Embed Size (px)
Citation preview
EN User Manual 2Tumble Dryer
FR Notice d'utilisation 21Sèche-linge
RU Инструкция по эксплуатации 42Сушильный барабан
LAVATHERM 75175AV
CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................32. SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................... 53. ACCESSORIES...........................................................................................................64. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 75. CONTROL PANEL.....................................................................................................86. PROGRAMME TABLE............................................................................................... 97. OPTIONS................................................................................................................. 108. SETTINGS................................................................................................................ 119. BEFORE FIRST USE.................................................................................................1210. DAILY USE............................................................................................................. 1211. HINTS AND TIPS...................................................................................................1312. CARE AND CLEANING........................................................................................ 1413. TROUBLESHOOTING...........................................................................................1514. TECHNICAL DATA............................................................................................... 1615. INSTALLATION..................................................................................................... 17
FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative technologies that helpmake life simpler features you might not find on ordinary appliances. Pleasespend a few minutes reading to get the very best from it.Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:www.aeg.com
Register your product for better service:www.registeraeg.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICEAlways use original spare parts.When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have thefollowing data available: Model, PNC, Serial Number.The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
www.aeg.com2
1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible if an incorrectinstallation and use causes injuries and damages. Alwayskeep the instructions with the appliance for futurereference.
1.1 Children and vulnerable people safetyWARNING!
Risk of suffocation, injury or permanentdisability.
• This appliance can be used by children aged from 8years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experienceand knowledge if they have been given supervision orinstruction concerning use of the appliance in a safeway and understand the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.• Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.• Keep all packaging away from children.• Keep all detergents away from children.• Keep children and pets away from the appliance door
when it is open.• If the appliance has a child safety device, we
recommend you activate it.• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
1.2 General Safety• Do not change the specification of this appliance.• If the tumble dryer is put on top of a washing
machine, use the stacking kit. The stacking kit,available from your authorized vendor, can be usedonly with the appliance specified in the instructions,
ENGLISH 3
supplied with the accessory. Read it carefully beforeinstallation (Refer to the Installation leaflet).
• The appliance can be installed as freestanding orbelow the kitchen counter with correct space (Refer tothe Installation leaflet).
• Do not install the appliance behind a lockable door, asliding door or a door with a hinge on the oppositeside, where the appliance door can not be fullyopened.
• The ventilation openings in the base (if applicable)must not be obstructed by a carpet.
• Connect the mains plug to the mains socket only atthe end of the installation. Make sure that there isaccess to the mains plug after the installation.
• Ensure you have good ventilation in the installationroom to avoid the back flow of gases into the roomfrom appliances burning other fuels, including openfires.
• Exhaust air must not be discharged into a flue which isused for exhausting fumes from appliances burninggas or other fuels. (if applicable)
• If the supply cord is damaged, it must be replaced bythe manufacturer, its Authorised Service Centre orsimilarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Obey the maximum load volume of 7kg (refer to the“Programme chart” chapter).
• Do not use the appliance if industrial chemicals havebeen used for cleaning.
• Wipe away lint that has accumulated around theappliance.
• Do not run the appliance without a filter. Clean the lintfilter before or after each use.
• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.• Items that have been soiled with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spotremovers, turpentine, waxes and wax removers shouldbe washed in hot water with an extra amount ofdetergent before being dried in the tumble dryer.
www.aeg.com4
• Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,waterproof textiles, rubber backed articles and clothesor pillows fitted with foam rubber pads should not bedried in the tumble dryer.
• Fabric softeners, or similar products, should be usedas specified by the fabric softener instructions.
• Remove all objects from pockets such as lighters andmatches.
• Never stop a tumble dryer before the end of thedrying cycle unless all items are quickly removed andspread out so that the heat is dissipated.
• The final part of a tumble dryer cycle occurs withoutheat (cool down cycle) to ensure that the items are leftat a temperature that ensures that the items will notbe damaged.
• Before maintenance, deactivate the appliance anddisconnect the mains plug from the mains socket.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Installation• Remove all the packaging.• Do not install or use a damaged
appliance.• Obey the installation instruction
supplied with the appliance.• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Alwayswear safety gloves.
• Do not install or use the appliancewhere the temperature is less than5°C or higher than 35°C.
• Make sure that the floor where youinstall the appliance is flat, stable,heat resistant and clean.
• Make sure that there is air circulationbetween the appliance and the floor.
• Always move the appliance vertically.• The rear surface of the appliance
must be put against the wall.• When the appliance is put in its
permanent position, check if it is fullylevel with the aid of a spirit level. If itis not, adjust the feet until it is.
2.2 Electrical connection
WARNING!Risk of fire and electricalshock.
• The appliance must be earthed.• Make sure that the electrical
information on the rating plate agreeswith the power supply. If not, contactan electrician.
• Always use a correctly installedshockproof socket.
• Do not use multi-plug adapters andextension cables.
• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.
• Do not touch the mains cable or themains plug with wet hands.
• Only for UK and Ireland. Theappliance has a 13 amp mains plug. Ifit is necessary to change the fuse inthe mains plug, use a 13 amp ASTA(BS 1362) fuse.
• This appliance complies with theE.E.C. Directives.
ENGLISH 5
2.3 Use
WARNING!Risk of injury, electricalshock, fire, burns or damageto the appliance.
• Use this appliance in a householdonly.
• Do not dry the damaged items whichcontain padding or fillings.
• Only dry fabrics which are applicableto dry in the tumble dryer. Follow theinstructions on the fabric label.
• If you have washed your laundry witha stain remover start an extra rinsecycle before you start the dryer.
• Do not drink or prepare food with thecondensed water/distilled water. Itcan cause health problems to peopleand pets.
• Do not sit or stand on the open door.• Do not dry dripping wet clothes in the
tumble dryer.
2.4 Care and cleaning
WARNING!Risk of injury or damage tothe appliance.
• Do not use water spray and steam toclean the appliance.
• Clean the appliance with a moist softcloth. Only use neutral detergents. Donot use abrasive products, abrasivecleaning pads, solvents or metalobjects.
2.5 Disposal
WARNING!Risk of injury or suffocation.
• Disconnect the appliance from themains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the door catch to prevent
children and pets to get closed in theappliance.
3. ACCESSORIES
3.1 Stacking kit
Product name: SKP11.
Available from your authorized dealer.Stacking kit can be used only with the
washing machines specified in theleaflet. See leaflet attached. Readcarefully the instructions supplied withthe kit.
3.2 Pedestal with the drawer
Product name: PDSTP10.
www.aeg.com6
Available from your authorized dealer.To put the appliance higher at the levelwhich helps to easy load and remove thelaundry.
The drawer can be use for laundrystorage e.g. : towels, cleaning productsand more. Read carefully the instructionssupplied with the accessory.
3.3 Vent kitUniversal kit for vented dryers where anoutdoor outlet is not possible. The tank
collects lint and condensation, thusavoiding dirt and damage due tomoisture in the room where the tumbledryer is placed.
Read carefully the instructions suppliedwith the kit.
4. PRODUCT DESCRIPTION
1
3
2
5
6
7
4
1 Control panel
2 Appliance door (reversible)
3 Primary Filter
4 Adjustable feet
5 Plastic ring
6 Side/rear ventilation opening
7 Rating plate
ENGLISH 7
5. CONTROL PANEL1 2 3
456789
1 Programme knob and OFF switch
2 Display
3 Push button Delay
4 Push button Start/Pause
5 Push button Time
6 Push button Buzzer
7 Push button Anti-crease
8 Push button Sensitive
9 Push button Delicate
5.1 Display
Indicators Description
Drying phase
Cooling phase
Crease guard
Long anti-crease
m / m Anti-crease time
Filter
www.aeg.com8
Indicators Description
Delay start
Child lock
Programme duration
- Time programme interval (10 min. - 3h.)
- Delay start interval (30 min. - 20h.)
6. PROGRAMME TABLE
Programmes Type of load Load (max.)1) /Fabric mark
Cotton
Extra Dry Drying level: extra dry. 7kg/
Strong Dry Drying level: strong dry. 7kg/
Cupboard Dry 2) 3) Drying level: cupboard dry. 7kg/
Iron Dry2) Drying level: applicable for iron. 7kg/
Synthetic
Extra Dry Drying level: extra dry. 3kg/
Cupboard Dry 2) Drying level: cupboard dry. 3kg/
Iron Dry Drying level: applicable for iron. 3kg/
Special
TimeWith this programme you can use the op-tion Time and set the programme duration. 7kg/
Refresh Refreshing a textiles that were in storage. 1kg
Bed linenTo dry bed linen such as: single and doublesheet, pillowcase, bedspread. 2kg/
JeansLeisure clothing such as jeans, sweat-shirtsof different material thicknesses (e.g. at theneck, cuffs and seams).
7kg/
SportsSportswear, thin and light fabrics, microfib-er, polyester, which are not ironed. 2kg/
ENGLISH 9
Programmes Type of load Load (max.)1) /Fabric mark
Easy Iron
Easy care fabrics for which a minimum ofironing is necessary. The drying results canbe different from one type of fabric to theother. Shake the items before you put themin the appliance. When the programme iscompleted, Immediately remove the itemsand put them on a hanger.
1kg (or 5 shirts)/
Wool RefreshRefreshing a wool fabrics. Wool items be-come soft and cosy. Remove the items im-mediately after the programme end.
1kg
1) The maximum weight refers to dry items.2) For test institutes only: Standard programmes for tests are specified in the EN 61121 document.
3) The Cotton Cupboard Dry programme is the “Standard cotton programme” and it is suitable todry normal wet cotton laundry and it is the most efficient programme in terms of energy consumption fordrying wet cotton laundry.
7. OPTIONS
7.1 DelicateWith this option you can set a delicatedrying programme that has a lowtemperature. Use this option with a
fabrics that have the symbol on thefabric label (e.g. acrylic, viscose).
7.2 SensitiveTo dry lightly of fabrics that arefrequently worn. Programme starts on fullheat setting, which is then decrease asthe programme continue to be lightly tothe laundry.
7.3 Anti-creaseExtends of 60 minutes the standardanticrease phase (30 minutes) at the endof the drying cycle. This functionprevents the laundry from creases. Thelaundry can be removed during theanticrease phase.
7.4 Buzzeryou can hear the buzzer at the:
• cycle end• start and end of crease guard phase• cycle interruptionThe buzzer function is by default alwayson. You can use this function to activateor deactivate the sound.
You can activate the Buzzeroption with all programmes.
7.5 TimeThis option is applicable only to the TimeDrying programme. You can set theprogramme duration, from a minimum of10 minutes to a maximum of 3 hours. Thesetting of the duration is related to thequantity of laundry in the appliance.
