68
EMINESCU ªI DIPLOMAÞIA

Eminescu Si Diplomatia

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Eminescu si Diplomatia

Citation preview

Page 1: Eminescu Si Diplomatia

�������������� �����

Page 2: Eminescu Si Diplomatia

����������������������������

�E U

���� ��������

�������������� �����

Page 3: Eminescu Si Diplomatia

� �

�������

���������� ��������� �������������������������������������������������������������� �

��������������������� ������������������������������������������������������������� ��

����������������������� ����!"� ���������������������������������������������� ��

#����$����%��& ���'�!������( �������� � ������ ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���������!������� �� ����$���%��& �� ������������������������������������ ��

%��� � � ��)� �" ��������������������������������������������������������������������������� ��*+��� ��� �,� ���-���������!�� �����!�����.��� ���������"������ �+ �������������������������������������������������������������������������������������� ��

/�0���$��0������1������ . ������������������������������������������������������������� ��

������ ����� �� ��� ����!�2�������� �� ������3�� � �

��������������������������������������������������������������������������������������������� �4���$��� ��� ���������� ��1��5�*�$��� ��������- �������������������� ��

��1 ��������5�*�� �!��6��-7��$������.��������.8 ������������������ �9

:�!���� ���6!����1.�������� �����. ����������������������������������������������� �;9

#�������� ������������������ ���0����� ����6����� �������������� ��9

����������������� ������������������������������������������������������������������ ���

2������ ����������!����1��.5���� ���<�"����!����5���$� ����=� ��

��!&��$���>��;;�� �����?����������.#�������5� (���<��� ������ =� �@��� ���=. ����� ��'���= ��?���7������ ��7�=���"���2� �A0�6�� ������������!5�BBB��� ������������������

�#+2?:C� :��?@/%�?2C� #�� �/@%+D+?D� @�E+/@�D� �D��:��2C:++�F2++@E+G+���#+@� H@<CEC�I@2?D�%?)�:+/:J��@���%�+�%�K

>�2����� ��!��� ����!������������ �����������1�������� ������?������������

#��������5��� A0�65 ;��� �� ���������;��� �� ��9�4���������1�L� ������������������

+%=@� 978-973-749-298-2

��������������������� ��������!� "���� ��� #$"���MREJERU, THEODOR����������"�����%"��&����������' �(�$��� ��)�"����A�2��� �����(��7�=�$ ������(������=���"���5�� �����?����������.7�;;� ISBN 978-973-749-298-2

I. Mrejeru, Bogdan

343.1

Page 4: Eminescu Si Diplomatia

4 �

� ���������� ���������

������ �� �� �"�� !��!��� �.� .������.��� �� ��!���� �$���� �������������� ��0."���.� ��������������������� � �$�������#�! ����������:��3������ �����!��� ��,���������

���!���� �� ��������1�� �����03�"�������� ���0���������!���.������� ��������3� 7� ������.� �0�� �.�� ���������� �7�3�.� �!�����������������.��@���� ������3 �����.� �����0��� �.7������ � �"� ������������.����M������ ��������!����������� �"����7�������.�."������� ����������������� ���������������!�������"������������ �� ��

%����� ��=�� ��� ��� ������� �� �� �����!����� �� �������� ��G�� �.���� ��G� �1�0��7������������������0�������.� �� ������!����!��������������( ���� ��� ��������D�!��� �����������������3����� ��������3�1�7�� ��.����������� ��� ��7������� �"�����"7���0���� ���.7�F����������������)������ ��"�� ��������� ��!��7�!��� � �����$�(��1.���� ��������� �

�� )����� ��!��1������.� �! ������.� ��:��3����� ��=�� ��� �� 0�����0������.� �� ���� ��4����������0��� 7������ �������0����.���7�����������$����� !.� �� �� �� �� �����������!� 7� )����7� =� $�� � "�� <������ �$����� �! ������.� �� ��=�� ��7������������ ��� �� ��<����7�������������������0���� 7�����0�����7������3��:��3���� �!�� ������.� �� �$.��� ����2�����#!.�������"�������� �!�� ������ ���������:��3����7� ���;�0���������;7�,��������������!���������0���������$������� �! ����������� �$�����)3�.� ������� ��.7��$��������0������� �.� ��2��� ���:�������J�����N�����K7�@��� ������� ����J����N�����4K7�2������������J���4K7�� �#�$���J���4N������K7�<������D������J����N�����;K�

Page 5: Eminescu Si Diplomatia

� 9

�$����7���0� � ��*����������-7�!�� 3�$.�(������ �2��� ��:������7������������� ������ ���$���� �! �������� �:��3���������!��� ��%03�� ��+�!����:����� ��������$�����.�

D�� ���������� ��� �� �� !��� �7� ����!3� � �� ��������������7������������ ������ ��"��!������"������ "�0� ��������7�@��O��� ��cu.

��������������! �7�����������$ � ������ ������7����. ������"����!��� ���.������.��.��"���������.�!�� �$��.� �!�. �� ���� !��� ���.� ��� !����� � ����������� �� �� ��� ����������#������������������ �����.�$����������� ���.���.7��0 .�������� ��"� ������� ��������������"5

*@����! ����� ���=�� ���!������.�:������������0.����!����.� �.� �.�3��� � � ����� �� ����� ��0�� �� �$������ �� �;��!� �����!�� �.7� "�� 0��� �.����� ���$������7�"��*$"+�)�"�#�"�� ��� ��"�������� J����K7� ������1�� �� ����������� �.�.�3�7�������� �����.����!������.���������"�� �����D����" � �7�0��� ���������O��� ���7����������������� ��"���� ����7��������������������������� ��"��)(���(�������"!(�����J����K-

:� ���� �� ��! ����� ���������� �� �� � �.� "�0� ��$�����7�@��O��� ���7������� �������� ��������P�����������7� !���� 7� � � ������������ �� !����� ����� !��� � ��������� ���������$���.� ����� � ��������� �! ����������3�����. ��������� ���.�$��� � �������������������! �������7���6��� ��!� �����������������.��� ��@��O��� ����������������.1��� ��0�� ���;� ���� ����!�� �.7�0.�3� � ��.� ��$�� �� !�"�.� !����� �� �������� ��� ���.� *0� � �� 0� � ��������-�

H������ ���������� �6!� ���.� ����������7� �� ��� � ��! 3�$�������� ��M�������.�@��O��� ���7�J*#� .�"����.-1��� "�� *.��3� � !��$�����-K� ���� ��.7� �� ����)����� ���� ",�+�"!�����J����K7� ��� ����!� ���� �7��.�������$���.

�.��������� ��=�� ��7��.����.��������� ����.���!�����! ���7� ��0� �����������7� ������������� ������*����� ������ -J���� � ������ ��� � ������� ������ ������ �K��

%����$�������� ������ ����� �$.��.�� ������ �!����1.��5��0���� 7�! ����� ������.���$3� 7������������$�7 ����"��!��$.����� �������7�������������������!���������!���0������ ��� (�"���� ��� ����� �7����������������������"�������������������� �������7� ���������$�����������������������7� ���������.�� ��$.� ����������!����������� �$.��.���� ���� �����3�� �����)/D/@+��"��� ����.���������

#�1� ���� � �3� ���������3��.���� ������7�� �� ��03���� !�"�!��"�� ���"��� ��� ����������� �1���?������ �� �����97���� ���� �����1� ����#���1��� �� ��!��� �������������� ������$.����"��������.��.������H���������� �7������������� .��.�����1�������������!�������� ��� 7�������.�!��������.7!��0�$���� ��M�������������������5�� �������3������� ��� ��������!����� ���������"��� ����!�!�� �����3��

+�����������.�.���� ��� �� ��)���7� ������������! ������������0 �� �"��)��� 7�����!3� ������;7����� ����������� � �! �� �� ���� ���!� �����"��� ��� 7�!�������!������������3��

������������%����������.����2+2?���+/:�%�?���� ������$7��4A�7�����*QQ������.����!� ���=�� ��8�H�� �$.��.������������!����"��

%03�� ��+�!����:����� ��������$�����.����0.��������!�"��$��"���5���!��� ��3� 7�0�!� ����"���.��������������7����� � �� ��7��.������! ���� �(�� ��� ��"�7����� ����� ����3� 7��.�����!������������0� � �� ��� � ����"���6���.�� ��� ������������'��� �����������������!����!����QQ��#��!��!�1������������� .������������!�����������������!��"�����! ����0����."����!�����0���������.� ��3���� ��� ����� ����#���1������ �������������7������������.�'��������� ��!�� ���J� ���� ���� ���� � �� ����������� �������� ����� �� ��� ��������������� �� � � KP������� ������ ����7� ��� ���7�@������ ���P� �0���D:7� �� ��� !"#�� ����;�A��A�7����'����

Page 6: Eminescu Si Diplomatia

�; ��

���� �$��� �.� � � �1�� ��� ��� ��!�� �� � � +� �!�� ������������ ��

2������������$�(��1.���������������!������������.�����.���$������)����������"��+��% �����7��� �$�"��!���������)��� 7���.� ��� ������� �� ������� ��<����7� ����� ����� ����� �������� �������������! ���7�2�����������7����0������ ���������� � � ���� �� � ���� ����� � � � �����$���J ������������K�

Baronul Eudoxiu Hurmuzaki strânsese cu m���������0����������� ����������;;;� �� ��������J��!��6��������;�;;;!�$���K7�!���������� �������������3�� ����#����������� ��� �����������������"���1���0.����!����5

���O�$. ������7�2���:������7�#���%��1�7�� ��/ ����"�7������� �� �.� ������7�+��% ������

H��0� �������7����!���(����� �����������!��.��!��.!���� ����� ��� ���������� ������������ ���� ���������.��.������ ���� �������������"�� J���#��R���!� 7�<��=� .7� )��7D������7����������,�����K7� ����� ��� �������!��(�� ����� ������������M������

H�������������6�7�����!�� �������7�!��0��3� ����.��� ��.� �������� ��2������������ ����������� � � ������������ "�� �� ��7���������� � ��D���.�������$�7�)��� ��"��!��1���. ������� ����$�(���� ��������� �! �������� �� ��=�� ��7���������.����!��$.��"���!������� �������� ��M������!��7����$��� ��� �"�� ��7� �0�����1.� �� �"�"���� � � � ������ �OS��$���$7����" � ��O���7� �����������"�� ��D����$7�!��������������� ������� ��� �������.�

H��.7������ �� �����.7�!������ �����������������0������! ����� �������� �"��1.�� #�.� ��1�� ��(���� ���� ������� �� )���5� �!��� ���� !��$.����� �!���� �� !��������������� ������� ������������ �������� ���!����� �$���� �������������!��.�� ��� ���!������������.�� ������!�������

�������������������� ������! ������������������� �����.� ��������� ��+����%�����"��

-�%���������� �����.� ���������� ��+/�@��D��%��?:��8*+�"�7�����9���!�����������%�������#��� ��%�����"7@�"���� ����.� ��.� ��� �������������0 .���������=�� ��7�� ����1

��������� ���3�� ����3��� �Odysseei��� �7��������!��1�����1.��. .�������������� �$��.�"���������.�����0.�.� ����1 ����

În Konigsberg ���������� ��3����1� �7�� �7� ���� � ��� � ���� �$������� �� ��?�����������7� 0�� �� ����������7� "�� �������� �� � � ��������.�� ���� �7����!���������� ������� ��������� ��!������������ ������� �����$�� ��)� ������"�����.�� �������������7����� �����������!������ �������������! ������ �(�����Corpora documentorum,� ��.�������������������!��!���� �� ������� ������$��� ���������!�����. ��3�� !.������������������.���$���� �������� ��/�������������������"0�� ������ ���� �� ����� ��� !���� �$������ ������.� ��� !���� ��( �������������� �������� ���������7����� ��������� �$.7� ��������������!��."��� �.�������� �������!���� ���� ��!��!�������� ��������0����������.��!���������������7�����7�$��"����������0��� 7����������������������0���� 7"��� �������3� 7������!��1�������J�� �!����à peu près%�� ����$����7�������1��������.����!����� ����������� .� ��������������'� �����.����������������"����� �1.�������.���3��.P�����"����������������� ��!� ����.�� �����.�!������H���03�"��7�!��������������� ����� �����"� �����������!��� �������� �� �� ���� ��� ������������ �� ���� �!��"��� ����� ����� �������7��0��� ��!���� ������� ����0������ ������� ���"����3� ����������.�!������.����� �� ����.� "�� ������� ��3�� ���� �$����� ������ $���.�� ��� "��������� ��� �� ����� ������ ���������� ���������� ���� �����"��� +��.� ��!����!����� �7��.1$3� ������� �.�1� �� �����3� 7���������� ����� �������������'��� �!����������"��������( ���� ���� ������ ��'�������.����!��� ������� ��������!�������������0 .����.���! �������������� ���OS��$���$�

…………….În trecerea mea prin Cracovia�����0 ����.� ������� ������� �

����� ��������!�������! ����"���.����!.���!3������� ��� ����� �7� ����� �����"�� ������� ������ ��

În Lemberg��"�0�������.������0���$��0���������������� �"�� ���"���!������� ��� ��.��� ����J0��� ��� ��+����������� .�"��!������ ��������" ���E����:��3�����.� ����� �� ������� �� 0���� �(�������� ����� ��� � Poloniei), dar lipsa de mijloace m-a oprit de a angaja un fotograf pentr-oasemenea lucrare.

Page 7: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

)��1����� ���������������!��� ��,����������� .���7� ����0�������7�!��������������������!����"����!������������.��

���������������7�����"����� ���!���������� ����� ���!������ ��������.�������1���� ������� ��������$������ �! �������7

�� ������ � (����� ��� ��������7� �������� �����1.� ��� ���� ��.��� ����1������!������ �*#�! ���� �-5

*/� �! ��������$��� �!� �������"�����7D��������!��$� ��.� ����� ��������H���! �����6��� ��� ������7�0�����!�����5)�!���� ���6���.7��!�����0����"� ���-�J&���� �"������� '�()*+K

H���� ������������0��.� ���������� �������� ��1����1������ � �����������7�!�����0������.�����������0.��0��.�������� ����� ������� �$���� ��������������0������������� �! ���"���0������ ��*��0�������� ����-�

#�"���������������� �������������������������� �������7�������� �� !�� !�� ! ��� ���� 7� !���� �!��7� �� �� ������������7����!�����������. ���.�������.���� ����.7�!�����$�(�������� ���$�������D.�3� ����!���3�� ��!������ � �7� ���0������! �"����� ��.�3�"���� ���������.�� ��� ������������ ��0."���������� � �������������� �5���������7������ ����7�����7���������"���7���� ��� ��3� 7���0������

2��"�7� � ��� ��� �!��� ��� �� �3� ���� �� )���� ��$������ �! ������.� �� ��=�� ����������0��0� ������������������������������������,���. �����7��������3� �!����� ���3� ���������� �! �����0������ ������1���!�����( ��� ��+�"�"��<�� �� J�� � ��������'��� ��������4K7������.��� �������.����� �5

*:����������.� �� �������.���� �� ��=�� ��7���������������7� ������� ���$�.� !������.7� ������ �������.�� �� �������� ����7� 0��� � �����7� ��!���7� ��$��������7� � �����������7�6�������������-

��� � .$�� �� �������� �� �� � ��������� !�� ����� � � � �!��������3���� ����� ���$������ �! ������.5���� �1����� �

=�������� ��� �������� ��� ���"��� !3�.� �1�� *�������� ���3�����.-77B� ��T�����T���-7� �"�������3����"� ��������

…………………..)�� ����( �� � �������������.��������în Germania�!������6�����

'�������� �$���.�caelesta deorum gratia favente,���0��� ���1���!�� ��.�����. .������������������ �����!��������� �������� �!������ ������� ��)3�.��������.�����!������.���������!�� ���.��� �� �U�( .7�!�������0 �� �� ��� ���� �� ��������� ����6� �����J�� ����� ���������!��� ����� ����!�"����!������.�� ���1������!�������K�"��������!��1�������� ���������!���������������������.� ���! ���� �� ��������!��������0 �� ��.�����������������!����0�P��.�������������� ������� �������!�������������H������� ��! �����������"��������������������( ���� ������������!��������������� ����������7� �.� ���� ������ !����� ��� �.� ��������� ����( ���� ����������� �� ������������7� ��!���������� ������1����arhivelesecrete (s.n.) ale statului prusian.

Apud, Convorbiri Literare, LI (1919), nr. 6, iun., p. 394-3954����6��!������ �.������!��1��� ���� �������������.���������.���

������ JG ������ ����.7� H�!.���� "��)�� ����K7� �� � � ��� �������� ������� �$��.���0� � ��(��� ����������� ��� ���1��� ����0.��"��1.�!������ ����� ������� �!����J�*)����������" �'�0���������A����������� ���"������1����A�)������ �� ��$����� ���� ��A���3��������!� ������� ���� ��AK7��0 ������*������������3� ���"�����3����� �����!�� �AQ���*���!��������������������� ��!��� �-7�!�� 3� �������*�.���������7������� ��� ��7���!.�������0����7A� ����� ���������� ��!�$���7����� ��� �����.��3���A�%��3������$3� ��������.��������� �����.���7A2������������ � ���� ����������0� ����-�"���. .������!�� ��� ��0���7� ���=�� ��� �)��� ��7���� ��� ���������7�*����0����� ��� ��7������� �������!�!. �$.7A%����� !��%���!������-7� ��� ��3� ������ *�� �� ��� "�� ��$��"�Q��A"�� ��$3���� �� ���� &A�������� �"���7�1����"��-�23�.� !���7�� �����*��0� ��� ������ �A"�� ��������"������������ ��-������� ����� ����� �� ����!������� ���� *=�����V���� �� 0� �.�����.-����� �� ����!�������� ��$�� �*��6�� ����7�=��1� ���7���������3� ����!����.�����A����������.�����0���� ��.A����!�����0�� ������A��� �����"���! �������! A"�� ���������!����� ����-

Page 8: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

��� �1��� �����������!� �����7����������7������ �7����������������������� ������ ���7� ��� �����.7� ������ � �� ! ������ ��������� ��*2��! -7� ��.���� ��.�������!�������������1.7����.�.�������� ����� ������� ���� �! ����� ���������7�������.��"������ �������������� ��������0�������� ������������������������ ����8�2�����������������.��������� �����!��������� ���!������������.�������.��.�J*!����������B-K7������������ !���(�� �� ������� ��� !����� �� ����.� !������ ��!��.������ ����3������!�1�����7�0� �������"���� ������������ ���$����� �� �� "����7������������� ���� ��7� ��� � ������� "��6���7� !����� "�� ���������� �� !�����$����� ���� ������*0�������-7� ���� �����1� ��7���!��1���.���!����� �����( ���� � ����0��������� �1���� �� �! ������� ��������.�

D������������������ �$.�"�� ������� ����������������!���������� ���� ���� �! ������.� �����!��� ��:��3������%���������� �$.��� ����� �� ��!������� �����������������������������.���7����� ������ ��=���"��7�!�� �(���� �������� ��0����������� ���� �� �������������������O������17�!���������"��������� �������������:��3���7� ����$���%��& ��������� �)�����7�� �� �,���������

H�� ������ �����6�7� �� ������ �.� ��!��� .� 0�!� � �.7� ��!����� ���3� ������ � ����������*����!�� �����0� ����� �-� ��$������ �� �� =�� ��7� �������� �� ������� "�� ����� ����!��$��0���7����� �� ���"����0��� ���

H������ ���������� � �����.�<������.����� �7� ��� �������� �� ����7��������� �! 3�$���� � ��� ���������(� ���0������ �������:�$� ������ �+��(�$�!���3�������!������������1����

*%��� � � �� ����������$� .� �� ��%�����-7����������!�����������7���������.!���)��� ���H��.��������� ������������������������� �! ��.����"����.� ����1.5������������������!���������$������ �! ������.7������������"���������7

������������.�!����� .7�!�������� �$����� ��.���������$���������.���.� �!�"� ����0����W

H��������.��� ���� �� � ��7����� ������ ���.��������� ���!��������!������������5� ��%������ ������������������ ������:��3����6���.� �������������������������������������������)��� ���!�$���������"��.�������"��0��� ���� ���7���� �$���� �������6�$���� ��!��������������������7�����0��������� �.�������.�������������������)��� �������������6! ����� ��� .��.��� �������7��!������0.�.� �$��.7�������������. ��� �����"������ �������7������ ��!������� ������������������.5���� � ��������"��%��! ��(������ ���������������������������� ��!����� ��������������������� �! �����0����� ����0������ ��=�� ��8

)�����.������.���!���1���.����������6���� �������7*��0����-� !.���������!.�����.� ���� ��)�������7�!���� 7�� ��� .��� ����������� �� 0��.� �������� �������� �� �������7��0���.� ���!.�������!�����������"� ��������� ���.����!����!��7���������.���!�����������������

��1�����������!������������������ �����������$��� ������5� �0 ��� ��� �������� ������.�� ��� ���3��7� �$���� ��� "���0�������� ����������� ��� ����0�����������.���7������������������%��������!�������������7�������!����������!����.��!���� ���!�.�"��

#���0���.��������� �����������.�������������$.7�0����� ����$.�!�������� �������������,��(�� ����"��!����(��0�1���������7�������� � .�����.�.������������0��� ��������������������$�����������7��!��������� ��������������������� �������!����� ����.���#��� �0� 7��6���.����.������ ��������.���0�����.����7� !.�����������"�������������)��� ����������!���7� ����������������0�������� �� ����� � �� �� �����������7�!�������!�� �����0.��������������"�� ����������!�����3� ����������������� ����"�� ����� ���������3���������������"�����!��1�������������

Page 9: Eminescu Si Diplomatia

�4 ��

H��!���! �����( ���� ��� �� �6!������7�)��� � ����$�� ����� �� ���� �� � �� ���( �� �� �0����7� ���� � ��� ��������� ���������� ����6�����������

2������������������� ����������������� ���������7�������7�!��!���� �,.���� ��@�� 7���� ����!���%������� �� ��/���#� ��$7� �� 3�$.�<����7� !����� "�� ������ �������� � � �"�� ���� �� ������$������ ��� )��� �7� �%������� � ���F�7�������9�

#��.� �� �� �� ���� ��� ���� �� ���� � �!�1���� ��7�6��! � �� ������(��������� ������5��� �1�����0�������.����!����!�����.������������������ 1��� ����0�7�J����*����"-7������������7������� � �����!��$���.7�����(����!���K�

+��.� �3����� �6��! �� �� �� �1���� ��� �!���� !�����.����������.��������� ��*��0�-7�*��0�.-5

��*D��������!.����������"7�������������!.���������7-,-�� ��.����"� ��������"%/

��*%.�������� ���������� ���������7���������� �����������D���������� ��������������������������������.-P

J� � ��������0�������� 1 ��"�������%

��*#�����������$�������$�.�������������������!��.7�.���!�� ���������������� ��������������� ��)���3� ���.���.���������������"������ ���.-

,-������� ������2 ��!�%/

��*�3� �������� ���������#���1��������"��%���!�� ��.� ������������������0.����.������

/��!.���������7������� � �����%������(� ��!��������� � �����-P

J3���� ����� ��� �'�%

��/7����7������.1������ ��.�������J&��.! � ���� ������������ �� ��"4%/

��*F�� ��.��� ��0���.����!����� ���"���H��0�!�� ������� ��������.���������P

J5�� ����� 1���6���������������.��7�����K

��*)� � �����$��5� 8��� ����3������� � ����!��.���73 ����9�������������� ��������������

������$�����������.8�����������.�������.?���� �������6�������P������������.�"����3 ���.�������� ����.���� �$"��� ������������ �����:

,#������%

��*#���"������7������ ������������������.��� �������� �$������!�������������-

J6"� !��� ��������! ��"'�%

;70 �� ������<����� ����� �1��� � � ��,�=��"��9��� ���� ��������� '��%

2����� ���1� �� ������ ��� !��� ��� ��� �� �� ���$�.���� 1��5�����������������"���������!��$��0���W

Eminescu în arhiva MAE

/����.����6! �����.��0������� ���������� �$��!3�.���!��1���� ����� ������� ����� H�� �� � � ���7� ����� ��*�����!�� ����� ���$������:��3����� ��=�� ��-� J�����'���9K7� ������� "����� �.� ����!.�7� ��� �99�7� ����.�� � ���������� ������7�����������.�!��1����� ���������� ��$������������.� �����!��� ��,��������7��������������'������

Page 10: Eminescu Si Diplomatia

�� �9

%!������������������� ���!���� ���7�!��0�� ���D����+�����7�"�0 �D������� �������� � ���6!����1���������� ������� ����� � ��������� ��M�������7�!���������� �1.� ��!���� �����7� ������� ���0���.� !����:�!��� � ���6!����1.������� �����.� ���� �;�� ��� ��� ���� �99�7� �.� ����� ����� ������� ���0 ���������� � ���������������7�0.�.��������0� �� �7� ����������������

