1

2

Var du än befinner dig kommer det under 2011 att finnas möjlighet att ta del av hur Emerson’s breda utbud av produkter och tjänster kan förbättra din anläggnings produktivitet och lönsamhet. Antingen på ett stor global utställ-ning som SPCI i Stockholm 17-19 maj eller på ett lokalt kundevenemang som vi kommer att hålla i runtom i Danmark, Finland och Sverige.

Temat för årets evenemang kommer att vara hur Emerson’s växande utbud av service både på plats i anläggningen och genom fjärrsupport med uppkoppling över internet kan hjälpa Er att lösa Era problem. Ett exempel är snabbare uppstart genom att utnyttja vårt nätverk av välutbildade ingenjörer eller genom 24 / 7 -support för ditt DeltaV styrsystem med hjälp av vårt Guardian stödprogram (TM).

När vi lyssnar på våra kunder förstår vi att utbildning av era ingenjörer och tekniker har fått hög prioritet eftersom man strävar efter en bredare kompetens inom teknik-och underhålls-funktionerna i företagen. Här kan Emerson hjälpa till med våra kvalificerade utbildningsprogram.

EMERSON PROCESS MANAGEMENT KUNDEVENEMANG 2011

UTSTÄLLNINGAR / KONFERENSER 2011:

Marine Fuel Efficiency - Admiral Hotel, Köpenhamn, 11 AprilStora Marindagen - Åland, 5-6 Maj • SPCI 2011, Pulp & Paper Exhibition - Stockholm, 17-19 Maj

Norshipping 2011 - Oslo, 24-27 Maj • Tanker Shipping Day - Köpenhamn, 21 Juni

ROADSHOW - SVERIGE

12 April - KarlstadCarlstad Conference Center

13 April - StenungsundStenungsbaden, Södra Stenungsön

14 April - GöteborgQuality Hotel Winn

30 Augusti - LuleåElite Stadshotellet

31 Augusti - ÖrnsköldsvikArken Konferens, Galejan 2

1 September - SundsvallHotell Södra Berget, Granön

ROADSHOW - DANMARK

8 Juni - KöpenhamnQuality Hotel HöjeTaastrup

9 Juni - EsbjergHotel Britannia

10 June - AarhusKoldkaergård Konferenscenter

ROADSHOW - FINLAND

14 September - Hamina

15 September - Varkaus

3

Visst är det härligt att våren anlänt – och då menar jag inte nödvändigtvis årstiden, utan i mer bildlig bemärkelse den konjunkturella Våren med stort V, som nu på bred front följer den stora Istiden med stort I, som rått under de senaste två åren.

Sverige framställs som en av världens tigerekonomier, arbetslösheten minskar och företagen investerar – och i vår egen bransch går det inte en vecka utan att nya stora investeringsplaner offentliggörs: utbyggnader av fabriker, miljösatsningar och exportordrar turas om i medierna.

Som ett företag som tillhandahåller kunnande om hur användare kan förbättra och effektivisera sin produktion är förstås industrins expansion glädjande nyheter, för självklart ska varje investerad krona ge maximal utdelning samtidigt som miljöpåverkan minimeras och investeringen är långsiktigt hållbar. Att hjälpa användare i industrin med detta är inte bara vårt jobb, utan vi på Emerson tycker att det är riktigt roligt, faktiskt det bästa man kan hålla på med.

En del av vår verksamhet är tjänster, som hjälp på plats med service, reparationer och utbildningar, och denna utgåva av InProcess har vi vikt till att belysa hur vi kan hjälpa till att göra vardagen enklare för er användare. Läs gärna intervjun på mittuppslaget med vår nya servicechef, Fredrik Tegnhed, där han berättar om våra satsningar för att bli än mer attraktiva som tjänsteleverantör.

Jag vill också gärna rekommendera artikeln på sidorna 8-9, där vår partner sedan mer än 35 år Askalon AB presenterar sig själva och sin kompetens. Och förstås de trådlösa applikationsexemplen på sidorna 10 och 11; 2010 blev ett riktigt genombrottsår för trådlöst. Inom Norden hade Emerson nöjet att bokföra ordrar för mer än motsvarande 10 miljoner kronor för WirelessHart-utrustning, alltihop för användning inom vår lokala processindustri. Och detta under djupaste lågkonjunktur! Några tvivel om att trådlöst är här för att stanna kan knappast finnas längre.

Med visshet om att efter Vår följer Sommar så önskar jag Er en trevlig läs-ning och hoppas samtidigt att vi ses på något av våra kundarrangemang, se motstående sida.

UtgivareEmerson Process Management AB,

Sverige

Hemsidawww.emersonprocess.se

KontaktEmerson Process Management AB

Box 1053, 651 15 Karlstad Tel: 054-172 700 Fax: 054-212 804

E-post: info.se@emersonprocess.com

Kontor StockholmEmerson Process Management AB Box 5056, 121 16 Johanneshov

Tel: 08-725 01 00 Fax: 08-725 01 10

UpplagaInprocess ges ut i 6 000 exemplar

Layout & ProduktionZebraweb, Kristinehamn

KONJUNKTURELL VÅR

THOMAS ÖRTENBERG, VD

Omslaget visar Emersons trådlösa givare THUM. Den kan monteras på alla befintliga HART-kompatibla givare för att överföra mätvärden och diagnostik man tidigare inte hade tillgång till.

Service är för oss ett vitt och viktigt begrepp. Läs mer om det på sidorna 12 och 13.

Äntligen

4

UTÖKAT PROFIBUS-SORTIMENT

Emerson’s Profibus-sortiment har utökats till att omfatta Rosemount® 3051 trycktransmit-ter och Rosemount® 644 temperaturtrans-mitter, båda med Profibus PA profil V3.02. Det innebär att Emerson nu kan erbjuda ett omfattande utbud av Profibus-lösningar

Profibus PA är den senaste nyheten för Rose-mount 3051. Man fortsätter också traditionen att vara först med att lansera nya funktioner, denna gång industrins första Profibus PA-produkt med ett lokalt operatörsgränssnitt i form av ett par tryckknappar som är enkla att hantera och konfigurera transmittern med. Profibus PA finns på hela 3051-familjen.

Den mångsidiga Rosemount 644 har också utökats till att omfatta Profibus, vilket gör det ännu enklare för Profibusanvändare genom att man utnyttjar ett flexibelt huvudmontage med DIN A format. Nu kan Profibus PA-användare även uppleva fördelarna med Rosemount’s 644 med användaranpassad adressering.

Emerson's växande sortiment av Profibus-p r o d u k t e r o m f a t t a r DeltaV ™ digitala au-tomationssystem och AMS™ Suite Intelligent Device Manager, Fish-er® reglerventiler, Rose-mount® flöde, tryck och temperaturtransmittrar samt Micro Motion® Co-riolis massflödesmätare.

ROXAR WATERCUT-MÄTARE

Roxar Watercut-mätaren mäter vattenhalt i olja mellan 0% och 100% och används bland annat för processtyrning på separatorer, debiteringsmätning, om-och avlastning, ex-portmätning, avsaltning i raffinaderier, tvåfas flödesmätning. Roxar Watercut-mätaren använder sig av en unik och patenterad mik-rovågsteknik för att mäta permittiviteten hos en olja / vatten-blandning med en extremt hög noggrannhet och känslighet. Roxar Watercut-mätaren är en in-linemätare med fullt genom-lopp och ger noggranna och kontinuerliga realtidsmätningar. Korrigering för variationer i mediet är enkelt utfört med funktioner för automatisk nollställning för oljedensitet och automatisk justering av salthalt

» Mäter vatten i olja från 0% till 100% med högsta precision.

» Förstklassig patenterad mikrovåg-steknik med resonansteknik.

» Tillämpningar: Två-fas flödesmätning, separation, debiteringsmätning m.m.

» Inline instrument med full genomsläpplighet.

» Automatisk justering för salthalt och oljedensitet.

Nyheter - Våren 2011

DELTAV SIS™ - CERTIFIERAT FÖR BRÄNNARSTYRNINGAR

DeltaV säkerhetssystem är nu certifierat av TÜV enligt NFPA 85, EN 298 och EN 50156-1 vilket bekräftar lämpligheten för användning vid brännarstyrningar. DeltaV SIS™ säkerhets-system uppfyller kraven i tre standarder för brännarstyrningssystem. TÜV har certifierat DeltaV SIS så det uppfyller kraven för:

» National Fire Protection Association NFPA 85:

» Boiler and Combustion Sys-tems Hazards Code , (den euro-peiska standarden EN 298):

» Automatiskt styrsystem för gasbränn-are och gasförbränningsutrustning med eller utan fläktar, (den euro-peiska standarden EN 501569)

» Elektrisk utrustning för ugnar och tillhörande utrustning.

Alla dessa standarder omfattar konstruktion och installation av brännarutrustning med tillhörande styrsystem.

Förbränningsuppvärmd utrustning är en viktig del av produktionsprocessen, så sä-kerhet, tillförlitlighet och tillgänglighet är avgörande. DeltaV SIS-systemet har flexibilitet att möta alla behov för brännarstyrningar (såväl stora som små). Det ger operatörer och underhållspersonal förbättrad övervak-ningsmöjlighet samt minskar konstruktions-arbete och komplexitet. DeltaV SIS med sina logikenheter(Smart Logic Solver) är i såväl enkelutförande och i redundant utförande cer-tifierade för användning i SIL 3- tillämpningar i enlighet med IEC 61508.

Med många befintliga DeltaV SIS- anläggningar som används i tillämpningar för brännarstyr-ning ger produktcertifieringarna, NFPA 85, EN 298 och EN 50156 användarna ytterligare garantier för att DeltaV SIS-systemet lämpar sig väl vid användning av förbränningsutrust-ning, säger Emerson's Mike Boudreaux , Brand Manager för DeltaV SIS-systemet.

DeltaV SIS säkerhetssystem är en del av Emerson's smarta koncept, PlantWeb ™. Vilket är Emerson’s digitala anläggningsarkitektur, som ger en integrerad lösning av kompletta säkerhets kretsar - från sensor till ”Smart logic Solver” till det slutliga styrelementet..

Vill du veta mer om Emerson's smarta SIS, gå till www.EmersonProcess.com/SIS.

5

NY GASKROMATOGRAF MED ÄNNU BÄTTRE PRESTANDA

Nu lanserar vi vår nya 700XA gaskromatograf för naturgas- och processindustri. Den bygger på vår mer än 50-åriga erfarenhet av gask-romatografi, och 700XA har betydande pre-standaförbättringar jämfört med föregående generation. Det är den senaste i vårt sortiment av transmitterliknande gaskromatografer som också omfattar modell 500 och 700. Med en robust fältkapsling har 700XA den bredaste temperaturspecifikationen på marknaden, från -40 till 60o C vilket innebär att 700XA inte kräver ett kostsamt tempererat hus.