We recommend that you seta short duration for smallquantities of laundry or foronly one item.
www.aeg.com10
7.6 Options table
Programmes1) Delicate Sensitive Anti-crease Time
Cotton
Extra Dry ■ ■ ■
Strong Dry ■ ■ ■
Cupboard Dry ■ ■ ■
Iron Dry ■ ■ ■
Synthetic
Extra Dry ■ ■ ■
Cupboard Dry ■ ■ ■
Iron Dry ■ ■ ■
Special
Time Drying ■ ■ ■
Refresh ■ ■
Bed linen ■ ■
Jeans ■ ■ ■
Sports ■ ■
Easy Iron ■ ■
Wool Refresh ■
1) The Delicate and Sensitive functions cannot be set together.
8. SETTINGS
A DB C FE
G
A) Push button DelicateB) Push button SensitiveC) Push button Anti-creaseD) Push button BuzzerE) Push button TimeF) Push button Start/PauseG) Push button Delay
8.1 Adjustment of theremaining laundry moisturedegreeTo change the default degree of theremaining moisture of the laundry:
1. Use the programme knob to set anyprogramme.
2. Wait approximately 8 seconds.3. Press and hold buttons (A) and (E) at
the same time.One of the these indicators comes on:
• the maximum dry laundry
• the more dry laundry
ENGLISH 11
• the standard dry laundry4. Press the button (F) again and again
until the indicator of the correct levelcomes on.
5. To confirm the adjustment, press andhold buttons (A) and (E) at the sametime for approximately 2 seconds.
8.2 Child lock functionThis option prevents children to play withthe appliance while a programmeoperates. The programme knob and thetouchpads are locked.
Only OFF switch is unlocked.
Activating the child lockoption:1. Use the programme knob to set any
programme.
2. Wait approximately 8 seconds.3. Press and hold touchpads (C) and (D)
at the same time. The child lockindicator comes on.
The child lock indicator comes on.
It is possible to deactivatethe child lock option while aprogramme operates. Pressand hold the sametouchpads until the childlock indicator goes off.
8.3 Buzzer permanent offTo deactivate or activate the acousticsignals, press and hold for approximately2 seconds touchpads (A) and (B) at thesame time.
9. BEFORE FIRST USEBefore you use the appliance for the firsttime do these operations:
• Clean the tumble dryer drum with amoist cloth.
• Start a short programme (e.g. 30minutes) with moist laundry.
10. DAILY USE
10.1 Start a programmewithout delay start1. Prepare the laundry and load the
appliance.
CAUTION!Make sure that when youclose the door, thelaundry does not catchbetween the appliancedoor and the rubberseal.
2. Set the correct programme andoptions for the type of load.
The display shows the programmeduration.
The drying time you see isrelated to the load of 5 kgfor cotton and jeansprogrammes. For the otherprogrammes the drying timeis related to therecommended loads. Thedrying time of the cottonand jeans programmes withthe load more than 5 kg islonger.
3. Press the Start/Pause touchpad.The programme starts.
10.2 Starting the programmewith delay start1. Set the correct programme and
options for the type of load.2. Press the delay start button again
and again until the display shows thedelay time you want to set.
www.aeg.com12
You can delay the startof a programme from aminimum of 30 minutesto a maximum of 20hours.
3. Press the Start/Pause touchpad.The display shows the countdown of thedelay start.When the countdown is completed, theprogramme starts.
10.3 Change a programme
1. Turn the Programme knob to OFF2. Set the programme.
10.4 At the end of theprogrammeWhen the programme is completed:
• The indicator flashes.• An intermittent acoustic signal
operates (If the Buzzer function is on).• The indicator Filter comes on.• The Start/Pause indicator is on.The appliance continues to operate withthe crease guard phase forapproximately other 30 minutes.
The crease guard phase removes creasesfrom your laundry.
You can remove the laundry before thecrease guard phase is completed. Werecommend, for better results, that youremove the laundry when the phase isalmost completed or completed.
When the crease guard phase iscompleted:
• The indicator is on but does notflash.
• Start/Pause indicator goes off.
1. Turn the Programme knob to OFF2. Open the appliance door.3. Remove the laundry.4. Close the appliance door.
Always clean the filter whena programme is completed.
10.5 Stand-by functionTo decrease the energy consumption,this function automatically deactivatesthe appliance:
• After 5 minutes if you do not start theprogramme.
• After 5 minutes from the end of theprogramme.
11. HINTS AND TIPS
11.1 Preparing the laundry• Close the zippers.• Close the fasteners of the duvet
covers.• Do not keep ties or ribbons loose
(e.g. apron ribbons). Tie them beforeyou start a programme.
• Remove all items from the pockets.• If an item has the internal layer made
of cotton, turn it inside out. Make surethat the cotton layer is always external
• We recommend that you set thecorrect programme applicable for thetype of fabrics that are in theappliance.
• Do not put fabrics with strong colourstogether with fabrics with lightcolours. Strong colours can bleed.
• Use an applicable programme forcotton jersey and knitwear to preventthe items to shrink.
• Make sure that the laundry weight isnot more than the maximum weightthat is in the programme table.
• Dry only the laundry that is applicablefor tumble dryer. Refer to the fabriclabel on the items.
ENGLISH 13
Fabric label Description
Laundry that is applicable for tumble drying.
Laundry that is applicable for tumble drying and resists higher dryingtemperature.
Laundry that is applicable for tumble drying but only with low dryingtemperature.
Laundry that is not applicable for tumble drying.
12. CARE AND CLEANING
12.1 Cleaning the filterAt the end of each cycle the filterindicator is on to tell you that the filtermust be cleaned.
The filter collects the fluff.The fluff occurs while thecloths are dried in thetumble dryer.
1. Open the door.
2. Pull the filter.
3. Open the filter.
4. Use a moist hand to clean the filter.
5. If necessary clean the filter with warmwater using a brush.
www.aeg.com14
6. Close the filter.7. Remove fluff from the filter socket.
For this a vacuum cleaner can beused.
8. Put the filter inside the filter socket .
12.2 Cleaning the drum
WARNING!Disconnect the appliancebefore you clean it.
Use a standard neutral soap detergent toclean the inner surface of the drum and
drum ribs. Dry the cleaned surfaces witha soft cloth.
CAUTION!Do not use abrasivematerials or steel wool toclean the drum.
12.3 Cleaning the controlpanel and housingUse a standard neutral soap detergent toclean the control panel and housing.
Use a moist cloth to clean. Dry thecleaned surfaces with a soft cloth.
CAUTION!Do not use furniturecleaning agents or cleaningagents which can causecorrosion to clean theappliance.
13. TROUBLESHOOTING
Problem Possible solution
You cannot activate the appliance. Make sure that the mains plug is connectedto the mains socket.
Check fuse in fuse box (domestic installa-tion).
The programme does not start. Press Start/Pause.
Make sure that the appliance door is closed.
The appliance door does not close. Make sure that the installation of the filter iscorrect.
Make sure that the laundry does not catchbetween the appliance door and the rubberseal.
The display shows a long programme dura-
tion. 1)
Make sure that the weight of the laundry isapplicable to the duration of the pro-gramme.
Make sure that the filter is clean.
The laundry is too wet. Spin the laundry inthe washing machine again.
ENGLISH 15
Problem Possible solution
Make sure that the room temperature is nottoo warm.
The display shows a short programme dura-tion.
Set the Time Drying or the Extra Dry pro-gramme.
The display shows Err2). If you want to set a new programme, deacti-vate and activate the appliance.
Make sure that the options are applicable tothe programme.
The display shows (e.g. E51)2). Deactivate and activate the appliance. Starta new programme. If the problem occursagain, contact the Service.
1) After maximum 5 hours, the programme ends automatically2) only dryers with the display.
If the drying results are notsatisfactory
• The set programme was incorrect.• The filter is clogged.• There was too much laundry in the
appliance.
• The drum is dirty.• Incorrect setting of the conductivity
sensor.• The airflow slots are clogged.
14. TECHNICAL DATA
Height x Width x Depth 850 x 600 x 580 mm (maximal 640 mm)
Max. depth with the appliance door open 1090 mm
Max. width with the appliance door open 950 mm
Adjustable height 850 mm (+ 15 mm - feet regulation)
Drum volume 108 l
Maximum load volume 7 kg
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Necessary fuse 16 A
Total power 2600 W
Energy efficiency class C
Energy consumption1) 4,25 kWh
Annual energy consumption2) 512 kWh
www.aeg.com16
Left—on mode power absorption 0,50 W
Off mode power absorption 0,50 W
Type of use Household
Permitted ambient temperature + 5°C to + 35°C
Level of protection against ingress of solidparticles and moisture ensured by the pro-tective cover, except where the low voltageequipment has no protection against mois-ture
IPX4
1) With reference to EN 61121. 7kg of cotton centrifuged at 1000 rpm.2) Energy consumption per year in kWh, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmeat full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption percycle will depend on how the appliance is used (REGULATION (EU) No 392/2012).
14.1 Consumption Data
Programme Spun at / residual humidity Drying timeEnergy
consump-tion
Cotton 7 kg
Cupboard Dry 1400 rpm / 50% 100 min. 3,70 kWh
1000 rpm / 60% 115 min. 4,25 kWh
Iron Dry 1400 rpm / 50% 75 min. 2,55 kWh
1000 rpm / 60% 87 min. 3,20 kWh
Synthetic 3 kg
Cupboard Dry 1200 rpm / 40% 40 min. 1,20 kWh
800 rpm / 50% 46 min. 1,47 kWh
15. INSTALLATION
15.1 Unpacking
CAUTION!Before use all parts of thetransport packaging must beremoved.
1. Open loading door.
ENGLISH 17
2. Pull off adhesive strips from insidemachine on top of drum.
3. Remove foil hose and polystyrenepadding from the machine.
15.2 Vent hose
As to the outlet itself, if youhave decided on a installwall/window grille, a goodlocal builder’s merchant cansupply you with thenecessary fittings andinstallation advice.
Make sure that the vent hoselength is less than 2 m, andthat it contains no more than2 bends.
WARNING!It is important not toconnect the vent hose to, forexample, a cooker hood, ora chimney or flue pipedesigned to transmit theexhaust from a fuel burningappliance.
Note that to prevent condensationproblems, it is essential that the dryer beinstalled with the flexible hose totransmit its “exhaust” at least beyondthe kitchen units; preferable outside thekitchen. In order to prevent theappliance from overheating, it isimportant that the steam exhaust isunobstructed. Thus, if a permanent hoseinstalled to an external wall or ceiling, itmust be ensured an exhaust capacity ofminimum 150 m3/h. If the dryer isinstalled adjacent to kitchen units, makesure that the vent hose is not squashed.If the hose is not fully squashed, dryingefficiency will be decreased , resulting inlonger drying times and higher energyconsumption. If the hose is fullysquashed, the automatic cut-outs withwhich the appliance is fitted can operate.When operating the tumble dryer, theroom temperature must not be lowerthan +5°C and higher than +35°C, as itcan affect the performance of theappliance.
