El Apocalipsis 1:1 1 El Apocalipsis 1:6

El ApocalipsisJesucristo San Juanwan tørgandø ashchai kenamarig

1 Iibe Jesucriston Tius tørgandø kenamarig køn, nø nuikaruig melabelan kenamartrai, tru maya yanayutø pu-rainrrabigwan. Jesucristobe nui marøb megabig Juanwankan ángelwan øra, kenamarig køn. 2 Inchen Juanbe nømaig asigwan kerrigu isa kømø, maig kuigwanwamindan,Tiuswei wamwanba, Jesucristo maig eshkaigwanba.

3 Mayanguen tab kuig køn, tru chinetø pub attrabigpørigwan lebigweimbe. Katø trunun lebenmøra, trumaigtaigwan marøbelø chigucha maya nuguen tab kuilø køn.Kaguende yandø tru pub attrabiibe pub pasran.

Juan siete iglesiameran pørøb4 Na, Juanbe, Asia pirau siete iglesiameran pørar.

Ka yandø tab indigwanba, katø tru chi isumgaig tabkøbigwanba ñimuin kønrraimab isur, Tius tru møiya køb, merrabsrø køb, attrabig køb, truigweinukkur-rimba, katø siete espíritumera, tru Tius wamisra karubwaigwei merrab pønrrabelainukkurrimba, 5 katø Jesu-cristoinukkurrimba arrubigwan. Nøbe waminchippe,maig kuigwan eshkabig køb, katø tru maya kwabelai utunømerrig øsiirabig køb, katø nøbe pirau maya reymeraimpala nø karub pasrabig køb indan. Truibe namuneundaarab, nambe kaig mariiløyu lusri latailø kuigwannui anindøga elatsøsrka, 6 katø namune reymera lataweiashib karub pønrrønrrai mara pønsraig køn, sacerdotes-mera Tius nui Møskaweyasig. ¡Tørguegwalmabiiba,maramburab mariibabe nuin kønrrai managatig! Treegkønrrai.

El Apocalipsis 1:7 2 El Apocalipsis 1:157 ¡Au! Cristobe wañiyu arrun.

Inchen mayeelø ashen,katø nun tru kelarrab kwanøbeløguen ashchun.

Inchen pirau maya misaamerabetruba truba isui inchib kishchun nun ashippe.Øø, øyeeg kønrrun.

8 Tru Señor Tius, Newan Maramburab Marøbiibe tren-dan: “Srøsriiba, Srabeibabe na kur cha, Aba, Zetabalatawei, tru møi ya køb, merrabsrø køb, katø attrabig.”

Juan kan piab lataigu Criston asig9Na Juan, ñimui nuneg, chigøben purø trømbøig puben

isumdiigu lata, katø Tius nø ashib karub wainug lata,chigúindøgucha ñimba, Jesucristoba kanbalatø pasrabigpasrabig kur. Nan kan pi tøbøtag pirø pasrabig, Patmostainug wanrrai kegutsig wabig kur, Tiuswei wamgur-rimba, katø Jesucristoimburabigwan eshkaikkurrimba.10 Kan isrin kwaløm Espíritu nan tøga pasramisren, naiwendaube kan wam kan trompeta wanrrøb lataig nantruba mur trenchibig køn:

11 —Ñi chi asigwan kan kilgayu pøra, tru siete igle-siameran ør cha, Efesomayba, Esmirnamayba, Perg-amomayba, Tiatiramayba, Sardismayba, Filadelfiamayba,katø Laodiceamayba.—

12 Inchen tru wam nan waminchibiibe muin kø-tashchab keesha ashene, truyube oro kandilerumera si-ete nørreelø pønrraptinchibig køn. 13 Inchene tru si-ete kandilerumerai tøbøtaabe kan mugøsrøn møg lataigpasraptinchibig køn, nui kewagúibe katsig søchi kørriigkeweikke. Inchen nui pechoyu pørønaibe oro købigkøn. 14 Turyu pusruube kan pulø isig lataig, wañi lataigpuløzhig, nui kabmerabe kan nagurø lataig køben, 15 nuisrøbmerabe broncen nagu pill-llanen tørbilabig lataigpilabig køben, nui wambe kan nu pi mullib wanrrøb

El Apocalipsis 1:16 3 El Apocalipsis 2:2lataig købig køn. 16 Nui kusrmay taskube estrellamerasiete sruaig, nui trigugurrimbe kan espada pinrrøba purøtrøsrig tøgaigwebarrubig køn; nuimaløbe nøsig tør køptøpilamburab pilab lataikke.

17 Inchen nabe nun ashippe, nui katsigu kwaig lataigpeninabig køn. Inchen nøbe nui kusrmay tasiitøga nantrenchib estsarøbig køn:

—Chi kørig kui inchimøta cha. Nabe Srøsriiba,Srabeiba, 18 tru Øsig Wabig kur cha, kwain tsubig kua.Inchendø ash, chibig køn, øsiguig war cha, managatig.Nabe kwamigwei llavimeranba, katø tru kwabelø pønr-rainug llavimeranba tøgagur cha.

19 ’Inchawei ñi chi asigwane pør chibig køn, møi yamaig kuigwanba, katø wendøsrø maig kønrrabigwanba.20 Inchen tru estrellamera siete nai kusrmay tasigu ñiasigweimburappa, katø tru siete oro kandilerumeraimbu-rappa tru mu asiimíig pasrabiibe øyeegwan eshkabig køn:tru siete estrellamerabe siete iglesiamerayu ángelesmerakøben, tru siete kandilerumerabe tru siete iglesiameraneshkabig køn.

2Efeso iglesian wam ørøb

1 ’Efeso iglesiai ángelwan iigwan pør:Tru siete estrellameran kusrmay tasigu srua pasrab,

katø tru siete oro kandilerumerai utu uñib inchibi-ibe øyah tan cha: 2 Nabe ñui chi mariilan asharcha, ñui maramelan mur tranrrab megaigwanba,megabig megaigwanba. Katø ñibe kaig marøbelaneka tøgagømig awentanrrab kaimab, katø truilø kø-mubendø, ‘Cristo nøashib karua øriilø ker’ chibelan,nøm treeløwein kuitashchab ñi asha, ka isapteelø kuin

El Apocalipsis 2:3 4 El Apocalipsis 2:10kui merrarrab indi ashar. 3 Katø maya kaig neb-uindøgucha ñibe megabig megab, nagurrindø treegukørrømisrmø megain kui ashar.

4 Inchendø nabe ñun chiyu køsrøn kalø køn tamigtøgagur: ñibe srøsrøbe truba undaguig kuig, møimbetrunun elatsin køn. 5 Inchawei mandøgurri peñibr-ermab isu, tru srøsrø undag købigwan, ñui kaig mari-ilan isua møra, Tiusweimay llirawa, srøsrø marigwanmar. Treeg inchimuisruandøbe, nabe ñuimay arrua,ñui kandilerune pasrainukkurri kusramønrrun, ñi isuamørmubene. 6 Treeg kuindøgucha, ñibe ñuimburappeiigwan tøgagøn: Nicolaítasmera marigwane tsaliigkøben, nagucha truilø marigwane tsaliig kur.

7 Kalubaibe mør Espíritu iglesiameran wamindig-wan. Maig kuindøgucha truyu pureb ibigwane tru øsigkøm tusryu mamigwan manrrai nabe tranamønrrun,Tius nø waisrø purø tabzhiisrø tru tøbøtag pasrabig-wan.

Esmirna iglesian wam ørøb8 ’Esmirna iglesiai ángelwan iigwan pør:

Tru Srøsriig køb katø Srabeig køb, tru kwawa,katøyug øsiirab inchibiibe øyah tan cha: 9 Nabe ñitruba truba chigøben kaig nebuinab megaigwanba, ñiwaacha kuigwanba ashar cha. Inchendø ñibe waachakømøtø, puaig køn. Katø tru ‘judíos ker’ chibelø ñuim-burab truba truba chigøben kaig waminchen asharcha. Inchendø nømbe treelø kømøn, nømui tulundzuniyaueløbe mayamba nømbe Satanáswein køn. 10Ñimbekørig kui inchimøtay, maya yana kømøwatø chigøbennebuinab pønrramigwan. Au, nugwaimandziibe møi-lan køben ñimui utugurri kailan keeri yau kebetøn-rrun, maig inchibelø køtashchab ashchab. Inchen

El Apocalipsis 2:11 5 El Apocalipsis 2:17ñimbe kwalømmera diez nemisramne truba kaig in-dinab melamig nebunrrun. Kwamnegatig megabigmegau, nabe øsig køm coronan tranamønrrun cha.

11 Kalubaibe mør Espíritu iglesiameran wamindig-wan. Maig kuindøgucha truyu pureb ibiibe katølekwangarunrrabig mindisaig kønrraamøn cha.Pergamo iglesian wam ørøb

12 ’Pergamo iglesiai ángelwan iigwan pør:Tru espada pinrrøba purø trøsrigwan srua pasrabi-

ibe øyah tan cha: 13 Satanás nø wamisra merrarrawakarub wainug ñibe truyu pasrabig kui nabe ashar cha.Inchendø ñibe nai munchiwan pesannamø, tøgagøbigtøgagøb, ñui isubigwan nainuutø pasra tøgagúig-wan elachib ‘trugatiig kømur’ chib pasrømøwei indigkøn, tru Antipas nan elachimø pasrabig naimburabwaminchibigwan kweechib kwalømmerawanguen Sa-tanás nø marøb uninug.

14 Inchendø kan chigøsrøndø ñun kalø køn tamig tø-gagur: møiløgøsrøn tru Balaam kusrenanigwan marø-belan ñibe truyu tøgagøn cha. Tru Balaambe Bal-acwan øyamay martrai kusrenanig køn, Israelwei mis-aameran srurrengwangarub taska mari tiusmerayasigkweetsi mamimeran mangarumba, katø møgueløba,ishumburmeraba trømbøig martrai karumba inchib.15 Katø treetøwei ñigucha ñuinug tøgagøn møiløgøs-rønNicolaítasmerai kusrenaniilan elachig kømui inchi-belan. 16 Treeg købene, ñui kaig mariilan isuamøra, Tiusweimay llirau. Treeg marmøwabe, nabepetø ñuimay arrua, nai trigu espadatøga truiløbakwayamønrrun.

17 Kalubaibe mør Espíritu iglesiameran wamindig-wan. Maig kuindøgucha truyu pureb ibigwane nabe tru

El Apocalipsis 2:18 6 El Apocalipsis 2:23mamig maná taig sørig pasrabigwan manrrai tranøb,katø kan pulø sruuzhig tranøb indamønrrun. Incha trusruuzhigube kanmunchi srøig pørig pasrønrrun, truig-wanemugucha asiimíig tru utabiitøwei nebua ashchun.

Tiatira iglesian wam ørøb18 ’Katø Tiatira iglesiai ángelwan iigwan pør:

Tiuswei Nusrkai, tru nui kabmerabe kan nagurølatailø tøgaig, katø nui srøbmerabe kan broncenchishtø pinømøren, tørbilabig lataig tøgaibe øyah tancha: 19 Nabe ñui chi mariilan ashar cha, ñui undagkøbigwan køben, ñui isubigwan nainuutø pasra tø-gagúigwan køben, ñi marøb megaigwan køben, katøchigúingucha tammay megaigwan købengue. Inchakatø møimbe srøsrø lata kømø, katøguchinguenmarøbmegai ashar.

