Electroválvula de 2 vías de mando asistido SERIE VXD.pdf · Conductancia sónica C : Parámetro obtenido al dividir el caudal másico de aire a través del equipo en condiciones

CAT.EUS70-29 -ESA

Electroválvula de 2 víasde mando asistido

Para agua, aceite, aire

Reducción del consumo de energía

(especificación DC)

6 W � 4.5 W /5.5 W (VXD2140 to 2150) (VXD2130)

8 W � 7 W

11.5 W � 10.5 W

Reducción del consumo de energía

(especificación DC)

6 W � 4.5 W /5.5 W (VXD2140 to 2150) (VXD2130)

8 W � 7 W

11.5 W � 10.5 W

NuevaNueva

D Serie VXD21/22/23DVXD

ABINA

TELF. 938052434 FAX. 938052544 [email protected]

Electroválvulas para varios fluidos utilizadas en una amplia gama de

Nueva serie VXD21/22/23Para agua, aceite, aire Nueva

Electroválvula de 2 vías de mando asistido

Normalmente cerrada(N.C.)

Electroválvula (conexión) Tamaño orificio MaterialModelo VXD21

02 (1/4) 03 (3/8) 04 (1/2) 06 (3/4)

————

VXD22 ————

10 (1) 32 (32A)

——

VXD23 ——————

40 (40A) 50 (50A)

3 (10 mmø)��—————

4 (15 mmø)—��—————

5 (20 mmø)———�————

6 (25 mmø)————�———

7 (35 mmø)—————�——

8 (40 mmø)——————�—

9 (50 mmø)———————�

Cuerpo

Latón, Acero

inoxidable

CAC407

Junta

NBRFKM

EPDM

RoscaNúmero de vías

(conexión)

Normalmente abierta(N.A.)

Electroválvula (conexión) Tamaño orificio MaterialModelo VXD21

03 (3/8) 04 (1/2) 06 (3/4)

————

VXD22 ———

10 (1) 32 (32A)

——

VXD23 —————

40 (40A) 50 (50A)

4 (15 mmø)��—————

5 (20 mmø)——�————

6 (25 mmø)———�———

7 (35 mmø)————�——

8 (40 mmø)—————�—

9 (50 mmø)——————�

Cuerpo

LatónAcero

inoxidable

CAC407

Junta

NBRFKM

EPDM

Rosca

Brida

Brida

Número de vías

(conexión)

Grado de protección:IP65

Incremento de la resistencia a la corrosiónMaterial magnético especial

Grado de protección:IP65

Incremento de la resistencia a la corrosiónMaterial magnético especial

Reducción de ruidoLa construcción especial permite reducir el ruido metálico.(Especificación DC)

Reducción de ruidoLa construcción especial permite reducir el ruido metálico.(Especificación DC)

Material de la bobina incombustibleconforme a UL94V-0Cubierta de la bobina en material no inflamable

Mayor facilidad en las operaciones de mantenimientoLas operaciones de mantenimiento se realizan con facilidad gracias al montaje roscado.

Material de la bobina incombustibleconforme a UL94V-0Cubierta de la bobina en material no inflamable

Mayor facilidad en las operaciones de mantenimientoLas operaciones de mantenimiento se realizan con facilidad gracias al montaje roscado.

Reducción del consumo de potencia(Especificación DC)

VXD21: 6 W � 4.5 W (VXD2140 a 2150)

� 5.5 W (VXD2130)

VXD22: 8 W � 7 WVXD23: 11.5 W � 10.5 W

Reducción del consumo de potencia(Especificación DC)

VXD21: 6 W � 4.5 W (VXD2140 a 2150)

� 5.5 W (VXD2130)

VXD22: 8 W � 7 WVXD23: 11.5 W � 10.5 W

Características 1

ABINA


aplicaciones — Nueva Serie VX

VXP21/22/23Para vapor (aire, agua, aceite)

Mando asistido de 2 vías

Tipo de válvula

N.C./N.A.

Tamaño de conexión1/4 a 2

32A a 50A

Tamaño orificio mmø

10 a 50

VXR21/22/23Para agua, aceite

Alivio de golpe de ariete, mando asistido de 2 vías

Tipo de válvula

N.C./N.A.

Tamaño de conexión

1/2 a 2


20 a 50

VX31/32/33Para aire, vacío, agua, vapor, aceite

Accionamiento directode 3 vías

Tipo de válvula

N.C./N.A.COM.


1/8 a 3/8


1.5 a 4

VXA21/22, VXA31/32 Para aire, vacío, agua y aceite

Accionamiento neumáticode 2 ó 3 vías

Modelo

VXA21/22VXA31/32


1/8 a 1/21/8 a 3/8


3 a 101.5 a 4

Tipo de válvula

N.C./N.A.COM.

VXZ22/23Para aire, vacío, agua, aceite

Mando asistido de 2 vías para presión diferencial cero

Tipo de válvula

N.C./N.A.


1/4 a 1


10 a 25

VXH22Para aire, agua, aceite

Mando asistido de 2 vías para Alta presión

Tipo de válvula

N.C.


1/4 a 1/2


10

VXF21/22, VXFA21/22 Para aire

2 vías para filtros de mangas(Electroválvula, Accionamiento neumático)

Tipo de válvula

N.C.


3/4 a 11/2


20 a 40

VX21/22/23Para aire, vacío, agua, vapor, aceite

Accionamiento directode 2 vías

Tipo de válvula

N.C./N.A.


1/8 a 1/2


2 a 10

Serie VX - variaciones

La serie VX ha sido reno-

vada, transformándose

en la nueva serie VX, con

una construcción nueva

Características 2

ABINA


Información preliminar 1

Características de caudal de las electroválvulas(Cómo indicar características de caudal)

1. Indicación de las características de caudalLa indicación de las características de caudal en las especificaciones de equipamientos tales como electroválvulas, etc. se realiza conforme a lo indicado en la “Tabla (1)”.

2. Equipamientos neumáticos2.1 Indicación conforme a normas internacionales(1) Normas conforme a

ISO 6358 : 1989 : Energía en fluidos neumáticos—Componentes que emplean fluidos comprimibles— Determinación de las características de caudalJIS B 8390: 2000 : Energía en fluidos neumáticos—Componentes que emplean fluidos comprimibles— Como poner a prueba las características de caudal

(2) Definición de características de caudalLas características de caudal se indican como resultado de una comparación entre la conductancia sónica C y el índice de presión crítica b.Conductancia sónica C : Parámetro obtenido al dividir el caudal másico de aire a través del equipo en condiciones de flujo crítico, entre el producto de la presión absoluta de alimentación y la densidad del aire en condiciones estandar.Índice de presión crítica b: Se trata del valor del índice de presión (presión secundaria/ presión de alimentación) por debajo del cual se produce el caudal crítico.Caudal crítico : Es el caudal en el que la presión de alimentación es superior a la presión secundaria y en el que se alcanza la velocidad del sonido en algún punto de un equipo. El caudal crítico es proporcional a la presión de alimentación, y no depende de la presión secundaria.Caudal subsónico : Caudal producido bajo un índice de presión superior al crítico.Condiciones estándar : Aire a temperatura de 20°C, presión absoluta 0,1 MPa (= 100 kPa = 1 bar), humedad relativa 65%. Se indica añadiendo la abreviatura (ANR) tras el volumen de aire que represente la unidad. (atmósfera estándar de referencia) Estándar conforme a: ISO 8778 : 1990 Energía en fluidos neumáticos—Atmósfera estándar de referencia, JIS B 8393: 2000: Energía en fluidos neumáticos—Atmósfera estándar de referencia

(3) Fórmula para cálculo de caudalPuede indicarse mediante la unidad práctica del modo siguiente.Cuando P2 + 0.1———— ≤ b, caudal críticoP1 + 0.1

293Q = 600 x C (P1 + 0.1) ———— ·····························································(1) 273 + tCuando P2 + 0.1———— > b, caudal subsónicoP1 + 0.1 P2 + 0.1 ———— – b P1 + 0.1 Q = 600 x C (P1 + 0.1) 1 – —————— ———— ···························· (2) 1 – b

Q : Caudal de aire [dm3/min (ANR)], dm3 (decímetro cúbico) de la unidad SI, estando también permitido describirlo mediante l (litro). 1 dm3 = 1 l .

2

293

273 + t

Indicación medianteestándar internacional

C, b

Otrasindicaciones

S

Cv

Cv

Estándares conforme a

ISO 6358 : 1989JIS B 8390: 2000

JIS B 8390: 2000Equipo: JIS B 8373, 8374, 8375, 8379, 8381

IEC60534-2-3: 1997JIS B 2005: 1995Equipo: JIS B 8471, 8472, 8473

ANSI/(NFPA)T3.21.3: 1990

Tabla (1) Indicación de características de caudal

AvEquipos para control de fluidos

de proceso

Equipos para aplicaciones neumáticas

Equipocorrespondiente

—

—

—

—

ABINA



Características de caudal de las electroválvulas

C : Conductancia sónica [dm3/(s·bar)]b : Índice de presión crítica [—]P1 : Presión de alimentación [MPa]P2 : Presión de salida [MPa]t : Temperatura [°C]Nota) La fórmula del caudal subsónico corresponde a la curva elíptica análoga.La curva de características de caudal se encuentra indicada en el gráfico (1). Para mayores detalles, utilice por favor el’ “Programa de Ahorro de Energía” de SMC.

Ejemplo)Obtenga el caudal de aire siP1 = 0,4 [MPa], P 2 = 0,3 [MPa], t = 20 [°C] cuando funciona una electroválvula en C = 2 [dm3/(s·bar)] y b = 0.3.

293De acuerdo con la fórmula 1, el caudal máximo = 600 x 2 x (0,4 + 0,1) x ————— = 600 [dm3/min (ANR)) 273 + 20

0.3 + 0.1Índice de presión = ————— = 0.8 0.4 + 0.1Basándose en el gráfico (1), el índice de caudal será de 0,7 si se lee con índice de presión 0,8 e índice de presión crítica b = 0.3.Por tanto, caudal = caudal máx. x índice de caudal = 600 x 0,7 = 420 [dm3/min (ANR)]

1

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.10

Índi

ce d

e ca

udal

0

EquipoC , b

P2

Q

P1

b = 0.10.2

0.5

0.6

0.3

0.4

Índice de presión (P2 + 0.1) / (P1 + 0.1)

Fig. (1) Circuito de prueba basado en ISO 6358, JIS B 8390

(4) Método de pruebaConecte el equipo de prueba al circuito de prueba mostrado en la figura (1). Mantenga la presión de alimentación a un nivel constante por encima de 0.3Mpa. Primero mida el caudal máximo de saturación. Posteriormente, mida el caudal, la presión de alimentación y secundaria con el caudal al 80%, 60%, 40% y 20%. Calcule la conductancia sónica C desde el caudal máximo. Sustituya también otros datos de variables en la fórmula del flujo subsónico y obtenga el índice de presión crítica b mediante la media de los índices de presión crítica en estos puntos.