If the hose is long and theroom temperature low, themoisture might condense towater inside the hose. This isan usual occurrence. Toprevent this water from thehose, it is recommend todrill a small hole (via. 3 mm)in the lowest point of thehose and to put a smallcontainer below it. (Seepicture, point B).
www.aeg.com18
B
Installation
There are 3 vent outlets: onthe left, right side and at therear.
1. Pull the ring nut A from the ventoutlet at the rear.
AA
2. Screw on the ring nut to the hoseand push it into position.
A
3. The not used vents must be sealedwith supplied covers.
15.3 Load door reversal
WARNING!Before changing the doorstop, disconnect the mainsplug.
Note regarding contactprotection: The appliance isonly secure for operationsagain once all plastic partshave been put.
1. Open load door.2. Unscrew hinge A from the front of
the appliance and remove the loaddoor.
3. Remove cover plates B. To do this,put a thin screwdriver into the slotsas shown in the illustration, pushdown lightly and remove the coverplates.
A
A
B
C
B
4. Use an applicable tool and applypressure to unlock part C, removeand turn it through 180°, then put onthe other side. There is a small springbelow locking block C. To put allparts together correctly, look at theillustrations:
ENGLISH 19
5. Unscrew hinge A from the load doorand turn it through 180°, then put onthe opposite side and screw down.
6. Turn cover plates B through 180° andput them on the opposite side.
7. Unscrew cover plates D from thefront of the appliance, turn through180° and screw down on theopposite side.
EF
F
E
D
D
8. Unscrew door lock E, push downlightly and remove from the front ofthe appliance.
9. Push snap-in button F in and down,push cover down lightly and removefrom front of the appliance.
10. Change door lock E above to theopposite side, screw down the doorinterlock.
11. On the other side, put cover F andlet snap-in button to lock intoposition.
12. Put load door and hinges intorecesses on the front of theappliance and screw down.
16. ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect theenvironment and human health and torecycle waste of electrical and electronicappliances. Do not dispose appliances
marked with the symbol with thehousehold waste. Return the product toyour local recycling facility or contactyour municipal office.
www.aeg.com20
TABLE DES MATIÈRES1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................... 222. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.............................................................................. 243. ACCESSOIRES.........................................................................................................264. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.............................................................................. 275. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................. 286. TABLEAU DES PROGRAMMES............................................................................. 297. OPTIONS................................................................................................................. 308. RÉGLAGES...............................................................................................................319. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION..................................................................... 3210. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................. 3211. CONSEILS..............................................................................................................3312. ENTRETIEN ET NETTOYAGE.............................................................................. 3413. DÉPANNAGE........................................................................................................ 3514. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................. 3615. INSTALLATION..................................................................................................... 38
POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre desperformances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologiesinnovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous netrouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelquesinstants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :www.aeg.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :www.registeraeg.com
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pourvotre appareil :www.aeg.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTEN'utilisez que des pièces de rechange d'origine.Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informationssuivantes : Modèle, PNC, numéro de série.Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils.
Informations en matière de protection de l'environnement.
Sous réserve de modifications.
FRANÇAIS 21
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepeut être tenu pour responsable des dommages etblessures liés à une mauvaise installation ou utilisation.Conservez toujours cette notice avec votre appareilpour vous y référer ultérieurement.
1.1 Sécurité des enfants et des personnesvulnérables
AVERTISSEMENT!
Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invaliditépermanente.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgésd'au moins 8 ans et par des personnes ayant descapacités physiques, sensorielles ou mentales réduitesou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (sielles) sont correctement surveillé(e)s ou si desinstructions relatives à l’utilisation de l'appareil entoute sécurité leur ont été données et si les risquesencourus ont été appréhendées.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.• Les enfants de moins de 3 ans, sans surveillance,
doivent être tenus à l'écart de l'appareil.• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte
de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité
enfants, nous vous recommandons de l'activer.• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
1.2 Consignes générales de sécurité• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge,
utilisez le kit de superposition. Le kit de superposition,
www.aeg.com22
disponible auprès d'un revendeur agréé, ne peut êtreutilisé qu'avec l'appareil indiqué dans les instructions(fournies avec l'accessoire). Lisez attentivement lesinstructions avant de procéder à l'installation(reportez-vous au livret d'installation).
• L'appareil peut être installé de façon autonome ousous un plan de travail de cuisine si un espace correctest disponible (reportez-vous au livret d'installation).
• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porteà serrure, une porte coulissante ni une porte battantedotée d'une charnière du côté opposé à l'appareil quipourrait empêcher l'ouverture complète du hublot.
• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas êtreobstruées par un tapis.
• Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prisede courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la fiche d'alimentation est accessible unefois l'appareil installé.
• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux degaz provenant d'appareils utilisant d'autrescombustibles, y compris les flammes nues.
• L'air rejeté ne doit pas être évacué dans uneévacuation utilisée pour les fumées rejetées provenantdes appareils brûlant du gaz ou d'autrescombustibles. (si présent)
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit êtreremplacé par le fabricant, son service après-vente oudes personnes de qualification similaire afin d'éviterun danger.
• Respectez la charge maximale de 7 kg (reportez-vousau chapitre « Tableau des programmes »).
• Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont été utilisésdes produits de nettoyage chimiques industriels.
• Retirez les peluches accumulées dans l'appareil.• N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtre à
peluches avant ou après chaque utilisation.• N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre.
FRANÇAIS 23
• Il convient que les articles qui ont été salis avec dessubstances telles que l'huile de cuisson, l'acétone,l'alcool, l'essence, le kérosène, les détachants, latérébenthine, la cire et les substances pour retirer lacire soient lavés dans de l'eau chaude avec unequantité supplémentaire de détergent avant d'êtreséchés dans le sèche-linge à tambour.
• Les pièces avec mousse de caoutchouc (mousse delatex), bonnets de bain, textiles imperméables, articlesdoublés en caoutchouc ou vêtements et taiesd'oreiller rembourrés de mousse de caoutchouc nedoivent pas être séchés dans un sèche-linge.
• Les assouplissants ou autres produits similairesdoivent être utilisés conformément aux instructions deleur fabricant.
• Retirez des poches tous les objets tels que briquets etallumettes.
• N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle deséchage à moins de sortir immédiatement tout lelinge et de le déplier pour mieux dissiper la chaleur.
• La phase finale d'un cycle de sèche-linge à tambourse produit sans chaleur (cycle de refroidissement) afinde s'assurer que les articles sont soumis à unetempérature garantissant qu'ils ne seront pasendommagés.
• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareilet débranchez la fiche de la prise secteur.
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
2.1 Instructions d’installation• Retirez l'intégralité de l'emballage.• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fourniesavec l'appareil.
• L'appareil est lourd, prenez toujoursdes précautions lorsque vous ledéplacez. Portez toujours des gantsde sécurité.
• N'installez pas l'appareil ou nel'utilisez pas dans un endroit où latempérature ambiante est inférieure à5°C ou supérieure à 35°C.
• Assurez-vous que le sol sur lequelvous installez l'appareil est plat,stable, résistant à la chaleur et propre.
• Assurez-vous que de l'air circule entrel'appareil et le sol.
• Déplacez toujours l'appareil à laverticale.
• La surface arrière de l'appareil doitêtre positionnée contre le mur.
www.aeg.com24
• Une fois l'appareil installé à sonemplacement permanent, vérifiezqu'il est bien de niveau à l'aide d'unniveau à bulle. S'il n'est pas deniveau, réglez les pieds jusqu'à cequ'il le soit.
2.2 Connexion électrique
AVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.
• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétiquecorrespondent à celles de votreréseau. Si ce n'est pas le cas,contactez un électricien.
• Utilisez toujours une prise de courantde sécurité correctement installée.
• N'utilisez pas d'adaptateursmultiprises ni de rallonges.
• Ne tirez jamais sur le câbled'alimentation électrique pourdébrancher l'appareil. Tirez toujourssur la fiche.
• Ne touchez jamais le câbled'alimentation ni la fiche avec desmains mouillées.
• Uniquement pour le R-U et l'Irlande.L'appareil dispose d'une alimentationsecteur 13 amp. S'il s'avère nécessairede changer le fusible del'alimentation secteur, utilisez unfusible 13 amp ASTA (BS 1362).
• Cet appareil est conforme auxdirectives CEE.
2.3 Utilisation
AVERTISSEMENT!Risque de blessure, de chocélectrique, d'incendie, debrûlures ou de dommagematériel à l'appareil.
• Utilisez cet appareil uniquement dansun environnement domestique.
• Ne séchez pas d'articlesendommagés contenant unrembourrage ou un garnissage.
• Séchez uniquement les textilesadaptés au séchage dans un sèche-linge. Suivez les instructions figurantsur l'étiquette des textiles.
• Si vous avez lavé votre linge avec unproduit détachant, lancez un cycle derinçage supplémentaire avant dedémarrer le sèche-linge.
• N'utilisez pas l'eau decondensation/eau distillée pourpréparer des boissons ni pourcuisiner. Elle peut entraîner desproblèmes de santé chez lespersonnes et les animauxdomestiques.
• Ne montez pas sur le hublot ouvertde votre appareil ; ne vous asseyezpas dessus.
• N'introduisez pas de linge non essorédans le sèche-linge.
2.4 Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT!Risque de blessurecorporelle ou de dommagesmatériels.
• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeurpour nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffondoux humide. Utilisez uniquementdes produits de lavage neutres.N'utilisez pas de produits abrasifs, detampons à récurer, de solvants nid'objets métalliques.
2.5 Mise au rebut
AVERTISSEMENT!Risque de blessure oud'asphyxie.
• Débranchez l'appareil del'alimentation électrique.
• Coupez le câble d'alimentation etmettez-le au rebut.
• Retirez le dispositif de verrouillage dela porte pour empêcher les enfants etles animaux de s'enfermer dansl'appareil.
FRANÇAIS 25
3. ACCESSOIRES
3.1 Kit de superposition
Nom du produit : SKP11.
Disponible auprès de votre magasinvendeur. Le kit de superposition ne peutêtre utilisé qu'avec les lave-lingeindiqués dans le livret. Voir le livret joint.Lisez attentivement la notice fournie avecle kit.
3.2 Socle à tiroir
Nom du produit : PDSTP10.
Disponible auprès de votre magasinvendeur. Sert à surélever l'appareil à unniveau permettant la charge et le retraitaisés du linge.
