18
Journal of Community & Applied Social Psychology J. Community Appl. Soc. Psychol., 11: 125±142 2001) DOI: 10.1002/casp.619 Empowerment and Mental Health in Community: Narratives of Psychiatric Consumer/Survivors GEOFFREY NELSON, 1 * JOHN LORD 2 and JOANNA OCHOCKA 3 1 Department of Psychology, Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario, Canada 2 Social Research Consultant, Kitchener, Ontario, Canada 3 Centre for Research and Education in Human Services, Kitchener, Ontario, Canada ABSTRACT This paper clari®es the concepts of empowerment and mental health and examines their inter- relationships in a qualitative study of psychiatric consumer/survivors participating in three innova- tive community mental health programmes. Focus group interviews with 59 stakeholders and in- depth stories of six consumer/survivors served as the data base. We de®ned mental health as the development of choice, control, and community integration and the acquisition of valued resources, and our research identi®ed indicators of each of these qualities. Moreover, we found empowering processes at the micro, meso, and macro levels of analysis that facilitated the recovery of mental health, as well as disempowering processes that impeded mental health. The ®ndings are discussed in the context of the literature on innovative practices and the emergence of an alternative paradigm in community mental health. Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. Key words: empowerment; mental health; narratives; community; psychiatric consumer/survivors; alternative paradigm INTRODUCTION Traditional approaches for people with serious mental health problems have emphasized professional expertise and control, diagnosis of de®cits, `symptom' reduction, and life skills training. The limitations of these professionally-controlled, medicalized, person- centred approaches have been increasingly noted Nelson et al., 2001). A socio-political analysis suggests that people with serious mental health problems are an oppressed group Lord and Dufort, 1996) and that innovative approaches are needed to address the lack of power and control, stigma, poverty, unemployment, and poor housing manifest in the con- crete daily living realities that these citizens face. Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. *Correspondence to: Geoffrey Nelson, Department of Psychology, Wil®rd Laurier University, Waterloo, Ontario, N2L 3C5, Canada. E-mail: [email protected]

Empowerment and mental health in community: narratives of psychiatric consumer/survivors

Embed Size (px)

Citation preview

������� �� ����� � ������� ������ �� ������

�� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

���� ���������������

������� ��� �� �� ��� � �� ������� ������� ��� �� ������� ��� �������� ��������

!"#$$%"& '"(�#'��) �#*' (#%+� ��, �#�''� #�*#�-�.

���������� �� �� ������ � ������� ������� ��������� � ��������� �������� ������������ ������� ���������� !��������� �������� �����.����� ��� ������� ��� "�������� �� #��� ��������� !��������� �������� �����

!" #$!�#

/��� ���01 � �1�20� �0 ����0�� �3 0���401�0� ��, �0�� �0� � ��, 05����0� �0�1 ��016

10 ��������� �� � 7�� ���80 ��, �3 ������1�� ������01���18�8�1� ��1�������9 �� �100 ����8�6

�80 ������� �0�� �0� � �1�91���0�� $���� 91��� ��018�04� 4�� � ��:0�� ,01� ��, ��6

,0�� ��1�0� �3 ��5 ������01���18�8�1� �0180, �� �0 ,�� ;��0� <0 ,02�0, �0�� �0� � �� �0

,080 ���0� �3 �����0� ���1� � ��, ������� ��091���� ��, �0 ��7������� �3 8� �0, 10���1�0��

��, ��1 10�0�1�� �,0��20, ��,����1� �3 0��� �3 �0�0 7�� ��0�� =�10�801� 40 3���, 0���401��9

�1��0��0� � �0 ���1�� �0��� ��, ���1� 080 � �3 ��� ��� �� 3��� ��0, �0 10��801 �3 �0��

�0� �� �� 40 �� ,��0���401��9 �1��0��0� �� ���0,0, �0�� �0� �� /�0 2�,��9� �10 ,������0,

�� �0 ���05 �3 �0 �01��10 �� ����8��80 �1����0� ��, �0 0�0190��0 �3 �� � 01���80 ��1�,�9�

�� ������� �0�� �0� �� ���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,�

!� $����% 0���401�0�? �0�� �0� �? ��11��80�? �������? ������1�� ������01���18�8�1�?

� 01���80 ��1�,�9�

��#$��%�#���

/1�,����� ���1����0� 3�1 �0�� 0 4�� �01���� �0�� �0� � �1�; 0�� ��80 0������@0,

�1�30������ 05�01��0 ��, ���1� � ,��9����� �3 ,02���� A�����B 10,������ ��, �30

�:� � 1�����9� /�0 �������� �3 �0�0 �1�30������ 6���1� 0,� �0,��� �@0,� �01���6

�0�10, ���1����0� ��80 ;00� ���10����9 ��0, �'0 ��� �� ��&� ������ � �����6�� ����

��� ��� ��990�� �� �0�� 0 4�� �01���� �0�� �0� � �1�; 0�� �10 �� ���10��0, 91���

�(�1, ��, +�3�1� � �� ��, �� ����8��80 ���1����0� �10 �00,0, � �,,10�� �0 ��: �3

��401 ��, ���1� � ��9��� ��801� ��0�� ��0�� ��, ���1 ������9 ����30� �� �0 ���6

�100 ,�� �8��9 10� ��0� �� �0�0 ���@0�� 3��0�

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,�

)��110����,0��0 �� !0�3310 '0 ���� +0��1�0� �3 ����� �9� <� 21, (��1�01 C��801��� <�01 ��� #��1���'�( .��� ����,�� "6��� � 9�0 ���D4 ����

<�� �0 �,80� �3 ,0��������� �@����� ,�33010� �0� �3 ������� �����1 ��80

;00� ��� 0�0�0,� <�� 0 ���6��01��80� ,06�0,��� �@0, ���1����0� � ������� ���6

��1� ���� �� ��01�� *���0 �=���01 ��, E� �� ������ ��80 ;00� �1���, 3�1 ��� 0�1��

�0 ��80 ;00� �801���,�40, ; ��10 ��01��80� �0,��� �@0, ���1����0�� ���� ��

���01�80 ������� /10��0� ���/� �!���1� � ? ����,0 � ������ *�40801� ��

�0 � ��� 40 ��80 4��0��0, ���10��0, 103010��0 � �� 0���401�0� ��� ����� �� �0�6

� �0� �� 0������@��9 �0 8� �0� �3 0���401�0�� ������� ��091����� ��, �����

F����0 �'0 ��� �� ��&� ����? �1� 0 0��:� � ��� ��1 ��9 �� �� ��� �,0��20, �1������9

�1����0� ;��0, �� ��� ��� ������ ���� �� �0 36�0 �� 0���401�0�6�1�0�0, �����1 ���16

,������� ��, �����10, ������9� 0,������� ��, 0�� ��0�� /�0 0���401�0� ��1�6

,�9� � �� �00� �0�� �0� � �� � ����1�� �� �00,� � ;0 �,,10��0, ;0��, �0

�0�� �0� � ��0�� G �� ;0 �080, �� 25��9 �0 ��110� ��0� 4� ��80 ���0, ;0�06

2�� ��, �� 0�������� �� ���� � ��, ������� ����90� �10 � �� �0�0���1 � 0�����0

0���401�0� ��, �0�� �0� � �$��:� � .? '0 ��� �� ��&� ����? ����,0 � ������

/�0 ��1���0 �3 ��� ���01 �� � 05� �10 ������01���18�8�1 �3�1 ��1���0� �3 ;108� 40

4� ���� 10301 � ������01���18�8�1� �� A������01�B� 05�01�0��0� �3 0���401�0� ��,

�0�� �0� �� ��, � ��,01���, �0� �� 01�� �3 �0 0�019��9 0���401�0� ��1�,�9��

<0 ;09�� ; � �1�3��9 �0�0 ����0�� ��, ����9 10 08�� 10�0�1���

E09�����9 4�� �0 ����0� �3 0���401�0�� �010 �10 �100 ������ 0 0�0�� � 8�16

���� ,02������ �3 0���401�0� ��1� 0 0��:� � �? %������1� � �? ����,0 � ������

$�1�� 0���401�0� ��� �,0� � �01���� ,��0����� �3 ;�� �01�0�80, ��, ���� ��401�

=�� ��80 �19�0, �� 8� �01�; 0 �0�� 0 �30� 05�01�0��0 A��401 �801B ��, ,��������

�� �0�1 10 ��������� 4�� �1�30������ � �E�1��4 ��, <0�@� � HH? ��������� ��,

'0 ���� � �? ���04�� � H��� 4�� 0 ��01� ��80 �19�0, �� ���10����� �� � �� 0�;0,,0,

�� 0������� ��, �� ���� �1��0��0� �$����� � � ��? =���;;�� ��, ���0�� � �?

��1��4:� � ��� %09�1, 0�� �3 �0 ���1�0� �0 10� � �� �� ��� ���@0�� 05�01�0����9

�0�� �0� � �1�; 0�� �10 ���,����0, � ;0 ���� ��� ��, �30� ���0 � ;0 �080 �0 �10

��401 0��� 080� �� �����1�80 ��������0� �(�1, ��, +�3�1� � ��� /���� �01����

0���401�0� ��� �,0� ;�� 10� ��, �01�0�80, ��401 0���0�� �(01�01� � �? �1� 0 0��:

��, !����:� � ��� A*�8��9 �����0 ��, ���1� B �� � :0 0 0�0� �� �0 0���401�0�

�1��0���

�0���,� 0���401�0� ��� ;00� ����0�80, �3 �� � �1��0�� ��8� 8��9 A�0 3 �� �����6

��B �(�1, ��, *�������� � H�� %0�0�1�� �� �0 0���401�0� �1��0�� ��� 3���, ��

4�� �����1� ������01� ��� ��80 31�� � ��0 �3 ��401 0���0�� � ��8��9 ��10 ��401

�E�501 ��, +�0� � � H? (�1, ��, *�������� � .? &���9 ��, "����9� � �� /��� �1�6

�0�� �30� ��8� 80� �1�99 ��9 3�1 �,0��� 0�1���9 8� �0, ����� 1� 0�� ��, 0�������9 ��16

�������� �� ������� �30 �(�1, ��, *�������� � .�� /�0 �1��0�� �3 A�0 3 ��

�������B ��8� 80� ����90� �� ��401 10 ����� ��, �� 0�����0, �1��9� :��4 0,90

��, �4�10�0��� �:� ,080 ���0�� 10 �������� ;�� ,��9� ��, �����1�80 �������

���05� �(�1, ��, *�������� � .? (��:�0,� � I? ��� 0�� � I�� /���� �������

��091���� �� � :0 ��1 �3 0���401�0��

/��1,� 0���401�0� � �� ��� �,0� ���0�� � 8� �0, 10���1�0� ��1� 0 0��:� � ���

=�� ���10��0, 91����� �:0 ������1�� ������01�� �80 �� ��801 ��, ���1 7�� � ����6

��9� ��80 ��9� 1�0� �3 ��0�� ��0�� ��, ���,07��0 ���0�� � 0,������� G�,00,� � ��

��1, � ���9��0 � �1��0�� �3 0���401�0� ����11��9 �� �0 �;�0��0 �3 ���1�80�0� ��

�0 ��01�� ���,����� �3 �30 �3 ������01� ��1� 0 0��:� � ���

/�1���9 � �0 ����0� �3 �0�� �0� �� �1�30������ � ��80 3����0, ��10 �� A�0��

� �0��B ��� �� �0�� �0� �� =0�� �0� �� ��40801� �� ��10 ��� �0 �;�0��0 �3 � �0��?