+����!�������� ������� ��� ��������� ����.� �� ��. ���.���!���������!������ ���������.����������� ��0."���� ���$������:��3����� ��=�� ��7����!����� ����������)��� ��0����!��1������� �7���! �������!����������������� ���!�������������.� ���� �! ������.���������

H������������������;�� ��������!�����������7�0� ����A#���������G�� ����7�2���:��������.�!� ��������� �� ��6������� �:��3������.������ ������ ���!��!������ ��? &��� ������� ��� ����������������� � ��=�� ����6��! ���� ��*M���� � ��=�T�����- �7���3� �����$�������.����� ����.���������0��*������� �� �� ����.-���� �������������������� ��������.���� ��������! ��������������.�

H���.�!�� ��.7��$�������� ��.�* ����� ��.-��� �� � ����.������ �����7������.����,���$����������JD����� �K��������������0.�.��� ��� .���� ������� ������ ��!��0����� �����������%��0�������.�!����1������.� �����������0���� �����"��� ���� ����������� ����

#�.�� ��� �������������������������0��.� ���������� �=�� ������� ���$���7�@��O��� ���7�"�� ��������!��������

����� �������$������� �� �������� ����� ��!������� ����� ���.!����� � ���� � ��������� ������ 2��� ��� ,�� :������� "��� ������ ��.7�@��O��� ���7� ���������������� ���������������"�� ��������������������

������ �������������1.� ����� �� ������� � �� �$������7 ������������� ��������!�������������� ���!�����3� �0��� ��������� �� %���� !����� �.� �� 0������ ���3���=���"��� '<3��������7�0.�3� ����!����1������.�������� �������������0 .� �0������ ��� ���� ��� �$������7� ���!������ ����� �� ������ �� �7�7�� "�� 47� �� � � ��� 0��� � �������� ��� ���.� ��� �)������ �$������

2������ �$.��.���������.�!�� ������.7���0����!�� ���"�� ����� ������97��!�����3� �0��� ���������� ��%����!�����.� ��0�����7�D �����%���$�7����!�������;7��7��7��!�����3� 0��� ����������:������7� ��� ���� ����� �� ��� ������ � �!����� ����0�"���������������������.� ���G������J�0������%������$K�

?����1.�����.�� ����� ������J �� ��������� ��������K7��3� �������������.����� ����������5

�K #�.� ������ �������!�� ����� �$������� �� ����������������"��!��������!������������"������P

K ?�� ���������� ���.�'�����"����*���� �/0�K #�.� ����������������� �������� ������"��!������ 7

!������������"������P K ?�� ������� �$� �1.�������P�K #�.� ������ �� �����!�� ���.� �! ������.� J����

"������KP0K ?�� ������ �!�"�!����� ��P$K ?�� ������ �#�!�"� ���X� 0P�K ?�� ������ ����� ��� ������������ .P�K ?�� ������������!�� ���.�!����� ���� �� �G�����

:��3��

���!.��.����!����� �����;�����7�! �������$����.� ��? &���� ������ ������� .����� ����� �� ��.�0�����1.5�D��$ ������� ���� �V�J����K7�DY���� �� �#���� J���4�����K7�D��<��6� �� ��:������J��4����44K�D��)�&��:������J��4������K����7�0�� ����"����� ��� ����. �������� ������0�����1������ ������������������.7������$��)�����(�7M����<�� ���7�G�Z Z����#��Z7����?�����7�M ���=�������

Page 11: Eminescu Si Diplomatia

�; ��

H�������������)����� ��<��� ������������������.� �� �9� ����� !����� � �0�������%������$� J!������� ���� �7!������� �7���� ����� �$� �1���7�!�����7���� ��� ���������� �7 �� ����������K�

�0��.� ���������7�:�������������!�� ����� ����� ��5� ����$���������������"����!������������"������P� �.���$� ���� ���$������P� �������!����� �$� �1.��P� �.��������!�����3� �0��������������D�$�� �����P� ��0��� ��� ��!�"�!�����P� ����� ���3���������� ���3����� �P� ����.��������� ���3������ �����P� ����.��������� ���3����;����5� �0������ 0��� ���7� �.���� "�� � �� �� �!�����3� � �������

�$�����P� !��1��� �)������<��� � ��!�� ����'�!������7���������

���������6��! ���7� ��������� ����0������������������� �� ��6������������ � � ��� �.����!.����������������� �� 4�

#���!����$�����������������)��������<��� 7������.��.��������7� ��� �� ������� ��� �� 0��������� � � ����� ������$������� ���3��7� ������ �.� ��� ��! ���� ��� ��1� ���������!�� ���� ������7� ���� ������� ���"��� ������������

#����� �������!�������0�!���������� ���.��������7���������������� �������!�� ����� �! ������.���������������0�� ����� 7�������� ������� ����� �! ��.���"�0� ��� ��������:�������"��O��� �����)���������7�� �!�����0 ���������

���� !�� �������� ��!�������5� *���������� ��������.-� "�*�0�������%������$- ��

#�������7��������3� �������������1��������.7�������������� �7�������"����.� ����1.7���������� ���������!������.!��������������3�.7� �$���� ��������"������+� �!�� ����� ���������:��3�����"������!������ ���.����!���� �����!�����!��� ��.����:�$�� ��

D�$ �"��� �������� ��J��� �1��"������������K� �����������;"������7�! ���������*2��! -7����������� �������� ������$�1���� �� �������.���� ������������� ������������������ �7��� ��� 0�� �� �� �.���������������� ���� H�� ! ��� !�����7*#����-7� ��1�.� ������� �� � ������7� ��� ���� ��� ���(����0����7����� �����!��� ��0��.� ��!�� ���������������.� ��� 0������ ���3��5� *F�� ������� !�� ��� �� 0���A�����!.�.�� ��!���-�

���������������������� ����������������0����� �����!�����!����� ��.���!���.���+������:�$�(��7������ ��9��7��� ������� *=� ������� �������7� ������7� =� ������� '����1��� "�� �$�� .-7� �!.��.� �� =���"���7� �� �$� �������� �� +!���"�������� �@������ � �� %� ���������������� "�� �� +��!������� ��!������ ��.� � � M �� �=���"�����

4�������� �������������������1.� ���.�!�� ����� ���!������������� �����������0������6! ��������������.������5����1����� �! ������.����� ��������7�0��������$����!������!��!�� ��.� �����������0���7�!�����������.�� �!�� ������������ .� ���������������������

��H�����;7� �� �.��.!�.�3��� !.� �$�0���������� ��!������������� ���3�� . ��� �����0������ ��������� ��� ���.���� ��� 0� ���������� �0�����%������$7����� �� !����� ���!���7� �������7� ��� !���� 0�����7� +� ��!�� ����� ���������:��3������#� ������3�! .���7� ���$�W�+�������1������������*!����� �-��������0�����.���!.�������.� ���0������������!���1���������)���� ��D���� �

��? ������7� ��$����� �#��<��������� ����� ������.� !�� ������.!�����������.� �������� �5�<��������7�#���������*#�� ���� �� ������5� !� ��>��9 ����? ����1���9� �������� � �;�,�#�� ���� ��@���� � ��A5� � �>����� �� �? ���� ��B� �B� ������ �K����5�52?7��;;;7�7������7�!��������P�<:7��;;;7�9�7��������7�!����;�����

Page 12: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

12�������322-�4�����������������

������ �������������7�1�� ����������������� ��������������7���0���������������� ��� ����!����3�$7�!�������0��� �7� ��� �����$��0��

H�������1������ .� �����.7�������!� ����.����3�����.����������.� ��$������0.�.�!���� ���5���0�����6! 1��� ������.��� �,� �7� ������� �1��� ��*DY+� �!�� �����:������-7����1������.����0����1������ � �� �! ����������������0������$�����.�:��3���7���� ���� �1���� ���[��0���������������!��������� �"�����������7���0���� ����������� �� �������$���1����� � �� ��� ������ ���3��7� ���� �� ��"��� !��$������!�������������"�� ��� ��!����������

@����3� � �� 1������ ���.����.� �� ����������5�������?�$���������$�� ��������������� ���� ����� �� �! ���������:��3����J���!�����.����!� ����� ��������0������!�� ���K7,���������������.����.1�� �J=�����T������������� �!�".�������.������ ������ �+K7�������.�� �������������0���� �$��*%�������������!����-7� 3� ������0���������� ��<�����&��7���� �������?�$���������=���"������������� ���������������������� �.� ���.�����

)�)����!7�!��1���� ��<�����!����������� �� ���� �� ��� ��� �� ������ �����������������?�$����7� � � ��! ����!��2����������7� �� 0�!�� ��� �������� �� ��!������� !� ����5����� ����������� ��1������� �� ��2��! �J*����!��� ���� !e Eminescu”).

H�����! ���$������ ��������!���� ���������������������7M����"���� J!���� )����� ���!7� ��� �!���� K7� �� ���� ��� �.����������� 2����� � %������ �� � ����.� ������ :��3���� "�������?�$����7�+�� ���"��,��������(acesta a fost semnat în1883, la 18/�;���������7� ���.��������"����� ���6��������:��3�����"��������?�$�����7�#����%�� 1��"��,��������O� ��T&7� ��� �����"�� 1�� � ��3� � �� � � "�� ,�������K� ���� "+�!� "��(�+��%"+�)��"������"�#�� ��� "+�!���)���������5)��"���� ����� ��� %"�(�������� ��� ����� )��!5� )��"� ����#�6� ���5���indezirabililor.

����������!����0���6! 1��7�������������7������3� ����������!� �������H�!���������7���������� ���� ������ ��������6� �.��2�����*�1� ��-���������!��� � ��� ����������P����! �1�� �"��� �������0����nt.

��������� �� � ��.���� �� ������ ������7� ������.�� �� �� �=���"�������� �$�����.����� ����1��!� �������!��������� �������?�$����� ���������.�1��.������������ ���2��� ��.7:��3����������!�����.�"������0������������� �� �$����������!�������� �� ��)�������������2����� �7�:��3�������������0���� ����0 ���.���)���� ��������� ��

���0� 7��� � ���������!.�.���������� � �"7� !.���7����! ���� �����7�����$������.�� ��� ����������"����.��H�! �7�!�� 3�$.���������� ��� .7���������������������������! ���!� ����7��� ��3� �!������ ���������� �� �7�!���� ��!��� ������������3�����!������/�7� ������� � ������������� �7� ������� 0��7� ������ ������ �� !������� ��� �� � ���7�����1��3� � �� �.� !��� !����� �������� �� ��� �� �� �����1.toare.

#!.� ������� ���� �!�7�[��� �� ��� ����� ����� 1����0�3�$����� !���� ��� !�����2����� ������ ��� "�� ����!� ���!������ ��� ���������$��7�!����������

Page 13: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

���0� 7��������� ����. �����!� �������� �����$.����7�+���% ������ !.�.��"��� ��!��� �� �.���7� ��� ����7� "�� ��������1.*2����-� J����K7� ��� (� � �.����� ��� ���$ ��1.� 0���� ��� ������� !������� �� ��#!.� ���.��� �����7���"������������ ���.� �"�� �������� !��7� ��� ��9�7� ���� �.��.���!�����7�� ���.�����������0.������1���������� ��������!� ��3�� ��=���"���

�����7��������� ������.�1�� ��������������7����!�����������.� �� ����������� �������� ��$�1���7� ��3� � ��� ���!���� �������� �����.� ������� ��������0���������������������� � ���������� ��� ������ ! ��.� �� �� ������ !���� ���6!������� � ������!� ���������� ��� ���������)���� �������� ��

�"� ��7� ������ ��������� ������ �� .����7� 3� ���0� ������0�����������"� ����.��� �������7���3�� ����������� ���"�� ����0�����.���������������� ��� �5���������������� ����� �� ��0������ ���!���� !� �������� ��� ���3��� ��� �0�������� ��.� �� ����������� $����� �� ����������� �� �� �� 0����.X�����B�T&7�O� ���B�T&7�U���B��17�U����� ��7�:�0� ������7=�����1����:�������7�� �������������������� �������� �2����������W

Dar curajosul ziarist deran(����!���������� � ���� ��"��� �������.���������������6����������0� 7�������97��������! ��������1��� �*2��! -��� � ������ ���*������������������.-J����� �� ���������7�!�����"����7���"���������K7�������6����� �������� 7���!����.����:��3�����������.���$��1�7���3� ������ ����� �����.�� ����!����.������������ ���.���!���� �� ���!���7� ������� .� �� ������ �� ������"�����+� �!�� ������

D�����$������;7� �� ����� �"�0�� �1��� ��*2��! - �� ��"��1.� �� ��������.� ���!����� �� !���.� ��� ��������� �.����.�J�������� �$.����!����� ��!���.K7�0�!��������!�����.�����������1������ ��!������ �����!���

H�� �03�"��7� ������ ��� !���(��� ����� �� ��� ����� ����7�������� ��� ���� �� � �.� !�� ��.� ������ .5� !��1�������� ����� �����:��3���7���������6� ��������������������3�� �� ���! ������ )����� �� �0���� ���������� ������ �� ����(������ �� ���������7�������(������ �(���6������.7��������"��! ���������� �� +�"�7� �� ����!� � ���� ����7����������� �1��� ��*2��! -7�!�������������� �� ���$������������ ��"��0����� �����7� ���"��!������������!��1�������0���*#����-��%����������� ��� �� ��!����� ������ ����� � ������ ����������� �� �����!��� ���� �����"���� ����������������������.�� ��

Ultimul articol semnat de Eminescu în�*2��! -7��!.�����1��� ����������J ��7� !.������ �������7� ������9���������K� ���� ����� ���� !������� �� � ����� ���. �.���� ����.���!�����7��� ��!� �� �� ���.��6!������7� ���3� �������� �� � ���.� ��!������� �.��� ��� ��!������� ���� �� �.���=�.�����"��$���� �!�������� ���� ����

#�������7���1��� �*2��! -������7������������ �� ��2�����������7���� ���7���!���������1��.�!������ ��.�@� ���� �������� ��!��� ������ ��� �����!������ �� 2����������� ��� ���!�� !����� ����������� �� ���ne��� ����� ����� �#��� F�17� !����� �.� � �� ���� �������� "���� �1������ ��(��� ��� ������� �� �� � ��������������1� ��

%��"�����.7���� ������������ ���0��� ����1� �7�!������������ ��% �����7�����������%1ST����$&����&7����������� ��� �� ����J����.�.���������% ������ �������!�����������70� ���� � �� "����(5� ��� 0�� �.���� ���.������.� �� � K� "�� ����!���.�����!���� ��J�*��� ������������!����0�����7��������������.��.���� �������������-7��.���������0.��.� ��;��������������� ����0������ ���������������0�����������.7� �����.� ��2��������������05�#��<��������7�*C����������1����� ��������� ����� ���-7�!��;;K������������ ����������

Page 14: Eminescu Si Diplomatia

�4 ��

���(���.� � �����7����������.����M��� ��.������(���0��������� .5�*����.1�7������7� ������4� �������.7��������� ����1��. �� �� ����% �����7� �� ����� ����"����������7� �� �������3� ���������5�*#�����������������������<.���$�0�����������.��.����!� ��� 7��.�0���������-

H�� (� � ��� ��� �;� ����7� �������� ����"��� ��� ����������"�� ��7�0.�.��� �������� ������0���.��������� �7��"�������!�����"��!��� ���!�������������!����� �

���� ��� �� ������� ��!������.7� !�� ����� ���.������� M������ ���� �1�. ��� ��� ���� ������ ��� � �� �� �� ������.��1� �������!��7�������������!��!��� �����������.�����$. �� *%�������������!����-7� !����� �� ��� ���3 ��� �� %������7��3� ��.���� �1�1������������������������.�

=.�����.7��������� ����! ���7��������7��6!�����! �� ����������� �.1���7���������� ���$��1�"���!�����������

)�������!�������� �$��0�!�� ��!����!�������.�3�"���� ��������������� ���� ���1� �7����������.��.�!� ���������3�� ����.����� �����������!�� �������5�������)F��� ������ ��� �� �� 0�������� � �� (��� ��� �8�#�� ��� �� � ���������� �.�����$.� ����)F��"�� �� �� �� � �%�����.���*���!����-8

D�� !����� ��������7� ����� �� � �.� �������.�� �3�����������.��� !����� � ��� �� �7� ��0��� � �� "�� ���������� �0����������� ����������������! �"� ������� �� ��=���"���

Localuri frecventate de Eminescu

%��"�����.������������� ���� ��� ���=���"��� ��������@��.�.�����7� 0.�.� �(���� $��!� .����7� ��"���� �.� ������ �������7���.���7�����������7���0��� ��"����0��.�������"����!����� ���3���� 0�$� � ��� !����� �� ��� ���3 ��� �� ����"�!��������'�1����"������ ������� �� ���"�� ������.�0�!� ���.������� ��� �������0 ������!��!�������� �� ����� ������� ������� ����

D������!� ��������.������ �� ��(��� ���7��� ������1��� �*2��! -����������.� �����( � +7� ���)� �� �*#����-7� �� ����������������.1���D�!���������� ���<���������

În�!����� ����������������'�������������97��� �����1��� ��*2��! �*���0���������!��%������� ������ �������97��� �!��!����� ��,�. ���� *?����-7� ��� 1��� � ���� � ��� ��2�!�$��0���,��$�����D���7������.������ ���<��������������7�0 ��.���������U����� ��7 vis à vis de Cofet.������)"��

? ������7� �� ������ 0��������1.� ��� ����� D�����.7� ��!���.������� �����;�!3�.���������������� �"����7��3� �����.����%����������������7����� �������������������������0��.����� ���<��������� ����;�� J�������� �K7� ��� �!��!����� ���0������ G�� ��B�T�� "�� �� � � ������������ J����<����K�

H��!����� ������!�� ������������� �������7��� ��������$��������%����"������<� .�����7� 3�$.� ������� ��% �����7� ��)�������1��7�� ��������������!���������$�1 .�

O parte dintre cont��!������� �����������"���������� ��!��1�����)��� �7� ���$�7��������3� ���������7� ��=��� "��0.����7� �� ��!����� �U�� ��*O����1�-�J%��� ��= .��������7��� ����%��� ��=.����K7�� �� ��������� �����7������� �=��.����"����0�����*+�� ����-7�din Str. Covaci nr.3

H���� ������ ����3�! .���7��3� �������3 ����������������� �����������7��������������� ��=� �$��� ��#� 7� �!��= ���� 7�������� ���������"����� �D����@��� ���7����3������% ������ ����������� �������!��%����#������J= �� 1���K7������ ��������� ��7�!������#���

H��$����� 7������������ ��� ��� �� �� 0����������� �!� ��������7�1����"������ ����������������������!� ���1��������

������������ �������������������������������������������

�� ���� ��� ��������� *2��! i”. / �$��� ���.� ������� ������������!� ����7�������������������7�0���������7������ �

Page 15: Eminescu Si Diplomatia

�� �9

!�����������������!��7�!�����!.���������$���7������� � � ���!�����$�����.��H�������7����! .�����.���� �.���� ��� �� �0����������� ��*$�"��-��� � ��� ��5�,��/�."���7����%������7+���������� �7�@��#���� ���7�@��G.$.�."��7�2����#���7����������$�� �%� �$�&7�� ��.� ��*+�� ����-7�!��������������7 ��G������������7� 3�$.�?�����������7� �� *������-7� !��%������ ������

În 1882, Eminescu discuta cu compozitorul Ale6�� �)� � ���� "�� ��������� � � ��� =�����7� �� :�������� ������7� ������ .� �������2�������7������� �@��)����"��� ���3 ����!���������7�!�������;������

?��� �� ��� �0���������� ��)��������������$�1��.������� � ��*2��! -�������� ��� �/!! ��7�������!���� ���:�������������7����6.���0������� ����������� �"���������� �"� ��� �������1����� ����������"����� �����!���������������� ��

������������� ��7������ ������1� � ������ �7�$�. ��� � �����.7� ��!� .���������.�*X� ����-7������.�!���� ��23�$���"���7�����!��!����������� ������ ������ ���0�����7� ��������3 ��"�����#��2� ����

#����� ������ �����! .���� �����������.������� ����0�������*D���-7� ������� � ����� �"�����7� ��!�� ���� �,�����.�J%����%�����!� ���������K7��� ����D�!�cani nr. 22.

� ��� ��� ���������� 3�$.��� ������*2��! �-7������0����0� �"�������*:�"��-7� ��!����� �����7����*?����-������0����������� ��3��0����������

+����� ��� � �� ��� ��*+�!���� -7�������!���� �����$��"�����7��������� ��< ���.7�������� �����!�������������7��������7 ��!� .7�������"����� 6�� �����������*U$��-7�����������!��� ���<���������

#����������� ��"������.�� ��������!����� ����.����1 �.�.� �������� ������ extrem de rar� ��� ��� � ��0��.������)F�7��.��������0������0���� ��.�"�������!� ��.� ����������

! .�����@����!����� ��������� ������!� ���!�������� ������*��3 !�� ����0����-7�"�� ���� ������������!�� ��)����7����� ��!�������"������������ �$����� � ��������.8�#��0�!�7:�������� ���)FA a fost inaugurat abia în a� ����47������0�����������9���+��.����.�����$�����!���������������� �����5��������0��������� ���� �� �!��1������ ���������� ���!"�7� ��������������8

�#�"�����)� ������7(�%"���+�����"���#����"�+�)� #���������(�"�8

@���!��!�����"� ��� ����� ��.��������! 7����������.�.�����������!�����.m��!���� ����0�����.��� ���0.�.!���� ���� ���� ��$���� �=�.������@����2�����������7�����M����"�����.��J*�!�1������� ��.-K7��� �!�����!��(����

H�������7���������"���� ��� � ��������������� �#�! �������7�� ����"��0��� ���$�(������!� ���!���!�� ������J���������K� ���$������ �! ������.���:��3����� �� ��=�� ��7� ����!�������"����� ������������ ��0."���.������� � ����0�������� ����� �! ����7�!�����"����.�� ��!���� �� ��nui raport diplomatic.

#���7�!��1�������� ����)F��������� ��������!������. ��3�������!������� ��

#�����0�������7� ����!���������!������� ������������ � �� ����!"������������7�!������� ���������!��� ��!������ ����)F���!.�3� � ��� � �� �3�1�� ��� 1��� � *� ��.� -7�� ����.���� �� � �6�� �� ����� J*��������� #���������� ���� �-��������9��7� ����������������9��K�������������� � ��!��1���.����$�����������������.���!����� ��!�������� ������� ����� ��� � �� ���$.� "�� �����! ��.������� ��� ������� �����!����"��1������������.�����!���� ����������� ��� �7�!���������� ��.�� ��� ��,��$����<�����7

Page 16: Eminescu Si Diplomatia

�; ��

������.�����(���0�������3�� ���3��! �1�� .������� �0���� ������ ������.���� �����������H����� �����7�$��� �� ������ � ��������� ������.� ��������1��� �����.� ���������������. �� ���� ������� �������� �.� � ��������� ��� �.� � ������1���?�!���� ���������� ��7�������/� ����<�����7������� ��,��$�����!"�7��������.����0��� �!�����������������.���!���� 7�����������1.��������!��� �������������� ���������7�! ����. ��)����7������ ��9;9�

2��"�7�������� ���������7����������7�����!���� �2��� ���� ����7��$����1.��.�!��1����� ���������� ����)FA aravea cu totul alt scop:

*=.��� � �.� �� �� ��� ��$ .7��������� �� ���� � la„���!����-� ��������� ����� ����)FA�������������� �� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������.”(TheodorCodreanu, „Dubla sacrificare a lui Eminescu”, Ed.Serafimus, Brasov, 1999, p.125)������ �����!��!���0������ �� �� � ��.�7� ��� ���"��� ���� ��� ������ ����� � ����� �� ����������"���������������:�$� .�

�"� ��7� ����)"���������� � � ���3 ��"��� !��,��$���<�����7���!���.�������������� ��������!����.��%�������1.�� �$������� ���� ������������� ����� �������7� �� 0�!�7� ���"���������

������ �� ������������������!�����6� ������7�������. ��<������!���������� �5�*"�� ����������������������� ��3��� ���5��.���!"��!����$�-���!��7�,���<���������!��!����.����$.� �����������7� ����(�$3� ���� �7��������!������ �:�$�7����0� ����3�7���� �"��,��$����<����������$����1.� ����������.�0��.������� .� ��������������B�T���#���������8%��! W� H��! �� ������.���� 0.�.� ���� ������� ���������7����! ��.��������$� � ������������������������������.������0.�.����������!����������� ���!.������=.�����.�)��� ��

0����������7�!�������0����$���.������! �������� ������� ����������� �����������.� ����� �1�1���� �0� 7������������� � ��7������"������������0��!������3�! �7� ��.�)��� ����0���!���1������.�

�!��7�<������ � � !.�.��"��������.� ��� ����)� ����� �.�������.��� ������*���-��H����0�����1.�!��%��."������/�."���7�!��������� ���������7���������������� ���� �� �� ���!������

���"�������� �����.���)��� 7�����7����� .�����.7� .�����!��0���������.���$.�"�������

H��������.� ��� ��7�!���������!�� ���!.��������.�������1���1������8�)�������������� �$� 7� ��.���!������ �������7)� ���������������1.���� ��!������ ��"��!�����1�������1. ����� � ����1������7��.�0��� ��.����"�����������7����������!�����$� ���8

)����� �<��� ������������������.����1���������� �����7 �������3� ��.������� ��)��� ��������.�����!�����!��7�.�3� ���� ���1�� ��������������� !����� � �� ������ ������������7�������.� ���1��!���������� �������"���������! ����@�������������7������ ����.�� ������������ ���0������������.�� �����3���J( ������7����!��� ��3� K� ���"����������� �� ����0�����������.����

������ ��3��������$���1������������������������"����� �������� ��� =���"��� J��� ���� *:��3���� -7��$���1������������! ���� ������ ������ �+�������.7�� ���������0�$���1.�������������1�������.� �����497���*/����� -K� ��� "�� ���<����� J*:��3���-� "�� *%���������D���������"��%������0��.-7���0�����������!�������� �� �*:��3����M�.-7���$���1���������.�.���� ����� ����"��� � ��)���7� �������K������������������� ������� �1� ���!���� ���

Page 17: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

#��� �0� 7� �� ���� ���������������47��3� ������������� �� +�"�� �� !�� �$���� ����� ��.� *+�0 ����� �������.� ��!�����3�� ��� ���)�����!���-7�������0�!������������ ���!���!������!��� � ��U����X��1 7����� ��������� ���+�"�7������� ��0�����!������� ��+ ��������� ����&7��������� ���6����� ��<����7���!���������� �� ��� ���� ���������������.������� � �7� �! ���� � ��� ��� ��� ���� $�����.� ��6� �� � �7�! ��������������!����*����� � ��+����-7�"�� ����������� ���6.�!�� 3�$.� ������� � ��!������������������ �� ��.0�!� ��.���������������������������$���� ����������� �������������ro-ungare.