Le tiroir peut servir au stockage du lingecomme par ex. : les serviettes ainsi quedes produits de nettoyage et autres.Lisez attentivement la notice fournie avecl'accessoire.
3.3 Kit d'aérationKit universel pour sèche-linge àévacuation pour lesquels une évacuationvers l'extérieur n'est pas possible. Leréservoir recueille les peluches et lacondensation, évitant ainsi la saleté et lesdégâts dus à l'humidité dans la pièce oùle sèche-linge est installé.
Lisez attentivement la notice fournie avecle kit.
www.aeg.com26
4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
3
2
5
6
7
4
1 Bandeau de commande
2 Porte de l'appareil (réversible)
3 Filtre principal
4 Pieds réglables
5 Bague en plastique
6 Orifice d'aération latéral/arrière
7 Plaque signalétique
FRANÇAIS 27
5. BANDEAU DE COMMANDE1 2 3
456789
1 Sélecteur de programme et touche ARRÊT
2 Affichage
3 Touche Départ différé
4 Touche Départ/Pause
5 Touche Minuterie
6 Touche Alarme
7 Touche Anti-froissage
8 Touche Peaux sensibles
9 Touche Délicat
5.1 Affichage
Voyants Description
Phase de séchage
Phase de refroidissement
Anti-froissage
Anti-froissage long
m / m Durée Anti-froissage
Filtre
www.aeg.com28
Voyants Description
Départ différé
Sécurité enfants
Durée du programme
- Plage de durée du programme (10 min. - 3 h.)
- Plage de départ différé (30 min - 20 h)
6. TABLEAU DES PROGRAMMES
Programmes Type de chargeCharge (max.)1) /Étiquette d'entre-tien des textiles
Coton
Extra Sec Degré de séchage : très sec. 7 kg /
Très sec Degré de séchage : très sec plus. 7 kg /
Prêt à ranger 2) 3) Degré de séchage : prêt à ranger. 7 kg/
Prêt à repasser2) Degré de séchage : prêt à repasser. 7 kg/
Synthétiques
Extra Sec Degré de séchage : très sec. 3 kg/
Prêt à ranger 2) Degré de séchage : prêt à ranger. 3 kg/
Prêt à repasser Degré de séchage : prêt à repasser. 3 kg/
Spécial
MinuterieAvec ce programme, vous pouvez utiliserl'option Minuterie et régler la durée du pro-gramme.
7 kg/
RafraîchirPour les textiles qui nécessitent d'être ra-fraîchis.
1 kg
DrapsSéchage de linge de lit comme : draps, ta-ies d'oreillers, couvre-lits. 2 kg/
Jeans
Vêtements décontractés tels que les jeans,les sweats, avec différentes épaisseurs detissu (par ex. au niveau du poignet, du colou des coutures).
7 kg/
FRANÇAIS 29
Programmes Type de chargeCharge (max.)1) /Étiquette d'entre-tien des textiles
SportTenues de sport, textiles fins et légers, àmicro-fibres, en polyester, ne nécessitantpas de repassage.
2 kg/
Repassage facile
Vêtements faciles à entretenir demandantun minimum de repassage. Les résultats deséchage peuvent varier en fonction du typede textile. Dépliez-les le plus possible avantde les placer dans l'appareil. Une fois leprogramme terminé, sortez immédiatementles articles et accrochez-les sur un cintre.
1 kg (ou 5 chem-
ises) /
Rafraîchir laine
Pour rafraîchir des articles en laine. Lesvêtements en laine seront doux et conforta-bles. Sortez immédiatement les vêtementssitôt le programme terminé.
1 kg
1) Poids maximal des articles secs.2) Uniquement pour les instituts de test : Les programmes de test standard sont indiqués dans ledocument EN 61121.
3) Le programme Coton Prêt à ranger est le programme standard pour le coton. Il convient auséchage du linge en coton normalement humide, et est le programme le moins gourmand en énergiepour le séchage du linge en coton humide.
7. OPTIONS
7.1 DélicatCette option vous permet de régler unprogramme de séchage délicat à bassetempérature. Utilisez cette option avecdes textiles dont l'étiquette porte le
symbole (par ex. acrylique, viscose).
7.2 Peaux sensiblesCe programme permet de sécher endouceur des textiles fréquemmentportés. Le programme démarre à pleinechaleur, celle-ci diminuant ensuite tandisque le programme poursuit le séchageen douceur du linge.
7.3 Anti-froissageProlonge de 60 minutes la phase anti-froissage standard (30 minutes) à la findu cycle de séchage. Cette fonctionévite le froissage du linge. Le linge peutêtre retiré durant la phase anti-froissage.
7.4 Alarmel'alarme se fait entendre :
• à la fin du cycle• au début et à la fin de la phase anti-
froissage• lors de l'interruption du cyclePar défaut, l'alarme est activée. Vouspouvez utiliser cette fonction pouractiver ou désactiver l'alarme sonore.
Vous pouvez activer l'optionAlarme avec tous lesprogrammes.
7.5 MinuterieCette option est uniquement compatibleavec le programme Séchage avecminuterie. Vous pouvez régler la duréedu programme, d'un minimum de10 minutes à un maximum de 3 heures.Le réglage de la durée doit correspondreà la quantité de linge dans l'appareil.
www.aeg.com30
Nous vous recommandonsde régler une durée pluscourte pour les petitesquantités de linge ou pourun seul article.
7.6 Tableau des options
Programmes1) DélicatPeaux sensi-
blesAnti-froissage Minuterie
Coton
Extra Sec ■ ■ ■
Très sec ■ ■ ■
Prêt à ranger ■ ■ ■
Prêt à repasser ■ ■ ■
Synthétiques
Extra Sec ■ ■ ■
Prêt à ranger ■ ■ ■
Prêt à repasser ■ ■ ■
Spécial
Séchage avec minute-rie
■ ■ ■
Rafraîchir ■ ■
Draps ■ ■
Jeans ■ ■ ■
Sport ■ ■
Repassage facile ■ ■
Rafraîchir laine ■
1) Vous ne pouvez pas sélectionner simultanément les fonctions Délicat et Peaux sensibles.
8. RÉGLAGES
A DB C FE
G
A) Touche DélicatB) Touche Peaux sensiblesC) Touche Anti-froissageD) Touche AlarmeE) Touche MinuterieF) Touche Départ/PauseG) Touche Départ différé
FRANÇAIS 31
8.1 Réglage du degréd'humidité résiduelle dans lelingePour modifier le degré d'humiditérésiduelle dans le linge par défaut :
1. Utilisez le sélecteur de programmepour sélectionner un programme.
2. Attendez environ 8 secondes.3. Appuyez simultanément sur les
touches (A) et (E) et maintenez-lesenfoncées.
L'un de ces voyants s'allume :
• linge séché au maximum
• linge plus sec
• linge sec standard4. Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche (F) jusqu'à ce que le voyantdu niveau correct s'allume.
5. Pour confirmer le réglage, appuyezsimultanément sur les touches (A) et(E) et maintenez-les enfoncéespendant environ 2 secondes.
8.2 Fonction Sécurité enfantsCette option empêche les enfants dejouer avec l'appareil pendant ledéroulement d'un programme. Lesélecteur de programme et les touchessont verrouillés.
Seule la touche ARRÊT estdéverrouillée.
Activation de l'option Sécuritéenfants :1. Utilisez le sélecteur de programme
pour sélectionner un programme.2. Attendez environ 8 secondes.3. Appuyez simultanément sur les
touches (C) et (D) et maintenez-lesenfoncées. Le voyant Sécuritéenfants s'allume.
Le voyant Sécurité enfants s'allume.
Vous pouvez désactiverl'option Sécurité enfantspendant le déroulementd'un programme. Appuyezsur les mêmes touches etmaintenez-les enfoncéesjusqu'à ce que le voyant dela sécurité enfants s'éteigne.
8.3 Alarme toujours désactivéePour activer ou désactiver les signauxsonores, appuyez simultanément sur lestouches (A) et (B) et maintenez-lesenfoncées pendant environ 2 secondes.
9. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONAvant d'utiliser l'appareil pour lapremière fois, effectuez l'une desopérations suivantes :
• Nettoyez le tambour du sèche-lingeavec un chiffon humide.
• Démarrez un programme court (parexemple 30 minutes) avec du lingehumide.
10. UTILISATION QUOTIDIENNE
10.1 Démarrage d'unprogramme sans départ différé1. Préparez le linge et chargez
l'appareil.
ATTENTION!Assurez-vous que lehublot est fermé et quele linge n'est pas coincéentre le hublot del'appareil et le joint encaoutchouc.
2. Réglez le programme et les optionsadaptés au type de charge.
www.aeg.com32
L'affichage indique la durée duprogramme.
Le temps de séchage quis'affiche s'applique à unecharge de 5 kg pour lesprogrammes coton et jeans.Pour les autres programmes,le temps de séchage est liéaux charges recommandées.Pour les programmes cotonet jeans avec une charge deplus de 5 kg, le temps deséchage est plus long.
3. Appuyez sur la touche Départ/Pause.Le programme démarre.
10.2 Démarrage duprogramme avec départdifféré1. Réglez le programme et les options
adaptés au type de charge.2. Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche de départ différé jusqu'à ceque l'écran indique la durée dedépart différé souhaitée.
Vous pouvez différer ledépart d'un programmed'un minimum de30 minutes à unmaximum de 20 heures.
3. Appuyez sur la touche Départ/Pause.Le décompte du départ différé s'affiche.Lorsque le décompte est terminé, leprogramme démarre.
10.3 Changement deprogramme1. Tournez le sélecteur de programme
sur la position ARRÊT2. Sélectionnez le programme.
10.4 À la fin du programmeUne fois le programme terminé :
• Le voyant clignote.• Un signal sonore intermittent retentit
(si la fonction Alarme est activée).• Le voyant Filtre s'allume.• Le voyant Départ/Pause est allumé.L'appareil continue à effectuer la phaseanti-froissage pendant environ30 minutes.
La phase anti-froissage évite les plis dulinge.
Vous pouvez retirer le linge avant la finde la phase anti-froissage. Pour demeilleurs résultats, nous vousrecommandons de ne retirer le linge quelorsque la phase est terminée oupresque.
Lorsque la phase anti-froissage estterminée :
• Le voyant est allumé mais neclignote pas.
• Départ/Pause s'éteint.
1. Tournez le sélecteur de programme
sur la position ARRÊT2. Ouvrez le hublot de l'appareil.3. Sortez le linge.4. Fermez le hublot de l'appareil.
Pensez toujours à nettoyer lefiltre lorsqu'un programmeest terminé.
10.5 Fonction de veillePour réduire la consommation d'énergie,cette fonction éteint automatiquementl'appareil :
• Au bout de 5 minutes si vous nelancez aucun programme.
