tad& a<)- de!de !#e p'e+ , 9a!ta. Ja 4! !e a1ad#% nada n)e;&. $& & n&e #!te e!a 6)e'@a+ !&, pe'6e$ta+ , nada e ha$e 6alta.

Jo-o% De!p'e$#a! l& <)e #(n&'a! A$a!& n& e! 'eal la 6anta!-a L&! )nd&! 6)t)'&! !)'(ende ella+ , en n)e!t'a! $'ea$#&ne! ;#;e la l#9e'tad.

A/01!&!#/% La l#9e'tad e! )n en(a1&. E! la ne$e!#dad l& <)e )e;e el )nd&. $& & e!a6)e'@a n& e #!te+ !&, pe'6e$ta+ , nada e ha$e 6alta.

El#% S- te ha$e 6alta+ , )$h&K E! el ap'e #& t) n#$& # p)l!& Ent&n$e! t) 'e#n& e! pe'6e$t&+!# a la a)!en$#a de a &' le lla a! pe'6e$$#%n. T) pa-! n& t#ene 6)t)'&. S%l& en )na t#e''a l#9'e !ep)ede a a'.

A/01!&!#/% /a,a $&n p#<)#t& de &'&K Ta 9# n ella t#ene al(& <)e ap&'ta'. /ea &! <)$&nte!ta! a # p'e()nta: <) p)ed& ha$e' $&n el a &' *e!a'l& C&nta'l& Med#'l&

El#% N&.

A/01!&!#/% $& e'l&El#% Ta p&$&.

A/01!&!#/% *a'a <) !#';e ent&n$e! *a'a p'&;&$a' $&n6)!#%n , de!&'den. Nada 4!. E!)n e''&'K )n e''&' en nada $&nt'#9),e a la pe'6e$$#%n.

Jo-o% *e'& e! l <)#en n&! al#enta+ el a &' e! la $h#!pa de la $'ea$#%n.

A/01!&!#/% S#e p'e la #! a h#!t&'#aK E! )n $-'$)l& ;#$#&!&K Da#! ;)elta! a la! pala9'a! ena'() ent&! #n6#n#t&!. C)and& el 6#n pa'e$e p'% # & 'e!)lta !e' el p'#n$#p#&. *ala9'a!+ pala9'a!K

Q) ha!t-&K

Jo-o% N# a)n te3#end& $#en a1&! l&('a'4! &t'a $&!a <)e l#a'te. L& <)e t ;e! $& pl#$ad&e! en 'eal#dad ), !# ple.

A/01!&!#/% Ba!ta de $h4$ha'aK Me a!<)ea e!te 3)e(&K La! ad#;#nan@a! n& &! !a$a'4n delap)'&. En!e1ad e ;)e!t'&! $&6'e! p'&d#(#&!&!K Pn#$a ente l&! he$h&! e $&n;en$en.

Jo-o% 5C&(e a El# de la an&.7 N&!&t'&! !& &! l&! $&6'e!. Ella , ,&.

A/01!&!#/% a !a9-a ,& <)e <)e'-a#! 9)'la'&!K C&n pala9'a! h)e'a! e! 64$#l ha$e' $&n3)'&!.& p#d& p')e9a! #''e6)ta9le! !# n&+ l& pa(a' #! $&n ;)e!t'a ;#da.

Jo-o% Me a ena@a! E!t&, p'epa'ad&K *'&nt& te !&9'a'4n 'a@&ne! pa'a te 9la'. /&, ap'&9a'te al(& <)e n& p&d'4! 'e9at#'. El a &'+ d#$e!+ n& e #!te+ n# la l#9e'tad+ n# el # p)l!&$'eat#;&. N& e! de e t'a1a' <)e a!- ha9le An('a a#n+ <)e t#ene )na n#$a eta: !) p'&p#&9#ene!ta'. E!t&! t'e! d&ne! !%l& !e $&n$eden a <)#ene! a$t an !#n #nte' !. Un& p)ede t&'na'!e