20 Inchendø kan chigøsrøn ñun kalø køn tamigtøgagur: isatø ‘Tius maig karuigwan eshkabig kur’chibig, tru ishug Jezabelwan ñibe tøgagømgaig kuin-gucha ka tøgagøn cha, nøbe kusrenniitøgaba, katøchull asøska trømbøig isungaruitøgaba, tru nai marøbmelabelan ishumburmeranba, møguelanba trømbøigmaringarub, katø taska mari tiusmerayasig kweetsimamimeran mangarub inchibigwan. 21 Nabe nunemaya yana køsrøn muniiraig køn, nui kaig mariilanisua møra, Tiusweimay lliranrrai. Inchen nøbe nuitrømbøig maramigwane treeg marmønrrab katøyugisuamørøg kømuindan. 22Au, nabe nune camayu tsun-rrai kwanrrø kutsamønrrun. Katø nøba itøluløpteelanenabe truba truba trømbøig nebuilø kønrrai maramøn-rrun, tru ishuubamisra nømui kaig mariilan nøm isuamørmuisruandøbe. 23 Incha katø tru mendig amøñib

El Apocalipsis 2:24 7 El Apocalipsis 3:2ureemerane nabe purø isumdiig mara, kweetsamønr-run. Nabe isuigwan lata, manrrøwan lata nabe tør-guelarrab ashibig kuin kui maya iglesiamera nebuaashchun. Incha nabe ñimun møigwandøgucha ñimuimariilømaig køben, kanun kanun treeg tranamønrrun.24 Trune ñim katøgan søtø Tiatirasrø warabelø trukaig kusrenaniilanmarmøwei, Satanáskurri purønørrøkusreb chib tøgagúilan nebua ashmøwei inchibelanenabe ñimune trenchar: Katøgan chi peg maramibemaskucha negwanmumønrrun cha. 25 Inchendø ñimtøgagøbguen indigwane na arrumnegatig elachimø,isua møra tøgaguy.

26 Maig kuindøgucha truyu pureb ibiibe, na maigmartrai karuig køben trunun srabegatig marøbigwanechu pirausrøn købenmisag nørrø pønrrabelan truilaimpala mugucha mandamgaig karumigwan tøgagønr-rai tranamønrrun, 27 nan nai Møskai martrai tranøblataitøwei.

‘Inchen tru treeg karumigwan utabiibetru misag nørrø pønrrabelane

kan tsandzøn pørøtsiitøga mu kurraasamgaig karubmartrun,

nømune kan pirø køtsømeran lataitø pusha petab.’28 Incha katø tru tør-rrab arrubenwebarrub estrellan

tranamønrrun. 29 Espíritu iglesiameran wamindigwan,kalubaibe mør.

3Sardis iglesian wam ørøb

1 ’Katø Sardis iglesiai ángelwan iigwan pør:Tru Tiuswei siete espíritumeranba, siete estrellam-

eranba tøgaibe øyah tan cha: Nabe ñui mariilan asharcha. Ñibe øsiguig køn chib waminabig købendø, kwaigkøn. 2 ¡Kiagasrø! Chiwan køben ke pinamitø palab

El Apocalipsis 3:3 8 El Apocalipsis 3:10pønrrabelane tamar. Kaguende nai Tiuswein kabyuñui mariiløbe newan tabig kømui ashar. 3 Inchaweikusrenaniilan ñi møra utigwane møra marøb, ñui kaigmariilan isua møra, Tiusweimay llirab inchi. Ñi ki-agasrømuisruandøbe, kan niliig lataig nabe ñuimayarrumønrrun, ñi chu ura attrab kuinguenmørmøwatø.

4 Inchen køben misaamera Sardissrø kan mamdøkøn nømui kewagúilan chillig incha kømeelø. Truiløbenaba amøñinrrun puløzheelan kewar, kaguendenømbe øyeegwanwei kenrrabelø køn. 5 Maigkuindøgucha truyu pureb ibiibe puløzheelø kenanigkønrrun. Incha nabe managatig øsig purrønrrabelaimunchimeran pørig libroyugurri nui munchiwankerramumønrrun. Incha nabe naiMøskaweimerrappa,nui ángelesmerai merrappa, øibe nain køn cha, nuimunchiwan eshkamønrrun. 6 Kalubaibe mør Espírituiglesiameran wamindigwan.Filadelfia iglesian wam ørøb

7 ’Katø Filadelfia iglesiai ángelwan iigwan pør:Tru Newan Tabig, Newan Ciertonig, tru rey Davidwei

llaviwan sruaig, tru nø kurene, mugucha kasrønrrabkaimab, katø nø kasrøbene, mugucha kurtrab kaimabinchai marøbiibe, øyah tan cha: 8 Ñi chi mariilan ker-rigu nabe ashar cha. Au, nabe ñui merrab kan yaskabkura pasrar, truigwane mugucha kasramgaig. Ke tren-gatig nebuamarøppe,marmubendø, naiwamwanmøramarøb, ñibe nai munchiwan ‘ashmíig kur’ chib isømøn.9 Au, nabe Satanáswei tulundzuni yauelø ‘Judíosmeraker’ chibendø, judíos kømeelø, ka isatø inchibelan,ñui merrab tømbønsrønrrai indamønrrun. Incha nabeñune undaguig kui nebua ashchun. 10 Kaguende nakaruilan tammaymarøbigmarøbmegaikkurri naguchañun asamønrrun chi kømønrrai piraumuba kuimburab

El Apocalipsis 3:11 9 El Apocalipsis 3:18

warab misaameran maig inchibelø køtashchab asamigpirau ørøba yandø purø trømbøig puben.

11 Nabe petø arrumønrrun. Ñi tabig tøgagúigwaneelachimøta, ñui coronan mu katøgan merrarramøn-rraimbe. 12 Maig kuindøgucha truyu pureb ibig-wane nai Tiuswei yau kan pilar lataig maramønrrun.Inchenmanaguen nøbe truyugurrimbewebinrraamøn.Inchen nabe nuinuube nai Tiuswei munchiwan pørøb,nai Tiuswei ciuda, tru srø Jerusalén, nai Tiuswei srøm-balasrøngurri kørraarrubigwei munchiwan pørøb, naisrø munchin pørøb indamønrrun. 13 Kalubaibe mørEspíritu iglesiameran wamindigwan.

Laodicea iglesian wam ørøb14 ’Katø Laodicea iglesiai ángelwan iigwan pør:

Tru Amen, tru treeg køppe treeg, tru newanciertonigwan eshkabig, tru Tius chiwandøgucha pøl-basra maren, nømerrig trendø pasrabiibe iilan øyahtan cha: 15 Ñui chi mariilan ashar cha. Ñibepishin kømøwei, pachibig kømøwein køn. Pishinkui, kabe pachibig kui, treeg kuikken søl købsruinr-run. 16 Inchawei pishin kømøwei, pachibig kømøwei,mørøtø kurag kuikkurri, nabe nai trigugurri wen-namønrrun. 17 Ñibe trendan: “Nabe puaig, truba tøgamisraig, chigucha yandø palaimíig kur” cha. Inchendøñibe uñmuinguen uñib waacha, ñiguen øyeezhig mis-rin kønmab asamdiig, katø waacha chiguchagaig,ashchab kaimabig, køsaatiig, øyeeg købendø, ñibe ash-møn. 18 Inchawei nabe ñun øyeeg mar tamønrrun.Nagu parra purøørig oro chishchigwan naiwan penøcha, trutøgabe puaig kønrrig cha. Katø kemeløguchanaiwan puløzheelø penø cha, ñui asr køsaatiig kørig

El Apocalipsis 3:19 10 El Apocalipsis 4:4kømdiigwan kasrønrrappe. Katø ñi ashibig misramigkabyu srølamig møgucha naiwan penø.

19 Mayeelan na undaarailane øyeeg marmøta chibnabe namab, katø ichaguchib inchibig kur, søl martrai.Maig isuppe, treegwan martrab kandø isua, ñui kaigmariilan isua møra, Tiusweimay llirau. 20 Au, nabeyaskabu wamab pasrar. Møikkøben nai wamwan møra,yaskabwan kurene, nuinug kebya, nabe nøba maben,nøbe naba manrrun.

21 Maig kuindøgucha truyu pureb ibigwane nawamisra karub wainug naba wanrrai tranamønrrun,maig kuindøgucha na truyu puraarrub arrua, naiMøskaimba nø wainug wamisrøb lataitøwei wamigkønrrai. 22 Kalubaibe mør Espíritu iglesiameran wa-mindigwan.—

4Tiuswan srømbalasreelø truba truba tabig waminchib

1 Øyeelø chab puraiben, na ashene, kan yaskab srøm-balasrø kurig pasraptinchibig køn. Inchen kan wamtrompeta wanrrøb lataig srøtø tru na møriibe nan øyahwaminchib trenchibig køn:

—Yusrø nebamø cha; iilai wendau purainrrabigwan nañun kenamartrumøn— cha.

2 Inchen tru urastø Espíritu nø nan tøga pasramisren,srømbalasrømbe tru karub wamisra wamig kan pasrigpasrai nabe ashibig kur. Inchen truyube kan mugøs-røn wabig køn. 3 Inchen truyu wabiibe kan jaspe sru-uba, cornalina sruuba lataig købig køn. Inchen trunø waim pøtøgatanbe kan køshømbøtø kan esmeraldasrug latazhig pasrabig køn. 4 Tru wamisra karub waimpøtøgatanbe wamisra karub purrailø katøgan veinticu-atro pønrrai ashibig kur. Truiløyube kølli misaamera

El Apocalipsis 4:5 11 El Apocalipsis 4:11veinticuatro purrabelø køn, puløzheelø kewar, nømui tu-ryube corona orotøga mariilø petsargue. 5 Inchen tru nøwamisra karubwainug truyugurrimbe sre pilabelø køben,wammera køben, palaig trashibelø køben webambubigkøn. Katø tru karub waig merrappe lámparamera nagpilabelø siete pilab pønrrabig køn, truiløbe tru Tiusweisiete espíritumera køn. 6 Inchen tru karubwaigmerrappekan mar wabig køn, pigriu tørguelarrøzhig lataig.

Tru karub wainug pøtøgatanbe merrabmayba, wen-daumayba, pinrrø mendamayba pibgatø øsiguelø pøn-rrabelø køn, truiløbe merrabmayba, wendaumayba kab-meratø netseelø. 7 Inchen tru øsiguig srøsriibe kanleón lataig køben, tru wendauibe kan toro lataig køben,katø tru wendauibe kan møwei malø lataig køben, trupib kønrrabyuibe kan wasrø pala uñib lataig købig køn.8 Inchen tru pibgatø øsigueløbe møitøgucha kwaldzari-imera seisbatø tøgar, truiløbe wambiimay, umbumay kab-meratø netseelø, yem kwaløm øyah tamigwane pinømø,trenchibelø køn:“Newan tabig, newan tabig, newan tabig

Señor Tius Newan Maramburab Marøbig;tru købig, møi ya wabig, tru attrabig” chib.

9 Tru managatig øsig wanrrabig, tru karub wainugwabigwan, tru pibgatø øsiguelømayanuguen tab kønrrunchib, tabig kui asha tab inchib, ungwa, ungwa chibeløkøn. 10 Incha trendaimørig tru kølli misaamera veinticu-atroeløbe nui merrab tømbønsrøb sraløptø sraløbelø kønkøriibala tabig waminchab tru managatig øsig wabigwan.Incha nømui coronameran tru nø karub wainug merrabtrenchib petabelø køn:11 “Señor namui Tius,

ñibe maya nuguen tabigwanba,tabig kui asha tab indigwanba,

El Apocalipsis 5:1 12 El Apocalipsis 5:6maramburab maramigwanba

utambuawei utønrrabiibe ñi køn chib,kaguende chiwandøgucha kerrigu ñi marig kuimba,

Ñi treeg kønrrai isuikkurri treeg mariilø,treeg pønrran” chib.