%�� �0���.� �.� ��.������ ���������������� �� �.����$�����������������!���� ������.����������!�����.� ����� ����47!���������$���������G��D������7��0 �������� ������� ���������� �� ��=���"���

La 7 iunie 1882, deci cu un an înainte�������������.�0������� ��7������ �� ��������� ��=���"��7����� ���&��7���������������!����������� ��!����������7���.����!������������������� �� ��*%�������������!����-�"��.���� ���� ������!�������+�!��� �7������ �����������2����� ����������������.5

*%�������������!������������������ �� ���������������������! ��.� �� �� ����� ��������#������� ���.� ��$�.7� ��� 0�����0������ ��!��� ������.� ������������ %��� ���� ��� �.� !����!�������������?�$�������.�0�����������.����%���������� ������� ��� ���� ���� ����� !� ���.�� �������7� �� �����!�����!� � ��2��! 7���0.���!��!����������� ������������ ��.����� ��������� ���������3�.7������0���������1.���������� � �����.�.�3��� ���:��3����!����������������7��.�0���!"���.�������1��������! ������������� ���� ������ ��!���������������!�����! ��.���� ������������#����������-

%����������*���!����-7���0������.� ������!� ��� ������7���� �����+������7����"��*:��3���� -�J��������� �$��!����������� "�� ��������� �� ��! �����K� ����� ���� ��.� ����������� ������� ��!������� +�!��� ��������?�$���������.��� ��������7��������.�����5��� ����7�$�1�����7������������7�� ������������ �.������������ ��!����������.���� � ���7��3���� ������ ��� �� �$�� �� $�1��.���� �� % �����7� 2�� ���@���7�,�/�."��7� ,�� %.�."��7� @�� /��7� @�� #����=������7������7���������"��� �����7�������������������� ���� ��.��� ������.� ��$���1����� ����!������.�� #������ ����7� �� � ����!��!��������%������7�������������1����1� ���� ��*2��! -�"������� ���!��������ni.

:�1�3� ��� �� ��������7���� ����.��.�!�� � �$��7������ �� ��1.������ �!��1������ ���������� ����!"������������5

�������� �� �� ������ ���3�! .���� ����)"�7� �����3�1������ � ��.���� �� ���!�� ������ ��� �5� � � ����� �.� �����3 �����.���������� ���������� ��=���"��7� ����$���%��& ��7�!�������� ����"����!������ �"�������������.1�� ����� ��.������� ��������������7��������� �����������

����7��������7���3� ������� ��� ���.�� ���1��� *2��! -7��������� � ��0�� � � ����� ����.����!�����7�������6����� �������� �!������� �! �����"��1��������� ��� 7����$� .��.��.7� ���� ��� ���$����%��& ��7�������.�!�������1������ ���������7������ ���������� �������� ������ � � ��� ������������� �*%�����.����)������:��3��-7���0������.���0������� ����7� ��� ����� 0.���� !����� ��� �� $�1�����7��!��1���3� �!���� ��� �� ��!�������� � �� ��������2��� ��.7%��& ����������.�0�����0����������� ��0���� ���!���$���� ���.���� ���� �� ������.��7� �! ������� !��1����� �� ��!"���3� ���� �����.���0����1��!���!��$����� �� ������ �$.��.���������� �� ��=���"���

Page 18: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

Dr. Eugene Schuyler – personajul cheie al dramei din 28iunie 1883.

)�����"����.�!��� ��� ��� �D�$������%?�����:��3�����0������%����)"�7� �

unde se trimiteau telegramele di! �������� �!��#�!�������� � ��%���������� �����"�� �! ���������.���7��������� ����������

H���!3� � �� �� � ���47�,��$������!"�� �1�0�����1.%� �� �% .�������"�������(��1.7� �����( �+7��!��������� 6����7� ��������������� ���!� ������"�� �! ����� ������.���7!����������"�� ����$����%��& ���

H�� M��� � ��2������������������������������ �������� �! �����"��1������������� �"�����!7������.����� � �������3��7�� �������� ���������� ���� ������:��3��7��!������ ���������������0 ������ ���������� ����������������� ����.�� ��� ��������+��� ���� � ��������� ����7�%��& ������ ���$�� ���������� �� ��! � �� ��� �1�� �� �� ��� !� ����! ������ ���������7�!�������� ����"����!������ 7�"��� ��.���������� ������ �������0� ���!����� �! ����l american.

H���� �����7���� �������"������7�#����$����%��& ������ ����)F�7� "�� ����� ��� �� �.7� ��� 1��� �� ��� ����7�������� �� ���� �� �$.� ���������� �� ������7� ����.� ���������5� *)���� �� W� ���.1�� �� 4� �A�� �� ���.� �� ����������� �������������%��& ��7�=� �����7�,���7�M��V��\@�$�11�]���� �����7�� � ��O������17��������7���������:.�����������������������! .���������0��.�!3�.�����A�-�J2�����������7� *H�����.���[� ����-K����� 3� � ����������! �6.� ���)����� ��=� �����.7����������0���.��.��� �����.�������� ����� ���1.��+�0���������������7������.���� ������ ��� �����6�7� ����� ���������.� �� ��������� ��������.�� �� �� �� ��������� ��!�� �� ��� .� �� *������-����!��������1������ ����� W

#��.������������0�� ��������� �������7������0��������� !���� 0�� *�������� ! .��.-W� �0���.�!�� �� ������ ������������������ �������������� ���� ����������

)����������� �$���� ����� ������������� �! �����"�1������� �� !�����/����� ��� ����� �.����� ���� �.1�� ������.�������7��.�!��1���.���3����� ������$��0���������5�G� ��,���$��X�����$����%��& ��7��$���%��& ��������.������+�����7�@�B� �̂�T7� ���4�G������7����;����0�����.�.�������,���� ��X� ���������� ����������9�?������������� �̂ �"���� ����D�B�%���� ������4���#!.������������0�� �.���7�������� ������@�B�U�����7������3� ��� ����������� ����� 0� ���0����"��!���� �$���7� ���"��� �0� � �$������ ����7������4���� 0���� �� � ���3�� ��� � �� ������ ��� "������7� ���� ��� �� ������������� �����������

)������.� ��!� � ������ � ��.��� �� ��� �� �������.7����� �������&�

H��.� �����������7�%��& �����0���������� ��:���� ������.���� ���3�! .��5� ��� ���! �:.1�� ������ 7� � � ����1���������.� ���.1���������.7��������.����!��� �@�B� �̂�T�

) ��3� � ������ �� ��!���:���� "�� � ���� ��� �������� "�! ������� ����������$����� 7���0����� ����������� ��������� �%�����.����,��$��0����+�!���� ����:�����

H���� ���44�����.���� �! ������7�0��� ���������� �� %?�� �� �������7� ��� !����� �� ��4����497� �� :��� � ����49����;7���������� �� �$����� ��%���)������$�������;����4�H�� �� �����7� �� �0������ �� �. .������ ���� ���!����:���72�T�����7�O��T��7�"��=T�����

H���� ����4� ������%�������� �� �$�����"������ �,����� �������������!� ��H�����! ���������� ����7���0���� ��������.� �������$��1��������� �� ����"��� ���= $����7� ������3� ����!�����6�����$���� ���.���� ��!��1������� ���$���%��& ��� �� ��0 ������ �������� � ��� ���� ��������� ��

Page 19: Eminescu Si Diplomatia

�4 ��

������.�!�������=� ���� ���!�����"��!�1��������� ���!����0��.� ���������� ���1��.�

Do�����������7� �! ���� �"��1������ ��$����%��& ��"�� (��� ��� � M����������,����� �� 0���� !������ ����� �� ������ /��� ��� 7� �� ��( �� � �� �� ���47� ��!���������.�� ������������0������������!����������� � ��� $����

:.1�� �:���2��� ���������������0���������������.����! ��������������� ��!���� ����������!����0��.� ����� � ����������.�3�"��������!�� ������4� ���.�����������"�1�� ��O�!���"����"��)���$&��"��7� ����� ������ ��) �� �����������������.����� �� 3�(�����3�� ��� ��!������ ���� �� ��!���������� ������3�7����#�����������47�������$���1��������0�����.����!��1������� ��� �.�� ����������� �������������! �7���������� ������ ������ �� � ��� �� "�� �� ����� �� �!�� ����= $������"��:��� ����

În 1878 Schuyler a fost trimis la Bi����$�������0����� ������ 7�����������9���0���������0����� ��:��������� ������ ����� �$����� �

=�� �����.���� � � ��������� ��� =� ����7� ��� !���(�� �� ��.�������:�$�����:��3����7��������!����"������.�������� ����!��1������� �! �������� �%���� ���?����� ��=���"��7� � ���� �����+�������;�

D�� ����$��� ���;7�������� � ���3�� �� �6������ "����6!������0���� � ������� ����������� ����� �! ����������%?�7 ���%��& ���"����!��1�������������� �� ������ �����7����� ���� �����������;7��������� ����.�!�����.�

�!��7� �� ���� ����� �����������;�����������*����$Z Y�00�����-� JH��.������� �� �0�����K� "������ �,����� � �=���"��7� !��1���3� �"�� �������� �� �� ���� ������ �� ���������������

#��������:��3���� ���� !��� �����:�$��7� ��� �$���%��& ���"����!��1������ �������������� �� ������ �����7� ���4

���� ����7� �� ���� �������� ��� �� ������ �� �������:�1� �������� �,����� 7�0��� ����� ��������������.�0�����"�����,������"��%��������������7��"����.����!�������"� ���� ��������

În 1881 a fost autorizat de� %���������� � �� %���� �.!��0����1��"���.������1�������� ��������� �"������ ����:��3����"��%�����

D�� ���� ����� ����������������������� ������ ���������:�1� �������� �,����� 7� ��=���"��7�!��1���3� �"�� ������������� �� ������ �����7� �� �ta de 8 septembrie, 1882.

D������!� � ���� ������������7��$����%��& ��� �"������.� ��������"� ����� �������7� �������������:��3���7��� ��� � �� ������� "�� ����� ����7� !����� �� !������!�� ���������� �� ����������� !��� ��.����:�$�� �� !����� "�!����� !���0�����2����� ���������� � ������:��3���� "�%?��

�������������� �� ��!���� �� ���� ����%�!������������2��!��������� �! �����"��������� �! �������� ��������

#!.���������������%?�7����� � ������� �� ��� ���������� 0���� � �������� �����!�� ���� � ���� ������:��3��!����� "������� � � ������.�� ��� $��$��0���� ���D�� ��7:���7� +�� ��7� "�� �������7� !����� � ��������� ��� !�����$����� ��� ���:���7�,�����7�:��3����%�����"��= $�����

������� ���� ����� ��<������7� +�� ��� ���4� � �����9;�����������3��������������� �)����������%�������� �7� ��<�������

�� ! ����� ��� �������� �� �!���� ������ ����������� "���$ ������� �������� ������ ��M�������)������*%� �������0���� ����O� ��� �-� J@�B� �̂�T7� ��4�KP� �� ��� �� ��� +���2�$ ���00Y�*G��������� �%���-�J��4�K�"��D��2� ����5�*2��������T�7� ��2� �� �0� ����������-� J����KP� ����� ���� ��.����*2�T�����5�@������0���M����&����:������2�T�����7

Page 20: Eminescu Si Diplomatia

�� �9

O��T�� 7�=�T����7��� �O (�-�J���4KP�*�)���������,����7��!������0�:����-�J���� ��7�����KP����*���������#�! ���cyand the Furtherance of Commerce” (1886).

:������ � ������������ ����!��� �� ��� ���� �������������7������ ��� � ��! �1�� �������������.����0�� �� ���!"������!������� ���� � ���3 ���!�������� ��0 ����!������( �! ������7�!�����������$����������"��� ���� �! ���������.���7��1��������7���������� �1$������7����� � �������!��7�"�����.������0� ��.���������$���!�����! ��.����3�����.��!��.������������ ��� .���!� �������������.�� ��� �� ��=���"���

?��!�������� �:��3�����!����������������. .( ����.� ������1�1����!���!����� � ���������������������.����.�

În concluzie, abordând subiectul „Eminescu la CAPF�-7��� ����.���� ������ �.�����������6����� ����!�������5��0������������!��1���� ����!"�7����0��� ����1�� �����+�������8�"���� ��5��������0�������! �!��1�������� �� ����!"�8

%��������.�����������0����!��1���� ����)F�7� ���� ��������6���� ��+���!����� �����7����������� ����� 3��.D�� �����7��������������� ��������������� �! ��������.��7�!����$������������!� �������!������7�����.�������� ����� �����������6����� ��$�����

#����$����%��& ��7� !������ ������ ������.� !������0 ����������(��.������!��� ��%?��J ����������� �����!���� !�� ���� ������� �� �� ��� 0������ �� � (���� � %������� �� ��%������������K7� ���"��!�� 3�$.�������.�� � �����$ ��7�G������"�7������ ���:���7������!���� ������7����!����� ���������7��.�� ����1�� ���������!����!������� �0.�. � �$� �� ������� �� � �� �"�1�� ��� !� ������ �� �=���"��7����������!���������!��1������� ����!����������������3��� ���2����� �����7��"�����0.��������� ���������7���3����������������7������1 �= $�������#�������"���!���� "���� ��� ����������0��.� ����.�� ���������� ��� ����������������"�����!�1����"�� �! ���� ����������

Modul în care dr. Schu& �������0 �������������������.�!������������ �� ��� ������ ��2����� ����������1 �.7�0.�.��� ��� .7 ��� �� �$���� �� ���������� #�!�������� �� �� %���7� ��!����� �� ���� '� ����� �� � ��� ������ H�� �� � �$��7� !.������������� ������������������1� � ����buni, nimic numai putea sta în calea Tratatului secret: motivând diversescopuri7�+����=��������������3 ������=������T7����� �������7�!������� �+�"��=������7�����$��7�����!.������,���������"�������?�$������ ��)��� ���"�7����!�����7�<������)���1� ��������� ���� �$���� �������7� +���� =�.����� ����� ���� �.���3 �����.���=������T� � ,�������!�����"����������� ���6������O� ��T&� ��<�����

+������7� !���� �0����� �.� �! ���� � ��������� ������"�����7������ ���������� ��0���"�����1��������.����� ����������.�� ��� ���=� ����7� �.�:�$�� �:��3�� ������ ��� �0���� ���0 ���.� �� )���� ��� ������ �7� �"�� �.� �0����� �� �� �� �!������������������� �����������������������0��!��������������#��������������7���1 �.7�!���� 7�"���������!��������� ������������� �� ����� �������� �������� �� �.� �.��7 !.�! ������� ��%��& ��� ���!��� � ������ ��=���"���

�#�"��������#��"+������)� #�!���?���� �������������.���������7� � �����!��1������ �

�������� ��� ��!��� �� $�����.� J�K7� !�� ����� ���� ����������� �������������� �����3�� ���6������ �������������7� �������� ��.�� �������� ��!���1.���7� ������!���!�� �������� ����0������� ������� �5�!����������3����0���� ��� ���� ��=�� ��7����������� 0������$�(���� ��������� ��0����� ��� %��.���� � � :��3����7� �� �! ���� � �������.��������������������������� � �! ����7���� ����!�������� ���0�����W���������7������������� ���99�7�!������������.���������� ��0."���.�������������0��.�! ��.� �������"����.7

Page 21: Eminescu Si Diplomatia

�; ��

��� ���� ������������������.�0��.� ����������)��� �7������� ������������0�����"�1��.���0���������� . ��������"��� ��� ��� �7�������������� �� ��=���"��������� �7����� . ��� �� � � �������� �� �� !������ ��� �� $���� ���!��1�������� ��!����� ��.�������3��"���

)����� �� ���� �$�� �$.��� �� �� �������� �� ��� �! ����������� ��������7�����.����� ���������!������ ��.�����������0 ����������.��.��.��6����������������

���������������������9���:����;�<���

%��"�����.�!��� ��� ��� �D�$������%?�����:��3�����0������%� CAPF�������� �����"��� ��� �! ���������.����H���!3� ����� ����47�,��$������!"�������.� ��������������� .� �� %� �� �� % .������7� �����(3� 7� �� ���( � +7�!���������� 6����7� ��������������� ���!� ������ ������� ���!����� �! ����������.�����H��Jurnalul� ��2����������������������������� �� �! ���� ���$����%��& ��7�1�������� ��� 7����"���������7������.����� � ��������3��7�� ������� ���������� ���� ������:��3��7���!������ ��������������0 ������ ���������� ��������� ����.�� �� ���������.!���������������� ��

/������������1���� ���������� ���=� ����7�%��& ������ ���$�� ���������� ����������� �� ��� �1�� �� �� ��� !� ����! ������ ���������7�!�������� ����"����!������ 7�"��� ��.��������� ������ �������0� ���!����� �! ����ul american.

������� � ��������������"�� �! ����������.�������� ����� ��=���"�����0����0��� ����� ���.���������O������1��H���� �� �.7� � �� �.��� "�� ���� ��$� �������� � ����� ���"����7������� �� ��������� !����"��� �������7� !� ��������� "� �! ���������.���5�*����� ����������.� �! ��������������� ��0��.� ���� ���7�� �! .����0������� ��J!���������7�����K"��0�� ��������������%��& ���������������� ��3��������!��!����� ��������0���-�J�K�

Page 22: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

H���� �����7���� �������"��+���7�#����$����%��& ���������=���"������� �"��M��� �������"����.7����1��� ����+���7����������������� �$.�������������������7�����. ����������5

*)���� �� W����.1�� �� 4� �A�� �� ���.� �������������� ������������%��& ��7�=� �����7�,���7�M��V���\@�$�11�]��� �����7�� � ��O������17��������7����������:.����������� ��� ���� ���� ! .��.� �����0��.� !3�.� ��� �A�-�� J2����������7�*H�����.���[� ����-K�

� ���3� � �� ��.�� �� ��$�������� � �� �! ���� ���������7� �����.���� � � ����� ���3��7� ��� �� ����7�������7� ���3� ��.7��0���.��.���� �����.�������� ���� ���1.���6!�������������7������.����� ������ ��������6�7��������������.� ��������������������.�� ���� ���������� ��!���� ��� .���*������-�����!��������1������ ����� W#��.������������ 0�� ��������� ��� ������7������0�����!����0�����������1��.����0��� �*��������! .��.-W

���������������7�����!�����������.7������� ����+�������7���3�� ����! ������������� �����!����� .7����!����������� �.��6! ������� ��3���� ����������!3�.����!��1����

Av���������� ��� ��� ������!��1����� ���������� ���!"�� �� 0�����������.� �� �!������� �� �� � ���3 ��� !�� �������0 ����!������(� �! ������7�!��������!��!���7������� �"�����!7� �)��� ����!��������.7���� ��!������ ����1.7��������������������.�����$.��������� �! ����� ������.���7���1��������7��������� �1$������7����� � �������!��7���.�3� ����0� �.���������$���!�����! ��.����3�����.��!��.������������ ��� .���!� �������������.�� ��� �� ��=���"����)���������7 ���$�7�"���$����%��& �������!�������� �:��3�������!���������������. .( ����.� �������1�1����!���!����� � ��������������������.����.�

�#�"���������9�=�"���'�����+��)���� �����"���+�)� #��#���)�!�"���" ����

#!.�������"���7� ���!� �� �����������!����� �������!�����7����!������������������1���03�"��7���!������� ������ �� ���!������������������� ���1����!� �!����������������7*D���0.� -�� ��(��������� �6�$��� ��� �� ! ����� �� �������������0 ��.�!����� ���0� � �� ����������7�������������������������*O-7��. .���7�������� ���� ���"��� �$.���� �0� � ������3�����J*G�������$�. ���� ����-�"��*G�������0.�.���!-K������� ������ �$������*D���0.� �-�

����� ,������ ����� !��� � ����� ��� ��1.� !�� ����� � �� ����������������� ���1��������������$� �� ��!����H�� �� � � �.7� ����� ��� *D��������� !�! ��.� ���3�.-7 �1�. ������.� ����������� �� ��:��O������"���� �� �.�������� ��� ������������$�����.�

@��+��$��!����1��1.������6� ��!������������������� ���� ���0� � �� ����3����5�:����� �O������0�������. .������!�#�.��7��(�$3� �"�� ��=���"��7���������.�����! ���� �=�� ��7� �����4�7�������� �� �� ��!����� �E.�� ��:��3���"�/�����7� �� ��� 5� *=_T������ � � %��� 7� %T�11��� ��?�$����:_�������� � ���2ü�T��-��� ������.���=���"�������!� ��7������!.�����1.����.�� �� ���0����� �/����� ��#�"������������"��� ���7���3� ��!������ �� ���!��.���� ���.70�����1.�"����������� �������3�.7���!��� ���������!��������"����!���7����.�3� ����� �$��.���� $�� �

O����� ��� !������"��� �.7� ��� ���! � ���� !��������7� � ����.� �� �3����� ����� ��� ����7� ���� �� �� � �.� ������7� ��������.77����"��� "��� ���������� $����"��-�� H�� ���� ��������!77���� ����������� ��0����� �0���� ��-�

@��+��$�7����������� ��������������7������ ���!����!������. .���� ������.���������������!����E.�� ��:��3��7�������"��

Page 23: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

�.�:����� �O��������������"������� .7������ ��.�*D��� �G �����-�

#��� ����� ����� ������:����� �O������ "�� ��� �� �(���������� �.� ��� ���!���� ��� �� �� �.� !���"��� ��� ��� ��$�����.8

������.��� ��3� � ��� ����� �9�� ����� �� ������J�K �1�. ��� � ���������� ��������� �� *O-5� ����� ����� ��� ��� �:����� �O�����7� ����� �0������� �� �. .������ �=���"���"�� +���� 7���sarcini diplomatice, primite dinpartea Austro – Ungariei.

