EDICIÓN DIARIA SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019

AÑO 2 · NÚMERO 359 · QUETZALTENANGO, GUATEMALAWWW.LAVOZDEXELA.COM · 3522 5545

18

ELIZABETH BATCHELORREPRESENTA A QUETZALTENANGO

MARLON AFRE

Mañana se realiza el concurso Miss Supranational Guatemala en la capital.

LA VOZ DE LA CIUDADLA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com

2

Familias invierten Q500 en desfiles escolares

A partir de la próxima semana mi-les de estudiantes de los distin-

tos centros educativos que funcio-nan en la ciudad altense participarán en los desfiles alusivos a la Feria Centroamericana de la Independen-cia (Xelafer) 2019.

Tras un sondeo realizado por este medio de comunicación, padres de familia y estudiantes indicaron que en promedio la inversión que reali-zan para desfilar cada año asciende a Q500 que se destinan a compra de indumentaria e instrumentos.

Ángel Gómez y su esposa Sandy, padres de la estudiante del colegio de música Shekina, Paola Gómez, de 7 años, indicaron que su hija desfilará por primera vez con la banda del esta-blecimiento y que invertirán Q500 en la compra del uniforme que utilizará.

Blanca Arauz, madre de dos estu-diantes, expresó que erogará Q500 promedio por cada hijo para que

POR LEONEL RODAS

Este año más de 15 mil estudiantes participarán la próxima semana en los desfiles de Xelafer.

puedan desfilar el 15 de septiembre.Luis Ovalle, concejal y presidente

de la comisión municipal de desfiles y carrozas, refirió que es admirable el entusiasmo de los padres y de sus hijos en ser parte de los desfiles.

Juan José Coyoy, director de la Escuela San Bartolomé, dijo que sus escolares se preparan con dos meses de anticipación para participar en los desfiles de preprimaria y primaria.

Padres de familia de integran-tes de la banda del Instituto Normal para Señoritas de Occidente (Inso), indicaron que en promedio invier-ten Q500, ya que el centro educa-tivo facilita los instrumentos y ellos se encargan de costear el uniforme con el que desfilan las jóvenes.

Susy Calderón, estudiante del Instituto Femenino de Educación Básica (Ifebo), dijo que sus padres erogarán entre Q500 y Q700 en la compra de su indumentaria y su instrumento para desfilar con la banda del instituto.

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com3

LA VOZ DE LA CIUDADLA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com

4

1 millónde personas

se espera que asistan este año al campo de la feria y a las actividades

programadas.

33juegos mecánicos

ya fueron instalados en Cefemerq y estarán operando durante los 13 días.

180agentes

de la Policía Nacional Civil están ya disponibles para dar seguridad en

Cefemerq y en actividades de la feria.

Q1 millón990 mil

es el presupuesto autorizado por el Concejo para Xelafer 2019.

600ventas fueron autorizadas

para que se instalan en el Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenango

(Cefemerq) durante la feria.

700son los parqueos habilitados

cerca de Cefemerq, 500 sobre la autopista y 200 frente a la Empresa

Eléctrica.

Estos son los números de Xelafer 2019

Este año la Feria Centroamerica-na de la Independencia (Xelafer

2019) durará 13 días, pues se desa-rrollará del 10 al 22 de septiembre.

POR JOSE RACANCOJ

Comerciantes ya se alistan para el inicio de la feria, que será el 10 de septiembre.

JOSÉ RACANCOJ

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com5

LA VOZ DE LA ULA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com

6

Éste es el calendario académico para los siguientes dos meses

Conoce las actividades académi-cas programadas para septiem-

bre y octubre en tres de los centros universitarios privados que funcio-nan en Quetzaltenango.

POR JOSÉ RACANCOJ UNIVERSIDAD MESOAMERICANA, SEDE QUETZALTENANGO

SEPTIEMBRE 3 al 7. Exámenes generales privados orales (todas las carreras)12 al 18. Feriado de Independencia 23 al 27. Segunda evaluación parcial (plan diario)28. Segunda evaluación parcial (plan fin de semana)30. Último día para retiro de semestre

OCTUBRE 30/09 al 31/10. Evaluación de catedráticos 5. Segunda evaluación parcial (plan fin de semana)

UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ, SEDE QUETZALTENANGO

SEPTIEMBRE 15. Asueto Día de la Independencia 16 al 29. Evaluaciones ordinarias: segundo parcial 30. Evaluaciones extraordinarias: segundo parcial