5Ubisha-unø kilgawan kurøb

1 Incha tru wamisra karub wainug wabigwei kusrmaytaskube kan libro palamay umbumay pørigwan nabe sruawai ashibig kur, truibe siete sellostøga melsra kasraig.2 Inchen kan ángel maramburab maramig tøgaig trubamur trenchib payibig køn:

—Sellomeran kølsrøb, kilgawan kurøb, ¿treegwanmar-traptiig tabiibe mu kerah?— cha. 3 Inchendø ni srømbal-asrø lata, pirau lata, pirø umbu lata tru libron kurtraptiibemu kawei, katø tru umbu pørigwan maig køtashchabtrawashchaptiibe mu kawein købig køn. 4 Inchen nabetruba kishibig kur, kaguende tru libron kurtraptiibe mukawei, katø tru umbumay pørigwan maig køtashchabtrawashchaptiibemu kawein køben. 5 Inchenmøikkøsrøntru utuig kan kølli misaabe nane trenchibig køn:

—¡Kishmøta! cha. ¡Ash! cha. Tru León Judáweimisag søtøyugurriig, tru Davidwei misagugurri arrubiibenun tru ashig kømui inchibelan nømun kerriguwan chiinchaingaig kanawa kørrømarøb pureb yaig køn cha,sellomeran kølsrøb, kilgawan kurøb inchabig.—

6 Inchen tru karub wainuube kan ubisha-unø kweet-sig købig lataig asønabendø, katøle kurra pasrai ashibigkur, tru pibgatø øsiguelaimba, kølli misaameraimba tøbø-taabe. Tru Ubisha-unøbe siete kigulmeraba, siete kab-meraba tøgaig købig køn. Inchen tru kabmerabe truTiuswei siete espíritumera købig køn, tru pirau ørøba

El Apocalipsis 5:7 13 El Apocalipsis 5:12truørø øriilø. 7 Inchen nøbe arrua, tru karub wainugwabigwei kusrmay taskugurri libron utabig køn. 8 Inchennø libron utøbene, tru pibgatø øsigueløba, tru veinticua-tro køllimisaamerababe truUbisha-unaimerrab tømbøn-srøb sraløptinchibelø køn. Møitøgucha arpa sruartø, katøoro copameramay irrabzhiitø netsig sruar købig køn. Trumay irrabzhiibe Tiuswei misaamera Tiusba wamindiiløtruig købig køn. 9Katø kan cantaig srøig øyeeg cantabeløkøn trenchib:“Libron uta, sellomeran kølsrøb inchabiibe

ñitøwein køn chib.Kaguende ñibe kweetsig kua,

ñui anindøga namuneTiusweyasig ñi penig køn chib,chi misaamerandøgucha,chi wam waminchibelandøgucha,chi misag søtømerandøgucha,misaamera nørrø pønrrabelø

chu pirausreelandøgucha.10 Incha ñibe nømune namui Tiusweyasig reymera latawei

karub purrabelø kønrraimba,sacerdotesmera kønrraimba mara purrønnen,

nømbe pirau karumburab karunrrun” chib.11 Incha katø na ashene, tru karub waim pøtøgatanbe

ángelesmera truba nørrø pasrabigwei wamwanba, truøsiguelai wamwanba, tru kølli misaamerai wamwanbamørøbig kur. Truiløbe purø nørrø køptø, millones ymillones købig køn. 12 Incha truba truba mur trenchibeløkøn:“Tru Ubisha-unø kweetsig købiibe

tru maramburab maramigwan køben,chiwandøgucha palømø, tøgagúigwan køben,muguen nebua kusremgaigwan køben,maramburab maramigwan køben,tabig kui asha tab indigwan køben,

El Apocalipsis 5:13 14 El Apocalipsis 6:3tørguegwalmabigwan køben,purø tabig wamindigwan køben,

utambuawei utønrrabiibe ñitøwein køn” cha.13 Incha katø tru srømbalasrø lata, pirau lata, pirø umbu

lata, maryu lata tru chigurrimbunø Tius marig øsiguigpønrrabeløbe øyah taig mørøbig kur:“Tru wamisra karub wainug wabigwanba,katø tru Ubisha-unanbabe,

tru purø tabig wamindiiba,tabig kui asha tab indiiba,tørbilabiiba, maramburab maramibabe,

managatig patsømíig nuin kønrrain” chib.14 Inchen tru pibgatø øsigueløbe trenchibelø køn:

“¡Treeg kønrrun!” chib. Inchen tru kølli misaamerabetømbønsrøb srala, køriibala Tiuswan tabig waminchibeløkøn.

6Tru siete sellosmera

1 Inchen tru srøsrø sellon Ubisha-unø kølsra, kuren, naashene, tru pibgatø øsiguelai utuig, møikkøsrøn kan wampalaig trashib lataig truba mur trendaig mørøbig kur:

—¡Amø!— chib.2 Inchen na ashene, kan pulø kaulli pasraptinchibig

køn. Inchen truigwan itøgwana wabiibe nui taskubekan arco sruaig købig køn. Inchen nune petsamig kancorona tranen, nun ashig kømui inchibelan kerriguwanchinchaingaig kanawa kørrømarøb pureb yaig køn, katøkanabig kananrrab.

3 Inchen Ubisha-unø tru pamay kønrrabyu sellon køl-sra, kurene, tru øsiguig srøsriigwei wendauibe nane:

—¡Amø!— chibig køn.

El Apocalipsis 6:4 15 El Apocalipsis 6:84 Inchen katøgan kaulli webiptinchibig køn, piguiig.

Inchen truyu itøgwana wabigwane pirau muba kuim-burab ambumay, imay tab waramigwan kerranrrai nunemu katønrraingaig treegwan martrai tranig køn, kan-gurrin kangurri kwetchai. Katø nune kan truba nu es-padagucha tranig køn.

5 Inchen Ubisha-unø tru pøn kønrrabyu sellon kølsra,kurene, tru pøn kønrrabyu øsiguiibe trendaig mørøbigkur:

—¡Amø!— cha.Inchen na ashene, kan yalø kaulli pasraptinchibig køn.

Inchen truyu itøgwana wabiibe tasigube palansa sruaigkøbig køn. 6 Inchene tru øsiguelai utube kan wam øyahtaig nabe mørøbig kur: “Mawa, mawa marøb megaiganbe tirigu pa libra penam netø køben, katø mawa, mawamarøb megaig anbe cebada seis libras penam netø køn-rrun cha. Inchendø aceitenba, vinonbabe mindishinrrabkømø” cha.

7 Inchen Ubisha-unø tru pib kønrrabyu sellon kølsra,kurene, tru pib kønrrabyu øsiguiibe trendaig mørøbigkur:

—¡Amø!— cha.8 Inchen na ashene, kan pulø øskø kaulli pasrapt-

inchibig køn. Inchen truyu itøgwana wabiibe, “Kwamig”cha wamig køben, tru wendaube, tru kwabelø pønrraig,“Hades” cha wamig, truig arrubig køn. Inchen tru iparwane maramburab marøb kweechib martrai traniiløkøbig køn espadatøga køben, parøtøga køben, kaig kwan-rrømeratøga køben, kau umbu namig animalmeratøgakøben pirø muba kuimburab pib millonesyube millon-batø, pib milyube milbatø, kwetchai.

Trattrøgatø kønrrabyu selloba, seis kønrrabyu selloba

El Apocalipsis 6:9 16 El Apocalipsis 6:169 Inchen Ubisha-unø tru trattrøgatø kønrrabyu sel-

lon kølsra kuren, na ashene, tru Tiuswei wamgurrimba,Tiusweimburab eshkaikkurrimba kweetsiilai møsiimer-ane altar umbu ashibig kur. 10 Inchen truiløbemur trashibtrenchibelø køn: “Señor, Mayeelaim Pala Pasrabig, newantabig, newan ciertonig, ¿tru pirau warab misaameranmaig maramigwan asha marøb, namui ani lusigwan uløpayib indamigwane, chu uraskatig munugunrrab?” cha.

11 Inchennømune kanun kanun kemig puløzheelø tran-abe: “Maya yanatø katøguchi ka israb munuguy chibigkøn, ñimui nunelø Cristoiwanñim lataitøweimarøbmela-belan treetøwei kweetsiilø nemisramnegatig.”

12 Inchen Ubisha-unø tru seis kønrrabyu sellon kølsrakuren, na ashene, purø trømbøig mur pirø kønøben,pørrbe ¡katø! yaliig misrøbig køn, kan yalø llensulataikke. Inchen pølbe kerriguba ani lataig misrøbigkøn. 13 Inchen estrellamerabe srømbalasrøngurri pi-rausrø kørrabelø køn, kan higuera tusr nui srabe higosniguiizheelan mur isig icha kørrøsrkøb lataitøweingue.14 Inchen srømbalabe kan kilga kirrøb lataitø pinøben,nørrø tunmeraba, katø pi tøbøtag pønrrab pirømerabatruiløbe mayamba nøm pønrrainukkurri nøørøsrø mal-srailø købig køn. 15 Inchen pirau reymera køben, nørrøkusreb møguelø køben, maya suldaumeraim pala ashibkarub pønrrabelø køben, puarmera køben, mas nørriigmarøbelø køben, karuindiig melabelø køben, karuindiigmelømeelø køben, søteeløba pirø trabmerayuba, nørrøtunmerayu tru nørrø srug utuwanba trubabelø køn.16 Incha tunmeranba, peñameranba trenchib trashibeløkøn:

—¡Namuim pala itøgørrørray! cha. Tru karub wainugwamisra wabigwei maløwanba, tru Ubisha-unai purøtrømbøig namig købigwanba ashmønrrab sørørray chib.

El Apocalipsis 6:17 17 El Apocalipsis 7:817 Kaguende tru purø trømbøig kørig kømdiig nø namigwam kwaløm puin køn cha. ¿Kan treegube mu kuimpasramisra pasramdiig kønrrab kø?— chibelø køn.

7Israel misaameran 144.000-wan Tiuswein kui asamdiig køn-

rrai marcailø1Øyeeg chab puraiben, nabe pibgatø ángelesmera pørr

kal-labgatømay køben, pørr kebibgatømay køben, kan-darøgatømaysrøn køben, imaygatømaysrøn køben, piraupib palø pønrrai ashibig kur, tru pib paløyugurri isigichib webarrubigwan pirau lata, maryu lata, chi tus-rmerandøgucha isig ichimønrrai katab. 2 Inchen katø-gan ángel, pørr kal-labgatøsrøngurri nebarri ashibig kur.Truibe Øsig Wab Tiuswei marcan sruaig tru pibgatø án-gelesmera pirøwanba, marwanba mindishinrrab maram-burab maramigwan utabelan mur trashib trenchibigkøn: 3 —Pirøwan lata, marwan lata, tusrmeran latamindishimøtay cha, namui Tius tru marøb melabelannuielø kui asamdiig kønrrai nømui kappalømerayu chabmarcamnegatig.—

4 Inchen tru marcailø mam køn chitamørtrab namørene, 144.000 mil køn, chibig køn, tru doce nusrkaløIsraelweinukkurri nørrø karrab misaamera,

5 Judáweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,Rubénweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,Gadweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,6Aserweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,Neftaliweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,Manasésweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,7 Simeónweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,Levíweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,Isacarweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,8Zabulónweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,Joséweinukkurri karrab misaamera 12.000 køben,

El Apocalipsis 7:9 18 El Apocalipsis 7:13Benjaminweinukkurri karrab misaamera 12.000 køn

taig mørøbig kur.Truba truba nu misag søtø puliig kewar

9Øyeeg chab puraiben, na ashene, møimbe truwamisrakarub waigwei merrappa, tru Ubisha-unai merrappabemisag purø nu, muguen mundzamgaig pønrrabelø køn,misaamera nørrø pønrrabig chu pirausreelø køben, nørrøkanbalatø warabelø chi misaamera køben, peg peg misagsøtømera køben, peg peg wam waminchib misaamerakøbengue. Truiløbe puløzheelø kewar, tasigube palmaishiimera sruar, 10 mayeeløba trenchib mur trashibeløkøn:“Kaigyugurri wesraibe namui Tius,

tru wamisra karub wainug wabigweinukkurrimba,tru Ubisha-unainukkurrimba arrubig køn” chib.