700XA har en förenklad konstruktion som underlättar installation, uppstart och under-håll. Med färre ingående delar än föregående generation gaskromatografer är det också färre komponenter som behöver underhåll. Ventilerna är konstruerade med en enda skruv för snabb felsökning och I / O-kort snäpps enkelt på plats. De flesta serviceinsatser för normalt underhåll och byte av reservdelar ut-förs på mindre än en timme från stopp till start.

700XA innehåller vår lättanvända program-vara MON 20/20 för att mäta gasflödet i pipe-line- och processtillämpningar. Med program-

varan kan användaren komma åt alla sina 700XA gaskroma-tografer i hela anläggningen och med ett enda klick kan

man diagnostisera, utföra kalibre-ringar, modi-

fiera analysin-ställningar, g r a n s k a rappor ter och trender på distans.

Förutom Modbus och 4-20 mA kommuni-kation, stöder 700XA också Foundation Field-bus. De är de första och enda i världen som registrerats av Fieldbus Foundation. Fördelar med Foundation Fieldbus är bland annat lägre kostnader för installation och idrifttagning och minskat behov av kabeldragning.

NY PH/REDOX-SENSOR KLARAR DET MESTA

Den nya 3900 pH/Redox-sensorn är utformad för att klara de allra flesta tillämpningar inom industrin. Med det största temperaturom-rådet som någon sensor för allmänna till-lämpningar har, är modell 3900 den första att fungera vid temperaturer under noll, och ger exakta mätningar i olika applikationer från -10°C till 100°C. Varje sensor är utrustad med både 3/4” och 1” anslutning, så att den passar även i mindre rör, vilket betyder stor mångsidighet i montaget både för insticks- och genomström-ningsinstallationer.

M o d el l 39 0 0 har d en patenter a d e AccuGlass™-sensorn med ett beprövat glasut-förande som tidigare bara funnits i mer exklusi-va sensorer. AccuGlass-utförandet överträffar branschnormen och motstår sprickbildning. Dessutom skyddas referenselektroden från föroreningar av en unik dubbel vätskebrygga i Teflon. Den helt inkapslade sensorn förhindrar läckage eller andra problem med fukt vilket inte är ovanligt hos andra pH/Redox-sensorer.

Modell 3900 har avancerad diagnostik för både glas- och referenselektrod med hjälp av en jordningspunkt i rostfritt stål, vilket förenk-lar underhåll och planering. Jordningspunkten minskar också bruset, ger en mycket stabil mätning och kortare svarstid för den interna temperaturkompenseringen

Modell 3900 är en kombinationssensor vilket innebär att den mäter pH eller redox och temperatur. Den är utformad för att mäta vat-tenlösningar i rörledningar, öppna tankar eller dammar. Sensorn passar till alla Rosemount Analytical’s analysatorer men även till analy-satorer från andra tillverkare.

RADARNIVÅMÄTARE NU MED WHG-GODKÄNNANDE FÖR ÖVERFYLLNADSSKYDD

Rosemount® 5300 kontaktradar (Guided Wave Radar-GWR) och 5400 beröringsfria radarnivåmätare finns nu med godkännanden enligt den tyska federala vattenlagen (WHG) för överfyllnadsskydd. Företag inom olje-och gasproduktion, raffinaderier, petrokemi, kemiska industrier, kraftgenerering och vat-ten och avlopp, får nu nytta av Rosemount’s överlägsna prestanda samtidigt som man kan följa WHG’s krav på överfyllnadsskydd.

Givarna klarade tredjepartstestet hos TÜV (Tyskt kontrollorgan). Väl dokumenterad nog-grannhet och tillförlitlighet är viktiga faktorer för att erhålla ett godkännande för överfyll-nadsskydd och Rosemount’s radarnivåmätare testades i 5000 överfyllnadssituationer, över hela dess temperaturområde.

Rosemount 5300 och 5400-serien är 2-tråds radarnivåmätare med höga prestanda för kvalificerade tillämpningar för mätning av nivå och skiljeyta för vätskor, slam och torrgods.

I både Rosemount 5300 och 5400-serien, kan den analoga utgången som ger en konti-nuerlig nivåmätning, också användas till att larma för överfyllning. Dessutom har givaren en larmfunktion som indikerar eventuellt fel hos givaren.

Innovationer som ”Direct Switch Techno-logy” (DST) för kontaktradar (GWR) och ”Dual Port”-teknik för beröringsfri radar, gör Rose-mount 5300 och 5400-serien till de mest till-förlitliga radarnivåmätarna på marknaden. DST förbättrar möjligheterna för kontaktradarn att hantera störningar, uppnå ett större mätom-råde och lägre dielektricitetskonstanter, även i enkelgivarutförande. ”Dual Port”-tekniken som finns i 5400-serien, ger en starkare signal än hos andra 2-tråds radarnivåmätare och ger en högre tillförlitlighet.

Ett användarvänligt grafiskt gränssnitt med anvisningar, mät-och-lära-funktionalitet och förslag på applikationsspecifik konfiguration gör att givarna snabbt och enkelt konfigureras för den aktuella applikationen.

6

NY AVANCERAD DIAGNOSTIK I ROSEMOUNT® 3051S-SERIEN

Rosemount® 3051S-serien av instrument för tryck, flöde och nivåmätning har komplet-terats med den avancerade ”HART® Diag-nostic Suite”. Nya funktioner kompletterar diagnostikmöjligheterna utöver transmitterns elektronik för att identifiera och förhindra onormala process- och installationsproblem.

Den nya ”Power Advisory Diagnostic” bidrar till att säkerställa integriteten i den elek-triska kretsen genom att upptäcka oönskade förändrade elektriska förhållanden, såsom vatten i terminalkapslingen, jordningspro-blem, korrosion i terminaler, eller en instabil strömförsörjning. Den avancerade ”HART Di-agnostics Suite”-en innehåller också statistisk processövervakning för att mäta och analysera processbrus som man tidigare inte kunnat upptäcka och därigenom erbjuda intelligent inblick i processen. Detta har lett till kraftigt ökade möjligheter till processdiagnostiska tillämpningar som detektering av exempelvis en instabil förbränning, begynnande överfyll-nad i en destillationskolonn och ventil- eller pumpkavitation.

"De utökade möjligheterna med avan-cerad diagnostik på Rosemount 3051S ger personalen ytterligare kunskap om sina an-läggningar – en kunskap de kan använda för att fatta välgrundade beslut som kommer att optimera tillgängligheten, effektiviteten och tillförlitligheten i deras anläggningar", säger Dave Wehrs, Vice President för utveckling och konstruktion inom Rosemount.

Rosemount 3051S med avancerad diag-nostik har gått igenom de rigorösa kraven i

IEC 61508 gällande intyg för säkerhets-certifiering Exida vilket resulterar i ett branschledande

Safe Failure Fraction av 96,8% vilket möjlig-gör ett ser vice- och kalibreringsintervall

på 10 år och säkrast möjliga instal-lation.

NIVÅVAKT FÖR SÄKERHETSKLASSADE APPLIKATIONER

Rosemount® 2100-sortimentet av vibrations-nivåvakter med kort gaffel har utökats genom introduktionen av Rosemount 2130 för (Safety Integrity Level) SIL 2-instrumenterade säker-hetssystem. Den nya versionen har inbyggda funktioner för felövervakning / egenkontroll och är idealisk för hög- och lågnivålarm. Efter framgångsrik utvärdering av den globala tred-jepartsorganisationen Exida har Rosemount 2130 en rapport som dokumenterar de felin-dikationer, funktioner och diagnostisk analys (FMEDA) som krävs.

Modell 2130 finns med olika typer av ut-gångar som alla har en feltolerans på hårdvaran (Safe Failure Fraction - SFF) på över 90%, visar den slutliga FMEDA-rapporten SIL 2-lämplig-het. I enlighet med IEC 61508 och IEC 61511, förser dokumentationen instrumentingen-jörer med erforderliga uppgifter om felin-dikationer och rekommenderade tester för att verifiera funktionen. Med mer än fem års testintervall kan testerna enkelt samordnas med anläggningens övergripande underhålls-intervall och därigenom minska driftstörningar och risker för personalen.

2130-seriens givare är enkla att använda, driftsäkra i en mängd olika tillämpningar och kräver ingen kalibrering på plats. Den synliga pulserande LED-indikatorn ger en omedelbar visuell indikation på att enheten är i drift och fungerar som den ska. Dessutom kan den in-byggda felövervakningen / egenkontrollen av eventuella inre eller yttre fel hos givaren utlösa en larm-LED och att vakten går i säkert läge.

Den nya versionen går att ställa in för låg densitet vilket gör den lämplig för vätskor med en densitet ned till 500 kg/m3. Den klarar användning i extrema temperaturer från -70 till +260°C och som andra modeller i Rosemount 2100-serien, finns den nya modellen med kapsling av 316L rostfritt stål som standard, våtsida av ECTFE / PFA polymerbelagd 316L rostfritt stål eller korrosionsbeständig Alloy C, liksom ett urval av elektroniska utgångar samt kapslingar av aluminium eller rostfritt stål.

MICRO MOTION® ONLINE FORUM

Det nya online-forumet är en mötesplats där kunder dels kan ge sina synpunkter och dels kommunicera och samarbeta med kollegor på internet om Coriolis massflöde och densitet.

Denna möjlighet kan hjälpa användarna hitta nya sätt att förbättra sina kunskaper och utbyta erfarenheter om mätfrågor genom kontakter med andra användare av Coriolis flödes- och densitetsmätare. Baserat på syn-punkter från användare utvecklades Micro Motion Forum för att tillfredsställa behovet av erfarenhetsutbyte men även för att informera nya användare.

Micro Motion Forum innehåller funktioner såsom bloggar, privata och offentliga dis-kussionsgrupper, videor, program för olika aktiviteter, kunskapsbank och omröstningar. Användare kan skapa sitt eget nätverk med andra och utbyta snabbmeddelanden direkt med dessa kontakter.

"Vi hoppas att forumet inte bara kom-mer att öka våra kontakter med kunderna, utan också uppmuntra till kontakter mellan våra användare och icke-användare inom olika branscher och tillämpningar", säger Tom Moser, VD för Micro Motion-divisionen. "Den sociala aspekten har en viktig roll i samhället. Vi hoppas att detta kommer att bli mer än bara en enkel "frågor och svar"-aktivitet, utan i stället kommer att föra samman användare för att utbyta erfarenheter och kunskap samt även bygga sina egna nätverk."