������.� ����� ������� �����.� �� ������ �� �� ��3�.�������������7�!���3� �������$�(���� ��$�������#�! ������� �� ��=�� ���"�7� ���$�7���0������!��������� ��������� ����

+��.7��"� ��7����.��� �! ������������0 �����1.���$��0������ �� ������ !����� #�� � �0� 7� ��� ��� � �� ������������������7� �0 ���� �������������7� !�� ��� �� ����� !����� � ������� ����9��7��6���.�� 7������� ���������7� ��������7���� ���7� ��NNNNN�2���:������7������ ���������1.��.� ��� � ��$������� �� ��=�� ����6�����!�������� ������� �������� �������������� ��.������ ������$�����.7�����3� ���� ��.�� ����3��"���

+��.�������� ��������5*��$������:��3����Domnule Ministru,G��� �.�#��? &���� ������� ��7� !.������������!���

� �����#�<�����.�@���4�47�����0��.��� ������� ���������� � ����.�*�M���� �de Buckarest”,

<.���$��.���( ��������7� ����� ��.7�������.�0������.�������i�.� �

„�T� �������� D����� �-7� =�� ��7� ,���$���������7�.�3�â� ����.������������������.�"��� ������������ ��� ��

)�������#��� ���������7����$������ ����������� ������ �����uni. Domniei Sale, Domnului Ministru de Esterne,S.S. Th. Rosetti „

�#�"���������+���+�:�������'�������>(�����+�"����"�� �������"��&�>������������' )�"'����

� �� �,���������������� ������ �� �! ��������.��7!��������!��!����� � ���������������7� ��!�����������������0������!��������� �� �������0���� � �������������� ��� �$ �� ���!���������.� ������������������ �� ��������������)�������6�$���7�,���$��������� J*<����� �������� �������-7� ������������7�=���"��7��9��K�������"�����������.�5�*+�������� �!������,�������7�!���� ������� .� ����������"�0������������ � � %� �� �� �����7� �������� ��� ������������ � �$��������"�������3�1�-�

=.��� ��.������ �� �������O������1����� �������!����7�,���$��������� ��� �1�. ��� �! ���� �� )������� ��.�������� ���!�������

�������$������!�������� � ���������7�� �� �,�������J�����'��9;4�K7���0����������� �! ����� ��������.���7����� ��7� � � ������ �������� ��!�������� ��������� �������� ��� "�� ����������!��� ��� ��%���!�������

D������.� �������� �� ��.��7� ������ �� �������������� "�,����������!����0�� ��3���6����� �����0���������� � ��3����3�7�� �� �,��������� ������(��1.�!�����������.0��.���� ����� ���������!�����$����������� ��� ���������.� ����� �Telegrafului Român, din 1881, în care apare traducereabaladei 3 ����������,�"�"a) ��G���%��� ��7�������. ����������������

:� ����� �1��� ��������������� ��1.��!������� ��D�!���JD��!1�$K�����N�*0����� ����J<K� ���Schalk-Bibliothek,cuprindend: Der Hanschuh. Von Friedrich von Schiller. Eine

Page 24: Eminescu Si Diplomatia

�4 ��

polyglotte Zusammenstellung von Fr. Thiel. Mit 24Original-Illustrationen von W. Wellner.

H���.�����������������0 .�� ����� ���� �������� �������.�J���K�)������������������1.��� ������������������!��$�����.�� ���.����.���� 0��.� �� ���� ���3�.5� ���!��0���� � ���� ��� ���� ��.7���� ������������0������������������!�����( ������� ���� �� $������,�������� ���=������7� ���� ���� � �� ��%��� ��� ��� ���� ���3�.�!����� � ����!� �$ ��.� ��0��.���!��������.���.� ��������������� ������� ����7���������!�����!��s�����0.�.������������.��0��� . �$.�����"������� ����� � � ��������� ����7�������0��� � ����������������-

�����������"��������� ��.���� ��� (������ �#�! ����������3��7�#�! ���� �� �� �,�������������������"�� �2�����������7����.� ������;7�J�� ����������������� ����� ���� �� �! �����������3���$������K��:� ��������� �������!���������������� ������0�� �� ���������� ����� ����. ���<����7� ��� ��������� ������7�!�����"�� �� ����!� �� �������

:.�3��� �� ������� ����7� �3� � "�� ��� �� ��� ��1.� ��������� !����� �� ! ���� ���������� "�7����� � ��7� ����� ������������!����������������1� ���������������������� � �! ��.���� ��)��� �����+�� ������,��������

?�� �.�!��� ! �1�� � � � �0 .�� ��� M��� ������� �M�����7�� ��2��������������������1.��.7� ����������������7��� ��� �$.������,�������7����������0 �������� ����������������� ���� ����

������ �M���������0�� ������.�0��� ���1�� ��������������3 ����7� ���� ���7���� ��.�!������7�� �� �,�������7!�������)��� ����.�������.�

#��!��������� ������3 �������� ��� ���!�������� ���� �������"���"���$����%!�������5

*���������"����������������.����!��1�����*� �� �� �� ����-7� ���������.����7� �����������!�����.�,����������� ������ ������������������� ������� ���!�����"� ���������������+�� ���

#�����������������!�� �! �������������.�������3 �����.������� ��.�!�����������"������ ���������������������0 �7)��� � ���"����.������.��3����������������.� �������� �����.�������.������$���������������� ���!������������$��0��� ��������7��� �!��������� �� �� �������������1.��� � �0���������� �.�� ��������

NOTE

�� %� � ���0����! ����� �����7���!���.���+������:�$�(��7���$� ��������� ��+!���"��7������ �@������ � ��%� ����������������7�� ��� � *=� ������� �������7� ������7� =� ������� '� ����1��� "��$�� .-7�� �����,���7��99��

�� �����O������17� *��������� 0$���� ��!����������-7�������:��3�����.7��;;;7�!�����

3. Klaus Heitman, „ Südosteurope –Studie”, 47, München, 1988,p. 97-112.

Page 25: Eminescu Si Diplomatia

�� �9

��������������

.�"��+�"����:�����#�/�%"�� ���) "+�"!��)��*��(�������#�"����������� ���

:� ���� �� ������������)� �� �:�$� �������������� ���� ����!�����.��� $ ���� ��� )��1���� �� ����7� �� ������� ��*�� �� � ������-�!�������� ���������%& ��7�)��� � 0�����!�����.���!������ ����� ��� �����!������ ��:�$����5�*���� ����� � ��3����� �7������ ��������� ��3��1�� �7������!���������������!������������ �7�!�����.����� ��0��.7��.������7� �� ������ ����� $� ���7� �� ��� !�� ������ "����.����0.�.����������$��(����*���.����$�����"�����.7��"����������� ��.������������ ���������� �������O������1P�* �����.�3������1$����7��3�����$���! ��.7����3���������������� Q�?���������� � �!���� �����������/��3�.����.� ���!� 7�����$��(��.7�!��������!. ��.-�

#�1� 1��� ���"��!���.5� *����� ��3�� �� ���!������.� '�!��� ��� ���������� ����� O������1� �� ���3�� �.� ��� ��������� ������� ��.��� ���������"���� ��������.�����������!����������?� ����!��1��8-

Prietenia dintre Em������"�������O������1� ����1.7��!���$��0��7� ��!�������47��3� ��������7�0.�3� ��� ��� �=���"��7� �� ����"��� !�� ������� �� ��������7� ������� �� ��!������ �� �:�$� ������ W�)�� 3� ��� ������ � �������3�.7���������0������!������!����� ������ �

���������:�$������ ������7��.���������0��.�������������!��1��*��3�� ��0��$� ..”�J����� ����.� �������"���6�$����*��!�����������-7�!������������"�� �*�������!���� ��!�-K7��05�@�Iorga, Istoria literaturii romane contemporane, 1934,295-296.

#���� � �)��� ����0���7�0.�.��� ��� .7�<����������� �7�"����������� �1�. ���� ��.� �$� �$� ������!���� �� ��� �� ����� �.$�������

@����:�$���7� ���3� ���7� �"��������� �����$�����.��3���� ��� �!��� �� �� �7� �� � ��!��������1.� !�� �������7� � ��!�����.�

H�� �� � ����7� �$.��� �� ������ ������ �������� "�<����������� �����������������������������������!�����.��0�����.���.��H���������� ����������<������.�7�!��� �����6! ��.7��� �1�����.��"����� � �������.� �.� ��� ���3"��$�� ����� ����7�����3� ��.�������������%& ��7�����������O������1��������� �.� ��.� ��������( � ������� �� ��)� ��������!�����0���$� .��� ������ ������� ��$����7� � � ��� ���.����� �� 0�!�� ���� 7!��0� � ����� 7� !������� ��� �������� � ��� �� ����3�.������%�������#��7� �������� �� �� �� �� ������ 0�!�7� �.� �������.������6� �������������!�� ������ ��� ����������������

H�� ����7� ������ !� ����.� �� �3�.� �� ��$��� � �:��3����7������.������������!������� ������!��7� ������.����! ������!�� ����������� �1.�������.��� ��7� �������� ���!���� � �������������� ��#�.���7� ����"��� ���� ���� ������ �� ��������"��!�����

H����������!����"������0 ��� ���<����7�!� ������=����"�� ������ ��!� �5�:��3��������!���������0� � �������� ��#�.���� ��M��7�!�������� ��������� �����0 ��� .������� ���������$���7� ���0.�.� ��������������$�. ����������� ����3�����

Page 26: Eminescu Si Diplomatia

�; ��

:�$� ������ �+������ ����#�.��������������� ����$� �"�� ��������7�������� ��� ��O�� �����������U����1� ���7 �� ���� ��4�������������7���.����� �5

�*�#�.������� .������ ��������� .!������ ��$.� ���7!����� ������������!�����!���� ������. .������!������� ���� ��.!3����� ����� ������� � ��� ��� !�����!���#�� ������ �������� ��� ������������ �������7� ��� �� ���� !���� ��!��������������0������ .7 m-�����!��� ����� ���!���������0�������$�� .� "�� ����!� � 0����!�����#�.��Q�D���� �0��7,��$�7�/ �������"��=�.� �������������.�����0�� �������!������3� ���"�� !.����������������������.��.� !�����6����� � �0��� �� ��������� ��#�.����-� J%��in Cristescu, „ ����� C� �� ��� !�� ������"� ()*)7(D(E:7� 2�������7�=���"���;;�7�!��������K

H�����������! �6� ����!��(�.��7������� ����3����1�!�����.��������!����.���� ���!.��������.���7�!����� �1�������! �����! � ��0����0�������������$���7��!� 3� � ������������ ������ $���5�$����� �U���&�� �6���=��� �����J�����'�9;�K��H���� ��$���.�� ������3�!������ ��=�6� ��������� ��!������������� ��� $����� � �!.�.���7�=��� �������1����1.:��3���� ��� �3����� �3� ��7� ��3� � ���3 ����� �� ���� � +��� �� �������$������������!������ �0����0������ ���!����� ���� �� �����.� �� =���"�� ��� ����������� �0�����.� �� 0��� ������.��������7�����$��������� � ������� ������ ����H�0��� 7��������0�����.� ������0������������������7���� ����� �����7�ad��.����! ul bugetului anual alocat armatei române.

)�����������7������� ��G �� ��7���� ����!������������ �$����� ��=��� ����7� ������ � ���3�� ����� �.� ��.� ��:�$�� �=� $������� ���� ���. �( ���#�����0�������7�! ���� ��� ������0���������!���� ������ �������� ����(�����7�!�� �� �)� �� � ���%������ ���.��������� �� �� $����"������� ��� �������������� �,� ����

G��� �$.1 ������!����� .� �����!� ����"� �������$� .� �����������3�.�������%�����7������ �)� �"���0��� ����.� �����0� �����.7� �! ������� � $����� �� $������7� !������!�������� � �������� 7������������� � 7���!������0 ����� ��!����� �� ��=���"��� ���"����������������.��.�����

@�0������ ����� ���7�!������������������� ������7���.��� ��! ����� ����� $��� �� ���$����� ��� 1� � �� �������7� �� ���� ��������!� �� ��=���"��7� 0��� � ��0 �����.� ��� �.����� �!���� ���� �������� ���� ��� ������ ���� ��� �������������.���� ��5�0�� � ���������������������<����������� �"�������!�� �����!�����.���:�$� ������ �+�

�������)��"����(5����"(����������

�����0���� �� ����������$� ������ �+��������������� ��$� �������7����.7�����.���� ��.� ���"�� �������$��"������� � ���� +������� �� �1����� "�� !��1���7� ��$���� � ������7������3� �������."���� ����� �7������ �� ���������%& ��7�"��� �.��������� ����"���6� ��������� ���� ����� ��7����!� ��� �������� "�� �� ������� ���������� "�� ����"��7� !������� ����� ����� ���"�7������3�1�7�,���$���������#������ ��� �� �������� ��� ������.� ����"����� �0������� ,�. �"����7���.���.��������������� ������0.����3�����.7��� ��.�����"�����.������ ����.7�!�����!����=�����!��3� ���� �$������! �� ��� ��������$����7� ����,��$����,����� ��� ��� �����!�����.� �������� ��*��� ��.!����-�!�����"�� ����M��V��D������&7�*0���������������0.-7����*����.� �������� ��.-7 ��������� �"������.���$� .7��� ��.���������������������0��1�0�����J�������!���� �&���K�

)������(�0�����.���7���$����!.������0������������ �.�3����7� �� ����.� ���������.7� ���.���.� ������� ������*!��������-� �������0���� ����.��@�� ������7����.�� �����

Page 27: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

��!���7� ���������������).� ������������� �.� ���!��0��������� ����/������.!����������� ����� 3� �����������2�� �����"����� ������=1��0���7�13�������������7� ��������. ������ ��� �7��3�.��� �$����0����"�� �$�7��������$���� � ����7���������������������������0��7� ����� ��������������� ��3��� ���������� ����$�� ���������7�:�$���� ��������������!. d��3�� ����������� ��.��%����7�����"�� ��� ������� �� !��!���7� ��� !��1����� ��� ��� �� ���!������ �����7��3��.� ��!����!������ ���� ����������� ��=��������7%������7�=���������1���7�����!�����.� ����� ���"����0 ���!������� ����������2���.� ��������"��� ���� 0�����1.7� ��6��!������$� �7���������������1.����$�����.��������7���� �� �����.7� �� 0�$��� !� � .� "�� !��0� � ���� ��7� ����� �������.�.��� �����!�����!����7�� ��.����3�$����� ���������� ���� @�!� ���� =���!����7� !.� ���.7� "�� �� H�!.��� W� �� ��� �++� ���"��E�� �:����7� !.����.�����! � ������� �$��� �� �� ��.� ��������7� ������ ������� � ����� ������� ����.7� ���� !������ �� �� �� !.���1.������ ������ ���������� ����� ��%����� �� 0��������� �� ��$� ������ � +����!�����7����� ��0��oase, istoria sau geografia.

)�����.� ����0��.7������� ��)� �����!����0�� ��3��� � ��.5� ������7� ��� ��� ���$� ������ �$ �� �������� ������� %����� �7����� ������ ����������(�� ��7�����$3� �� 3� ���� !� ���7� �3� � ������� � � :�$����7� ���� !����� ��� �������� ����� ����3��� ��� ����$����"������� ��!�������� � �� !��� ���D��%�����7� ����7� ������ ���� ����0��.��������� �������� .���� ����(���.�� ��D���"�7��!���!����0�������1�7�����!�������������� ��� ��.����0�$���!��������7������� �� �!����7� �� !�� ������ ���������� ��:�$� �� � �.��3� �� ����������� D�� �� ��� �1.� �����.7� �� ���������!���!������ ��� 0�� !��� ������� �� �������� �� *�������(7�!����1���"��3�0.-��=3�0������ ���������.7��.���.������ ��

������"���� ��!����(�� ���������� ��7���������� ���� �����!��

#�������������!������.�0 ������!���.���.�����(������7���!�����.� �$�����1������������� � � ��!��!������ ���������$� .� ���:��3�����)������(� ��(����� ���!��� ���0���5������� � �$������=� $���� ��=���"��7� M�����7� "�� ���� ,� ��� (1856-1918), consilier al acel��"�� �$����7� ������ ������������ ���������� ���� ������:��3���J�4��!�� ���9;�K7�!�����"�������� �� ������,�. �"����7�:��� ��"�,�����

H�����������7�!��1���.������0 ����������� ���!�������� ���������$� .7��"������!���� ������!���� ��� �����.�<������.���� �7������������� �������

*%.����!�����������������1������������� �� ����� �1����� 3��.7��������!.�������������������������.�$����� $��.���������$� .������ ��.���������� ��2���.� ������������.���������3�! ��� ��%�������,�� �� ����� ����!�����!���������� �$�������� $������"�� ����!����!��0�������.� �� �� �����"���� �� �������������H���03�"������:�$� ��"��:�$������������0 ���������:� ������ � �!�"��1.� ���.�:�$� �� �� �� �$���.��0���.� !���� ����� � ����.� �� ���� ��� ��� !������� �� ������ (����������%� ����!��n.��� ����"���� ����.�����������������(��:�$� ���������.������� ����!����������!�������� ����"������.��� ����0��1�� �!�"� ���#�����0��������!����� ����������! ������.����!. �����$� ������ ����������������� ��3�� ��$���� ����.��:�$���� ��� !��� �� ����0���1.� ���."� �!�"��"��"��!����3�� ������!��H���03�"�����$��"����$����! ���.���!. ��7� ��!��� ��� � ���3�.�����7�"��$.�������8�H�����$����!����� �� ����"����� ��������� ����.���� !.������ . ��������$�����!����� ��� (�������%��� � W�%��1�����.������ (�������"�������� ����"���� ������0�� �����0��.���� �����

Page 28: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

C��"� �� ������ �"�"� � � �� � .� ��� � � ���!���� ���� �”

(„������#��� �#"(� ?��#�"���#��� �����/5�� ���)� ����7�+�"�7��;;;K

����� �� �� $������������ ��� �!��0� �����!����7� $���!3�.� ���� ��� 7� 3� � ��� .� ��!���������������J���$��������������� �!��� �������"��������� ���� �������� :��3����K5���� ��.������"����!��������� �+��%!��� ������� ��������7��������� � �$������� $����7��3�.� �,� �������*0�����.���7�����!����������� ��� �$���������������� ���M�����-��������� �����.7��!�����$� �7���0������������������ � ������ �����������"� ���������� � �$��.� ��%�����70��� � ��������� � ����� �����.� �� �.���� ��$���#�!."�� �"� ����� �� � �� ����7� ���. �3� � ��$ � �� ���������7� ��� ����� ��� �� ����������� �� ����� �� �� ������� �� �� ����7����0�����.� ��� *�!���� "�� ��� �1������������-�����0� 7����������!��7� ��������� ����"���7�,� ������0�����!���� �$�� ���3�.������7��3� �!.�.����������� ����� ��� ����������0 3� ����������� �0���� �$���7���$� ��������0���� �� ��$�� .�.�0��.�����!���� ��� ��������0���3� ����0�!�� ����0������7���� � �� ����.� !� ������ ����� ��)� �"� �� ������.�� +��ur����������7������� ��0 .��.���0���� �������1������������� H����! � ��������7� M������ ������ ��� ��������� �� ����� ��7��3� ��3��� �.����� �� ��"��!����������7�����.$3� ��� !.����1 ���!���7�������!��7� ����� �� ��������7� ������3�.� �,� �����#��������������7������������:�$� .������ �$���.7� ���������������������( ��.�� ���0����1��!�:�$��

*H������ ��=���"��7� ������������� !�� M������ "�� ���� �� ����������"���.�!������.��������� ��.����� ��� ��5������.����.�.�������.��� ����"�����!������������!��������!�����1��� ���� �7������.�!.�.�����.�=���"�� 7��.��� ��������

�������0��!������-�J%�������������7��!�����!����K��H������������������������ ����"�����$��������������$� ��0�����0������.��"��� �1�1��������������������� � 7� ��������.�����$���������� �.��"��� ���!.������D�� ���� ��������������������$� ������������������ ��G �� ��5

*�����������0��� .������������� ��� �������(�������� ��3�� �������������0.����������! .�������� �������������� �����J,�. �"����7�:��� �7�,����K� ���� ��� ���� �� �� ����� �������� 0��� ��� ����� ���� "�� �� ������� !����� �� ��� ���������.������"����7�����������0�������� �$���.� ���.��� � ���� �������[���� ��"���� �����3���"�����������3����������� ����1����7����������(�$�������� ��� �������������������-�J�!���������K���!��0� 3� ������1 7�:�$� �������0 .7��������3�1�7��.� ����"���� ����������!����������������������"����!������!�� ������������3�1�7� !.����0��� ����$��.�������.$������ ��������� �����

Regina e����$�����0�����.� �����1���3�������!���.���� ����"���� ��� �� ��������#��!.������� ��D����,����� �1 ����������!��0� 5�*��.������.�����������������.������.��� � �������$��������������!������� ��������� ���7���0����� 0����� "�� � �$���7� $����� �� !��"� ���� ��%���� �7#��������,������#���!�� ����������������������.�-�J�!��������K

#!.� ��� ��� �� 1���7� ���� � �� � ���� ���� ������$�5��������������� �����7�!�������.������������������H�0�����������7����� �,� ������� �$� �"������0������,�. �"����7� ��$� �� ����!�.� ������� (�� �� �! ����� ���� ������ �����.����������0�����7� ����������� �� $���� ��6������� ������0��.� ���� �� 7�� ����������� .���7� ���03�"�� ��� ��"�� ��7� �� 0�7�,������� H�� �9��7� ���� �,�����,� ������� ����������� ���� �=� $�������:��3���7����� �����$�������������� ��

���"���3� ��������������0�� ���3�! ��7� ����!�� �������7

Page 29: Eminescu Si Diplomatia

�4 ��

��$� ��! ���.� ��%�$�����$��7� ����������$� .�0.�3� �!���� �����������$�����"�� ����"�����:��� �7��.��������������.���0� ����� ���� ��!.�����W

D�� �3� � �.7� M������ �"�� ��!��.� ���$����7� ������ � ���"�.�*�D��:������� ������ �����0������� ��D�� ���-7���������!.�.� �������� ��:�$�� �� �.����7�������!������������� �+� ���"����.���� ������.7��!��3� ��.�$���� � $���� ������$.������ ��!���� �! ������7� ���0� � ���3�� �� ����3�! ���� ��%������*�.������0����1������������"�������.�!������.��.�!������ � ��:�$� ��D��!� �++-7��.������"������ �+�

����������!���.�������� ����!����0�����.��$������� ����������:�������������������������.7��"���������� �� ��������������.����<���������H��.7�!��! �����������7�����$.��"�������� �!���������.�!��1��������0�����!������! �������!��. ������� �������� � �$�����0� 7� �����������������7����! ������ � � �� !� ��7� )��� � ����"��� *D���0.� -7� !.� �����������������.��.������ �0�����������!���(�� ���!��1���%�� �����������( �7� ��������� �� ��� ��� !���� ��"��7� �!�����.����!�����1��� ������������M�����7�"���� ��.�� �� ������ ����� ��!��1����������0��cv�����"�������:�$� .�

)����� � �� �� 0�!��� ��� �7� !�������� ��� ������� �� �����7� ���!���� �.� ���0�������� �.� �����0�������!��� ���!� �!��.�� )���� � ������ �� �� ����7� !���� �����0��.� "�!������(�7��������� ���!�$����)��� ���6!���.7����0���.����0����.�"���������������.���������.��������$��!��0�������7���� ����� ����������J*���.��� �����.�"�� ��!���-K����������

�����������������.� ������� �������� .������ �� ���.����*���� ������-�!�������� ���������%& ���

Universul lui Eminescu nu putea f�����!���� ��� ���*��$� ������� -7�!�! ��.� ������������.$.�����7�* ���� �����7���!.�.��"��-7�� ��!�(��� ���������!����*�!� �� �����-7

����0$������3�$��� ������ ��� #�1��.$��� �� *���� � ���3��-7� ����� � "�� ��� ���7

���� ����� ����������������.�!����.5�)��� �����������.�����������������7�� ����� ������!�������.���"��0� ���,���1�*D���0.� �*������������.7���� �����6! ������ ������ �7�������!�����$������������� �������������*Q��������� �� � �$������������� ���������.7� ��.�$��� �������"�������������7� "����� �� �� ���!.� �����!������.���7� !�� ��� �.!����������!��!.�3���������!�� � ����0������!��������7�������!�� � ����0��0��������� �������������7� ��������������������-#���� ������"�����.��.� ��!����������̀ U����������V���� �&!����a�����������0���������.� ��*���1 �,� ���-�

Page 30: Eminescu Si Diplomatia

�� �9

�@ � :��@������A��� ����

�������������������������� ��!��������"����#���������$������������������� ���

- Note pe marginea unei legende -

Chipul lui �������J�K���3�� ������������3�� ��7����� ��� ���0���$��0���0.��.������������� ������7� ��)��$�7������������ ����497� �������� � 0���$��0�M���2����7� ��)�����%0��<����� ��7� ������� � � � �� � � � 0������� $���� �7���$������ ����.���!��� ����!�reche.

