Embed Size (px)
Citation preview
Certificate Number : M.2015.103.4832
Registration Date : 07.07.2015
Cooker hood Epsilon 60П-430-П3ЛEpsilon 60П-430-П3Л
Epsilon 60
Производител: OOO «ЭЛИКОР», Русия LLC «ELIKOR», Russia
Вносител: Техномаркет България АД, ЕИК 200586330Гр. София, бул. Цариградско шосе 361
СOOKER HOOD
КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР
КУJНСКИ АСПИРАТОР
KUHINJSKA NAPA
EN
BG
MK
HR
SoldПродаден наПродаденProdano
Vendor stampЩемпел на продавачШтембил на продавачотŽig prodavača
QSD stampЩемпел на ОТКШтембил на органот за техничка контролаŽig Odjela za tehničku kontrolu
Issuing dateДата на производствоДатум на производствоDatum proizvodnje
от 20.01.2015 ПЖГКМ 3.384.156 РЭ
30.09.15
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ......................................................... 03CHARACTERISTICS..................................................................................................... 05INSTALLATION............................................................................................................. 07USE.................................................................................................................................. 09 MAINTENANCE........................................................................................................... 10
ENINDEX
BGСЪДЪРЖАНИЕСЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИХАРАКТЕРИСТИКИМОНТАЖ .........УПОТРЕБА ............ПОДДРЪЖКА
........................................................................................... 12 ................................................................................................... 14
........................................................................................................... . 16 ............................................................................ .......................... 18
............................................................................................................... 19
MKСОДРЖИНАСОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ .КАРАКТЕРИСТИКИМОНТАЖА ........
.......................................................................................... 21 ................................................................................................... 23
........................................................................................................... 25КОРИСТЕЊЕ................................................................................................................. 27ОДРЖУВАЊЕ............................................................................................................... 28
HRSADRŽAJSAVJETI I PREPORUKE ............................................................................................. 30KARAKTERISTIKE .................................................................................................... 32INSTALACIJA....................................................................................................... 34KORIŠTENJE ................................................................................................................ 36ODRŽAVANJE................................................................................................................ 37
..
.........
38HR
џ The cooker hood is designed exclusively for domestic use, to eliminate odors while cooking.
џ The hood can operate in ventilation mode – air removal from the room
(suction mode), as well as in filtering mode. џ Avoid nonconforming use of the hood. џ Avoid leaving high naked flames under the operating hood. џ Make sure to adjust the flame not to go above the pan bottom. џ Control frying machines: overheated oil can burst into flames. џ Do not cook flambè under the kitchen hood: the risk of fire.
OPERATION
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
TIPS AND RECOMMENDATIONS
INSTALLATIONџ The manufacturer is not responsible for any damage of the appliance
caused by improper or inconsistent installation standards. џ The minimum safety distance between the cooker and the cooker hood
(hereinafter “the hood”) should be 650 mm for electric cookers and
750 mm for gas cookers. џ Check that the mains voltage corresponds to the voltage indicated on
the nameplate attached inside the hood. џ Connect the hood to the exhaust flue with the pipe of inner diameter
120 mm (optional). The pipe length should be as short as possible. џ Do not connect the cooker hood to exhaust pipes carrying combustion
fumes (boilers, fireplaces, etc.). џ In case if the hood and non-electrical appliances are used in the room
(e.g. gas appliances). If the kitchen has no window the vent should be
made to admit fresh air. The maximum negative pressure should not
exceed 0.04 bar for proper and safe usage of the appliance. џ Troubleshooting (other than bulb replacement) must be performed by a
person trained in electrical installations handling. In case of damage of
the power cord it must be replaced by service technicians, in order to
avoid dangerous situations.
EN 3
! This manual сan be used for different models of the appliance. Some components described here are not used in your model.Osvjetljenje
ZAMJENA ŽARULJA
Halogene žarulje E14, 28 W, 230 V
џ Isključite kabel za napajanje iz utičnice.џ Ostavite žarulje da se ohlade, ako je svjetlo bilo uključeno.џ Uklonite metalni filter protiv masti.џ Uklonite neispravnu žarulju u smjeru protiv kazaljke na satu i
zamijenite novom istog modela i snage.џ Postavite metalne filtere protiv masti na mjesto.
џ This appliance is not intended for use by persons (including children)
with physical, nervous or mental disabilities or with lack of experience
and knowledge, except the cases such persons are supervised or
instructed on the appliance use by a person responsible for their safety. џ Children should be supervised by adults and should not play with the
appliance. џ ATTENTION! Details available for contact can become extremely hot
when the hood is used along with appliances for cooking.
џ Before any maintenance you should disconnect the hood from the
mains.џ Clean and maintain the filters according to recommended time
intervals (fire hazard).џ Clean the hood with a damp cloth and liquid neutral soap.
The symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be recycled as household waste. It should be left at the appropriate collection point for recycling electrical and electronic equipment. By observing the rules of the product disposal you will prevent potential damage for environment and human health, due to improper handling of this waste. For more information about recycling of this product, please contact your local authorities, service for household waste disposal or the shop where you purchased the product.
HR 374EN
MAINTENANCE
ODRŽAVANJE
Kućište nape
џ Isključite utikač kabela za napajanje iz utičnice.џ Očistite kućište nape vlažnom krpom umočenom u neutralni tekući
deterdžent. Nemojte koristiti krpe ili spužve namočene u puno vode i
abrazivna sredstva. Nemojte usmjeriti mlaz vode na napu.