Forumet hittar du på: http://community.micromotion.com/

Nyheter - Våren 2011 forts.

7

ITEST - Increased Technology and Efficiency in Sewage Treatment - Ökad Teknik och Effektivitet i Avloppsreningsverk

Emerson Process Management AB är partner till Oskarshamns Kommun i projektet ITEST inom EU- programmet Life +. Det är ett tre år långt projekt med Oskarshamns kommun som samordnande mottagare.

Projektets huvudmål är att, på ett energief-fektivt sätt, reducera utsläppen av kväve från biologiskt renat avloppsvatten under den kalla

årstiden, ett problem som alla Östersjöländer har gemensamt. Biologisk rening av avloppsvatten är förmodligen den största biotekniska process som används i hela Europa för att behandla kommunalt avloppsvatten.

ITEST-projektet kommer att visa nya metoder att förbät-tra reningens effektivitet och samtidigt spara elenergi.

Grundtanken är att integrera flera åtgärder som kan användas i nya anläggningar, men också appliceras på befintliga anläggningar, i syfte att uppnå bättre reningseffekt. Kombinationen av olika åtgärder är det innovativa i den föreslagna metoden. En viktig del är att använda värme, t.ex. från kombinerade värme- och kraftverk, i syfte att inte bara värma upp det inkommande vattnet, utan också till att stabilisera behandlingstempe-raturen. Förstudier och beräkningar visar att en stabiliserad process vid t.ex. 20°C kommer att

förbättra behandlingens effektivitet, särskilt för kväve (N), och eventuellt för andra specifika oön-skade organiska föreningar. Andra förbättringar är möjligheten att använda överskottsvärmen från slamrötning, och eventuellt öka innehållet av koldioxid i luften för nitrifikation. Den föredragna värmekällan för att värma vattnet är returvatten från fjärrvärme. Således kan temperaturen sänkas ännu mer innan returvattnet återvänder till kraft-värmeverket, vilket kan förbättra elavkastningen. Om ingen sådan värmekälla finns tillgänglig, kan även biogas från rötslam användas.

Under den första testperioden kommer utrust-ningen att vara placerad vid IVL – Institutet för Vatten och Luftvård, i Stockholm, för att senare flyttas till Oskarshamn.

ITEST-projektet består av ett komplett biolo-giskt reningsverk i miniformat, värmeväxlare för uppvärmning samt el- och styrregler. Emerson Process Management levererar styrsystemet DeltaV, huvuddelen av instrumenteringen, pro-jektering och konstruktion, el och elmontage.

iTEST - INCREASED TECHNOLOGY AND EFFICIENCY IN SEWAGE TREATMENT

ÖKAD TEKNIK OCH EFFEKTIVITET I AVLOPPSRENINGSVERK

systemlayout:

8

Svensk ekonomi går för högtryck och det finns en påtaglig optimism i svensk industri. Samtidigt verkar intresset för underhållsfrågor var större än någonsin.

U&D:s tvådagars ytskyddskonferens i Göte-borg lockade 140 deltagare. Lika många åkte till Karlstad för att delta i Askalons möte om tillståndskontroll i det nybyggda Congress and Culture Centre i Karlstad – som invigdes officiellt dagen efter.

– Det har funnits ett uppdämt behov av att få träffas, ta del av nyheter och diskutera problem-ställningar. Då vi under fjolåret fick indikationer från våra användare att de hade reserestriktioner avstod vi från att arrangera någon konferens. Men nu under hösten ringde flera användare och frågade om det inte var dags snart, säger Thomas Thor på Askalon (före detta Peab Process).

Den här gången valde man att ha en gemen-sam träff för AMS Intelligent Device Manager och AMS Machinery Health Manager, vilket säkert ökade intresset rejält. De 140 deltagarna repre-senterade ett 30-tal företag från processindustrin i hela Sverige. Dessutom kom ett tiotal deltagare från Norge.

– Vi försökte anpassa programmet för olika intressegrupper. De som var in-tresserade av onlineutrustning för tillståndsbaserat underhåll kunde välja det spåret, andra som ville höra om vibrationsut-rustning och instrumentering hade sina programpunk ter, men tidsmässigt gick det att hinna med det mesta om man ville, uppger Thomas Thor. Varje timme bytte man ämne i tre olika lokaler. Det var med andra ord ett intensivt pro-gram. De två huvudprogrammen var underhålls-system för roterande utrustning och fältinstru-ment. Som tredje alternativ hade man även lagt in mer avancerad ventildiagnostik i programmet.

– Det är inte bara processindustrin som måste vara effektiv utan alla företag. Vi slog ihop två möten då de har flera gemensamma ämnen. Tack vare detta är det många av de användare som har ansvaret för tillgängligheten av både fältinstru-

Askalon skapar successivt mer resurser i Finland. Kimmo Niemitukia skall utföra service på Fisher reglerventiler. Kimmo besökte för någon vecka sen Askalon i Sverige och deltog i den in-terna certifieringsprocessen för anställda.

Tillsammans med sina kollegor i Sverige skapas en grupp servicetekniker som klarar allt större serviceåtagande.

Kimmo har tillgång till en egen ser vice-bil som innehåller verktyg och maskiner för mindre reparationsarbeten.

REKORDMÅNGA PÅ KONFERENS NÄR ASKALON VISADE AMS SUITE

ment, reglerventiler och roterande utrustning, som då kan åka på ett möte istället för två.

– De med intresse för all sorts övervakning kunde välja sin egen agenda och få information om nyheter på samtliga områden. -"Kanske kan de få idéer till sin vision om hur man vill och kan lägga upp underhållsarbetet i framtiden", säger Thomas Thor. Deltagarna kunde gå från station till station och skaffa sig en överblick över hela utbudet. De som ville fördjupa sig hade bra möjligheter att göra det också.

Varje programpunkt in-leddes med en presenta-tion, följd av en demon-stration. Därefter fanns det tillfälle till diskussion och er farenhetsutby te. En av de stora nyheterna som presenterades under konferensen var en ny pro-

grammjukvara, AMS APM (AMS Asset Performance Ma-

nagement). En programvara som sammanställer all tillståndsinformation från både onlinesystem och manuell rondering på roterande utrustning eller fältinstrument. Den här modulen kan och skall helst kommunicera med affärssystemen. Avvikelser eller larmnivåer från dessa olika un-derhållsprogram sammanställs här tillsammans med information från användarens affärssystem.

– Det ger det en klar bild över vilka larm/avvi-kelser som orsakar kostnader och skapar underlag

för att kunna jobba mer proaktivt i underhålls-arbetet. Tillsammans med information om hur kritisk utrustningen är för produktionsflödet, får man bra underlag för planläggning av under-hållsarbetet och vad som behöver göras. Under demonstrationen visades även att systemet hanterade operatörsronder och att all information från de olika systemen är i realtid. Konferensen kallades kort och gott AMS Suite möte. Syftet var förstås att presentera nyheter, men också att visa den kundnytta man får ut av att använda delar av, eller hela AMS Suite-programmet.

AMS står för Asset Management Solutions och består av en hel serie (Suite) med olika system för konfigurering, övervakning, analys, larmhantering och diagnostik av processindu-strins viktigaste roterande maskiner, ventiler och mätinstrument. AMS Intelligent Device Manager används för konfiguration och diagnostik på reglerventiler och fältinstrument som kommu-nicerar med HART, Wireless HART eller Fältbuss. AMS Machinery Health Manager är ett verktyg för vibrationsanalys, oljeanalys och IR-fotografering. AMS Performance Advisor visar prestanda på ma-skiner, värmeväxlare etc. AMS Asset Graphics som visualiserar övervakningsinformationen.

Men konferensen innehöll givetvis inte bara information och demonstration av de olika mo-dulerna i konferenslokalerna. Flera kunders prak-tikfall redovisades också där man kunnat påvisa ökad tillgänglighet, färre oplanerade driftstopp och därmed ökade besparingar

" De med intresse för all sorts övervakning kunde välja sin egen agenda och få infor-mation om nyheter på samtliga områden"

140 personer deltog i Askalons möte om tillståndskontroll

KIMMO UTFÖR REGLERVENTILSERVICE I FINLAND

Fisher reglerventiler finns installerade på alla processindustrier, värmekraftverk och kärn-kraftsverk. Ventilerna finner man ofta på de mest kritiska applikationerna vilket är varför smarta lägesregulatorer, diagnostik och övervaknings-system är mer eller mindre standard.

Askalon serviceavdelning vill snabbt utveckla och anpassa sin verksamhet i Finland. Finlands stora exportföretag, som levererar hela industrier till helt andra världsdelar, kan känna sig trygga med Askalon och Fisher som partner.

8

9

En av världens största kompressorer är hjärtat i den nya anläggningen. Och den, liksom Borealis samtliga anläggningar i Stenungsund, övervakas med system från Askalon – AMS Suite. Just nu trimmas anläggningen in för fullt samtidigt som man testar kvaliteten på produkten – isolerings-material för högspänningskablar så att den gamla högtrycksfabriken kan tas ur drift.

– Vi har haft en del barnsjukdomar som alltid när man startar upp och kör igång en sådan här process. Kvaliteten på produkten måste exakt motsvara den vi framställer i den gamla fabriken. Därför görs bland annat accelererande livstidstes-ter – materialet ska ju hålla i femtio år eller mer, berättar Sven Sundkvist, chef inom Underhålls-avdelningen på Borealis.

Borealis levererar materialet (pellets) till sina kunder inom kabeltillverkning. För utveckling av nya produkter har Borealis en egen pilotkabellinje för testkörning vid sitt Innovationscenter.

– Våra kunder ska ha garantier för att pro-dukten från den nya anläggningen håller samma höga kvalitet. Därför pågår kvalitetscertifiering

ÖVERVAKAR VÄRLDENS STÖRSTA HYPERKOMPRESSOR VID BOREALIS

samtidigt som processen finslipas. Ännu har vi inte samma höga tillförlitlighet som den gamla fabri-ken som normalt ligger på ca 95 % men vi hoppas nå det under året, kommenterar Sven Sundkvist.

Att man valt att samarbeta med Askalon (tidigare Peab Process) förklarar Sven Sundkvist så här:

– Askalon är ensamt om att ha helheten med system för övervakning både av instrumentering, ventiler, kompressorer, turbiner samt i framtiden även våra intelligenta ställverk.