2




en el &t'&+ p)e! $ada )n& !)!tenta a l&! de 4!. En la p'&6)nda n&$he del &l;#d& <)edap'e!ad&+ !#n $&n!)el& ,a$- en la! a@ &''a! del al. E!ta )$ha$ha '& p#% #! $adena!+

e l#9e'% $&n !) a &'. Al 'e!p#'a' la l#9e'tad !e a9'#e'&n #! &3&!+ !)pe de n)e;& <)# n e'a.S&, el $'ead&' del *a-! del Ma1anaK & l& $'e ent'e !)e1&! , 3)e(&!+ , 6)#!te t <)#en e l&

'&9%. Me p#de! he$h&! palpa9le!: A<)- l&! t#ene!K & !&, la p')e9aK Me 'e$&n&$e! S&, elp'-n$#pe J&anK Ha! pe'd#d&+ An('a a#n. C) ple t) pala9'a. De;) l;e e # pa-! , ;ete.

A/01!&!#/% Mald#$#%nK N& e! p&!#9leK At el n)d& de tal ane'a <)e n& p)d#e'a de!ha$e'l&nad#e. N& ! <) t')$& e plea!te+ a! lle(% el & ent& de la 6)e'@a+ , # 6)e'@a n& $&n&$e'#;al. Ata3& de #n t#le!K A$a!& $'e-a#! <)e a$epta'-a !e e3ante ap)e!ta He !#d& $&$#ne'&ante! <)e 6'a#leK S%l& <)e'-a ent'etene'&! ha!ta tende' )n p)ente !&9'e el a9#! &. Ha9 #!$a-d& en la t'a paK He (anad& ,&+ , &! $& e' . 5Se d#'#(e ha$#a ell&! $a #nand& !&9'ela 'ed <)e !e e t#ende !&9'e el p'e$#p#$#&.7 Q) ha'4 ;)e!t'a 6)e'@a 4(#$a $)and& &! at'ape

/en#d a 9at#'&! $&n #(&+ en!e1ad ;)e!t'&! $&l&'e!+ $a9alle'&! de tan alta $a)!aK5Salen del a9#! & la! 6#()'a! &n!t')&!a! del 3)e(& de da a!+ 4! h&''#9le! <)e ante!. L&!!alt# 9an<)#! l)$han $&nt'a la ('an a'a1a , !) ! <)#t&. An('a a#n le! lan@a !)! h#l&!+ a &d&de l4t#(&!+ , <)edan en'edad&! en ell&!. L&! !alt# 9an<)#! !e de6#enden $&n t&d&! ),pe$)l#a'e!: !te dand& ;&lte'eta!+ a<) l lan@and& $)$h#ll&!+ a<)el &t'& a''&3and& 6)e(& p&' la9&$a+ et$. L&('an e p)3a' a l&! &n!t')&! al a9#! &+ pe'& en e!e & ent& $aen !&9'e l&!

!alt# 9an<)#! la! 'ede! de An('a a#n+ en la! <)e <)edan p'end#d&! !#n p&de' &;e'!e. Laa'a1a ta 9# n 'ed)$e a J&an , al 9)6%n !%l& El# <)eda l#9'e. Ha !a$ad& el t'&$#t& de e!pe3& ,de!l) 9'a $&n l a la a'a1a+ de &d& <)e !ta n& $&n!#()e ap'e!a'la.7

A/01!&!#/% Mald#t& 'e!pland&'K De!tell&! ald#t&!K C% & 'e6)l(eK Me a'eaK Q) e! e!&<)e e $#e(a T <)e ha$#a - !) l)@ en6&$a!+ e!$ $ha e 9#en: !e e ha ant&3ad& e!e$h#! e. D4 el&K C&n l p)ede! $& p'a' t) ;#da. S# e l& ent'e(a! &! de3a' #'+ a t# , a t)!a #(&!.

El#% N& te $'e&. T)! 3)'a ent&! n& 'e!peta!. T)! p'& e!a! !&n 6al!a!+ , ent#'a $)ant& d#$e!.

