Embed Size (px)
Citation preview
Elena Ungureanu elena_u_67yahoocom Institutul de Filologie al AŞM Institutul de Dezvoltare a Societăţii Informaţionale
Emoticonul
icircn limbajul mesageriei instantanee
11282012 84243 AM] ElenaUngureanu ca sa nu uit [11282012 84244 AM] ElenaUngureanu httprowikipediaorgwikiGheorghe_Popa_28lingvist29 [11282012 84320 AM | Editat 84419 AM] ElenaUngureanu maximum ce se cere sa scotiscoate cuvantul DIN care apare aiurea [11282012 84348 AM] Gica Cuciureanu dar minim) [11282012 84406 AM] ElenaUngureanu nus ce sa raspund [11282012 84421 AM] Gica Cuciureanu unde e DIN [11282012 84454 AM] ElenaUngureanu acusica am ce-ti povesti despre ieri (rofl) [11282012 84458 AM] ElenaUngureanu mori de ras [11282012 84519 AM] Gica Cuciureanu da da asteptam sa-mi spui [11282012 84550 AM] ElenaUngureanu pe parcurs - sa incepem cu prioritatile te rog [11282012 84615 AM] Gica Cuciureanu specializarile [11282012 84638 AM] ElenaUngureanu mi se pare ca a fost corectat automat ceva si au aparut o groaza de repetari de genul asta pe unde nu era cazul - DIN Ziua Numele purtate anterior [11282012 84656 AM] Gica Cuciureanu la specializari uite cum sa corectez [11282012 84716 AM] ElenaUngureanu La Organizare de manifestari stiintifice [11282012 84728 AM] ElenaUngureanu apare de 3 ori - acusi iti spun cum sa corectez [11282012 84754 AM] ElenaUngureanu stai maine vii acici [11282012 84755 AM] Gica Cuciureanu acum sun la specializari - uite te rog
copy Elena Ungureanu
1
Articol de pe Wikipediaro dedicat emoticonului
copy Elena Ungureanu
2
Mesageria instantanee (sau mesageria instant(ă) ndash MI) (instant messaging) este o conversaţie autentică ce se produce icircn timp real prin intermediul reţelei Internet sau SMS (pentru SMS a se vedea şi [Anis 2003 Uruşciuc 2008]) Se deosebeşte de schimbul de scrisori icircn format electronic (e-mail) prin rapiditatea expedierii mesajului recurgerea la elemente paraverbale (pe care mai nou şi e-mailul le utilizează) cunoaşterea prezenţei sau absenţei interlocutorului icircn reţea posibilitatea de a discuta simultan cu mai multe persoane conectate icircn chat etc [Todi 2007 Grosseck 2008] Cel mai cunoscut sistem sau serviciu de mesagerie instantă icircn spaţiul nostru este Skype-ul
copy Elena Ungureanu
3
Convobire pe skype Pagină de discuţii pe chat cu lista pictogramelor (emoticoanelor) afişată
copy Elena Ungureanu
4
copy Elena Ungureanu
5
Comunicarea online (chat pagina de discuţii comentariile
de pe blog site forum portal twitter etc) se realizează prin
scriere (grafie) şi lectură deopotrivă
Scrierea online mai e numită neografie sau netgrafie
sau cyberlimbj [Dejond 2002] sau cyberscriere
[Mladin 2002] etc deşi pentru cei DOI termeni din urmă
e devreme aflacircndu-ne deocamdată icircn perioada copilăriei
cyberculturii [Mihalache 2002]
copy Elena Ungureanu
6
httpfreakyvampirewordpresscom20111108emoticoane-neamule
copy Elena Ungureanu
7
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Articol de pe Wikipediaro dedicat emoticonului
copy Elena Ungureanu
2
Mesageria instantanee (sau mesageria instant(ă) ndash MI) (instant messaging) este o conversaţie autentică ce se produce icircn timp real prin intermediul reţelei Internet sau SMS (pentru SMS a se vedea şi [Anis 2003 Uruşciuc 2008]) Se deosebeşte de schimbul de scrisori icircn format electronic (e-mail) prin rapiditatea expedierii mesajului recurgerea la elemente paraverbale (pe care mai nou şi e-mailul le utilizează) cunoaşterea prezenţei sau absenţei interlocutorului icircn reţea posibilitatea de a discuta simultan cu mai multe persoane conectate icircn chat etc [Todi 2007 Grosseck 2008] Cel mai cunoscut sistem sau serviciu de mesagerie instantă icircn spaţiul nostru este Skype-ul