Askalon har levererat skyddssystem och AMS övervakningssystem till bl a våra stora kompres-sorer inklusive den Hyper kompressor som är en av världens största. Dessutom har man levererat över 200 säkerhetsventiler och närmare 100 regler-ventiler som också övervakas av AMS-systemen.

I krackeranläggningen tillverkas eten som går vidare till högtrycksanläggningen. I kompressorn (en 2-stegs kolvkompressor med 12 cylindrar) komprimeras 150 ton eten i timmen från 300 bar till cirka 3 000 bar i två steg. Elmotorn är en synkronmotor med en statordiameter på 2,5m, tillverkarens största modell och förmodligen en av Sveriges största. Rotorn sitter direkt på ingå-

ende axel och driver kompressorn utan växellåda med 200 varv per minut. Den har en effekt på 28 megawatt

Efter kompressionen av gasen fortsätter proces-sen i en tre kilometer lång reaktor under högt tryck och går till slut genom en jättelik extruder där man får fram slutprodukten, det vill säga polyeten i form av pellets.

Nyligen stoppades anläggningen på grund av att man upptäckte fel på flera läckande tätningar i kompressorn – tack vare övervakningssystemen.

– Det är naturligtvis en stor fördel att kunna analysera tillståndet för enskilda komponenter och göra ett planerat stopp för byte av reservdelar framför ett haveri som kostar betydligt mer, sam-tidigt som man har koll på hela processen genom ett och samma system, säger Sven Sundkvist. Bara på hyperkompressorn har man 220 mätpunkter för övervakning. Hela maskinövervakningsutrust-ningen krävde fyra skåp för den nya anläggningen.

– Det är övervakningsutrustning för de mest kritiska maskinerna vi har byggt, uppger Thomas Thor på Askalon. Eftersom vi har samarbetat med Borealis sedan tidigare kunde vi vara med från början i det här projektet som omfattar den nya LD5-fabriken.

Borealis nya LDPE-fabrik (lågdensitetspolyeten) som invigdes i början av juni 2010, är den största investeringen i Borealis historia i Europa. Kapaci-tet: 350 000 ton per år. Kostnad: 400 miljoner euro.

Mattias kommer senast från Emerson Process Ma-nagement i Qatar där han har ansvarat för Fisher Service och Utbildning på AMS Suite’s Produkter samt Fishers hela produktprogram. Qatar där Mattias har haft sin bas är en liten Emirat i den persiska gulfen med 1.7 milj invånare där dom flesta är gästarbetare. Qatars största export och inkomstkälla är olja och naturgas. Från 2007 fram till i Januari i år har Mattias jobbat med att bygga upp utbildningscenter för Emerson i Dubai, Saudi Arabien och Qatar. Mattias var regional utbildningsansvarig för Emerson i mellanöstern och fungerade också som certifierad instruktör

MATTIAS ÅGREN NY DISTRIKTSANSVARIG FÖR ASKALON I SÖDRA SVERIGEför Emerson Educational Services med inriktning mot Fisher®, samt AMS™ Suite produkter. Bl.a. så var Mattias ansvarig för ett utbildningskon-trakt mellan Emerson Process Management och Qatargas som genererade 2000 tim av utbildning under 3 år för Qatargas anställda med allt från operatörsutbildningar till instrumentkurser på DeltaV™, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, AMS™ Suite.

Mattias Ågren efterträder vår nuvarande distriktschef Per-Olof Gulliksson som går i pension i juni 2011.

9

AMS ™ SUITE

10

Namnet Korsnäs kommer egentligen från den plats i Dalarna där företaget grundades 1855, men därifrån flyttades verksamheten redan 1899 – alltså 112 år sedan. Korsnäs Gävle tillverkar idag bland annat säckpapper, kraftpapper och vätskekartong. På grund av en ombyggnation så revs delar som gjorde att vissa mätningar tappade sina tidigare

anslutningar och det skulle ta alltför lång tid innan de skulle kunna ersättas. Dessutom uppstod ett behov att få in mätdata från avlopp och de luftade dammarna. Utsläpp av klorat under en tid gjorde

”Totalt är det mindre än två månader från första beställ-ning till att allt är idrifttaget.

Det är väldigt snabbt för 30 nya mätningar”

/Peter Hallenberg, Korsnäs Gävle

KORSNÄS - ETT LYCKAT TRÅDLÖST PROJEKTKorsnäs Gävle produktionsanläggning för papper och kartong ligger i Gävlebukten med utsikt över havet, i vart fall om man står på taket till sodapannan. Samma vy har Korsnäs nya trådlösa system, men först och främst ser det allt inom brukets område.

att det uppstod behov av on-line mätning för att säkerställa att man har en bra miljö för de mikro-organismer som hjälper till att bryta ner förore-ningar i avloppsvattnet i de luftade dammarna. Avloppsmätningar finns på ett flertal ställen och de luftade dammarna ligger hundratals meter från närmaste anslutningsmöjlighet. Därför krävdes stora insatser för att få in signaler till system, både kostnadsmässigt och i tid – med konventionell teknik – istället valde Korsnäs Gävle att se på ett alternativ – trådlöst.

Fälttestet som utfördes i slutet av september 2010 visade att det inte skulle var några problem att klara avstånd och placeringar. Mottagardelen (Wireless Gateway) monterades på sodapannans tak, för enkel integrering med befintligt system.

Den första beställningen lades i början av oktober, idrifttagningen gjordes i mitten av november. Två veckor senare var allt klart i styrsystem och över-vakningsbilder byggda i datainsamlingssystem. Sedan systemet tagits i drift har det fungerat utan några som helst problem.

”Vi insåg snabbt att i den rådande geografin och med den tid för genom-

förande vi hade på oss så skulle trådad konventio-

nell teknik bli alldeles för dyr och tidsomfattande."

/Peter Hallenberg, Korsnäs Gävle

Wireless Gateway (Wireless HART)Anybus Converter för Profibus DP

» 7 * 648 Temperaturtransmitter

» 6 * 848TX Analog ingång (*4)

» 1 * 6081C Konduktivitet

» 2 * Wireless THUM Adapter

KOMPONENTER

”Kompletteringarna efter ett uppsatt grundsystem är mycket enkla. Är

bara grundjobbet (befintligt system - trådlös Gateway) gjort så är resten en "promenad i parken", när det gäller

att komplettera med nya givare."

/Peter Hallenberg, Korsnäs Gävle

-"Oväder stör inte vårt trådlösa system på samma sätt som det stör oss människor." Johnny Lindholm och Peter Hallenberg.

11

Ett Pappersbruk i Finland har köpt in utrust-ning från Emerson, som trådlöst kan överföra information med hjälp av WirelessHART-teknik, och i fortsättningen kan man enklare och mer effektivt följa utvecklingen av kända fel.

En typisk situation numera är att produktions-anläggningarnas personalmängd minskar, men samtidigt ökar antalet utrustningar i anläggning-arna. För att säkerställa driften måste man enklare och snabbare kunna genomföra observationer förknippade med funktionen. När ett problem upptäcks, bör man hitta en enkel lösning för att säkerställa en trygg övervakning tills nödvändiga

KONDITIONSÖVERVAKNING FÖR PAPPERSINDUSTRIN

underhållsåtgärder kan genomföras.

Trådlös övervakning erbjuder en bra lösning för detta. Man kan bland annat använda Emersons vibrationstransmitter CSI 9420, som förutom att den visar vibrationens toppnivå också mäter dess spektrum och tidssignal, samt den särskilda PeakVue™-tekniken för att upptäcka begynnande rullager- och smörjningsproblem i ett tidigare skede. Förutom de ovan nämnda beräknas diag-nosvärden för smalbandiga frekvensområden, avsedda att beskriva till exempel en rotors oba-lans eller spel. Vibrationstransmittern CSI 9420 är batterimatad vilket gör den mycket enkel att

installera, speciellt vid temporära mätningar.Det Finska pappersbruket skaffade en utrust-ning för periodisk övervakning som bestod av tre temperaturtransmittrar och två tvåkanaliga vibrationstransmittrar.

Det trådlösa nätverket täcker hela maskinhal-len och vibrationstransmittrarna kan placeras där de för ögonblicket behövs för övervakning av viktiga objekt. Mätinformationen överförs via det trådlösa nätverkets gateway till intranätet, där den kan avläsas fritt från varje arbetsstation i anläggningen med hjälp av en vanlig webbläsare. Dessutom överförs konditionsinformationen med hjälp av programvaran AMS Device Manager till AMS Machinery Health Manager, en programvara som används vid fabriken för bl.a vibrationsöver-vakning, och med hjälp av den senare kan man genomföra en noggrannare uppföljning av felets utveckling och planera underhållsåtgärder.

TrådlösMekaniska fel i roterande maskiner upptäcks genom övervakning. Ett vanligt sätt är att genomföra regelbundna trendmätningar, genom vilka maskinernas kondition följs upp. På så sätt strävar man efter att upptäcka felet i tillräckligt god tid för att förlägga underhållsarbeten till planerade stillestånd.

12

Anders Löfgren intervjuar Fredrik Tegnhed, ny Servicechef NEE (North East Europe)

ANDERS:Jag har ju jobbat ett helt yrkesverksamt liv i in-

dustrin och sett hur servicebegreppet utvecklats från ren avhjälpande service till mer planerade och förebyggande serviceinsatser och är nu nyfiken på hur du ser att 2010-talets serviceerbjudande ser ut.

FREDRIK:Under min karriär har begreppet ”service”

utvecklats i och med att kundens företagsstruktur förändrats. På grund av besparingskrav har våra kunders kunskapsbas tunnats ut genom åren och både kompetens och resursmängd har försvunnit. Detta har inneburit att vi kunnat positionera oss längre in deras organisationer och ta över ansva-ret för stora delar som de tidigare skött själva Exempel på detta är serviceavtal där vi ser till att säkerställa driften av deras system samt underhåll av installerad instrumentbas.

ANDERS:Hur ser du att Emerson’s serviceerbjudande

matchar din syn på utvecklingen?

FREDRIK:På systemnivå blir den tillgängliga tekniken

allt mer sofistikerad och krävande att förstå och arbeta med. Det ställer krav på användarna att de är kontinuerligt uppdaterade, och användarna är ju både kunderna och vi själva. Detta medför två saker, det första är att vi måste ha kompetent och

motiverad personal samtidigt som de är uppda-terade. För att klara detta har vi krav på oss att kontinuerligt motivera och utbilda våra resurser. För det andra innebär det också att kundsidan måste göra detsamma med den styrka som trots allt krävs för att respektive process skall kunna hållas igång på ett tillfredsställande sätt.

Vi har alltså flera incitament att tillhandahålla relevant utbildning på hög nivå.