11 Inchen maya ángelesmerabe tru karub wainuuba, køllimisaameraimba, tru pibgatø øsiguelaimba, truilaim pøtø-gatan pønrrøwa, tru karub waigwei merrab piraugatigtømbønsrøb srala, Tiuswan køriibala tabig waminchib,12 trenchibelø køn:“¡Treeg kønrrun! cha.

Purø tabig wamindiiba,tørguegwalmabiiba,muguen nebua kusremgaiba,maya nuguen ungwa, ungwa taiba,tabig kui asha tab indiiba,maramburab mariiba,mugucha chindamgaiba,

iiløbe managatig namui Tiuswein kønrrain chibelø køn.Treeg kønrrun.”

13 Inchenemøikkøsrøn kan køllimisag nan payibig køn:—¿I puløzhig kewarbe mumera køh? cha. ¿Chugurri

amrruh?— cha.

El Apocalipsis 7:14 19 El Apocalipsis 8:314 Inchene nabe:—Nai Señor, ñibe asha pasrainrrabguen — chibene,

nøbe nan trenchibig køn:—Iiløbe tru purø trømbøig isumdiigugurri purørruwar

køn cha. Nømbe nømui keilan tsarar, Ubisha-unaianindøga puløzhig marar køn cha.15 Treekkurri nømbe Tius tru wamisra karub wainug

merrab pønrran cha.Yem, kwaløm nui tab yau nuyasig marøb pønrran

cha.Inchen tru karub wainug wabiibe,

nømuim pala nø søtø pasraitøganømun chinchimønrrai ashchun cha.16Yandø nømbe parøgwai mørmøwei,

pimulgwai mørmøwei, pørr pati mørmøwei,kabe katøgan pekkurri pachig kui mørmøwei inchun

cha.17Kaguende tru wamisra karub wain tøbøtag Ubisha-unø

pasrabiibenømune kan ubishameran lataig ashib pera pasrøwa,

tru øsig kømigwan tranøb pigabmerasrømay pera inrruncha.

Inchen Tiusbe nømui kabmerayu kappiwanpinømørtrun— cha, trenchibig køn.

8Tru siete kønrrabyu sello

1Ubisha-unø tru siete kønrrabyu sellon kølsra kurene,srømbalasrømbe kan media ura wasrønzhig kørrømis-røbig køn.

2 Inchene ángelesmera sieteelø Tiusweimerrab pønrraiashibig kur. Inchen nømune siete trompetas tranøbigkøn. 3 Inchen katøgan ángel arruabe, tru altar ketapasramisrøbig køn, truibe may irrabzheelø pusramig,

El Apocalipsis 8:4 20 El Apocalipsis 8:11orotøga marigwan mutaig. Inchen nune may irrabzheeløtruba nu tranøbig køn, tru mayeelø Tiuswei misaam-era Tiusba wamindiilan tru may irrabzhiibamara, truwamisra karub waigwei merrab tru altar orotøga marigpasrabiibala trannrrai. 4 Inchen tru may irrabig patignaguishba, Tiuswei misaamera tru nøba wamindiiløbabeTiuswei merrab nebibig køn tru ángelwei tasigugurri.5 Inchen tru ángelbe tru may irrabzhig pusrigwan muta,tru altaryugurri trøsr naarrøsrwan netsøgana, pirausrøpinøguchene, palaig trasamba, chi wanrringuen møram-gaig wanrramba, sre pilamba, pirø kønamba inchibig køn.

Trompetamera siete6 Inchen tru ángelesmera sieteelø tru siete trompetam-

eran sruarbe urrønrrab yandø tamara pønrramisrøbeløkøn.

7 Inchen tru srøsrø ángel nui trompetan urrøbene, sresrug naaba, animba lindisaig arruben, pirau trunun kør-røbetig købig køn. Inchen truørø pirøbemuba kuimburabtøbøtag lutau pachen, katø tusrmera treetøwei pirømubakuimburab tøbøtag lutau pachen, katø mayam pumerapillizheelø chigucha chishtø pachibig køn.

8 Inchen tru ángel pagatø kønrrabyuig nui trompetanurrøbene, kan purø nu tun ørøba naarab lataigwanmaryukeguchene, marbe tøbøtag lutau ani misren, 9 truyu øsigpurrabeløbe tøbøtag lutau chab kwaben, katø tru maryubarcomera maya købiibe tøbøtag lutau chab pinabig køn.

10 Inchen tru ángel pøn kønrrabyuig nui trompetanurrøbene, kan truba nu estrella srømbalasrøngurri nunag tulu lataig naarab peñippe, pimera kuimørig nørrøpimeran køben, katø kølømø pi kal-labzheelan køben,mayamba pøngatøyu partø, partø ka kørrømisren, kaneitøbenig kørrømisrøbig køn. 11 Tru estrellabe Ajenjomunchi købig køn. Inchen pimera tru pønyu kanun

El Apocalipsis 8:12 21 El Apocalipsis 9:5itøbenimburappe, larrø trømbø møbgølig misren, mis-aamerabe tru møb pimeragurri truba truba nørrø kwa-belø køn.

12 Inchen tru ángel pib kønrrabyuig nui trompetanurrøbene, nøsig lata, katø pøl lata tøbøtag lutau mindis-ailø kørrømisren, katø estrellamera chigucha maya købigtøbøtag lutau mindisaig pilømeelø kørrømisrøbig køn,yem lata, kwaløm lata pib urabatø purø løstiig kønrrai.

13 Inchen na møimbe ashene, kan wasrø srømbalawanllirab arri mørøbig kur, mur trashib, øyah chib: “¡Ay kar-rengucha kuita! ¡Ay karrengucha kuita! ¡Ay karrenguchakuita! ¡Pirau warab misag waachameran maig kønrrer!chib, tru katøgan pøngatø ángelesmera trompetan ur-røbene.”

9Tru trattrøgatø kønrrabyu trompeta

1 Inchen tru ángel trattrøgatø kønrrabyuig nuitrompetan urrøbene, kan estrella srømbalasrøngurripirausrø peni ashibig kur. Inchen tru estrellane trupurø trømbø umbu trabyu llaviwan tranig køn. 2 Trupurø trømbø umbu trabwan kurene, truyugurrimbenaguish kan nu hornoyugurri lataig nebarrubig køn.Inchen nøsiiba, pala srønzhig chishchig pasrabiibabetru trabyu naguishkurri løstørabig køn. 3 Inchen trunaguishyugurrimbe chapullmera piraumay werruben,truilane pirau alacránmera lataitøwei mu chindamgaigmartrai tranig køn. 4 Incha truilane pirau puwan lata,kauwan lata, chi tusrwandøgucha mindishimønrrainkaruig køn, tru Tiuswei sellon kappaløyu chigamisaamerandø mindishinrraingue. 5 Inchendøkweechippe, kweechimøtø, trattrø pøl ørøba purøtrømbøig pusrkwaig melønrrain købig køn. Inchen tru

El Apocalipsis 9:6 22 El Apocalipsis 9:14

pusrkwabiibe misagwan kan alacrán kwanen pusrkwabiglataig købig køn.

6 Inchen tru kwalømmerawane misaamerabekwamigwane labendø, chinchagucha kwanrrabkaimanrrun. Kwag kuimbe inchendø, kwamibenømuinukkurrimbe tarømisrtrun.

7 Tru chapullmerabe kaullimera guerrayu kwayamigtamariilø lataig asønabelø købig køn. Nømui turyubeorotøga marig latailø corona petsar købig køn. Inchennømui maløbe kan misag malø latailøgue. 8 Inchennømui pusruube ishuwei lataig køben, nømui trugul-merabe kan leónwein trugul lataig tøgar købig køn.9Nømui asrwan merrammay chinchimønrrai katabig kantsandzøn lataig tøgar, katø nømui kwaldzarig ichenwanr-røbiibe, kan guerrayu kwayanrrab carretillameran kaullisøtø srua lulen wanrrab lataig trømbøig wanrrabig køn.10 Inchen tru mørrmerabe kan alacránwei lataig køben,katø kalmera kwanøbig tøgar købig køn. Inchen nømuimørrmerayube misaameran trattrø pøl ørøba maram-burab marøb mindisamig tøgar købig køn. 11 Inchen nø-mun ashib karub pera pasrabiibe, tru purø trømbø umbutrabyu ángel købig køn, hebreomaybe Abadon munchikøben, griegomaybe Apolión munchi.

12 Tru i trømbøig kørig kømdiig srøsriibe chab pu-raiben, katøgucha trømbøig kørig kømdiig attrabig parpalabig køn.

Seis kønrrabyu trompeta13 Inchen tru ángel seis kønrrabyuig nui trompetan

urrabig køn. Inchen Tiuswei merrab pasrabig orotøgamari altaryu, tru pibgatø kigulmerayugurrimbe kan wamwebarri mørøbig kur, 14 tru seis kønrrabyuig trompetasrua ángelwane trenchib:

El Apocalipsis 9:15 23 El Apocalipsis 9:20—Tru pibgatø ángelesmera Eufrates nu pi menda lusrig

pønrrabelan lelachi— cha.15 Inchen tru pibgatø ángelesmeran ke yandø treeg

pumweimba, tru kwalømweimba, tru pølweimba, trupilaweimba treeg martrai tamariilø pønrrabelan piraumuba kuimburab maya misag pasrabigwan tres milyumilbatø kwetchai, tru ángelesmerane elatsiilø købelø køn.16 Inchen tru suldaumera kaulli palartø doscientos mil-lones køn taig mørøbig kur.

17 Pøs øyamay nan piab lataigu øyeeg kenamisrenkaullimeran øyeeg ashar: tru itøgwanarbe nømui as-rwan merrammay chinchimønrrai katabiibe, nag latapiguig køben, pillizhig køben, øskøig azufre lataig købentøgar købig køn. Tru kaullimerai turmerabe león-merain tur latailø køben, nømui trigugurrimbe naaba,naguishba, azufreba webarrubig køn. 18 Inchen piraumuba kuimburab misaamera pøn millonyube millonbatøkwaben, pøn milyube milbatø kwabig køn, tru i pøn-gatø trømbøig naaba, naguishba, azufreba kaullimeraitrigugurri webarruben. 19 Pøs tru kaullimera mu chin-damgaig maramig tøgagúibe nømui triguba, mørryubapasrabig køn. Kaguende nømui mørrmerabe ulmeralatailø turmera tøgar købig køn, truiløtøga misaameranmindishibelø.

20 Inchen misaamera tru i øyeeg trømbøig chab pu-raiben, kwamø kørrømisrøbeløbe øyeeg puraibenguennømui taska mariilan treeg marmønrrab isua mørøbelachimeelø køn, tru kwaimandziimeran køriibala tabigwamindamigwan lata, nømui taska mari tiusmeran lata,tru nøm orotøga mariilan lata, tsandzøn andøga mari-ilan lata, broncetøga mariilan lata, sruutøga mari-ilan lata, tsiitøga mariilan lata, truilan elachig kø-mub, truiløbe ashmøwei, mørmøwei, ammøwei inchi-

El Apocalipsis 9:21 24 El Apocalipsis 10:7

belan. 21 Katø kweetsamigwan lata, misag wanna trømbømaramelan lata, møgueløba, ishumburmeraba trømbøigmaramigwan lata, nilamigwan lata treeg marmønrrabisua møra, Tiusweimay llirameelø køn.