OCTUBRE 1 al 6. Evaluaciones extraordinarias: segundo parcial 20. Asueto Día de la Revolución

UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍVAR, CAMPUS QUETZALTENANGO

SEPTIEMBRE 10. Último día de pago, segunda cuota de estudio, plan diario10. Último día de pago, tercera cuota de estudio, plan fin de semana 11 al 14. Asueto por feria local15. Asueto por Día de la Independencia 16. Asueto institucional

OCTUBRE 7. Feriado patronal 10. Último día de pago, tercera cuota de estudio, plan diario10. Último día de pago, cuarta cuota de estudio, plan fin de semana15 al 19. Semana Landivariana 21. Cierre de instalaciones

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com7

LA VOZ DEL MIGRANTELA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com

8

Guatemaltecos en EE.UU. viven el mes patrio

Con la realización esta semana del evento GuateFest, en el estado de

Maryland, Estados Unidos, los conna-cionales que residen en ese país inicia-ron la celebración del 198 aniversario de la Independencia nacional.

Los festejos se extenderán a los estados de Oregón donde el 15 de septiembre los migrantes guatemal-tecos celebrarán por primera vez las fiestas patrias en esa localidad con el tradicional Grito de Independen-cia; al evento se podrá asistir de for-ma gratuita y se realizará afuera del estadio Moda Center.

En el evento habrá marimba, música, bailes folklóricos, gastro-

POR LEONEL RODAS

El 15 de septiembre los connacionales realizarán desfiles en distintos estados de EE.UU.

nomía guatemalteca, venta de bebidas, concursos, premios y un acto cívico dirigido por el cónsul de Guatemala en Seattle.

Por su parte, la Asociación de Guatemaltecos Unidos de Paterson en Nueva Jersey realizará una ac-tividad cívica y cultural en el que izarán la Bandera Nacional y conta-rán con la participación de artistas guatemaltecos acompañados de la marimba María Bonita.

Sin duda, septiembre es una épo-ca en la que los guatemaltecos en el exterior extrañan los actos cívicos y las celebraciones de Independencia de Guatemala, sin embargo, buscan mantener vivos sus recuerdos entre desfiles y bailes folclóricos.

GABRIELA COLOP

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com9

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com10 LA VOZ DE LOS DATOS

¿Cómo va la economía naranja en Quetzaltenango?

En el año 2001, los registros forma-les de las Actividades Económicas

en Guatemala registran que, en el departamento, la Economía Naranja aportaba 395 millones de quetzales.

Para el 2018, ese monto se situaba en 580 millones de quetzales, lo que implica un crecimiento de 185 millo-nes o un incremento porcentual del 46.83% en el total de estos 18 años.

El crecimiento de la Economía Naranja en el departamento es de un 2.60% anual. Las cifras anterio-res son medidas en precios cons-tantes del 2001.

En el año 2001, los registros formales de las Actividades Econó-micas en Guatemala registran que, en el municipio, la Economía Naranja aportaba 252 millones de quetzales.

Para el año 2,018, ese monto se situaba en 468 millones de quetza-les, lo que implica un crecimiento

Quetzaltenango: Aporte de la Economía Naranja Período: 2,001 – 2,018 quetzales constantes a precios de 2001

de 216 millones o un incremento porcentual del 85.71% en el total de estos 18 años.

El crecimiento de la Economía Naranja en el municipio es de un 4.76% anual. Las cifras anteriores son medidas en precios constantes del 2001. Por lo mismo, en el munici-pio el sector crece el doble de lo que se incrementa en el departamento.

Del total de la Economía Naranja del país, el municipio aporta un 3%; porcentaje similar al aporte global del Producto Interno Bruto en general.

Uno de los factores por el cual pareciera un aporte bajo el del mu-nicipio, a pesar de tener una fuerte influencia cultural, es porque muchas de las actividades se realizan desde el ámbito “sombra” o de la informalidad, lo que subvalúa el aporte del sector. Además, muchas empresas grandes que pueden aportar en el mismo tie-nen sus registros contables asigna-dos en la ciudad capital del país, pues-to que solamente son subsidiarias o sucursales las que tienen presencia en el municipio de Quetzaltenango.

POR DENNIS RODASdennisrodas@gmail.com

Fuente: : Elaboración propia en base a: “Guatemala: Un Análisis de la Contribución Económica de la Cultura” y datos del Banco de Guatemala.