ANDERS:Hur löser Ni det?

FREDRIK:De senaste årens satsningar i ett utbildnings-

center i Karlstad är något som vi jobbar vidare på och skall både utveckla vidare och även marknads-föra hårdare. Vi kommer att i en nära framtid gå ut med ett tydligare budskap om tillgängligt utbud via våra säljkanaler inom NEE.

Vad gäller komponentsidan har vi samma sug efter kvalificerad support. Det handlar om att tillhandahålla rätt komponent på rätt tid som en generell värdegrund. Men även våra senaste avtal gör att vi måste tänka nytt. Vi åtar oss allt mer löpande underhåll och det kräver tillgänglighet på kritiska komponenter. Vi har för den skull påbörjat en utbyggnad / utveckling av ett lokalt lager av kritisk utrustning för leverans med korta ledtider.

Vidare tittar vi på ett ”serviceförråd” speciellt dedikerat åt vår resande servicepersonal. De skall ha tillgång till ett basutbud av komponenter så att de kan hantera de flesta oförutsedda problem direkt vid det första besöket. Detta spar i förläng-ningen både tid och pengar åt både oss och våra

Service CapabilitiesTJÄNSTER, SERVICE OCH UTBILDNING

SERVICE, REPARATIONER OCH KALIBRERING

I våra lokaler har vi inrett kompletta verkstads-utrymmen. Detta medför att vi kan hantera reparationer och underhållsjobb på de allra flesta av våra produkter. Här står Per Claesson och jobbar med en MicroMotion massflödes-mätare. Det finns förutom en verkstadslokal för ”grövre jobb” även instrumentutrymmen för finmekanik och kalibrering och kontroll av instrument.

kunder. Det innebär givetvis en viss kostnad i form av lagerhållning, något som kommer behövas tas ut i slutet av en serviceinsats. Men vi tror att våra kunder är beredda att betala en eventuell högre serviceavgift kontra att behöva beställa våra tjänster vid flera tillfällen på grund av avsaknad av någon vital reservdel.

Vi hoppas mycket på den framtida utveck-lingen av vår serviceverksamhet.

Jag uppmanar alla att hålla utkik efter vårt kommande utbud av tjänster och utbildningar.

Fredrik Tegnhed

13

Utbildning / Träning

Visst ser Stefan Axelsson nöjd ut i sin roll som utbildningsansvarig för Emerson Process Management i Sverige?

Det beror på att han är det! Årligen håller han mängder av kurser med vitt skilda inriktningar och svårighetsnivåer. Spektrat av kurser sträcker sig från de enklaste, men ändå omfattade, grund-kurserna i DeltaV till de betydligt mer avancerade Batch-kurserna. För den som vill förkovra sig inom DeltaV och styrsystem finns det ett antal mycket intressanta kurser att välja bland. Om behov finns kan Stefan även hålla kurser ute hos kund, om detta är att föredra. Oavsett vilken kurs som hålls tenderar kursdeltagarna att alltid att ge högt betyg för densamma i de obligatoriska kursut-värderingarna. De fräscha utbildningslokalerna är belägna i samma hus som Emersons kontor i Karlstad, vilket borgar för bra och enkel logistik. Lokalen har åtta arbetsstationer med dubbel-skärm och en lärarstation med projektor och duk. Alla stationer har ett komplett DeltaV-system kopplade till sig. Detta möjliggör att eleverna får möjligheten att inte bara syssla med systemets mjukvara, utan även att de kan lära sig hantera hårdvaran korrekt.

Att ett mycket uppskattat lunchställe som serverar utsökt hemlagad husmanskost är beläget cirka hundra meter från kontoret gör inte det hela sämre. Något annat som kursdeltagarna brukar uppskatta är kvällsaktiviteterna, som inte sällan utgörs av en hemmamatch för ett av Sveriges bästa hockeylag: Färjestad. Stefan är en mycket erfaren och kompetent lärare som har erhållit sin gedigna kunskap om styrsystem i allmänhet samt om DeltaV i synnerhet genom att ha varit service-ingengör hos Emerson i drygt tio år. Innan detta arbetade han bland annat hos flera konkurrerande företag. Att han tycker att DeltaV är det bästa styrsystemet som finns trots att han har arbetat med alla de stora leverantörernas system säger en hel del om DeltaV! Totalt sett har han arbetat med styrsystem i någon form sedan 1985. Alla som går kurs hos Emerson kommer att dra nytta av denna gedigna kunskap. Man kan säga att de olika versionerna av DeltaV kommer och går, men Stefan består!

Service CapabilitiesTJÄNSTER, SERVICE OCH UTBILDNING

Satsning på “distansservice” och möjligheten att hjälpa kunder från kontoret samt på plats

En tidigare större investering och satsning på ett flexibelt testsystem på Emersons kontor i Karlstad har resulterat i stora möjligheter att analysera

problem och finna lösningen på dem utan att behöva vara på plats ute hos kund. Emerson har i sitt testsystem möjlighet att testa och simulera det mesta som gäller våra produkter DeltaV, AMS, RS3 samt annan hårdvara. Emerson kan med hjälp av testsystemet hjälpa sina kunder att snabbt och effektivt lösa många problem utan att behöva ödsla tid och pengar på att resa. Genom detta kan en första utvärdering av ett problem göras innan ett eventuellt platsbesök. Det innebär att Emerson är mer effektiva och förberedda när vi är på plats hos kund. Tack vare testsystemet kan även hårdvara testas för att se om den är funk-tionell eller defekt, vilket kan vara av intresse om exempelvis funktionaliteten hos ett kort eller en transmitter är osäker.

Ett annat tänkbart användningsområde är om Emerson får en beställning på ett uppgrade-ringsjobb av en kunds DeltaV-system längre fram

i tiden. Då används systemet på så vis att kundens databas installeras i det för att sedan uppgraderas på exakt samma sätt som det senare kommer att göras i verkligheten på site. På så vis hårdtestas uppgraderingsjobbet ur i stort sett alla tänkbara synvinklar. Detta gör en kommande uppgradering så säker och problemfri som det överhuvudtaget är möjligt. Ett annat användningsområde för testsystemet är att analysera fel som uppstått i kunders system, vilket allt som oftast leder till att felen snabbt kan avhjälpas. Vidare kan Emerson utföra FAT och andra mjukvarutester både innan och efter en leverans för att felsöka eller kvalitets-säkra densamma. Detta gäller både för mjukvaran såsom för hårdvarudelen i en leverans.

Serviceavdelningen på Emerson Process Ma-nagement strävar hela tiden efter att förbättra sig i sitt arbete och det övergripande målet är alltid att ge sina kunder bästa tänkbara service!

Emerson NEE servicecenter i Karlstad

ASKALON UTBILDNINGSCENTER

Kursprogrammet omfattar ett stort antalkurser inom följande områden

» Service Reglerventiler

» Diagnostik Reglerventiler

» AMS Suite

» Vibrationsmätningar och analyserHämta nya kurskatalogen för 2011 påwww.askalon.se

EMERSON UTBILDNINGSCENTER

Kursprogrammet omfattar ett stort antal kurser inom följande områden

» Systemkurser DeltaV, allt från grundkurser till mer avancerade djuplodande kurser

» DeltaV Service kurs

» DeltaV Operatörskurs

» Larmhantering och informationsutbyte

» Kommunikationsprotokoll (Buss, ASI,ProfibusDP m.fl.)

» Interaktion Microsoft miljö / DeltaV

» AMS

» Rena Instrumentkurser

Hämta nya kurskatalogen för 2011 påwww.emersonprocess.se , välj fliken ”Support”

14

När Arla Foods i Holstebro stod i begrepp att uppdatera styrsyste-met på sitt torktorn stod de inför en stor utmaning eftersom de bara hade ett begränsat tidsfönster för implementering och igångkörning av det nya styrsystemet.

Det gamla styrsystemet var baserat på Emerson’s äldre system RS3, som trots sin ålder fortsatt att vara ett otroligt bra och stabilt system, men det börjar bli svårt att få tag på reservdelar och de reservdelar som levereras är inte "gratis", säger Bjarne Nielsen teknisk chef på Arla Foods anläggning i Holstebro. Eftersom en stor del av anläggningen redan använder Emerson’s DeltaV var konverteringsstrategin ett ganska enkelt beslut. Speciellt eftersom Arla Foods ser hur Emerson regelbundet och konsekvent utvecklar och supportar DeltaV.

DeltaV erbjuder många fler möjligheter än RS3. Några av fördelarna som Arla Foods kom-mer att använda sig av är simuleringar i DeltaV och möjligheten att använda 4 bildskärmar till en arbetsstation. Detta ger operatören bättre översikt när han kan se alla bilderna för torktorn 1 samtidigt.

När projekteringen påbörjades var det "bara" 3 månader till uppstart. Två av Arla Foods egna automationsingenjörer fick uppdraget. Uppgiften började med att skriva ut all kod från det befintliga RS3-systemet så att alla statiska värden skulle kunna överföras till DeltaV-kod, t ex. Ord-ningsföljden på start-och stoppsekvenser, och inte minst säkerställa att alla de olika börvärdena i processen kom med. Sedan tog det två månader att konfigurera ett helt nytt program för produktion och ett komplett CIP-program.

Testfasen började med, som i så många andra andra projekt, att Kurt och Kim, de två projektingenjörerna från Arla Foods, testade de många små delprogrammen individuellt för att sedan gradvis testa i större och större delar, så att alla interaktioner blev väl genomtestade. En sak var dock annorlunda i denna testfas än i tidigare projekt. Som första kund i Danmark har Arla Foods köpt ett simuleringssystem för DeltaV. Inte bara för att simulera DeltaV-kod, men i lika stor utsträckning för att testa programmet mot en processimulering. Och det visade sig vara till stor hjälp!

Snabb uppstart-"med 5 dagars full

produktion i tornet så har det nya testsystemet redan betalat sig flera

gånger om"

Arla Foods valde MiMic från Emersons samar-betspartner under många år, MYNAH.

» MiMic är byggd för Software Factory Ac-ceptance Testing (SW FAT) och Operator Training Systems (OTS). MiMiC I/O-simuler-ingssystemet är helt avskilt från styrsystem-ets konfigurering, det vill säga applikation-erna kan testas helt utan att göra ändringar i styrsystemet och på så vis får man ett säkert funktionstest och integriteten bibehålls.

användas selektivt, i förhållande till behov och önskemål. MiMic är en dynamisk simulator. Modellens funktioner och objekt i MiMic är utformad för att ge en korrekt och dynamisk simulering för en så realistisk upplevelse som möjligt av off-linesystemets operatörsstationer.