Gráfico (1) Línea de características de caudal

Alimentación de aire

Termómetro

Válvula de controlde caudal

Filtro Indicador de caudal

ød3 ≥ 3d1

≥ 10d3 10d1 10d23d1 3d2

ød1

ød2

3d3

Manómetro o convertidor de presión

Manómetro diferencial o convertidor de presión diferencial

Equipo de control de presión

Conducto para medir la temperatura

Equipo sometido a prueba

Conducto para medida de la presión en el lado de

alimentación

Conducto para medida de la presión en el lado de salida

Válvula de cierre rápido

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1

ABINA



Características de caudal de las electroválvulas(Cómo indicar las características de caudal)

2.2 Área efectiva S(1) Normas conforme a

JIS B 8390: 2000: Energía en fluidos neumáticos—Componentes que emplean fluidos comprimibles— Determinación de las características de caudalEstándares de equipos: JIS B 8373: electroválvula de 2 vías para aplicaciones neumáticas

JIS B 8374: electroválvula de 3 vías para aplicaciones neumáticasJIS B 8375: electroválvula de 4 y de 5 vías para aplicaciones neumáticasJIS B 8379: silenciador para aplicaciones neumáticasJIS B 8381: conexiones de acoplamiento flexible para aplicaciones neumáticas

(2) Definición de características de caudalÁrea efectiva S: es el área de sección transversal, considerando una restricción ideal sin fricción, deducida del cálculo de los

cambios de presión en el interior del tanque de aire o, si no hay reducción de caudal al descargar el aire comprimido en régimen de caudal crítico, de un equipo fijado a un tanque de aire. Se trata del mismo concepto de permisividad al flujo que el representado por la conductancia sónica C (área efectiva).

(3) Fórmula para el cálculo del caudal

Cuando P2 + 0.1———— ≤ 0.5, caudal críticoP1 + 0.1 293Q = 120 x S (P1 + 0.1) ————···································································(3) 273 + t

Cuando

P2 + 0.1———— > 0.5, caudal subsónicoP1 + 0.1 293Q = 240 x S(P2 + 0.1) (P1 – P2) ————····················································(4) 273 + tConversión con conductancia sónicaC:S = 5,0 x C········································································································(5)Q : Caudal de aire [dm3/min (ANR)], dm3 (decímetro cúbico) de la unidad SI puede describirse adecuadamente también mediante l (litros). 1 dm3 = 1 lS : Área efectiva [mm2]P1 : Presión de alimentación [MPa]P2 : Presión de salida [MPa]t : Temperatura [°C]Nota) La fórmula de caudal subsónico (4) sólo resulta aplicable cuando el índice de presión crítica b del equipo es 0,5. La

fórmula que emplea la conductancia sónicaC (2) permanece idéntica cuando b = 0.5.

(4) Método de pruebaConecte el equipo de prueba al circuito de prueba mostrado en la figura (2). Llene el tanque de aire con aire comprimido y mantenga la presión a un nivel constante por encima de 0.6M Pa (0.5 Mpa).Posteriormente, descargue el aire hasta que la presión del tanque disminuya a 0.25Mpa (0.2 MPa).Mida el tiempo necesario para descargar el aire y la presión residual del tanque de aire hasta que la presión sea estable para calcular el área efectiva S mediante la siguiente fórmula. Seleccione la capacidad del tanque de acuerdo con el área efectiva del equipo de la prueba. En el caso de JIS B 8373, 8374, 8375, 8379, 8381, los valores de presión se indican entre paréntesis y el coeficiente de la fórmula es 12.9. V Ps + 0.1 293S = 12.1 — log10 (—————) —— ·················(6) t P + 0.1 TS : Área efectiva [mm2]V : Capacidad del tanque de aire [dm3]t : Tiempo de descarga [s]Ps : Presión en el interior del tanque antes de la descarga [MPa]P : Presión en el interior del tanque después de la descarga [MPa]T : Temperatura en el interior del tanque antes de la descarga [K]

Alimentación de aire

Filtro Válvula de cierre rápido

Equipo de control de presión

TermómetroPresostato

Circuito de control

Manómetro o

convertidor de presión

Temporizador (reloj). Registro de presión

Electro-válvula

Alimentación


Tub

o de

rec

tific

ació

nen

el l

ado

de s

alid

a

Tubo

de

rect

ifica

ción

en

el l

ado

de

alim

enta

ción

Fig. (2) Circuito de prueba basado en JIS B 8390

ABINA



2.3 Coeficiente de caudal factor Cv Norma de los Estados Unidos ANSI/(NFPA)T3.21.3:1990: Energía en fluidos neumáticos—Procedimiento del test de caudal y método de informe para componentes con orificios fijosdefine el factor Cv de coeficiente de caudal mediante la siguiente fórmula, basada en la prueba realizada sirviéndose del circuito de prueba análogo a ISO 6358. QCv = ——————————— ·········································································(7) ∆P (P2 + Pa) 114.5 —————— T1∆P : Caída de presión entre la entrada y la salida del equipo [bar]P1 : Presión a la entrada [bar]P2 : Presión a la salida [bar]P2 = P1 – ∆PQ : Caudal [dm3/s condición estándar]Pa : Presión atmosférica [bar absoluto]T1 : Condiciones de prueba de la temperatura absoluta en el lado de alimentación [K]donde P1 + Pa = 6.5 ± 0,2 bar absoluto, T1 = 297 ± 5K, y 0,07 bar ≤ ∆P ≤ 0,14 bar.Se trata de un concepto equivalente al de área efectiva A que la norma ISO6358 establece como aplicable sólo cuando la caída de presión sea inferior a la presión de alimentacion y la compresión de aire no resulte problemática.

3. Equipo para fluidos de proceso(1) Normas conforme a

IEC60534-2-3: 1997: Válvulas de control de proceso industrial. Cap. 2: Capacidad de caudal, Sección Tres- Procedimientos de pruebaJIS B 2005: 1995: Método de prueba del coeficiente de caudal de una válvulaNormas de equipos: JIS B 8471: Regulador para agua

JIS B 8472: Electroválvula para vapor JIS B 8473: Electroválvula para fueloil

(2) Definición de caracterísicas de caudalFactor Av Valor del volumen de agua pura representado por m3/s que atraviesa una válvula (equipo sometido a prueba)

cuando la diferencia de presión es de 1 Pa. Se calcula empleando la siguiente fórmula. ρAv = Q ————·····································································································(8) ∆P

Av : Coeficiente de caudal [m2]Q : Caudal [m3/s]∆P : Diferencia de presión [Pa]ρ : Densidad de fluido [kg/m3]

(3) Fórmula para el cálculo del caudalSe describe mediante la unidad conocida, así como mediante la línea de características de caudal mostrada en el gráfico (2).En el caso de líquido:

∆PQ = 1,9 x 106Av ————·······················································································(9) GQ : Caudal [l/min]Av : Coeficiente de caudal [m2]∆P : Diferencia de presión [MPa]G : Densidad relativa [agua = 1]En el caso de vapor acuoso saturado:

Q = 8,3 x 106Av ∆P(P2 + 0.1) ··············································································(10)

Q : Caudal [kg/h]Av : Coeficiente de caudal [m2]∆P : Diferencia de presión [MPa]P1 : Upstream pressure [MPa]: ∆P = P1 – P2

P2 : Downstream pressure [MPa]

ABINA



Cau

dal d

e ag

uaQ

0 [ l

/min

] (C

uand

o A

v =

1 x

10–6

[m2 ]

)

Cau

dal d

e va

por a

cuos

o sa

tura

doQ

0 [k

g/h]

(cua

ndo

Av

= 1

x 10

–6 [m

2 ])

Diferencia de presión ∆P [MPa]

Presión de alimentación

P1 = 1MPa

P1 = 0,8MPa

P1 = 0,6MPa

P1 = 0,5MPa

P1 = 0,1MPa

P1 = 0,2MPa

P1 = 0,4MPa

Ej. 2

Ej. 1

Gráfico (2) Línea de características de caudal

3

2

10.90.80.70.60.5

0.4

0.3

0.2

0.1

3

2

10.90.80.70.60.5

0.4

0.3

0.2

0.10.001 0.040.030.020.010.0040.0030.002 0.1

P1 = 0,3MPa

Características de caudal de las electroválvulas(Cómo indicar las características de caudal)

Conversión de coeficiente de caudal:Av = 28 x 10–6 Kv = 24 x 10–6Cv ···········································································(11)Aquí,Factor Kv : Valor del volumen de agua pura representado por los m3/h que atraviesa la válvula a temperatura de 5 a 40°C, cuando la diferencia de presión es de 1 bar.Factor Cv (valores de referencia): Son las cifras que representan el caudal de agua pura en galones norteamericanos (1 galón = 3,785 l) por minuto que atraviesa la válvula a 60°F, cuando la diferencia de presión es de 1 lbf/in2 (psi) (libra fuerza/pulgada cuadrada; 1 psi = 0,00689 MPa).Los valores de Kv neumático son distintos de los de Cv porque los métodos de prueba empleados son distintos.

Ejemplo 1)Obtenga la diferencia de presión cuando 15 [l/min] de agua atraviesan la electroválvula con un Av = 45 x 10–6 [m2].Puesto que Q0 = 15/45 = 0.33 [l/min], de acuerdo con el gráfico (2), si leemos ∆P cuando Q0 es 0,33, será de 0,031 [MPa].

Ejemplo 2)Obtener el caudal de vapor acuoso saturado cuando P1 = 0,8 [MPa], ∆P = 0,008 [MPa] con una electroválvula con un Av= 1,5 x 10–6 [m2].De acuerdo con el gráfico (2), si leemos Q0 cuando P1 es 0,8 y∆P es 0,008, será de 0,7 [kg/h]. Por lo tanto, el caudal Q = 0,7 x 1,5 = 1,05 [kg/h].

ABINA



(4) Método de pruebaInstalando el equipo que se desea someter a prueba en el circuito de prueba mostrado en la fig. (3) y haciendo correr agua a temperatura de entre 5 y 40°C, mida el caudal con una diferencia de presión de 0,075 MPa. Sin embargo, la diferencia de presión ha de ser suficiente para que el número de Reynolds no descienda por debajo de 4 x 104.Sustituyendo los resultados de la medición en la fórmula (8) para hallar Av.

Fig. (3) Circuito de prueba basado en IEC60534-2-3, JIS B 2005

Rango de prueba


Termómetro

Indicador de caudal

Toma de presión

2d

≥ 20d ≥ 10d

6d

Toma de presión

Válvula de mariposa en el lado de alimentación

Válvula de mariposa en el lado de salida

ABINA


Curvas de caudalNota) Utilice este gráfico como una guía. Si es necesario obtener un calculo preciso del caudal, consulte la información preliminar de las págs. 1 - 6.