copy Elena Ungureanu
3
Convobire pe skype Pagină de discuţii pe chat cu lista pictogramelor (emoticoanelor) afişată
copy Elena Ungureanu
4
copy Elena Ungureanu
5
Comunicarea online (chat pagina de discuţii comentariile
de pe blog site forum portal twitter etc) se realizează prin
scriere (grafie) şi lectură deopotrivă
Scrierea online mai e numită neografie sau netgrafie
sau cyberlimbj [Dejond 2002] sau cyberscriere
[Mladin 2002] etc deşi pentru cei DOI termeni din urmă
e devreme aflacircndu-ne deocamdată icircn perioada copilăriei
cyberculturii [Mihalache 2002]
copy Elena Ungureanu
6
httpfreakyvampirewordpresscom20111108emoticoane-neamule
copy Elena Ungureanu
7
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Mesageria instantanee (sau mesageria instant(ă) ndash MI) (instant messaging) este o conversaţie autentică ce se produce icircn timp real prin intermediul reţelei Internet sau SMS (pentru SMS a se vedea şi [Anis 2003 Uruşciuc 2008]) Se deosebeşte de schimbul de scrisori icircn format electronic (e-mail) prin rapiditatea expedierii mesajului recurgerea la elemente paraverbale (pe care mai nou şi e-mailul le utilizează) cunoaşterea prezenţei sau absenţei interlocutorului icircn reţea posibilitatea de a discuta simultan cu mai multe persoane conectate icircn chat etc [Todi 2007 Grosseck 2008] Cel mai cunoscut sistem sau serviciu de mesagerie instantă icircn spaţiul nostru este Skype-ul
copy Elena Ungureanu
3
Convobire pe skype Pagină de discuţii pe chat cu lista pictogramelor (emoticoanelor) afişată
copy Elena Ungureanu
4
copy Elena Ungureanu
5
Comunicarea online (chat pagina de discuţii comentariile
de pe blog site forum portal twitter etc) se realizează prin
scriere (grafie) şi lectură deopotrivă
Scrierea online mai e numită neografie sau netgrafie
sau cyberlimbj [Dejond 2002] sau cyberscriere
[Mladin 2002] etc deşi pentru cei DOI termeni din urmă
e devreme aflacircndu-ne deocamdată icircn perioada copilăriei
cyberculturii [Mihalache 2002]
copy Elena Ungureanu
6
httpfreakyvampirewordpresscom20111108emoticoane-neamule
copy Elena Ungureanu
7
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Convobire pe skype Pagină de discuţii pe chat cu lista pictogramelor (emoticoanelor) afişată
copy Elena Ungureanu
4
copy Elena Ungureanu
5
Comunicarea online (chat pagina de discuţii comentariile
de pe blog site forum portal twitter etc) se realizează prin
scriere (grafie) şi lectură deopotrivă
Scrierea online mai e numită neografie sau netgrafie
sau cyberlimbj [Dejond 2002] sau cyberscriere
[Mladin 2002] etc deşi pentru cei DOI termeni din urmă
e devreme aflacircndu-ne deocamdată icircn perioada copilăriei
cyberculturii [Mihalache 2002]
copy Elena Ungureanu
6
httpfreakyvampirewordpresscom20111108emoticoane-neamule
copy Elena Ungureanu
7
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
copy Elena Ungureanu
5
Comunicarea online (chat pagina de discuţii comentariile
de pe blog site forum portal twitter etc) se realizează prin
scriere (grafie) şi lectură deopotrivă
Scrierea online mai e numită neografie sau netgrafie
sau cyberlimbj [Dejond 2002] sau cyberscriere
[Mladin 2002] etc deşi pentru cei DOI termeni din urmă
e devreme aflacircndu-ne deocamdată icircn perioada copilăriei
cyberculturii [Mihalache 2002]
copy Elena Ungureanu
6
httpfreakyvampirewordpresscom20111108emoticoane-neamule
copy Elena Ungureanu
7
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Comunicarea online (chat pagina de discuţii comentariile