Filteri protiv masti
Filteri protiv mirisa s aktivnim ugljenom(filtrirajuća napa)
ZAMJENA
џ Uklonite metalne filtere protiv masti.џ Uklonite zasićene filtere s aktivnim ugljenom, slika A.џ Instalirajte nove filtere, slika B.џ Postavite metalne filtere protiv masti na mjesto.џ Filteri s aktivnim ugljenom ne sadrže nikakve štetne tvari i mogu
se odložiti kao normalan otpad.
џ Ovi filteri se koriste pri radu nape u režimu «filtriranja». Oni se ne
mogu očistiti i ponovno koristiti.џ Filteri treba mijenjati barem svakih 4 mjeseca ili češće u slučaju
osobito intenzivnog korištenja.
џ Za čišćenje metalnog filtera protiv masti, uklonite ga iz nape.џ Pritisnite brave s oprugama na filteru i istodobno povucite ga prema
dolje.џ Očistite filter s četkom i vrućom vodenom otopinom neutralnog
deterdženta ručno ili u perilici (pri 60 °C).џ Jako onečišćen filtar ne smije se prati u perilici zajedno s posuđem.џ Filter treba čistiti najmanje jednom u 2 mjeseca ili češće u slučaju
osobito aktivne uporabe.џ Pokušajte ne savijati filter kod pranja.џ Prije postavljanja filtera na mjesto treba ga osušiti. (Moguća promjena
boje filtera u tijeku vremena ne smanjuje učinkovitost njegovog djelovanja).
џ Postavite metalni filter na mjesto.
A
B
Parts
Ref. Q.ty. Product parts
1 1 Hood casing completed with control device, lighting, ventilation and filters.
2 1 Top air duct.3 1 Bottom air duct.
Ref Q.ty. . Installation elements
4 1 Top air duct bracket.5 2 Halogen bulbs E14, 28 W, 230 V.6 6 Self-driving screw 4,2х41 mm.7 6 Plastic dowel Ø8х40 mm.
. DocumentsQ.ty
1 Operation manual.1 Warranty card.
EN 536HR
CHARACTERISTICSKORIŠTENJE
Kontrolna ploča
L Т
0 1 0 1 2 3
Prekidač Namjena Indikator
LUključivanje i isključivanje svjetla na maksimalnom intenzitetu.
0-isključeno je.1-uključeno je.
TPodešava brzinu rada ventilatora.
Prikazuje rad ventilatora.
Prekidač
0 Ventilator ne radi. Isključeno je.
IUključivanje ventilatora na prvoj brzini.
Svijetli. Uključeno je.
IIUključivanje ventilatora na srednjoj brzini.
Svijetli. Uključeno je.
IIIUključivanje ventilatora na velikoj brzini
Svijetli. Uključeno je.
Dimensions
6EN 35HR
Spojevi
РUSISNI REŽIM RADA
FILTRIRAJUĆI REŽIM RADA
Električne veze
џ Uključite utikač kabela za napajanje nape u utičnicu.
Da biste instalirali filtrirajući režim nape, morate instalirati ugljene filtere (nisu uključeni u set i prodaju se zasebno, tip - Ф 00)џ Filtriranje se vrši pomoću dva ugljenih filtera, zatim pročišćeni zrak se
vrati u sobu.џ Ugljeni filteri se instaliraju na zaštitnoj rešetki kućišta ventilatora.
џ Za postavljanje usisnog režima nape spojiti nju pomoću prirubnice koji je ranije instaliran, na ispusnu cijev (fleksibilnu ili krutu) unutarnjeg promjera 120 mm, vrstu koje može odabrati instalater.
џ Pričvrstiti cijev u vrat prirubnice s odgovarajućim spojnicama (stezaljkama). Potreban materijal za pričvršćivanje nije uključe u set.
џ Postavite na napu set od dva teleskopskih kanala zračnih vodova. џ Gornji kanal prethodno objesite na nosač i navucite na željenu visinu. џ Označite središta rupa za montažu nosača sa gornjim kanalom zračnog
voda . џ Uklonite kanale i izbušite dvije rupe za instalaciju tiplova Ø8х40 mm i
zabijte ih. Postavite dva samonareznih vijka .џ Ugradite kanale zračnih vodova, povucite gornji i objesite ga s
nosačem na vijcima, kroz rupe "ključanica" (koje se nalaze na nosaču).
Instalacija kanala zračnih vodova
34HR
INSTALLATION
Hood casing installation
7EN
INSTALACIJA
Instalacija kućišta nape
џ Set halogen bulbs of 28 Watt, Е 14 in the bulb-holder.џ Always install the hood over the central part of the cooker. џ Mark out the installation line of the bottom of the hood over the cooker.
(Figure 1).џ Mark out axial vertical line on the center of the area provided for the
hood installation.џ Mark out the line at a distance of 220 mm from the bottom of the hood. џ Mark out centers of the holes on this line for attaching of the hood to the
wall as the size of 135 mm is divided in half against the axial line. џ Drill two holes (135 mm) for dowels of Ø8х40 mm and drive them.џ Screw-in two self-driving screws of 4х41 mm. џ Before installation of the hood remove the metal grease filter by
pressing the spring lock on the filter and pull it down. џ Hang the hood through the keyholes. џ Mark out centers of the holes for additional attachment (350 mm).џ Remove the hood and drill two holes for dowels of Ø8х40 mm and
drive them.џ Hang the hood and attach it additionally by two self-driving screws.џ Install metal filters.
! You cannot start installation of the cooker hood and remove the protective film from the stainless steel hood until you are sure it's technically sound by connecting to the mains and testing all functions. The protective film from the stainless steel hood is recommended to remove after installation.
! Attention! Before installation of bulbs check them for normal operation. Damage of electronic circuits of the cooker hood due
to installation of defective lamps is not covered by your warranty.