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

Presión de alimentación de la válvula P1 =0.99

Diferencial de presión de trabajo mínimo

Presión crítica

Zona Sónica

Zona Subsónica

VXD2130-02

VXD2130-0403

VXD21420-03

VXD21420-04

VXD21520-06

VXD22620-10

2,000

2,500

4,000

5,000

6,000

7,500

8,000

10,000

5,000 10,000 15,000

5,000 10,000 15,000 20,000

1,000 2,000 3,000

1,000 2,000 3,000 4,000

(P1 + 1.033) = (1 a 1.89) (P2 + 1.033)

Presión crítica

Zona Sónica

Zona Subsónica

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

VXD22720

VXD23820

VXD23920

10,000 20,000 30,000 40,000

20,000 40,000 60,000

20,000 40,000 60,000 80,000

50,000

Caudal Q l/min (ANR)


Lectura del gráficoEn la zona del caudal sónico, para un caudal de 6.000 l/min (ANR): Orificio ø15 (VXD214 -03) P1 ≈ 0.57 MPa yOrificio ø20 (VXD215 -06) P1 ≈ 0.22 MPa.

2020

Presión de alimentación de la válvula P1 =0.99

Diferencial de presión de trabajo mínimo

Caudal Q l/min (ANR)

0.99

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

Pre

sión

sec

unda

ria d

e la

vál

vula

(P

2) M

Pa

Para aire (Diámetro: ø10 mm, ø15 mm, ø20 mm, ø25 mm)

0.99

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

Pre

sión

sec

unda

ria d

e la

vál

vula

(P

2) M

Pa

Para aire (Diámetro: ø35 mm, ø40 mm, ø50 mm)

ø10

ø10

ø15

ø15

ø20

ø25

ø35

ø40

ø50

ABINA


Lectura del gráficoEn el caso de una caudal de 100 l/min:Orificio ø15 (VXD214 -04) �P ≈ 0.16 MPa,Orificio ø20 (VXD215 ) �P ≈ 0.055 MPa, y Orificio ø25 (VXD226 ) �P ≈ 0.032 MPa.VXD23920 ø50 Cv = 49

VXD23820 ø40 Cv = 31

VXD22720 ø35 Cv = 23

VXD22620 ø25 Cv = 12.5

VXD21520 ø20 Cv = 9.5

VXD21420-04 ø15 Cv = 5.5

VXD21420-03 ø15 Cv = 4.5

VXD2130-04

03 ø10 Cv = 2.4

VXD2130-02 ø10 Cv = 1.9


Curvas de caudal

202020

1,000

500

400

300

200

100

50

40

30

20

10

Cau

dal Q

l/m

in (

AN

R)

0.02 0.03 0.032 0.04 0.050.055

0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.16 0.2 0.3 0.4 0.5

Presión diferencial �P = (P1 – P2) MPa

Para agua

ABINA


Símbolos opcionales

—

—

—

Alta resistencia corro-sión, exento aceite

Alta resistencia corro-sión, exento aceite

Símbolo opcional y componentes

Lista de fluidos aplicables

Estándar

A

B

D

E

G

H

J

L

N

P

Material de sellado

NBR

FKM

EPDM

FKM

EPDM

NBR

FKM

EPDM

FKM

FKM

EPDM

Latón (C37) o Bronce (CAC407)/Cobre

Acero inoxidable/Plata

Material del cuerpo/ Material del

anillo de desfasado

Tipo aislamiento de bobina

Nota

B

H

B

H

Nombre de fluido y opción


—

—

Símbolo opcional y componentes

Estándar

A

B

D

E

G

H

J

L

N

P

Material de sellado

NBR

FKM

EPDM

FKM

EPDM

NBR

FKM

EPDM

FKM

FKM

EPDM

PPS

PPS

Cuerpo/anillode desfasado

Conjunto vástago de casquillo interior

Material Tipo aislamiento de bobina

Nota

B

H

B

H

Nombre de fluido y opción

Normalmente cerrada (N.C.)

Normalmente abierta (N.A.)

Electroválvula de mando asistido de 2 vías Serie VXD21/22/23

Nota 3)

Nota 1)

Nota 1) 10A a 25A son C37 y 32A a 50A son CAC407.Nota 2) La temperatura de trabajo más alta de 32A a 50A es 80°C.Nota 3) Acero inoxidable/ Plata no disponible para las válvulas con diámetro de 32A a 50A.Nota 4) Póngase en contacto con SMC para los fluidos que no se encuentren en la lista.

Fluido (aplicación)

Válvula aplicableSosa caústica(25% ≥)

Gasóleo

Aceite de silicona

Circuito de vapor(Agua para caldera)

Circuito de vapor(Condensación)

Percloroetileno

Agua (máx. 99°C)

Símbolos opcionales y materiales del cuerpo

Latón (C37) o Bronce (CAC407)

10A a 50AAcero inoxidable

10A a 25A

—

A

A

—

E

A

D, E

J

H

H

G, J

P

H

N, P

Nota 1) Nota 3)

Nota 1) 10A a 25A son C37 y 32A a 50A son CAC407.Nota 2) La temperatura de trabajo más alta de 32A a 50A es 80°C.Nota 3) Acero inoxidable/ Plata no disponible para las válvulas con diámetro de 32A a 50A.Nota 4) Póngase en contacto con SMC para los fluidos que no se encuentren en la lista.

Latón (C37) o Bronce (CAC407) Acero inoxidableNota 1) Nota 3)Fluido (aplicación)

Válvula aplicable

Sosa caústica(25% ≥)

Gasóleo

Aceite de silicona

Circuito de vapor(Agua para caldera)

Circuito de vapor(Condensación)

Percloroetileno

Agua (máx. 99°C)

Símbolos opcionales y materiales del cuerpo

15A a 50A 15A a 25A

—

A

A

—

E

A

E

J

H

H

G, J

P

H

N, P

Acero inoxidable

/PlataNota 3)

Latón (C37) o

Bronce (CAC407)

/Cobre

Nota 1)


ABINA


Glosario de términos

Terminología de presión

1. Máxima presión diferencial de trabajoIndica el máximo diferencial de presión (la diferencia entre las presiones de entrada y de salida) admisible para el funciona-miento con la válvula cerrada. Si la presión secundaria es 0 MPa, supone la máxima presión de trabajo.

2. Mínima presión diferencial de trabajoIndica el mínimo diferencial de presión (la diferencia entre presión de entrada y presión de salida) necesario para mante-ner la válvula principal completamente abierta.Nota) Si el diferencial de presión de trabajo se encuentra al mí-

nimo cuando la válvula está cerrada, puede encontrarse por debajo del mínimo cuando la válvula está abierta.

3. Máxima presión de circuitoLa máxima presión aplicable en las tuberías (presión de línea).(El diferencial de presión de la electroválvula debe ser inferior al diferencial máximo de presión de trabajo.)

4. Presión de pruebaLa presión que puede soportar la válvula sin que se produzca una pérdida de prestaciones tras volver el rango de presión de trabajo.

Otros

1. MaterialNBR: Caucho nitriloFKM: Goma fluorada – Marcas registradas: Viton®, Dai-el®, etc.EPDM: Goma de propileno-etilenoPTFE: Resina de politetrafluoroetileno – Marcas registradas:

Teflon®, Polyfon®, etc.FFKM: Perfluoroelastómero

Marcas registradas: Kalrez®, Chemraz®

2. Tratamiento exento de aceiteDesengrasado y lavado de componentes en contacto con líquidos.

3. Símbolo del conductoEn el símbolo JIS ( ) la ENTRADA y la SALIDA se en-cuentran en condición de bloqueo ( ), pero, en realidad, en el caso de la presión inversa (SALIDA>ENTRADA), existe un lí-mite al bloqueo.( ) se emplea para indicar que no es posible el bloqueo de la presión inversa.

Terminología eléctrica

1. Potencia aparente (VA)La potencia aparente (medida en voltamperios) es el producto de la tensión (V) y la corriente (A). La disipación de potencia (W): Para AC, W = V �A �cosθ. Para DC, W = V•A.(Nota) cosθ indica el factor eléctrico. cosθ = 0.6

2. Picos de tensiónTensión elevada generada momentáneamente en la unidad de desconexión al interrumpir la alimentación.

3. Grado de protecciónUn grado definido en la norma “JIS C 0920: Prueba de resisten-cia al agua de maquinaria/dispositivos eléctricos y el grado de protección contra la penetración de cuerpos extraños sólidos”.IP65: Modelo Resistente al polvo y al choque de chorro de baja intensidad .“La resistencia a choque de chorro de baja intensidad” significa que no entrará agua en el interior del equipo, lo que podría difi-cultar su funcionamiento, si se proyecta el agua durante 3 minu-tos según se indica en la norma. Tome las medidas adecuadas de protección del dispositivo, ya que no puede utilizarse en un entorno expuesto a salpicaduras de agua.


ABINA


� Entrada eléctrica• Salida directa

a cable• Conducto

• Terminal DIN • Caja de

conexiones

� Tensión nominal100 VAC, 200 VAC, 110 VAC, 220 VAC, 240 VAC, 230 VAC, 48 VAC, 24 VDC, 12 VDC

� MaterialBody Latón/Bronce, Acero inoxidableSellado NBR, FKM, EPDM

� Bobina solenoideBobina: Clase B, clase H

Unidad simple

Normalmente cerrada (N.C.)Normalmente abierta (N.A.)

� Válvula Modelo

Tamaño del

cuerpo

VXD2130� —

�

——

——�

—

———�

1

VXD215

1 21 4 3 8, , ,

VXD226

3 43 8 1 2Conexión (Rosca)

10A15A20A25A

VXD214

Model

Tamaño del

cuerpo

VXD227�

32A

—�

—40A

——�

50A

VXD239

Conexión (Brida)

32A40A50A

VXD238

1

Electroválvula de 2 vías de mando asistido

Serie VXD21/22/23Para agua, aceite, aire

Características técnicas de la bobina

VXD2130VXD214 /215 VXD226 /227 VXD238 /239

Modelo

5.5 4.5

710.5

Consumo de potencia (W)

50454560

Incremento de temp. (°C) Nota)

Especificación DC

Características técnicas estándar

Características técnicas de la válvula

Características técnicas de la bobina

Construcción de la válvulaPresión de prueba (MPa)Material del cuerpoMaterial de selladoGrado de protecciónAmbiente

Tensión nominal

Tensión de fuga admisible


Fluctuación de voltaje admisible

Modelo diafragma de mando asistido de dos vías5.0

Latón (C37), Acero inoxidable, Bronce (CAC407)NBR, FKM, EPDM

Resistente al polvo y al choque de chorro de baja intensidad (equivalente a IP65) Nota 1)

Lugares sin gases corrosivos ni explosivos

100 VAC, 200 VAC, 110 VAC, 220 VAC, 230 VAC, 240 VAC, 48 VAC

24 VDC, 12 VDC±10% de la tensión nominal

±10% máx. de la tensión nominal±20% máx. de la tensión nominal±2% máx. de la tensión nominal

Clase B, clase H

AC (Bobina clase B, con rectificador de onda completa)AC (Bobina de clase B/Bobina H) Nota 2)

DC (sólo bobina clase B)

AC (Bobina clase B, con rectificador de onda completa)AC (Bobina de clase B/Bobina H) Nota 2)

DC (sólo bobina clase B)

Nota 1) El modelo de entrada eléctrica mediante salida directa a cable con supresor de picos de tensión (GS) tiene calificación IP40.Nota 2) La bobina AC (Clase B) para el modelo VXD2130 viene con rectificador de onda completa.