Arla Foods test var för den fysiska delen, det vill säga alla ventiler, motorer, justeringar och mätningar speglades i MiMic för att testa det nya programmet mot en simulerad verklighet. Detta ledde till att Kurt och Kim fick programmet testat ännu bättre och vad som kanske var ännu viktigare var att de kunde ge operatörerna möjlig-het att "provköra" systemet innan det togs i drift.

I samband med opera-törstestet hittade man några mindre konfigurationsfel sam-tidigt som det också gav ope-ratörerna en mängd olika tips och förslag på förändringar som de trodde skulle göra driften av tornet ännu bättre. Det tog därefter två personer fem dagar att åtgärda de fel

och få justeringar som behövde göras. Bjarne Nielsen säger att med 5 dagars full produktion i tornet så har det nya testsystemet redan betalat sig flera gånger om.

Uppstart och idrifttagning av tornapplika-tionen gick bra (på grund av ovanstående) och rimligt smärtfritt säger Kurt och Kim efteråt. Tidplanen hölls och vi behövde bara äta middag på fabriken en kväll. Efter detta har har teamet konverterat flera applikationer till DeltaV och genomfört simuleringstester i syfte att optimera implementeringen av de nya systemen.

» MiMic är enkelt att använda. Från början var det avsett att användas av slutanvändare eller integratörer med processautomation-kunskap och som inte är experter på simul-ering. Integrationen med off-linesystem är enkelt och automatiskt med MiMic. MiMic skapar en simuleringsmiljö baserad på off-linesystemets databas.

» MiMic kan skalas från mycket små till mycket stora simuleringar med samma programvarulicens. Beroende på kraven i processen kan modellens egenskaper

MED HJÄLP AV VIM

15

Internationellt accepterad ackredi-tering minskar kostnaderna genom att man inte behöver en oberoende revision eller extern kalibrering.

Vi har nu utrustning och procedurer för kalibrering i vårt Europeiska Flödescenter som har certifierats enligt kraven i ISO 17025, med titeln "Allmänna kompetenskrav för provnings-och kalibrerings-laboratorier". Ackrediteringen har genomförts av den internationellt erkända Holländska ack-rediteringsorganisationen RvA och bekräftar vår förmåga att utföra provning och kalibrering av flödesmätare på vårt Europeiska Flödescenter.

-"Våra tester och kalibreringar har alltid upp-fyllt kraven i denna internationella standard", säger Peter Peters, Director Operations EMA, Emerson Process Management. -"Vi är en av de största tillverkarna och leverantörerna av flödes-

mätare i Europa och många av våra kunder har förtroende för vår förmåga att testa och kalibrera dem. Ackrediteringen betyder att vi kan tillgo-dose behovet utan oberoende extern verifiering som några kunder tidigare krävde."

-"Våra tester och kalibreringar har alltid uppfyllt kraven i denna

internationella standard"

För att uppfylla kraven i ISO 17025, skall mäto-säkerheten för kalibreringsriggen definieras och dokumenteras. Kalibreringsonoggrannheten på Flödescentret har dokumenterats i många år i samarbete med den nederländska Mätmyndighe-ten VSL (tidigare NMI-VSL). RVA’s ackrediterings-metoder bekräftade att den totala mätosäkerhe-ten bara var 0,017% för massflöde och 0,07 kg/m3

för densitet. Laboratoriet i Emerson's Europeiska Flödescenter har också ett kvalitetslednings-system som är certifierat enligt ISO 9001:2008.

Vårt Europeiska Flödescenter i Ede, Nederlän-derna, erbjuder flera olika möjligheter att kontrol-lera och kalibrera mätare på en regelbunden basis för att möta kundens kvalitetsrutiner. Detta inklu-derar kalibrering av noggranna Micro Motion® ELITE® Coriolis-mätare till utökad onoggrannhet på 0,05% för massflöde och 0,2 kg/m3 för densitet. Dessa mätare används för kritiska applikationer eller när mätaren används som master-mätare för att kalibrera andra mätare i fält.

Vårt Europeiska Flödescenter är ett av de mest avancerade i sitt slag i världen och bygger på gravimetrisk kalibrering som referensmetod. Flöden från 0,01 kg / min upp till 18000 kg / min kan hanteras.

EMERSON’S EUROPEISKA FLÖDESCENTERÄR ACKREDITERAT FÖR FLÖDESKALIBRERING ENLIGT ISO 17025

16

I/O DÄR DU BEHÖVER DET

DeltaV CHARM I/O-kort (CIOC) ger en oö-verträffad flexibilitet i automationssystemets I/O topologi. Genom användandet av standard Ethernet hårdvara så kan du lägga till I/O överallt där du behöver det.

SIGNALVAL PÅ KANALNIVÅ

”Charms”-lösningen ger möjlighet till att konfigurera varje enskild kanal signalmässigt för att hantera den fältsignal som ansluts. Varje signal kopplas till en plint, kanalen kopplas sedan elek-troniskt genom val av lämplig ”Charm”-modul och I/O-kanalen tilldelas sedan den controller där sig-nalen skall hanteras processmässigt. Ansluter man mångledare från fältlådor till ”Charms”-lösningen

DeltaV CHARMS I/O – CHARMIGT NYTÄNKANDE!

Med den nya DeltaV S-seriens ”Electronic Marshalling” så får vi uppleva en helt ny typ av I/O – ”Charms” som ger en överträffad flexibilitet och användarvänlighet.

så behöver man inte ta hänsyn till signaltyp när man ansluter mångledaren, valet av signaltyp görs med Charm-modulen.

REDUCERAR INSTALLATIONSKOSTNADEN

DeltaV ”Charms”-lösningen bidrar till att minska automationssystemets totala kostnad genom att eliminera korskoppling och intern kabeldragning, minska skåpbehov, förenkla de-sign och dokumentationsbehov samt reducera behovet av tester.

HELT REDUNDANT LÖSNING

”Charms”-lösningens arkitektur är helt redun-dant ned till enskild signal. Två stycken Charm I/O-kort sitter på bakplanet. Bakplanet har redun-

danta kommunikationsmoduler för anslutning av primärt och sekundärt nätverk samt redundanta anslutningar för strömförsörjning. Bakplanet ansluts sedan till ”Charm”-bakplanet och ger redundant kommunikation och redundant ström-försörjning till de enskilda ”Charm”-modulerna.

FÄLTMONTERAD HÅRDVARA

Alla komponenter i ”Charms”-lösningen är klassade för installation i zon 2 områden. Det utökade driftstemperaturområdet tillsammans med G3 miljö-klassning gör att ”Charms”-lösningen lämpar sig för installation i fältlådor för att därigenom ge en maximal kostnadsbesparing i jämförelse med en klassisk korskopplingslösning.

17

Alla har någon installation som slu-kar tid och resurser. Det kan handla om destillationstorn eller installa-tion utomhus med stora tempera-turvariationer. Impulsledningar kan vara otillförlitliga och långa kapillär-rör är svåra att hantera.

Rosemount 3051S ERS™- systemet eliminerar mekaniska problem och levererar digitala resultat. Rosemount 3051S ERS™-systemet är en ny elek-tronisk signalhantering för DP-nivå som ersätter impulsledningar och kapillärrör med två elek-troniskt sammankopplade 3051S trycksensorer. Tryckdifferens beräknas i en av de två sensorerna och matas ut med en standard 2-trådsanslutning 4-20 mA HART-anslutning.

FÖRENKLAD INSTALLATION

» Installera varje givare för sig

» Lätt att installera elledningar på kabel-stegar och runt farliga områden utan behov av värmekabel eller isolering

» Krävs inte någon beräkning av nollpunktsförskjutning

BÄTTRE PRESTANDA

Mätdrift som orsakas av förändringar i den omgivande temperaturen förstoras av långa impulsledningar eller kapillärrör. 3051S ERS-systemet ersätter mekaniska komponenter med elektronisk signalhantering vilket resulterar i stabila och repeterbara mätningar.

ENKLARE UNDERHÅLL OCH LÄGRE KOSTNADER

Installationer utomhus i vårt klimat kräver ofta uppvärmning av impulsrör. Hos impulsledningar krävs dessutom att man kontrollerar läckage, kondensation, förångning och igensättning. Med 3051S ERS-systemet slipper du allt detta, och får mer tid över till att köra anläggningen istället för att fixa med den.

MINSKADE RESERVDELS- OCH UNDERHÅLLS-RUTINER

» Varje givare kan servas för sig för kortare stopptid

» Förenkla lagret med sen-sorer och standardkablar

» Inget behov av olika långa kapillärsystem

NYTT SVAR PÅ GAMMALT PROBLEM

Ta beprövad teknik till en ny nivå3051S ERS-systemet

och Rosemount Tuned-

System™ kompletterar

varandra och gör det

möjligt att använda

DP-instrument på

f ler applikationer än

någonsin.

Maximera resultatet

med 3051S ERS-system

i destillationstorn,

höga kärl och andra

tillämpningar med

stora mätomfång eller

kraf tigt varierande

temperaturer.

Tuned System-

montage kommer även

i fortsättningen att vara

idealiska för installationer

med kortare spann och

högre tr yck.

Rosemount

3051S

elektroniska

kapillärer

Rosemount

Tuned-System

-montage

18

Förbättra och säkerställ Er process genom att uppgradera Era äldre analoga transmittrar till den nya digitala signalbehandlingen och få stora fördelar.

Genom multivariabel digital (MVD ™) teknik så får ni snabbare svarstider och förbättrad flö-desnoggrannhet. Detta med samma flödessensor som redan är installerad i Er process. Modell 9739 transmitter kan enkelt uppgraderas till digital signalbehandling, MVD ™

Med en enkel ombyggnads-sats kan befintliga installa-tioner smidigt och kostnads-effektivt uppgraderas.

MVD-teknikens primära digitala signalbehand-ling reducerar också signalbruset dramatiskt och ger betydligt snabbare svarstid vilket betyder

MICRO MOTION® UPPGRADERAR ERA BEFINTLIGA CORIOLIS FLÖDESMÄTARE

* MVD (Multi Variable Digital) direkt digitalisering av mätrörets frekvenssignaler för effektiv och noggrann signalbehandling

Lösning 3: Separat core-hus och MVD-transmitter. Koppla den befintliga 9-tråds kabeln till det externa core-huset. Koppla en ny 4-tråds kabel från core-huset till MVD-transmittern.