! ATTENTION: depending on the type of installation use self-driving screws and dowels suited to the type of the wall (eg: reinforced concrete, plasterboard etc.). If screws and dowels are supplied you should make sure that they are suitable for the type of wall on which the hood will be installed.
џ Instalirajte halogene žarulje 28 W, E 14 u držač žarulje.џ Uvijek postavite napu iznad središnjeg dijela štednjaka.џ Označite liniju instalacije donjeg dijela nape iznad štednjaka (sl. 1).џ Označite okomitu aksijalnu liniju na središtu područja predviđenog za
ugradnju nape.џ Označite liniju na udaljenosti od 220 mm od donjeg dilela nape.џ Na toj liniji, označite središta rupa za fiksiranje nape na zidu, tako da
veličina 135 mm bude podijeljena na pola u odnosu na aksijalnu liniju.џ Izbušite dvije rupe (veličine 135 mm) za instalaciju tiplova Ø8x40 mm
i zabijte ih.џ Postavite dva samonareznih vijka 4x41 mm.џ Prije instalacije nape, skinite metalni filter protiv masti, pritiskom
brave s oprugama na filteru i istodobno povucite ga prema dolje.џ Objesite napu kroz rupe tipa "ključanica".џ Označite centre rupa za dodatno pričvršćivanje (veličina 350 mm).џ Skinite napu i izbušite dvije rupe za tiplove Ø8x40 mm i zabijte ih.џ Objesite napu i dodatno pričvrstite sa dva samonareznih vijka.џ Postavite metalne filtere.
! Ne možete pokrenuti instalaciju kuhinjske nape i ukloniti zaštitnu foliju sa nape od nehrđajućeg čelika, dok niste sigurni da je tehnički ispravna, putem spajanja na električnu mrežu i provjere svih funkcija. Zaštitnu foliju sa nape od nehrđajućeg čelika preporučuje se ukloniti nakon instalacije.
! Oprez! Prije postavljanja žarulja, provjerite ih ispravnost. Oštećenja električnih krugova kuhinjske nape instalacije zbog instalacije neispravnih žarulja nisu pokrivena jamstvom.
! OPREZ: Ovisno o tipu instalacije, koristite samonarezne vijke i tiplove pogodne za vrstu zida (npr, armirani beton, gips, itd). Ako su vijci i tiplovi uključeni u set isporuke, treba da budete sigurni da su prikladni za vrstu zida, na koji mora biti montirana kuhinjska napa.
8EN
Joints
SUCTION MODE
FILTERING MODE
Electrical supply connection
џ Plug the hood power cord into electrical outlet.
33HR
Dimenzije
To set the filtering mode you should install carbon filters (not supplied, sold separately, type Ф-00).џ Filtering is performed by two carbon filters. Then the purified air is
returned to the room.џ Carbon filters are installed on protective grid of the fan casing.
џ To set the suction mode you should connect the hood by the adapter, installed earlier, with discharge pipe (flexible or rigid) with inner diameter 120 mm. The pipe type should be chosen by installer.
џ Fix the pipe on adapter neck with corresponding clamps (clips). The required mounting material is not supplied.
џ Install the set of two telescopic air ducts on the hood. џ Pre-hang the top air duct on the bracket and pull out it at the required
high level.џ Mark out centers of the holes for the mounting the bracket to the top air
duct.џ Remove air-ducts and drill two holes for dowels of Ø8х40 mm and
drive them. Screw-in two self-driving screws.џ Install air ducts, pull out the top air duct and hang it with the bracket on
the screws through keyholes (located on the bracket).
Air-ducts installation
32HR
OPERATION
Control panel
9EN
KARAKTERISTIKE
Br. Kol. Dijelovi proizvoda
1 1 Kućište nape u kompletu s uređajemza upravljanje, osvjetljenjem, ventilatorom, filterima.
2 1 Gornji kanal zračnog voda. 3 1 Donji kanal zračnog voda.
Br Kol. . Elementi za ugradnju
4 1 Nosač za montažu gornjeg kanala zračnog voda.5 2 Halogene žarulje E14, 28 W, 230 V.6 6 Samonarezni vijak 4,2х41mm.7 6 Tipl plastični Ø8х40 mm.
Kol Dokumenti.
1 Upute za uporabu.1 Jamstveni list.
Dijelovi
L Т
0 1 0 1 2 3
Switch Usage Indicator
LLighting on and off at a maximum intensity.
0-Switch off.1-Switch on.
T Adjustment the fan speed.Inform of fun working.
Position
0 Fan is off. Switch off.
I The low speed of the fan. Lighted. Switch on.
IIThe middle speed of the fan.
Lighted. Switch on.
III The high speed of the fan. Lighted. Switch on.
10EN
MAINTENANCE
Hood casing
џ Unplug the power cord from the socket. џ Clean the hood with a damp cloth dipped in a neutral liquid
detergent. Do not use cloth or sponge soaked in lots of water, as well as abrasives. Do not spray the hood with water.
Grease filters
Anti-odor activated carbon filters (filtering exhaustion)
REPLACEMENT
џ Remove the metal grease filters.џ Remove the saturated activated carbon filters, figure A.џ Install new filters, figure B.џ Put the metal grease filters back. џ Activated carbon filters do not contain any harmful substances and
can be recycled as normal waste.
џ These filters are used when filtering mode is on. They should not be cleaned and reused.
џ Filters should be cleaned at least once every 4 months or more often in case of particularly active operation.
џ You should remove the metal grease filters from the hood in order to clean them.
џ Remove the grease filter moving it to the back side and pull it down simultaneously.
џ Clean the filter with a brush and hot water solution with neutral detergent manually or in a dishwasher (60 ° C).