Característica AC (Bobina clase B)

VXD21

VXD22

VXD23

Modelo

9 719163025

Potencia aparente (VA)Sostenida

191643356252

506050605060

ActivaciónFrecuencia (Hz)454055506560


∗ La bobina AC (Clase B) para el modelo VXD2130 viene con rectificador de onda completa.

VXD21VXD22VXD23

Modelo Potencia aparente (VA)*556065

7 9.5

12

Incremento de temp. (C) Nota)

Especificación AC (Bobina clase B, con rectificador de onda completa)

Especificación AC (Bobina clase H)

∗ No existe diferencia de potencia aparente entre activación y régimen sostenido o entre frecuencias de red de 50 y 60Hz, ya que se utiliza un circuito rectificador en la bobina AC.

VXD21

VXD22

VXD23

Modelo

9 719163025

Potencia aparente (VA)Sostenida

191643356252

506050605060

ActivaciónFrecuencia (Hz)454055506560


Nota) Valores válidos para una temperatura ambiente de 20°C y tensión nominal especificada.

02

02

02

02

02

02

20

20

20

20

20

20

ABINA


2

Electroválvula de 2 vías de mando asistido Serie VXD21/22/23Para agua, aceite, aire

Forma de pedido del conjunto de bobina

1 5 GN

123

Serie

Entrada eléctrica

VXD21��VXD22��VXD23��

12345678J

Tensión nominal Note 2)

100 VAC 50/60 Hz200 VAC 50/60 Hz110 VAC 50/60 Hz220 VAC 50/60 Hz

24 VDC12 VDC

240 VAC 50/60 Hz48 VAC 50/60 Hz230 VAC 50/60 Hz

VX02

Clase B/AC (con rectificador de onda completa)

DC, AC (Excepto VXD2130 AC/ Clase B) Nota 1)

1 1 GN R

123

Serie

Entradaeléctrica

VXD21��VXD22��VXD23��

123478J

Tensión nominal Nota 1)

100 VAC 50/60 Hz200 VAC 50/60 Hz110 VAC 50/60 Hz220 VAC 50/60 Hz240 VAC 50/60 Hz48 VAC 50/60 Hz

230 VAC 50/60 Hz

VX02

Nota 1) Consulte las combinaciones disponibles en la tabla (2).

∗ Consulte en la tabla (2) las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica y la tensión nominal.

G -Salida directa a cableGS- Salida directa a cable, con supresor de picos de tensión

C-Conducto

T -Con caja de conexionesTS -Con caja de conexiones y supresor de picos de tensiónTL -Con caja de conexiones y LEDTZ -Con caja de conexiones, supresor de picos de tensión y LED

D -DINDS -Terminal DIN con supresor de picos de tensiónDL -DIN con LEDDZ -Terminal DIN con supresor de picos de tensión y LEDDO -Para terminal DIN (sin conector)

∗ Consulte en la tabla (2) las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica y la tensión nominal.∗ Supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase B/AC (con rectificador de onda completa) como estándar.

G-Salida directa a cable C-Conducto

T -Con caja de conexionesTL -Con caja de conexiones y LED

D -DINDL -DIN con LEDDO -Para terminal DIN (sin conector)

-H

Tipo aislamiento de bobinaClase BClase H Nota)

5 ZGVX021N

Símbolo-

2

VálvulaVálvula

N.C.N.A.

Nota) Terminal DIN y DC no están disponibles.

Nota 1) La bobina AC (Clase B) para el modelo VXD2130 viene con rectificador de onda completa.Nota 2) Consulte las combinaciones disponibles en la tabla (2).

Conector

Símbolo-

2

VálvulaVálvula

N.C.N.A.

Tabla (2) Tensión nominal - Opción eléctrica

AC/DC

AC

DC

Tensión nominal

Símbolo de tensión

123478J56

100 V200 V110 V220 V240 V

48 V230 V

24 V12 V

TensiónCon

supresor de picos

de tensión

S

��

Clase B Class H

La especificación DC no se encuentra disponible.

Con LED

L

��

�

Con LED indicador y supresor de

picos de tensión

Z

��

�

Con supresor de picos

de tensión

S

��

Con LED

L

��


picos de tensión

Z

��

∗ Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase B/AC (con rectificador de onda completa) como estándar, por lo que las opciones S, Z no están disponibles.

∗ Cuando sustituya las bobinas, tenga en cuenta que AC/DC y las bobinas de clase B y H no son intercambiables. Las bobinas AC/clase B (con rectificador de onda completa)/ DC son intercambiables.

56

Tensión nominal24 VDC12 VDC

Tabla (1) Modelo y tipo de bobina solenoideSeleccione el tipo de bobina de la A a la C, y consulte el "Modo de pedido" descrito a continuación

� Ref. placa de identificación

� Ref. tapa tipo clip (para modelo N.A.)

AZ-T-VX Modelo de válvulaIntroduzca la referencia según “Forma de pedido”

For VXD21: ETW-7For VXD22: ETW-8For VXD23: ETW-9

� Ref. tapa tipo clip (para modelo N.C.)

Para VXD21: VX021N-10Para VXD22: VX022N-10Para VXD23: VX023N-10

Clip

Placa de identificación

Bobinasolenoide

En voltaje


Model

(Opción de electroválvula)

DC

Clase B

AC

(-, A, B,G, H, J, L)

AC (con rectif. de onda compl.)

Clase B

(-, A, B,G, H, J, L)

Class H

(D, E, N, P)

Clase B

(-, A, B,G, H, J, L)

VXD2130

VXD21 �

VXD22 �

VXD23 �

45

67

89

Nota)

Conector

ABINA


2

1

Símbolo del conducto

Símbolo del conducto2

Temperatura ambiente y de fluido Estanqueidad de la válvula (índice de fuga)

Fuente de alimentación

ACDC

Temperatura ambiente (°C)

–10 to 60–10 a 60

Estándar, G, H

Temperatura de fluido de trabajo (°C)Opción de electroválvula

1 a 601 a 60

E, P1 a 99

—

Modelo/Características técnicas de la válvula

Nota 1) La temperatura de fluido y ambiente es igual a la de las especificaciones DC, ya que la bobina AC de clase B (con rectificador de onda completa) integra un circuito rectificador.

Nota 2) Sin congelación.

Para agua

Conexión

Rosca

Brida

ModeloTamaño orificio(mmø) AC DC

Diferencial de presión de trabajo máx. (MPa)

Presión diferencial de trabajo mín. (MPa)

Peso(g)

10101510152025354050

VXD2130-02VXD2130-03VXD2140-03VXD2130-04VXD2140-04VXD2150-06VXD2260-10VXD2270-32VXD2380-40VXD2390-50

0.7

1.00.7

1.0

0.02

0.03

0.5

1.00.5

1.0

Máx. presión de sistema

(MPa)

420

670500670

11501650540068008400

(8A) (10A)

(15A)

(20A)1 (25A)

32A40A50A

4658

11058

130230310550740

1200

Av x 10-6m2

1.9 2.4 4.5 2.4 5.5 9.513 23 31 49

Convertido a Cv

Curvas de caudal

1.5

Conexión ModeloTamaño orificio(mmø) AC, DC



15

2025354050

VXD2142-03VXD2142-04VXD2152-06VXD2262-10VXD2272-32VXD2382-40VXD2392-50

0.7

0.02

0.03


(MPa)

690

11701690540068008400

(10A) (15A) (20A)1 (25A)

32A40A50A

110130230310550740

1200

Av x 10-6m2

4.5 5.5 9.513 23 31 49

Convertido a Cv

Curvas de caudal

1.5

3 8

1 4

1 2

3 4

1 23 4

3 8



Nota) Peso del modelo de salida directa a cable. Añada 10 g para el modelo para conducto, 30 g para el modelo con terminal DIN y 60 g para el modelo con caja de conexiones.• Consulte en el “Glosario de términos”, (información preliminar, pág. 10), los detalles acerca del diferencial de presión máxima de trabajo y sobre la presión máxima de sistema.


1

NBR, FKM, EPDM

Material de sellado

0.2 cm3/min o menor 1 cm3/min o menor.

Índice de fuga (con presión de agua)1 4 a 1 32A a 50A

Nota)

Peso(g)

Nota)

Rosca

Brida

3

Serie VXD21/22/23ABINA


4

Electroválvula de 2 vías de mando asistido Serie VXD21/22/23Para agua / Montaje individual

Para

agu

aPa

ra a

ceite

Para

aire

Válvula/configuración del cuerpo02

N.C. / Montaje individualN.A. / Montaje individual

5 1

Forma de pedido

02 G1 R102 G

VXDDC/AC (Excepto VXD2130 AC/ Clase B) 3 021

VXDAC/Bobina clase B,(con rectificador de onda completa) 3 021

ModeloConsulte la disponibilidad en la siguiente tabla (1). Tamaño orificio

Consulte la disponibilidad en la siguiente tabla (1).

Opción de electroválvulaConsulte la disponibilidad

en la siguiente tabla (2).

ConexiónConsulte la disponibilidad en la siguiente tabla (1).

Tipo de rosca-TFN

RcNPTF

GNPT

Tensión nominal12345


24 VDC

678J

12 VDC240 VAC 50/60 Hz48 VAC 50/60 Hz230 VAC 50/60 Hz

∗ Consulte la disponibilidad en la siguiente tabla (3).

Véase en la pág. 2 el modo de solicitar únicamente la bobina.

Fijación-B

NingunoCon fijación

∗ No se puede retirar la fijación.

Sufijo-Z

—Exento de aceite

Entrada eléctricaG -Salida directa a cableGS-Salida directa a cable, con supresor de picos de tensión

C-Conducto


D -DINDS -Terminal DIN con supresor de picos de tensiónDL -DIN con LEDDZ -Terminal DIN con supresor de picos de tensión y LEDDO -Para terminal DIN (sin conector)∗ Modelo con terminal DIN disponible sólo

con aislamiento de clase B.