9-trådExterntCore-hus

MVDTransmitter

Utgående modeller

RFT 9712 RFT 9729 RFT 9739 IFT 9701

Micro Motion har upphört med produk-tionen av sina analoga transmittrar. (Se ovan vilka modeller) Förbered Er redan idag om ni skulle få ett haveri med en äldre analog trans-mitter. Se över de kritiska applikationerna

och kanske förbered Er med en eller några enheter till ert instrumentförråd. Lösningen är att montera en Core Processor mellan befintlig flödessensor och transmitter.

9-tråd

MVD Transmitter med Core-hus

klart förbättrad mätkvalitet och mätområdet förbättras med en faktor två.

RFT9739-transmittern är en populär och ofta använd produkt tillsammans med olika modeller av Micro Motion Coriolis flödesmätare. Ombygg-nadssatsen, 9739 MVD, ger alla de fördelar som

MVD-tekniken har till befintliga 9-trådars Micro Motion Coriolis flödes- och densitetsmätare. Den installeras enkelt i den befintliga kapslingen och varken rörledningar eller kablage påverkas och utgångarna är samma som tidigare (Denna metod gäller enbart modell 9739, uppgradering av övriga modeller kräver andra lösningar).

Lösning 2: MVD transmitter med inbyggt core-hus. Koppla den befintliga 9-tråds kabeln direkt till transmittern.

Analog 9739 MVD Digital 9739

Lösning 1: Om ni har en analog 9739-transmit-ter som har fallerat eller om ni vill uppgradera till en bättre funktion så har Micro Motion tagit fram en unik ombyggnadssats. Ingen ny kabeldragning behövs, varken till eller från transmitter. Endast elektronikmodulen byts ut och ersätts med en ny MVD-elektronik. Om ni också vill uppgradera till display med funktionsknappar byts även locket ut.

3 OLIKA LÖSNINGAR FÖR ATT UPPGRADERA BEFINTLIGA INSTALLATIONER

19

Preem raffinaderi i Lysekil har lagt en order på den nya gaskromato-grafen 700XA från Emerson

Applikationen är LPG och man ska ersätta två stycken äldre gaskromatografer. Modell 700XA kan ta två delströmmar, så nu behövs endast en gaskroma-tograf. 700XA använder två stycken detektorer parallellt. 700XA har också flera olika kommuni-kationssnitt. Modbus som i första hand kommer att användas av Preem, men tanken är att inom en snar framtid använda Foundation Fieldbus. Då kan också AMS användas för underhåll och övervakning.

700XA’s mjukvara, MON 20/20, är tilläggsapp-likation i AMS. Preem kan enkelt växla mellan applikationer i AMS. Applikationen i programva-ran MON 20/20 visar dubbla kromatogram och händelseförlopp i den aktuella gaskromatografen.

Under tre dagar i januari genomförde Preem en FAT vid Emerson's tillverkningsenhet i Skott-land. Med på resan var Lars Persson, Pär Mårtens-son och Dan Fasth från Preem. Efter genomgång av applikationen samt hård- och mjukvaran var Preem nöjda.

Resan gick sedan vidare söderut för att titta på Emerson’s tillverkning av skåp och analyshus.

Emerson har möjligheten att erbjuda både stan-dardlösningar och kundspecifika lösningar. Olika material för kapslingen finns att tillgå såsom glas-fiber, rostfritt och betong.

KOR SNÄ S U PPDATER AR ANALOGA TRANSMITTRAR TILL MVD™ -TEKNIK*

KORSNÄS Gävle produktionsanläggning för papper och kartong är en mycket modern anläggning som nu också uppdaterar sina äldre analoga RFT9739 Micro Motion-transmittrar till MVD-teknik. Den nya 9739 MVD-transmittern har motsvarande utgångar som den tidigare RFT9739-transmittern och monteras i befintlig kapsling och är därmed ett snabbt, bekvämt och kostnadseffektivt sätt att uppgradera till MVD-teknik.

Emerson’s servicetekniker Jörgen Parviainen assisterade Korsnäs Gävle med deras första uppgradering. Tiden för att demontera be-fintlig elektronik och att montera ny MVD-elektronik var mycket kort. Jörgen använde PC med AMS-programvara för att utföra de nya inställ-ningarna i den nya elektroniken. Som sista åtgärd så kontrollerades mätarens nollpunkt, sedan var allt klart. Den aktuella mätpunkten är mycket viktig för Korsnäs, då den ser till att doseringen av bindemedel i mellanpappersskiktet blir korrekt.

PREEM FÖRST UT I SKANDINAVIEN ATT KÖPA GASKROMATOGRAF MODELL 700XA

Tom Dolan går igenom FAT med Preem's Dan Fasth, Pär Mårtensson och Lars Persson

20

11FRÅGORTILL FÄRSKA ANSIKTEN

PÅ EMERSON

Vad har du för yrkesroll?

Vad heter du?

Vad är det med(a) industrin (b) Emerson

som tilltalar dig?

Vad har du för typ av arbete?

Fördelar & nackde-lar med att jobba på

Emerson?

Arbetat hos Emerson

Har du haft tidigare anställningar och vilka

erfarenheter tar du med dig som du kommer ha nytta av hos Emerson?

Vad har du för ambitioner och mål inom ditt yrke?

Vad har du för intressen och hur ser din familj

ut?

Bok du vill läsa eller vill tipsa andra om, som

sommarläsning?

Till sist, ålder och stad?

Lars Fredrik Tegnhed

(a) Den internationella miljön vi arbetar i. (b) Företagets storlek samt den stora spännvidden av kunder.

Jag ansvarar för serviceorgani-sationen inom NEE, dvs Finland, Danmark och Sverige.

Dessutom skall jag bidra till att serviceverksamheten växer som affärsområde.

En stor fördel är det finns muskler inom företaget för att lösa problem. Det är litet för tidigt för mig att säga att jag noterat några nackdelar men möjligen den något komplexa organisationen vilket gör det viktigt att bygga upp ett kontaktnät.

Sedan Januari 2011

Jag har alltid arbetat i nära kontakt med mina kunder. Jag har jobbat inom sälj, projekt och service.

Dessutom har jag arbetat mycket tid i fält, med allt från serviceupp-drag till att vara platsansvarig.Jag har i och med detta med mig många bitar som krävs i min nya anställning.

Att koncentera mig på ledarskap och arbeta nära mina medarbetare. Jag har en stark tro på att om man kan skapa en bra miljö för medarbe-tarna och inspirera dem till en god anda så kommer resultaten som ett brev på posten.

Jag är en "idrottsman" och gillar att vara ute på min fritid. Mina favo-ritsysselsättningar är segling och skidåkning. Därigenom täcker jag hela året med positiva fritidsintres-sen. Fru och två döttrar.

Jag har nyligen fått ett rekommen-dation att läsa“The first 90 days – critical success strategies for new leaders at all levels”. Den passar bra med tanke på mitt nya jobb.

46 år och bor i Karlstad

Manager Services North East Europe

Niels-Bo Christensen

(a) Det är för mig en ny industri och därigenom en utmaning (b) Storleken och att det är interna-tionellt tilltalar mig

Bidra till att skapa en motiverande och inspirerande arbetsplats med utmärkta möjligheter för individen att utvecklat sin egen potential. Dessutom att tillämpa och anpassa Emerson’s processer och riktlinjer inom NEE.

Bra och stabilt företag med hög etisk standard och gott rykte. Nack-delen är den komplexa strukturen och ibland ganska långa godkän-nanderutiner.

Sedan September 2010

Jag har varit sjöofficer, ledarskaps-konsult och under de senaste 20 åren HR Manager och Director i internationella företag inom olika branscher. Således har jag bred HR-och arbetslivserfarenhet från olika branscher - från företag med ständigt pågående förändringar.

Att definiera, utveckla och implementera HR-lösningar som stöder våra affärsmål och att skapa en stimulerande och inspirerande arbetsmiljö

Även om det inte syns så springer och cyklar jag en hel del (både racer-och mountainbike). Resor och goda viner är också intressen! Men mitt främsta och största intresse är min familj, bestående av min fru min son med familj samt min dotter.

Jag läser I första hand böcker skrivna av Danska och Svenska författare. Jag har just avslutat “Skrig under vand” av Jeanette Øbro och Ole Tornberg. Riktigt spännande som jag kan rekommendera.

55 – Vallensbæk Strand

Human Resource Manager North East Europe

Neil Jackson

(a)Att de olika mätprinciper som många instrument är baserade på är direkt relaterade till många kemiska eller fysikaliska lagar.(b) Ett enastående företag byggt på fasta principer men som samtigt gör det möjligt för individerna att utvecklas och göra ett bra jobb.

Leder säljkårerna i Danmark , Fin-land and Sverige

Stor flexibilitet i min vardag men jag är hemifrån litet för mycket

19 år varav 6 månader inom NEE

Serviceingenjör, innesäljare and Pro-duktchef för Endress+Hausser och sedan som säljare och affärsområ-desansvarig för Emerson

Att leda ett framgångsrikt säljteam som tillför verkligt värde för våra kunder baserat på våra förstklassiga produkter och tjänster.

Sedan vi flyttade hit uppskattar jag att utforska Stockholm med omnejd tillsammans med min fru och mina 3 barn .

Efter att ha flyttat till Stockholm har jag uppskattat att läsa Stieg Larsson’s Milleniumtrilogi.

47 år och bor i Stockholm.

Sales Director, Instruments & Analy-tical Sales North East Europe

21

Markku Haikonen

(a) Kontinuerliga tekniska förbättringar inom automation och kundernas mångfacetterade processer.(b) våra produkters tekniska utveckling och nya produkter intresserar mig.

Ansvarig för försäljning av alla våra instrument och analysatorer i mel-lersta Finland

Bra, professionella och samarbets-villiga kollegor är mycket viktigt för alla.

Inom Emerson sedan 1991

Under min långa tid inom Emerson har jag varit Serviceingenjör, Innesäljare och Produktchef för Flödesprodukter vilket är stor hjälp vid kundbesök

Att göra mitt bästa för att uppnå försäljningsmålen och att göra det med glädje

På min fritid spelar jag orgel för nöjes skull och till grannarnas förtret eller så lägger jag min tid på sommarstugan. Numera är vi tre i familjen, jag, min fru och vår 11 år gamla hund. Barnen är redan utflugna

Försök att läsa Sinuhe the Eqyptian, som är en historisk roman av den finländska författaren Mika Waltari

48 år från Jyväskylä

Account Manager Instruments & Analytical Sales,Central Finland

Bo J. Bønnelycke

(a) Alltid arbetat med försäljning och att hitta metoder och lösningar för kundens behov. Ett utmanande och inspirerande arbete. (b) Att arbeta för stora företag har många fördelar, fler och större möj-ligheter, och potentialen i sortimen-tet är enormt. Det är en utmaning och spännande att ta tag i

Försäljningsingenjör. Hitta metoder och lösningar för kundens behov, och att nå uppsatt budget.