de pe blog site forum portal twitter etc) se realizează prin
scriere (grafie) şi lectură deopotrivă
Scrierea online mai e numită neografie sau netgrafie
sau cyberlimbj [Dejond 2002] sau cyberscriere
[Mladin 2002] etc deşi pentru cei DOI termeni din urmă
e devreme aflacircndu-ne deocamdată icircn perioada copilăriei
cyberculturii [Mihalache 2002]
copy Elena Ungureanu
6
httpfreakyvampirewordpresscom20111108emoticoane-neamule
copy Elena Ungureanu
7
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
httpfreakyvampirewordpresscom20111108emoticoane-neamule
copy Elena Ungureanu
7
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Harvey Ball
Părintele emoticonului
care n-a reuşit
să-şi breveteze invenţia
copy Elena Ungureanu
8
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Scott EFahlman autorul emoticoanelor din semne de punctuaţie
copy Elena Ungureanu
9
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Limba noastră cea online de toate zilele
bull Specificitatea mediului online constă icircn natura sa colaborativă Spre deosebire de limbajul natural utilizat icircn forma sa tradiţională de comunicare face-to-face limbajul conversaţiilor online se caracterizează printr-o sintaxă mixtă una a oralităţii şi alta a limbii literare participanţii la discuţie retuşează şi negociază icircn permanenţă sensurile replicilor conversaţionale icircncercacircnd să cacircştige teren să devină persuasivi să demonstreze cunoştinţe abilitate umor etc [Dobre 2011]
bull Scrisul literar (al cărţilor tipărite al mass-mediei) implică formulări definitive care exclud negocierea sensurilor icircntre emiţător şi receptor (aceştia putacircnd fi separaţi prin mari distanţe spaţiale şisau temporale) Spre deosebire de acesta scrisul online (cu evidente trăsături de oralitate) ldquoeste domeniul retuşabilului şi al sensurilor negociabile icircntre parteneri coprezenţirdquo [Ionescu-Ruxăndoiu 1995 8] Această remarcă făcută vizavi de romacircna vorbită icircn medii dialectale este valabilă şi pentru limbajul conversaţional din reţelele de socializare Emoticoanele sunt noile semnesimboluri ale mediului conversaţional online care participă la negocierea continuă a sensurilor
bull Icircn limbajul conversaţiei online dispar mimica gesturile tonalitatea modulaţiile vocii extrem de importante icircn reproducerea expresivităţii limbajului natural Acestea icircnsă sunt icircnlocuite frecvent de pictogramele denumite emoticoane reprezentacircnd imagini sugestive de dimensiuni minuscule de o mărime apropiată cu a literelor de tipar) Substituind paralimbajul au scopul de a facilita descrierea emoţiilor pe care le trăim icircn timpul comunicării şi de a face mai rapidă comunicarea online
copy Elena Ungureanu
10
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
11
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
httpintelligencebusinessliveroru-zambeste
copy Elena Ungureanu
12
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Tipuri de emoticoane
bull După [Amaghlobeli 2012 349] tipologia emoticoanelor icircn comunicarea electronică s-ar reduce la 3 categorii
bull 1) emoticoane tipografice de genul semneleor de punctuaţie combinate cu alte simboluri tipografice care pot fi găsite pe tastatura computerului sau a telefonului mobil ( ndash -)
bull 2) emoticoane grafice de genul adeseori animate (mobile mişcătoare) reprezintă imagini icircn format GIF Unele software-uri convertesc automat emoticoanele tipografice icircn cele grafice sau invers [Anis 2003 sursă online]