џ Heavily greased filter should not be washed in the dishwasher with dishes.
џ The filter should be cleaned at least once every 2 months or more frequently in case of particularly active operation.
џ Be careful not to bend the filter when washing.џ The filter should be dried before installation it back. (Possible change
of the filter color over time does not reduce the effectiveness of its operation).
џ Place the grease filter back.
31HR
џ Prije bilo koje operacije za održavanje, odvojite napu iz struje tako da izvucite utikač iz utičnice.
џ Očistite i zamijenite filtere u preporučenim razmacima (opasnost od požara).
џ Za čišćenje površine nape koristite vlažnu krpu i tekući neutralni sapun.
ODRŽAVANJE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s
tim proizvodom ne smije postupiti kao s kućnim otpadom. Umjesto toga,
treba ga predati odgovarajućoj službi za prijem električne i elektroničke
opreme za naknadno recikliranje. Poštivajući pravila odlaganja proizvoda,
pomažete spriječiti posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje i potencijalne
štete, koja može nastati zbog nepravilnog rukovanja s takvim otpadom. Za
dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se mjesnim
vlastima, službi za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovini u kojoj ste
kupili proizvod.
џ Nemojte kuhati jela flambè ispod kuhinjske nape: opasnost od požara.џ Ovaj uređaj NIJE namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući
djecu) koje imaju fizičke, neurološke ili mentalne poremećaje ili
nedostatak iskustva i znanja, osim u slučajevima kada se za takve
osobe nadzire ili provodi njihov naputak o uporabi ovog uređaja od
strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.џ Djeca moraju biti pod nadzorom odraslih i ne igraju s aparatom.
џ UPOZORENJE! Detalji dostupni za kontakt, mogu postati vrlo vrući
u slučaju korištenja nape u kombinaciji s uređajima za kuhanje
A
B
11EN
Lighting
BULBS REPLACMENT
Halogen bulbs E14, 28 W, 230 V
џ Unplug the power cord from the socket.џ Allow the bulbs to cool down if the light was on. џ Remove the metal grease filter.џ Remove the defective bulb counter-clockwise and replace it with a
new one of the same model and capacity.џ Put the metal grease filter back.
30HR
KORIŠTENJE
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
SAVJETI I PREPORUKE
INSTALACIJAџ Proizvođač odbija svaku odgovornost za štetu uzrokovanu
nepravilnom i nenadležnom instalacijom koja nije u skladu s
pravilima.џ Minimalna sigurnosna udaljenost između štednjaka i kuhinjske nape
(u daljnjem tekstu - napa) mora iznositi 650 mm za električne
štednjake i 750 mm za plinske.џ Provjeriti odgovara li napon u mreži onom, koji je naveden na pločici
fiksiranoj unutar nape.џ Spojiti napu za dimnjak pomoću cijevi unutarnjeg promjera 120 mm.
(kupuje se dodatno). Duljina cijevi mora biti što je moguće manja.џ Nemojte spajati napu na ispušne kanale za dim od procesa izgaranja
(kotlovi, kamini i sl).џ Ako se u prostoriji koristi kako napa, tako i uređaji koji ne rade od
električne energije (primjerice, plinski uređaji), neophodno je
ispravno prozračivati prostoriju. Ako kuhinja nema prozor, napravite
otvor koji komunicira s vanjskom stranom sobe za dovod čistog
zraka. Za pravilnu i sigurnu uporabu uređaja maksimalni potisak ne
smije prelaziti 0,04 bar.џ Radovi na rješavanju problema (osim zamjene žarulje) moraju biti
izvedeni od strane osoba obučenih u pravilima električne instalacije.
U slučaju oštećenja kabela za napajanje, mora biti zamijenjen od
strane servisera, kako bi se izbjegle opasne situacije.
! Ove upute za uporabu sastavljene su za različite modele uređaja. Možda, ćete pronaći opise pojedinih dijelova koji ne pripadaju modelu Vašeg uređaja.
џ Kuhinjska napa je namijenjena isključivo za kućnu uporabu,
uklanjanje neugodnih mirisa tijekom kuhanja.џ Napa radi u režimu uklanjanja zraka izvan prostorije (režim
usisavanja), kao i u režimu filtriranja.џ Nikada nemojte koristiti napu na nedozvoljen nač in .џ Nikada ne ostavljajte visoki otvoreni plamen ispod nape koja radi.џ Obavezno podešavajte plamen tako da ne ide dalje od dna posude.џ Pratite rad friteze: pregrijano ulje može se zapaliti.
12BG
УПОТРЕБА
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ
МОНТАЖ
!уред. Следователно, можете да намерите описания на отделни компоненти, които не се отнасят за Вашия модел на продукта.
Настоящото ръководство се прилага към различни модели на този
11EN 29МК
Осветлување
ЗАМЕНА НА СВЕТИЛКИ Халогени светилки E14, 40 W, 220 V
џ Исклучете го приклучокот на кабелот за напојување од штекот на електричната мрежа.
џ Оставете ги светилките да се оладат ако светлото било вклучено. џ Извадете го металниот филтер за маснотии.џ Неисправната светилка одвртете ја во правец спротивно од
стрелките на часовникот и заменете ја со нова од ист таков модел со иста моќност.
џ Поставете го на место металниот филтер за маснотии.
џ
џ Аспираторът работи в режим на отстраняване на въздуха извън помещението (аспириращ режим), както и във филтриращ режим.
џ Никога не допускайте неправилната употреба на аспиратора.
џ Не оставяйте открит и висок пламък под аспиратора, докато работи.
Аспираторът е предназначен за употреба само в домашниусловия, за да елиминира миризмите, възникващи при приготвянето на храна.