Rectificador de onda completa con supresor de picos de tensión


-GEP

L

Material de sellado

Cuerpo/ material del anillo dedesfasado

Nota

NBR

EPDM

FKM

Latón (C37)/ CobreAcero inoxidable/Plata




B

H

B

—

Agua caliente(sólo AC)

Alta resistencia a la corrosión,

exento de aceite

Tabla (2) Opción de electroválvula Tabla (3) Tensión nominal - Opción eléctrica

AC/DC

AC

DC

Tensión nominal


123478J56

100 V200 V110 V220 V240 V

48 V230 V

24 V12 V

TensiónCon supresor

de picos de tensión

SClase B

ConLED

L

��

��

�

��

�

��

��

��


picos de tensión

ZCon supresor


SClase H

ConLED

LCon LED indicador

y supresor de picos de tensión

Z

Nota) Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase B / AC (con rectificadorde onda completa) como estándar, por lo que las opciones S, Z no están disponibles.


1 43 81 23 4

Tabla (1) Conexión / Tamaño orificio Normalmente cerrada (N.C.)

Electroválvula (conexión)

VXD23Modelo

Rosca

Brida

Cuerpo Junta

Ref. conexión(Tamaño

de conexión)

Símbolo del orificio Material

9(50 mmø)

8(40 mmø)

7(35 mmø)

6(25 mmø)

5(20 mmø)

4(15 mmø)

—��

—————

———�

————

————�

———

—————�

——

——————�

—

———————�

Latón, (C37),acero

inoxidable

Bronce(CAC407)

NBRFKM

EPDM

3(10 mmø)

��

——————

40 (40A)

50 (50A)

VXD22

————

10 (1)

32 (32A)——

VXD21

02 ( )03 ( )04 ( )06 ( )

————

3 81 23 4

Normalmente abierta (N.A.)Electroválvula (conexión)

VXD23Modelo

Rosca

Brida

Cuerpo Junta

Número de

vías (conexión)


9(50 mmø)

8(40 mmø)

7(35 mmø)

6(25 mmø)

5(20 mmø)

——�

————

———�

———

————�

——

—————�

—

——————�

Latón, (C37),acero

inoxidable

Bronce (CAC407)

NBRFKM

EPDM

4(15 mmø)

��

—————

40 (40A)

50 (50A)

VXD22

———

10 (1)

32 (32A)——

VXD21

03 ( )04 ( )06 ( )

————


∗ Consulte en la tabla (3) las combinaciones posibles entre cada opción eléctrica (S, L, Z) y la tensión nominal.

∗ Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase B / AC (con rectificador de onda completa) como estándar, por lo que las opciones S, Z no están disponibles.

Conector

ABINA


5

Serie VXD21/22/23




ACDC

Temperatura ambiente

(°C)

–10 a 60–10 a 60

A, H

Temperatura de fluido de trabajo (°C)Opción de electroválvula

–5 a 60–5 a 60

D, N–5 a 100

—

Nota 1) Viscosidad cinemática: 50 mm2/s máx.Nota 2) La temperatura de fluido y ambiente es igual a la de las

especificaciones DC, ya que la bobina AC de clase B (con rectificador de onda completa) integra un circuito rectificador.

Conexión

Rosca

Brida

ModeloTamaño orificio(mmø)

AC DC



Peso(g)

10101510152025354050

VXD2130-02VXD2130-03VXD2140-03VXD2130-04VXD2140-04VXD2150-06VXD2260-10VXD2270-32VXD2380-40VXD2390-50

0.5

0.70.5

0.7

0.02

0.03

0.4

0.70.4

0.7


(MPa)

420

670500670

11501650540068008400

(8A) (10A)

(15A)

(20A)1 (25A)

32A40A50A

4658

11058

130230310550740

1200

Av x 10-6m2

1.9 2.4 4.5 2.4 5.5 9.513 23 31 49

Convertido a Cv

Curvas de caudal

1.5

3

4

1

3

Conexión

Rosca

Brida


AC, DC



Peso(g)

Nota)

Nota)

15

2025354050

VXD2142-03VXD2142-04VXD2152-06VXD2262-10VXD2272-32VXD2382-40VXD2392-50

0.6

0.02

0.03


(MPa)

690

11701690540068008400

(10A) (15A) (20A)1 (25A)

32A40A50A

110130230310550740

1200

Av x 10-6m2

4.5 5.5 9.513 23 31 49

Convertido a Cv

Curvas de caudal

1.5

8

1

2

4

1 23 4

3 8

2

1



1

FKM

Material de sellado

0.2cm3/min máx. 1 cm3/min máx.

Índice de fuga (con presión de aceite)1 4 a 1 32A a 50A

Para aceite



Nota) Peso del modelo de salida directa a cable. Añada 10 g para el modelo con conducto protector, 30 g para el modelo con terminal DIN y 60 g para el modelo con caja de conexiones.• Consulte en el “Glosario de términos”, (información preliminar, pág. 10), los detalles acerca del diferencial de presión máxima de trabajo y sobre la presión máxima de sistema.

Nota) Peso del modelo de salida directa a cable. Añada 10 g para el modelo con conducto protector, 30 g para el modelo con terminal DIN y 60 g para el modelo con caja de conexiones.• Consulte en el “Glosario de términos”, (información preliminar, pág. 10), los detalles acerca del diferencial de presión máxima de trabajo y sobre la presión máxima de sistema.

ABINA




ModeloConsulte la disponibilidad en la siguiente tabla (1). Tamaño orificio





Tipo de rosca-TFN

RcNPTF

GNPT



24 VDC

678J




Fijación-B



Sufijo-Z

—Exento de aceite

Entrada eléctricaG -Salida directa a cableGS -Salida directa a cable, con supresor de picos de tensión

C-Conducto


D -DINDS -Terminal DIN con

supresor de picosDL -DIN con LEDDZ -Terminal DIN con supresor de picos de tensión y LEDDO -Para terminal DIN (sin conector)∗ Modelo con terminal DIN disponible sólo

con aislamiento de clase B.


Tabla (2) Opción de electroválvula Tabla (3) Tensión nominal - Opción eléctrica

AC/DC

AC

DC

Tensión nominal

Símbolo de

tensión

123478J56

100 V200 V110 V220 V240 V

48 V230 V

24 V12 V



SClase B

ConLED

L

��

��

�

��

�

��

��

��


picos de tensión

ZCon supresor


SClass H

ConLED

LCon LED indicador


Z

Nota) Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase B / AC (con rectificador de onda completa) como estándar, por lo que las opciones S, Z no están disponibles.


1 43 81 23 4



VXD23Modelo

Rosca

Brida

Cuerpo Junta


de conexión)


9(50 mmø)

8(40 mmø)

7(35 mmø)

6(25 mmø)

5(20 mmø)

4(15 mmø)

—��

—————

———�

————

————�

———

—————�

——

——————�

—

6

Electroválvula de 2 vías de mando asistido Serie VXD21/22/23Para aceite / Montaje individual

Para

agu

aPa

ra a

ceite

Para

aire

———————�

Latón (C37),Acero

inoxidable

Bronce(CAC407)

NBRFKM

EPDM

3(10 mmø)

��

——————

40 (40A)

50 (50A)

VXD22

————

10 (1)

32 (32A)——

VXD21

02 ( )03 ( )04 ( )06 ( )

————

3 81 23 4


VXD23Modelo

Rosca

Brida

Cuerpo Junta


de conexión)


9(50 mmø)

8(40 mmø)

7(35 mmø)

6(25 mmø)

5(20 mmø)

——�

————

———�

———

————�

——

—————�

—

——————�

Latón (C37),Acero

inoxidable

Bronce(CAC407)

NBRFKM

EPDM

4(15 mmø)

��

—————

40 (40A)

50 (50A)

VXD22

———

10 (1)

32 (32A)——

VXD21

03 ( )04 ( )06 ( )

————



Conector

5 102 G1 R102 G

VXD 3 021VXD 3 021

7Opcionessímbolo

AHDN

Material de sellado

Cuerpo/ material del anillo de desfasado

FKM




B

H

Forma de pedido

DC/AC (Excepto VXD2130 AC/ Clase B)

AC/Bobina clase B (con rectificador de onda completa)∗ La bobina AC (Clase B) para el modelo VXD2130 viene con rectificador de onda completa.

ABINA


Serie VXD21/22/23

(Gas inerte)

Nota) Peso del modelo de salida directa a cable. Añada 10 g para el modelo para conducto, 30 g para el modelo con terminal DIN y 60 g para el modelo con caja de conexiones.

• Consulte en el “Glosario de términos”, (información preliminar, pág. 10), los detalles acerca del diferencial de presión máxima de trabajo y sobre la presión máxima de sistema.


Para aire




ACDC

Temperatura ambiente

(°C)

–10 a 60–10 a 60

Estándar, G

Temperatura de fluido de trabajo (°C )Opción de electroválvula

–10 Nota) hasta 60–10 Nota) hasta 60

NBR, FKM

Material de sellado

2 cm3/min o menor 10 cm3/min o menor

Índice de fugas (Aire)

Nota) Punto de rocío el aire: –10°C o inferior.

Conexión

Rosca


AC DC

Presión diferencial máx. de trabajo (MPa)


Peso(g)

101015101520

VXD2130-02VXD2130-03VXD2140-03VXD2130-04VXD2140-04VXD2150-06

0.9

1.00.9

1.0

0.02

0.7

1.00.7

1.0


(MPa)

420

670500670

1150

8.59.218.09.220.038.0

0.35

0.30

2.02.45.02.45.59.5

CvbC

Curvas de caudal

1.5

4

Conexión

Rosca

Brida


AC, DC



25354050

VXD2260-10VXD2270-32VXD2380-40VXD2390-50

1.0

0.02

0.03


(MPa)

1650540068008400

1 (25A)32A40A50A

225415560880

Área efectiva (mm2)

Curvas de caudal

1.5

Conexión

Rosca


AC, DC



15

20

VXD2142-03VXD2142-04VXD2152-06

0.70.02


(MPa)

690

1170

(10A) (15A) (20A)

18.020.038.0

C5.05.59.5

Cv

0.35

0.30

b

Curvas de caudal

1.5

3 8

1

1 2

3 4

1 23 4

3 8

Conexión

Rosca

Brida


AC, DC



Nota)

Peso(g)

Nota)

Peso(g)

Nota)

Peso(g)

Nota)

25354050

VXD2262-10VXD2272-32VXD2382-40VXD2392-50

0.7

0.02

0.03


(MPa)

1690540068008400

1 (25A)32A40A50A

225415560880

Área efectiva (mm2)

Curvas de caudal

1.5

1 4 a 1 32A a 50A



2

1



1

(8A)

(10A)

(15A)

(20A)

7

ABINA


8

Electroválvula de 2 vías de acción directa Serie VXD21/22/23



ModelConsulte la disponibilidad en la siguiente tabla (1). Tamaño orificio





Tipo de rosca-TFN

RcNPTF

GNPT



24 VDC

678J




Fijación-B



Sufijo-Z

—Exento de aceite

Entrada eléctricaG -Salida directa a cableGS-Salida directa a cable, con supresor de picos de tensión

C-Conducto


D -DINDS -Terminal DIN con supresor de picosDL -Terminal DIN con supresor de picos de tensión y LEDDO -Para terminal DIN (sin conector)

∗ Modelo con terminal DIN disponible sólocon aislamiento de clase B.