bull 3) emoticoane lingvistice (verbale) de genul (Happy Smiley) reprezentacircnd un colaj dintre semnele grafice (litere) şi emoticoanele tipografice Acestea au icircnceput să devină tot mai productive icircn ultima perioadă şi se utilizează icircn paralel cu emoticoanele clasice (smiley-urile nonverbale) Icircn acest caz se poate observa procesul invers de imitare a simbolului grafic prin mijloace lingvistice Acest tip de emoticoane poate fi găsit nu doar icircn comunicarea pe internet Mai jos cacircteva exemple
bull de pe skype
bull Elena spune navigarea se face la carma)
bull Gicu spune ) bune teze
bull Sergiu spune sa vb cu vocea lui elvis)))) e bine
bull Elena spune
bull de pe facebook
bull Angela Gonta vezi ca vei fi in locul meu in parlament
bull Speranţa State )))) aş vrea eu Angela să fiu icircn locul tău )) da mai am oleacă ))
bull Angela Gonta pana incepe sesiunea parlamentara nu-i mult
bull
bull comentariu pe blog
bull paul HA HA )) inca putin si poate se sterge si de la antena 3 ))
copy Elena Ungureanu
13
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Emoticonul icircn drumul lui spre gramaticalizare
La ora actuală se consideră că emoticoanele n-ar avea nicio caracteristică gramaticală fiind o expresie pură a emoţiilor (iar dacă e să ţinem cont de glosarul standardizat indicat mai sus ndash nu doar a emoţiilor) Fiind icircnsă grafeme sau pictograme cu o semnificaţie concretă plasate icircn interiorul enunţurilor acestea dezvoltă icircn timp anumite semnificaţii categoriale (gramaticale) care deja stacircrnesc interesul lingviştilor Repetitivitatea lor de exemplu arată gradele de comparaţie ale stării acţiunii etc Ele se icircntacirclnesc peste tot icircn limbajul scris independent icircn interiorul cuvintelor constituie ele icircnsele bdquocuvinterdquo icircn enunţuri icircn calitate de semne de punctuaţie de interjecţie de ilustrare picturală a unui cuvacircnt de marker al intonaţiei de poeziitexte iconice alcătuite exclusiv din emoticoane etc Iată-l chiar şi aici
copy Elena Ungureanu
14
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
SMILEY-UL E PRETUTINDENI
copy Elena Ungureanu
15
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Imaginea-text Creolizarea Linkul-imagine
httpeprintsecssotonacuk740
copy Elena Ungureanu
16
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Emoticoanele reflectă capacitatea de creolizare (condensare icircn imagini) a
conceptelor Textul creolizat este un text mixt alcătuit din două
componente neomogene verbalălinguală şi nonverbală şi paraverbală
(aparţinacircnd altor sisteme decacirct limbajul natural) Cu timpul semnificaţia
s-a extins desemnacircnd şi gesturile şi mimica [Болотов 2002]
httpswwwgooglecomsearchhl=frampgs_rn=1ampgs_ri=hpamptok=38_7InLDI8UvYET2muq4Agampcp=10ampgs_id=12ampxhr=tampq=hypertextualitC3A9ampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dYmsampbiw=1366ampbih=677ampum=1ampie=UTF-8amptbm=ischampsource=ogampsa=Namptab=wiampei=Z7oCUY7xGOes4ATW14DICgum=1amphl=framptbo=damptbm=ischampsa=1ampq=hypertextualitC3A9+par+lettresampoq=hypertextualitC3A9+par+lettresampgs_l=img32799784908084128000081717323j0j2j0j1j0j170001c1Z-7_A2PPStAampbav=on2orr_gcr_pwr_cpr_qfampbvm=bv41524429dbGEampfp=67b3306cc684536bampbiw=1366ampbih=677ampimgrc=jjkgxjvFg7wXhM3A3Br-lBEgKGsM9dsM3Bhttp253A252F252Fumwblogsorg252Fwp-content252Fuploads252Flanguage_world_cloudjpg3Bhttp253A252F252Fverhypothesesorg252F2143B5003B290 Un link poate să fie scurt sau lung alcătuit din grafeme şi simboluri Imaginea este creată din literelinkuri-texteimagini Un link-text seamănă cu o ţesătură (R Barthes)
copy Elena Ungureanu
17
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Text