џ ·Производителят не носи никаква отговорност за повреди, възникнали в следствие на неправилен и не отговарящ на правилата монтаж.
џ ·Свържете аспиратора към изходящ комин с въздуховод с вътрешен диаметър 120 мм. (се закупува допълнително). Маршрутът на въздуховода трябва да е възможно най-къс.
џ ·Не свързвайте аспиратора към изходящи комини, пренасящи дим, образуван при процесите на горене (котли, камини и т.н.).
џ ·Работа по търсене и отстраняване на неизправности (освен смяната на лампи) трябва да се извършва от лице, обучено на правилата за работа с електрическата инсталация. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от технически специалисти на сервизна служба, за да се избегне възникване на опасни ситуации.
џ ·Минималното безопасно разстояние между готварския плот и кухненския аспиратор (по-нататък в текста аспиратор) трябва да бъде 650 мм за електрическите печки и 750 мм за газовите.
џ ·Уверете се, че напрежението на мрежата отговаря на
обозначеното върху табелката, прикрепена във вътрешността на
аспиратора.
џ ·В случай, ако аспираторът се използва съвместно с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се предвиди достатъчен приток на въздух в помещението. Ако в кухнята няма прозорец, направете отвор, директно свързан с външната среда, за да се гарантира притока на свеж въздух. За правилното и безопасното функциониране на уреда, отрицателното налягане не трябва да надвишава 0,04 бара.
13BG
џ Преди да започнете каквато и да е операция по поддръжката, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела.
џ
џ
Почиствайте и сменяйте филтрите след препоръчани периоди от време (опасност от възникване на пожар).Почиствайте повърхности на аспиратора, използвайки влажна кърпа и неутрален течен препарат.
ПОДДРЪЖКА
Символът върху изделието или опаковката му показва, че то не може да се утилизира като битови отпадъци. Вместо това, той трябва да бъде оставен в съответен пункт за понататъшно рециклира-не на електронно и електрическо оборудване. Като спазвате правила-та за унищожаване на изделието, Вие ще помогнете за предотвратява-не на негативни последици за околната среда и човешкото здраве от потенциални вреди, предизвикани от неправилното изхвърляне на такива отпадъци. За повече информация относно рециклирането на това изделие, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране и рециклиране на отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили изделието.
28MK
ОДРЖУВАЊЕ
Тело на аспираторот
џ Исклучете го приклучокот на кабелот за напојување од штекот на електричната мрежа.
џ Исчистете го телото на аспираторот со влажна крпа натопена со неутрално течно средство за миење. За чистење не смеат да се користат крпи или сунѓери натопени со голема количина на течност, а исто така не смеат да се користат абразивни средства. Не смее да се насочува млаз вода на телото на аспираторот.
Филтри за маснотии
Филтри против мириси на база на активен јаглен (извлекување на воздухот со филтрирање
ЗАМЕНAџ Извадете ги металните филтри за маснотии.џ Извадете ги наполнетите филтри на база на јаглен, слика А.џ Поставете нови филтри, слика В.џ Поставете ги на место металните филтри за маснотии. џ Филтрите на база на јаглен не содржат штетни материи, тие можат
да се отстрануваат како обичен отпад.
џ Овие филтри се користат при работа на аспираторот во режим «филтрирање». Тие не смеат да се чистат и да се употребуваат повторно.
џ Филтрите треба да се менуваат најмалку еднаш на 4 месеци или почесто во случаи на особено интензивно користење.
џ ·За чистење на металниот филтер за маснотии извадете го од аспираторот.
џ Извадете го филтерот придвижувајќи го кон задниот дел и истовремено повлекувајќи го надолу.
џ ·Исчистете го филтерот со помош на четка со топол раствор на течно средство за миење во вода за рачно чистење или ставете го во машина за миење садови (на 60°С).
џ Филтерот на кој е насобрано големо количество на нечистотии не треба да се мие во машина за миење садови заедно со садовите.
џ Потребно е филтерот да се мие најмалку еднаш на 2 месеци или почесто во случај на особено активно користење.
џ Внимавајте да не го виткате филтерот при миењето.џ Пред поставувањето на филтерот на место тој треба да се исуши.
(Можната промена на бојата на филтерот со текот на времето не доведува до намалување на ефикасноста на неговата функција).
џ Поставете го металниот филтер на неговото место.
џ Задължително регулирайте интензитета на пламъка така, че той да се насочи само към дъното на готварския съд без да излиза извън него.
џ
џ
џ
џ ВНИМАНИЕ! Детайли, достъпни за контакт, могат силно да се нагряват в случай на използване на аспиратор едновременно с уреди за приготвяне на храна.
џ Фритюрниците трябва да бъдат наблюдавани: силно нагрятото олио може да пламне.
Не фламбирайте под кухненския аспиратор: има риск от възник-ване на пожар.
Този аспиратор НЕ е предназначен да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни и психичес-ки възможности, или с липса на опит и знания, освен ако не са надзиравани или инструктирани относно използването на този уред от лице, отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да се наглеждат от възрастни, че не си играят с уреда.
A
B
14BG
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Зн. Бр. Части изделия
1 1 Корпус на аспиратора, окопмлектован с:устройство за управление, осветление, вентилатор, филтри.
2 1 Горен комин.3 1 Долен комин.
Зн Бр. . Монтажни компоненти
4 1 Скоба за закрепване на горния комин.5 2 Лампа халогенна E14, 28 W, 230 V.6 6 Винт самонарезен 4,2х41.7 6 Дюбел пластмасов Ø8х40 мм.
ДокументиБр.
1 Ръководство за употреба.1 Гаранционен талон.