• Au bout de 5 minutes après la fin duprogramme de lavage.
11. CONSEILS
11.1 Préparation du linge• Fermez les fermetures à glissière.• Fermez les boutons des housses de
couette.
• Ne laissez pas de cordons ni derubans dénoués (par exemple descordons de tablier). Nouez-les avantde démarrer le programme.
• Videz les poches.
FRANÇAIS 33
• Si un article dispose d'une doublureen coton, retournez-le. Assurez-vousque la doublure en coton est toujourstournée vers l'extérieur.
• Nous vous recommandons detoujours régler le programme lemieux adapté au type de textiles setrouvant dans l'appareil.
• Ne mélangez pas les articles decouleurs foncées avec des articles decouleurs claires. Les couleurs foncéespourraient déteindre.
• Utilisez un programme adapté pourles lainages et la bonneterie pouréviter qu'ils ne rétrécissent.
• Assurez-vous que la charge de lingene dépasse pas le poids maximalindiqué dans le tableau desprogrammes.
• Séchez uniquement du linge adaptéau sèche-linge. Reportez-vous auxétiquettes des vêtements.
Étiquette d'en-tretien du textile
Description
Linge adapté au sèche-linge.
Linge adapté au sèche-linge et résistant aux températures de séchageélevées.
Linge adapté au sèche-linge mais uniquement à basse température.
Linge non adapté au sèche-linge.
12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
12.1 Nettoyage du filtreÀ la fin de chaque cycle, le voyant dufiltre s'allume pour vous indiquer qu'ilfaut nettoyer le filtre.
Le filtre recueille lespeluches. Des peluchesapparaissent lors duséchage des textiles dans lesèche-linge.
1. Ouvrez la porte.
2. Retirez le filtre.
3. Ouvrez le filtre.
www.aeg.com34
4. Nettoyez le filtre après vous êtrehumecté la main.
5. Au besoin, nettoyez le filtre à l'eautiède à l'aide d'une brosse.
6. Refermez le filtre.7. Enlevez les peluches du logement du
filtre. Un aspirateur peut être utilisé àcet effet.
8. Insérez le filtre dans son logement.
12.2 Nettoyage du tambour
AVERTISSEMENT!Débranchez l'appareil avantde le nettoyer.
Utilisez un détergent savonneux neutrestandard pour nettoyer la surface internedu tambour et les nervures de ce dernier.Séchez les surfaces nettoyées avec unchiffon doux.
ATTENTION!N'utilisez pas de matièresabrasives ou de laine d'acierpour nettoyer le tambour.
12.3 Nettoyage du bandeaude commande et del'enveloppeUtilisez un détergent savonneux neutrestandard pour nettoyer le bandeau decommande et le boîtier.
Nettoyez-les à l'aide d'un chiffonhumide. Séchez les surfaces nettoyéesavec un chiffon doux.
ATTENTION!Ne nettoyez pas l'appareil àl'aide de produits denettoyage pour meubles ouautres pouvant entraîner unecorrosion.
13. DÉPANNAGE
Problème Solution possible
L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'ali-mentation est bien insérée dans la prise decourant.
Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles (in-stallation domestique).
Le programme ne démarre pas. Appuyez sur Départ/Pause.
FRANÇAIS 35
Problème Solution possible
Vérifiez que le hublot de l'appareil estfermé.
Le hublot de l'appareil ne ferme pas. Vérifiez que le filtre est correctement in-stallé.
Assurez-vous que le linge n'est pas coincéentre le hublot de l'appareil et le joint encaoutchouc.
L'affichage indique une durée du pro-
gramme longue. 1)
Assurez-vous que le poids du linge estadapté à la durée du programme.
Assurez-vous que le filtre est propre.
Le linge est trop mouillé. Essorez une nou-velle fois le linge dans le lave-linge.
Assurez-vous que la température ambianten'est pas trop élevée.
L'affichage indique une durée du pro-gramme courte.
Réglez le programme Séchage avec minute-rie ou Extra Sec.
L'écran affiche Err2). Si vous souhaitez sélectionner un nouveauprogramme, vous devez éteindre puis ral-lumer l'appareil.
Assurez-vous que les options sont compati-bles avec le programme.
L'écran affiche (ex. : E51)2). Éteignez puis rallumez l'appareil. Démarrezun nouveau programme. Si le problème seproduit à nouveau, contactez le serviceaprès-vente.
1) Le programme s'arrête automatiquement au bout de 5 heures2) uniquement les sèche-linges avec l'écran
Si les résultats de séchage ne sont passatisfaisants
• Le programme réglé n'était pasadapté.
• Le filtre est obstrué.• Vous avez introduit trop de linge dans
l'appareil.
• Le tambour est sale.• Mauvais réglage du capteur de
conductivité.• Les fentes de circulation d'air sont
obstruées.
14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Hauteur x Largeur x Profondeur 850 x 600 x 580 mm (maximum 640 mm)
www.aeg.com36
Profondeur max. avec le hublot de l'appar-eil ouvert
1090 mm
Largeur max. avec le hublot de l'appareilouvert
950 mm
Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds)
Capacité du tambour 108 l
Charge maximale 7 kg
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz
Fusible nécessaire 16 A
Puissance totale 2600 W
Classe d'efficacité énergétique C
Consommation énergétique1) 4,25 kWh
Consommation énergétique annuelle2) 512 kWh
Puissance absorbée en mode « Veille » 0,50 W
Puissance absorbée en mode éteint 0,50 W
Type d'utilisation Domestique
Température ambiante autorisée + 5 °C à + 35 °C
Niveau de protection contre l'infiltration departicules solides et d'humidité assuré parle couvercle de protection, excepté là oùl'équipement basse tension ne disposed'aucune protection contre l'humidité
IPX4
1) Conformément à la norme EN 61121. 7 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min.2) Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 160 cycles de séchage du programme stand-ard pour le coton, avec une charge complète ou partielle, et la consommation des modes basse con-sommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utilisation de l'appareil(NORME (UE) No 392/2012).
14.1 Données de consommation
ProgrammeVitesse d'essorage / humidité rési-
duelleTemps deséchage
Consom-mation én-ergétique
Coton 7 kg
Prêt à ranger 1400 tours/min / 50% 100 min. 3,70 kWh
1000 tours/min / 60% 115 min. 4,25 kWh
FRANÇAIS 37
ProgrammeVitesse d'essorage / humidité rési-
duelleTemps deséchage
Consom-mation én-ergétique
Prêt à repasser 1400 tours/min / 50% 75 min. 2,55 kWh
1000 tours/min / 60% 87 min. 3,20 kWh
Synthétiques 3 kg
Prêt à ranger 1200 tours/min / 40% 40 min. 1,20 kWh
800 tours/min / 50% 46 min. 1,47 kWh
15. INSTALLATION
15.1 Déballage
ATTENTION!Avant de mettre l'appareilen service, il est impératifd'enlever tous les élémentsde protection de transport.
1. Ouvrez la porte.
2. Retirez les rubans adhésifs àl'intérieur de la machine, au-dessusdu tambour.
3. Enlevez la gaine en plastique avec lerembourrage en polystyrène del'appareil.
15.2 Tuyau d'évacuation
En ce qui concerne leconduit en lui-même, si vousavez décidé de l'installer surun mur ou une fenêtregrillagée, faites appel à unvendeur de matériaux deconstruction local pourobtenir les accessoiresnécessaires et des conseilsen matière d'installation.
Veillez à ce que la longueurdu tuyau d'évacuation soitinférieure à 2 m et qu'il necomporte pas plus de2 coudes.
www.aeg.com38
AVERTISSEMENT!Veillez à ne pas raccorder letuyau d'évacuation à, parexemple, une hotte, unecheminée ou un tuyau defumée conçu pourl'évacuation d'un appareil àcombustion.
Notez que pour éviter tout problème decondensation, il est essentiel que lesèche-linge soit équipé d'un tuyauflexible pouvant évacuer l'air humide au-delà des éléments de cuisine, depréférence à l'extérieur de cettedernière. Pour empêcher toutesurchauffe de l'appareil, il est importantde ne pas bloquer la sortie d'évacuationde la vapeur. Ainsi, en cas d'installationpermanente d'un tuyau en direction d'unmur extérieur ou d'un plafond, assurez-vous que le débit d'évacuation est d'aumoins 150 m3/h. Si le sèche-linge estinstallé à proximité d'éléments decuisine, assurez-vous que le tuyaud'évacuation n'est pas écrasé. Si le tuyauest partiellement écrasé, l'efficacité duséchage sera réduite, le temps deséchage plus long et la consommationd'énergie plus élevée. Si le tuyau estcomplètement écrasé, le disjoncteurautomatique dont l'appareil est équipérisque de se déclencher. Pendant lefonctionnement du sèche-linge, latempérature ambiante ne doit pas êtreinférieure à +5 °C ou supérieure à +35 °Cpour ne pas compromettre lesperformances de l'appareil.
Si le tuyau est long et sil'appareil est placé dans unlocal froid, l'humidité risquede se condenser à l'intérieurdu tuyau. Ce phénomène estnormal. Pour éviter cetteaccumulation d'eau dans letuyau, nous vous conseillonsde percer un petit trou(diam. 3 mm) au point le plusbas du tuyau et de mettre unpetit récipient au dessous.(voir figure, point B).
B
Installation
L'appareil est doté de3 orifices d'évacuation : àgauche, à droite et àl'arrière.
1. Retirez la bague de serrage A del'orifice d'évacuation à l'arrière.
AA
2. Vissez la bague de serrage sur letuyau et appuyez dessus pour le
FRANÇAIS 39
maintenir en position.
A
3. Les orifices non utilisés doivent êtrebouchés avec les caches fournis.
15.3 Réversibilité de la porte
AVERTISSEMENT!Avant d'inverser le sensd'ouverture de la porte,débranchez la fiched'alimentation.
Remarque concernant lasécurité : L'appareil ne peutêtre utilisé en toute sécuritéque lorsque toutes lespièces en plastique ont étéremises en place.
1. Ouvrez la porte.2. Dévissez la charnière A de la façade
avant de l'appareil et retirez la porte.3. Retirez les caches B. Pour ce faire,
introduisez un tournevis dans lesencoches comme illustré, enfoncez-le doucement puis retirez les caches.