ul
ieşi
nd
din
car
tea
tip
ărit
ă
copy Elena Ungureanu
18
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
ReInterview 004 Electronic Literature mdash Curating
Ambiguity | Scott Rettberg CONT3XTNET
copy Elena Ungureanu
19
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Reduplicarea şi reducţia emoticonului
Icircntre alte procedee stilistice reduplicarea (de tipul )))) ) şi reducţia (mai ales a elementului care desemnează nasul) sunt 2 din procesele cele mai uzitate icircn cazul emoticoanelor [Рожанский 2000] Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte De ex icircn cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom) se găseşte un număr mare de astfel de creaţii
copy Elena Ungureanu
20
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Omul vitruvian cahellip smiley
copy Elena Ungureanu
21
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
copy Elena Ungureanu
22
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
copy Elena Ungureanu
23
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Importanţa elementului paralingvistic icircn comunicare
Naşterea emoticonului şi succesul acestuia se datorează faptului că limbajul scris nu dispune de de semne care să reprezinte explicit componenta paralingvistică Doar 7 dintre sensuri sunt transmise prin intermediul cuvintelor icircn timp ce 38 ndash prin elemente paralingvistice sau paratextuale (intonaţie ritm tonalitate etc) iar 55 sunt transmise prin mimică pantomimă gesturi 38 + 55 Toate aceste componente nu sunt suficient studiate nici din punct de vedere lingvistic Emoticonul generat de tehnologiile informaţionale n-a făcut decacirct să scoată la iveală acest handicap al limbajului ndash insuficienţă semantică a cuvintelor care e totodată şi o capacitate extraordinară de a germina ambiguitatea lor pentru a genera noi sensuri Studiile mai noi arată că paralingvisticul este chiar mai important decacirct lingvisticul de vreme ce oamenii se pot icircnţelege doar prin gesturi şi mimică Specialiştii constată că utilizarea smiley-urilor s-a dovedit a fi unul dintre cele mai prolifice şi de perspectivă procedee utilizate icircn spaţiul tehnologico-electronic [Шепунова 2006 Аврамова 2005]
copy Elena Ungureanu
24
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Blogăroşilor Smailuri faine şi ciocniri plăcute Măcar icircn zilele astea donrsquot worry be happy httpteacawordpresscom20100403smile
copy Elena Ungureanu
25
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
copy Elena Ungureanu
26
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
copy Elena Ungureanu
27
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
copy Elena Ungureanu
28
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Noul limbaj limbajul generaţiei bdquomessengerrdquo
Icircn emoticoane şi smiley-uri icircşi fac loc tot mai multe simboluri printre care simbolul ocupă un loc aparte Cel mai accesat dicţionar urban al limbii engleze (httpwwwurbandictionarycom)
^ ndash frustrare ~ ndash excitare confuzie gt--)---- sau ---^-- sau gt-`-- sau ------- sau --|--- ndash trandafir _^ ndash ochi obosiţi de prea multă lectură pe ecranul computerului _ ndash hipnotizat ameţit ---------- ndash trandafir relaţie dragoste -- ndash floare ) ndash un om fericit cu turban ^) ndash emoticon popular icircn timpul campaniei COCO (^_^) sau (^^) (- -) sau (--) sau () ndash maimuţă -[-- ndash Osama bin Laden -) ndash Marge Simpson (-) ndash Princess Leila [Студенческие научные тетради 2008]
copy Elena Ungureanu
29
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
wwwpetreanuro200905mari-zambareti-mai-sunteti