Компоненти
27МК
КОРИСТЕЊЕ
Командна табла
L Т
0 1 0 1 2 3
Прекинувач Намена Индикатор
LВклучување и исклучување на осветлувањето при максимален интензитет.
0-исклучено.1-вклучено.
TЈа регулира брзината на работа на вентилаторот.
Информира за работата на вентилаторот.
Позиција
0 Вентилаторот не работи. Исклучено.
IВклучување на вентилато-рот на мала брзина.
Свети. Вклучено.
IIВклучување на вентилато-рот на средна брзина.
Свети. Вклучено.
IIIВклучување на вентилато-рот на голема брзина.
Свети. Вклучено.
Размери
15BG26MK
Составување
РЕЖИМ НА РАБОТА ЗА ИЗВЛЕКУВАЊЕ НА ВОЗДУХОТ
РЕЖИМ НА РАБОТА ЗА ФИЛТРИРАЊЕ НА ВОЗДУХОТ
Приклучување на електрична мрежа
џ Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во штекот на електричната мрежа.
За поставување на аспираторот во режим на работа за филтрирање на воздухот неопходно е да се постават филтри на база на јаглен (не влегуваат во комплетот и се набавуваат дополнително, тип Ф-00).џ Филтрирањето се врши со помош на два филтри cо активен јаглен
и потоа прочистениот воздух се враќа во просторијата.џ Филтрите на база на јаглен се поставуваат на заштитните решетки
на телото на вентилаторот.
џ За поставување на аспираторот во режим на работа за извлекување на воздухот, тој треба да се поврзе со цевка за одвод (еластична или крута) со внатрешен пречник од 120 mm која може да ја избере монтажерот со помош на адаптерот, кој вие веќе сте го поставиле.
џ Цевката треба да се прицврсти на грлото на адаптерот со помош на соодветни прицврстувачи (стеги). Потребниот материјал за прицврстување не влегува во комплетот.
џ Монтирајте на аспираторот комплет од две телескопски цевки за одведување на воздухот.
џ Горната цевка претходно прицврстете ја на носачот и подигнете ја на потребмната височина.
џ Обележете ги центрите на отворите за прицврстување на носачот со горната цевка за одведување на воздухот.
џ Извадете ги цевките и направете два отвори за поставување на типли Ø8х40 mm и и поставете ги типлите со набивање во отворите. Завртете ги двете саморезни завртки.
џ Монтирајте ги цевките за одвод на воздухот, подигнете ја горната цевка и закачете ја заедно со носачот на завртките со помош на отворите «клучалка» (се наоѓаат на носачот).
Монтажа на цевките за одведување на воздухот
16BG
МОНТАЖ
Монтаж на корпуса на аспиратора
25МК
МОНТАЖА
Монтажа на телото на аспираторот
џ Поставете халогенната лампа 28W, Е14 във фасунгата на аспиратора.
џ Винаги монтирайте аспиратора над централната част на готвар-ската печка.
џ Начертайте една линия за монтиране на долната част на аспирато-ра над готварската печка (фиг. 1).
џ Начертайте една осова вертикална линия в центъра на зоната, предвидена за монтиране на аспиратора.
џ Начертайте една линия на разстояние 220 мм от долната част на аспиратора.
џ Върху тази линия отбележете центровете на отворите за закрепва-не на аспиратора към стената така, да разделите разстоянието 135 мм наполовина относно осовата линия.
џ Пробийте два отвора (с размер 135 мм) за поставяне на дюбели Ø8х40 мм и ги поставете.
џ Завийте два самонарезни винта 4х41 мм.џ Преди да инсталирате аспиратора, отстранете металния филтър за
мазнини, като натиснете пружинната закопчалка на филтъра и го издърпате надолу.
џ Закачете аспиратора през отворите тип «ключалката».џ Отбележете центровете на отворите за допълнително закрепване
(с размер 350 мм).џ Отстранете аспиратора и пробийте два отвора за дюбели Ø8х40
мм и ги поставете.џ Закачете аспиратора и го фиксирайте допълнително с два
самонарезни винтове.џ Поставете металните филтрове.
! Не трябва да започвате монтажа на кухненския аспира-тор и да отстранявате предпазното фолио от аспиратора от неръждаема стомана, докато не се уверите в техническата му изправност чрез свързване към електрическата мрежа и проверка на всички функции. Препоръчва се предпазното фолио от неръждаема стомана да се отстранява след инсталацията.
! Внимание! Преди да инсталирате лампите, трябва да проверете дали са в изправност. Повредата на електрически-те врзки в кухненския аспиратор вследствие монтаж на дефектните лампи не се обхваща от гаранцията.
! ВНИМАНИЕ: в зависимост от вида на монтажа, изпол-звайте самонарезни винтове и дюбели, подходящи за вида на стената (например, железобетон, гипсокартон и др.). Ако винтовете и дюбелите са предоставени с комплекта, трябва да се уверите, че те са подходящи за този вид на стената, на която ще бъде монтиран аспираторът.
џ Поставете ги халогените светилки 28 W, Е 14 во лежиштето на аспираторот.
џ Секогаш оставувајте го аспираторот над централниот дел на шпоретот.
џ Обележете линија за монтажа на долниот дел на аспираторот над шпоретот (сл. 1).
џ Обележете осна вертикална линија по средината на местото предвидено за монтажа на аспираторот.
џ Обележете линија на растојание од 220 mm од долниот дел на аспираторот.
џ На таа линија обележете ги центрите на отворите за прицврстување на аспираторот на ѕидот така што растојанието од 135 mm да биде поделено на половина во однос на осната линија.