10Angel kan libro-unan sruaig

1 Inchen katøgan ángel maramburab marøbig srømbal-asrøngurri kørraarrubig køn. Truibe wañindøga pinøgas-raig, tur palabe kan køshømbøtø tøgaig, nui maløbe kannøsig lataig pilabig køben, nui srøbmerabe ølneb kan nagpilabig lataig købig køn. 2 Taskube kan libro-unan kurasruaig pasrabig køn. Incha kusrmay srøbwane mar palapunappe, atsimay srøbwane pirau puna pasramisrøbigkøn. 3 Inchabe truba mur trashibig køn, kan león trashiblataikke. Inchen tru trashibene, siete palaig trashibeløbetru trasaigwan treetøweih trashib løtabelø køn. 4 Inchentru siete palaig trashibelø chab waminchen, nabe pørtrabinchene, srømbalasrøngurri nane kan wam treeg mørøwaminchibig køn:

—Tru siete palaig trashibelø wamindigwane pørmøtø,ñuinetø esegau— cha.

5 Inchen tru ángel mar palaba, pirø palaba na pas-rai asiibe kusrmay tasigwan srømbalaneb kusrawabe,trenchibig køn:

6 “Srømbalawan lata, truyu pønrrabelan lata, pirøwanlata, tru pirau pønrrabelan lata, marwan lata, truyu chinepurrabelan lata marøbig, tru managatig øsig wabikkenashen, truigwei merrab trendamønrrun cha: Yandø massrarrønrraamøn cha. 7 Pøs tru ángel siete kønrrabyuigtrompetan urram kwalømmera puben, urrab pølbasrene,Tiuswei chigøben maramig søriilø pønrrabeløbe yandø

El Apocalipsis 10:8 25 El Apocalipsis 11:3marig kørrømistrun cha, tru nui marøb melabelø tru nømaig karuigwan eshkabelø maig eshkaig, treeg.”

8 Tru srømbalasrø wam na møriibe nan katøyugwaminchib trenchibig køn:

—Inrrø cha. Incha tru ángel mar palaba, pirø palabapuna pasrabig tasku libro-unø kura srua pasraigwan utø— cha.

9 Inchen nabe ángelweimay ya, tru libro-unan trannrrachibene:

—¡Cha! chibig køn. Inchabe, ¡Ma! chibig køn. Ñuitrigube kuizhig miel lataig kua, ñui patsaube møbig mis-rtrun— cha.

10 Inchen nabe tru libro-unan ángelwan uta, mabene,nai trigube kan miel lataig kuizhig købendø, na chabmabene, nai patsaube larrø møbgølig misrøbig køn.11 Inchabe nane trenchibelø køn:

—Ñibemisaamera nørrø kanbalatøwarabelanba, misagnørrø pønrrabelanba, peg peg wam waminchib misaam-eranba, reymeranba Tius maig eshkanrrai karuigwantreeg kønrrun chib katøyug eshkamig nebunrrun— cha.

11Tiusweimburab maig kuigwan eshkabelø pailø

1 Incha nane kan caña, unaasin tsig lataig tranabe,trenchibig køn:

—Kurra, Tiuswei yawanba, tru altarwanba unaasha,katø truyu Tiuswan køriibala tabig waminchibelanmunchi cha. 2 Inchendø Tiuswei yau, tru yawambigwaneunashmøta cha. Kaguende judíos kømø misaameraTiuswan ashmeelan tranig pasran cha. Truiløbe truTiusweindø tarømari ciudawane pøn pila y tøbø pilabaitølulrrab køn cha. 3 Inchen nabe pailø naimburab maigkuigwan waminchibelan øramønrrun cha, eshkanrrab

El Apocalipsis 11:4 26 El Apocalipsis 11:10amrrai. Truiløbe yaliig trøsrkøleelø kewar kwalømmeramil doscientos sesenta nemisramne naimburab eshkabwaminchun— cha.

4 I tru pailø naimburab maig kuigwan waminchibeløbe,tru pagatø olivo tusrmera køb, tru pagatø kandilerumerakøb køn, Tius pirøwannø ashib karub pasrabigweimerrabpønrrabelø. 5Møikkøben chigøben nømun kaig martrabinchene, nømui trigugurrimbe nag webarringarua, nø-mune kerrigu chishtø parrøbelø køn. Møikkøben nømunmindishinrrab inchibeløbe øyeeg kwamig nebunrrun.6 Tru Tiusweimburabigwan eshkabeløbe srømbalawankasramig maramburab martrabelø køn, nøm Tiusweim-burabigwan eshkab amøñib kwalømmerawan sre pumøn-rrai. Katø treetøwei pimerangucha anim pimera misr-trai marøg købene, anim pimera martrabelø køn. Katøpirøwangucha kaig nebunrrai, kaig kwanrrømera køben,kaig pølømmera mindishinrrabelø ørtrun, nømun mam-may mindishig køben mindishinrrai.

7 Yandø tru Tiusweimburabigwan maig kuigwan nømchab eshkabene, tru purø trømbø umbu trabyugurri an-imal purø trømbøgølig nebarrua nømba kwayam lawa,nø kanawa, truilane kwetchun. 8 Inchen kwailai as-rmerabe ciudayu mayeelø llirai mayu waramisrtrun trunømui Señorwan kurusyu mesraig nu ciudayu, truibeSodomaba, Egiptoba lataig asønabig køn cha waminug.9 Inchen misag nørrø kanbalatø warabeløba, peg pegmisag søtømeraba, peg peg wam waminchibeløba, chupirausreelø køben misag nørrø pønrrabeløba, truiløbepøn kwaløm menrra tru kwailai asrmerane ashib kønr-run. Incha truilai asrmerane sørinrrabmerayu sørøbash-mønrrun. 10 Inchen misaamera pirau warabeløbe trukwaig warabelaimburab truba truba kasraarawa, kasragkøbiitø kangurrin kangurri ketiilø ørtrun, kaguende tru

El Apocalipsis 11:11 27 El Apocalipsis 11:17pailø Tius maig karuigwan eshkabeløbe tru nømune mu-maygucha kømíig ¡katø! isua møra melønrrai marøbeløkuikkurri.

11 Indiibe pøn kwaløm menrrayube øsig kømigTiusweinukkurri arrubig nømuinug kebiben øsiiranrraiTius nømun urrøben, katø kurra, pønrramisrøptinchen,mayeelø ashibelane purø trømbøig kørig købig arrubigkøn. 12 Inchene tru pailøbe srømbalasrøngurri kan wamtruba mur wamindi mørøbelø køn, trenchibig: “Yusrønerruy” cha. Inchen nømun ashig kømui inchibeløbeashibelø køn, nømbe kan wañiyu srømbalasrømaynebamben. 13 Inchen treeg puraibendø, kan truba murpirø kønabig arruben, tru pirø kønabikkurri ciudayuyamerabe milmørig cienbatø kegørrabig køn. Inchentreegu misaamera siete mil kwabelø køn. Inchen kwamøkørrømisrøbeløbe truba trømbøig kørig kuilø, Tiussrømbalasrø wabigwan truba truba tabig waminchibeløkøn.

14Srøsriigwei wendauig trømbøig chab puraibendø, trukørig kømdiig pøn kønrrabyuibe petø attrun.

Tru siete kønrrabyu trompeta15 Inchen tru ángel siete kønrrabyuig nui trompetan ur-

røbene, srømbalasrømbewammera purømur trenchibeløkøn:“Pirau reymera nøm ashib karub tøgagúiløbe namui

Señorweimba, nui Cristoimba misran cha.Inchen nøbe managatig ashib karub wanrrun” cha.

16 Inchen tru kølli misaamera veinticuatroelø tru nømkarub purrainug Tiuswei merrab purrabeløbe pirautømbønsrøb srala, Tiuswan køriibala tabig waminchib,17 trenchibelø køn:“Mayanguen ungwa, ungwa,

Señor Tius Newan Maramburab Marøbig,

El Apocalipsis 11:18 28 El Apocalipsis 12:2møi ya pasrabig, katø manawei købig.

Kaguende ñui purø nuig maramburab mariitøgañibe ashib karub pølbasran cha.

18Misaamera nørrø pønrrabeløbe truba truba namig kur-rig køn cha.

Inchendø ñui purø trømbøig namig købig pub,katø tru kwabelan maig kønrrabigwan asha

maramikkucha yandø pub indin køn cha.Inchen ñui marøb melabelø

tru ñi maig karuigwan eshkabelanba,katø tru ñui misaameranba,ñuimunchiwan kaig kui lataigmaramigwankørigue-

lanba,nørrø kusrebelanba, treeg kømeelanba,

truilan truburø ketamikkucha puin køn cha.Trugurri pirøwan mindishib pinishibelangucha pin-

isamig puin køn” cha, trenchibelø køn.19 Inchen Tiuswei ya tru srømbalasrø pasrabig kurene,

tru israelitasmeraba Tius acuerdo marig, tru arcabe,truyu kena pasrabig køn. Inchen palaig pilabelø køben,wammera køben, palaig trashibelø køben, katø kan trubamur pirø kønabig køben, purø trømbøig sre srug pubigkøben arrubig køn.

12Ishuuba, dragonba

1 Inchene srømbalasrømbe kan truba nuig chigøbenkønrrab kuitamab asha kømig kenamisrøbig køn. Kanishug nui asrwan pøsrtøga pinøbuli lataig, srøb um-bube pølwan tøgaig, turyu corona estrellamera doce tø-gaig petsaig købig køn. 2 Tru ishuube kwanrriig kua,yandø unø tammisrtrab trømbøig pusrkwai inchib, trubatrashibig køn.

El Apocalipsis 12:3 29 El Apocalipsis 12:103 Inchene srømbalasrømbe katøgan chigøben kønrrab

kuitamab asha kømig kenamisrøbig køn. Kan dragonpiguiig purø nuig, turmerabe siete tøgaig, katø kigul-mera diez tøgaig, turmørig tabzheelø petsartø købig køn.4 Incha srømbalasrø estrellamerane kanbalø ørøba nuimørrtøga srua, tøbøtag lutau pirau pinøbetabig køn. In-cha tru dragonbe tru unø tammisrtrab ishuweim pinr-røgue pasramisrøbig køn, tammisren latatø unan man-rrab. 5 Inchen tru ishuube kan møg-unø tammisren,truibe misag nørrø pønrrabelan chuelandøgucha ashibkaruppe, kan tsandzøn pørøtsigwan srua pasramisra mukurraasamgaig karub martrabig købig køn. Inchendø nuinusrkawane kerrappa, Tiusweimayba, nø wamisra karubwainuumayba nune srua yaig køn. 6 Inchen ishuubemu misag warab waraimøsrømay luløbig køn, tru ishugtsumig Tius tamara pasriisrømay, kwalømmera mil do-scientos sesenta nemisramne trusrø mannøb tøgagønr-rai.

7 Inchen trugurrimbe srømbalasrømbe Miguel nuiángelesmeraba purø trømbøig kwayabelø køn trudragonba. Inchen dragonbe nui kaig ángelesmerabakwayabendø, 8 chinchaguen kanab kwayanrrabkaimaben, yandø trugurri srømbalasrømbe nømuimbeyandø chu pønrramikkaig patsabig køn. 9 Inchen trupurø nu dragon, tru merrabsrø ulwane pinøgutsigkøn, truigwane nugwaimandzig cha wamamba,Satanás cha wamamba indigwan, tru pirau mayamisagwan kegørrøsrkøbigwan. Truigwane nui kaigángelesmeranbañau pirau pinøbusrig køn.