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com11

LA VOZ DEL PENSAMIENTOLA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com

12

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

LOS INFLUYENTESLOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA

www.lavozdexela.com

De pestes y Cementerios Capítulo VII – Siglo XIX

ROBERTO GUTIÉRREZ M. Historia de Quetzaltenango

OSWALDO SOTO Cordura social

Autocontrol

KURT BENDFELDT Del centro al frío

Amor por Xela

SARA MARÍA MENDOZA G. Asexorandonos

La importancia de hablar sobre sexualidad en la familia

P. ORLANDO PÉREZ Perspectiva

Libertad y responsabilidad

MARCK JUAREZ E. Nuestra época

¿Qué tan importante es la ortografía?

LUIS FELIPE SAMAYOA R. Reflexionemos

Se va la Cicig con riesgos de que la corrupción e impunidad se fortalezcan

2

4

6

3

5

7

1

César Pérez MéndezDirector general

Erwin RacancojDirector creativo

Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco, primer piso, locales 4 y 5, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala.

Teléfono de oficina: 7763 5091 WhatsApp: 3522 5545ventas@lavozdexela.com

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com13

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com14 LA VOZ DE LA HISTORIA

Quetzaltenango, historias de su Historia

Capítulo VII – Siglo XIX

Don Manuel Martínez Aparicio (1792-1850)

Se recoge e interpreta la vida de don Manuel Aparicio a partir de

un breve folleto editado en el año 1949 por sus herederos don Edgar Juan Aparicio y don José Manuel Montufar Aparicio.

Don Manuel Martínez Aparicio fue un hombre extraordinario, no solo por su estatura (medía 1 metro con 93 centímetros), sino especialmente por sus actuaciones en la vida económica, política y social de Quetzaltenango.

Nació don Manuel en la Ciudad Ca-pital, pero siendo muy joven sus pa-dres se trasladaron a Quetzaltenan-go, en donde en 1820 casó con doña María Candelaria Limón y Gutiérrez Marroquín, miembro de aristocrática familia, con quien procreó varios hi-jos, siendo el más conspicuo de ellos don Juan Aparicio y Limón quien con el tiempo llegó a ser suegro del Pre-sidente Justo Rufino Barrios por ma-trimonio con Francisca, hija de don Juan y doña Francisca Mérida.

Poco antes de su boda ya don Ma-nuel Martínez Aparicio había incursio-nado en la vida política de la Ciudad de Quetzaltenango, siendo una de sus

actuaciones el respaldo a la Indepen-dencia de España, lo que le provocó disgusto con su padre y la razón por la que don Manuel retiró su apellido paterno a su nombre. Por ello a partir de entonces sus descendientes son conocidos con el apellido Aparicio.

Don Manuel ejerció la Alcaldía de Quetzaltenango en reiteradas oca-siones (1821, 1823, 1827, 1833 y 1843). En la primera ocasión como Alcalde “depositario”, fue informa-do con fecha 12 de septiembre de 1821 que el Ayuntamiento de Ciu-dad Real (hoy San Cristóbal Las Ca-sas) había decretado la separación de la metrópoli española, con lo que don Manuel convocó de inme-diato a Cabildo extraordinario para deliberar, siendo la resolución to-mada elevar la consulta a las auto-ridades superiores de la Ciudad de Guatemala. La respuesta llegó el día 21 indicando que el día 15 se había declarado la “feliz independencia del gobierno español”, lo cual dio motivo a organizar una fiesta po-pular en la plaza central el día do-mingo 23 de septiembre.

Roberto Gutiérrez MartínezAutor

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com15

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com16 LA VOZ DE LA HISTORIA

Quetzaltenango, historias de su Historia

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

Portada de la primera edición de las Leyes Nuevas (1542).

BUEN VIAJELA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com

17

¿Qué hacer en Xela durante la feria?

La Feria Centroamericana de la Independencia (Xelafer) trae con-

sigo eventos sociales, culturales y musicales que son la excusa ideal para vivir momentos de diversión y esparcimiento en familia y amigos.

Las actividades se llevarán a cabo este fin de semana y durante la próxima semana en distintos puntos de las zonas 1 y 3 de la ciudad.

Armando Castillo Gandinni, pre-sidente de la comisión de diversio-nes populares, explicó que mañana, a partir de las 9 horas, se realizará el tercer Festival Familiar de Inde-pendencia en el parque a Benito Juárez; el 13 de septiembre, desde las 10 horas, se celebrará el Día de

POR LEONEL RODAS

La próxima semana se prevé que miles de personas arriben a Xela para disfrutar la feria.

la Tortilla en el mismo lugar; el mis-mo día pero a las 18 horas habrá un concierto de cumbia en el Centro Intercultural y el 14 de septiembre, a partir de las 18 horas, habrá con-ciertos de marimba y juegos piro-técnicos en el parque central.