џ Направете два отвори (на растојание од 135 mm) за поставување на типлите Ø8х40 mm и поставете ги типлите со набивање во отворите.
џ Завртете ги двете саморезни завртки 4х41 mm. џ Пред монтирањето на аспираторот извадете го металниот филтер
за маснотии, за да го направите тоа притиснете на осигурувачот со пружина нафилтерот и повлечете го надолу.
џ Закачете го аспираторот со помош на отворите од типот «клучалка».
џ Обележете центри на отворите за дополнително прицврстување (растојание 350 mm).
џ Извадете го аспираторот и направете два отвори за типли Ø8х40 mm и поставете ги типлите со набивање.
џ Закачете го аспираторот и дополнително прицврстете го со две саморезни завртки.
џ Поставете ги металните филтри.
!Не смее да се започнува со монтажа на кујнскиот аспира-
тор и да се вади заштитната фолија од аспираторот од нерѓосувачки челик додека не се уверите во неговата техничка исправност на тој начин што ќе го вклучите во електричната мрежа и ќе ги проверите сите функции. Се препорачува заштитната фолија на аспираторите од нерѓосувачки челик да се извади после завршувањето на монтажата.
! Внимание! Пред поставувањето на светилките неопходно е да се провери нивната исправност. Оштетувањето на електричните кола на кујнскиот аспиратор кое настанало како последица на поставување на неисправни светилки не претставува случај кој е опфатен со гаранцијата.
! ВНИМАНИЕ: во зависност од варијантата на монтажа користете саморезни завртки и типли кои одговараат на типот на ѕидот (на пример: армиран бетон, гипс-картон и т.н.). Ако завртките и типлите влегуваат во комплетот за испорака треба да се уверите дека тие одговараат за тој тип на ѕид на кој треба да биде монтиран кујнскиот аспиратор.
17BG
Свързване
АСПИРИРАЩ РЕЖИМ НА РАБОТА
За да инсталирате аспирптора във филтриращ режим на работа, трябва да монтирате филтрите с активен въглен (не са включени в комплект и се закупуват допълнително, тип Ф-00)џ Филтрирането се извършва с помощта на два филтри с активен
въглен, след това перечистеният въздух се връща в помещението.џ Филтрите от активен въглен се монтират върху защитни решетки
на корпуса на вентилатора.
ФИЛТРИРАЩ РЕЖИМ НА РАБОТА
Електрическо свързване
џ Включете щепсела на електрозахранващия кабел на аспиратора в контакта на електромрежата.
24MK
Димензии
За да инсталирате аспиратора в аспириращ режим на работа, свържете него с изходящ въздуховод (гъвкав или твърд) с вътрешен диаметър 120 мм, чийто избор е оставен на монтажника.џ Фиксирайте въздуховода към отвора вентилатора с подходящи
хамути (стиски). Необходимите скрепителни елементи не са включени в комплект.
џ Монтирайте към аспиратора комплект от две части на телеско-пичния комин.
џ Предварително закачете горния комин към скобата и го извадете до желаната височина.
џ Отбележете центровете на отворите за закрепване на скобата с горния комин.
џ Отстранете комина и пробийте два отвора за поставяне на дюбели Ø8х40 мм и ги поставете. Завийте два самонарезни винтове.
џ Поставете комина, издърпайте горния комин и го фиксирайте заедно със скобата чрез винтове през отворите тип «ключалката» (разположени на скобата).
Монтаж на комина
18BG
УПОТРЕБА
Панел за управление
23МК
КАРАКТЕРИСТИКИ
Делови
Об. Кол. Делови на уредот
1 1 Тело на аспираторот во комплет со уред за управување, осветлување, вентилатор, филтри.
2 1 Горна цевка за одведување на воздухот.3 1 Долна цевка за одведување на воздухот.
Об. Кол. Елементи за монтажа
4 1 Кронштейн для крепления верхнего короба воздуховода.
5 2 Светилки халогени Е 14, 28 W, 230 V.6 6 Завртка саморезна 4,2х41 mm.7 6 Типли пластични Ø8х40 mm.
Кол. Документи
1 Упатство за употреба.1 Гарантен лист.
L Т
0 1 0 1 2 3
Бутон Функция Индикатор
LВключване и изключване на осветление при максимален интензитет.
0 – е изключен1 – е включен
TРегулира скоростта на работа на вентилатора.
Информира за работа вентилатора
Позиция
0Вентилаторът не работи.
е изключен
IВключване на ниската скорост на вентилатора.
Свети е включен
IIВключване на средната скорост на вентилатора.
Свети е включен.
IIIВключване на високата скорост на вентилатора.
Свети е включен
19BG
ПОДДРЪЖКА
Корпус на аспиратора
џ Извадете щепселя на захранващия кабел от контакта елекртическата мрежа.
џ Почистете корпуса на аспиратора с влажна кърпа, напоена с неутрално течно миещо средство. Забранено е използването за тази цел на кърпи и гъби, напоени с голямо количество течност, както и абразивни субстанции. Не трябва да използвате водна струя за почистиване на аспиратора.
Филтри за мазнини
Филтри с активен въглен срещу миризми(филтриращ аспиратор)
СМЯНАџ Отстранете металните филтри за мазнини.џ Свалете замърсените филтри с активен въглен, както е показано на фи-
гура А.џ Монтирайте новите филтри, фигура В.џ Поставете обратно металните филтри за мазнина. џ Филтрите с активен въглен не съдъержат вредни вещества. Те може
да бъдат изхвърлени като битови отпадъци.
џ Тези филтри не могат да се използват при работа на аспиратора във филтриращ режим. Не трябва да ги почиствате и използвате повторно.
џ Филтрите трябва да се подменят не по-малко един път на 4 месеца експлоатация или по-често при особено интензивна употреба.