10 Inchen nabe srømbalasrø kan wam truba murtrendaig mørøbig kur:“Møimbe yandø kaigyugurri wesraiba,katø maramburab maramiba,namui Tius nø ashib karub wamiba,

El Apocalipsis 12:11 30 El Apocalipsis 12:17-18katø nui Cristo mu mandamgaig karub marøb wamiba

puin køn cha.Kaguende Satanás Tiuswei merrab yem, kwaløm

namui nunelan ‘yeeg kailø køn’ chib,‘øyeeg marøbelø køn’ chib pasrabigwane pinøgutsin

køn cha.11Namui nuneløbe tru Ubisha-unai aningurrimba,nøm Tiuswei wamwan wamindikkurrimba

kanawa pønrramisran cha.Kwamig nebubene, kwanrraptø pønrraig køn cha,

nømbe øsig kømigwangøba isumøtø.12 Inchawei treekkurri, srømbalameraba,katø kerrigu truyu pønrrabelø

chigucha truba kasraaray cha.Inchendø ¡nusiamus, pirau chi øsig købelø lata,

marmerayu lata øsigueløbe chincher! cha.Kaguende nugwaimandzig ñimuimay

ke ne namig kuin kørrayan cha,nui llirab unamibe yana unamig kømønrrab kuimba.”

13 Inchen dragon nune pirausrø pinøgutsi mørabe,tru ishug møg-unø tøgagøbigwane pasraarøb mendøben,14 tru ishuwane purø nu wasrøwei pagatø kwaldzari-imeran tranig køn, ulweim pulugurri purø yabsrø nøtsumsrømay pala kurra inrrai tru mu misag warabwaraimøsrømay. Tru pøn pila y tøbø pilaba nun man-nøb tøgagømsrømay. 15 Inchen ulbe ishuwan pasraarøbya, nui triimay pi weguchibig køn, kan nu piibura-big, tru ishuwan pi srua yaig kønrrai. 16 Inchendøpirøbe tru dragon trigugurri nu pi wegutsigwane an-chippa kerrigu piñiptinchibig køn, tru ishuwan purugun-rrab. 17-18 Treenchene, dragonbe ishuwan purø trøm-bøig namaptø, tru ishuweinukkurri katøburø amrrubmisaameraba kwayam lanrrab ibig køn, Tius tru maig

El Apocalipsis 13:1 31 El Apocalipsis 13:6maramigwan martrai karuigwan møra marøbelø, Jesu-cristoimburabigwan tabigwan elachimø marøb tøga pøn-rrabig pønrrabeløba. Incha tru dragonbe tru mar mendapisrumyu pasramisrøbig køn.

13Pagatø animal trømbøgøleelø

1 Inchen maryugurrimbe kan animal purø trømbøgøligwebarrubig køn, turmera siete, kigulmera diez tøgaig,kigulmørig purø tabzhig petsargue. Inchen turmørigmunchi pøriibe Tiuswan purø trømbøig wamabig pørigtøgar købig køn. 2 Inchen tru trømbøgøligwan na asiibekan tiiri lataig købig køn, srøbmerabe wig srøb lataigkøben, nui triibe leónwein trig lataikke. Trunun trudragonbe nui maramburab maramigwanba, nø wamisrakarub waigwanba, mu mandamgaig mayangatikkuchakarug køben karub martrai tru animal trømbøgøligwantranøbig køn. 3 Inchen tru trømbøgøligwei turmerabe,mø tur køsrønbe purø trømbøig kørriindig kwanrraptiiglataig købendø, tru treeg kørriindiibe tammisrin køben,mayeelø yu piraueløbe truba kwaara ashib, tru wendautøambubelø køn. 4 Incha misaamerabe tru dragonwankøriibala tabigwaminchibelø køn, kaguendedragonbe trutrømbøgøligwan nui karumburab karumigwan martraitranikkurri. Katø tru trømbøgøligwangucha treetøweikøriibala tabig waminchib trenchibelø køn:

—¿Kan i trømbøgølig lataibe katøganemukuin kønrrabkø? chib. ¿Kan nøbabe mu kuin kwayam lanrrautah?—chib.

5 Incha tru animal trømbøgøligwane katø kan trigtranig køn purab nuig misrøb wamindamba, purø trøm-bøig wamamba inchai, katø pøn pila y tøbø pilabamu mandamgaig martraimba. 6 Inchen tru animal

El Apocalipsis 13:7 32 El Apocalipsis 13:12trømbøgøliibe nui trigwan kurøbig køn, Tiuswan purøtrømbøig waminchab. Incha Tiuswei munchiwanba,nø pasraigwanba, srømbalasrø purrabelanba purø trøm-bøig wamabig køn. 7 Incha tru Tiuswei misaamerabakwayabasha, nø ka kanabasig køn. Incha chi misagsøtømeran køben, kanbalatø warabelø chi misaamerankøben, peg peg wam waminchib misaameran køben,nørrø misag pønrrabig chu pirausreelan køben, truilaimpala mu manchinrraingaig karumigwan tøgagønrrain-gucha tranig køn. 8 Tru animal trømbøgøligwane trumaya misag pirau warabeløbe køriibala tabig waminchi-belø køn, tru chiwangurrimbunø marøb urassrøweiUbisha-unø kweetsig kønrrabigwei libroyu trumanagatigøsig purrønrrabelan pørigu nømui munchimeran truyuchigarbe.

9Møikkøben kalubaibe mør.10Merrarrawa srua ambinanrrabelane,

merrarrawa srua amben,espadatøga kweetsinanrrabelane,

espadatøga kwetchun.Øyeelø pubene, tru Tiuswei misaamerabe chi arringuchaka melaptø melamiguba, katø isubigwan Jesucristoinu-utø pasra tøga pønrramiguba masken treegutø melabigmelamitøwein kønrrun.

Tru animal purø trømbøgølig11 Inchen katøgan animal trømbøgølig piraugurri

nebarri ashar. Truibe pagatø kigulmera ubisha-unailataig asønabig tøgaig købendø, waminchippe, dragonlataig waminchibig køn. 12Truibe tru animal trømbøgøligsrøsriigwei mu manchinrraingaig marøb karuigwan nøtøga pasramisra, nui merrab treetøweih marøb karubigkøn. Incha pirøwanba, pirau warab misaameranbabe truanimal trømbøgølig srøtiig tru purø trømbøig kørriindig

El Apocalipsis 13:13 33 El Apocalipsis 14:2tøgaig købig, chi øsig kønrrabgaig kua, tammisraigwankøriibala tabig waminchai inchibig køn. 13 Incha katønøgucha misaamera nui maramburab marigwan ashakønrrai chigøben truba nørreelømarøbig køn,misaameraashen srømbalasrøngurringuen piraumay nag kørraar-ringarub. 14Tru treeg asha kømig tru animal trømbøgøligsrøsriigwei merrab marbasikkurri, nøbe pirau warabelanpeløsrka chab kegørrøsrkøbig køn. Incha tru trømbøgøligsrøsriibe tru espadatøga truba kørrø kørriindig købendø,kwamø, øsig købigwan tab inchab, trunun asha, treetøweimara pasrtrai pirau misaameran karubig køn. 15 Inchatru trømbøgølig srøtiigwan treetøwei mara pasrigwaneøsig kømigwan nøbe tranøbig køn, tru mara pasriibewaminchibig misra, nun køriibala tabig waminchimee-lane mayeelan kwanrrai martrai. 16 Incha trutø kømøtø,nørrø kusreb møguelan køben, treeg kømeelan køben,puarmeran køben, waachameran køben, karuindiigmela-belan køben, karuindiig melømeelan køben mayeelanbakusrmay tasigu kui, kappaløyu kui marcangarubig køn,17 tru trømbøgøligweimunchin kui, numeron kuimarcaigchigaibe mugucha yanmøwei, penømøwei inchai.

18 Yubesi chigúi ashchappe, purø nu isumig pasran.Tab chigúimørøbiibe, tru trømbøgøligwei numeronmayatrandashchab ash. Kaguende kan møwei numero køn.Tru numerobe 666 køn.

14144.000-elø cantaig

1 Inchen na ashene, Ubisha-unøbe Sion taig Tun palapasrai ashibig kur. Inchen 144.000 tru nøba pønrra-beløbe Ubisha-unai munchiwanba, Møskawei munchi-wanba nømui kappaløyu pørig tøgar pønrrabelø køn.2 Inchen srømbalasrøngurrimbe kan wanrrøbig mørøbig

El Apocalipsis 14:3 34 El Apocalipsis 14:8

kur, kan truba truba nu pi wanrrøb lataig, kabe kan palaigmur trashib mullib lataig, truba yamelø arpas kønabeløkønøben wanrrøb lataig wanrrøbig køn, truibe. 3 Inchatruwamisra karubwaigweimerrappa, tru pibgatø øsigue-lai merrappa, kølli misaamerai merrappa tru 144.000-eløbe kerrigu srøig mana møriimøzhig cantabelø køn.Tru cantaigwanemugucha cantam kusrenrrab kaimaben,pirau tru misaamerai utugurri 144.000 tru Tiuswein køn-rrai wesruiløtøwei cantabelø køn, trunune. 4 Iiløbeishumburmeraba trømbøig marmøwar, nømui asrwantrømbøig marøb mun katørameelø, chishelø køn. IiløbeUbisha-unø chu iben, chu uragucha elachimø, mendigamøñibelø køn. Iiløbe maya misagwei utugurri nø-mune nuin kønrrai wesruilø køn, Tiusweyasiiba, Ubisha-unayasiiba nømunmerrig pølbasra traniilø. 5 Nømuitrigube chigucha isa wamindiibe chigar købig køn, mumandamgaig chishelø.

Pøngatø ángelesmera eshkab wamindiilø6 Inchen katøgan ángel srømbalawan pala arri ashibig

kur, Tiuswei tabig srø wam mana patsømíigwan pirauwarabelan eshkanrrab: chu pirausrøn køben misag nørrøpønrrabelanba, chi misag søtømera køben warabelanba,peg peg waminchib misaameranba, kanbalatø warabeløchi misaameran køben truilanba. 7 Inchabe truba murwaminchib øyah chibig køn: “Tiuswane køriibala marøb,truba truba tabig wamindamig køn chib. Kaguende trumaig kønrrabigwan ashamaramig yandø pun chib. Srøm-balawanba, pirøwanba, marwanba, kølømø pimeranbamarøbigwane køriibala tabig waminday” chib.

8 Inchen katøgan ángel tru wendau øyah chib, ibig køn:“¡Babilonia truba truba nuibe yandø penan, yandø penan!chib, truørø tru misag nørrø pønrrabelan kerriguba nui

El Apocalipsis 14:9 35 El Apocalipsis 14:14trømbøig marøg købiitø keerøba chinchimmørø indi vi-non mutsamne incha, mutsiiranøbig.”

9 Inchen tru wendau katøgan ángel tru pønkønrrabyuibe truba mur øyah trenchib ibig køn:“Møikkøben tru trømbøgøligwanba, tru nø maig kuigtreetøwei asha marigwanba køriibala tabig waminchib,katø nui marcan kappaløyu kui, tasku kui utab inchibiibe10nøgucha tru mumaygucha kømui møra melønrrai marivinonTiusweinukkurri arrubigwanmutchun cha, Tiusweinamig købigwan truigwandø tamara copayu usrigwan.Katø Tiusweindø tarømari ángelesmerai merrappa,Ubisha-unai merrappa naaba, azufrebaigu mumayguchakømui purø trømbøig kui meganrrun. 11 Tru purøtrømbøig kui melønrrai marøb naguishbe managatignebarrub pasrøben, nømuimbe yem kwaløm pishindø tabpurramibe managuen kaagøn, tru trømbøgøligwanba,katø nundøwei asha treezhigwei marigwanba køriibalatabig waminchibelaimba, katø tru nui munchitøgamarcarramabelaimba.” 12 Incha øyeekkurriwei melabigmelamig palan, tru Tiuswei misaamera Tius tru maigmaramigwan martrai karuigwan møra marøb, Jesúswantarømisrmø trag pulu melabelaimbe.