#!.�� �"� ����$��� �������� �1���4�0���$��0��7� ������������!�1.������������.��� �! �������0���� ��.�� ��� ������������ �?������������� ���<����7������ �� ����0���� .����� ��% �����7������)��!� ��"��*����0����� ��$�-�

Alte portrete ale l�������������� ��!���0������������#��� !���� �� �� ���� �0�����7� ��������� 0���$��0��� ���!����!�������������.7��������� ��� ������!���� 3� ����! ��$� ���� �)��� �� ���9�����

?�� �� ������ ������� �� 0���$��0���� !.�����1.0�1���������������������.��3�����7��� 3� �0��������!�(���� J��� ����7� �� �6��! 7� !������ � ����� ��,���. �����*�������� ���4����-K�J�K7�� �� ������! ���� ������ ������"�0���.7��!���0����!����� ��� �������������#��������������� ��� ���0���$��0��7�0.��.� ��=���"��� ��G��#����T7������ ���;�J�K7�!�����"������� ���������7� ����.������� ��� � �

@������U��T7� ��+�"�7��������������������? �����0���$��0��7��� �1��.� ������ ��� � 0���$��0���� � �� M����=�� ��$� J�K� ��=���"���7� ��� !����� �� ����� �� ����7� �� .� ���! � ������������� ���������.��3����!������J�K�

%.�0��7�����7������������$�� ��0���$��0���� �� ���������8����$����7��W��.��������� �� �7��!�����3� ������������!���������!��� �7������.��6��������"����� ����0���$��0��7� ������!��� ���

�+��.�����!����$�����[�@��)�!�J4K5�*H��� � � �0���$��0���� �<������.����� ������!.������� �����!���0���$��0���� ���������� 3�$.��� �� ������-P�*�% ��������0�����1.�.����.1��"��������� ���� � �<������.����� ����0���$��0���� ������������ ����� ��.������� ��/ ���-�

��� �"���$�����[��@��)�!�������.�J�K5�*H������� �� �<������.��'���������.�% ������'������0 ���"����0���$��0��7 ����!�� �������7�0.��.� ��=���"���7���0.��"3� ���!��!�����.� .���� �� ��������� ���� � *). ���� ��-� ������� �.<��$�����,���������0�� .������ �������9�7�0���$��0����6���� ������������.7� �������!��� �.������������ ����������������7����3����� ��������$��� ��������-

%� ������� �������� ��� ��1.7� �� ��������7� ������� *0���$��0�� ��� ���������������-�J�K7�!�����"��������������0� ���� ��7�������� ��/�����������J9K�

�����3� ���������� ��.��7�����!������.7���������.�1�7������� ����!��������0���$��0���� �� ���������7����������!3�.����!��1����

F����� �� 0.��� �.� ����.�� ��� !������� ���� 0���$��0����!���1.�����7� ��3� � ����� �����7���0.��"3� � �!��������������7�� .���� ��<����������� ��"��� ��< ���.7���!���.������������2���� ��@������ 7���3� � ����!����! ���!��+�D�����$�� ��

Înainte de a prezenta identitatea personajelor d���������� ����� ��.�����6��!����� 7�� �������������� ��� ������

Page 31: Eminescu Si Diplomatia

4; 4�

�� ����7� ����� !��� �������� �� ��� �1����� "�� ������0���$��0���5����0� � ���������.���� . ������!������"�����(7�������!������ ���!�.��� ���������������2������!������ ���!�.��0���$��0�������!����� �����$����!������(���������������3�.��!�����7� ���� ��� ������� 1���7� "�� �� ����$� ��3� �!�� � � ��� ��.�

+���������������$�! � ��!������(�7�.����7�0����7�������7��!���"�������7���(�����������3� � ��!��!��������� .��H��!���! ��7���� ��0."���.��� � ����� ��7��������� ����!������(�0 ��� ���!�1������"�1����2�� ���� ��0."���.� ����!��� ����!���!���metalic.

��� �13� � ��� �� ��0���$��0���7���������.�!��!����� �� . ����� ��� 0� � � �� 0���.� ��3� � ��.��� � ��6�5� *J+K���#����� +�����-�� )�� ����$� ��� !����� ����0��5� *���������.���.-7�!���� ������� �� �� � ��� ���� ������"�� ��� ��2���� �@������ ��2�� �1��� ����*?������ -�J�;K����������� ���� ��!������7� ����� !����� ��� ��� �� �1 �$������������������

� H�� �03�"��7� ( ��3� � !.� ��� �� �� ������������� ����.�.�������"��!. .��� ���� ���0���$��0����������!����� � ���.��������������. ����.7�!���� ����1 ��������������3� ��� �� �� ��������7����!����� ��� �1��"�� �����������������0���$��0��5� =���"��7� ��� 1���� )������ ?�����7� !�� �� #3�������7�!���������

� . ����� ��� 0� � � !����� 0�� ��������.� ��"����.5*U�� � ������-�J��K��#!.����������"������=��� �"�7*)����� ��0 ����"���� ����� ���0��.����6����-7����������� ���������J��K�

�������"��������.���#3�������!����������;�������� �RR7� �������� �� ���������1���7� !��� ������"��� �� "����.!���!�� ����� ���������.(����� �� ���3 ��

H�� ���!�������0 .�=��������%0��+���

?����1.� �.� �.�!� ��� �� ��.������� ��������5� �������0�������������� ��'�QQ�#�����+������'��� ���!�!����� ��0����� �� �� . ����� ������$���8

�%��"�����.������ �*U��� �#����-�J*U�� � ������-7 ���1�K7�$.1 ������������� �������������� .� ���!������ �7�����������!��1�������������� ���� �1�!� ������ �� �� +��#�+�������H���!��� � �� ��!�����7������� �!�����������.� ��������!��1���������D�����������97� ��*U��� �#����-����� �������� �*2����� ��<��.-7� ������� ��.�0��� �������+��#��+������,�. ��������� �.��3� ��� �� �(�7�������.�����!�����7� ���� �� ��� � ���������7� !����� "�� ������ ��!��(� ����� ���)������ ������������0� ������!������;;;� ���������$�1����0� � ��� �6! ��.� !��1����� 0������ �� ��� �� J+K�#����+������!��0��� ��� . �����

Dar cine sunt, oare, personajele din fotografie?/� �$�� .���������.�!���� ����� .7����!� �������$��������7

����0��.���!���� ��.�!����%��"�����.�!��� �!��!�������� 0���$��0������0����@��� ���2�� ������J��K7�����������!�$��0����7�!�� ���03�"�� ����� ��� �R+R� ��7���� �1���0�"� ��!����2���� �@������ �

��������������� ������ �� ���� � ���!�$��0���� ���3�.� �����7�@��� ���%�����7�����7� ����3� �����3� 7��0�������!��$��0� ���� ���� ��0�������"����������������G���$��0����������J�������.� ���6! ������ �� ����$����K7���0���� .���.� ��@��� ��%����������� ����!�$��0�@��� ���2�� �������������.������0��� ��7����!�������0� ���.7�!��0���� �2�� ������@�)���� ����7�0��� ���������.����� �!����7���!�� ���������7�(�$3� ����0� �!3�.����1� � ����������

Teodorescu N. Pantelimon a fost cadru didacti�� ��D��� ,���F������ ���=���"����/�����������.�0���$��0��7�0.��.����� ��9��7��������� ��� ��� �D��� ��F�����7���� �!��1���.!��!��0���� �2�� ������@��)���� ������"�1�������3� ��

Page 32: Eminescu Si Diplomatia

4� 4�

++� ��7�!��!�1������� ��7� �� ����3�$�� �� ���!����H��!��� �3� � !��� 0�� �.1��7� !������� � ���7� ������� � ��� �7� ,��@� ��$ 7� "��,���$���. ������ J� !�� ��� � ��� �3� K7� ���3���.� ���9� �����7�!����������3� �!�� �� ������� ���.� ������� ����

���0���� �6! ������ ��� �0������ ��@��� ���%�����7� �����!� ����� ��RR7�!������( ������.���!����������7!��3� �!����!���!. .���7�����3� � ��� ���!��7���7��������������������#������� �������.��.7����������� ������7�!��� ����0 �7������� ��.�7� ��=���"����F������������ �"����7�������! $����.���� (�������7� +�� D������$�� �� ����� ����� �������$����� �� ������� ���J!3�.� �����������9K7����� 3� � ����+�%�.������

H��!���.�������� ����7���������������������!��� .7� ���.������<������.���H��.�.��"��7�!��� ��"���� ��������������� ��$�1����7����$��� �������7������.1��!������0��� �7�� � �� ����!������� ���!���(�������$�� ������� �� ��<��$� ��

�D����� ������� � .��.� �� �� ���( � � � ���� ��� � � � . ��������"7� ���)�����2���� �7�� ������0 ���� ������"����!�$��0��$�1�����*D!��-7��� ��)���

În� ���!��� ��7� �!��� �$�� �7� ��� �0 .�<����������� �7!��3� ���!. .���������1.7���!��$ ��.7� �0����.� ������ �� � ��!������(�� 0�������7� ���� ��� ��3�$��!��� �7� ��� $.��"���� �< ���.�

<����������� ��������������.� �������� ��=���"���"�0��������� �� ! .�����2���� �@������ ������ �� � ���������������.����� ��� ��������11���:�������7��.�������� � ��.!��1���"���������������������� �� � ����������0� �����6! ��.!��1�������7�� .���� ���������7�����$�� ��"��< ���.7� ����( �� ������� ��7����0����� . ���������� ��$.1 ��� ��*U��� #����-�

��6������������� � ���"��������$ �� ��� ����0�!� ��.$�! � ���0���$��0��� ����!����� �������������������������� ��� 7������� ��0."���� �����������!����� .7������ � �� ��*U��� �#����-�

În prim plan, î���3� ����3�7�����0 .�+��D������$�� �7���3� ��! � ����!����� J��K7� � 3� ���� ������� � ��F��0��+ ���7�������� �2���� ��@������ � ���=���"����������F��0��+ ���7���������������3�.�������7�(�����!��������2���� �@������ ��� � ��+!��$���7��!����� 7����!����� �� ����� �����$�� ��5�*/�@��!���G������.�-

H�������7������ � �������7�������� ��� �+����=��1���J��49�'��9�;K7��.����������� ���������! �����������0����� �����!����������� � � � ���.���� �� ��������� ��� */%��������� )��� �.-� "�� � � �� +��7� ��� *@.!����-7� �� +�D�����$�� ��

)���������� ����!��� ��%�����7����0���$��0��������!���"��������11��:��������J�����'��9��K7������!������������������ �� �� �� %!��� ��7� *.���� �� !����!��� .-� ��� ����� �2�����.�+���.�:���

H���03�"��7�����3� � ����!���"���3�������!��7�!���� �������������� ��� ������$�� �5�# ��,��7�<�1��������

�������� ����!�.� �.� �!��.� ��� ������ $�!7� �� ��.�����<������.����� ��� + ���� ���� ������!�����������!���!�7�.���� ��� 0���$��0��7� �� ��� ����!��<�������� ���� ���� H��!�� �������7� ��=���"���7�������0���$��0��1.����������7 !.�����!���% �������)����� ���0���$��0�� ������������ �� !��� �7� ����� ��� ��� �"������� �� � ��.�!��1��7� ��������!������0� 5

*�.�!��� ���3� ��.� ������P��!����.����de-un farmecsfânt....” („La un portret”)

H�� ��� �"�� ��7� ����7�U������7� ����� !��� �7� ������ ��������� �.� ��� !�1�1�� �� =���"��7� �.������� � �.7

Page 33: Eminescu Si Diplomatia

4� 4�

��!����� �!������ �����7����� .��������� ������� ���������0���$��0��� ��0�����.��� ���������7�0.��. la 19 ani.

�H��������0� 7�!��� ����������.��! ������.� �!���!�1� ����3�� ��� ��� ����.� ��������.���.����$�.� ��=���"����

�������� ����7� ��� �3����� ������7� �$�� �� ����.� !����$�����0���$��0����

���������� ��������6��!����� 7� ��������������� �$��.7� ����������������� ������7��������� "��<�������� ���0 �� ��� ���!����� ����"�� ��� 2���� �� @������ 70���$��0��� ����� .���� ����7������� � ����������1�� ��"��0������ �����������

H��0������� ���������������.� �.�����������6������� �1�������� �����$��� ����� �.$������7�������.�0���$��0�������7!���� 7� ������.�����������������0.�.��$� �

1. Ion Scurtu, „Portretele lui Eminescu”, Buc., Minerva 1903 (extrasdin Calendarul MinerveiB0�:9��(�inescu, „Un portret inedit al luiEminescu-�"��*5� �"����������� ���������#�� ��”, în � ��.� � ������"����������7�����9;�� ������!�� ����9���"������9��� �����������9��P�„Mascalui Eminescu” în „<����� ������.7�=���+++7����9;� ����;������9���

2. G. C(��"����, „F��!�� ���������� #�� ��-7� � ����� !����D�������.7�=���"��7��9447�!�����

3. Portretul acesta a fost executat pentru Albumul Junimii,�0��� ��!�� ������ �����)�����!�� �������7�!�����"��!��!�����!�$��.7��� � ���.7�����������G��� ���J���9K.

���M����=�� ��$��������� ��� �!��%��� ��2���� �� ���=���"�����?�0������� ��M���7�!������/���7����� ����������0���$��0� ��,� ���7�����0�������3� �!����������. �� ��7�0���$��0����=���"���

���G���$��0����������!�� �.�!����� ��.������ � �Henriette�"��M.Eminescu. „���������"�� � �� ����#�����:7�+�"�7�F���$�7���9�

6. Augustin Z. N. Pop, „ 0 ���� � �F ����"������ -7�� �����%!�����2����7�=���"��7��9��7�!�����

7. idem, op. cit. p. 174.8. Ancheta revistei „Manuscriptum”, din 1975, privin ����� �����

0���$��0�����0.��"3� � �!���������P���1��"����� �1�������!� �$��.����� ��������0���$��0���� �� ���������7�! ����.� �����!���� ����� �+������ �<������=��"7� ��� *Manuscriptum” în anul 1976;, Casandra Cristea,”Eminescu în inconografie”, &� ������� � � ���!�, nr.14-15, 11ianuarie 2000; idem „ Fotografiile lui Eminescu”, &� ������� � ���!�, nr.34-35, 20 iunie, 2000; �+���"��(* ��7�*G���$��0�� �� ���������"����"������������-7�G�� ����H�����, nr.4-5/2000; interesanteste "�� 0���$��0��� ��!�� �.� ��� *>��9���-�� ���"”, nr.12/2000; IonCârnu, „Chipul Poetului”, în „Drumuri eminesciene”, Editura Nona,)������@����, 2003,#������������"������� �� ��P.P. Gogan7� � ���������!��������0���$��0����!�����3� � ����������

9. ��,�"�������, „Cu dragoste de Eminescu….Falsul lui OctavMinar”, Filatelia7� ����A�;;������� � �� .� !�������� 0���$��0�� ��� ��������7�������3� ���!������0� ��! ����� ��/���������������� �9;97������ �*�? �����0���$��0����� ����������0.��.� ���3�.������@���� �-7�0���$��0���!.�����.� �������� ��%���� �� ���+�"��

�;�� *?������ -7� ��0������� �� D�$�� ��11��� ��� �� ����7� ��������� ����� !��� � 1���� ���3����7� � �.���� !.� !�����!�� �� $�1��.������ ������H����1 ������������ ����0�� ����0��� 7� �������0���$��0�������0�

Fotografie inedita

Page 34: Eminescu Si Diplomatia

44 4�

0��� .5����������� ��*Universul Literar-7� ��!�����������"������������ ����.����!.������=���"��7� ���9���!�����������7�����0���$��0������!����0� ����.�!������!������������

����?���$.��"�������7�!����������� ����1�����J�����=�&K7�������������� ���;�������7�!�� 3�$.�������#�������.7����������!��1��������� �� ��*U�� � ������-��)�������;7��� �!��!�������� ��� �7�D����<��� ���7� ����� ����1��7����13� � �*U��� �#����-�#!.����;7���������������� �����������(������� .� ���!������ ������7 ������7���$.1 ���������������������� ������!���� ��!� �����7���"�.����� ��� �7�����

12. �9����������, „?���� 1����� ����"���"-7��� ��7�� ������������7=���"��7��9��7�!��4��

13. Tipograful Nicolae Teodorescu a lucrat timp de peste 40 de anila tipografia Monitorului Oficial.

���� H��*:��������-7�)��1��7� ��D��������$�� �7� 0���� �� �����������$�� �7�������0���$��0���� �� ��+�D������$�� �7�������� ���������� .7����������������!��������

Victor Eminescu, personaj al unui film de aventurirealizat la Hollywood!

?���0�"� ��������� ���!����� ���� �� ��� �#�� ���:.1����� �� � 0.�����������! �� ����������������0� �7����� ��� *Agentul Secret al Japoniei-�� %!���������� ����!���� ��������.���.�����.�(�� � ��G���T�)$ �������� � �<�������������7�!��%������,���&������ � ��� �����7� ���������������� ����� ��7� "��U������� %��� ��� ��� �� #������� � ����� ��W� )������(�� �� 0� �7� !��3� � ������3��"���W�#�������7��������� ������ ����������0����<������������� ��� ��� �����7� �.� �!���� �3����� ������� ��!��������.�����������������$��0��.�

#!.� ������� �� ��������� "�� �������� �� �!���� �����7*Agentul Secret al Japoniei-�!������0����0� ���! ��.� ���3���� ��� �� �� ������%�=D�@��7� �������� �� �� ���� ��

X������=�����:�&�=���� 7�!������( �!�����!� 7������!����� ��)�������G�����7����������������������7�!������� ����� �����!��� ���%���$�������1��� �����. ������ �$������%?�7� �!��0��.��.������ ��!����� ��!� ����.7��3������ �!����� ����������/����3� �� ������ ���!�����(�!���1�7��������!.�.�����"�����!��!����.�����������7�����!���.��������.�����������!�����������%�������.�."�"�����O�&��� ��T7��$������������ ������=��������J��� �(���� ��D&���=���K7����0� ����3��=���� ���"��������1�"�����0���!���7�!�3� �������������!����� �!����������������!��1���an�� ���������=����������!�������������7��!������� ���������.�� ����������

�D������ ��� !���.����� �� �� �9��7� 0� � � �������� '� ���� �1�������� ���� ���*2B�������������&�G�6-�'������������ ����5� �� ��� ����� � ��� ����� �� 0� ���� ������.� !���.����������������.������������� ��� �� ��)��� �U������2��"�7*2���%�������$�����0�M�!��-�������� ���.� ���3�����������H���� �����. ������ ����������������0��.� $�.7��.���� ����. ��!����� ��7�(�� ������� ��� ��.� �� ����7����6��!���� �)�������G������

�#�����0�������7� �� ������ �0����� �� �� �7�G������ !��� �!���� ������)��� �U���������� ���!������!��� �����%������ �������� �1��� ��M����D��T��7���$�1���0��� �+����$�)���� ����!�� �.����%� ����X��1� �

Rolul lui Victor Emines�������(���� �������������������� ���� G���T� )$ ��7� �� � ����7� ���� ��� �9��7� �.�3���� �����"��������!�������� �������������� ��� ����� ��7� ����!� �!���� *��%�=D�@��-5� ���!���� � ��$�����������7� ����� ��. ��� !��� � !����� ��!.�.������ ��� �� ��� �����0��!��������� ��:��T�= �����JU�!���&�=�$���K�2��� ��� ����������������$���������������5�%������,���&7�������.���� ��?1�$��� 7� ���;������������99����(�������

Page 35: Eminescu Si Diplomatia

4� 49

���!��������2���� ��@������ ���$����7� ��3� ����.���������=�����������0� ���(�������� ������$ �1.7��(�$3� ���%?������9���

Pentru început, o întrebare: Cine a fost acest VictorEminescu? Nimeni altul decât nepotul lui Mihai Eminescu!

�%��"�����.�,����$���"��:� �����������������������!��5���.�����"����0����JF����7��������P�@��7��������P�+��$7�������P�+ ��P������7�������;P��$ ���7���������P�U������7�������P�:6�� ��7����$���� �� "��<��� �K�� H�� �03�"��7������7��1�� � 0��� ���7� J��� ���4K� ��� (��� �� �� � ��!������� ����$��0���!����.��� ����������

��������������������������������� ��7����"��+��$������ ����F��� �� ��/0������ ���+�"������� ����4�

H��:.1�� �!�����+� �!�� ���.��� ��� ��� �� �������!����� �������0����"�����$����7� ��!��!����������������!���*��� -����������������������!�����!����� ���= $�������� �������������:�$����� ��� �������� ���!����� �� !�� � �� ��%�3� ���"����0���� ���������%�����:��3������ ������7��� ������������� ���������� 7����������1��<� .�

�������!������!���"�� �� ��� ��) �����7�0��� � ��������-<��������� ����.-��H������ 7�4� ���������"���� �������3��"��"�� ���"����������0.���!�����"�� ���:�$����� ��� �� �����G������! ���.7� �����3� ��� �1�� ���������� � ��!�.���7�������������������!��������$�� ���1��7� ��!��!������������������0 �������������$����� �)��������7�!������� ���0.��*���� ������0���.*P

D�� �� 0������� ���;7� ��� �.�.����"��� ������ �� + ���+���0���7�!��0�����.� �����3�.�"���������� ��D��� � ��0��� ��� =�.� ��� H�� �� � ���97� �����3� � �� !����� ��� �����7�.!���� ������������������������� �� ��:�$����� �9#�������7� �� $����1����� ��� =�.� �7� �� :�$����� � ��#�������7���$����1����������1� 7������ ������ ������� ���

� ����!����������������������.�.����"������������ �����#���������.��� ����.�.�����7�����������������!��5

- Lelia7� ��� ��.� ���3����� �������� �����1�������! �0�����P

- Ecaterina J���9�;K7��.�.�����.���� �6�� ��)���7��3� ��������!������������"������5

Ioan-Spiru (i�$����7�����9��K���0.�.����"���H�� �����!�������������������� ���� ��=��"���

Anton-Eugen�J�9����9��K���=���"���Sanda�J����9�;������� �$��K��.�.�����.���G �����/!���7

���� �����!��5 Florin-Viorel�J����94�K���G�� ������ ���������.���,� ���

"��Marina-Ioana�J����9�����+�����)� ����������=���"��K�� I���� C�� ��������� �""�����"�2���C� �&������ ��

��� �75� 8�����,��(D)J%�1����� �7C���,��(D)*%�- Hanibal (decedat la vârsta de 16 ani din cauza unei

peritonite)- Gheorghe Eminescu (1 iunie 1895 '�4�������9��K7

��������"��������� ������������ �����.������.���7� ���3� �.7���0������������� ���3��7���3� � ��� ����������� ����.!3�.� ��$�� � ���� ��� �

�.�.��������� ����D������7��������� 0���.5� IolandaEminescu (1921 - 1998), eminent juris�7� �!���� ���� �� ����� �#��!� �� ��)��!��������+��� ���� .7�!�����0�����( ��.���� ���:��3����� G����� +� �� ��7� !�� ����RoxanaEminescu�J����9�����G�� ������ ��G� � �$��� ���=���"��K7�� �� � ������� �?��������.���� ���=����7� ������ ��� �� ��.!���$��1.7� ����"��� ��� G������ ��!���.� �� 0� � �.7>"$��7C��!�#�� �� (n. 1983), jurist.

#���������� ����� ��������)��� �7�!����0���� ���.������7 ������J"�!��K�����!����.��"� ������ �� ����������

#��7� �.� �������� �� 0���� �� )��� ���#��� ��1�� �����!���������0 ��������!���������.�7������� ���������1.� ��

Page 36: Eminescu Si Diplomatia

�; ��

�����.������9���H����9����� ��!����� ������ ���� ��������7�.��������������� �����1.����"��������!�� ��7�!���������.���� ����������!����������� ����

Ulterior, a urmat cursurile „Insti�� ��)� �������� ��)��$�*��H���� ��9����������� ������=����������@.�. 7����� �������������������7�%� ����������0��� � ���=���������H������1. �������.� ��=�������7� �����#���������9�97�����3���.� ���� �������H�� ���������� ������.7��� ������������� . ������������.��� �� � �9�;7� �����.� ���� ������ !��= ���� � +@#��)�@#�@E�+7� ���������

������� �� �.���� ��� ���"������� !�������.���� ��!�� � �������!������ �!��1�� ��� �����������#���$�7�������������"�� ����� � 0.��� �� ��� ������ !����� �� ������ ��� !������ ��!� ���6� ���� ������!.����!����0���� ���.��H������������7� ������!��%����7� ���;� ����������9�7��.�������1���.�� ���1�"���.��3� .�������� ��0���� ���.��*H���� ������ ����"��������� �0��� ����� 0������������������-7� ����� ��� ��������� ��!���.���!������� ���� �����"����������������.�0���*��� �������.����! .�����.����� ��"����1�������� ���J4;�;;;K ��!�� ������������0������1���!����0�!� ��.���� �����"��!�����3�1�����.����� �� �0��� �����0����7����.����!��!������� ������.��������������� ��JQK����� �3� .7���� ��� �� �( ����.�"�����������-�

��� ��"�������������(�� ���7�������� ���!������ ��������������7� � � ���� ��������7����� �3�1�7� !����������� �.$�.����.������0�� ���������� ���"���.��� ��� ����������.������� �����:��3�.�J�9;�7��9;�K7���0���.� �� �������

�%��!������!����.7��6��!�3� ���!����� �������� ��0.���7������������������.�!.����1�����������������������!����� ��������"���!����0���� ���.��#�������7�� �! ��.� ������$��0��� ��!����������7���� ���� !.������������� ���� ����"�����#�����0�������7���!����� ��������0����������������$�����6�����

���0� 7� ������� ������ � �!.��� �� �4� � ��� ���9� ��� �������*G3��3���= �� 1���-7������� �0����� �.��������� ����� 0��.���� ��#��.����7�M �� �=���"���7������ �����7� ��������������J+����2�����7�*%� ������ �������� �������-7+<7��9��7�!���4

�H��.7������ �������������6�����.��7��������������������0.����� ����6����� ����5����� ����� �������0���� ���.7�0 ��.���� ������� ��% �����7� ����������1��������4�

,3� � ������ ���� ������������.������������������ �� ��.�����0� 7���� ���������9�7����������� �����1.���������G� ������?������������ ���=���"��7���.�3� � ������� �� ������7����:. ����������7������������� ���� ������1�� ���.����� �!��� �7� ���"��� �� �� ���� ����������!������ .7� .��3� ���!���.� ���.��#������ �������!�.� ��3����!���� ���0�� ��������7����������.�� ������� ������� �(���!����� ����.��� ������������#�����0�������7�!���������!������ ��������� ������7�!����� ��������0� 7������ ��������� �$��.7�� ��!.��� ��� ���! ����������� ��� ���#���������9�9�� H�!3�(� ����������������� �7�1���� ������ ���.����"����������� ��������� ������� ��!.�������� ������"� i��� �

#���!���������.�.�����7������� ��+ ���7��������������0�7�!������<�������������� J���4� ���9��K7�! ������ "���������� � �� �����!� 7�������D�������J�������K�����.��� ����3����� ���

Victor Eminescu, date biografice

Victor Eminescu���0�����.�.������ �� �.����7���3� ������0��������!����������7�Eugenia Petrescu5������� �.�0����$�����5� Raluca� J�9����9�9K� "�� Eugenia� J�9����9��K��������������������"��

Page 37: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

�#��� �.�.������ �� ���� �� �� ��� ��� �����7�AlexandraBasistâi din Soroca, s��������.�������.������0���5�NataliaJ������������ ��� .�������9�4K7�Aglaia Maria-Magdalena�J����! �������������9��K�"��Ileana-Didona Stanislav J!��0�����.������9��K�

Fiul Aglaei, pe nume Gheorghe-Mihai Eminescu7� J���9�;K���.��"������!��1����������tul Massachusetts - S.U.A.