��� '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

� ��8� 80� �0 �10�0��0 �3 �����80 7�� ��0�� /���� � �����80 �0�� �0� � �� ,02�0, ��

01�� �3 ��,�8�,�� ���1��01����� �0�9� �����9 �;� �� �1�; 0�6�� 8��9 �:� ��� G� �

����,��� 10��1� �0�� �0� � 4�� ,02�0, ��10 ;1��, ���

� � � �0 ������ �3 �0 ��,�8�,�� � �0 91���� ��, �0 0�8�1���0� � ��01�� 4�� ��0 ����01 ��4�� �� �1���0 ��;F0��80 40 6;0��9� �0 ����� ,080 ���0� ��, ��0 �3 �0�� �;� ��0����9���80� �330��80� ��, 10 ����� �� �0 ����080�0� �3 ��,�8�,�� ��, �� 0��80 9�� � ������0�4�� F����0 ��, �0 �����0� ��, �10�018���� �3 ���,����� �3 3��,��0�� 07�� �� �"���� HH� �� I�

/��� ,02����� 0������@0� �0 ��,�8�,�� �� �����01 0�8�1���0� ��, ��� �,0� ����0�

�3 F����0 ��, 07�� �� /�0 10�0� 3���� �� �0 10��801 �3 �0�� �0� � ; �0�� 0

4�� ��80 05�01�0��0, �01���� �0�� �0� � �1�; 0�� ���� �1 0������@0� ��01������

;0400� ��,�8�,�� � ��, �0�1 ����� 0�8�1���0�� ������� � .? E�501 ��, +�0� �

� H? &���9 ��, "����9� � �� ���� �1 � 40 ;0 �080 �� � �� ���� 8�04 �3 �0��

�0� � �����,01� �����80 ��,�8�,�� 7�� ��0� �� �0 ���05 �3 10 ���������� ��������

��, ����0�

<�� 0 �0 ����0�� �3 0���401�0� ��, �0�� �0� � �10 7��0 ���� �1 ��, ��016

10 �0,� 40 �19�0 �� � �� ����1�� � ,����9���� ;0400� �0��<0 ,02�0 0���401�0�

�� ������������� ��� ��� ���������� ���� ������ �����0 ��, ���1� � ������� ��091�6

���� ��, 8� �0, 10���1�0�� =0�� �0� � ��� ;0 ,02�0, �� �0 ���������� ��� ��)����*

���� �3 �����0 ��, ���1� � ������� ��091����� ��, 8� �0, 10���1�0�� <�� 0

0���401��9 ���,����� �0 �0 ��90 3�1 �0 ,080 ���0� �3 �0�� �0� �� 40 ,� ��

;0 �080 �� � ���9 0 0���401��9 ���,���� A�1�,��0�B �0�� �0� � �� � ��0�1 3�������

%��01� 40 �19�0 �� �010 �10 1��������� �1��0��0� ;0400� ��,�8�,�� � ��, �0�1 �����

0�8�1���0��� �� �� 0���401��9 3���1� � ,�33010� 0�� �9��� 080 � �� �� ����01 4��

��0 ����01 � ��J�0��0 �0�� �0� ��

�� 0�� �9��� ��� ��� �3 0���401�0� ��, �0�� �0� � ��9� �9�� �� �� 0 080 � �3

��� ���� 1��9��9 31�� ���1� � ���1� ��0��� ����� �����1 31�� �001�� 31�0�,�� 3��� �

��, �0 �01� � �0 ���1� 080 �� 801 ����1�� 3�1 �0 �0�� �0� � �3 ������01�

�*� ��, '0 ���� � ��� � �0 �0�� 080 � =��� ��, �� 0� �� �� ��80 �,0��20, ���0

�3 �0 0���401��9 ���1��01����� �3 �19���@������ =0�� �0� � ��, �0 36�0 � �19���@�6

���� �� ,080 �� � ���10, 8������ �1�8�,0 ����1����0� 3�1 �0�;01 ��1��������� ��,

��������� �1�80 � ��� 0�0� �0 8����� �� ,�6�6,� �1����0� �1�8�,0 � ���05

���,���80 � �0�� �0� � �#����:� �� ���� � �� � �0 ���1� 080 � ;�� �0 �1��0��

�3 �0�� �0� � �� ��6��:��9 ��0����93� ������01 ��1��������� ��, �0 ��;����0 �3

���� �� ���0� �3��,��9 3�1 ������01 �0 36�0 � �19���@������ ������9� ��, 0�� ��0��

�10 ����1�� 3�1 0���401�0� ��, �0�� �0� � ����1��� � �? =���;;�� ��,

���0�� � ��

E��0, �� ��� ;1�03 ����0��� ��, 0���1��� �8018�04 �3 0���401�0� ��, �0��

�0� �� 40 �,,10�� �0 3� �4��9 7�0����� �� �0 10�0�1�� 40 10��1 �010�

��� <�� ����90� �� ,�33010� ,��0������ �3 �0�� �0� � ,� ������1�� ������01�

��18�8�1� 05�01�0��0 �1��9� �0�1 ��1�������� �� ������� �0�� �0� � �19���6

@����� ��, ��������0� �� �1����0 �� 0���401�0� ��� �����K

��� <�� 0���401��9 ���,����� 3��� ��0 ����90� ��, 4�� ,��0���401��9 ���,�����

����;� ����90� �� �0�� �0� �K

�.� *�4 ,� �0�0 3���1� ���1�;�0 � ��1 ��,01���,��9 �3 �0 10 �������� ;0400�

0���401�0� ��, �0�� �0� � �� �0 0�019��9 ��1�,�9� �3 ������� �0��

�0� �K

������+��������� ���$����� ��I

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

��#����&�'(

����,� ��� �������

/�0 10�0�1�� 10��10, �� ��� �1�� 0 �� ;��0, �� � �1901 ��, �3 �01���� � �19���@����� �

��, ������� ����90 �� �0 ���05 �3 4� �����10�� ������� �0�� �0� � �90�6

��0�� �0 ����,��� =0�� *0� � ���������� ��=*���<�01 �� %09��� E1���� ��,

<�01 �� %09���� *��0� 3�1 =0�� *0� � �A<%*��0�B�� ��, ��0 �0 36�0 � �19���@�6

��� 3�1 ������1�� ������01�� <�01 �� %09��� �0 3 *0 � �A<%�0 3*0 �B� �'0 ��� �� ��&�

������ /�0�0 �19���@����� �10 ���0, �� ��0 �1;�� ������� �� ����40�01� #��1���

����,�� E09�����9 �� �0 0�1 � ��� �0 4� �����10�� �19���@����� 0�;�1:0, �� �

����90 �1��0��� ��, <%�0 3*0 � 4�� 3�1�0,� �=*� �1�8�,0� ��,�8�,�� �@0, �����1

���1,������? <%*��0� �1�8�,0� ������9 ��, ��,�8�,�� �@0, �����1? ��, <%�0 3*0 �

�3301� �0 36�0 � 91���� ��, �001 �����1� � �100 �19���@����� �0180 �0�� 0 4�� �01����

�0�� �0� � ����0��

� �100 �19���@����� ;09�� � 0������@0 �0 8� �0� �3 0���401�0�� �������

��091����� ��, ����� F����0 ��, ����90, �1 ,080 ��0, �0�1 �018��0� ��, �����1�

� 2 ��� ��� ������ <0 ;1�0J ��0 ���0 �3 �0 ����90� �010 �3�1 ,0�� � �00 #����:�

�� ��&� � �� �=*� ���30, 31�� � 1�,����� ���0 ����90�0� ���1���� � �� 0���46

01�0� ���1���� � �����1 ���1,������ ��, ��10, � �����10, 0�� ��0� �1�91���0

� �0 � �0�� 0 �;��� F�;�� <%*��0� � �� ��80, � � ��9� ��,�8�,�� �@0,� ������016

,�10�0, �����1 �1��0��� �����1 ��33 4010 �� ��901 ����0, � ��0��2� ������9

�1�91���0�� ;� 4010 ����0, 4�� ��,�8�,�� � 4�� ,0��,0, �0 �0 ��, 3107�0�� �3

�����1 �0 4��0,� <%�0 3*0 � ,080 ��0, �0 36�0 � 91����� =�10 ;1��, � � �100 �06

��9� 0������@0, ������01 ��1�������� �� � ���0�� �3 �19���@����� �30�

� ��� ��0� � ���7�0 ����1��� 3�1 �0�0 �19���@����� ����90� 05��0, 4���� �0

������� �'0 ��� �� ��&� ������ $�1�� �1��9 0�,01� 4�� � � 0�1 8����� ��, 8� �0� 4010

4���� 0��� �3 �0 �19���@������ �0���,� �0 �0,��� ��,0 �3 �0�� � �0�� �� �� 801

�1��9 �� ��� �������� ,�0 � �0 10 ��80 304 ������1��� ��, ������1�� ;0,� �� �0

��0 90�01� ������ � /��1,� �0 #��1�� 9�801��0� 4�� �1�����9 ������; 0 �1�910�6

��80 ����90� �� �0�� �0� � �� �� ,�1��9 �� �01��,� $��� � �0 8� �0� ��, ���1����0�

�:0� ; �0 �100 �19���@����� 4010 ������0� ��, ���� 0�0��1� ��� �1�8�,��9 �

����90 ��019 4���� �0 ��������

������� ��������

#�1 10�0�1�� ���1����� ;��0, �� �0 8� �0� �3 ��1������1 ����� 10�0�1�� �'0 ��� �� ��&�

� H� ��, �0 ���������� �3 ����� ����1���8��� �(���� � ��, !�;�� � H��� 4�� ���6

���; 0 4�� �0 8� �0� �3 �0 �19���@����� ��8� 80, �� �0 ��,� /�0 ����1� ��, �108����

05�01�0��0 4�� �0�0 �19���@����� ��, 4010 �; 0 � ,080 �� � 10�0�1�� ��1�01���� 4��

�0��

<0 ,080 ��0, � �001��9 �����00� ������0, �3 �0 ����1� ��, 10�10�0���80� 31��

0��� �3 �0 �100 �0��9�� � 9��,0 �0 10�0�1��? ������01� 4010 �� �0 ��F�1�� ��,

���� ����10, �0 �����00� /�0 �����00 �0 � ��� 0801 ���� 3�1 � ��� 0�1�

��, 108�040,� ,������0,� ��, ���1�80, � ,0������� 109�1,��9 �0 10�0�1��� /� 9�80 8���0