AMAR DE ZI Un blog de Vlad Petreanu
copy Elena Ungureanu
30
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf p 195
O teză de doctor icircn limba germană cu exemple de pe chat
copy Elena Ungureanu
31
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Linkul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
32
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Emoumlticonul la putere
httpothesunivieacat536212009-05-30_0106324pdf
copy Elena Ungureanu
33
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Digitale Jugendkommunikation in der Informationsgesellschaft Spanisch Italienisch und Deutsch im Vergleich
copy Elena Ungureanu
34
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Concluzii 1 Emotigramele au devenit un simbol al culturii Internetului constacircnd icircn imagini de tip GIF animate sau fiind create cu ajutorul caracterelor obişnuite de tipar care pot fi scrise la tastatura computerului 2 Popularitatea emoticoanelor icircn limbajul conversaţiei online (mesageriei instantanee) ca substitut al emoţiei a crescut interesul ştiinţific al lingvisticii faţă de acest fenomen nou Studiile lingvistice se concentrează pe analiza rolului emoticoanelor icircn dihotomia scripticndashoral Cercetătorii sunt icircnclinaţi să creadă că statutul lor dublu ndash de grafem şi de imagine (dinamică) ndash tinde să transforme emoticoanele icircn unităţi cvasilingvistice structura lor permiţacircnd utilizarea icircn enunţuri pe post de hypergrafeme dotate cu semnificaţie 3 Icircn calitate de unitate iconic-semantică emoticoanele stabilesc relaţii cu celelalte unităţi lingvistice contribuind la o nouă formă de comunicare ndash online rapidă scriptică icircn absenţa fizică a interlocutoului dar negociabilă icircntre emiţător şi receptor Ele reprezintă semne ale unui sistem semiotic de factură nouă generat de tehnologiile informaţionale care fac comunicarea prin scris vie mult mai dinamică codificată şi decodificabilă totodată atractivă condensată colorată etc 4 Deşi sunt considerate elemente paraverbale ale comunicării emoticoanele permit unele analize gramaticale (morfologice sintactice punctuaţionale şi stilistice ca şi alte unităţi lingvistice) Fiind un marker structural ele joacă un rol important icircn semantica şi pragmatica enunţului Asemenea analize efectuate scot icircn evidenţă 4 funcţii ale emoticoanelor funcţia expresivă funcţia de marcator al ironiei şi umorului funcţia relaţională şi procedeu de indicare a politeţii [Marcoccia Gauducheau 2007 sursă online] Aceste funcţii ar putea fi completate pe măsură studierii contextelor relevante 5 bdquoEmoticonizareardquo discursului online este un fenomen internaţional datorat comunicării pe Internet La fel ca şi simbolul un bdquodigitemrdquo care uneşte toate limbile limbii emoticoanele cele mai uzuale au devenit veritabile semne paraverbale creolizate alcătuite din verbal şi nonverbal 6 Studierea aplicată pe corpusuri de texte excerptabile din camerele de chat poate da rezultate noi pentru studiul emoticoanelor ca particularitate distinctă a limbajului bdquogeneraţiei messengerrdquo
copy Elena Ungureanu
35
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Biliografie şi webografie consultată
bull Amaghlobeli Natia Linguistic Features of Typographic Emoticons in SMS Discourse icircn Theory and Practice in Language Studies 2012 vol 2 nr 2 p 348-354 httpojsacademypublishercomindexphptplsarticleviewtpls0202348354