Iulia-Adriana Eminescu-Stanislav�J����9��K7���� ����.��G�� �.���� ��%� ���������������%������$�����.�J%�D%K70�����+ �����#� ����

�<�������������� �� �� ����#��!� � ��=�6� ��� ��7�������� ��=���"��7� ��� ����� ��� �������� �� ����� � ��������� �7� ���=�.� �7����� �� ����������������.���� ��.!��%����:�$� .�J0�������#�������K�

G����7�� �$���7��������������7�<���������������"�!�������������� ��2������/���� �"���7�������!��������������� ���� +��.� ��� � � ������� 0���� �� �.� �����$7� ,����$���������5

�*<���������������7�!�� 3�$.������������ ��U���&� ���$���!������! ����������)����������! .���"�� ����������7�!����� 7� ��������������.� ���������������� .7������1���. ��.���"������0����� ��������!��� ������"������"��$��� -J,��� �������7� *��������-7� � ����� ������.� �� ,���� ,����$��7�� �����G ������� ����.7�=���"��7��99�7�!����K<���������������������7� ���3� ��.7�!��1��7��3�����0��� ! ������ ������� �#��$�����������*�����������������-7 ������������7�0��� ����"�������.���� ��<���������������!����0��� .���������!�� �����!��������������

���������������7���!�� � ����������0.������0�$�.� �������� ��2������/���� �"���7� � �7� ��� !����� �� .� �� ���!��7����������.� �$.7���1�����.���������� ��������7����(� �� <������ �������� ��� � ��� �� ��$ �������� ,���$�

,��$�����7�� ��,���$�7���1���7�#��$�� ��7�<�������0����"��� ���� ����

Care a fost, oare, soarta acestui nepot de frate a luiEminescu în perioada în care�� � �������������"���� �� �U� &B�� � ��� ��!����� ��� �� !����� � � �����!������(�8

#��������� ������ ������� ��!��0������� ���,����$��=1�������������� ���.���!����� ����6����������������.�� ��<��������������

H�� ������������ �9��7� "�0 � ���� �7�����"� � +����������7�!������ ���!�������������� ��#����������% ��������������������7�!����������� �������(��� �!���� ��������� �<�������������7���������� ����� �����7����.��������������������.�

:.�!�� � �� ��������� ����� �!� ��5� *�.� �� ��� �� ����� ��.� �;� ;;;� ��-�� ������ ��3��7� * ����� ��.-7 ���������1.����������"�0 ������ �� �������������(��� !�������!�� � ��0������ ����� ����������

„Aghiotantul �� ��������� �9����� �.��� �� %��� �)��"� ����������� � �� ������"��� :�$���������,����� .

No. 309 889/R din����R+�9��

@�/�2�C

#��� �#�����������% ����7���������7�)��"� ���� ��.��� ��� ��� � ���<3 ���7���������1.���!�������#��� �����"� 7�������������.����$�����1������������� ����"���<������������7�0����� � ���������������7��.!����� ��� ��7� ���������:��3�.7���!�� ��� �����������!����� ������������

Page 38: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

���������<����������������������!��� �� ����� 0��������� "� �.���������.���� ����� ���0��.�"�� ����"�������������.�������.���!�������� �%��� ��

)��������� ����$.�!��#��� �����"� ����!�����7� ��.���������1 ���� ��1��� ������������7��3� � ������3�� ��������������! 3�$�� ���3���7� ������� ����� .����� � 0��� ���� ������������ �.� �� ��� ���.� ��� �(���� ������� �� ��������7��� �3� ������0� ������������4����������0��� ����� ��

:/�I@+�):�%�#+@E+�NNN��������������=���"����������������9���/@%+D+?D?+�#���+@+F2:+@����;9���9A:A9��%������:� ���� ��#�!��������� ����R+�9��+���������! .�� ��)���%�J��K�+� ����0���

�.�����%+�:+��):�F�#+@E+�+��/@%+D+?D?+�#�

�+@+F2:+

������������������������7�� .����7�@����!����� �!��# �<�������������7��$3� ��.��.������������ �����"����. ����.������� ��1� ���� ��#��� ������"� ���������5-%.� �� ��� ��� ����� ��.� �;� ;;;� ��� (c����1���� ���K-�

%?=#+:��2/:�,�@�:�D7D%A�J��K�,������=��������

)��"� ����������� � �� ������"�����%%��4�����������9��)DC2+2@������NNN�,��������7J��K�+�����=���"����%�����. .��"��@���4

���!���������� �������1�������� ��7��(�������� ��� �#��� �����"� ����������

<�������������D�������� �����@����A9���� �D�����������<����������� �

#�!�1�����,������$�"��������4�R+�;��NN�NN(ss) Indescifrabil

� J������ �� @������ �7� =���"��7� 0�� � )��"� ���������� � �� ������"����'������� ��� ����7�#������;�A�9��70� � �����K

�:.�3����������������������� ����������5���� ����(�������������!��������������:��3������!���� �)��� ��.� ����.���� ����0� �� ���������7���� �1���la Hollywood?!

Page 39: Eminescu Si Diplomatia

�4 ��

������������� ����� ��������;���� �������� ��C��������

��������

)�������� �� ��$��0��� �� �������7� ��� $���.� !.���1������ 7� �� �� ! ������� �� ���� ��� � ����� ��� ������������ ���� �!�� ����� ��0����7� �!����� �� �� � �������. �$��.�����0� 7�1��� �*���������� �[� ��-�! ���� ������!� �� ���;;4��������ant articol, semnat de Bogdan Nicolai,intitulat „Codul lui Eminescu” (Ev. Zilei7�#�����.7� ;�+��������;;4K5

� *%� ��� � !������ �� 0��1�� ���������� �=� � ��=���"��7�$��!������������.����1� ����.�"�����������.��3� �� �!.��� ����� ����� ������ ��� ���1� ������ �������� �0 .�.�� �����(���!������3�� � �����������������:.�3������������������������� ���! ���.������ ��� �.�������!�������� �0������� �!��� ��������� �-

#�� �� �� ��!.�� �� � � 7� ������ � �������� ����� ! ��� ����!�����)����� � �� ���0������� �� ���+���0�@�� ���7�!��������.�����*��� �� �.�0.� ��� ����������������� ������$� ����������� ��!�������� ����������� -7����� ����������1."��!.���� �������!���� �"��7�!����� ������0������������������������0� 7�)��0��#������ ��������������*���� ���.����������� ������� �!� �����"���7����.��������0���������!�����0�� ��3��� �0��.-7�!�� 3� �������0� ��!����� ��� ��� �%�����7���0�����.����������������� � ���������� �� �� ��D��0���

2�� �$ �#�����)�!��*����� ��!.������������.����� �1��1.��������� -�

�2�������0.� ��7� ������3�� � ���������

H�� ���� ������� ������ 7� �� �!.��� �!�� ����� ���0����.�����!��1���������� �����0 .�.�� �����(���������� ����������� ���������������� ���������7����0���� ��� .������ ���.��� ���������� ���.��������������������6! ����������7���� ���7$��"����

��� �13� � 0���$��0��� ������ ��7� ����.� �9�;���;;47!������ �� ����0�!����$�5��� �� �.����������6���.�!��! ���0�����.�"����!�����0�� �� ��.�0������������.��@�������������1. ��3�� ��� ���.� �.��.� ���� �!�������� �������� �������������������!������3�� � �������������� ����.�!������������� !�� ����� ��� ����� �.� ����� !���� ��� ��0��.� ������0���������������0.� �����������������$�������������8�%��

Page 40: Eminescu Si Diplomatia

�� �9

���� ������������ ��������8� %��� ���� ��� ������ ���!��� �������� ��=� 8

H���� �����$����7����� ��������������������������7���������.����"������ ��

� ���!������(������ �$����!���������5�U�����7�����7����7� U&������� JU&!���K7� �!!� �7� + ����&�7� ���� J�������K7�+��T�����"��)���!�����

H���������7��������.������.��������� � ��2�������7!������0���������������H���� ���������7��������������������1.�� � �� !������(7� �����U&!���7� J1�������� ��� $������1.���� K�%����0���������������1���.�������������.� ������.���� .�

���!���!�������� ���������� ��U������7�U���������� ������+ �� ��!������( �2�������7����� ���������� �����0���� �$���.��� � ��U&!���7�0� � ��@&6�J1����������!���K�"���� ������J���� ��������� �K

H�� ��!��1���.�� �� ���������� ��� �������7�2�������� ���!�����������! �����3�.�7���3� �������.���������.�����3�.�

)���� ���� ����������)���J�4��4����#�K7��0 ��.����1� � <������ �7� ����� $�����.� �� ����.� ������� .52�������7� ��3� � ��0.��"����� ��� ��$��7� � � ��� ��� !�H�!.��� ���������)��7�!�����"��!�����������G������7��!��:����)��� ��� ���������� � �������� ���.�������"� ��$����"����� ���.������ ���� ��������� ���+�!��� �:����7�2��������������!��1�����������! ����!������(������!����3� ����3�.�������.����3�0 ����(���

H�� ���"������7� ����"���� 0� ������ �� ������ �� ���� ���� �0�����7����� � ��� ������ �3� � ���� �������� �� ��� ��������������������� 0��������)������� �������5� ���7� ������!����.���������.7�����

���0� 7��!�����������������!��������� �0������!�����������.����� �������0������5�������.��!����.����������

������������ ����������������/�����.������.����� �1��1.���������/� ����.� �����.� ��� ��$���� � �!������ � � ������� ������0��.�:�������������! ����.�!���� ����������7����������!������.!.���"������ ��� �������� ��

H�� ���( ����� ��7� �"��������������������� �����7��!��1���.� � ��.� 7� !��0������� "�� ��$������� H�� ! �� ���$� �$����!� �����7�2�������������� �)���� ��������������� ��������� H�� �03�"��7� 2����� � ��!��.� ����� �� ���� �� ���7�������"�������. .���� ������������� � .7�� �� ����������������� ��� ��� �.� 0�� � ���� 0���� � �� !�� ).�3��� �)�������� G�� � ����� !��!����.��� �����7� �� ������ ��� 0������! � ���$����"����� ���0 .�.���eterne.

H���� ��� �7����� ���������!����"������!���� ���� �������� �������� ���0� 7� �� ���� )�� ����� �� �� )����J=� �������@������ .7����$�����9K�����������9�0� �7� ��������������!�$���������������� ������$����"����)�������������� �����.�����!������� ��)��0�� ��+����7�!�����"��� ����!������(�0������7�!������*@&6-7��������������3�.�������.�� ��!���.���0 ��.������(���

H�� �� �� ���� ��� �� �$������ ���"����� ������ ����� ����������!��1���.����$ ������7�!�����"������ ������ ������7 ������� � ��� ����������� ����7� 0� ������ ����� �� ��� ���$����� ����7������ ������!���������������������

�����������7� �������� 0���� ���� ����� ���"�� "������ ���� ��7��� �$�� ���!����*D����-��.�����*� ��.� -� �������1�� �

H�����������7� ����������������� ���3� ������0������!��0� �5�*D������ ��.� �-����*G ��.���:������-�

�� ����� �� �6��! � � � ��!��1���.� �� ����%������ �D����.������������� �� 0���� .���.������� ��� ���������� ����� ��/������� �G�������J ������K7������1����������� ����.����%?�7������ ����.�!�������! ��.��������.� ��� ���

Page 41: Eminescu Si Diplomatia

�; ��

/!��.����� !��� ��=����� �7���� �1��.�������� ��,���00� 7�������������������7�������.������������� �!����.���� ��0���� �*�D����&��� �$������$�����X�� -7���� �������������������� �� �D�����7���!���� �+ ���.����

�� ������ �������7� ����� �� �� �3�0 � ��� (��7� �0 ���� !�����3�� � �������������������� ����������0���������������

H���!�����������.7��� �� �.�0.� ����������� ��� ����!��������7��0 ����!��� ��� ����������� ��0������� �� ��.������.������������������0� 7�!��������� �0������� � �%��T��!������6���.�����!��1�������������������3�0 ����(������"��!��!����������3�� �� ���������7� ��������� ���� ��X� ��6���.��3������3� ���$���������������� ��!����7 ��!������������!����.�������� ��������.���!������.5

*,//#� G:�@#7� G/:� M�%?%� %�O�� 0������72��#+,,�2���#?%2��@�D/�%�#�U�:�7�=D�%��=��2������2A^��!�����2���%�%2/@�%7��@#��?:%2�=��U��2A^��/<�%��^�=/@�%-

G� ���� � ������������������7����� ����������6���� .���70���� 7��.�������� ��$.��.�����������������!��1���.��� ����� ���"���������3������

*,�� �0���� 7�0���M���Y���T��0�����2�� �$����� ������ ��� �����7= ��������������������!���������� stones,And curst be he that moves my bones”.

În nici� �� ��1��� ��� !����� �0����� �.� ���� � 0.� ������������� ��� ������� �����0������� ���������.7� ��� ������� ����$�����.���������.��#��� �0� 7� 3�$.�!������( ����!����.����3�.����������3�0 ����(�������0 .�"�����������?��� �������

�����! �����"�� ���!��������$ ����������0�������#������������� � ������ ��7��������� ���.�������������������

Simbolul de tip Thanatos la monumentul funerar al lui ShakespeareJ ���!��7���7�������.���0 ��.�.K

/���� � �� ��! ���� ������ �� ��!� ���� ��� J������ 0������ �K�!�����������0��������6���.�"�����1� � �������������0� 7�!��������� �0��� ��!��"� �������������7�MGO7

Page 42: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

�6���.� ���� � ������������� ����1�����7� ������ "�� ���!����� ��� �������� ������� ��� � ���$���� �D� &�#�����6���.���������������� �

:������ � ������3�� � )��� �7� ����� "���� 0�!� � �.�0�$����������7�!�����"��$�������� ����0� ��������������7�����!������ !��� ��+���,���$����J���4���9�K7�! ������ ��1.� 0��� � �����.� ��)����7� �� 0������ !���� ���!� !.�������� ������������ ���� �!��0���� ��O�� �%���T7��� ���������� �1��� ��������� �=� ���!� � ��0��� ������������ ��"��� ���������7� ��� ��� � ���$����7� !����� "���������� �0������� � �� 0��� ���� )� �1� ���"��"��� "�� ,��� � ��,�������7�+���,���$���7�� ��.������. �������.�.�� ���0���7!������������7����"��=�3��"�7���� �1�7������ ����97�������� �������� ���������7�������� � � �����+ ����U�" �7���pe�.���������.���3� �� ������� ����� ����%.�����.��.7�!�������� ����� !����������� �7�+���,���$���������"����� � ������� �� ,��� D�1.�7� ��� 0���� ?��������.������"������/�� �.�������� � ����.� ���������������������!������� ��"��+���,���$���7����0��� ���. ���.� ��=���"���7!���� �����!���� ! ��.7� �� ��� ��!������� ��9;���� � ��������7��������� !��������� �(���6!���������������.�!������ ��� ������������� ��������������������� ���!������������������������ ��!������� �$��

Se "�����.�!����� ��.��� ����7��� !����������������� �� � ������ ����#���6��! 7� ��.������!������������������������ �������7� ������ �.� "����� �.� �����!������� �3�������� �������0� 7� ��.��� �� �.�!�������� ���0��.�� ���� �����������7����������������.��.���� �J�. .��� K���������� !�.��#��.�!��� �!������� ��� �������������7��������.��.��� �������� ������.� �.�� ���!������� ��� �.1���� H�� �03�"��7 ��.�!������( ��0 ���!���� �������� �������������� .7������������ � ����� � �$�t �.� �� !��1�� �� 7� ��3� � ������ !���!��������!���� �

:������ � ��������� �0������� � ���������7�!���!���!����.��� !��� 7�����������0� ����������������������� ��7����"���������0�������!��1������������7�������� ��������7�!��!������������.(��"�������3�� �)��� �����������������$�������������$ ��7��������0� ��.8�:.�!�� ����������� ����$�����@��)����� �6��! �0�����7� ����!��1����� ������������ �� 0���$��0��� ��������� �� 0������ �!����� 0��� ����)� �1�������0.��"��1.�!��1�����0.cliilor cu vârful înjos !

��� ����.7������������ 7�������� �����������.���0� �������0������� ����$��0��� ����������

�������� �0������� �G��� ����)� �1����"��"��J�������=� �=���"��K

Page 43: Eminescu Si Diplomatia

�� ��

���:������������������ ����A��D�/�:��������������/

Neobositul Liviu Papuc7� �$��� �0 ���"��� �� �����������$����� ��,���$��������7���0.��"��1.��������� ���-DacieiLiterare”, în cadrul rubricii „Junimea de ieri, Junimea deazi”, un document literar considerat de d��������� ��!���- �$��� �����������-7� ��� ���� 0���� ����� ������ ������ �� �.!������7������.����!���!��1��������

���6��!����0������ ��!������� � �������������� � ��=���"��7�������������$�����6���7���6� ������� ������������������ ������6�����.���

D�� ���� ��� ������ ��� ���������7� ��� �!������� �.� ��������������0� � ����!������� ��.� ����� ��!��� ���� �5

�� *H������� �����1��� ���� �� ��+�"�7�J,���$��������7����K������ 0.��� ��!��1�� �.���� ����� ����1�� �3����� 0� �7!��3� � ��!������ �����0� �� .� �� ���������������7%#)(��(��"+�4#������������+���"�+�������&��� �����)����*�9/E�9"9B

�� *+��.��.����7� !.�� �� ����������7� !.������������� ��������!������� ���� ����"����7����������.7� !.�"���������7�documentele nu au fost publicate”

�� *#!.� ��� ��.� ������ ������ �� �3��� �� *���,���$��.-7�!��!�����0� .5�*2�6���������� �����������������������������������0����0��������� ���$������ �! ������.��:��3��������,���������/��$��� � �������������������� �

���6������� �:��3�������4�<+��9��-7���� �����������.����� ����!����1��������������.5�.��&�������"���"�+����%"�(9���* �� )������� �)��� �� ��� *�+��� ��#� � "��)����#�"����+�*���������� ,���������4���(+����%"������"(9�1F9��93GGH9:9��9/

���)(�����+���(�����������(4���)�"�#�+ #"������iviu

)�!������������! .��.5����.1��������.����0� ��!��� 7!�� �� �� �� �� ��$����� � �.� !������7� ,���$�� ������7!���� ������� ��� ���99��

�����7� ������ � �������� �$7� ���� � �.� � ��!��������1��!������ ������� �� ���1�7��0���.��.������.�� ����������� ����!������������������������������������7�������������7�!����13� ����.���6�� �7�*��� �������.-7� ����! ���� �������

�)����������.����!�� ���� �7���� .������0������ �� ��� ������� �������.7�!�����$������.�������������1.7�!����!����������7�0�!� ��.����"��,���$��������������� ��.��� ����!������� � � �������� ������������7� ���� ������� �������6! �������� ���� ����� ������ ��D����)�!�� �� � ��.���* �$��������������-�

)������� ��� �����6�����������0������� �����!������� �!������������ ����!���������������� ����������������������7� ���� �.���$������!�����!� ��

�)��� ���$���������� �� �$����� �������.������ � �� ������� ��� �� ���0��� .��.� ������� ����!��������� 0���identificate "��publicate de cu to� �� �������7� ��,���$�������� �.�3�3� ��� ���� ��$��� � �� �� �� 0�� 0���� � ������� � ����!�������

���0� 7������$��� ������!����� �����.7� ���4�<+��9��7�,�����������3�.��� ������ ��0������ �7� ����� ��! ��.7����� �

Page 44: Eminescu Si Diplomatia

�4 ��

���<+��994��"��!��!��7�����03�"��7��.� ����!.�����.7����0��� ��� ���7� �������0���7�!3�.� ���03�"�� ���������G���� 7������� �!�����1��.��� ������������������ �$��.5��4�����7�������W�%.�0�����1 ��� ����3�! .���8

����7����� ��.7�����������������������0�����.� ��,����0��. ����������!����������� ����������$��� �7���������!���������.�������� � � ������ �������������������7� ����� ��;;;7�!.���������.��.�!��!���8�%.�0��0�������1��� �����.7��.0��0����,���ge Muntean un necunoscut, evitat de revistelelite����7� 0.�.� !���� ��.��� �� �� ��!.��� �� ��������� ��� ����������������������8�@��� �������1�������� ��5�,���������������.�!���1���.���������� � ����!�������������� �������W

H��.7����!����� ��7�!���������������"��!�������7�,���$��������!������������������ �� �.����������� ����!�������������� ����������� =.���� �.� ������ � �������� ������7������ ����0������� ��0�!� ��.�� �������������!������7�������������7� ������������� !.�!���� ������������������������������������.���������������������� ������������ �������7������0�������������� �� ��=���"��7�!��1���.������ ����.���0������ �6���6���� ��������� ��� �������7�!����������������� �"����� ��JWK7������"�������� .�JWK7�"������ ������ ����� ��������������! ��JWK7� �.��.������!��!���7�����"����7� ��7���!�� �7�������� �� ������.� ��9�����JWK7�������$����1.�� ����.���������� ������* è(â vu, dè(3�����-��)��������������7 ���$�7������"��D����)�!���������7�- !.�������������� �������!������� ���� ����"����-7��������3� �* !.�"���������-�.���������� ������0����! ���������.7�*�"��0������ ������ ��� �� �� ����� �-� "�� J!����� K� ! ���7� ��� �� * �$�������������-�

���������!��� �!������������� ��,���$��������7�������.� �1�. �������������� .��� ����!�������"��! ��.����������� ����������� ��� � ������� ����� ��������

#���������� 0� �� ��� ����� �� �!.��� �� ���� .� ���������������������! ����.� ��+����:�$�(��7���0�����������������#���2����# ��7������������*Colloquim-� �� �=���"�ni, �� �++7�������J�K7������������99�7�!���"���4��H����� ����������99�7�+����:�$�(���"��#���2����# ���! ��.�����$ � ����� � � ����!������� �����������������7� ��� �� �99�7���� �������� 1�� ��$��0� �$ ��!��0��������������� ������ D����� +�����7� "�0 � %������ �� �� �6!����1�������� ������� ����� � ��������� ��M�������7������� ������"��� 0�!� � �.� ������� �� ��������� �!������ �� ������������ (11.06.1993).