A/01!&!#/% Tal ;e@ plane& )n en(a1&+ pe'& n& t#ene! ele$$#%n. N& #ntente! 'e(atea'. S# n& el& da! al #n!tante+ t)! a #(&! &'#'4n. *e'& !# e l& $ede!+ <)#@4 $) pla # pala9'a. N& ;ale

e!ta e!pe'an@a &9!e<)#& tan pe<)e1&El#% T& a. E! l& 4! 9&n#t& <)e ten(&. 5De3a el t'&$#t& de e!pe3& en el !)el& , 'et'&$ede.7

A/01!&!#/% 5L& $&(e $&n a;a'#$#a.7 Q) $' d)la e'e!K E! #n t#l t) !a$'#6#$#&+ p&'<)e l& <)e a #an& lle(a 3a 4! de3& e!$apa'. M#! t'#pa! , # 9&$a de!9&'dan ;enen&. T) ;#da , la de t&d&!

ha! pe'd#d&K 5M#'a el peda$#t& de $'#!tal.7 Q) e! l& <)e ;e& S# #! &3&! n& e en(a1an+ e!)n e!pe3&+ , l&! e!pe3&! n& #enten. L)e(& e!te 'e6le3& ha de !e' el -&+ # p'&p#a # a(en.

Q) he' &!aK Q) d)l$eK E! a(n-6#$a. Al 6#n ;e& # 4! alt& #deal: & #! a en t&da #pe'6e$$#%nK S# e #!te al(& en el )nd& <)e p)eda #t#(a' # ete'na ha 9'e+ e!ta $')el !ed <)e

e a9'a!a+ al(& <)e p)eda llena' el #n en!& ;a$-&+ apla$a' el an!#a <)e e $&n!) e+ !# e #!teal(& <)e p)eda !a$#a' e+ a)n<)e !ea )na ;e@ en la ;#da+ e!e al(& !e'4 # p'&p#a # a(en.5En()lle el t'&$#t& de e!pe3&.7 A, de -K El e!pant& e atena@aK Ah&'a e ;e& $& & !&,+ ent&da # 6ealdad. H&''&' de h&''&'e!K Me he en(a1ad& a - #! a. La h&'a del 3)#$#& ha!&nad&. Me 'e$la a el a9#! &K De!apa'e$e' en la nadaK

5Se a''&3a al p'e$#p#$#&+ <)e a'de )n & ent& $&n lla a'ada! ;e'de!. M#ent'a! el 6)e(&d#! #n),e !)'(e de la! lla a! el e!pe3& 4(#$& , !)9e 6l&tand& ha!ta el pe1a!$&.7

K!lo$ !#/% Ah+ El#+ n#1a , 'e#naK Me ha! a''an$ad& de la )e'te. Q)#e'& !e';#'te de n)e;&K N&<)eda en - 'a!t'& de e(&-! &. *&' t# # ;#da t#ene )n !ent#d& d#!t#nt&: !&, &t'&+ he ap'end#d& aa a'.

El#% E!pe3& -&+ # >al&pha#nK N& d&, $' d#t& a #! &3&!. De d%nde !ale! Ha9-a! )e't&+ ,ah&'a e'e! 4! 9ell& <)e n)n$a.

3!




K!lo$ !#/% La! lla a! de;&'ad&'a! )nen l& <)e !e en$&nt'a9a d#!pe'!&. El !e' <)e e h#@&a1#$&! !e ha de!t')#d& a !- #! &+ , a - e ha 'en&;ad&. La l#9e'tad &! de;)el;&: $&n #9en ;&la l)@ #l) #na' la! 'ede! del al. la! $&n;e't#' en &'& 'ad#ante.

5La! 'ede! <)e ap'#!#&nan a l&! !alt# 9an<)#! !e t'an!6&' an en h#l&! de &'& 9a3& el $entelle&4(#$& del e!pe3& , $aen al !)el&. L&! p'#!#&ne'&! <)edan l#9'e!. Ta 9# n la (#(ante!$a

tela'a1a tend#da !&9'e el a9#! & , el *a-! del Ma1ana e #te de!tell&! d&'ad&!.7Lol!% M#'ad+ #'adK Q) he' &!&K

M'*+ o% 5En )n !)!)''&.7 N& e! 4! <)e )n !)e1&.

B')% 5En el #! & t&n&.7 Ch#!t+ Ott&Ga'K Ante l&! ('ande! #la('&! n& !e d#$en t&nte'-a!+pe<)e1&.