bull Anis Jacques Communication eacutelectronique scripturale et formes langagiegraveres icircn Actes des Quatriegravemes Rencontres Reacuteseaux HumainsReacuteseaux Technologiques Poitiers 31 mai et 1er juin 2002 Documents Actes et Rapports pour lrsquoEducation CNDP 2003 p 57-70 httpedeluniv-poitiersfrrhrtdocument547php
bull Crystal David Language and the Internet Cambridge University Press 2006 bull Dejond Aureacutelia La cyberlngue franccedilaise La Renaissance du Livre 2002 bull Dobre Livia Umorul pe Messenger httproscribdcomdoc93393058Umor-Pe-Mess-Final2 bull Grosseck Maria-Dana Negru Adina Chat-ul şi blog-ul ndash limbaje ale noii generaţii şi influenţa lor asupra comunicării
httpculturasicomunicarecompdf2008negrupdf bull Ionescu-Ruxăndoiu Liliana Conversaţia Strategii şi structuri Sugestii pentru o pragmatică a romacircnei vorbite Editura ALL Bucureşti 1995 bull Marcoccia Michel Gauducheau Nadia Lrsquoanalyse du role des smileys en production et en reception un retour sur la question de lrsquooralite des ecrits numeriques icircn
GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne ndeg 10 2007 httpwwwuniv-rouenfrdyalangglottopoltelechargernumero_10gpl10_03marcocciapdf bull Mihalache Adrian Navi-gacircnd-ind Introducere icircn cibercultură Bucureşti Editura Economica 2002 bull Mladin Constantin-Ioan Spre o recodare a modului de comunicare scripturală Sau despre tirania democratică a cyberlimbjului httpacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008237-24820MLADIN_REDpdf bull Necula Gina Utilizări aberante ale semnelor de punctuaţie şi ortografie icircn comunicarea pe internet httpwwwacademiaromana-
isrophilippidedistorsionari_2008249-25820NECULA20Ginapdf) bull Reboul-Toureacute Sandrine Les mots et lrsquointernet icircn Linx [en ligne] 52 | 2005 mis en ligne le 31 janvier 2011 httplinxrevuesorg237 a se vedea şi
httpfrwikipediaorgwikiSmiley bull Todi Aida Aspecte lingvistice şi socio-lingvistice ale comunicării icircn spaţiul virtual chatul icircn Annales Universitatis Apulensis Series Philologica 2007 vol I p 199-204
httpwwwuabroreviste_recunoscutephilologicaphilologica_2007 bull Uruşciuc Ion Natura semiotică-gramaticală a limbajului virtual scris al SMS-urilor icircn Limba romacircnă 2008 nr 3-4 p 113-118 httpionurusciucwordpresscom bull Vandendorpe Christian Lrsquohypertexte et lrsquoavenir de la meacutemoire icircn Le Deacutebat 2001 nr 115 p 145-155 bull Zafiu Rodica Diversitate stilistică icircn romacircna actuală 2002 httpebooksunibucrofilologieZafiu21htm bull Аврамова АГ Лингвистические особенности электронного общения На материале французского английского и русского языков Дисканд филол наук
Москва 2005 httpwwwlibua-runetdisscont91725html bull Болотов Константин Налицо переворот mdash вот глаза вот нос mdash вот рот ) 2002 httpwwwmembranaruparticle2318 bull Горошко ЕИ Лингвистика Интернета формирование дисциплинарной парадигмы httpwwwtextologyruarticleaspxaId=76b bull Мечковская Нина Б Интернет-коммуникация и ее влияние на общение и язык повседневной жизни httpwwwuibnofilearchivemechkovskaya-
handout3122009pdf bull Рожанский ФИ Точка точка запятая (Эмотиконы как живая семиотическая система) httpwwwdialog-21ruarchive2000dialogue202000-1261htm bull Стандартизированный Словарь Смайлов (ССС) 2002 httpsoleilnmruSEDhtml bull Студенческие научные тетради Выпуск 1 Эмотиконы laquoсмайликиraquo -) Сборник рабочих материалов Науч рук и отв ред ИВ Шишканов Москва 2008 bull Шепунова Е Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения Москва 2006
httpwwwtatyanabarlasnarodrudiplomShepunova3html
copy Elena Ungureanu
36
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
Elena Ungureanu
wwwifasmmd wwwidsimd wwwelenaungureanumd
copy Elena Ungureanu
37