13 Inchen nabe srømbalasrøngurri kan wam trendaigmørøbig kur:

—Iigwan pør cha: “Møingurrimbunøbemayanguen tabkuilø køn cha, Señorwan kørewa kwabelaimbe.”—

“Øø, treegwein køn tan, Espíritu Santobe. Nømbenømui muraara, muraara marøb melailøyugurri isrønr-run. Kaguende nømui mariiløbe nømba lincha pasrabigpasrønrrun” cha.

Pirau ellmariilan tulishib14 Inchen, na ashene, kan pulø wañi kenamisren, tru

wañim palabe Møg Misra Arrubig lataig wamisra wabig

El Apocalipsis 14:15 36 El Apocalipsis 15:1køn, turyube orotøga marig kan corona petsaig, tasigubekan uses purø trøsrig sruaig. 15 Inchen katøgan ángelTiuswei yaugurri webarrua, trubamur trashib, tru wañimpala wabigwane trenchibig køn: “Ñui usestøga parøbtulishi cha. Kaguende piraube paramig yandø srønøkøben, parøb tulisamig nebun” cha.

16Trenchibene, truwañimpalawabiibe pirau ellmarigunui usestøga parøb puraibene, tru pirau ellmariibe tuli-saig kørrømisrøbig køn.

17 Inchen katøgan ángel srømbalasrø Tiuswei yaugurriwebarruppe, truikkucha kan uses truba trøsrig sruaigkøbig køn. 18 Inchen katøgan ángel webarrubig køn, al-taryugurri truibe nag piløgamigwan nø ashibig. Incha trutrøsr uses sruaigwane truba mur trenchib wamabig køn:“Ñui trøsr useswan srua, pirau uvas traamerayu, uvaslusrømeran parøb tulishi cha. Kaguende uvasmerabeyandø srønø køn” cha.

19 Inchen ángelbe useswan pirø palawan parøb, puraya,pirau tru uvas tusryu uvas lusrømeran parabe, tru uvaskwaramig marig pasrabigu kebusrøbig køn, uvas piwanwesraig kønrrai. Truibe Tiuswei tru purø trømbøig kørigkømdiig namig købigwan eshkabig køn. 20 Tru uvaspi wesraibe ciudayu kømøtø, wambig nøørøsrøn pas-røben truyu piwanwesraben, truyugurri ani webarruppe,kaullimeran frenossrøngatig neguchibig webarrubig køn,trescientos kilómetros ørøba ani luløbikke.

15Angelesmera tru srabe siete plagaswan sruar

1Srømbalasrømbe katøgan chigøben kønrrab kuitamabasha kømig truba nuig ashibig kur kwaara asamdiig,siete ángelesmera siete chine kaig nebunrrai marøb am-rrunrrabelø yandø srabeelan tøgar. Truiløtøga yandø

El Apocalipsis 15:2 37 El Apocalipsis 15:7tru Tiuswei namig købiibe truyu yandø newan patsøgaigkørrømisrøbig køn. 2 Katø kan mar pigriu lataig naabalindisaig ashibig kur. Tru animal trømbøgøligwanba,nundøwei tru treetøwei asha marigwanba, nui munchinumeronba utømø, treegu chinchamamø webambarbetru mar tørguelarrøzhig pala Tius arpas traniilan sruapønrrabelø køn. 3 Nømbe tru Moisés Tiuswei marøbmegabig cantaigwanba, katø Ubisha-unø cantaigwanbatrenchib cantabelø køn:“Señor, purø nørreelø ñi chigøben mariiløbe,

kwaara asamdeelø mariilø køn chib,Señor Tius Newan Maramburab Marøbig.

Ñui maymerabe tabig sølgandeelø,newan ciertonelø køn chib.

¡Chusrøn køben misag purø nørrø pønrrabelaiñi Rey køn! chib.

4 ¡Ay Señor! ¿Ñun kørmíibe mu kuaasamø? chib.¿Ñui munchiwan tabig waminchimíibe mu kua

asamø? chib.Newan tabig chishiibe ñitøwein køben,

truørø tru misag nørrø pønrrabelø kerrigubañui merrab amrrua køriibala tabig waminchun chib.

Kaguende mumaytøgucha ñui sølgandø tabig mari-ilø kenamisran” chib cantabelø køn.

5 Øyeelø chab puraiben, na ashene, srømbalasrøTiuswei yaambusrø tru Tius nø pasramig nuyasiitø tarø-marig pasrabiibe kuri ashibig kur. 6 Inchen truyugur-rimbe tru siete ángelesmera tru siete chine kaig nebunr-rai marøb amrrunrrabelan sruar werrui ashibig kur. Tru-iløbe linotøga marig chishcheelø, tørbilabzheelø kewar,pørønaig orotøga marig pechoburab pørønawar købigkøn. 7 Inchen møikkøsrøn tru pibgatø øsiguelai utuibetru siete ángelesmeran oro copamera siete tranøbig køn,

El Apocalipsis 15:8 38 El Apocalipsis 16:5Tius trumanagatig øsig wabig, nui namig købigwan truyunetsøganiilan. 8 InchenTiuswei tru tab yaube Tiuswei tør-guegwalmabikkurrimba, maramburab marig pasraikkur-rimba naguishtø tinbuløben, mugucha kebamrrab kaima-belø køn truyube, tru ángelesmera siete tru chine kaignebunrrai marøb amrrunrrabelan ángelesmera kan kansrua ambiilø maig punrrabig chab purayamnegatig.

16Copamera tiuswei namig købiitø netsailø

1 Inchen kan wam truba mur wamindi mørøbigkur, Tiuswei purø tab yaugurri tru siete ángelesmerantrenchib:

“Ambay cha. Incha tru siete copas Tiusweinukkurripurø trømbøig kørig kømdiig namig købig tøgaig arrubig-wan pirau lushchigay” cha.

2 Inchen tru srøsrø ángelbe ya, nui copan pirøpalawan lushene, tru animal trømbøgøligwei marcan tø-garwanba, nun tru treetøwei asha marigwan køriibalatabig waminchibelanba kan pisrø purø trømbøig pusrk-wab pill-llabig webarrubig køn.

3 Inchen tru ángel par kønrrabyuig nui copan mar palalushene, maryu pibe kan kwaigwei ani lataig misrøbigkøn. Inchen maryu chine øsiguig purrabeløbe mayambachab kwabig køn.

4 Inchen tru ángel pøn kønrrabyuig nui copan nørrøpimerayuba, pigabmerayuba lushene, kerriguba anindømisrøbig køn. 5 Inchen tru pimeran ani misrtrai marøbpasrab ángelbe trendaig mørøbig kur:“Ñi, Señor, tabig sølgandø marøbig,

møi ya køb, katø manasrøngurri købig,Tius Newan Tabig ñibe treeg køn cha.

El Apocalipsis 16:6 39 El Apocalipsis 16:11

Kaguende ñibe iilan maig kønrrabigwan asha marancha.

6 Pøs tru pirau misaamerabe tru ñui misaameranba,Tius maig karuigwan eshkabelanba

kweecha aniwan lusikkurri,møimbe nømungucha ñibe ani mutsøsrain køn cha.

Kaguende nømune øyeeg maramigweim palaig kuigkøn” cha.

7 Inchen tru altaryugurri trendaig mørøbig kur:“¡Øø, treegwein køn cha,

kan ñi Señor Tius Newan Maramburab Marøbig.Ñui maig maramigwan ñi asha mariibe,

ciertonig, sølgandø tabig mariilø køn!” chib.8 Inchen tru ángel pib kønrrabyuig nui copan nøsig

pala itølushene, tru nøsiibe nui pachibiitøga misagwanparrøbig køn. 9 Inchen misaamerabe tru purø trømbøigpachibiitøga parrig kørrømisra, Tiusweimunchiwan tsaløwamabelø køn, tru øyeeg chine kaig nebub attrai ar-ringarub maram purab marøbigwan. Treeg kuindøguchanømbe isua møra, Tiusweimay llirameelø køn, nun trubatabig waminchab.

10 Inchen tru ángel trattrøgatø kønrrabyuig nui co-pan tru animal trømbøgølig wamisra karub waigwanitølushene, nø ashib karub tøga waibe kerriguba løstiigkørrømisrøbig køn. Inchen misaamerabe pusrkwabiitønilømeran ke tsachatø mørøbelø køn. 11 Incha tru srøm-balasrø wab Tiuswan tsalø wamabelø køn, tru chine nø-mun pusrkwabeløgurrimba, katø trømbøig pill-llab pis-rømeragurrimba. Treeg indingucha, nømui kaig mariilanisua møra Tiusweimay llirameelø køn.

El Apocalipsis 16:12 40 El Apocalipsis 16:1912 Inchen tru ángel seis kønrrabyuig nui copan tru

Eufrates purø nu pi pala kelushene, tru pimerabe kølapt-inchibig køn, pørr kal-labsrøngurri amrrub reymera pu-raambamig kønrrai may kura kørrømartrab.

13 Inchen dragonwei trigugurrimba, tru animal trøm-bøgøligwei trigugurrimba, tru ka isatø ‘Tius maig karuig-wan eshkabig kur’ chibigwei trigugurrimba pøngatøtrømbøig marøb kwaimandziimera urututuumera lataigasønabelø werrubelø køn. 14 Iiløbe kwaimandziimeraimøsiimera købig køn, nui maramburab marigwan kena-marøbelø. Truiløbe pirø ørøba maya reymeraisrømaywebambubelø køn, kwayamig truilan tulundzuningarun-rrab, Tius Newan Maramburab Marøbigwei tru purø nukwaløm kwayamig.

15 “Au, nabe kan niliig lataig arrumønrrun. Mayanguentab kuig køn pesannamø, ashiptø megabigweimbe, nuikeigwan tab asha tøgagøb, katø ñi køsaatiig uñen, ñuikøsagwan misagasinab, kørig puraimønrrappe.”

16 Incha truiløbe tru reymeran tru hebreomaybe Ar-magedón tainug tulundzuningarubelø køn.

17 Inchen tru ángel siete kønrrabyuig nui copan truchiguchagayu srønzhig pala lushene, srømbalasrø truTiuswei yau truwamisra karubwainukkurrimbe kanwamtruba mur trenchibig webarrubig køn:

—Yandø chab patsøgaig kørrømisran— cha. 18 Inchenpalaig pilabelø køben, sre mullibelø køben, palaigtrashibelø køben arruben, pirøbe purø trømbøig kønabigkøn,misaamera yupirau srøtøwaraburassrøngurri øyeeglataibe managuen kønømuinrrunikke. 19 Inchen tru purønu ciudabe pønbaliig misrøb lanrra, pirisaig kørrømis-ren, yu pirau ciudamera pønrrabeløbe kerrigu tuin pitiskegørrabelø køn. Inchen Tiusbe tru Babilonia purø nuciudawan isua, tru nui copayu purø trømbøig namig

El Apocalipsis 16:20 41 El Apocalipsis 17:5købig tøgaigwan mutsøsrøbig køn. 20 Inchen tru pirø pitøbøtag pønrrabeløbe mayamba trubab chab lulen, katønørrø tunmera chigucha chab trubabelø køn. 21 Inchensrømbalasrøngurrimbe misaameraim pala sre srug ibigkøn, truba nørreelø, pib arroba lutau kuatsiguelø. Inchenmøgueløbe tru treeg trømbøig srug kørrøben, Tiuswantsalø wamabelø køn. Kaguende tru treeg kaig nebubarrubiibe ¡katø! purø trømbøig købig køn.