A
A
B
C
B
4. Utilisez un outil adapté et exercezune pression pour débloquer lapièce C, retirez-la, tournez-la de180 degrés et placez-la de l'autrecôté. Un petit ressort est inséré sousle cran C. Pour replacer correctementtoutes les pièces, reportez-vous auxillustrations :
www.aeg.com40
5. Dévissez la charnière A de la porte,tournez-la de 180 degrés, placez-lade l'autre côté, puis vissez-la.
6. Faites pivoter les caches B de180 degrés et placez-les de l'autrecôté.
7. Dévissez les caches D de la façadeavant de l'appareil, pivotez-les de180° et revissez-les sur le côtéopposé.
EF
F
E
D
D
8. Dévissez le dispositif de verrouillagede la porte E, poussez légèrementvers le bas et enlevez-le de la façadeavant de l'appareil.
9. Enfoncez le fermoir F vers le bas,abaissez légèrement le cache etdétachez-le de la façade del'appareil.
10. Montez le dispositif de verrouillagede la porte E du côté opposé etvissez l'interverrouillage de la porte.
11. De l'autre côté, fixez le cache Fjusqu'à enclenchement du fermoir.
12. Insérez la porte et les charnières dansles encoches sur la façade del'appareil et vissez-les.
16. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le
symbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet effet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole avec les orduresménagères. Emmenez un tel produitdans votre centre local de recyclage oucontactez vos services municipaux.
FRANÇAIS 41
СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................432. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 463. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................................................474. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................485. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 496. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ................................................................................... 507. РЕЖИМЫ.........................................................................................................528. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................539. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................5410. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................ 5411. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................5612. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 5613. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................5814. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 5915. УСТАНОВКА.................................................................................................. 60
ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречнослужить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощьинновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуютфункции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколькоминут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства поэксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию отехническом обслуживании:www.aeg.comЗарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:www.registeraeg.com
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы ифирменные запасные части для своего прибора:www.aeg.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующуюинформацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
www.aeg.com42
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несетответственности за травмы и повреждения,полученные/вызванные неправильной установкой иэксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данноеруководство было у Вас под рукой на протяжениивсего срока службы прибора.
1.1 Безопасность детей и лиц сограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ!Существует риск удушья, получения травмили стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьмистарше 8 лет и лицами с ограниченнымифизическими, сенсорными или умственнымиспособностями и с недостаточным опытом илизнаниями только при условии нахождения подприсмотром лица, отвечающего за ихбезопасность, или после получениясоответствующих инструкций, позволяющих имбезопасно эксплуатировать электроприбор идающих им представление об опасности,сопряженной с его эксплуатацией.
• Не позволяйте детям играть с прибором.• Детям младше 3 лет запрещается находиться
рядом с прибором, если взрослые необеспечивают за ними постоянный надзор.
• Храните все упаковочные материалы внедосягаемости детей.
• Храните все средства для стирки внедосягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных кприбору, когда его дверца открыта.
РУССКИЙ 43
• Если прибор оснащен устройством защиты отдетей, рекомендуем Вам включить это устройство.
• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание не должно производиться детьмибез присмотра.
1.2 Общие правила техники безопасности• Не изменяйте параметры данного прибора.• Если сушильный барабан устанавливается поверх
стиральной машины, используйте монтажныйкомплект. Комплект для вертикальной сборки,который можно приобрести в авторизованныхмагазинах, может использоваться только сприборами, которые перечислены в поставляемыхвместе с принадлежностью инструкциях.Внимательно изучите их перед установкой (см.Вкладыш с инструкцией по установке).
• Прибор может быть установлен как отдельно, так ипод столешницу, если под ней достаточно места(см. вкладыш с инструкцией по установке).
• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемойна замок, за раздвижной дверью или за дверью спетлями, расположенными на противоположнойстороне по отношению к петлям на дверцеприбора.
• Вентиляционные отверстия в днище (если онипредусмотрены конструкцией) не должныперекрываться ковровым покрытием.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку тольково конце установки прибора. Убедитесь, что послеустановки имеется доступ к вилке.
• Обеспечьте надлежащую вентиляцию для того,чтобы избежать обратного притока газов впомещение, создаваемого устройствами, вкоторых происходит сгорание других видовтоплива (включая камины).
• Запрещается отводить выпускаемый приборомвоздух в вытяжную систему, используемую для
www.aeg.com44
приборов, в которых происходит сжигание газа илииных видов топлива. (если это применимо)
• В случае повреждения шнура питания воизбежание несчастного случая он должен бытьзаменен изготовителем, авторизованнымсервисным центром или специалистом сравнозначной квалификацией.
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 7кг (см. Главу «Таблица программ»).
• Не используйте прибор для вещей, подвергшиесячистке с помощью промышленных химикатов.
• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора.• Не используйте прибор без фильтра. После
каждым использованием или перед ним очищайтефильтр для ворса.
• Не сушите в сушильном барабане нестиранныевещи.
• Перед тем как сушить в сушильном барабаневещи, загрязненные такими веществами, каккулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин,пятновыводители, скипидар, воск и средства дляудаления воска, их следует выстирать в горячейводе с увеличенным количеством стиральногопорошка.
• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия извспененной резины (латексная губка), шапочки длядуша, водостойкие текстильные изделия, изделияна резиновой основе, а также одежду и подушки совставками из вспененной резины.
• Смягчители для ткани и другие подобные средстваследует использовать в соответствии с указаниямиих изготовителей.
• Выньте из карманов все предметы, например,зажигалки и спички.
• Никогда не останавливайте сушильные барабан дозавершения цикла сушки за исключением случая,когда белье быстро вынимается и расстилаетсядля обеспечения рассеивания тепла.
РУССКИЙ 45
• Заключительный этап цикла сушки в сушильномбарабане выполняется без нагрева (этапохлаждения) для того, чтобы конечнаятемпература белья позволила обеспечить егосохранность.
• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите прибор и извлеките вилку сетевогошнура из розетки.
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и не
подключайте прибор, если он имеетповреждения.
• Следуйте приложенным к приборуинструкциям по его установке.
• Прибор имеет большой вес: незабывайте о мерахпредосторожности при егоперемещении. Обязательноиспользуйте защитные перчатки.
• Не устанавливайте и неэксплуатируйте прибор впомещениях с температурой ниже5°C или выше 35°C.
• Убедитесь, что пол на местеустановки прибора ровный,прочный, чистый и не боитсянагрева.
• Убедитесь, что между днищемприбора и полом имеетсядостаточная вентиляция.
• Перемещайте прибор только ввертикальном положении.
• Задняя сторона прибора должнарасполагаться у стены.
• После установки прибора врабочее положение при помощиспиртового уровня убедитесь в том,что прибор стоит абсолютно ровно.При необходимости выровняйтеего, изменяя высоту ножек.
2.2 Подключение кэлектросети
ВНИМАНИЕ!Существует риск пожара ипоражения электрическимтоком.
• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что параметры
электропитания, указанные натабличке с техническими данными,соответствуют параметрамэлектросети. В противном случаевызовите электрика.
• Включайте прибор только вустановленную надлежащимобразом электророзетку сзащитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками иудлинителями.
• Для отключения прибора отэлектросети не тяните за кабельэлектропитания. Всегда беритесьза саму вилку.
• Не беритесь за кабельэлектропитания или за его вилкумокрыми руками.
• Только для Великобритании иИрландии. Прибор оснащен вилкой,рассчитанной на ток 13 А. Призамене предохранителя в вилкеэлектропитания следуетиспользовать предохранитель 13 АASTA (BS 1362).
• Данный прибор соответствуетдирективам E.E.C.
www.aeg.com46
2.3 ЭксплуатацияВНИМАНИЕ!Существует риск травмы,поражения электрическимтоком, пожара, полученияожогов или поврежденияприбора.
• Используйте прибор только вжилых помещениях.
• Не сушите поврежденные изделияс набивкой или наполнителями.
• Сушите только ткани, для которыхдопускается сушка в сушильномбарабане. Следуйте указаниям наярлыке.
• Если при стирке бельяиспользовался пятновыводитель,то перед тем, как помещать белье всушильный барабан, следуетвыполнить дополнительный циклполоскания.
• Не пейте конденсат/дистиллированную воду и неготовьте на них пищу. Это можетпричинить вред здоровью людей идомашних животных.
• Не садитесь и не вставайте наоткрытую дверцу.
• Не сушите в сушильном барабаненеотжатые вещи.
2.4 Уход и очисткаВНИМАНИЕ!Это может привести кповреждению прибора илитравмам.
• Не используйте для очисткиприбора подаваемую поддавлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте тольконейтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, растворителиили металлические предметы.
2.5 УтилизацияВНИМАНИЕ!Существует опасностьтравмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запиранияпри попадании внутрь приборадетей и домашних животных.
3. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ3.1 Комплект для установкиприборов один на другой
Наименование изделия: SKP11.
Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине. Комплектдля вертикальной сборки можетиспользоваться только состиральными машинами,перечисленными в буклете. См.приложенный буклет. Внимательнопрочитайте инструкцию, прилагаемуюк комплекту.
РУССКИЙ 47
3.2 Цоколь с ящиком
Наименование изделия: PDSTP10.Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине.Предназначен для установки приборана более высоком уровне дляоблегчения загрузки и выгрузки белья.
Ящик может быть использван дляхранения белья (например,полотенец), моющих средств и т.д., атакже в других целях. Внимательнопрочитайте инструкцию, прилагаемуюк данной дополнительнойпринадлежности.
3.3 Набор для вентиляцииУниверсальный набор для сушильныхбарабанов с вентиляцией дляустановки в случае, когда выводвентиляции наружу невозможен.Контейнер собирает ворс и конденсат,не допуская образования загрязненийи защищая помещение, в которомустановлен сушильный барабан, отущерба.Внимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к комплекту.
4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1
3
2
5
6
7
4
1 Панель управления2 Дверца прибора (с изменяемой
стороной навески)3 Первичный фильтр
4 Регулируемые ножки5 Пластиковое кольцо6 Боковое/заднее вентиляционное
отверстия
www.aeg.com48
7 Табличка с техническими данными
5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3
456789
1 Селектор программ и выключатель «ВЫКЛ»
2 Дисплей3 Кнопка Delay (Отсрочка)4 Кнопка Start/Pause (Пуск/Пауза)5 Кнопка Time (Сушка по времени)
6 Кнопка Buzzer (Звуковой сигнал)7 Кнопка Anti-crease (Антисминание)8 Кнопка Sensitive (Тонкие ткани)9 Кнопка Delicates (Тонкие ткани)
5.1 Дисплей
Индикаторы Описание
Этап сушки
Этап охлаждения
Этап «антисминание»
Длительное антисминание
РУССКИЙ 49
Индикаторы Описание
мин / мин Продолжительность этапа антисминания
Фильтр
Отсрочка пуска
Защита от детей
Продолжительность программы
- Выбор продолжительности программы (10 мин– 3 час)
- Выбор времени отсрочки пуска (30 мин – 20час)
6. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программы Тип загрузки
Загрузка(макс.)1) /
Символы наярлыке
Cotton (Хлопок)
Extra Dry (Оченьсухое) Степень сушки: очень сухое. 7 кг/
Strong Dry (Сухое) Степень сушки: сухое. 7 кг/
Cupboard Dry (Вшкаф) 2) 3) Степень сушки: в шкаф. 7 кг/
Iron Dry (Под утюг)2) Степень сушки: пригодна для глажки. 7 кг/
Synthetic (Синтетика)
Extra Dry (Оченьсухое) Степень сушки: очень сухое. 3 кг/
Cupboard Dry (Вшкаф) 2) Степень сушки: в шкаф. 3 кг/
Iron Dry (Под утюг) Степень сушки: пригодна для глажки. 3 кг/
Special (Специалъная)
www.aeg.com50
Программы Тип загрузки
Загрузка(макс.)1) /
Символы наярлыке
Time (Сушка повремени)
Данная программа позволяетиспользовать режим Time (Сушка повремени) и задавать продолжительностьпрограммы.