� �0�� 0B� 05�01�0��0� 40 10 �0, 05� ���80 �� 7�� ���80 �0��,� �(�1, ��, *��������

� .�� ������01 10�0�1�� �������� ���0 31�� 0��� �0��9� 4010 ��10, ��, 1���0, �

����� �� �� ������9 4�� �0 �0��9� ��, 9��01��9 ,���

��H '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

����0 40 ��,�0, ����90� �301 �0 3��� �0 10�0�1�� 0������@0, ��1�������� ��10

��� ������ *�, 40 ,��0 ��� ��, ,�1��9 �0 ����90 �1��0��0�� �0 2�,��9� ��� , ��80

;00� ��0, � 9��,0 ����90� '0801�0 0��� �010 4010 ���0 ������ 3� �4��9 31�� �0

��,� �����1 ;� 0��� 4010 ��0, �� 1�����9 ��01�� � ; �0 �90���0� 3�1 �04 �0�;01�

��, ��33� ��, �0 �001��9 �����00 ��;��0, � ;1�03 �� �0 2�,��9� 4�� ��� �������

3�1 �0�� �0� � � �����9 � � 9�801��0� ;�, 4�� � ���,�0 � 10�1���10 �0� � �016

8��0� �� �0 109����

-����*������ ���������

<0 ��0, � �� �6����0, 10�0�1�� �0��,� �9� �� 4���� ����0� 4010 ;�� �� �0

0����� �3 �108���� ����0�� G� �0 21� ����0� 40 �1�80 � ��,01���, �0 �� �� ��,

� �����9 ���05 ��, �0 �19���@����� ����90 ���4��� G� �0 �0���, ����0� 40 ��016

8�040, � �0�� 0� 10�10�0���9 ����901� ���� ��33 ����� ������01� �.��� 3���

�0�;01� �H�� ��, 8� ��001� �.�� 31�� 0��� �3 �0 �100 �19���@������ 109�1,��9 �01����

����90� 05�01�0��0, ; ������01�� � �0���1 ����901� 31�� �0 �100 �0��9�

4010 ��018�040,� ��33 �0�;01� 4010 �0 0�0, 1��,�� 31�� � ���01 ��33 �� �4��

�� ���0� �� �0 ���� ;� �1���1���� 4�� 10��0� � �0 3� �4��9 �1�01��� 90�,01�

0�9� �3 0�� ��0�� �0 �3 �1�91���0� 4�1: ��0� 3� 6��0 801��� ��16��0 �����

������01� ��, 8� ��001� 4010 �0 0�0, ����9 90�,01 ��, �0 ��, 0�9� �3 ��8� 80�0�

�� �1�01��� ��, 3��� �0�;01� 4010 �0 0�0, ; �0 ��, 0�9� �3 ��8� 80�0��

10 �������� � �0 ������01� ��, ������� "��� �19���@���� �,801��0, 3�1 4� ��9

8� ��001� ��, 3��� �0�;01� � �0�, �0 ��018�04�� � 3���� 91��� ��018�04

3�1�� 4�� ��0, 4�� �0��1�0 ��018�04� ���,��0, 4�� 0��� ��:0�� ,01 91���

� 0��� �0��9� /�0 8�� ��F�1� �3 ���0 4�� 4010 ��:0, � ��1�����0 �9100, � ;0

��018�040,�

G� �0 2�� ����0� 40 �� 0�0, ��6,0�� ��1�0� �3 ��5 ������01� �4� 31�� 0���

�19���@����� �1��9� .� ��018�04�� ��5 ������01� �4� 31�� 0��� �0��9� 4010 ��1��6

��80 �0 0�0, ����9 �0 3� �4��9 �1�01��� � ��5 �3 �90�� � ������� �3 � 0�1� �3 ��8� 6

80�0� 4�� �0 �19���@���� ���0 4�� ���101� ��0 4�� ��901 ��8� 80�0��� 90�,01 ���0

���� ��0 4������ ��, ��90 �3 10��801 ���0 ��10 �,8���0,� ��0 � �401�� $�1 0���

��1� � ������01 4�� ��018�040, � ��9 4�� ��0 �001 ����0��0 �� �0 �������

4�� :��4� �0 ��,�8�,�� �� ��0 31�0�,� ��0 3��� �0�;01� ��, ��0 �����1 4�1:01�

������01� 9�80 �01������� 3�1 �0 ��018�04� 4�� �0 ��01 �0�� 0 �� �0�1 ����� �����1

�04�1:��

G� ;�� ����0�� �1���10, ��018�04 9��,0� 4010 ��0,� ,080 ��0, ; �0 10�0�1��01� ��,

��,�20, ;��0, �� 300,;��: 31�� �001��9 �����00 �0�;01�� G�018�04� 4010

��0610��1,0,� 1����1�;0,� ��, ���10, 4�� �0 �0�� 0 ��018�040,� �1�8�,��9 �0� ��

����1��� � 0,� �0�� �� ��0� ��,��9 �1��0�� ��1���� ��, ��1;��� � �� 4�� ��0,

� ��� �0 �0 ,��� 4�010; �0 ��,01 10�,� �1��9� �0 1����1��� � ,080 �� ��,0� ���6

��1�@��9 �0 ,��� 4���� �10 102�0, �� ��8��9 ;��: ��, 3�1� ;0400� ��,0� ��, ,�� ��

�1��0�� �3 ������ �����1������ <�� 0 �0 ;1��, �10�� �3 ����90 �0�9� ������� ��06

91����� 4010 ,0��,0, �� � ������� �0 ��,��9 �3 10�����0� 4�� ��,���80� /�0 1��4�1��6

�0�� �3 �0 ��,0� 4�� ,001���0, ; ��8��9 ��10 ��� ��0 �01��� ��,0 �0 ,��� ��, ;

����9 A�0�;01 ��0�:�B 4�� �0 ��,�8�,�� � ��018�040, ��, 8�� 300,;��: �00��9� 4��

�19���@����� �0�;01�� ��1������� 31�� �0 �0��9� ;0 �080, �� �0 ��,0� 10J0�0,

�0�1 05�01�0��0��

������+��������� ���$����� ��

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

)�����'

� ���� �� ������

<0 ;09�� ��� �0���� 4�� ��0 �3 �0 ��5 ��1�0� �3 ����90� <�� 0 0��� ��1 �� ���7�0�

�����0B� �� 2������ ���0� ��1 � ��1�0� ��� �3 �0 �0�0� 3���, �� �0 ��01 ��1�0��

!�80� ����0 ��������� 40 4� �10�0� �0 3� �4��9 ��1 �1���1� 31�� �0 ������01B�

�01��0��80 ��, 4�1,��

������.� ���� & ����0 �0 1�9�� ,0�� �3 �01 ;1��01 4�0� ��0 4�� �� 0�1� � ,� �����0

��� �1�99 0,� �����0 ��� �1��9 �0��1�0� �3 �0 �;��0 ��0 ��33010, � �0 ���,� �3 �01

� ���� �� ��10��� 4�� ,�����1�90, �01 31�� � :��9 �;�� �01 �1�; 0��� ��0 ���, ��

��0 4�� �� �� 0�� ��� , � 1���0� ,��9���0, 4�� � 0�1���9 ,���;� � �� �0 0�1 91�,0�

��, ��8� 80, 4�� � ��9�� 10;0 ���� �1�4, �� ��9� ����� � ��0 4�� �30� ��0 ��, ���6

�0, ��, ;09�� �;����9 ,1�9� ��, � ���� � ��0 ��80, �� �3 �01 ��10��B ���0 ��, �80,

�� ;��1,��9 ����0�� ��0�,��9 ���0 ��9�� �� �0 �100�

E09�����9 �� ��9� ����� � �����0 4�� �,��0, � �0 ������ ��� ��0� ��, ��0�

0�1� �� �����0 ��9 ��, 10��0� �1�91���0�� *01 �� ��: 4�� ; 0�:�

G 4�� 801 �00, � � � G �00,0, � ;0 4�� ���0;�, �� ���1� � ,� � � � G 4�� ���10,� G 4�� �� �3���1� ��0 3� G ,�,�B ��10 �;�� �����9� G F�� 4��0, � ;0 ;�, � � � G ��� , �0801 ;0 � ��1�� �01���� G 4�� , � 4�� ;0 ���: �0 10� �3 � �30�

G� � �� � �0 �90 �3 ��� �����0 ��80, ��� � 91��� ���0 4�� <%*��0� ��, �80, �010

3�1 � 0�1� ��0 ;0 �080� �� ��014��0 ��0 4�� , ��80 05�01�0��0, 3�1�01 1�90,�0��

= 0�1���9 ,���;� � 4�� , ���4 ��10� G ���: G 4�� , �1�;�; ;0 � ;�� �� �0 �100 �1;0���, � ;� 0 �3 � ���� � G 4�� , ;0 801 �0 36��� ���9 � � � G ,��B ���: �� G 4�� , ;0�1���, � � � /�0 10�0, �0 �:0 �0 4010 ��0 �3 � 3��� �0�;01� ��, ��B� 4�� G ;�� � �30 ���� � � � ;0����0 G 10� ,��B ��80 � 3��� �� � �4�� �� G 30 �� �� �1,01 3�1 �0� ��80 � �30 ��, � 300 �� G ��80 � ��1���0 �� �30� G �00,0, � �10�0 � 3��� �� � �0��0� �:0 ��0���,�1 3��� �

<�0� <%*��0� �10�0, � ��10 J05�; 0 �����1 ��0� 3�1 �0�� 0 �8��9 �� �0�1 �4��

�����0� 4�� �0 ��, �3 � �����1 4�1:01� 4�� �; 0 � 2�, �01 �4� ���1�0�� 4�010 ��0

0�1�0, � ���: ��, ;�,90 �01 ���0� �����0 ��� ;00� ���80 4�� ��� �����00� �

<%*��0�� ��, ��0 ��� 10�0� ,��0 ��16��0 ���, F�;� 3�1 �0 �19���@���� ��, � ��

3���, ��01 ����� 4�1:� �����0 ;0���0 ���80 � <%*��0� �� F�� � �0 � �01�0 3�

;� � �� � �0 � ��01�� ��0 10�0�0, ���:0 �3 A9�8��9 ;��: � ��01�B ��, A��:��9 � ,�36

3010��0B �� �0�� 0B� �80��

��0 � :0, �;�� A;0 �08��9B �� �01�0 3 ��4� �� ��,������ �3 �0 ����90 �� �����0B� �0 36

���2,0��0 �� �0 4� ��0 ��� ;0���0 ��8� 80, �� �0 ;1��,01 �������� ��0 �� ���80 ��

� ���1 0�� ��, 0�F�� 9���9 � ���1��9 080��� ����� 9��01��9�� ��, ��1�0�� �����0 ��

��� ��1, ��0��

G ��0, � ;0 � � �3 1�����9 �4� ��, �0 36��1�� '�4 �01��,� �3 ��9� ��5�0� � 00� 0���0��� ��,� 300 ��9 �3 ��� �3 ���1� �10 �� �10�0� ;� �� �0�1 � �0 ,09100 �3 3107�0�� �� �0 4010�

�����0 :��4� 4�0� � �,�� �01�0 3 ��� �0 ������ � ��, ��0 ��� �:0� �,8���90 �3 �0

��901 �1���� �����1 ��0� ��, �0 �1���� � �����9 � <%*��0�� *����� �@���� ;0���0

0�� 3107�0�? 4�010�� �0 ������ 4�� ���0 � A�0���, ���0�B �����0 ��4 �00� � �� � A��30

��80�B 3�1 ��9� ��0��

�.� '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

�����0 ��� 91�,�� ;00� �; 0 � 0 ,�4� �01 A��9�B ���90� $1�� ;0��9 � 4��,1�4��

�� ,� ��, ���31������� ���9 �,� � �����0 ��4 3107�0� �00� 4�� 31�0�,��

� � � ���9� �� ��, �0 �0, � ����90� 4010 ;0�����9 ��8� 80, � <%*��0�� ;0��9 0,���0,L�;�� � �0�� �0� � ����0�M� ��8��9 � ��1���0� ��1��9 �;�� ��0 3 � � � L��,M �1��9� �0 �0 ��3 ��01 �0�� 0 4�� ��10,�

�/������� �� ������.� ���� & �����0� �:0 ��� ��01 ������01�� 05�01�0��0, ��9

�01��,� �3 ��401 0���0��� $�1 ���0 ��0 ��0 ��01�� �@0, ��01�B ;0 �03� �;�� �01 �4�

40�:�0��0� ��, ��������� �0801� 0���401�0� �1����� 0� 4010 �� �@0, ; �0 ��33

4���� <%*��0� �(�1, �� ��&� � H? ��� 0�� � I�� 0��; ��9 �����0 � ��80 �����0

�4�010 � �80� ��, �0 36,001������� ��0��9 �01 9�� � ��, ���0����9 �����1 � ����080

�0��� /�1��9� <%*��0�� �����0 4�� �; 0 � ���0�� ��,�8�,�� �@0, �����1 4���� �01

�4� ���0� � ���9� ��0 ������0, � 05�01�0��0 ��� 0�90�� /��� :��, �3 �����1

���10��0, �01 ��,0�0�,0��0 ��, ���1� � �� �����0 ;09�� �0 �1��0�� �3 10��801� �01

��8� 80�0�� 4���� �0 �19���@���� ��, �0 ������� 4010 � �� ��9��2���� �����0B�

��1 10J0�� �0 2�,��9 �� �0 �1��0�� �3 �01���� 0���401�0� ��8� 80� ;�� ��01��

���8���� ��, 0501�� 10���1�0� 0�,��9 � ���1�80, �0�� �0� � �-�03301� � H�? (�1,

��, *�������� � .��

������ �� ����� ������

/�; 0 � �10�0�� �� �8018�04 �3 ����90� �� �100 ,��0������ �3 �0�� �0� �� ��, 3���1�

�� 3��� ��0, �1 ����;�0, ���0 ����90�� �� ,01�80, 31�� �0 ��018�04�� E03�10 ,0��1�;6

��9 �0 2�,��9�� 40 ��:0 �100 90�01� �;�018������ $�1�� �0 8�� ��F�1� �3 �0 ���6

�0�� 109�1,��9 �0 �100 �19���@����� 4010 7��0 �����80� *�40801� �010 4010 � 304

�09��80 ����0�� �;�� 0��� �0��9� $�1 05��� 0� ���0 ��1������� ��4 �0 ����90�

�� ��0 �19���@���� �� �� �,0� �9��� � ��, �� ����01 �0��9� 4� ��1������� 10 �0, �

���J�� ;0400� ��33 ��, � 304 �0�;01�� �0���,� �010 4�� � � 0�1 10�, ��1��� � �100

�0��9� 3�1 �0 ��� ����90 � ;0 10��10, 3�1 �����0 ��, ���1� ��, �0 0�� ����90 ��

��7������� �3 8� �0, 10���1�0�� 4�� ������� ��091���� ����90� ���04�010 ��

;0400�� /��1,� �010 4�� �����,01�; 0 ������0�� ;0400� �0 10�����0� �3 ,�33010� ��6

:0�� ,01 91���� 109�1,��9 �0 ����90� ��, 3���1� 10 �0, � ���0 ����90��

����� ��� �������& ������01� 3107�0� �0����0, ������� ������ ��� $���*0����

�1��9� �����1� $�1 05��� 0� ��1������� ��, �0�1 �04�1: �0�;01� ���, �� �� �0 ���

��,�8�,�� � 4010 �30� ������ �@0,� ;� ��4 0�� �30� ��, 3�1 ���101 �01��,�� �� 40 �

������01� 10��10, ���1�80, 300 ��9� �3 40 6;0��9� ����01 3107�0� �0����0,

����90 4�� ��������� ���1����� ��� ����*������ #�0 ������01 ���,� AG ��80 ��10 ���6

2,0��0 ��4�B � ��10� ��,0 � ���� �1 ����0�� AG 3���, � L���M ��10 ���2,0� � � � *���0 360�00� ��� ���1�80,�B

����01 3107�0� �0����0, ����90 4�� ��������� ������� ���� ���� ����� AGB80 �00� �

304 �0�� 0 ����0 �0 21� ��10, ,02��0 �:��9 ��10 ���1� �3 �0�1 �80� ��, 80��16

��9 �� �� �0�1 �4� ��, �10 0510�0 �1��, �3 � � � �B 2�������� ������������ 4�� �0�6

���0, ; ��� ��1�������� ��1��� �1 ����01���9 �8��9 �11��90�0��� #�0 ������01

0������@0,� A&�� �80 �� ��1 �4�� �� ,� 4�� �� 4��� ��, ��B10 3100�B G��10��0,

��,0�0�,0��0 ��, �� ����������9 10������;� � 4�� � �� ����0, ; �0801� 3���

�0�;01�� AL*0 ��� 3�1 ��10 ��401 ��4M �801 ��� �4� �30 � � � �0 � �� ��� ��10 10������6

;� � 90��9 �0� �� � 0����9 �0 � ��0 ��, �� ���B

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

������+��������� ���$����� �.�

/�; 0

��

����90�

���100,��

0�������3�0�� �0� ���,3���1�

4����3��� ��0,�1����;�0,

���0

����90�

=0�� �0� �����90�

"���401��9���,������

+��0�

��401��9���,������

���������������

�����������������

�����������������

�G�

�1�80,

�0� ���,40 6;0��9

�������01��:��9��10

������80

��01����

����0�

��,�01����

����1

�G��10��0,���3�,0��0

��,�0 360�00�

�$0�1��, ��:

�3���3�,0��0

�G��10��0,���1� �801

,��

�30

�����������������������

�G��10��0,��,0�0�,0��0

�=�10

07���; 0

10 ���������;0400�

��������������������

������3���������

��:� ,080 ���0�

�����14�1:01���,������01���18�8�1�

���������

�'��1� �����1�

�(��:�3���1� �801

�0,���

10��

0�

����� �����������

��001�����1��,�0 36�0 �91����

�(��

�������3�0�� �0� �

�E00110 ���������

�19���@�����

�G��10��0,��1����������,��8� 80�

0�

���������

������3������������������

�������0,

��9����

�0�������

���0������01���18�8�1��������

�G�,�8�,�� �@0,��������63����0,

�����

�018��0����,�0 �1901

���1����0�

��018��0�

��,�����1�

��������4������

�������

�%0������80�0�� �0� ��19���@�����

�(��:�3���0

�%0�0��80�0���3��������0��9�

�!�801��0���;��:�

5�����

���������

�=�10

�0�� 0

���0����90,������

���������������������4������

��

304

��10

�0�� 0

4�1:��9

��,8����

��0�� 0

��������9�

�1�99 0

4��

�#�01

8� �0,

10���1�0�

��801

�=�10

�0�� 0

���0����9������9

�� H��� ��

�/�0�,0��20,

3��� ����9��,����;���93���1�,���10 �0�

�0��1�0��,�8�,�� ����90�

;�10J0��0�� 0B��801� 05�01�0��0

10 �0,�

����90�

���0��

�0� ��

�.� '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

/�010 �00�0, � ;0 �9100�0� �� ;0��9 ���80 �� �0 �19���@����� ��, �0 �������

0��; 0, �0�� 0 � ,080 �� �:� �� ���0��0� �0 ����90 �� �6��� ���������� 4�� 10��1:6

�; 0� AG �0�1, �0 ��1 �3 �0 ��0 4���� 4�� ���0 � �0 ,0�10����� 91��� ��, ��1,

0801 ��0�0, �01 ����� ��, �0� ��0 ;0���0 � � � �0 0�,01 �3 �0 91��� � � � ��, � 4�� ��0�3 �0 ��� ����0��3� 91�����B

����� �����������& ������� ��091���� 4�� �0 �0���, ,��0����� �3 �0��

�0� � �� 40 05����0,� =�� �0�� 0 �0����0, �� ������01� 0�F�0, ;001 10 ����6

������ ������01� ,0��1�;0, �10���9 ��10 10 ��������� ,�0 � �0�1 91�4��9 ��8� 80�0�

�� ������� ���8��0�� #�01� ��:��4 0,90, �0 �����1 �� �0 10�0�80 31�� ��33 ��,

�001�� G��10��0, ��1�������� ��, ��8� 80�0� �� �0 ������� 4�� ��0, ; � ��:06

�� ,01�� 4�� ���:0 �3 �100 ,�33010� ���0�� �3 �������� �0 ������01���18�8�1 ���6

����� ����� �018��0�� ��, �0 �������6�6 �190� <�� �0 0�0190��0 �3 <%�0 3*0 �

�� � �� ��� ��1������� �0����0, �0�1 ���10��0, ��1�������� 4���� �0 ������01�

��18�8�1 ��������

G 3���, 4�� ��0 3� � ����90� �� <�01 �� %09��� �0 3 *0 � �� �0 ;09�����9� �� �0 0�1 ��4�� ��10 � F�� ;0 ��9� 4�010�� ��4 GB80 10���0, �0 ���� 4�010 G ��� 4�1: 3�1 �0 �19�����6��� ��, ,� ���9� �� G 4�� ,�B ��80 ;00� �; 0 � ,� 0�1 �01 � � � "�1 �01 G ��0, � F�� 9� �� 3�1�0 91����� ��4 GB� ��10 ���80 ��8� 80,� '�4 G �0 � 1�� �0 91�����

<�� �0 ����90 �� ,�10���� �3 �0 �����10�� �90���0�� ������01� � �� ;09�� � ��1�6

����0 ��10 �� �0�� ;0�����9 ��10 ���80 �� �� ��� �,8���1� ��, ��01 8� ��001 1� 0��

��, ���0 ��80 ;0���0 ��33 �0�;01�� ������01 ��1�������� �� ��4 4�,0��10�,

�1��9��� �0 �100 �19���@������ 4�010�� �� �0 ��� ������01� 4010 ��10 ��8���; 0

��, ���0�1,�

/�0 ��� ����90 4�� 10��10, �� 01�� �3 ��1�������� �� �0 �������6�6 �190� ��33

���:0 �3 A�0 ���9 �0�� 0 � �,0��3 4�� ������� ��091���� �0��� ��, ��4 40 ���

����080 ���B ������01� ;0���0 ��10 ��8� 80, �� 0���10 ���8��0�� ���1��0�� ��, 4��

3��� ��, 31�0�,�� /�0 �90���0� ��,0 � ��������� 033�1 � ���3 �4� 31�� �09109�0,

�0��9� � ��1�������� �� ���� ������� �0��9��

5����� ���������& �����10, � �����0� ���1� � ��, ������� ��091����� �0 0��

����90 4�� 10��10, �� �0 ��7������� �3 0,������� 0�� ��0�� �����0� ��, ������9�

/�010 4010 ��10 �����80 ��� �09��80 ����0�� ��,0 �;�� ����90 �� 0,������ ��,

0�� ��0�? ����0�� �;�� ������9 4010 ��50, �1��9� �� 3 4010 �����80 ��, �� 3

�09��80�? ��, �010 4010 304 ����0�� �;�� �����80 ����90� �� �����0�

#801� � ��1������� ��,���0, ����� ������ ��� ��������� ���������� �� ��0 �01���

���,� AG �00 � � �3 �0�� 0 �10 90��9 ���0�� � 0,������ 4�010 �010 ��� ;00� ��10 ���6

��1�80 0,������� ��0���B #�0 ������01 ���,�

G ��80 9��0 ;��: � ����� ��, 3���, ��16��0 4�1: ��, �� �� ��901 ,0�0�,0� �� �0 9�801�6�0� 3�1 ���0� G � �� 8� ��001 � �=*� � ��9 4�� ��01 ������01���18�8�1��

��1������� �,0��20, ���0 ���1�80�0�� �� �0 0�� ��0� �3 ������01�� ����9 ��

���0 �0�� 0 �10 90��9 10� F�;�� 1��01 ��� A�09109�0, F�;�B� *�40801� �0�0 ����0��

4010 ���� 0��010, 4�� �0 10��9����� �� �801� �010 ��� ;00� �� ��19���

���1�80�0� �� 0�� ��0�� � �0 ���0 ��0� ��1������� ��0, �� ��10 ������01�

;0���0 ��010�0, �� 0�� ��0�� /�0 3� �4��9 ����0� 4�� ���� � A�� �1��9� �0

�����10, 0�� ��0� �1�91���0 �33010, ; ����01 ��� �19��������� 40B80 �00�

������+��������� ���$����� �..

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

���0 ����90� � 0�� ��0�� E� G ���: 40B80 9� � ��9 4� � 9� �� 01�� �3

0�� ��0� ����1����0��B

=�� �3 �0 10�����0� � �0 7�0����� �;�� ����90� �� �����0 ��,���0, �� ������

��� ���������� �� �������� $��� ������ � =�� ������01� ���:0 �3 A1�����9 �� �3 ���0�B

��, 10�0� ��� � 40 3�10 ��80 �����0, �� ������01��

G 1�� �� �3 ���0 ���� �� �0 ��,, 0 �3 �0 ����� �� GB� 9���9 ; �� ��1� �� :��4� =��1���� �� 9���9 � �330� � �0�� �0� �� /�0 0���10 ���8��0� G ��� �33�1, � 90 ��8� 80, ���� ���0,�

/���0 304 �0�� 0 4�� ��, �;���0, 0�� ��0� ���:0 �3 ��8��9 ��10 ���0 ��� ��

�0 ����

��1������� ��0, �������� ������ �� ������� ;0400� � H� ��, � �� � �01��, ��

4���� � ���;01 �3 �����1�80 ������9 ������ 4010 ,080 ��0, �� <�01 �� %09��� 3� �46

��9 9�801��0� 3��,��9 ������80�� *�40801� ����0 � �� 4�� �0 3100@0 �� �46�����0

������9� 304 �0�� 0 4010 �00� � �;��� ,0�0� ������9� /�0 ��: �3 �33�1,�; 0 ������9 ��

�0 �10� 4�� 3107�0� �0����0, �� � �1�; 0��

7������ ������������ ����� ������ ����������

�������� ���������& �301 ;0��9 ��� �� �0 ���0� 1� 0 �3 ���� ����0 ��, �����8�� �

�� ,�32�� 3�1 �0�� 0 � ��:0 �0����93� ����90� �� �0�1 �80�� ������01� � :0, �;��

��6��� ��� ���������� � 90 �� �� �0 �������� G 4�� ��0, �� �0�� 0 ��� , ;09�� ;

�:��9 A��� �0���B ;� 4�� �� ����1�� �� �0 �01���� ���8���� � ����90� #3 ���1�0�

�01���� ���8���� ,�0� �� ����1 �� � 8������ ;� 1��01 �� �0 ���05 �3 0���401��9

0�8�1���0�� ���,����� �� 40 ,0��1�;0 �05�

���������� �������������& <�� �0 �19���@����� ����90�� ��1������� ��0, ���

�)����0�� ������������� 0��$��� ������� $��6��� ��� ��������� ��, �� ������01�

��, ;0���0 ��10 ���01�80 ��, ,�10��80 �� 05�10����9 �0�1 4���0�� A������01� ��4

,�10� �0 �0 �3 �����1 �� �0 4��� /�0B10 � G ,��B 4�� � �� ��10 ��0�0,

�� � ��� �0� �� �0 4010�B ��0�0, � �� �0 ��� � ;� �0 ,080 �� �0�1 �4� ��� ��

�0 4�� � 9� ��� �0�1 �4� 9�� ��B /��� ���3 �� ��401 10 ����� ��9�� � ����1����0� 3�1

������01� � 9��� ��10 ���1� ��, 05�01�0��0 �0 36,001������� �� �0�1 �80� �+��� ��,

/1�800� � H ? (�1, ��, *�������� � .��

������0���� �� ������� ��������& �����1 �1�8�,0, ; �0�� 0 �:0 3��� �0� ��, 31�0�,�

4�� �00� � ;0 ����01 �0 �3� 3���1 �� ���10����9 ������� ��1��������� /�0 1� 0 �3

3��� 4�� �00� �� 8�� 3�1 ��� �0�� 0�

�� ��� �� 4�010 � 3��� ��� ;0 �0 �3� � G3 �0 3��� ��� A/��� �� 4�� �0B� ��010�0, ��� &��:��4� ��� �� 4�� �0B� ,��0 �� �0 ���B � � � �0 3��� ��� �0 � �0 4�1:01 ��, �0 4�1:01 ����0 � �0 ��,�8�,�� �

��1������� � �� ���:0 �3 0����1�90�0� 31�� 31�0�,� ��, ������� �0�;01�� /���

2�,��9 ��,01���10� �0 ����1���0 �3 ���1� �����1 �04�1:�� 1��01 ��� �1�30������

�����1� 3�1 ����90 �*� ��, '0 ���� � ���

���� ������� ��� ����*����& �001 �����1 �� ��3�1�� � �1��9� 31�0�,����� 4�� ��01

������01�� 4�� 0 �0 36�0 � 4�� 8�040, �� ������01 ���� �����1 91����� ��1�������

�.� '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

��0, �0 ;0�02� �3 �001 �����1 ��, �0 36�0 �� 3�1 ;�� �3 4���� <%�0 3*0 �

�1�8�,0� ����1����0�� A��, ������01� � : � 0��� ��01 � � ��, G ���: ��B� �0 ;�96

90� ��1� 0 ;���01 � � � �� ������01� 90��9 �90�01 �� � ��90� ��90 � ���B A#��0 ��

��1 ,080 ����9 ��1 0�,01���� �:� � L�1��9� 0�,��9 91����M ��, 10� �@0 �� ��

��80 ���0���9 � 9�80� �� 10� �,,� � �0�� 0B� 300 ��9� �3 0���401�0� ��, �0 36

0�00��B #�0 ����1�� ������0� �3 �0 36�0 � �19���@����� �� �� �0 ����0��0� �3

���0 ������01� �0 � � A��80 �0 4� 3�1 ��01�B� �00��9 ��01 �0�� 0 A,� �B 4�� �����1�6

���� ��, ��,0 ��01� ;0 �080 �� �0 ��� , �� 40 � /��� ��, ���21�� 2�,��9� �3

��01 10�0�1�� �3 �0 ����1�� 1� 0 �3 �0 36�0 � �� 3��� ����9 �0�� �0� � ��00 '0 ���

�� ���� � H��

��������� ������3������ ��� ���������& =�� ��1������� ���:0 �3 �0 ���������*

��3�� ������ *������� ���������� �� �������� ��� �������� �33010, ; �0 �100 �19���6

@����� �� � 3��� ����9 3���1� $�1 05��� 0� ������01� �� ;�� �����10�� �90���0� ��4

��:0 �0�1 �4� �1���� � ���� 4���� ��� �,0� �� ����9 A4�� �0 4�� �� 0,� 4�� �0

,��B 4�� �� 0,� 4�� �0 ,��B 4�� �� �� ��1�������0��B /��� ��� �1�8�,0, �1����80

,�10���� � 4�1:01� �� �����1��9 �� ��,�8�,�� �1��9� � �1����� <�0� �� �0 ������ �

������01� ������0 � 4�1: � ��0 4�� �0�1 �����1 ���1,����1� 31�� �0 �������

�90���0� ��, ,001���0 A4��B� 9���9 � ;0 ,��0 4�� 0 �0B10 �010�B � ���9� �� 0

4�,0��10�, �� ������� �0�� �0� �� ��� ���3 � �0 36,001������� ��, ��,�8�,�� �@0,

���1����0� �� ���10����9 �00� �� 3��,��0�� ����1�� �� �0 �1������ �3 40 6;0��9

3�1 � 8� �01�; 0 91���� �'0 ��� �� ��&� ����? �0, �1 �� ��&� � ��

��1������� � :0, �;�� �0 ����1���0 �3 �����1 4�1:01� �0 ���9 �0� � �0

9�� � ��, �1�8�,��9 A������� B �����1 ��, 0����1�90�0�� ������01� 4����9 �����

����9� ��80 ;00� 0����1�90, � 1 ���6�09109�0, ����� 080��� �����1 4�1:01�

��,0 � A���� ��10 ��������� 033�1 � ��:0 � L������� ��091����M ����0�B ��,

10���1�0� 4���� �0 �19���@����� 4010 ,�10�0, � �������63����0, ���8��0�

�#����:� �� ��&� � ��

��������� ����� ������ ������3������& ���0 ����0�� �;�� �0 �90���0� ��8� 80,

�� ��� ��, 10 �0, � 0��; ��9 �0�� 0 � ,10�� ��, �:0 1��:� �+��� ��, /1�800� � H ��

�� ��,�8�,�� 4�� ��, 05�01�0��0 4�� � �100 �19���@����� ,0��1�;0, �0 �����1 �0

05�01�0��0,�

G� �0 ���0 �3 � �100 �90���0�� 4�� ��� �0 �0, �� �� �0 ��80 � �40, �0 � ,�10 � ,10����, 1� N01 1�10 ��80 �0 �� ��������� F�,9�0� �1 ��9�������� �� �0 ��, ��,0 �0 300 41��9� ������00� �1 �� G F�� ��� ,�B ,� ���0���9�

#�01 ����0�� 10 �0, � �0 ;0 �03 �0 �19���@����� ��, �� �0�� 0� �0�1 �10�9���

8���0� ��, 05�01�0��0� ����9� 3�1 05��� 0� �0 �19���@�����B A10��9����� �� ������01�

�10 �0 ��0� 4�� �0 05�01��0� /�0 ��80 � ;001 ���, 0 �� �0�� �0� � ����0� ��, 4��

�01���� �0 ��� ����90 ��� ��;�, 0 �0 ,�0��B /�0 3�1�� �90���0� �� ��� ��,

;�� �1����0, �10�9��6;��0, ���1����0�� 4���� ��� 0���401�0� �1����� 0� � 10 �6

�������� ��, �����1 �1�8����� ��� 00;0� � �? ��� 0�� � I��

������������ �� ������ ��������& ���0 ������01� � :0, �;�� ��4 ���3�1�; 0

�0 300 �� �0��9� 4�� 4���� �0 �10 ��8� 80,� #�01� ���:0 �;�� ;0��9 A���0�0, �� G

���B 300 ��9 ��10 A�����1�B ��, �� �00,��9 � 300 A�����0,B � 4�1:� 4�� 3��� �1 4��

31�0�,��

������+��������� ���$����� �.�

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

������ ������ ��� ������ 4������& ����01 3��� ����9 3���1 �� ������� � �10�0

����� ����90 ��, ����� F����0� ��1������� �0����0, �� �0 �,8���� ��11�0, ��

; � ���;01 �3 91���� ��� �0180, � ���1�80 �0 ������� 3�1 ������01�� 3�1 05��� 0

�0 ����� �3 <%�0 3*0 �B� �,8���� �����00 �801 �0������� � ������9 ��� ���� ��

��01�0, �� �0 � H�� ��, 0�1 � �� �� ����01 05��� 0 �3 �,8���� 4���� ��J�0��0,

�0 91�4� �3 �����1�80 ��, �����10, ������9 �� �0 109��� �'0 ���� � ��� =�10

10�0� � 4� �3 �0 �19���@����� ��80 ���, 4�� ������01� �� �������9 �������

10��0� �1,01� ��, ��/ 0���� 8�04��9 �0� �� ��01��80 ��, ����0��� � �� 0���46

01�0� ���1���� �!���1� � ? ����,0 � ������

����� ������ ���������& ����0 0�� ��0�� �����0� ��, ������9 �10 ��01610 �0,�

���1�80�0�� �� ��0 �10� �0 � �� ��01�� $�1 05��� 0� ������01� ���, �� ��8��9 � F�;

��:0� � 0���01 � �;��� ;001 ������9� � �100 �19���@����� 10��9��@0 �0 ����1���0

�3 8� �0, 10���1�0� ��, ��80 ,080 ��0, �04 �1�91���0� � �0 � ������01� ���0�� ����6

��9 ��, 0�� ��0��

7������ ����0����� ����� ������ ����������

�������� ���������& � ��:0�� ,01 91���� �0����0, �� �������� ������ ��� ���*

����� ������ ���,010, ���1�80�0�� �� �0�� �0� �� ��1������� ��0, �� ���0 ��,�6

8�,�� � ��80 A�0 36,030���9 ���:��9�B A30�1 �3 3�� �10�B 30�1 �3 ��:��9 �0�1 A�4�

,0��������B ��, A� 801 ;�9 ��: �3 �0 360�00��B � �����9 �0�1 ������ 3�1 ����90�

$�1 05��� 0� �0 300 ��9 �3 ��30 ��, �1�0���� �0�� 0 300 4�0� �� ��0 010, ������9

3�1 ��9 �01��,� ��:0� � ,�32�� � ��80 �� � ��091�0, ������9� -�03301 �� H�� 3���,

�� ��01�� ���8����� 4010 �1���� �� �0 0���401�0� �1��0��? ��� �� 0��0��� �� ��

�0 3��0 �3 ��01�� �@0, ��401 0���0�� �1 ���10����� �(01�01� � �? �1� 0 0��: ��,

!����:� � ��� *�40801� ���8����� �:0 ��0 � ����90? �� ��0 ��33 �01��� ���,� A<0B80

L�018��06�1�8�,01�M � , �0� 3�1 �0 �� �� 0�1� �� ��� �0801 4�1: ��, ��4 40B80

����90, ��1 ���,L�M�B

������������ �� ������ ������3������ ��� ���������& =�� ������01� �0����0,

�� ���6 �� ������� ���� ������ �������� ���,010, �0�1 �0�� �0� �� #�0 ������01

���9� �� A���0 ,���1�� �� � ,���1�� ;� ���0 ,���1� ��� ���,01 ��1 �1�910��

�3 �0 4�� � :00� �� ,��0, ���B �0801� ��1������� � :0, �;�� ������01� ;0��9

� ��0, �� � A��;�1,���0B ������� 10 ��80 � �0�1 ,���1�� #�0 4���� 10 �0,� AG ���

10�0�;01 ��:��9 ��0 �3 � ,���1� �� (��,�� �3 G ��� , �00 � 2 0� ��, �0 ���, AA&��B

�0801 ;0 �� �� ���,���� � 10�, ��1 �4� 2 0�BB�B /�0 ��;� ���0 �3 ��401 10 ����� 4��

801 ������ �� �0 10��0� 10� � ���������� ��, '0 ���� � �? =���;;�� ��,

���0�� � ��� �����1 4�1:01� 31�� �0 �90���0� ����� ������01� �� ���31����9 �0�0

��401 ��;� ���0� �1��9� �01���� �,8���� �$��:� � .��

���������� �� ����� ������ ������3������& G� �0 �;�0��0 �3 �1�910���80 ����� �� �6

��0� 109�1,��9 0,������� 0�� ��0�� �����0� ��, ������9� �0 �90���0� ��80 ���0,

������ � ����� �0�� 0 �� ���0����9 �0�0 8� �0, 10���1�0��

�������� ����� �� ��� ������ & ��1������� 31�� � ��:0�� ,01 91���� ���:0 �3

A10�0�,��� ��9���B A�����3�1������B A�010����9�B A �;0 ��9�B ��, � A� ���0 �3 �9��16

���0B 4���� �0 �������6�6 �190� #�0 ��1������ 0������@0,� A/�010B� �� � ��9

�.� '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

4� � 9� �� �0 ��1 �3 �0 90�01� �0�;01���� �� �0 ������� ���0���9 ��, ��� �,��9

�0� �� �0�;01�� �3 �� 4� � �� �0 ��������B ����01 �01��� ���,� AG 10� ���: ���

�1�; 0� �3 ��9�� �� �0 ������� �� 90�01� �� �10�0�� � �1�; 0� �� 90��9 � F�;�B

��9�� ��, �10F�,��0 10���� �01���� ��� 0�90� � ��091���� �3 �0�� 0 4�� �0�� �0� �

��� 0�90� ��� �0 ������� ���90 ��, +�� � ���

������ ��� ������ ��4������& =��0 4�� �00� ; ��� �� � 8� �0, 10���1�0 �� ��� ,

�01�� 910�01 ��,0�0�,0��0 ��, 7�� � �3 �30� �0801� ����0�� �0�0, � �0 ,���6

9��9 ������ �3 ��801 �� �0�� �0� �� 3�1 05��� 0 A*�4 ��� �� 300 0���4010,

4�0� �� ,��B :��4 �3 �� �10 9���9 � ��80 3��, �05 �����B ���� �1 � AG ,��B :��4

��4 ���0 �3 L�0 ������01�M ��18�80 �� 4�� �0 90� �� ��4 ,� �� � �� �1��01 �0� ��

�1��01 � ����9� �1��01 1�����1���� � 9� �� ��� �0 ��; �� ��, ;0 ���0�0, ; �0

��; ��KB

��801 ��, ��: �3 �����0 �10 �01���� ;�11�01� � �0�� �0� � �"��� � HH? '0 ���

�� ��&� ������ <�� 0 40 3���, �� ��� ������01� 4010 �; 0 � ��:0 9���� �� 0���4016

�0� ��, �0�� �0� � ,0���0 ���0, �����0� ��01� 4010 ��� #�1 10�0�1�� 10���,� ��

�3 �0 ���10����� �� 10�� � 31�� 0������� ��19��� �@���� ��1� 0 0��: ��, !����:�

� ���

!�801��0� ��;��:� � �� ���,010, ������01�B ���0�� � 8� �0, 10���1�0�� (��: �3

9�801��0� �����1 4�� �00� �� � ���;01 �3 4��� �0 3100@0 �� �0 �10���� �3 �46

�����0 ������9� �����0 109� ����� 3�1 ���0 �� ����� ��������0 �10���9 � A,�����0��80B

� 4�1:� 10,������ �� 40 3�10� 0�1���9� ���� 3�1 ���0 �� ,���;� � �0������� /�0�0

10,������ �� 9�801��0� �����1 ��80 � ��0, ��� ������01� �� � 2������ �������

4���� ���� �0�1 ������ ��������� � I��

�� �% ���

/�1��9� ��1 10�0�1�� 40 ��80 0�1�0, �� 0���401�0� �1��0��0� ����11��9 � �� �� 0

080 � �3 ��� ��� �10 �1���� 3�1 10��801 �3 �0�� �0� �� ��,� ����;01 �� �� �� � ��6

����1�� ��18�8�1 ���8��� ���010, �� 10��801 �� �;�� ;0�����9 � �01��� ��, � ���@0�

�; 0 � ���0�� ������� �����1�� 4�� 0 0���401�0� �� �;�� ;0��9 �� ���1� ��,

��:��9 �����0�� G� ��1 8�04� ��9��2��� �1�910�� �4�1, 0���401�0� ��, �0�� �0� �

����� ����1 4���� �0 1�,����� ��1�,�9�� � ��1�,�9� �� ��,01���10� �0 36,001��6

������ ������� ��091����� ��, ����� F����0 �3301� �0 ;0� ����1����0� � 0�����0

�0�� �0� ��

#�0 ���1�;���� �3 ��� 10�0�1�� �� �� 40 ��80 �,0��20, � ;1��, 1��90 �3 ��,����1�

�3 �0�� �0� �� �� "�� �� HH� ���010,� �0�� �0� � �� ��10 ��� �0 �;�0��0 �3 �1�6

; 0��� � �� � �� �0 �10�0��0 �3 �10�9��� <�0� ��:0, �;�� �0 �0� �3 ����90� ��

������01� ��, 05�01�0��0,� ��1������� ,0��1�;0, ����90� 10 �0, � �����0 ��, ���1� �

������� ��091����� ��, ��7������� �3 10���1�0��

/1�,����� � 10�0�1�� �� �0 0330��80�0�� �3 ������� �0�� �0� � �1�91���0�

��� 10 �0, �0�8� �� �0���10� �3 ������ �@���� ��, 10,����� �� A������B �� �����0

��,����1�� /�0�0 �1�01�� 10J0� � 3���� �� A�0�� � �0���B 1��01 ��� �� �0�� �0� ��

#�0 �80��0 3�1 3��10 10�0�1�� �� �0 ,080 ���0� �3 �����0 �0���10� �� �� �0 ,�36

3010� ,��0������ �3 �0�� �0� � 10��10, �� ��� ��,� /�0 ��,����1� 40 �,0��20, 3�1

�0�0 ,��0������ �1�8�,0 � 1��� ;��0 3�1 ���1��0� ,080 ���0��

������+��������� ���$����� �.I

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

�108���� 10�0�1�� 4�� ������01� ��� 3���, �� 10��801 �3 �0�� �0� � ��

0�;0,,0, �� � �1��0�� �3 0���401�0� �E�501 ��, +�0� � � H? (�1, ��, *��������

� .? &���9 ��, "����9� � �� G� $�9�10 �� 40 �10�0� � 91���,0, �0�1 ��1���� ��,

��1;��� � �� �3 �0 10 �������� ;0400� 0���401�0� ��, �0�� �0� �� '�0 �� �0

10 �������� ;0400� �0�0 4� ����0�� �� �0,��0, ; ,�33010� 0�� �9��� ��0���

� �0 ���1� 080 � ��1������� ���:0 �3 �0 ����1���0 �3 �����1�80 ��, 07���; 0

10 ���������� /�0 4� �����10�� �0�� �0� � �90���0� �,��0, �� 0���401�0� ���6

����� �3 �����1 ���1,������ �+��� ��, /1�800� � H �� � ��� �001 �����1 ��, �0 36

�0 � 91���� 4010 8�040, �� �� ����1�� ��, 0���401��9 10���1�0 3�1 �0�� �0� �� /���

2�,��9 �� ������0� 4�� � 91�4��9 ;�, �3 10�0�1�� �0���9 � �0 ;0�02� �3 �0 36�0 �

3�1 ������01� �'0 ��� �� ��&� � H�� '��1� �04�1:� �3 �����1 4�� 3��� �0� ��, 31�0�,�

4010 � �� 3���, � ;0 ����1�� 3�1 �0�� �0� �� �� 3���, ; *� ��, '0 ��� �� ���

/�0�0 10 ��������� �10 0�;0,,0, 4���� �0��6 080 �018��0� ��, �����1� �� �10

��,�8�,�� �@0,� J05�; 0� ������016,�10�0,� ��, �������63����0,� =�� ������01�

��80 05�01�0��0, �10���10 � ���� 4�� �0,��� 10��0� 109��0��� G� ���1��� �0

�018��0� ��, �����1� �33010, ; �0 �19���@����� �� ��� ��, ,� �� 05�0� ���� �6

���0� ;� 1��01 �����1 ������01 �����0� �� <�10�;019 �� �� ,0��1�;0, �� ���

���1���� ��0� A��401 �� �;01����B ���0�, �3 A��401 �� ,�������0�B /�0 �100 �19���6

@����� 4010 ,0��1�;0, �� A10������80�B 4�� ������01� ����9 �� �0 �10 8� �0, ��

�0�0 �19���@������

=�10�801� 40 3���, �� ������01� 4010 8���; 0 ��, 8��� �� �0�0 �0��9�� �������9

��33 �������� ��, �1����0� �������� �� �����00� ��, ;��1,� �3 ,�10��1�� <0 3���,

�� �0 �100 �19���@����� ����0�� ��� �3 �0 7�� ��0� �3 0���401��9 �0��9� �,0��20,

�� �0 �01��10 �=��� ��, �� 0�� � �? �� @01� � I�� <0 � �� :��4 �� �0�0 �19���6

@����� ��80 0�;�1:0, �� �19���@����� ����90 �1��0��0� ��8� 8��9 � ��:0�� ,01� ��

�0 3�1�� ���� �3 � �04 8������ �0 ,080 ���0� �3 ����8��80 �018��0�� ��, ����90� ��

��33 ���,0� ��, �1����0� �(�1, �� ��&� � H�� /�1��9��� ��1 ��, 40 �;�0180, ��

"���401�0� "�� �9��� ��0�� =0�� �0� �

�����0 ��, ���1� �����0 ��, ���1�

�� G�,�8�,�� ��,

10 �����������

������� ��091���� ������� ��091����

��#19���@����� ��,

���������

N� �0, 10���1�0� N� �0, 10���1�0�

������� �� ����

$�9�10 �� � 91���,0, 0�� �9��� ��,0 �3 �0 10 �������� ;0400� 0���401�0� ��, �0�� �0� ��

�.H '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

�010 �� � ���010��0 �� ��� ����� ��, 8� �0� ��1��� �0 �100 �19���@������ <�0� ��,�6

8�,�� � ��80 ;��: ��, 3�1� ;0400� �0�0 �0��9�� �0 05�01�0��0 � ������0�� �3

���1����0�� 4���� 10��3�1�0� � ������� ��11��80 �3 0���401�0� �%������1� � .��

� ��� �0�0 �19���@����� �1�80 � �1���0 ������� ����90 ��, ������� ��091�6

��� �3 �0�� 0 4�� �0�� �0� � ��� 0�90�� =0�� �0� � ��, 0���401�0� 4� ;0 ��6

�0, �3 �0�� 0 �10 �09109�0, �� �0�� �0� � �19���@������ E�� 0���401�0� ��,

10��801 ��8� 80 ��8��9 �4� 31�� �0 A�0�� �0� � ;�;; 0�B �� ��8���; 0 ;�11�01 ��

�0��1�0� ������01� 31�� �0 ������� �����;01 ��� � �� #�1 10�0�1�� ��,01���10�

�0 ����1���0 �3 �0 A�0 3 �� �������B 3�1 �0�� �0� � ��, 0���401�0� �(�1, ��,

*�������� � .��

<0 3���, �0 ��� ����90 �� �0 ,��0����� �3 �����0 ��, ���1� ��, �0 0�� ����90

�� �0 ��7������� �3 8� �0, 10���1�0�� 4�� ����90� �� ������� ��091���� ���04�010

;0400� �0�0 4�� <� ��� ��01� �3 ����90�K =0����93� ��8� 8��9 ������01� ��,

1���3�1���9 �0 ���9 10 ��������� 4�� 4���� �0 ��401 �3 �0 �19���@������ *�40801�

4�� 0 0��� �19���@���� ��,0 ��1�� ����0��3� �1�,0� � �,,10�� �0 ����0 �3 8� �0,

10���1�0�� �0 4010 ��9��2��� ����1���0, ; �0�� �0� � �� �� �� ������0� �

3���� �� �018��0� 1��01 ��� ������9� 0�� ��0�� ��, 0,������ � �10�� ���� ���6

��,010, � ;0 ����,0 �3 �0 ,����� �3 �0�� �0� � �� ��� ���0 �1�910�� 4�� ��,0 ��

�0 ����0 �3 �1�8�,��9 ������9 4�0� �0 9�801��0� �1�8�,0, �04 3��,��9 �� ������80�

��8� 8��9 �0� � ��, ������9 �����1 ��1�01����� �'0 ���� � ���

#�1 ��� ��� ��, 2�,��9� ��990� �� ����� �� �� ��� ��:��4 0,90 �0 ��801 ��,

��0�� ��0� �3 ������1�� ������01� �� ��9��2��� ���0,��0�� � �0�� �0� �� �� �6

��0� 4���� �,,10�� ��801 �1��9� �0 2������9 �3 ���� ������80� �� �����10, 0�� �6

�0�� ������016��01�0, ;����0��0�� ��, �����10, ������9 ��� 9� � ��9 4� ��

�801�����9 �0�0 ����� ��F����0� ���1 ��9� � ��� <�� ��7������� �3 8� �0, 10���1�0��

40 4�� , � �� 05�0� 0�����0, ������� ��091����� �� ��� �0�� 0 ,080 �� �0�1

����� �04�1:� �1��9� F�;� ��, 0,�������

<�� 0 �0 ��:0�� ,01� �3 �0�0 �19���@����� �10 4�1:��9 �4�1,� 0���401�0�� �

�00,� � ;0 ��0, �� �0 �10 � �� 4�1:��9 �9���� �0 ������ )�� �3 �0 �0�� �0� �

��0� ��, �0 �1901 ����0� ��1������� �,0��20, 3���1� �� �10 0�,0��� � �0 �0��

�0� � ��0� ��, ����0 4���� ��J0 �0�� �0� �� /�0 ��0���0�� �9 �3 ���1 �0��

�0� � ��� �,0� 0�1� �3 �1� ��90, ,0�0�,0��� ���� ����0� ,�������0, 05�0������ ��,

���0 3�1 10��801 ��, ����90� ��, ��01�� �@0, ��9������10����� �(�1, ��, *��������

� .�� � ��� ��401 ��;� ���0� ;0400� ������01� ��, �0,��� �1�30������ �� ��, ��: �3

���1� �801 10��0�� 4010 �,0��20, ; ��1������� �� ����1�����9 �0�� �0� �� ��

� �� ��990�0, ; � 91�4��9 �01��10 �E�1��4 ��,<0�@� � HH? ��������� ��, '0 ����

� �? (�1, ��, +�3�1� � �? =���;;�� ��, ���0�� � ��� $��� � ������� �9��1���0

��, ��9�� 10���� ��9��2��� ;�11�01� � 0���401�0� 3�1 �0�� 0 4�� ��80 05�01�0��0,

�0�� �0� � �1�; 0�� ���90 ��, +�� � ���

%������1 �� .� � �� �19�0, 3�1 � ������� ��11��80 �3 0���401�0�� 4�010;

������1�� ������01� ��80 � �����1�80 ���05 �� 4���� �0 ��� 10����1�� �01����

��1�0� �� 10J0� �0�� �0� �� �10�9��� ��, ���0� �� �� � 01���80 � �0 ,������

����� ��11��80 �3 �0�� 0 4�� �0�� �0� � �1�; 0�� �� ,��901��� A�������B G� 7�� �6

��80 10�0�1�� �� ��01 #��1�� ��������0� �� �10 ���1�0, 4�� �� ��������� 6�0,6

��� ��,0 �� �0�1 ��11��80 �*�19��� ����? �1��901� � �� �0 ��,�8�,�� ��1�0� �3

������01� ��1�������9 �� ������� �����1 �1�91���0� ��: 7��0 ,�33010� ��� �0

��1�0� �3 ������01� �� ��1 �������� /�0�0 ��1�0� 31�� ��01 ��������0� �10 10� 00

4�� ��9��� ��401 0���0��� ��, ,0�0�,0��� �� 40 ��0,� �0 ������� ���05 ��

������+��������� ���$����� �.