Agregó que el mismo día se presentarán bandas nacionales en un concierto en la explanada de la avenida las Américas, a partir de las 18 horas.

Al día siguiente la población podrá disfrutar de un festival de danza y marimba, desde las 15 horas, en el frontispicio del Tea-tro Municipal y el 16 de septiem-bre habrá un concierto de música electrónica en el Centro Intercul-tural, a partir de las 18 horas.

ARCHIVO

LA VOZ DE LA SOCIEDADLA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com

18

Representará a Xela en evento nacional

Mañana en la ciudad capital se realizará la elección de Miss

Supranational Guatemala, y en este evento participará Elizabeth Ivana Batchelor Batchelor, de 18 años.

Ella es la primera Miss Supranatio-nal Quetzaltenango, quien participa-rá en el evento nacional que se rea-lizará en Sólo Teatro de Guatemala.

Quien gane la corona nacional re-presentara a Guatemala en Polonia en donde se reúnen más de 80 países.

“Estoy muy emocionada. Con ner-vios , pero al ver todo el apoyo de mis amigos, familia, compañeros y también de mi Xela, se me olvidan los nervios”, comentó Batchelor, quien agregó que para ella participar en es-tos eventos “nunca ha sido por una

POR MARLON AFRE

Elizabeth Ivana Batchelor Batchelor, actual Miss Supranational Quetzaltenango. MARLON AFRE

banda o una corona, sino para tener una plataforma de proyección y apo-yo a mi comunidad. Para mi la belleza es más que solo lo físico, es la com-binación de valores, y acciones que debe tener cada persona”.

PROYECCIÓNElizabeth nació el 28 de octubre

del año 2000 y se graduó como Bachiller en Ciencias y Letras. Es estudiante de la Licenciatura de Ciencias de la Comunicación Social de la Universidad Mesoamericana, sede Quetzaltenango.

Es modelo profesional, ganadora de los certámenes Miss Teen Quetzal-tenango 2017-2018, Miss Teen Nacio-nal de las Fiestas de la Independencia 2018-2019 y actual Miss Supranatio-nal Quetzaltenango 2019-2020.

LA VOZ DEL TALENTOLA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com

19

Él encarna a “Pedro Tirapiedras” en Quezalteca La Serie

Luis Adolfo García Castillo, 57 años, es parte del elenco de la serie

“Quezalteca” producida por el reco-nocido cineasta nacional Fran Lepe.

García Castillo fue designado para encarnar al ciudadano “Pedro Tirapiedras”, quien es considerado un personaje popular en Xela.

Luis es maestro de educación pri-maria urbana, bachiller especializado en teatro, estudia expresión artística con especialización en danza, posee un diplomado en teatro y danza, ha culminado cursos de actuación y

POR LEONEL RODAS

Luis García interpreta a uno de los personajes populares más conocidos en Xela. CORTESÍA

cuenta con 42 años de experiencia en teatro. Además, ha participado en dos películas, participado en varios programas de televisión y cuenta con una trayectoria de 40 años con su personaje de “Payasito Manzanita”.

“Me siento feliz de que el maestro Fran Lepe me haya tomado en cuenta para participar en la serie, lo cual tam-bién es un gran compromiso para po-ner en alto el nombre de mi linda tie-rra Quetzaltenango”, expresó García.

Agregó que para él es un honor y orgullo interpretar a “Pedro Tira-piedras” y que sus expectativas de la serie son altas porque se podrá ver en otros países que verán el talento quetzalteco.

“La serie está buenísima, no se la pueden perder porque está dedi-cada a nuestra bella Xela. Qué viva Quezalteca la serie”, concluyó.

PRÓXIMAMENTE...

LA VOZ DE LA FEwww.lavozdexela.com

20LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019

La Merced y San Cristóbal: 50 años haciendo Iglesia

Este año, y específicamente el 24 de septiembre, se cumplirán 50

años de la fundación de la parroquia Nuestra Señora de La Merced y San Cristóbal, ubicada en la zona 2 de Xela.