7 кг/
Refresh (Освежить) Программа, предназначенная для того,чтобы освежить белье после хранения. 1 кг
Bed linen(Постельное белье)
Для сушки такого постельного белья, какпростыни, пододеяльники, наволочки инаматрасники.
2 кг/
Jeans (Джинсы)
Повседневная одежда, например,джинсы, свитера из тканей различнойтолщины (например, на воротнике,манжетах и швах).
7 кг/
Sports (Спортивное)
Спортивная одежда, одежда из тонких илегких тканей, микрофибры иполиэстера, которые не подлежатглажке.
2 кг/
Easy Iron (Легкаяглажка)
Простой уход за бельем, которомутребуется минимум глажки. Результатысушки могут различаться в зависимостиот типа и вида ткани. Перед загрузкойвстряхните каждое загружаемоеизделие. По завершении программыбыстро сразу же извлеките вещи избарабана и повесьте их на вешалку.
1 кг (или 5рубашек)/
Wool Refresh (ШерстьОсвежить)
Программа, предназначенная для того,чтобы освежить шерстяные вещи.Шерстяные изделия становятся мягкимии уютными. Извлеките одеждунемедленно по окончании работыпрограммы.
1 кг
1) Максимальный вес приведен для сухих вещей.2) Только для тестирующих организаций: стандартные программы для тестированияприведены в документации EN 61121.3) Программа Cotton (Хлопок) Cupboard Dry (В шкаф) является стандартной программой дляхлопка и является наиболее энергоэффективной программой для сушки влажного белья из хлопканормальной степени загрязненности.
РУССКИЙ 51
7. РЕЖИМЫ7.1 Delicates (Тонкие ткани)Эта функция позволяет выбратьпрограмму щадящей сушки при низкойтемпературе. Используйте этуфункцию с тканями, на этикеткекоторых имеется (например, акрилили вискоза).
7.2 Sensitive (Тонкие ткани)Служит для бережной сушки изделий,подвергающихся частой носке.Программа начинается смаксимальным уровнем нагрева,который затем уменьшается по мереее выполнения для обеспечениясохранности белья.
7.3 Anti-crease(Антисминание)Увеличение стандартного времениэтапа Антисминание 30' по окончаниицикла сушки до 60 минут. Даннаяфункция предотвращает образованиескладок на ткани. Во времявыполнения этапа «Антисминание»белье можно вынуть из прибора.
7.4 Buzzer (Звуковойсигнал)звуковые сигналы выдаются вследующих случаях:
• завершение цикла• начало и окончание этапа
«антисминание»• прерывание цикла.По умолчанию звуковая сигнализациявключена. При помощи даннойфункции можно включать и отключатьзвуковую сигнализацию.
Режим Buzzer (Звуковойсигнал) можно задаватьдля любой программы.
7.5 Time (Сушка повремени)Данный режим применим только кпрограмме Time Drying (Время сушки).Вы можете задать продолжительностьработы программы от 10 минут(минимум) до 3 часов (максимум).Выбор времени зависит от количествабелья в приборе.
Рекомендуется задаватьдля небольшогоколичества белья или присушке только одной вещикороткое время сушки.
7.6 Таблица режимов
Программы 1)Delicates(Тонкиеткани)
Sensitive(Тонкиеткани)
Anti-crease(Антисминан
ие)Time (Сушкапо времени)
Cotton (Хлопок)
Extra Dry (Оченьсухое) ■ ■ ■
Strong Dry (Сухое) ■ ■ ■
Cupboard Dry (Вшкаф)
■ ■ ■
Iron Dry (Под утюг) ■ ■ ■
www.aeg.com52
Программы 1)Delicates(Тонкиеткани)
Sensitive(Тонкиеткани)
Anti-crease(Антисминан
ие)Time (Сушкапо времени)
Synthetic (Синтетика)
Extra Dry (Оченьсухое) ■ ■ ■
Cupboard Dry (Вшкаф) ■ ■ ■
Iron Dry (Под утюг) ■ ■ ■
Special (Специалъная)
Time Drying (Времясушки) ■ ■ ■
Refresh (Освежить) ■ ■
Bed linen(Постельное белье) ■ ■
Jeans (Джинсы) ■ ■ ■
Sports (Спортивное) ■ ■
Easy Iron (Легкаяглажка) ■ ■
Wool Refresh (ШерстьОсвежить) ■
1) Функции Delicates (Тонкие ткани) и Sensitive (Тонкие ткани) нельзя выбрать одновременно.
8. ПАРАМЕТРЫ
A DB C FE
G
A) Кнопка Delicates (Тонкие ткани)B) Кнопка Sensitive (Тонкие ткани)C) Кнопка Anti-crease (Антисминание)D) Кнопка Buzzer (Звуковой сигнал)E) Кнопка Time (Сушка по времени)F) Кнопка Start/Pause (Пуск/Пауза)G) Кнопка Delay (Отсрочка)
8.1 Настройка уровняостаточной влажностибельяДля изменения уровня остаточнойвлажности белья:1. Для выбора программы
воспользуйтесь селекторомпрограмм.
2. Подождите приблизительно 8секунд.
3. Одновременно нажмите иудерживайте кнопки (A) и (E).
Загорится один из данныхиндикаторов:
• максимально сухоебелье
РУССКИЙ 53
• более сухое белье• стандартный уровень
сухости белья4. Многократным нажатием кнопки (F)
добейтесь включения индикаторатребуемого уровня.
5. Для подтверждения настройкиодновременно нажмите иудерживайте примерно 2 секундыкнопки (A) и (E).
8.2 Функция «Защита отдетей»Данная функция не позволяет детямиграть с прибором во времявыполнения программы. Ручка выборапрограмм и сенсорные поляблокируются.
Не блокируется только выключатель.
Включение функции«Защита от детей»:1. Для выбора программы
воспользуйтесь селекторомпрограмм.
2. Подождите приблизительно 8секунд.
3. Одновременно нажмите иудерживайте сенсорные поля (C) и(D). Высвечивается индикаторфункции «Защита от детей».
Высвечивается индикатор функции«Защита от детей».
Функцию «Защита отдетей» можно выключить впроцессе выполненияпрограммы. Одновременнонажмите и удерживайтесенсорные поля, пока непогаснет индикаторфункции «Защита отдетей».
8.3 Зуммер постоянновыключенДля включения или выключениязвуковых сигналов одновременнонажмите и удерживайте примерно 2секунды сенсорные поля (A) и (B).
9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПеред первым использованиемприбора необходимо произвестиданные операции:• Протрите сушильный барабан
влажной тряпкой.
• Запустите короткую программу(напр. 30 минут) с влажным бельем.
10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ10.1 Запуск программы безотсрочки пуска1. Подготовьте вещи и загрузите их в
прибор. ОСТОРОЖНО!Убедитесь, что призакрывании дверцыбелье не оказалосьзажато между дверцейприбора и резиновымуплотнением.
2. Выберите подходящую программуи функции в соответствии с типомзагрузки.
На дисплее отобразитсяпродолжительность программы.
www.aeg.com54
Время сушки, которое Вывидите на дисплее,рассчитывается, исходя иззагрузки 5 кг изделий изхлопка и джинсовой ткани.Информация о другихпрограммахрассчитывается исходя изрекомендованных для нихобъемов загрузки. Насушку загрузки изделий изхлопка и джинсовой ткани,превышающей 5 кгизделий, потребуетсябольше времени.
3. Нажмите на сенсорное поле ссимволом Start/Pause (Пуск/Пауза).
Начнется выполнение программы.
10.2 Запуск программы сотсрочкой пуска1. Выберите подходящую программу
и функции в соответствии с типомзагрузки.
2. Нажимайте на кнопку отсрочкипуска до тех пор, пока на дисплеене отразится требуемое времяотсрочки.
Можно отсрочить пускпрограммы на время от30 минут (минимум) до20 часов (максимум).
3. Нажмите на сенсорное поле ссимволом Start/Pause (Пуск/Пауза).
На дисплее будет отображатьсяобратный отсчета времени,оставшегося до пуска.После завершения обратного отсчетапроизойдет запуск программы.
10.3 Изменение выбраннойпрограммы1. Поверните селектор программ в
положение ВЫКЛ2. Задайте программу.
10.4 По окончаниипрограммыПо окончании выполнения программы:
• Мигает индикатор .• Выдается прерывистый звуковой
сигнал (если включен звуковойсигнал).
• Загорается индикатор Filter(Фильтр).
• Светится индикатор Start/Pause(Пуск/Пауза).
Прибор продолжает выполнять этап«антисминание» еще примерно 30минут.Этап «антисминание» позволяетудалить складки с белья.Белье можно извлечь до окончанияработы этапа «антисминание». Дляоптимальных результатоврекомендуется извлекать белье, когдаданный этап почти или окончательнозавершен.По окончании выполнения этапа«антисминание»:
• Индикатор горит, но не мигает.• Start/Pause (Пуск/Пауза) гаснет.1. Поверните селектор программ в
положение ВЫКЛ2. Откройте дверцу прибора.3. Выньте белье.4. Закройте дверцу прибора.
Всегда очищайте фильтрпо окончании программы.
10.5 Режим ожиданияДля снижения энергопотребленияданная функция автоматическивыключает прибор:• Спустя пять минут, если
потребитель не запустилпрограмму.
• Через пять минут по окончаниипрограммы.
РУССКИЙ 55
11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ11.1 Подготовка белья• Закройте молнии.• Застегните пуговицы или иные
крепления пододеяльников.• Не позволяйте завязкам или
лентам (например, тесемкамфартука) свободно развиваться.Завяжите их до запуска программы.
• Извлеките все содержимоекарманов.