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

4���� ��� ��, 4�� ���,��0, 4�� ��1��� �1 �����1�80 �3 �0 ,080 ���0� �3 � ���6

���� ��11��80 �3 0���401�0�� /�0 050� � 4���� ��� ��11��80 ��� ;0 1���� ��0,

� ��01 ��������0� �� �10 ,00� 0������0, �� �0 �0,��� ��,0 ��� 0 � ;0

,001���0,�

G� �����1� ��� ��, ��0,� �9� �� �0 ����0�� ��, ��01610 ��������� �3 �0��

�0� � ��, 0���401�0�� � 7�� ���80 ��, ���� �� ��� ��0 ��� ��990� ���4�� ��

����0� 0���401�0� ��, �0�� �0� �� $��10 ��,�0� ����9 05�01��0�� �1 7����6

05�01��0�� �0��,� �10 �00,0, � 3�1�01 0��; ��� �0�0 ����0������ /�0 2�,��9� � ��

���� � �0 ����1���0 �3 �0 ������� ���05 3�1 �0�� �0� � ��, 0���401�0�� �

������� ��11��80 �3 0���401�0� �0� �0 ��90 3�1 �����1�80 10 ���������� 0���46

01��9 �19���@������ ��, 40 �����9 ��������0�� � �3 4���� �10 ���,���80 � �����80

�0�� �0� ��

!�*��+&��'����#

�����1 3�1 ��� ��, 4�� 10�0�80, 31�� �0 ����� ���0��0� %0�0�1�� ��, *������0�

������ �3 ����,��

$�)�$����

����� <�� � .� %0��801 31�� �0�� � �0��� �0 9��,��9 8����� �3 �0 �0�� �0� � �018��0��0� �� �0 � ��� �� ��������� ���0��������� ������� �,� ����.�

E�501 "�� +�0� �� � H� "������ ��90�� ������01� ��, 3��� �0�;01� 10��801��9 31�� �01���� �3 �0�� � �0��� �� �������� ���0��������� ������� -�� .� �.���

E�1��4 E� <0�@ +� � HH� �����6 ��������% 8�� �������� ������� �� ������ �� ������ '04 ��1E��:�� N�����801�

������� �� � I� ���������� ��� ��� ������ ����� �0�9���� /�1������1 ��9 ��� � �� ����� �� ����� % 9������� ������� � ���� ��� ������ $��� �� ������������0�������� !�� 3�1,� '04 &�1:�

����;01 �� �� � � -0��0 �,,10�� � �0 G�01������ ���������� �3 ���������� %0��;� ����� �018��0� � #��1�� ����01� '��9�1� $� �� �� #��;01�

���1�� -� � �� E0��, A;�, ����01�B� �0 ��401 10 ����� �3 A������01 ��1��������B �� #��1��B�������� �0�� �0� � ��0�� ������� ������� �� ����� -����� #����� �.���� �I����

��������� N� '0 ��� !� � �� ����9��9 10 ��������� ;0400� �0 36�0 � 91���� ��, �0�� �0� ��1�30������ �� ���3��9 �,0� �9 ��, ��401� ������� ������� �� ����� -����� #����� �/�������I��

+��� ��� /1�800 �=� � H � �� 0��; 0�0� ��, 0���401�0� �01��0��80 �3 ���0 ����90�0��8����� �� "��� �������� ������� "�������� 0� HI�����

"�� �� � HH� -����� #����� ��� ��������% ����6��� � 9������& =����01 �3 ���� �0� ��, �018��0��#�4��

$��: �� � .� ������ ���$��6% � 8���� �� ��������� � 0� ��, C�4��� � (0���1,�� '�<�$����� =� � ��� -������ ��� �����3�����% � #����� �� 2������ �� ��� ��� �� ������ N���90�'04 &�1:�

!���1 /� � � �1�91��� �3 ���01�80 ������� /10��0� ����/�� � �1���� 108�04� "������#��� �������� ��� �������� �� ��I���.�

*� !E� '0 ��� !� � �� ����� �04�1:�� ����� �����1� �01���� 0���401�0� ��, �0�,������ �3 ������1�� ������01����18�8�1�� ��� ��� �� ��,0 �� ������ ������� ��� -�������/1� �I�.��I���

��� '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

*�19�� �� ����� /�0 �80, 05�01�0��0 �3 �0�� 0 10�0�8��9 ���01�80 ������� 10��0�� ���0���0�� �9��� ��,& =� �0���� <� 31�, (��1�01 C��801��� <�01 ��� #��1���

���04� "� � H�� ��$��� �� ��� ���6� -���3� '04 &�1:�-�03301 �� � H�� ���@0� 0���401�0�� � ,080 ���0�� �01��0��80� ���������� �� #��� ��������1� �.��

(01�01 =� � �� ������� ��$����������� *������0� �10�� G�01������ � (��,���(���� � &�� !�;� "!� � H�� (����������� 2�)��� & ��90� '04;�1 ��1:� ���(�1, �� +�3�1 $ �0,��� � �� ��401 ��, ���10����� �� �0�� �0� �� ������� ������� ������� -����� #����� �.���� ���H��

(�1, �� *������� �� � .� /�0 �1��0�� �3 0���401�0�� ��� ������� 3�1 �0�1 ��, �1����0�������� ������� �� ����� -����� #����� �-���� �����

(�1, �� *������� �� � H� (�8��9 4�� � ,���;� � �� ����,�� �4�1, ������ ��, ��091����� G������������ �� #�����% �������� ��� 2������ 8� � .� ",����� =� � =��,0�� ����0 $�� O�0;0��

(�1, �� #����:� �� �@�1� <� =��!� �8�1 *� � H� ��� ��� �3 ����90 4���� � �0�� �0� ��19���@����� � ��1������1 �1��0��� �� �������� ���0��������� ������� -�� .�I�.. �

(��:�0, �� � I� 8������ ������ ��� "��$������ �0�01 3�1 =0�� *0� � �� �� ��, �018��0�%0�0�1��� ��� �,0 ����� ���

=��� -G� �� 0� +�� � �� #19���@����� ���1��01����� �3 0���401��9 ������� �0��9�� ��� �� 0 ���0 ��, ���1����� ������� ������� �� ����� �� ������ -1� �.������

=���;;�� =� ���0� +� � �� "510�0 ��;� ���0,� ��010� ,�80190��0 ��, ��401 ,����1��0�;0400� � �0�� ��, ������1� 2������������ ������� �� ��$ ��� �� ������ �2� �����

=���;;�� =� ���0� +� � � � ��0��� ��, 8� �06;��0, ���1���� � �1�09�� 103�1� �3 �0�0�� �0� � ��0�� #����� ��� ���� ��� 3� �����

=���01 (%� E� � �%� ����� /�0 ��01�� �1�F0�� 40� 280 0�1� �3 �4�����9 ��1�801� ����,�� ��� ����� 2� �H�I��

'0 ��� !� � �� /�0 ,080 ���0� �3 � �0�� �0� � ��� ����� � ���0 ��,� ������� ������� ������� �� ������ --� �� �����

'0 ��� !� #����:� �� !1�32� -� (�1, �� � H� A'����9 �;�� �0� 4���� �0B� ��1������1 �����10�0�1�� 4�� �0 36�0 ������ ��, �19���@����� 3�1 ������1�� ������01���18�8�1�� �������������� �� ����� �� ������ -,� HH�� ���

'0 ��� !� (�1, �� #����:� �� ����� �������� ��� ������� �� ����� -����� #�����% 8�$����"��$����� ��� ����� � C��801�� �3 /�1��� �10��� /�1����

#����:� �� '0 ��� !� (�1, �� � � #19���@����� ����90 �4�1,� �0 0���401�0�6���������091���� ��1�,�9� �� ������� �0�� �0� �� ������� ������� �� ����� -�����#����� �0���� � �I��

��90 �� +� +� � �� ���0����0 �3 �0 A�0�� � B �� ����,��� ����0� 10� � ��, � ������������� ������� �� ����� -����� #����� 2���� ������

�0, �1 �� *�4�1� (� *������� �� +��� �� /� �1 �� � � � 8�,����� ����% "��$����� ��������� $��� ������������ ����0�������� <� 31�, (��1�01 C��801�� �10��� <�01 ���

�1��901 /� � � =0�� �0� � ������01 ��8� 80�0� �� �018��0 080 ,0������6��:��9� 1�0�1�� ��,10� �� +���1� ,���01����� +0��1�0� �3 ��; �� *0� � �018��0�� C��801�� �3 /�1����

�1� 0 0��: G� � �� "���401�0� �� �����10�� ����� �9� 09������ �;��� 0�� ��,����1����0�� ������� �� ������ 1.� .�H�.I��

�1� 0 0��: G� !����: (� � �� �� ��0� ����90� ���10����� 10������ �� �0 ����� �9 ��, �� �����3 ���10������ ������� �� ��������� �� ������ �3� ��I���H�

%������1 �� � .� '�11��80 ��,�0�� �01���� ��1�0� ��, �,0�� 1���3�1����� �� �0 ���� �0 ����05� ������� �� ������� 9��������� ������� -2� �. �����

%������1 �� � �� "���401�0� �00� ��11��80� ��0���9 � ��1�0� ��, �10���9 �0��9��������� ������� �� ����� �� ������ -1� I ��H�I�

�� 00;0 + �0,��� � �� 8�� ��������� ����������� �� ������ ���6 ��������� (��9���� '04 &�1:��� @01 =�� � I� ������01 0���401�0� �� �0�� �0� � �19���@������ ����0�� ;0�02�� ��,���0,��0��� ������������� ��� ����� �� -����� #����� -/� �����.��

����,0 �� ����� �� �1 ������0�� 0���401�0� ��� ����� ��, ���01�80 ������� /10��0����/�� "������ #��� �������� ��� �������� -� .�����

��� 0� (� � I� +080 ����9� 3��� ����9� ��, ���������9 �0�� �0� � ������01 0���401�0��1� 0� 3�1 �19���@0, ������01�� �1�8�,01 �1�30������ �� ��, �0 �0�� �0� � ;�10���1��� ���01

������+��������� ���$����� ���

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������

�10�0�0, � �0 "���401�0� �1����0 �� ����� <�1: ���3010��0� C��801�� �3 /�1�����0�0�;01�

��1��4:� � �� 8���� �� ����% "��������� $��� ��$��� �������� � ��� - ���� & *�1�01���� $1�������� ���

�1���� �(� ��1;�� �� � �� 9����� �� :���������� �������% '������� 8���� ���������� ���8�����)���� ��90� '04;�1 ��1:� ���

<�10�;019 /� � �� 8�� 7��� �� ��$��% 7�� ��������� �� 8������������& /0�� 0 C��801���10��� ��� �,0 ����� ���

&���9 �(� "����9 +�� � � "5� �1��9 10��801 31�� �0 �01��0��80 �3 �0�� 0 4�� ������1��,���;� ��0�� �� �������� ���0��������� ������� --� �� ��.��

��� '& (����� �� ��&

���1�9� � ���� ���� <� 0 > ����� (,� �� ������� ��� � ���� ����� �� ��� ������� ������