1 43 81 23 4



VXD23Model

Rosca

Brida

Cuerpo Junta


de conexión)


9(50 mmø)

8(40 mmø)

7(35 mmø)

6(25 mmø)

5(20 mmø)

4(15 mmø)

—��

—————

———�

————

————�

———

—————�

——

——————�

—

———————�

Latón, (C37), acero

inoxidable

Bronce (CAC407)

NBR

3(10 mmø)

��

——————

40 (40A)

50 (50A)

VXD22

————

10 (1)

32 (32A)——

VXD21

02 ( )03 ( )04 ( )06 ( )

————

3 81 23 4


VXD23Model

Rosca

Brida

Cuerpo Junta


de conexión)


9(50 mmø)

8(40 mmø)

7(35 mmø)

6(25 mmø)

5(20 mmø)

——�

————

Latón, (C37), acero

inoxidable

Bronce(CAC407)

NBR

4(15 mmø)

��

—————

40 (40A)

50 (50A)

VXD22

———

10 (1)

32 (32A)——

VXD21

03 ( )04 ( )06 ( )

————



Conector

5 102 G1 R102 G

VXDDC 3 021VXD 3 021

Tabla (2) Opción de electroválvula


-G

Material de sellado

Cuerpo/material del anillo de desfasado Note

NBRLatón (C37)/ Cobre



B—


Tabla (3) Tensión nominal - Opción eléctrica

AC/DC

AC

DC

Tensión nominal


123478J56

100 V200 V110 V220 V240 V

48 V230 V

24 V12 V



SClase B

ConLED

L

��

��

�

��

�

��

��

��


picos de tensión

ZCon supresor


SClass H

ConLED

LCon LED indicador


Z

Nota) Existe un supresor de picos de tensión integrado en la bobina de clase B / AC (con rectificadorde onda completa) como estándar, por lo que las opciones S, Z no están disponibles.


———�

———

————�

——

—————�

—

——————�

Forma de pedido (unidad simple)

AC/ Bobina clase B (con rectificador de onda completa)

Para aire / Montaje individual

Para

agu

aPa

ra a

ceite

Para

aire

ABINA


9

Serie VXD21/22/23

SALIDA ENTRADA

!3!2!1oit!0

!3

!2

!1

o

i

e

t

!0

A

C

euwy

q

!3

w

C

!2!1iteo!0AruByq

wyuBq

A

B

C

VXD2270/2380/2390 (32A a 50A)

P2 P1

VXD2130 (10A)

VXD2272/2382/2392 (32A a 50A)

VXD2142/2152/2262(15A a 25A)

SALIDA

P2

ENTRADA

P1

VXD2140/2150/2260(15A a 25A)

wo

C

!4!5!3!1ite!2!0AruByq

!4!5!3o!1!2i

et!0A

C

wyuBq

Construcción

Normalmente cerrada (N.C.) Normalmente abierta (N.A.)Material del cuerpo: Latón (32A mín.: Bronce), Acero inoxidable

Material del cuerpo: Latón (32A mín.: Bronce), Acero inoxidable

Funcionamiento<Válvula abierta> Cuando la bobina !1 está activada, la armadura o es atraída hacia el interior del tubo i y la válvula piloto A se abre. En ese momento, la presión de la cámara B desciende y se abre la válvula principal C .<Válvula cerrada> Cuando la bobina !1 no está activada, la válvula piloto A se encuentra cerrada, la presión de la cámara B asciende y la válvula principal C se cierra.

Funcionamiento<Válvula cerrada> Cuando la bobina !1 está activada, la válvula piloto A se cierra, la presión de la cámara B asciende y la válvula principal C se cierra.<Válvula cerrada> Cuando la bobina !1 no está activada, la válvula piloto A se abre, la presión de la cámara B desciende y la válvula principal C se abre.

Lista de componentes

Nº Descripción Tamaño

Cuerpo

Tapa

TuercaJunta tóricaJunta tóricaConjunto diafragmaMuelle válvulaCulata y casquillode armadura

Montaje armadura

Muelle de retornoBobina solenoidePlaca de identificaciónClip

Estándar

Material

Latón

Latón

LatónNBRNBR

Acero inoxidable, (NBR)Acero inoxidable, Latón (NBR)

Acero inoxidable, cobre

Acero inoxidable,PPS, (NBR)

Moldeado clase B

Bronce

Bronce

Acero inoxidable

Acero inoxidable

AluminioSK

10A a 25A32A a 50A10A a 25A32A a 50A10A a 50A32A a 50A10A a 50A10A a 25A32A a 50A10A a 50A10A a 25A32A a 50A

10A15A a 50A10A a 50A10A a 50A10A a 50A10A a 50A

Opciones

Acero inoxidable

Acero inoxidable

Latón, Ni plateado(FKM, EPDM)(FKM, EPDM)

Acero inoxidable, plata—

Acero inoxidable, PPS, (FKM)Acero inoxidable, (EPDM

Moldeado clase H

1

2

345

6

7

8

9

10111213

Lista de componentes

Nº

Bronce

Bronce

Acero inoxidable

Acero inoxidableAcero inoxidable

AluminioSK

Acero inoxidable

Descripción Tamaño

Cuerpo

Tapa

TuercaJunta tóricaJunta tóricaConjunto diafragmaMuelle válvulaCulata y casquillode armadura

Montaje armaduraMuelle de retornoBobina solenoideConj. vástago de empujePlaca de identificaciónClipCubierta

Estándar

Material

Latón

Latón

LatónNBRNBR

Acero inoxidable, (NBR)Acero inoxidable, (NBR)

Acero inoxidable, cobre

Moldeado clase B

15A a 25A32A a 50A15A a 25A32A a 50A15A a 25A32A a 50A15A a 50A15A a 25A32A a 50A15A a 25A15A a 25A32A a 50A10A a 50A15A a 50A15A a 50A15A a 50A15A a 50A15A a 50A15A a 50A

Opciones

Acero inoxidable

Acero inoxidable

Latón, Ni plateado(FKM, EPDM)(FKM, EPDM)

Acero inoxidable, plata—

Moldeado clase H

1

2

345

6

7

8

9101112131415

Los materiales entre paréntesis son los materiales de sellado.

Acero inoxidable, (FKM )�Acero inoxidable, (EPDM)

Acero inoxidable, (FKM, EPDM)

Acero inoxidable, (FKM )�Acero inoxidable, (EPDM)

Acero inoxidable, (FKM, EPDM)

(NBR), PPS, Acero inoxidable Acero inoxidable, FKM, (EPDM)

ABINA


10

Electroválvula de 2 vías de mando asistido Serie VXD21/22/23

Dimensiones

Normalmente cerrada (N.C.): VXD2130

Modelo Conexión

PA

2628

Salida directa a cable

Entrada eléctrica (Bobina DC, AC/Clase H)

VXD2130

Normalmente cerrada

(mm)

B

2024

C

3026

D

80.586

E

11 14.5

F

2128

GH

3234

6264

I19.519.5

Conducto

H54.556.5

4040

I H5456

46.546.5

ITerminal DIN Caja de conexiones

J58.558.5

54.556.5

H6161

I9292

J1/4, 3/8

1/2

ModeloSalida directa a cable

Entrada eléctrica (Bobina AC/Clase B)∗

VXD2130

Normalmente cerrada H5860

I3030

Conducto

H5355

48.548.5

I H5456

53.553.5

ITerminal DIN Caja de conexiones

J65.565.5

5355

H69.569.5

I100.5100.5

J

∗ Bobina con rectificador de onda completa (opción eléctrica "R")

Caja de conexiones: T

VXD2130-04

Terminal DIN: D

Conducto: CSalida directa a cable: G

(67)(52)

19.5 Aprox. 300

(5.5

)

DE

G

H

(7.5)

50CB

2-PConexión

Fijación

Fijación

40F

(28)

(1.6)

50B C

(A)

(32)

H

E

G

(5.5

)

(7.5)

19.5(52)(67)

Aprox. 280I

40F

(28)

(1.6)

G1/2

JI Cable

ø6 a ø12

19.5

(7.5)

(5.5

)

(A)

H

E

G

4431.5

B C50

(56)

(67)

G 1/2

40F

(28)

(1.6)

(1.6)

G

E

(28)F40

G 1/2

H32

J19.5

(7.5)

(5.5

)(A

)18

2-M5 x 8

I

Fijación

Fijación

(67)(56)

50CB

I

SALIDA ENTRADA SALIDA ENTRADA

(A)

SALIDA

ENTRADA

25

SALIDA ENTRADA


2-PConexión

2-PConexión

2-PConexión

ABINA


11

Serie VXD21/22/23

Modelo

NA B C D E F H J K L M

71.578 92

638090

104 (110.5)115.5 (122)133 (140.5)

242933

44.551.560

283542

3.54.54.5

141720

293743

344347

19.519.522.5

303035

Q19.519.522.5

N64 70.584.5

Q404043

N63.570 84

Q58.558.561.5

R46.546.549.5

N64 70.584.5

Q929295

R616164

Salida directa a cable Conducto Terminal DIN Caja de conexiones

Entrada eléctrica (AC/DC)Conexión

P

3/8, 1/23/41

VXD2140VXD2150VXD2260

Normalmente cerrada


Normalmente abierta

(mm)

Modelo

a424656

b667386

d577481

e345158

f39 45.549.5

Montaje con fijaciónConexión

P

3/8, 1/23/41


Normalmente cerrada


Normalmente abierta

(mm)

Normalmente cerrada (N.C.): VXD2140/2150/2260Normalmente abierta (N.A.): VXD2142/2152/2262

Modelo

N67.574 88

Q373740

N62.569 83

Q48.548.551.5

N63.570 84

Q65.565.568.5

R53.553.556.5

N62.569 83

Q100.5100.5103.5

R69.569.572.5




Normalmente cerrada


Normalmente abierta

(mm)( ) denota el valor de N.A.


Terminal DIN: D

Conducto: CSalida directa a cable: G


Dimensiones

SALIDA ENTRADA

Aprox. 300

32

(44)

d

ab

2 x ø8.5

e

N

R

E

(R)

N

N

Aprox. 280 Q L

Nf

DF H

EQ L

AKJ

BC

M

G 1/2

Cableø6 a ø12

G1/2

G1/2

2-PConexión

1

(Q) L

(Q) L

ABINA


12

Electroválvula de 2 vías de mando asistido Serie VXD21/22/23

Modelo

MA B C D E F H J K L

97 106.5112.5

160170180

135140155

67.570 77.5

172.5 (180)185 (192.5)

198.5 (205.5)

51.554.559

100105120

364252

22.525 25

354040

121414

N22.525.525.5

M89.599

105

N434646

M89

98.5104.5

N61.564 64

Q49.552 52

M89.599

105

N959898

Q64 66.566.5


Entrada eléctrica (AC/DC)Carga brida

32A40A50A


Normalmente cerrado


Normalmente abierto

Normalmente cerrada (N.C.): VXD2270/2380/2390Normalmente abierta (N.A.): VXD2272/2382/2392

Modelo

M93

103 108.5

N333636

M88 98

103.5

N51.554 54

M89 99

104.5

N68.571 71

Q56.559 59

M88 98

103.5

N103.5106 106

Q72.575 75




Normalmente cerrado


Normalmente abierto

(mm)

(mm)


( ) denota el valor de N.A.