)���� ��������� ���������� ����!�����7� ������� ����� ���6! ���� � �� �.����� �� �������� ������.� J ��� .� �.� ������������ ��� �������� ����.����!��� ��� ����������������������1.K7��!�������������7� ���3��������� !.�!����� ����������������� ��7� ����� ��99��

D. Vatamaniuc ����.�������� ����������������� �� ��.� ����� ��;;;7�0.�.������������ �������������.� ��+����:�$�(���"��#���2����# ��7��!.��.������ ��99�7�� �� ������!�����!����� ��.�! �����7����6! ������ �� ����$�����

��� ��"�� ������������������������.����*%� ������������ �$���-7��� ��97�� �����;;�7���������� ������7�*���������"������ �� ��#�! �������-7�!������4�7� ��!���� �"����0������� ��������� ��� ����5�[email protected],�*�������������� �� ��#�! �������-7�����!�� ����;;��

D�������� ����.������ ��99���������� ��.���.���������� ��0� .�"�7� �"�����$.��"��� ��=� ���������� �����7����!����� ��=� �������G�� �.���� ��#��!�� ���=���"��7������!����0��"���������� .�! �� �� ��$��H��"��!��0���� �@��� ��,���$����������"����.7� �"�����.1�� ������� ������� ����� ��� ��+����:�$�(��7� �����������!���0��$.���.��������� �.� � �����.� �!��� ���� ������#�� ����� "�� ������������ ��

Page 45: Eminescu Si Diplomatia

�� �9

������.� �������.� 0��� ����!.���.� �������� ��������7��� ����(���������

)����� "�� �� ���1����� �� ����� ��� �!��� ��� �6��������������� �������5� *� ��.� -7� ��� �� � �99�7� *M��� @������ -7� *3�� ����� � � ���� #�� ��� �� ;3��!� �������"�����������������.��"������� ��� ������ ������ �-7����������+�����:�$�(��7����������;;47������� �������� ������:. ���7���������� ������ ����de I.C. Rogojanu?i DanToma Dulciu la emisiunile realizate de Mircea Micu, DanielStavariu etc.

H�� ���� 1��5� ��6�� �� ��������� �� ���� ����!������ �,���7�������0����! �������������� ���� ��;;��������� ������ �����������������������!������.�

I��A�����������D�.�������J��/5�:� ���������������K

?����.�� ������ ��������������� �� ��.��� �� ������� ������.����� ����1.���� ������������ �����.���!������� ��������������1��7����.� ������! �������7���� ��.���.���� .�?����$�������� �� 7�!�������� �� �7��������� ���.�������� � ���.�.�������0����!���� ����.�������������!����*�� �!��6��-�2��� ��.7� �!�� �� ������ ���"��� �����7� ��1� �� ��� �� � � �� �� �� 0�1��� "�� !������ � � ���������� �� 0���� �� $��(.�������

)�� �� � �.� !����7� �3����� ������ ��$��0��� !��� �� ������ ��� �� ����������� �!���1�� �.��������� �������� ������1 ��� ������ �� ��������7���"������� �� �����.�

D�� 4� ��������� ���47� ��� �� ���� ��"���7� + ����� "�=�$ ��7��������������� ����(���0���������������0�����.��� ��������� ��� ��!��� � �3�.������� @����7� �� �����0����� ��.� 7������3� ��.����������0����� �� �����.����.7!��0�� ���� ������$����� 7������������6���� ��� ��� �"���0��7� 0�����1��.� ���������� ��������(�!������!�������7��3� ������1 ����!��� �1���$����� .

H������7��� ��$����������� ���J� ������������� .7�!�� �.!���� � ��$����� �����K���0������������ ���.������ �� G�������� +�1��7� ���=���"���7�� � ��������� �� �� �����.��������� ��� ��$��0��� !��� �7� !.� ��������� ��� ������������

Page 46: Eminescu Si Diplomatia

9; 9�

H���� �������7� ���� ��F�7� ���=���"��7�������!��� ��$������ ��� �� �����".����7���������������������� � ���������������������7�� �������3� ��� ������������(����� ��� �����������)������������.��������0�� �� ��$������������.���7� ��� ��0�������7� ���� �������� � �� �� ������5� ,���������7����=��� �$ 7�)������[��������7�����������7�)����=�3�1���"������3�!����

D������� �1.����������.7������0��!������������ ������� �����������!����� ��� � ������ .� ��������0�����D���0.� !��1�������3��"��7�!�����������������7� ���!.�������� �."����.7����� ��������$��0��� ��!�������$���� ���������7������0��,���$���. ������

H��.� ����� ��9��7��� �� �)�����,����$������� 1�����.�������������0���� �����"�7�����3������!���7�� ��� ��7 ��� �$�� �� �� � ���� ��"��� �� ����� �0����� ������� �����. .�������� 3���������"����������3�� ��7����3����$������!����0�����.��.�

��� ����5��#�"�����������,���"+9

)���� �� ����� .��� � �� ��.���� �� �.�.����� ��)��� �� ����$.����� ��� ������.�� ���� ���!���� �����D�� ����!� � ������������7��0���� � ����� �"����������7��������������.�����.�3���.��� .��.�� ����3������ ��.����"�7����� ��.7��.�0��.%��������7�*�����!�����������0����� �����-��<������ �*U��� � b��$ ������-7� ��������.������ 0� �1����,3� ��� �.�������� "�� !��<����������� �5� *D�� �� � �.� "���� �.� �������3� �������7�.� �� ����������.�����"��$�.����.�.� ��������-���������� ����.������������������� �������������

� �����$��(��.������������ �����������!����� ���������� ���.�.������!������������H��!���� ��1� ��� ����� ������������ �7 ��������7�������������0 �� ��=���"��7���13� ������ ����

����!��� ��!����0����1�������$��� �����.����������7����� �� ��3��"�� �!����������!����������2��"�7� ������� � ��!��!�������7��������� ����� ��� �����7���!��������������������� )���� � ����� �.� ���� �0��� � ���� ��� � ��������7��� �������������� ���.����!������7������������������!7��������� ����� ������.������ ��

�12���"���322-�4�%"��)��������*������

�H�������1��0��� ��.7������ �������!����������� 7�!����� ���� ��������� �!��� �����������.��������"���� �������0.�."��7�������������� ����0��.�����*��!"�-��%��!�����!���!�����"���.7����1����������.7���������� ����������!��1��������!��!������ ������������ ����������� .�!��������7��.����������������!��������7�!��������7���.�� ���������� ����� �.����������.����7��"���.�����������������!��� ��������� 7���������� .��<�����.�����.�������.���7��������1��7�������.�0������$���F��� ��!����$.��������� ��������� ��3�� ��&��'�� ��(�)�-� ���%����)� �����������8�2��!� �� ���������� �1� .� �����������.7��3��3� �"�����7���� ����!.7 .�3� ��!���.�������$.�!��� ����

H��������!7�����!�1��������������7������������������!�����������������1���.����*����� ���.�.����-��� ���� �F����%������� �*�������-�� ���%����) ���� ���

����7���������� ������������.�����5�*� ��� 7����0��.70.�.��� ��� .���1��.�����7�"��.��� ������� �����0�������-���� ���7���������� ���������������1���� ���.�)��� �7 �������������.��!����0�� ���"����P������� ������������ �� ����� ���!���.7�����������! �1�� ���)��� ��������W

2������ ��������������Q�������$�������!������� ���.7����������.�����.�� .7��� .������

���������� ����3�! � !����!� �����7�!������������1�

Page 47: Eminescu Si Diplomatia

9� 9�

.��� ���G��� ���!���������7������������ ��2��������������������������� ��� ����!����� � ����"����������� �� �����������!��)��� �

D�����������������7�������������!�.��.�! ���� ��<����7�������� ���������:3����� 7�0��� �������������� �������� ���� ������� �$��D�� �� ��0�"��U��/���������7� ��%������� /���#S ��$7� � �� "��D���� 0����� !��������<�� ���� �����!���!��!���� ��7� !3�.� ���4� 0�������������/!����� ��������� ��!�������������������6! ����.5�*��������� �!����������������3������!���.�"��!�����.�"����� ����P����� ������������������������������� �����.������-��G������"� ����� �1����7����.��� �� �.��� �� ��������0�����)��� 5�*���"�������.����!��3�����!����� ����3� �"���.��.�������������.7� �.��.������ ���.�. �$�����.��"����.7��.�������7� ��3� ��.��0 7��������������� ��.�0��������� �����3�����.���!3�.� �������-�@�"���� ���������!��������� �������0����������7����������!��.��.������0����� ��������!���������� �*���������$�7�,(�(�"���������-��J����K

����� ���$�� ��!����� �.� ��� �� �����.� �� ������ ���� 1������� ���������������������+��! �7�����������$����� . ������������� .7����3��)��0���� �/���������7��!������7��������� �������������.����� �5�*������1�����'��.���� �������������0.����"�� ����!� ��-

���13� ���������.�������� ��!����������7�2������������6! ��.��������������������1� ��� ���!���������7����!�� �7���$.������� ��������!��� 5

*<�1�7� ��� ���������7� ��$��1����.����#��� ����������������.1����!����.�"���������� ��0������ .��%���� ���. �����1���. �� �������7��������!�� ������������������7#���� ��� ����!�� �� �0���� �� �������$��.� ��� ��0 ������ ����. �������������� ��7��������3�����.7��!����������.7� ���������1.�J!�����������3�! .���� �������������������1��7���

� ����"�� ��2&!��K���������� � ����������� ��!������ ��7�!3�.��3� ��������������!����� ���0 ���������-

�)����5�#�����#���+�)����

2��� ��������� ���� ���.� � ��� ! ������ ?�� ��������.�.���� ���������!����� �! ���W����0� ��.7� ���/���������7���������� .� ����������������(����+�� ��7������ �"�������." �� �. .�����7� �������� �6������ ������ �.� ��1�� ����4��.!�.�3��7��!���� �� !� ��7������� � ��<������7�)� ������G ������������!������1��.7� ��� 0��� �����.�� ����.7� �U� 7� 3�$.� +����T7� �!��� ������������ ��� ���.7� � ���.J� ���.8K� ���3����� ��� ����"��� ��2��� ���:������� �� �%� �"���

���� � ��� �.� ��!��������� ���������� ���� !���� ��������.�.��"�����"�� ����������������.�������3������ �!����� ����.��+���� �!���.�!��0� ��������$��.7����������.��������������7�!��� ������������������.7� �����������������

%���������$����� .�����!���������� ��!��7� �������!��� ��$�� ���� ����������� ����� � ���.�.������ � ���� ��F�7��� �� /��� #S ��$7� �������� ��01.� ������� ������ ��� ��� ���.���� ���.� ����0����'�+� ����)��7� ��.� �:�!� ��7� ����!��!������+�" ��

�����0��� �����7��������������������.��� ��.���"����� ��� ��� ���3 ��� �� 1� �� �� ����!��� ����� � �� �!��� �5� �����������������"��0�������1.�$����!����� �� ��!�7��.13� ��!��������.��� ���.���������� ���!��� ��0������*%0�%!��� ��-7!3�.� ������������������+��."�7����� ������� �����������"��!�����3�� �"����������������� ������?��� ���� ����������� ������ "���.� �.� ��� ��� ���� �"�� �� ��!� �� W��� ������������7� ��� ���! ������7� �.�� �� ��!��!������������ ����1.7�!.�3� ������!����6��!�����*�6! 1����-�)��� �7�����!���������� ��� ��

Page 48: Eminescu Si Diplomatia

9� 9�

H��!�����!������� �����$�������7�������� �����!��/ ����!�������������������� �7� ����� �G��+�����B��17!��!������ �.� ��� �� ���� ��(�B�T��'D����7� ��!���� ������! �6�0������ ����� �7�������� �9�� . ���7����;� ��������"����!��� ����� ����7� ������������� ������� �����!������� ��������J�����������.���.�����"��4����������.�� K��%��!���������������� � ����� ��!� ���1��.�������� .� �1$��������� ��* ����� ��!��!�������7���! .���7� ��������"���3��-�H��"����������������!������� ����.�� ���+�"�� ��!���*��������!�� ������ ��.� ����"��� �-7� ����������� � ������ ������������� �!������ �����������"���� �0� 7���!��� �����7���� ������� ��������� ��� 0�� ! ����� �!���!������� +��� ����7 ���$�7��������3�1����.�����������.� �����!�

�"�" ��%"��������+��.�+�!�"���) �����/

��� ��"�������������������*����-�� ��������1.�$���1���!����� ������������3�7�������47��(��� ����!.� �!���� ��7����!�.7������1 � ����� ��)�����7��.����1��*.�� ��!���.- ��:�!� ��7� 3�$.�+�"�7�! .����� ��<��� ��=� .�

F�� !.��������!��� 7��������������!��.5��0 �����������.���������7� )��� 7� ����� ����� ��������� � !����� � ! ��7�(�$�� ��������������� ����� ����7� �������� ��������"��1���� ��� ��

#�"�����"������ ��� ��.���� ���������� ����$��� ��.7����������� �.� ���3�.�������@��� �7�J9������������4����;��!�� �������K���� ��.�����������5�$. �������!.����� ���03��3�.7���������!�����! �"��!���!�������� ��� �7������ ��.�.����0������� �� ��.������7�������� ��?�� ���7�!����� ��$������Q�� � �����5����������0��. ���$�� ��* � ������������-��#������������������ �����.����������� ����� ��� !������7�,����$���)��7� )��� � ����

�����������������7� �� ������ ��!��.���5�*�2����$����!���������.�����0 .���� �! ��.��������J�0��.� ���0����������� ��!�������K"���#���� ����"�#���-�J����K

���"������ ������!��������.���������.1���!�� .7�� ��������� 0���� �� �$� �� �� ����.��7� ,����$��� =�(���7! 3�$3� �������.���0���������������0����� ��������@����7*���� �����7� �"����0����-�

�"��"+�7�������+�*�"���� ���

%�.!��� ����� ����������������� �� ���3�.�������@����7�������� ��=���"���7����!���(���U�������7���������!������������3����� ����?���� ��� �����7�!����� � �� ��!����1���.���������������0���� � ����7�"�����.�3���.��6!��������1�����.����� .� �����������7� ��������0������!������������������H���1��!������!��� ��� ���+���7�� ��� �0�� .!������ 7���. ������.�� ���������.7�"��0�������������������� ��� �.� ��1� ���#������ ����1 �������!� �7����7������0���6� ��.� � �������.7� !����7��������� ������ � ������� �3�������!� �7� ����� ��� ����� ��.� �1�� ����$����� ��������!�0���������)�����7� ���+���7�������� .7����� ��.7�����.� ��.�� � ��D�� �%.����

� ��!����&�������+�"�# ��*��#�+�����8

H������ ���.� ��.����� �����"�����.�!��0������ .7����� �� ���.!�� ����3��� ��������� ��� �� ���+�1��7���$�!� ���� ��� ���=���"����JF��0�������7�U&��T�"��U�(�� K�������� .7� ��4���������7������������ ���������� ��=.� �� �� ��U� 7� � 3�$.�+����T�

*)������.��3�$� ���� ��.���!���!������ ����!����!-7!��� � ��� �!��7� �����7�������� �7� ����� � �������7

Page 49: Eminescu Si Diplomatia

94 9�

0��� ��6������� �������.����� ��� ����"����� �����! �5� ��/�����7� =���17� G� �!���7� @�$� 7� :��$ ��7� ������������� ��.�.�����2.�.��"���� ��U� ��*�� ���1�7�� �! ��� ��U� Q�?�����.�0����6������� ��<����� ���.�����!���� ��� @����7�@������$� �"���������7����� !.����1 �����������.����� ��!����!���U� 7����������������.� ��.�7��$��.�����.��� ������"���� 7����!���������%��&��

D��,���� ��@�� ���<�����7�����������0�������3�!���� �� ��������������"��=�$������#���!.����7������������7����� !.����������������7����������1 ���7����������� �������-���������������������.��������������$���.�

%!����03�"�� ��� �7� ���!�������������� ���1����.�!��!���7��$��� � ��3�����1� �7����������1.��������������.������������.��5� *�����.������ ������� �� ��=���"���7� � ���. ��������)��!� �� ��� �.� � �� ���!����� ��������7 ��!�����������1��������.����0��������D����$.���������������� ��! 3��P� ���!��1� �����3������"���������������3��7�������������������� �� ���������"�������������!�� �����. ��.�������� ���:���������� ���������3�����������������3�0���������� ����7� ��� .�!��1�� ��!������� ��� .���1�����7����������=���"����"���������"��������.�����. �.��"��� �� 7�0��.� ��.���������������� �� �������������3�$� �� ���!7��������������.���� ������"��7� !.�����7� ����������� �����!1 ��.�� �� �� ��!������������������������� ��.������.� ������� �� ����� ����� �.�� ��7������������� 0.����������������#�������7����������������7��������.�������������� �$.��.������������ ������.�� ���"������������� ��7�"�����!����.��"�����0�7� ������������������ �� ��@��������.�� ���������"���������������������P��� ��!�����.��.� !.������1� ���.�� ������� ����������."��"�����!�����0������"����.����� �����������������.���� ������� �J����K�� ��� ����.�0��!�� ����� �!���������������$������

:.�� �� �� ��!������������ !.��������0� � ��0������ ������ �����������������������7��� �!��������� �.������7��������������� �����"����� �����#����. ��.��� �� ��!��� �G�� �.���� ���� ����.�"���.�����Q������������.� ��������� ��.��"����( ���������-

.����)��&�������L���#(����)��#�+�����/

#��.����!���� �� ������������������0��0������������������7!������.��������)��� �����0��0��������� �� �������������0����0������������$��������7�0���������������� �� ���1��� ���� ��������7������ �������� 7�!�������.�����

+��.�����!��� ���/�� ��<��5�*���������� ������.� ��.�����������0��0���� �������� �������������������Q����������� ������� � �� ��������@���� �7� �$��� ����"����� ����� ���.7� �!����� �����"� �����������!����������� � ������� 7����� ��������!���������0�����.�.��"������! ���-

��������!�� �������7�<����������� �! ��.���� �.��3� �� ��=���"���7���$3� ��.� �� �.�!���������� ��=���"��7!��������������7���������"��0.���D���� ������������7�������0���� ��.�� ��� ���=���"����� �����������!�"�!����*�!���� ��� !����� ����(� ��� ���.��.����-7� �������� ���� 0�� �� 0� ��)��� �7������1��.�� ������� ���!��������� ������������!�����������

���� !���� �3�1�7� �.��7� �� �� 0������� ���97������������ ���7� 0��� �� ������� ��%!��� ��.����7� ���� ������� 0�����0����� ��%������� �*���������-�

H���03�"��7� ��� �!�!���� ����$�� ��!����������� ���0��� ������ ��%������� � ���� �6��F�7� ���%����) ���� �������7� ������������0���������������� �.��3� ����:�������!��3��� ����� ��"�� ���� ��F�7�����������0� �� ��$���1.7���������! �0��.�������� ������ .� �������������6!���������.� �

Page 50: Eminescu Si Diplomatia

9� 99

���+�1��5� �� ������������ �1� �� ������������ ��������(������������! ���� ���0���� ��#�7�����������0�������.����������7� �� � �� "�� *!�� ��!��� �1�������� ��-������ ��!�����+�@��:������.��6� ���5�*���������� �����"����"�����"�����.1��������$������.�!��� ���������� !��������1����"����0���������������1� ����������������������� ������������� ������� "�� �� �$.� ���.7� ����� ������ �������������0����7�!�������������$.������������.� ��0��.�-

����) �������"������#�"��#�+�����%"�!��(K

)����������.���7���������������������������0� ����7�� ����0���.� ��!���� ����� ������!�����7�������.��.����5/ ����7�U� 7�/��� '�#S ��$7� ��� "�� ��� ���.5����������7=���"��7�:�!� ��7��3�.�������@�����

#!.� ���0� � �� � ��������� ����������� �0������"��7 ������� �� �!.���� !�� ��!� !.���� �� ��� ��� ���7� ����� �����������.7� �"���� � ���������� ������.� �0������7�����������!�������7����"�7�����1 �������0�����1�� �

���������� ����� �� !����!��� ������� ���� "������0��.���3�����.���0���������� ��.������������0������"����� ���� ����������!���1�����������������������! ����7������������ ���� ����������"��������� ��� .����� ������!����

)���!�3� � �.� ��$������ � �� � ���� �� 0���� ���������� ��7� �.� ������� �� ���������� �� 0���� ���� �!���.7� �"���� �����������!�� �!������ ��7����!���������.���������.�5��������������������������.�0��0�����������������.8�F��� �����8

2�������7�!��� ��������.�0����������������������� ����� ���.�.�����������.��� �! ������.7��� ����7� �.���� ����5���� ������� �0����0�����!�����!����� ��������7���3�� �������1����������4����� �����.�$�1��.�����.� ����$.�����7

������������ �� �0�������� ���� ���� �� .�7� ����� �.����� ����1�7������������.������ ���� ������� ���!.����!����!�

������3�� ����� ��������!���� ������� ����������� ���������!�����.�"��0�1��.���)��� �7�!�����"���������������.! ��.�� ��"������� ����� .��������( �� �������7�!�������"� ��!�������� ����3� �����3� �������7�������3�� ��0����0�����7���3�����������.�0���������������� ��� .�!��������� �����!���"��� ���.7�������� ���0������

H���!3� ����� ������������������������������������������������� ������� �5������� �������.� ����������������7����������������$������� ��=������������B�T��'����7��(��������������/ ���������7������������ ����0��������. ��.�� ��:�!� ��7� 3�$.�+�"�7������������ ��.� �� ���U� ��%������.��.������������������� ���� ����� ������� ���0.��!����� �������!����� �1��.���������!����� .� ���.������ �������������� �����������������������������!����!.������������.���.������5� �������0������� ����������� ������� � ���:��3���8

%��"�����.���� �����0� ������������� �������� ��J�1���������� �� ����!�������� �K� ���1������ ����������� ��������� � �$��.�� #������� �� ������� �����.� �3����� �������� ���� ���������� �������5�% .������ ����J��;;K7�<����#������J���!�1������!� ��������� �� ���������.����������0������� �1��.����.� �����;4K7�%� ���J��;;K7�%���$��J���;K723�$�/����J��;;K7�)������%.���.����<�1��������7������ ��7=. �.��"���J���9K7�� ���.�����!������� ������������� �������0�������������0�5�� � ��$����� �$���7����!��������7� �$��������� �����������

#!.�����7������ � ����!����������� ���. ������!�� ��3�.����������!����� ����3����?��(��� � ��������.��������� �� +�������T�1� ��0.��"��1.� � ���� �� ��� ����� �� !���������� ��� �������� �����"��7� ����� ����47� ���������

Page 51: Eminescu Si Diplomatia

�;; �;�

�3� � ����������������������! ��������0� � ������������� ���������"���������7�������������� ���#!.������1����1.�$�!��7�+�������T�1��(�$�� ��.� �� �� ��=. �.��"��7���������0 ��.� ���;� �������� �����������.�����*<�1��.��!��� ���!�� ��������� �.�������"���3������.1�"���� �������������� ����)���� �F�����7�!��!������ ���"���7��������� ��.���!����.��3�7� ��� ���������������������� ����� ����� ���!� �����.7������ ���.�����0� ��������7� �������7� ������ � �!�� �� �� !�3�17� �������� ������� ��� ��!�� ��� !���������"������7��� ��$�������3�.7���"����� � ��$3�7��������" Q��-�

H�����������7�+�������T�1���1����1.�"��:�!� ��5�*����.����$��������� �� � ��:�!� ��7� .����"������ ��!��0 �����!����� ����!� �.�"��������.��!����������������(����� ������7����1�����H��3 �������� .�!����0�����.�"�������� ���� ����� .7�!����.���� �� ��<� ��,������%�� ��:�!� ���������� ������ ���& ������!����)���� �"������������.� �������.0�������5������ ��+�" �� ����!���� ���� �7������ ���� ���.������!�����3�$�7��� ���� ���!���)���"�7����0� � ����7���!����� 7� ��� ����1���7�����7��������!����.���%�3���7��"���0��� ����:��������-

?�� ���� �� �������� ���$��� �7� !����� � =.� �� �� �=. �.��"���� ������0�������� �����0�!������� �� 5�����������0��!������0����� ��=. �.��"��� ���������������0�����7��� ����.�0������������ ��%!��� ��3�.�������@����7�� ����0����!�������������������� 7� ��� ����!���.���$.����

�=.� �� �� ��=. �.��"���!���������������"���.�!������� ����������.���� ���.�.������� �����������#��� �0� 7����!��!���������� ��� ����7�����������7��������(�������� ��!������������$��0��� ����������"����<������.����� ��

D��23�$�@���������0 ������� ��1��������<������.����� �7 .���.� �����������3�.�������<.�����7� �����47�����.�0��������

�.���� ���� ����7����!���(����!��� �7���� ��� ��$.1 �������� ����������0 ����������������"�

<����������� ����"�����.����� �������.�������! ������ �<.�����7��.����! �������!. ���� �����������7������� �1��. ��!�������*�. ���@�� -����*�. ��7�0� �� ��!������-������7������� �� �������"�������������������������� �� ������������0�������$�������.�.��.7� ��� ��!������*�� � � �����.-� ��� *!. ���� �� ��$���-�� D��<.���������� ��.�����������"��!��������7����$�1 .� ��������%��.������

���>�+���+������(�����

H�����97�<.����� ��������������� ��� ���.�"������������������7�������������0 ��<��������"��0���� ���� �7�� .���� ����������!��������������� ��� ����������"��� ���� �����D�����$������97�<������������7�!���� ����� ��� ������ �� ��%!��� � ���=. �.��"��7��������������!������ .� ����������)�������7������� ����.���$����� � �1���� ��� ���������������� ������������!�������� ������#�� �����������7�<����������� � .������$ ���������� �0 ���� �� ���������7�!������������������1������� ��.�

#������������"�� ���?�� ���7� �� ��=. �.��"��7���0��������!������$�� �����������7�������!��.�0�����������/�1�������$.���������������� ����0������.��=��������"�� ����� 2����$7������������3�1����� �� ��+�"�7��� ��.���!�������� �������� D�� 4� �$��7� ��! � <������.�� 0� ������� 3�$.���������%0��+���� �� ��<.�����7�������� �����!��0����5���� � �

�>�)��5��(�����5��(�!(!����

H��������������������������������������������7��3����� �!����� �����.7�!��������������7������ �����6��������������

Page 52: Eminescu Si Diplomatia

�;� �;�

�� �!������� ����7� ��� ��� 0�� !��� 0�� �� 0� ��� ��� ���������� � ���� ��������0�����!��� �

=. �.��"������0 .����������$����0������!��������.�J������ ��� ���K7� � ��!������ ���� !���� � ������$.���� ������5�� ���� 3� �7��!��*�0�������$.������"�� ��!�1����������� -7 ���1��"���1�������<���� � ���!���)�������!���23�$�'�@����7���� ����� ��� �� �� ������.� �"�1���7� �� �!�� ����� ����J!�� ��������� ������ ���K�

/ ������.7���������� ������ ��0��� ����������1�����)� �����;7���� ������7�!�������� �� �7���"�� ��=. �.��"���"��U��$�2�� ����� ��� .��!����.�� � ���������������������0��� ��7�3�3� �!����������� ��$��7��� ����!������3������1�������*� ����.-7��!.�0�������.���.�� +���� ��� ������ ����!����.���������� �!�������� �7� �� ������ �����0����.� �� ��� �1� �� ��!���� �������@����"�����!���� ��� ���.� "�� ���.��.����7� ����� ��������� . �"��<� ���=��������7�����!���� ��=. �.��"��5X� �� ������O��1��7�#����'�2��. 7�<��� ��� ����� ��7+��D������$�� �7�� ��< ���.7�,���$��)��7�=���F��0.����#� ��������7������ �%� ����������

*%�� 1���� �.7� !���� ���!� !.� �"�1����� !�����!� ��������1�������)� �� �1���!�������� ������7�0��� ���!��!��� ������������.7�0��� !.��� ��� ���� �����7�������!������������� ������� �!�� !����� .�7� � . �� � ��� �!��!������1����� ��� �.���.�������� �� ���7� ���������"�1��.����� ����.1��!�������. �����0��� ���� ���"����� ���������� �����.�

�� ���! 7� ������� ��!�."���� ���� !������� ������ "���$�.������ ����� �����.���������!������0� ���������!��������� ���� �7�����!����.�� ���������������! ������� � ��.�7���������� ������!�������7�!�� ���3�.����� ��������7����� ���� ���!.�������� ��"�����.������������!.��� �7�!�����������. ������.� �����-

)�������������������0���� ������������ ���!� ��� �� �=. �.��"���J������������������� �� ��+1����� ��/ $�7� ����"��O���1 K���0����0.��.�!�� �����;� �� ���,������"��������� ��.�G����1�U�!� 7�������������������.��������������� *������� �������.7� ������� �� ��� ����.7� �� .7��$��1��7��� ��7�)����.7�G���"��+� -�

@�.� ������3� �� �!������� ��������$.�����.�. ��� ���!� ���.����� �� ��=. �.��"��� ����� ������!��!�����!� ��,�������1���� �.� �� ���� �� ���� � ��� ��� ����� �!��!����� ��1����� ��7������ ��������7�4��.�.����"��4������7�������������"�1����3������.1��!�����!���� ����� ������!������

H�� �� � ���47� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��� !������������ ��%������� ����� ���7� ����������������%���������0����������.���� �1.����!� ��������� �� �� ��=. �.��"��7!�3� ������� ���.��0����������� �������!����.5�*��������!��������������1.�����������.������. .����� ���������� � � ���������������7� ��� �����!� ����.����7����$������"���� ����� ��*���������"��������������.�������,�$ "%���������"���������������������� ����� �� ��������������� ���� ����1�� �������������������� � �,� ��� �%����������������"1���!�1�������� ���� ��������������������9K��1�������� ��� ��� �!��� ���� -J�! � ���G.�K�

? ������7���"���=. �.��"��������������!��!���������)������!� ����� ��������)������.���.���������.��.����7���������� ��.� �7� ���0� � ���3�� �� !����� ��� �!�� ��� ���� �3� �.� !�� ��3�.����� �� ����!��!����7�����������!��������������������������7����0����������.7�.� �� �� ��=. �.��"�������� ���.���� ��� �����

<�1��3� �!�� �����;�������� ����7� ���#����������������7�� ������$����� ���:�1���7� ��� ������ �� 3�$.�)������'�@����7�������.��.���(���������� ���� ���������$.����������� �����"��������7�*��������"�� ��0� ��������� �� �������������� �1�� �����"�:

Page 53: Eminescu Si Diplomatia

�;� �;�

%��� �� ���� ��� ���" � )������ '� @����� ��� �� ��� � %!��� �� "�� � �/��" �7�#���#����������������� *�� �*�� ��7���+����*�+���#��!��� �"�*���#��� ��!������(#(+��!�+��� ������������+�����)� �)���"��������-�J����K���������7�� �� �������.�."����.���!���� �� ��)�����!� ��#�������F��������������1������������ �7�"�����!��0��.� �������7�!���������� ����������� �"������ ����� �� �����

H������ !���.� ���!.7� #��� ��������� �� �1��1.� ������ .�$. ��7����!�.� ��������� ����$ ����"�������!������7��3� ���$�������7������!�������� ������� �� �1.������ .���!� ��������� �7� ����� �1��������!������ �������7��������� ������ ��%!��� � )�����7� ����� ��� *�%� ��� ���������=. �.��"�����-7���0� � ��!�$������H�����������!7� ���������������0��������� �������� ��!��0������"�������� �1��������������.�����!��7�������0��������������� �1����������!�����"�����!����� ���� �6!���������� ��� �� �� �.������ ����� ��=���"��7�!�������������� ���� ���������!����.����� �������� ��

?�� �������J �������������������;K�����������1 ��� ��� �1� ��� �� �!���� ������ !����� �������� ����� ��.� *%� ������������=. �.��"�����-7��0�����.� �� ���=������ ����� � *D������� �� ���������� ��0������%!��� � ������� ��"��� G�� �.���� ���� ����.-��:�!��� ����� 1�����1.��.������!�� �� ������ !���� ������ �1����� �!� ��� ������ �� �� �=. �.��"�������� ��0� � �������"���� ��������� ����� �� 7<���&����������� �

����� � ��� ��� �%!���������0���.� ����������������;�� ������ ������.� �� �.���� ��=. �.��"��7� ���� 1���3� 5� *������.� ����� �� �$��.� !����� �� ���� �� ������ ������ ���� �� 7� ���!����"��� ����.������� ��$�� ��!���������.���.��.�-

�������������� ���"���0�����7� ��� ��������� ������7 �������������� ����.��!��(�� � �������������O����7�!������ ���0�������� �������� ����� �1�� ���+�"��������������� �=. �.��"���!�����������"���"�������������!�1����������� ."�������� ��*!���1.�"������0��.��� ��.�� �� ����.�. ������-�

:� .���3�����!���(�� �����!��� � ��O�����J����K5�*�H� �� ������ ��� �� ��)������ ��23�$�'�@����7����3 ������ �=. �.��"��7���������;;� �� �������7� ���� ���!�."���������.����!�������� �� ��H���� ������ �7�!��� � ���"�����7����� ��.���"���� �0��������7� !.����������.��� � �� �!����!���������"����.����������0 .������������ ����.��D����!������"��� ���������������1����� ��"��.� �7�!��� ���U��� ��� ����� "�� �0������ � . ���7� ��� 0���.� ���� �� ��������� !���� ���������1������� ����������!����������$��(���-

D���;��������������7� �����������7� ��!���.��� ��O����� ���0��.� �1����� ��� �7�7�� "�� �� ������ �5� *� +���� ���� �+-7�*+� �!�� ����-7�*� ������-�"�7� ���!�����7�*�1��<� .-�

#!.�������������� �1�� �� �������7����� 1�� �������.����� �5

����!���!����!�����!����� ����!.��������.����� ���.� �@����

�����������������!������!���.���.� ��=. �.��"������������� ����$.���� ���� 0���7������������������� �� ���� ���������!����.��� ���

*�� ������"��"��$���� � �� ����?"�!"! 1������� � ��������� � .� ��.���� ��� �������!� �������� ����� ��$�� ��!�����������J����K�"���.7������� � ����1����� ���������� �����.��.����7� �� �������� !�� 3�$.� ����������� ��� ����� �@����7� ��3���� � 0���� ��� �� =. �.��"��7� ��3� � ���� ��.� "�������.�������� ���� �� ������.� ����$��1���+1��� ����� +��� ��!����3������!�����!������0�������������1����� �� ��� ����.�������!��-

Page 54: Eminescu Si Diplomatia

�;4 �;�

� "���7��D�% 0 ������ �!���� �� ���� ��� � ���#�� ��������

��������������������"� ���K !"��2�� ����� � 8���� ����� $�� ����������� �1���� !���� �� �����! /

�% 3 1�� ������ ���� ��$��� ��� ����� .� >��9��� ��� � �� �� ��� ���������� ��������� � � �7��� �������� ��� !�� �����"������������� ����� ����3�� ����1� � �������� � <

�% 51�� ������� .� ����� "� ��� �����#�� ��� ��� ��.�����������������!� ��� ��! �� ��������$������"��7���������� ��������.�������� ����������� ���� �������������� ���!���� ���� ������� ��� ����!��"�����?"�!"! 1����� 8 �����1������ ����������������3���H�!������?���� 1������ �1�7$���������� �������.��"���� �� ��� ������ ����� ���� ���0������2 ��!�� �� � � ���� ������ ���� ����� .������ �������"��"���� ���"������������������ ����������� ��

Page 55: Eminescu Si Diplomatia

�;� �;9

��� ��+�

�&)����7(����#�"�������(

Page 56: Eminescu Si Diplomatia

��; ���

�+@+%2�:?D�M?%2+E+�+D�=/:�2/:?D���@2:�D

#��R)�:2+[���:+�+@�D+%2+��

=?�?:�F2+

>50&>63#

#L0#>6CMN� >C�C25-C�6C N���EOE

���J(�����(DDJ

�6!���5� ���D�����+�����

*&��!+, ��-.�/+�0��

)����������������$������.� �� ������������.� ���� �����������99�� ��# ���2����#����� ����.������1� ��!���� ������!����������.�������� ����.� ��.������ ��������0 ���������������������� ���0����� ����6��������0���������� ��!��� ������ ��������5

�K �������������.� ��;�� ��������!�����������7�0� ���� ��� �� � � ���� ����� ��� *�����!�� ���.� ���$�����:��3����� ���=�� ��-7����������9P

�K �������������.� ��� ����A�4�������������7�0� ��9� ������ �"���� �P

�K !����� ����� � ��!�� ����!�������������� ������ ����������������7�0� � ��9��99� ������ �"���� ��

1!/�.+��2��!*�."/"3��

)����� �0�������� �6���� �� ���!������� ����� �1���!������� �� ��������� ��!��� ������� �����������!�� ��

����� �� ��+<7�<7�<++�"��R+<� ���������*/!���-��!.��.� �� �������� ������:�%�:�

!*41+"+5/�

#������� �� �!��� �6!����1.���� �� 0���� �� ����� �����$��� � ��#��������������� "��#��������#�! �������� �������

2�������������������!��0� �� ��0��������6�����7�!���3����$����.�!������� � ����!��.��G� � ����$. ������� ��!����� ����� � ��!�� ����!�����������!����(������0���.������!�����. �!��.��%��������������������� �1����������� .����$�.�0����$� ��.�

)���� 3� � ���6����������� �������� ������������������.���.� ������$��0���� �� ��� �����1.� ��� ��"�� ��������������$����� ��"���!���� �7��������� ���������1.��.��!������������$��� !��������� )����1.�� �.� ����� ����� �� $��0��� � 8� ����J ���7���� 7��������7�0��� � �� ��� ������K7������3�����.��� ����!����� ��*@��� ���O���1 ���-�"��*2��� ��:������-��������6������� ���.������� ��������!�������

@��.���.����� ����� ��� ��� ����� ��!���������������������"��!��� ��������!��!����� ������ �"���� ������������������ ������ ��� ������������������

,��0��� � ��������� !����� 0�� �0����� ��� 0��� � �6�������$��(��7� ����0��� 7� 0.�.����������!��������7� �����. ��.�������� !�����!������ ���!�$��.7� �"�� ���!���� ��1.����!��������������������������!������!����.��������� ���0������������������0���� �������0����������#��!�����.7���3�0���� �� ����� ��J�����������"�� ����������� � ���!���0����!����7������ �����(�� � �K7��3��"��� ���� �������J �$.��� �70��� � ������K�!��1���.������������ ����� ����6��.��!�������������"������� ��.7��������!���.�$��0��� �����$��� ������

Page 57: Eminescu Si Diplomatia

��� ���

2���3� � �� �6��������� ����� �� !��� �� ����� �������� ��!����!�� ���� ���������� ��!�1����������.��.�������6����� �������� ��#����������!�� ���������� �. ��������������� ��� �� ������������ ��� ������ ���"��� �� �������!���(�� ��!�������"��0� .�J ���6��! �0�����;7�����R+<7O���7�����������������!��7�=�:�����7�!���4��K��#���������� �������������������3� �� ���!��1���.����� ����7�!�3� ��(�$����1���� .���� ����� ���.������03�"��7�$�� � �� �1�� ��������������1.� ������ ��� �� �� !���� �5� �� �� ����� � �!���!��� ����0��� � ������.� ����.���� ����������J �����������"��*!����-K� "�� ���! �0��.���� �6������� J �� �6��! 7� 0���� ���������7�=�:�����7�!�����7������<++K7�!3�.� ������� �� ��7 �� 0����.� �� �$��0��.� J����������� ��� �� �������� ����K�+� �0������ ���������0 �������!��!����!��� �������������1�� ����0� �$��� ����� .� ���!.�����1.� �� ����� ��������.7� �������!����������6��������!��������0������

:�0������� �� ������� �� �� ���!������� ������ 0.��.� ��������� �!����� !����� �!������ � �� ��� ��� 0���� ��7�������7�=�:���4�7�!�����7������<++K��������.�0� .������������� ������������������7������ ������ ����$�����.� ���"���� �������3�.�����!������ ����( ���!��� ����6������ �������� � �� ������������ �$��0��.7������! ���� ���� ����"��0������ ������ *0����-� �������� ����������� ���� ����� �0���� �J�6�������� �� ������ ��!�����7� ������� ��� 0��� �� �� ��! *#��� ���������-�"��*#��� ��#�������-K��������.�!���. ���������1.��������!����!.�� �� ����!����� �� ������� �������� ��7� ���!���� ���� ����$��0��7���!��1���.��� ����� ������������� � �����!������������3������������������������ ��$.����� ��� ���� �� �� �.���� !����������� ��� ���� ����� ������� ���

)���� 3� � �� �6��������� ���!������.� !��!���1��.�������.������$����������.�.��������� ������� �� ����������������"������� �!��� ������� ���������

%���!����$����� ����.��0�������� �$��0��.7���� �������� ����.��!��� ���!��7� ��������"�������� ���.����3� �� ��� ������.��� �����������1���� .�"�������� ����� ���.�J����� �� ���� �� �.���������K7��!�������������� ��7� �$����� ����� ��7�� �1������ ������ ��7�! ������� ���������� � � ����� ���!���� �������!������.���0� �������$����� �����3�$����6� ����������7� ����������������������� �� �����!�������������!������.�!������� ��� � �1���7���!��1���3� ��� �!��� ���!������ .7������ �!��� ����� ������ ����3� �� ��!3�.� ���!.� �0� �������0� ���������.������$� ������������!����"��������������3� �� ���J�����!������.� ��!.������������� ����� �� ��K7� �� � �� 0����� ���$� .� �����$����� ��� ���!����6� �7�� ��.��!��� ��.����� �!3�.� �����$�����0� ���

#������ �� � � ��� � ������� !��!���� !��� �7� "�� ����� �����3 ����� ��� ������� �� �����������7� ��� ������� �3������������������� ������� ����!�������7�"������5

� 0������ � ��$ � �� ���7����!������ ���������!��$������.�����. ������ ����� ��� ����������3��P

� �"������ �������*�. �.���-����*�������.-5������� ���.���������.�0.�.���� ���������3� ���.�0�����0 �����.P

� ���. ������ ����� � ��� �!�������� �!�������5����� � ��*�-7�* -7�*+-������������. ������� �.7��!���!��$� .��������� ����� ����� �!�������

)����������� �������������7� �������� ������! ��"� ����6.� ��� � ������ ���!������� ������� � ������7� �.����0���$��0���

%��� �� ������������������� ��� ������� �������! �����1.������� �� ��������������� ��� ����� ��"����0����7�0����������������������� �!��� �����!�0� �������� ��.������!��� �$����� � ���������������0�����

)������6��! �0����������6���������� ���������$��0��������!�� ����� ���0� �$��7� !�� ����� ����� 0���$��0���� �

Page 58: Eminescu Si Diplomatia

��� ���

��������! ����������!��7�����0���� ����� ��������0���!����� �������� ��� ����������! ��".���!����.�"���������������0�����!�� ����� ��� � �

#����������.�.�� �� ��������.������������� ���$��0���J��� ���� ��� �� �K�����������!����� �����������.����� � �����5

� ��(�� ��*�-7��� �$��0��.7������ ��� � �1��1.�!���� .$��������0���������!�������!������.���3�$.P����������� ���������������� ���.P

� ��(�� ��*+�-�!��1���.��6������� ��"������������������� "����(�� �� *�-P� ��� ! �� ���.��� ����� �6������.�����0������������.�.��� ����� �����"�����6������.�����!��������� ������ ��!��P

� ��(�� �� *#-7� �� ��� 0.�.� �� ���� 0������ ��6������������!������.7������ �� �� ���1.�� �$��.��!����3�$��"��0��� �1������� ��������!��� .P

� ��(�� ��*�-��!�����! ���1��.�!��������� .P� ���!������"�������(��P

� ��(�� �� */-� ����!�� 0�������� !�������� ��.�.��.� ��.� ������P

� ��(�� ��*=-7��� �$��0��.7���������!� �"���03�"�� ����(���P�� ������ ���.�������� �.P

� ��(�� ��*)-7������� �$��0��.7����!����� ���1��1.�!����������������!���������������6������.�� ����� ���P� ���!������������!����������0����� ������ ��� ����(�� ��*#-������!�����0���3��� ��.����3 ����"�� ����(�� ��*=-P

� ��(�� �� *+-7� �� 0����� � "��� �� ��� "�� � ��.����� .� �� �6����������� �!������.� �� ���������7� ���� ��� � �1��1.�"��!�����6�$���������! �������.�.����� ���1.���� ����P

� ��(�� � �� *D-� "�� *%-� ���� �������� !.��� � �� �$��0�������.�.��������!����.�������.P

� ����� ��*0-�!��1���.� �.���������5��� �!���������������.� ���! .7� �� �.� �� �� �������.� ��!���.7� "�� ������"�� �!������� � ��.7� ��1� ��� ����� ��.�.���� ��.�����0�����1.���0� .��������� ���.P

� ����� �� *$-� ����!��� � �� ������������� ��� �� �!����������0������������(��� ��3����� P

� ����� ��* -7��� �$��0��.7����� �!����������. ���.J����.K�"��������.���!����� ����� P���3���������� ������������3��"������� � �����!��������!�������������������.��6�����. !.��� � �$����P

� ����� �� *�-7� �� ��������� ���. ���.7� ���� ���0���������� �.�J������.K������������6� ��"���������� �$�J����$���KP� �����������!��0�������!�����! ��������������!��� � �� ����� �� ��� � � ���! �� !�����!� 7� !����� "���� ����� �� ������������!��� ���!��P

� ����� �� *�-� ��� !�1����� 0��� .� J ���� �� �03�"�� ��3�� �K������������ �!���.� ����.

5�����������!���.��

��!�����$�� ���J�����*D-���!�$��0��KP� ����� � ��*�-�"��*�-����!�1����� �� ������0��� �����

����������!��������0� � ��!���0.���.�����7�����(��.�"�� ���(��.�!�����3�$��J��"�������������$��.KP

� ����� �� *-� ����� ��������.� ��� �.� 0� ��5� !���� ��.������ .�������� ���J���������� �����.����! ��".KP

� ����� �� *!-� ��� �����1.� ����� ����� �� � �� �$��0��P

� ����� ��*1-�����*�� !�-����� ����� ���.P� ����� �� *�-� !��1���.� �.� ��������� ��!�����.

�� �1���5� �� �$��0��.� J�� ! ���K� "�� ��!�$��0��.� J�� ���! �$�� ��7����������!��������0������"���������K�

F���� � � ��� ������ ���������� �����!��������������.�.7 ���������� ������ ��0��� � �������.� !����� �� ��������� ���������� ��������/�����������!����.����������.�0.��.

Page 59: Eminescu Si Diplomatia

��4 ���

!���������� ��*�-7��6����� ���������������.5� �"�����! ��� ������.�!�� ����� ��0������.��� ����� �7�!����������"���� �0����.������������������ �����"������6���.�����.�.��.�����.�!��� ���!��7���������� ����� ��.����� � ���������.������

H�� ��� !����"��� ��0�� �7� �"�� !��� �� 0�� ��0 ������� �� ��������������������J�� � ��!����K�� ���!��1���.������.�.������ �������� ��� �� ����� � �������� �"�� ������ � �!��� ������!�� ���� ����1��1.��������0���������������� ��� �0� ���$����� ������.���.� ��3�� �� �������� ���"��!����� ����.��!��$������ ���6�������?���6��! �� ��0��.���0���*�-�J���0���. �������.K7� ���������������.������"����!����������!�������5����!� ���� ��������$��"���"�������������!��������!����������� �������.�.�����0����5

� ��0��� *�-� ���� �� !�� ���� ��.� "�� ����� ���.7� ��� ������ ��*1-� ������.�������5

� ��0���*�-�!��1���.��6������������!������.�������.� ��!�J���������� �����.����! ��".K��������(��P

� ��0��� *�-� ����� ��!��$�� ��.P� ��� ��� �� ���.�� ��������� .�!������������������!�������.�.��.�������� ."����.�.������ ���.����1���� .P

� ��0���*�-�������������1��1.�!����!�� �$������6�����.�� �������0������.�������� �P�������.�������� .� �!�����.�����0������! .�J���������� �����.����! ��".K7�0���� ��.�����2P

� ��0���*9-����������������0���������!�� ����������.7����.�"����������.��!�����3�$��

2��� �����������.�.�� ���$����� ��"���!���� �7� ��!�����. �� ��������������7� �����.� 0.�.� ����� �� �� �.� �� �� ���� ����������0�������������� ��!��� ������ ���������

�6��������$��(��.�"�������� ��.��������!���.������ ������������ ��$� �����7� �� ���� �0����� �!��� ��� �� �� �� ��������7���������� ������6��! � ������������������.�� ��� � �������"������ ��������� ����.�������� ��

G��.� ���� ������������������0��� .����.������5

!*4! ,0���� ������� �������� ������������������ ���0����� ��

�6�����7��� � ������������� ���*�����!�� ��������$�����:��3����� ���=�� ��-7���������97�"������5

�� �������������.� ��;�� ��������!�����������7�0� ���P

�� �������������.� ��� ����A�4��������������7�0� ��9�"�

�� !����� ����� � ��!�� ����!�������������� ������ ������������������0� � ��9��99

����� ������������� �����#������������

%���.��� �� �!������ ��� ��� ��� ���!������7� @��� ��O���1 ����"��2��� ���:�������

Page 60: Eminescu Si Diplomatia

��� ��9

Documente din arhivaMinisterului Afacerilor Externe

(vol. 241)

Page 61: Eminescu Si Diplomatia

��; ���

Page 62: Eminescu Si Diplomatia

��� ���

Page 63: Eminescu Si Diplomatia

��� ���

Page 64: Eminescu Si Diplomatia

��4 ���

��"���������#�"����

Page 65: Eminescu Si Diplomatia

��� ��9

Page 66: Eminescu Si Diplomatia

��; ���

Page 67: Eminescu Si Diplomatia

��� ���

Page 68: Eminescu Si Diplomatia

���