• Если у предмета одежды имеетсявнутренний слой из ваты,выверните его наизнанку. Ватныйслой всегда должен находитьсяснаружи
• Рекомендуем выбирать программу,подходящую к типу ткани, белье изкоторой загружено в прибор.
• Не загружайте ткани насыщенныхцветов вместе со светлымитканями. Ткани насыщенных цветовмогут полинять.
• Для изделий из трикотажа и хлопкаиспользуйте соответствующуюпрограмму, чтобы избежать усадкиодежды.
• Убедитесь, что вес белья непревышает максимальнодопустимого веса, указанного вТаблице программ.
• Сушите только изделия, длякоторых допускается сушка всушильном барабане.Руководствуйтесь информацией наярлыках изделий.
Ярлык изделия Описание
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабанеи сушка при более высоких температурах.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабанепри условии низкой температуры сушки.
Изделия, сушка которых в сушильном барабане не допускается.
12. УХОД И ОЧИСТКА12.1 Очистка фильтраВ конце каждого цикла загораетсяиндикатор фильтра, чтобы напомнитьо необходимости очистки фильтра.
Фильтр собирает ворс.Ворс образуется при сушкеодежды в сушильномбарабане.
1. Откройте дверцу.
www.aeg.com56
2. Потяните фильтр.
3. Откройте фильтр.
4. Очистите фильтр влажной рукой.
5. При необходимости очиститефильтр щеткой, смоченной втеплой воде.
6. Закройте фильтр.7. Удалите ворс из гнезда для
фильтра. Для этого можноиспользовать пылесос.
8. Установите фильтр в гнездо дляфильтра.
12.2 Чистка барабанаВНИМАНИЕ!Перед очисткой отключитеприбор от электросети.
Для мытья внутренней поверхностибарабана и его ребер используйтенейтральное моющее средство.Протрите вымытые поверхностимягкой тряпкой.
ОСТОРОЖНО!Не используйте для чисткибарабана абразивныематериалы илиметаллические губки.
12.3 Очистка панелиуправления и корпусаДля мытья панели управления икорпуса используйте нейтральноемоющее средство.Для очистки используйте влажнуютряпку. Протрите вымытыеповерхности мягкой тряпкой.
ОСТОРОЖНО!Не используйте для мытьяприбора средства длямытья мебели и чистящиевещества, которые могутвызвать коррозию.
РУССКИЙ 57
13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправность Возможное решение
Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнуравставлена в розетку электропитания.
Проверьте предохранитель на домашнемраспределительном щите.
Программа не запускается. Нажмите на Start/Pause (Пуск/Пауза).
Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
Дверца прибора не закрывается. Убедитесь, что фильтр установленправильно.
Убедитесь, что белье не оказалосьзажатым между дверцей прибора ирезиновым уплотнением.
Дисплей показывает большуюпродолжительность программы. 1)
Убедитесь, что вес белья соответствуетпродолжительности программы.
Убедитесь, что фильтр не требуеточистки.
Белье слишком мокрое. Снова отожмитебелье в стиральной машине.
Позаботьтесь о том, чтобы температурав помещении не была слишком высокой.
Дисплей показывает короткуюпродолжительность программы.
Задайте программу Time Drying (Времясушки) или Extra Dry (Очень сухое).
На дисплее отображаются Err2). Если Вы захотите задать новуюпрограмму, выключите и включитеприбор.
Убедитесь, что выбранные функцииприменимы к заданной программе.
На дисплее отображаются (напр., E512). Выключите и включите прибор. Запуститеновую программу. Если неисправностьпоявится снова, обратитесь в сервисныйцентр.
1) По истечении примерно 5 часов работа программы автоматически завершается2) только сушильные барабаны с дисплеем
Результаты сушкинеудовлетворительны• Неверный выбор программы.• Засорен фильтр.• Слишком много белья в приборе.
• Барабан загрязнен.• Неверная настройка датчика
проводимости.• Засорены вентиляционные щели.
www.aeg.com58
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕВысота x Ширина x Глубина 850 x 600 x 580 мм (максимум 640 мм)
Макс. глубина с открытой дверцейприбора
1090 мм
Макс. ширина с открытой дверцейприбора
950 мм
Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высотыножек)
Объем барабана 108 л
Максимальная загрузка 7 кг
Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
Необходимый предохранитель 16 A
Полная мощность 2600 Вт
Класс энергопотребления C
Энергопотребление 1) 4,25 кВт·ч
Годичное энергопотребление 2) 512 кВт·ч
При оставлении во включенномсостоянии
0,50 Вт
Энергопотребление в состоянии«выключено»
0,50 Вт
Тип использования Бытовой
Допустимая температура окружающейсреды
от +5°C до +35°C
Защита от проникновения твердыхчастиц и влаги обеспечивается защитнойкрышкой. Исключения: низковольтноеоборудование не имеет защиты от влаги.
IPX4
1) В соответствии со стандартом EN 61121. 7 кг изделий из хлопка на скорости отжима 1000 об/мин.2) Годовое энергопотребление в кВт·ч из расчета 160 циклов сушки с использованиемстандартной программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении,рассчитанном для энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление при конкретномцикле будет зависеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕС №392/2012).
РУССКИЙ 59
14.1 Данные по потреблению энергии
Программа Отжим при / остаточнаявлажность Время сушки
Энергопотреблени
е
Cotton (Хлопок) 7 кг
Cupboard Dry (Вшкаф) 1400 об/мин / 50% 100 мин 3,70 кВт·ч
1000 об/мин / 60% 115 мин 4,25 кВт·ч
Iron Dry (Под утюг) 1400 об/мин / 50% 75 мин 2,55 кВт·ч
1000 об/мин / 60% 87 мин 3,20 кВт·ч
Synthetic (Синтетика) 3 кг
Cupboard Dry (Вшкаф) 1200 об/мин / 40% 40 мин 1,20 кВт·ч
800 об/мин / 50% 46 мин 1,47 кВт·ч
15. УСТАНОВКА15.1 Распаковка
ОСТОРОЖНО!Перед включениемприбора следует удалитьвсе элементы егозащитной упаковки.
1. Откройте загрузочную дверцу.
2. Удалите липкую ленту с верхнейчасти барабана внутри прибора.
3. Удалите из прибора рукав изпленки и прокладку изполистирола.
www.aeg.com60
15.2 Вентиляционныйшланг
Что касается самоговывода, если Вы решилиустановить егостационарно на стенной/оконной решетке,обратитесь всоответствующуюсервисную компанию,которая можетпредоставить вамнеобходимые монтажныематериалы и помощь вустановке.
Убедитесь, что общаядлина вентиляционнойтрубы не превышает 2 м, ичто на ней имеется неболее двух сгибов.
ВНИМАНИЕ!Ни в коем случае неподсоединяйтевентиляционную трубу ккухонной вытяжке,дымоходной трубе иливытяжной трубе,предназначенной дляотвода продуктов горениятоплива.
Для исключения проблем собразованием конденсатанеобходимо, чтобы к сушильномубарабану была подсоединена гибкаятруба для отвода воздуха - вышеуровня установки кухонных приборов;рекомендуется отвод воздуха за
пределы кухни. Для предотвращенияперегрева прибора необходимоизбегать блокирование отверстиявывода пара какими-либопредметами. То есть, в случаестационарного крепления трубы квнешней стене или потолочномуперекрытию, необходимо обеспечитьпропускную мощность не менее 150м3/ч. Если сушильный барабанустановлен рядом с кухоннымиприборами, убедитесь в том, чтовентиляционная труба непередавлена. Если труба частичносдавлена, эффективность сушки будетснижена, что приведет к увеличениювремени сушки и повышению расходаэлектроэнергии. Если трубапередавлена полностью, могутсрабатывать установленные вприборе автоматическиепредохранители. Сушильный барабанследует использовать притемпературе в помещении от +5°C до+35°C; температура вне этогодиапазона может отрицательносказаться на эффективности работыприбора.
При большой длине трубыи низкой температуре впомещении влажныйвоздух можетконденсироваться внутритрубы. Это нормально.Чтобы избежать скоплениев трубе конденсатнойводы, в труберекомендуетсяпросверлить маленькоеотверстие (3 мм) в самойнижней точке трубы ипоместить под нейнебольшой резервуар (см.рисунок, пункт B).
РУССКИЙ 61
B
УстановкаИмеется 3вентиляционныхотверстия: слева, справа исзади.
1. Вытяните наружу кольцевую гайку A из вентиляционного отверстия,расположенного на заднейстороне.
AA
2. Накрутите кольцевую гайку натрубу и вставьте ее на место.
A
3. Неиспользуемые вентиляционныеотверстия должны быть скрышками-заглушками, идущими вкомплекте.
15.3 Смена стороныоткрывания дверцы
ВНИМАНИЕ!Перед тем, как приступатьк перевешиванию дверцы,выньте вилку сетевогошнура машины из розетки.
Защита от контакта стоковедущими частями.Безопасностьиспользования приборабудет обеспечена толькопосле установки на местовсех пластмассовыхдеталей.
1. Откройте загрузочную дверцу.2. Выкрутите петлю A с передней
панели прибора и снимитезагрузочную дверцу.
3. Снимите накладки B. Для этоговставьте тонкую отвертку в ихпазы, как показано на рисунке,слегка надавите вниз и отожмитенакладки.
www.aeg.com62
A
A
B
C
B
4. Возьмите подходящий инструменти надавите, чтобы освободитьдеталь C. Снимите ее, развернитена 180° и установите на другойстороне. Под блокировочнымэлементом C имеется небольшаяпружина. Для правильной сборкивоспользуйтесь иллюстрациями:
5. Выкрутите петлю A с загрузочнойдверцы, разверните ее на 180°,установите на противоположнойстороне дверцы и прикрутите.
6. Разверните заглушки B на 180° сих противоположной стороны.
7. Открутите накладки D с переднейпанели прибора, разверните их на180° и прикрутите напротивоположную сторону.
EF
F
E
D
D
8. Открутите винты крепления замкадверцы E, слегка надавите на негои снимите с передней панелиприбора.
9. Надавите на кнопку защелки Fвперед и вниз, слегка надавите накрышку и снимите ее с переднейпанели прибора.
10. Переставьте замок E напротивоположную сторону иприкрутите замок.
11. На другой стороне установитекрышку F и дайте кнопке защелкивстать на место.
12. Установите загрузочную дверцу спетлями в соответствующиегнезда в передней панели прибораи, закрутив их.
РУССКИЙ 63
16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырья. Принимая участие впереработке старого электробытовогооборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по переработкевторичного сырья или обратитесь всвое муниципальное управление.
*
www.aeg.com64
РУССКИЙ 65
www.aeg.com66
РУССКИЙ 67
www.aeg.com/shop
1369
3994
0-A
-212
015
