Passionate, flexible, hard-worker. I thrive in a fast-paced, multicultural environment. Currently looking for a new challenge, I am willing to travel and relocate anywhere in the world.

WORK EXPERIENCE Feb 2015 - current

CONTRACT MANAGER FOR FRANCE – IBM SLOVAKIA• Sales support to IBM sellers in France: creation and validation of hardware and software contracts;• Focal point for the Lenovo - Melody Project: follow-up of all Lenovo cases, attending weekly backlog

calls;• Focal point for SWMA: providing team-members educations about software specifics, attending

continuous training.

Mar 2011 - currentFREELANCE INTERPRETER AND TRANSLATOR• Translation of the book The Flood's Colors IT>EN (AB Edizioni, Florence, Italy);

• Video translation for the Blue Ocean Strategy Institute EN>ES (Kuala Lumpur, Malaysia);

• Brochure translation for Hotel Rivoli IT>EN (Florence, Italy);

• Website translation for Student Info Point IT>EN (Florence, Italy), for the Blue Ocean Strategy Institute EN>ES (Kuala Lumpur, Malaysia) and for Caravan Park San Giuliano (Venice, Italy) IT>ES;

• Consecutive and chuchotage interpretation ES><IT for Provincia di Torino, Confcooperative Torino, S&T and Greta du Velay (Turin, Italy);

• Adaptation for dubbing of Renée Mauborgne and Al Gore's speeches at the World Business Forum 2010 EN>IT for Delta Pictures Srl (Turin, Italy);

• Subtitling of the film Condominio ES>IT for Loups Garoux (Rome, Italy) and End of Love EN>IT for Neon Video snc (Vicenza, Italy);

• Translation of the 2011 catalog of the Turin GLBT Film Festival (Turin, Italy) IT>EN.

Oct 2013 - Jun 2014ITALIAN LANGUAGE ASSISTANT – EOI LEÓN, SPAIN (Ministry of Education of Italy)Teaching Italian as a second language for levels A1-B2: assisting professors during their classes and exams and preparing activities focused on language and culture.Other teaching experiences include: Italian Teacher at Akademia Multilingua (Bratislava, SK) and English Monitor at Coco Club (Barcelona, ES).

ELENA SABELLARomanova 21, 85102 Bratislava - +421949753941 -

elena.sabella@hotmail.it -https://sk.linkedin.com/in/elenasabella www.thebackpackersway.com

Jan 2013 - Oct 2013FRONT DESK AGENT / GUEST RELATIONS REP. - CLUB MED, ITALY & MAURITIUSManaging the Reception (arrivals and departures), and promoting internal sales.Responsible for Gold Members, honeymooners, suites and Italian guests and organizing tailor-made activities and events.

Other experiences in hospitality at Hotel Sol Pelícanos Ocas in Benidorm, (ES) and Hotel Raffaello in Florence (IT).

ACADEMIC BACKGROUNDNov 2012: Master's Degree in Translation and Interpretation, 110 cum laude/110 – LUSPIO, Rome, Italy

Jun 2011: Master's Degree in Specialized Translation for Dubbing and Subtitling – Agenzia Formativa TuttoEuropa, Turin, Italy

Mar 2011: Bachelor in Translation and Interpretation, 108/110 – SSLMIT Trieste, Italy

[Sep 2008 – Jul 2009: Erasmus at the Autonomous University of Barcelona, Spain – Faculty of Translation and Interpretation]

LANGUAGE SKILLSNative language: ItalianOther languages:

English: full professional and idiomatic proficiencySpanish: full professional and idiomatic proficiencyFrench: full professional proficiencyPortuguese: conversationalSlovak: conversational

Certificates available upon request.

COMPUTER SKILLSProficient with Windows OS and the Office Suite, I master software conceived for differentfields, from administration to assisted translation and hotel management.License: SDL Trados 2009

SKILL HIGHLIGHTS

• Excellent communication and languageskills

• Positive thinking, highly motivated and great motivator

• Bright, astute, quick-thinker• Unwavering attention to detail• Hard working and passionate

• Eager to learn, to be mentored and togo above and beyond

• Great flexibility and capacity to adaptto every new situation

• Great team-player and team-leader• Sense of humor, playfulness and fun

INTERESTSI love traveling and backpacking off the beaten path, long-distance hiking, photography, writing, reading, and learning foreign languages.