A lo largo de medio siglo, la pa-rroquia ha atendido a los feligreses de lugares como el barrio La Ciéna-ga, las zonas 2, 5 y 6, además de sectores como Xeul, Choquí, Chitay y Chichigüitán, y al resto de la po-blación católica de Quetzaltenango.

Para celebrar los 50 años, feli-greses, autoridades religiosas y de diversos grupos, organizan una se-rie de actividades que iniciarán el 10 de septiembre y finalizan el 24 del mismo mes, día principal, comentó Edna Saquich, secretaria del Grupo de Apoyo de la parroquia.

Entre los eventos destacan 50 horas de adoración eucarística, el novenario, procesión, eucaristías, conciertos, entre otros.

LA HISTORIADe acuerdo con el historiador

Víctor García, los inicios del tem-plo se remontan a 1954, cuando monseñor Jorge García adquirió, de parte de la Sociedad de Pilotos y Automovilistas de Occidente, el terreno donde se ubica la Iglesia. El gremio de conductores deseaba que el templo estuviera dedicado a San Cristóbal, patrono de los pilotos.

De inmediato se construyó una galera, para culto de San Cristóbal, y así pasaron 13 años, hasta que el Obispo Luis Manresa y Formosa so-licitó a la Orden Mercedaria que se hiciera cargo del templo. En 1967 la Orden nombró al padre Ángel Tello

POR JOSÉ RACANCOJ

como encargado de la Iglesia y se inició la construcción.

Según documentos históricos, el 24 de septiembre de 1969 fue eri-gida canónicamente la parroquia que llevaría el nombre de Nuestra Señora de La Merced, ya que fue confiada a los padres mercedarios, y el segundo patrono pasó a ser San Cristóbal.

ACTIVIDADES PARA CELEBRAR

10 al 12 de septiembre 50 horas de adoración perpetua a Jesús Sacramentado

13 al 21 de septiembre 18 a 19.30 horas Novenario en honor a Nuestra Señora de La Merced

21 de septiembre 20 horas Quemas de juegos pirotécnicos

20.30 horas Festival de Coros y entrega de ofrendas florales

22 de septiembre 8 horas Eucaristía

9 horas Cortejo procesional de Nuestra Señora de La Merced

14 horas Concierto de marimba y convite

17 horas Concierto de música católica

24 de septiembre 8 horas Alborada con mariachis

17 horas Concierto

18 horas Eucaristía

20 horas Serenata

21 horas Show de luces

LA VOZ DEPOR TIVALA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com

21

Un campeón que sigue apuntando alto

Éste ha sido un año marcado por el éxito y la experiencia para

el nadador quetzalteco Fernando José Ponce.

El tritón fue uno de los cinco personajes altenses que fueron re-conocidos recientemente con el ga-lardón Buena Tierra que organizó el centro comercial Utz Ulew Mall, en la categoría de deportes. “Es una gran experiencia y emoción estar aquí, compartiendo escenario con perso-nas tan importantes”, dijo durante su intervención.

Sus logros y su talento lo llevaron a recibir este premio. Este año ha estado lleno de emociones para el destacado nadador. En junio pasado se proclamó campeón centroameri-cano y del caribe en el evento 200 metros mariposa, mientras que en julio viajó a Corea, donde participó en el Mundial Abierto. El mes recién pasado fue parte del Mundial Junio, que es hasta los 18 años, en Buda-pest, Hungría, donde se ubicó entre los 35 mejores del mundo.

“Seguiré esforzándome para lle-var el nombre del país lo más alto que pueda”, refirió Ponce, quien ahora buscará clasificarse para el Mundial del próximo año, mientras que a largo plazo tiene en la mira ser parte de un nuevo ciclo olímpico y participar en las Olimpiadas.

El joven tritón ha destacado en otros eventos como el Campeonato Internacional Abierto Puerto Rico en abril de 2018 donde logró el tercer lugar en 200 mariposa, Codicader Panamá 2018 con dos medallas de

POR JOSÉ RACANCOJ

Fernando Ponce fue reconocido con el galardón Buena Tierra. JOSÉ RACANCOJ

oro en 200 mariposa y 100 maripo-sa, y una de plata en 400 metros libre; entre otros.

MES PATRIOLA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019 www.lavozdexela.com

22

VANUSHKA HISTORIA DE UNA GITANA DE GRAN BELLEZA,

PROTAGONISTA DE UN AMOR PROHIBIDO, MUERE DE AMOR POR NO LLEGAR A CONCRETARSE.

INTERNET

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2019www.lavozdexela.com23