Dimensiones

Cableø6 a ø12

G 1/2

ENTRADASALIDA

G 1/2

Aprox. 300

(44)

32

M

25

Q

M

(Q)

M

Aprox. 280 N (N) JJ


G 1/2

E

CM

N J

AL

D

øB

K

Terminal DIN: DConducto: C

Salida directa a cable: G

øF (P.C.D)

8-ø18

øH

J(N)


ABINA


Anexo- Pág. 1

Serie VXD21/22/23

Normas de seguridad

El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas "Precaución", "Advertencia" or "Peligro". Para garantizar la seguridad, atenerse a las normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) y otros reglamentos de seguridad.

Nota 1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos--Normativas generales para los sistemas.

Nota 2) JIS B 8370: Normativas para los sistemas neumáticos.

Precaución: El uso indebido podría causar lesiones o daño en el equipo.

Advertencia: El uso indebido podría causar serias lesiones o incluso la muerte..

Peligro : En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro de muerte.

1. La compatibilidad del equipo neumático es responsabilidad de la persona que diseña el sistema o decide sus especificaciones.Puesto que los productos aquí especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operación, su compatibilidad para una aplicación neumática determinada se debe basar en especificaciones o en la realización de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operación. El funcionamiento adecuado y la garantía de seguridad son resposabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del sistema. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a todos los elementos especificados en el anterior catálogo con el objeto de considerar cualquier posibilidad de fallo del equipo.

2. Maquinaria y equipo accionados mediante aire comprimido deben ser manejados sólamente por personal cualificado.El aire comprimido puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El manejo, así como los trabajos de montaje y reparación deben ser ejecutados por personal cualificado.

3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas ni equipos, ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.1. La inspeccion y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los

elementos de la instalación estén en posiciones seguras.2. Al cambiar componentes, confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior. Corte la

presión que alimenta el equipo y evacue todo el aire residual del sistema.3. Antes de reiniciar el equipo, tome medidas de seguridad para prevenir el accionamiento súbito de

mecanismos, como, el vástago del pistón de un cilindro, etc.

4. Consulte con SMC en el caso de que el producto se emplee en una de las siguientes condiciones:1. Las condiciones de operación están fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al

aire libre.2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles, aviación,

automoción, instrumentación médica, alimentación, aparatos recreativos, así como para circuitos de parada de emergencia, aplicaciones de imprenta o de seguridad.

3. El producto se usa en aplicaciones que pueden tener consecuencias negativas para personas, propiedades o animales y requiere, por ello, un análisis especial de seguridad.

Advertencia

ABINA


Electroválvula de 2 vías para control de fluidos / Precauciones 1Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso.Consulte las precauciones específicas de cada serie en el texto principal.

1. No utilizar como válvula de corte de emergencia, etc.Las válvulas que se muestran en este catálogo no están diseñadas para ser utilizadas en aplicaciones de emergencia como una válvu-la de corte de emergencia. Si se utilizan para este tipo de aplica-ción, deberían adoptarse además otras medidas de seguridad.

2. Largos periodos de activación continuadaLa bobina solenoide genera calor cuando funciona de manera continua. Evite utilizarla en un receptáculo cerrado. Instálela en un área ventilada. Además, no la toque mientras esté siendo activada o después de ser activada.

3. No utilizar esta válvula en ambientes poten-cialmente explosivos.

4. Espacio de manteniminetoLa instalación debe dejar espacio suficiente para las activida-des de mantenimiento (desmonte de la válvula, etc.)

5. Sellado líquidoEn aplicaciones que impliquen circulación de líquido, instale en el sistema una válvula de derivación para poder cortar el paso de líquido al circuito de sellado.

6. Funcionamiento de actuadoresCuando un actuador, como por ejemplo un cilindro, va a ser ac-tivado por mediación de una válvula, se deben tomar las medi-das adecuadas para evitar potenciales daños personales cau-sados por el actuador.

7. Mantenimiento de presión (incluido vacío)Este producto no es adecuado para una aplicación de mante-nimiento de presión (vacío incluido) en el interior de un reci-piente a presión, ya que el funcionamiento de una válvula im-plica fuga de aire.

8. Si se utiliza el modelo para conducto protec-tor como equivalente a una protección IP65, instale un conducto de cableado, etc.

9. Tenga en cuenta que el impacto producido por los efectos de una fluctuación rápida de la pre-sión (como el efecto de golpe de ariete, etc.) puede provocar daños en la electroválvula.

Precauciones de diseño

Advertencia

1. Compruebe las especificaciones.Preste la debida atención a las condiciones de trabajo como la aplicación, el fluido y el entorno y utilice el producto dentro de los rangos de trabajo especificados en este catálogo.

2. Fluido1) Clase de fluido

Antes de utilizar un fluido, compruebe que es compatible con los materiales de cada modelo según la lista de fluidos del catálogo. Utilice un fluido con una viscosidad cinemática de 50 mm2/s. Consulte a SMC cualquier duda a este respecto.

2) Aceite y gases inflamablesConfirme las especificaciones respecto a fugas en el área in-terior y/o exterior.

AdvertenciaSelección

3) Gas corrosivoNo lo utilice ya que podrían producirse grietas por corrosión bajo tensiones u otros accidentes.

4) Emplee una especificación exenta de aceite si es preciso que nin-guna partícula de aceite pueda entrar en el circuito de proceso.

5) Un fluido listado como aplicable puede no serlo debido a las condiciones de funcionamiento. Realice las comprobaciones adecuadas antes de escoger un modelo, ya que la lista de com-patibilidad se refiere únicamente a los casos más generales.

3. Calidad del fluidoEl uso de un fluido que contenga partículas suspendidas puede producir un funcionamiento incorrecto o fallos en el sellado, al provocar desgaste del asiento y armadura de la válvula, al adhe-rirse a las piezas deslizantes de la armadura, etc. Instale un filtro adecuado (depurador) junto a la válvula, en el lado de alimenta-ción. Cuando se emplee para suministrar agua a calderas, debe tenerse en cuenta que el agua contiene sustancias como calcio y magnesio que produzcan incrustaciones y sedimentación. Da-do que las incrustaciones y la sedimentación pueden producir un deterioro prematuro de la válvula, instale un dispositivo de ablandamiento de agua, así como un filtro (depurador) junto a la válvula, en el lado de alimentación, para eliminar las sustancias mencionadas.

4. Calidad del aire1) Use aire limpio.

Evite utilizar aire comprimido que contenga productos químicos, aceites sintéticos con disolventes orgánicos, sal o gases corrosivos ya que pueden originar daños o un fallos de funcionamiento.

2) Instale un filtro de aire.Instale filtros de aire cerca la alimentación de las válvulas. Seleccione un grado de filtración de 5m o inferior.

3) Instale un secador de aire o un posrefrigerador, etc.Si el aire comprimido contiene una gran cantidad de hume-dad podría ocasionar el mal funcionamiento de las válvulas o de otros equipos neumáticos. Para evitarlo, instale un seca-dor de aire o un posrefrigerador, etc.

4) En caso de que se genere carbonilla en exceso, elimínelo mediante la instalación de separadores de neblina en la alimentación de las válvulas.El exceso de carbonilla generado por el compresor puede ad-herirse al interior de la válvula y causar fallos de operación.

Para más información sobre la calidad del aire comprimido, véase el catálogo Best Pneumatics de SMC.

5. Condiciones ambientalesUsar dentro del rango de temperatura ambiental operable. Compruebe la compatibilidad entre la composición de materia-les del producto y la atmósfera ambiental. Asegúrese de que el fluido empleado no entra en contacto con la superficie externa del producto.

6. Medidas para evitar la electricidad estáticaTome medidas para evitar la electricidad estática, ya que algu-nos fluidos pueden provocarla.

7. Consulte a SMC en lo que respecta a la espe-cificación de baja generación de partículas.

AdvertenciaSelección

Anexo - Pág. 2

ABINA



1. En caso de que aumente la fuga de aire o el equipo no funcione adecuadamente, detenga el funcionamiento.Tras el montaje completo, compruebe que se ha realizado correc-tamente mediante un test funcional adecuado.

2. No aplique fuerzas externas en la zona de la bobina.Utilice una llave u otra herramienta en el exterior de las partes co-nectoras de las tuberías en el momento del apriete.

3. Asegúrese de no colocar la bobina hacia abajo.Si instala una válvula con la bobina colocada hacia abajo, las partículas que puede transportar el fluido se adherirán al núcleo de hierro, lo que dará lugar a un mal funcionamiento.

4. No recaliente la bobina con un termoaislador, etc.Para prevenir la congelación utilice cinta sellante, calentadores, etc., únicamente en la zona de las tuberías y el cuerpo. Si lo hace en la bobina, ésta se puede quemar.

5. Utilice fijaciones para asegurar la válvula, ex-cepto en el caso de conexionado de acero y accesorios de cobre.

6. Evite las fuentes de vibración, o coloque el brazo del cuerpo a la longitud mínima, de modo que no se produzca resonancia.

7. Pintura y revestimientoEvite borrar, despegar o cubrir las advertencias y especificaciones gra-badas o adheridas mediante etiquetas en la superficie del producto.

Advertencia

PrecaucionesPrecauciones

2. Utilización a bajas temperaturas1. La válvula puede utilizarse a una temperatura ambiental entre -10 y -

20°C, sin embargo tome las medidas adecuadas para evitar la con-gelación o solidificación de condensados, etc.

2. Si se utilizan válvulas en aplicaciones con agua en climas fríos, tome medidas adecuadas (drenaje del agua, etc.) para impedir que el agua se congele en los tubos una vez cortado el suministro de la bomba. Si utiliza el procedimiento de calentamiento con vapor, asegúrese de no exponer el área de la bobina al vapor. Se recomienda la instala-ción de un secador o dispositivo de retención del calor del cuerpo pa-ra prevenir la congelación en condiciones en las que la temperatura de condensación es alta, la temperatura ambiente es baja y se em-plea un caudal alto.

1. Tensión de fugaCuando se utiliza un resistor en paralelo con un interruptor y un elemento C-R (supresor de picos de tensión) para proteger el interruptor Tenga en cuenta que la corriente de fuga atraviesa el resistor, elemento C-R, etc. puede hacer que la electroválvu-la no desconecte.