W#l&!% M#'adK La 'ed !e ha ;)elt& de &'&K

P#$$o% Se e !altan la! l4('# a!... 5A [email protected] Al()#en p#en!a 'e-'!e

Y'ss'(% N& ha, he$h#@& <)e a !te #()aleKB'(2/% A!- !e $#e''a el $-'$)l& de la h#!t&'#a: l& <)e !e pe'd#% p&' &9'a de An('a a#n+ ('a$#a! a!) #nd)!t'#a ah&'a !e halla a n)e!t'& al$an$e.

El#% E!pe3& 4(#$&+ <)e t) l)@ !ea n)e!t'a ()-a !&9'e el a9#! &K

Jo-o% A<)el <)e p)eda 9a#la' !&9'e tela'a1a! de &'&+ <)e n&! !#(a. Se'4 9#en ;en#d&K

5El (')p& de !alt# 9an<)#! $')@a el p'e$#p#$#& $a #nand& !&9'e la 'ed+ a la @a(a del e!pe3&4(#$&+ , !e #nte'na en el *a-! del Ma1ana.7 5Cae la &!$)'#dad lenta ente.7

EPILOGO

La #! a e!$ena del p'%l&(&. M !#$a: la $an$#%n de J&3&. *&' det'4! de la !#l)eta de la!649'#$a! ap)ntan la! p'# e'a! , p4l#da! l)$e! del al9a. E p#e@a a ne;a' l#(e'a ente. L&!!alt# 9an<)#!+ )n&! !entad&! , &t'&! de p#e+ 6&' an $&''& en t&'n& a la h&()e'a+ $),&'e!pland&' le! #l) #na+ , $&nte plan $% & !e e t#n()e lenta ente. El# !e ha d&' #d&+ ap&,adaen el h& 9'& de J&3&. La'(& !#len$#&. J&3& 3)()etea $&n la 9&tella ;a$-a+ le da ;)elta!+ la a(#ta+la 'et)e'$e+ #'a en !) #nte'#&' $&n )n &3&+ la )t#l#@a a &d& de $atale3&+ !#l9a en el (&llete. *&'

lt# &+ la dep&!#ta $)#dad&!a ente delante de l. De 'epente !e &,e el ')#d& de la! 4<)#na!de $&n!t')$$#%n+ p'# e'& a#!lada! , le3ana!+ , de!p) ! 4! $e'$a , 4! $e'$a. L&!!alt# 9an<)#! !e !&9'e!altan , !e #'an ala' ad&!.El ')#d& a) enta , pa'e$e a$e'$a'!e p&' t&d&! lad&!. J&3& !e le;anta+ !a$a el $&nt'at& del9&l!#ll& del a9'#(& , 'e9)!$a en l&! de 4! 9&l!#ll&! ha!ta <)e en$)ent'a )n l4p#@ Se d#'#(e ha$#a*#pp& , le &6'e$e a 9a! $&!a!. *#pp& ala'(a lenta ente la an&+ la 'et#'a+ #'a a l&! de 4!de!p) ! #'a el $&nt'at& , enea la $a9e@a. J&3& ;a de )n& a &t'&+ pe'& t&d&! !e n#e(an a6#' a'l&. El ')#d& a) enta a n 4!.

El# !e ha de!pe'tad& , &9!e';a $&n l&! &3&! ), a9#e't&! l& <)e &$)''e a !) al'eded&'. La!4<)#na! le dan #ed&. La lt# a a <)#en J&3& t#ende el $&nt'at& e! F#l a. C&(e el papel , l&#'a la'(& 'at&+ de!p) ! #'a a !)! $& pa1e'&!+ a!#ente $&n )na a a'(a !&n'#!a , '& pe el

$&nt'at& lenta , $)#dad&!a ente en )$h&! t'&$#t&! <)e a''&3a al 6)e(&. La h&()e'a !e 'ea;#;a)n&! & ent&! , !e apa(a de6#n#t#;a ente. L&! !alt# 9an<)#! p&nen a El# en ed#& de t&d&! ,la '&dean pa'a p'&te(e'la. El ')#d& de la! 4<)#na! $'e$e #nt&le'a9le ente.

31




T+l2/

Documents

Ende, Michael - Jojo, Historia de un Saltimbanqui.doc