џ За да почистете металния филтър за мазнини, го извадете от аспиратора.
џ Отстранете филтъра, като го плъзгате към задната част и едновременно изтегляте надолу.
џ Почистете филтъра с помощта на четка с горещ воден разтвор с неутрален миещ препарат ръчно или в съдомиялна машина (при 60°С).
џ Силно замърсен филтър не трябва да се мие в съдомиялна машина заедно с други съдове.
џ Филтрите .
џ Поставете филтъра на мястото му.
трябва да бъдат измивани на всеки 2 месеца или по-често в случай на особено интензивна употреба
џ Измивайте филтрите като внимавате да не ги огъвате. џ Оставете филтъра да изсъхне напълно преди да го монтирате
обратно. (Възможната промяна на цвета на филтъра с течение на времето не намалява ефективността на неговото действие).
џ Треба да се внимава на работата на фритезите: силно загреаното масло може да се запали.
џ Не гответе фламбирани јадења под кујнскиот аспиратор: постои опасност од предизвикување пожар.
џ Овој уред НЕ Е наменет за користење од страна на лица (вклучувајќи и деца) кои имаат физички, нервни или психички нарушувања или недостаток на знаење и искуство освен кога таквите лица се под надзор или се изведува нивна обука за користење на овој уред од страна на лице кое е одговорно за нивната безбедност.
џ Децата треба да бидат под надзор на возрасните, а не да си играат со уредот.
џ ВНИМАНИЕ! Деловите кои се достапни за контакт можат многу да се загреат во случај на користење на аспираторот истовремено со уредите за приготвување храна.
ОДРЖУВАЊЕџ Пред да пристапите кон било која операција за одржување,
неопходно е да го исклучите аспираторот од електричната мрежа така што ќе го извадите приклучокот од штекот.
џ Треба да се врши детално и навремено одржување на филтрите во препорачаните временски интервали (постои опасност од пожар).
џ За чистење на површините на аспираторот треба да се користи влажна крпа и течен неутрален сапун.
Симболотна производот или на неговата амбалажа означува дека тој не треба да се отстранува како домашен отпад. Наместо тоа треба да се предаде во соодветен пункт за прием на електронска и електрична опрема за понатамошно рециклирање. Придржувајќи се на правилата за отстранување на уредот, Вие ќе помогнете за спречување на настанување на потенцијална штета на животната средина и на здравјето на луѓето која може да настане како последица на неправилно ракување со ваков вид на отпад. За подетални информации за отстранувањето на овој уред ве молиме да се обратите до локалните власти, во службата за собирање и обработка на отпадот или во продажното место во кое сте го купиле уредот.
22MK
A
B
20BG
Осветление
СМЯНА НА ЛАМПИ
Халогенни лампи E14, 28 W, 230 V џ Извадете щепсела на кабела от контакта на електрическата
мрежа.џ Позволете на лампите да се охладят, ако осветлението е било
включено. џ Отстранете металния фитър за мазнини.џ Отстранете дефектната лампа, като завъртате обратно на
часовниковата стрелка и я заменете с нова от същия модел и мощност.
џ Монтирайте обратно металния филтър за мазнини.
џ Кујнскиот аспиратор е проектиран исклучиво за користење во домаќинствата за неутрализирање на мириси при приготвувањето на храна.
џ Аспираторот работи во режим на одведување на воздухот надвор од просторијата (режим на извлекување на воздухот) а исто така во режим на филтрирање.
џ Никогаш не треба да се дозволи несоодветно користење на аспираторот.
џ Не треба да се остава отворен и силен пламен под аспираторот кој е вклучен да работи.
џ Задолжително треба да се регулира пламенот така што тој нема да излегува надвор од пречникот на дното на садовите.
КОРИСТЕЊЕ
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
СОВЕТИ И ПРЕПОРАКИ
МОНТАЖАџ Производителот неприфаќа никаква одговорност за ошетувања,
настанати при неправилна монтажа или монтажа коjа не одговара на правилата за монтирање.
џ Минималното безбедно растоjание меѓу шпоретот и куjнскиот аспиратор (понатаму во текстот «аспиратор») треба да изнесува 650 mm за електрични шпорети и 750 mm за шпорети на гас.
џ Треба да се провери дали напонот на мрежата одговара на напонот, наведен на табличката прицврстена на внатрешната страна на аспираторот.
џ Поврзете го аспираторот со цевка за одвод коjа има внатрешен пречник 120 mm (се набавува дополнително). Должината на цевката треба да биде колку што е можно помала.
џ Не поврзувајте го аспираторот со одводни цевки за чад од процеси на горење (котли, камини и слично).
џ Во случаj ако во просториjата покраj аспираторот се користат и уреди, кои не работат на електрична енергиjа (например, уреди кои работат на гас), неопходно е на соодветен начин да се обезбеди проветрување на просториjата. Ако во куjната нема прозорци, треба да се направи отвор во sидот од просториjата, за преку него да обезбеди пристап на свеж воздух. За правилно и безбедно користење на уредот максималното извлекување на воздухот не треба да биде поголемо од 0,04 bar.
џ Работите за пронаоѓање и отстранување на неисправности (освен замена на сијаличката) треба да ги изведуваат обучени лица кои се запознати со правилата за работа со електрични уреди. Во случај на оштетување на кабелот за напојување тој треба да биде заменет од страна на техничките специјалисти на сервисната служба за да се избегне настанување на опасни ситуации.
! Ова упатство за употреба е напишано за различни модели на уреди. Можно е во него да сретнете опис на одделни елементи, кои не се однесуваат на моделот на Вашиот уред.
21МК