Interruptor

C

APAGADO

Corriente de fugaVálvula

R

Ran

go d

e te

nsió

n

Bobina AC/Clase B con rectificador de onda completa: 10% máx. de tensión nominalBobina AC/ Clase B, H: tensión nominal de 20% máx.Bobina DC: 2% o menos de la tensión nominal

Selección

Montaje

Conexionado

Tensión de fuga

1. Preparación antes del conexionadoAntes de conectar los tubos es necesario limpiarlos exhaustiva-mente con aire o lavarlos para retirar virutas, aceite de corte y otras partículas del interior. Evite empujar, comprimir o doblar el cuerpo de la válvula cuando realice el conexionado.

2. Uso de cinta sellanteCuando realice el conexionado, evite que se introduzca cualquier tipo de partículas, virutas o escamas en el interior de la válvula.Por otro lado, cuando utilice cinta sellante deje 1,5 ó 2 hilos sin cubrir al extremo de las roscas.

3. Evite conectar líneas de tierra al conexiona-do, ya que puede causarse corrosión eléctri-ca del sistema.

4.Utilice siempre el par de apriete adecuado.Cuando añada accesorios a las válvulas, utilice el par de aprie-te adecuado mostrado abajo.

Roscas de conexión

Rc 1/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/2

Rc 3/4

Rc 1

7 a 9

12 a 14

22 a 24

28 a 30

36 a 38

Par de apriete adecuado N x m

Par de apriete para tuberías

5. Conexión de los tubos a los productosRemítase al manual de instalación de cada aparato para evitar posibles errores de conexionado, etc.

6. El vapor generado por una caldera contiene gran cantidad de condensados.Asegúrese de instalar un sifón de drenaje.

7. En aplicaciones tales como las de vacío y aquellas que requieran especificación antifugas, tome medidas específicas para evitar la contaminación por partículas y para garantizar la estanqueidad de las conexiones.

Direcciónde la cinta

Cinta sellanteDeje 2 hilos

aprox. sin cubrir

Anexo - Pág. 3

ABINA


2: –

( + )

1: +

( – ) 2

3+

—

1

q

w


1. Como norma, utilice para el cableado ca-ble eléctrico con un área transversal de 0.5 a 1.25 mm2. Además, evite someter el cableado a esfuerzos.

2. Utilice circuitos eléctricos que no generen crepitaciones al hacer contacto.

3. Mantenga la tensión en el ±10% de la tensión nominal. Cuando la capacidad de respuesta es importante, mantenga la tensión en el ±5% del valor nominal. La caída de tensión es el valor en la sección del cable conectada a la bobina.

4. Si un pico de tensión de la válvula solenoide afecta al circuito eléctrico, instale paralela-mente un amortiguador de ondas vagabun-das, etc.O bien, escoja una opción que incluya el cir-cuito de protección para evitar picos de ten-sión. (No obstante, aunque esté activado el circuito de protección, puede darse un pico de tensión. Para más detalles, consúltenos.)

Cableado Conexiones eléctricas

Precauciones Precauciones

Bobina clase H: Aislante AWG18 con diám. ext. de 2.2 mm

Bobina clase B: Aislante AWG20 con diám. ext. de 2,5 mm

Salida directa a cable

Tensión nominal

DC (sólo clase B)

100 VAC

200 VAC

Otros AC

Negro

Azul

Rojo

Gris

Rojo

Azul

Rojo

Gris

Color del cable guía

∗ No hay polaridad.

Terminal DIN (sólo clase B)Realice las conexiones internas a la alimentación tal y como se indi-ca a continuación para el conector DIN.

N° de terminal

Terminal DIN

1

+ (–)

2

– (+)

∗ No hay polaridad.• Use hilos de alta resistencia compatibles con el ext. del cableado de ø6 a 12 mm.• Utilice el par de apriete que se indica a continuación para cada sección.

Note) Para diámetro de cable exterior de ø9 a 12 mm, retire las piezas internas del sellado elástico antes de su uso.

Sellado elástico

Arandela

Nota)

Conector

Tornillo de fijación con bridaPar de apriete 0.5 a 0.6 N•m

Junta de sellado

Tornillo de fijaciónPar de apriete 0.5 a 0.6 N⋅m

Cable compatible(Ext. del cableado de ø6 a 12 mm)

Anexo - Pág. 4

ABINA



Precauciones

Descripción

Junta

Ref.

VCW20-15-6

Nota) Solicítelo por separado.

Conexiones eléctricas

Bobina clase H: Aislante AWG18 con diám. ext. de 2.2 mm

Bobina clase B: Aislante AWG20 con diám. ext. de 2.5 mm

Circuito eléctrico

Cable

Junta (VCW20-15-6)Conducto para cables

Caja de conexiones

Vista A-A(Diagrama de conexión interna)

mar

ca –

mar

ca +

Tornillo de cabeza redondaPar de apriete M3 0.5 a 0.6 N⋅m

2-

1+

Tornillo de cabeza redondaPar de apriete M3 0.5 a 0.6 N⋅m

Cubierta del terminal

A

Caja de conexiones

G1/2Par de apriete0.5 a 0.6 N•m

A

En el caso de la caja de conexiones, realice las conexiones de acuerdo con las marcas indicadas a continuación.• Utilice el par de apriete que se indica a continuación para cada sección.• Selle adecuadamente la conexión del terminal (G1/2) con el con-

ducto especial para cables, etc.

Conducto

Cuando se utilice como equivalente a IP65, use la junta de sellado (ref. VCW20-15-6) para instalar el conducto para cables. Además, use el par de apriete que se muestra a continuación para el con-ducto.

Tensión nominal

DC

100 VAC

200 VAC

Other AC

Negro

Azul

Rojo

Gris

Rojo

Azul

Rojo

Gris

Color del cable guía

∗ No hay polaridad para DC.

Diámetro G1/2 Par de apriete 0.5 a 0.6 N⋅m

Precauciones

LED

ZNR

BOB

LED

BOB

2

1

2

1

Caja de conexionesCaja de conexiones

ZNR

BOB

2

1

BOB

2

1

Con salida directa a cable,Caja de conexiones

Con salida directa a cable,sin conducto,Caja de conexiones

AC/ Circuito de bobina clase B, H

Rectificador

LED

ZNR

2

1Rectificador

ZNR

2

1

Caja de conexiones, terminal DIN

Salida direta a cable, conducto, con caja de conexiones, con conector DIN

AC/ Circuito de bobina clase B (con rectificador de onda completa)∗ Supresor de picos de tensión integrado en la bobina AC de clase B (con rectificador de onda completa) como estándar.

LEDLED

ZNR

2 (–, +)

1 (+, –)

BOB BOB

2 (–, +)

1 (+, –)

Caja de conexiones, DIN connector

Caja de conexiones, terminal DIN

ZNR

BOB.

2 (–, +)

1 (+, –)

BOB.

2 (–, +)

1 (+, –)

Salida directa a cable, caja de conexiones, terminal DIN

Salida directa a cable, conducto,con caja de conexiones, conconector DIN

Circuito DC

BOB BOB

Sin opción eléctrica Con supresor de picos de tensión

Con supresor de picos de tensión

Con LED

Con LED

Con luz/supresor de picos de tensión

Sin opción eléctrica

Sin opción eléctrica

Con LED Con luz/supresor de picos de tensión

Anexo - Pág. 5

ABINA


Electroválvula de 2 vías para control defluidos / Precauciones 5Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso.Consulte las precauciones específicas de cada serie en el texto principal.

1. Evite utilizar las válvulas en ambientes donde existan gases corrosivos, sustancias quími-cas, agua salina, agua, vapor o donde estén en contacto directo con los mismos.

2. Evite los ambientes explosivos.3. No las utilice en zonas con vibraciones o im-

pactos.4. Evite los lugares donde existan fuentes de

calor cercanas.5. Utilice las medidas de protección adecuadas

en los lugares expuestos a salpicaduras de agua, aceite, chispas de soldadura, etc.

Condiciones de trabajo

Advertencia

1. Esta electroválvula puede funcionar sin lubri-cación adicional.Si utiliza un lubricante para el sistema, use aceite de turbinas Cla-se 1, ISO VG32 (sin aditivos).Consulte la tabla de marcas de lubricantes que cumplen las carac-terísticas de aceite de turbinas de clase 1 (sin aditivos) ISO VG32.

Lubricación

Precauciones

Aceite para turbinas de clase 1 (sin aditivos), ISO VG32Clasificación delviscosidad (cst)

(40°C)

Viscosidadsegún

la norma ISO 32

Idemitsu Kosan Co.,Ltd.

Nippon Oil Corp.

Cosmo Oil Co.,Ltd.

Japan Energy Corp.

Kygnus Oil Co.

Kyushu Oil Co.

Nippon Oil Corp.

Showa Shell Sekiyu K.K.

Tonen General Sekiyu K.K.

Fuji Kosan Co.,Ltd.

Turbine oil P-32

Turbine oil 32

Cosmo turbine 32

Kyodo turbine 32

Turbine oil 32

Stork turbine 32

Mitsubishi turbine 32

Turbine 32

General R turbine 32

Fucoal turbine 32

Consulte a SMC en lo referente al aceite de turbinas de clase 2 (con

aditivos), ISO VG32.

1. Filtros y depuradores1. Evite la obstrucción del filtro y depuradores.2. Sustituya los filtros después de un año de uso, o antes si la

caída de presión alcanza 0.1 MPa.3. Limpie el tamiz cuando la caída de presión alcance 0.1 MPa.

2. LubricaciónSi se requiere lubricación, no olvide realizarla con regularidad.

3. AlmacenamientoSi va a almacenarse la válvula tras su uso con agua caliente, elimine con cuidado cualquier rastro de humedad para evitar la oxidación, deterioro de los materiales elásticos, etc.

4. Purgue los condensados filtro de aire perio-dicamente.

Precauciones

1. La válvula alcanzará una temperatura elevada cuando se utilice con fluidos a alta tempera-tura. Existe riesgo de quemaduras si se toca directamente una válvula.

Precauciones de trabajo

Advertencia

1. Desmontaje del productoLa válvula alcanzará una temperatura elevada cuando se utilice con fluidos a temperaturas elevadas. Compruebe que la tempe-ratura de la válvula disminuye lo suficiente antes de realizar el trabajo. Si se toca inadvertidamente, hay riesgo de quemaduras.1. Corte la alimentación del fluido y libere la presión del fluido

del sistema.2. Corte la alimentación.3. Desmonte el producto.

2. Baja frecuenciaLas válvulas se deben poner en marcha al menos una vez al mes para evitar fallos de funcionamiento. Además. realice una inspección regular cada 6 meses para conseguir un rendimiento óptimo.

AdvertenciaMantenimiento

Anexo - Pág. 6

ABINA


Documents

Electroválvula de 2 vías de mando asistido SERIE VXD.pdf · Conductancia sónica C : Parámetro obtenido al dividir el caudal másico de aire a través del equipo en condiciones