Potential och möjligheter, och sist men inte minst en massa hjälp-samma och positiv kollegor.

Sedan Juli 2010

Jag hade mitt eget företag i 16 år, och byggde upp en marknad för icke förstörande provning i Danmark för Olympus. Erfarenhet, humor, en allmän förståelse för en mängd in-strument, branscher och processer.

Bli så duktig som möjligt, och vida-reutveckla mina färdigheter.

Fiske, naturen, Whisky och musik.

Inget jag kan komma på just nu.

Jag är 52, och bor i Korsør.

Account Manager Instruments & Analytical Sales, Denmark

Christina Wollum Jensen

(a) Mina tidigare jobb har i första hand varit inom industrin. Jag tycker att branschen är intressant och vill fortsätta att arbeta inom industrin.(b) Arbetetsinnehållet i sig självt. Ingå i ett team över gränserna. Att ha ett arbete med goda utveck-lingsmöjligheter. Vara anställd i en välkonsoliderad och strukturerad verksamhet.

Ekonomiuppgifter som varierar från daglig bokföring till rapportering i samband med månadsskiften.

Möjlighet till spännande och utma-nande arbetsuppgifter. Att kunna arbeta självständigt och med frihet under ansvar. Det är bara jag själv som sätter gränsen för vad jag vill uppnå i företaget.Nackdelar: Stor organisation som inte alltid är lätt att förstå.

Sedan den 1 April 2010

Jag har tidigare arbetat som bokfö-rare och redovisningsansvarig, främst inom industrin med globala företag liknande Emerson - där all rapporte-ring gick till Europa-huvudkontoret. Erfarenheterna från de många ekono-miska uppgifterna och vanan av att vara del av ett team och av tidsramar som ska hållas, är verkligen något som ingår i mitt jobb på Emerson.

Att utveckla mig själv professionellt och personligen i jobbet – och i hö-gre grad få möjlighet att arbeta med större uppgifter inom ekonomi-sektorn.

Är alltid redo för en handbollsmatch. Är mycket engagerad i den lokala handbollsklubben. Gillar att laga mat. Är gift med Peter. Bor på en gård som vi håller på att renovera. Njuta av livet på landet.

Judd Adler Olsen "Journal 64" och Ulrik Wilbek: " Hvad kan du bidrage med."

38 år från Tågerup, Helsinge

Chief Accountant, Denmark

EMERSONS VERKSAMHETS-LOKALER I TAMMERFORS

HAR FLYTTAT

En liten förändring gör alltid gott. Lokalerna i Hervanta passade oss inte längre och därför flyt-tade vi till nya lokaler i Pirkkala, intill Tammerfors

flygplats.

De splitternya lokalerna vid Myllyhaantie är utmärkta ur funktionell synpunkt. Det finns

särskilda lokaler för kundutbildningar och i den intilliggande lunchrestaurangen finns ytterligare utrymme, också för större evenemang. Service-

funktionerna har egna lokaler och för personalen finns det tillräckligt mycket ostörd kontorsyta.

När detta skrivs har vi arbetat de två första måna-derna i de nya lokalerna och användarna är nöjda.Närheten till flygplatsen och Tammerfors västliga förbifart möjliggör snabba förbindelser till stora

trafikleder, såväl i hemlandet som längre bort med flyg. Trafikköerna under morgontimmarna och de fulla parkeringsplatserna är nu ett minne blott. Å andra sidan lämnades välbekanta före-

tagsgrannar och Technopolis vänliga service kvar på Hermia-området.

Här i Pirkkala är vi sju anställda och det bästa är att vi har alla lärt oss att städa efter oss i fikarummet.

Inga koppar eller tidningar belamrar borden i onödan. De rena borden ger lätt en association till våra trådlösa fältutrustningar. Med dem undviker man onödigt kabeltrassel. Det finns också möjlig-het att göra sig förtrogen med dem här i våra nya

lokaler. Vårt telefonnummer och vår e-postadress är oförändrade. Endast besöksadressen har änd-

rats och är nu: Myllyhaantie 6, 33960 PIRKKALA.

TITTA IN OCH LÄR KÄNNA OSS!

22

Underhållsingenjör Pasi Yliheljo började arbeta med Emerson’s fältinstrument 1995. Sedan dess har han arbetat med uppstart, utbildning och underhåll av fältinstrument.

Under de senaste tio åren har Rosemount Analytical’s Oxymitter-analysatorer engagerat Pasi mer och mer. I början fanns det ett par kunder som Pasi utförde "årligt underhåll" åt inklusive, kalibrering ,filterbyte och rengöring. Det egentliga arbetet tar normalt mindre än två timmar, men det kräver särskild sakkunskap och kalibreringsgaser. Pasi’s kundbas har expanderat och omfattar nu en årlig turné på över 70 skorste-nar, från några megawatt för fjärrvärmepannor till hundratals megawatt för kraftverk. I framtiden ser kalendern än mer bokad ut på grund av att priset på energi ökar .

PASI HÅLLER SYREMÄTARNA I TOPPSKICKDet rätta förhållandet mellan bränsle och förbränningsluft säkerställer effektiviteten hos pannanläggningar för el- och fjärrvärme. Förbränningen övervakas med hjälp av syrgasmätare, och merparten är Emersons analy-sator Oxymitter 4000. Pasi Yliheljo har tagit på sig ansvaret att se till att de Finska kraftverken fungerar med hög effektivitet och tillförlitlighet .

Pasi Yliheljo’s egen åsikt är: "Industrin är van vid det faktum att fältinstrumenten är av typen "montera och glömma". Detta är inte helt sant, både pH-analys och analys av syre i rökgaser kräver regelbundet underhåll. Konsekvenserna vid brister i underhållet är svåra att förutsäga, och kostnaderna för ett dåligt underhåll är oftast högre än mitt servicebesök."

Förutom att arbeta med syrgas-analysatorer så innehåller Pasis arbetsveckor utbildning och uppstartstjänster på i huvudsak nivå- och flödes-mätare. Han har också upptäckt ett nytt område, där support behövs. HART-kommunikatorn (375 och 475) kan uppdateras via Internet men högre IT-säkerhet och kundernas brandväggar har skapat ett problem. Detta medför att Pasi ofta bokar besök för att göra programuppdateringar för HART-kommunikatorn.

Pasi Yliheljo har arbetat med Emerson's fältintrument sedan 1995.

Förutom att arbeta med syrgas-analysatorer så innehåller Pasis arbetsveckor utbildning och uppstartstjänster på i huvudsak nivå- och flödesmätare.

23

300 g jätteräkor 250 g sockerärter 1 limefrukt1 morot1 gul paprika 1 stjälk blekselleri

Kryddor: 1 krm gurkmeja 1 tsk finhackad syltad ingefära 1 tsk sambal oelek salt och malen vitpeppar

Till garnering: färsk basilika sallatsblad minimajs

Ingefärskryddad räksallad

1. Skala och skiva moroten och strimla paprikan. Koka morot, paprika och sockerärter hastigt i lättsaltat vatten

2. Fräs räkorna i lite olja i stekpanna tills de är tinade eller blir rosa om de är färska.

3. Skär sellerin i skivor och blanda morot, paprika, sockerärter och majs.

Gör så här:

Ingredienser:

4. Krydda grönsaksblandningen med gurkmeja, ingefära, sambal oelek, salt och peppar.

5. Fördela sallatsbladen och grönsaks-blandningen på fyra tallrikar. Toppa med räkorna.

RECEPT

VÅR-QUIZ

Fråga 1:Vilken av följande växter bör man akta sig för om man lider av pollenallergi?

1. Ampelskära

X. Hassel

2. Ormbunke

Fråga 2:90% av Sveriges fåglar är flyttfåglar och kommer alltså oftast tillbaka på våren hur många är de ungefär?

1. 10 miljoner

X. 154 miljoner

2. 450 miljoner

Fråga 3:Stockholm har en normal medeltem-peratur på ungefär 4 grader i april vad har Kiruna?

1. -10 grader

X. -5 grader

2. 0 grader

Fråga 4:När infaller Våffeldagen?

1. Det är olika från år till år beroende på när det är påsk.

X. Den 25 mars.

2. Den första fredagen i april.

Fråga 5:Påsken var från början en judisk högtid, varför firar man inom juden-domen påsk?

1. Till minne av utvandringen ur Egypten.

X. Till minne av Judas Mackabeus åter-invigning av Jerusalems tempel.

2. Man firar judiskt nyår.

Fråga 6:Sista söndagen i mars ska man ställa om klockan till sommartid. Men vilket år infördes det (det första lyck-ade försöket)?

1. 1930

X. 1960

2. 1980

Fråga 7:Ett vårtecken är Tussilagon (även kal-lad hästhov). Tussilago är latin, vad betyder det?

1. Snuvbotare

X. Hostfördrivare

2. Förkylningshävare

STRIMKO

Hur gör man? Alla cirklar ska innehålla en siffra mellan 1 och 5. Alla rader, lodrätt, vågrätt och diagonalt ska innehålla siffrorna 1-5. Dessutom ska alla serier, cirklarna som sitter ihop innehålla siffrorna 1-5.

5

3

1

4

1

3

5

2

medel svår

23

KLURIGT

Vi har alla ett gemensamt ansvar för att minimera vår miljöpåverkan. Vårt bidrag är att tillhandahålla produkter och helhetslösningartill processindustrin så att resurserna utnyttjas optimalt i produktionen. Produkter och helhetslösningar som förbättrar prestandaoch gör skillnad.

Emerson Process Management är en stolt partner till svensk processindustri och dess tillverkning av produkter med minimerad miljöpåverkan. Hela processen måste optimeras och det är här vår kunskap kommer in; med avancerade automationslösningar kan tillverkningen styras på ett tryggt och mindre resurskrävande sätt. Dessa automationslösningar är vår specialitet och industriernas framsynthet och önskemål om att vara i teknikens framkant går hand i hand med vår affärsidé – att utnyttja den mest moderna automationsteknologin för att ge våra kunder den ekonomiskt mest fördelaktiga lösningen.

En lösning som även är en fördel för miljön.

Emerson Process Management förser processindustrin med produkter och lösningar inom automation och är ett affärsområde inomden globala börsnoterade koncernen Emerson.

Läs mer på www.EmersonProcess.se

Processer för en bättre miljö

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. © 2007 Emerson Electric Co.

AVSÄNDARE: EMERSON PROCESS MANAGEMENT AB, BOX 1053, 651 15 KARLSTAD