17Tru trømbøigmarøb ishuwannø chupasramnugpasrønrrai

pasrøb1 Inchen tru siete ángelesmera tru copas siete srua

pønrrabelai utuig kan ángel arruabe, nan trenchibig køn:—Amø cha. Tru nørrø pi palamerawan wabig tru nui

asrwan møguelan anwei yanøb ishuwan nun chu pasrøn-rrai pasramigwan eshkarrumøn cha. 2 Pirau reymerabetru ishuuba purø trømbøig maren, katø pirau warabmisaamerabe mutsiirain køn cha, nø tru treeg trømbøigmariibe vino lataig køben trunun mucha.—

3 Inchen Espíritu nø nan tøga pasramisren, tru án-gelbe mu misag warab waraimøsrømay nan srua iben,trusrømbe kan ishug kan animal piguiig trømbøgøliguitøgwana wai ashibig kur. Tru animalbe Tiuswan purøtrømbøig wamabig munchimera pøriitø netsaig, tru-ibe turmera siete, kigulmera diez tøgaig købig køn.4 Tru ishuube piguiiba, yalø piguiiba keweig købigkøn, orotøgagøben, tab sruuzheeløtøgagøben, perlastø-gagøben tabzhig tamaraig. Tasigube kan oro copamutaig købig køn, tru møgueløba trømbøig marøptøkøsøngømdiig mariiba, ashikken kønrrabgaig mariibatønetsiigwan. 5 Katø nui kappaløyube kan munchi øyeebe

El Apocalipsis 17:6 42 El Apocalipsis 17:11mandø termab muguen nebua isumgaig pørig tøgaigkøbig køn:Babilonia purø nuig,

møgueløba kaig marøptø warab ishumburweimba,pirau trømbøig køsøngønrraptiig mariilaimba usrin køn.6 Tru ishuwane mutsiguig wai ashibig kur, Tiusweimisaamera kweetsiilai aniwanba, katø Jesúsweimburabwaminchibelan kweetsiilai aniwanba mucha.

Inchennabe ashippe, truba kørrø kwaarig kørrømisrin-aben, 7 tru ángelbe nan trenchibig køn:

—¿Chindimbarre kwargu? cha. Nabe ñune tru ishuwe-imburappa, tru animal trømbøgølig ishuwan niga pasra-big turmera siete, kigulmera diez tøgaigweimburappa,øyeebe mandø chibig kermab mu nebua isumgaigwan chichibig kui eshkarrumøn cha. 8 Tru animal trømbøgøligñi asiibe merrabsrømbe øsig købig yandø treeg kømøncha. Inchendø tru purø trømbø umbu trabyugurri nebat-trun cha, tru managatig møra pasramnuumay inrrab.Inchen chiwangurrimbunø marøb urassrøwei yu pirauwarab misaamera nømui munchimeran tru managatigøsig purrønrrabelai pørig libroyu pørig chigarbe, truanimal trømbøgøligwan ke kwaara ashchun cha, srøtøbeøsig kua, møi yambe pinig mu kaagua, katøyug attrabigkui ashippe.

9 ’Iigwan tab maig køtashchab ashchappe, yube purømay isubig kømig palønrrun: Tru siete turmerabe trusiete tunmera køn, tru ishug pøtø waig. Katø tru turmer-atøwei siete reymerangucha eshkabig køn. 10 Tru sietereymerai utu trattrøgatøbe chab kørrabguen inchen, kanmøikkøsrøn truiløyuibe møin kwaløm ashib karub pas-røben, kane katøgucha arrumø, srø køn cha. Inchendøyandø truig arruabe, nune maya yanatø kørrømisramignebunrrun. 11 Tru animal trømbøgølig, merrabsrømbe

El Apocalipsis 17:12 43 El Apocalipsis 17:17øsig pasrabig købig, møi yambe øsig pasrømíibe, truocho kønrrabyu rey køn, tru sieteelai utugurri webarrubreytøwei, truibe tru managatig møra pasramnuumay in-rrabig.

12 ’Tru diez kigulmera ñi asiibe ashib karubpurramigwan utømø srø pønrrab reymera køn cha.Inchendø tru animal trømbøgøliiba kegøtø, truiløbereymera lataitøwei mugucha manchinrraingaigkarumigwan kan uratø tøgagømig utønrrun cha. 13 Itru reymera diezeløbe ke kandø isua pønrramisra,nømui maramburab maramig tøgagúigwanba, muguchamanchinrraingaig karumig tøgagúigwanba tru animaltrømbøgøligwan tranrrun cha. 14 Inchen nømbeUbisha-unøba kwayaben, Ubisha-unøbe nømunekananrrun. Kaguende nøbe Maya Misagwan KarubAshib Pønrrabelaim Pala Nø Karub Ashib Pasrabig, katøMaya Reymerai Nø Rey kua. Inchen nøba pønrrabeløbeTius wamiilø, lawa wesruilø, nun elachimø melabeløkøbig køn— cha.

15Katø ángelbe nane trenchibig køn:—Møgueløba kaigmarøptø tsub ishugwamisrawainug,

tru pimera ñi asiibe, tru chimisaamera køben, misaamerapurø nørrø pønrrabelø køben, misag nørrø pønrrabigkøben, peg peg wam waminchibelø køben, truilø køncha. 16 Inchen diez tru kigulmera ñi asiiba, tru animaltrømbøgøliibabe tru ishug nui asrwan møguelan anweiyanøbigwane ashig kømui inchib tsalø asha, nundø mukeesha asiimíig tsunrrai mara, køsaatiig yandiig kørrø-marabe, tru ishuwei yauwane ma, naatøga pattrun chibigkøn. 17 Kaguende Tiusbe nø maig martrab isuigwantrunun nøm isua martrai nømui manrrømerayu pasrinkøn cha. Treeg punrraimbe nømbe kandø isua pønr-ramisra, tru animal trømbøgøligwan nømui ashib karub

El Apocalipsis 17:18 44 El Apocalipsis 18:4purraigwan tranøb inchai, Tius nømandøwamindig treegnebumnegatig. 18 Tru ishug ñi asiibe tru purø nu ciudakøn cha, pirau reymeran nø merrarrawa karumburabkarub tøga pasrabig.—

18Babilonia purø nu ciuda yandø pinab

1 Øyeeg chab puraibene, katøgan ángel srømbalas-røngurri kørraarri ashibig kur, mu mandamgaig karubmaramigwan purø nuig tøgaig. Inchen pirøbe tru ángel-wei tørguegwalmabiitøga tørgwaløm kørrømisrøbig køn.2 Incha truba mur wamab trashib trenchibig køn:“¡Tru purø nu ciuda Babiloniabe

yandø penan, yandø penan! chib.Møimbe kwaimandziimera yandø nøm waramig nømui

misrøb,chigurrimbunø kaig møsiimerai warain trab misrøb,

kaig illimera køsøngømdiig asamguengailai kanbalatøwaraig le misrøb indin køn chib.

3Kaguende misaamera nørrø pønrrabelø mayamba,nø ke chinchimmørø inchib, møgueløba trømbøig

maringarub vinon mucha, mutsiirain køn cha.Inchen pirau reymerabe tru ishuuba trømbøig maren,

pirau yanøb, penab inchibeløbe puarmera misrinkøn cha,

tru nun maig marøg køben trømbøig marøb pasrai an-meratøga.”

4 Inchen srømbalasrøngurri katøgan wam trendaigmørøbig kur:—Ñim nai misaamerabe tru ciudayugurri webambay cha,

nø kaig mariiløyu ñimgucha treetøwei tøgatø marøbmelømøwei,

El Apocalipsis 18:5 45 El Apocalipsis 18:10katø chine kaig nebunrrai marøb arrubig neb-

umøwei inchain chib.5Kaguende nui kaig mariiløtø srømbalasrøngatig tunbas-

rig pasrøben,Tiusbe tru ishug sølgandø tabig marmuilan isua

pasran cha.6Nø kanelan maig tranig,

nungucha truburø treetøwei pamay tranay chib.Mutsamig nø katøganelai tamarin copayutøwei

nuimbe pamaymutsamigwan kandiig lindisha tama-ray chib.

7Nøbe maya nuguen tabigu wag køben wab,katø nø maig isuigwan maig købash tsuig købene,

møimbe treetøwei mandøguen kømui møra meganr-raimba,

kishib meganrraimba maray chib.Kaguende nøbe nui manrraube trenchibig køn:

“Nabe yube kan reina lataig wamisra war cha.Nabe keg kucha kwaitøguen kømøwei,

katø managuen isub kisamig chigawein kømønrrun” cha.8 Inchawei treekkurri ke kan kwalømyutø chine kaig neb-

unrrai marøb amrrunrrabeløbe itømaytø attruncha:

kwamig køben, kisamig køben, parø arrubigkøbengue.

Nun naatøga pattrun.Kaguende Señor TiusNewanMaramburabMarøbiibe

maigmaramigwan truig nø ashamaran cha, nune.9 ’Inchen pirau reymera tru ishuuba larrø trømbøig

marøb, chull køtanmaptø chine palømíig purø tabigunøba warabeløbe nun isub, truba truba wamab kishchunnun tru parrig naguishwan ashippe. 10 Nun øyeekkatignebui meganrrai maren, nømbe trunun kørig køb yab-srøndøø pønrrabelø køn trenchib:

El Apocalipsis 18:11 46 El Apocalipsis 18:16“¡Karrengucha kuita! ¡Karrengucha kuita!

¡Babilonia, kan yeeg purø nu ciuda,chigøben nørriig marøbig!

¡Ke kagøppa, ke kan urayutø ñune øyeeg pinisainabpasramig nebuita!” chib.

11 ’Inchen pirau yanøb, penab inchibeløbe nun isubwamab kisan, kaguende yandø nømui yanamelanmugucha penønrrabig kaaben. 12 Nømui chine nørrøyanamelø, oro køben, an køben, tab sruuzheelø køben,perlas køben, linotøga marig purø tab llensuzheeløkøben, yalø pigøzheelø køben, seda llensumera køben,pigø llensuzheelø køben, chine tsiimera may irrabzheeløkøben, marfildøga mariilø køben, tab tsiizheeløtøgamariilø køben, broncetøga mariilø køben, hierrotøgakøben, marmoldøga mariilø køben, 13 canela køben,chigøben may irrabzheelø køben, incienso køben,mirra køben, asru srøliilø may irrabzheelø køben,vino køben, aceite køben, purø tab harina køben,tirigu køben, niisrai animalmera køben, ubishamerakøben, kaullimera køben, kaulli sruig karrumera køben,karuindiig melabelan køben, misaameran køben, øyeelanyandø mu penønrrabig kaaben.

14 ’Incha ciudawane trenchinrrun cha: “¡Ñi purø chullinchib lurra maig mamimerabe ñuyasiibe kaanrrai chabpinøben, katø ñi chull inchib mailø mayzheelø trurrigutabzheeløbe ñuyasiibe kaanrrai chab pinin køn chib,yandømanaguen katøbe asamikkaikke!” 15 Inchen penab,yanøb inchibelø tru ciudayugurri pua misra købeløbe,ciudawan øyeekkatig trømbøig nebunrrai maren, kørigkøbiitø yabsrøndøø pønrrønrrun cha, truba trubawamab,kishib, 16 trenchib:“¡Karrengucha kuita! ¡Karrengucha kuita!

¡Kan yeeg purø nu ciuda,

El Apocalipsis 18:17 47 El Apocalipsis 18:21kemig lino llensu purø tabiitøga marig,

yalø pigøzheelø køben, pigøzheelø køben,orotøgaba, tab sruuzheeløtøgaba, perlastøgaba

tabzhig tamarigwan keweig købig!17 ¡Ke kagøppa, kan urayutø chigurrimbunø nørrø købig

yeekkucha chab pinita!” chib.’Inchen mayeelø tru barcomeran srubeløba, mayeelø

maryu amburab iburab misag llirabeløba, barcon ashibtruyu purugub llirabeløba, tru maryu llirab an marø-beløba, truilø kerriguelø yabsrøndøø pønrrabelø køn cha.18 Incha tru Babilonia ciuda parrig naguishwan ashabe,trenchib trashibelø køn cha: “¡Øyeeg nu ciudatøweimbekatøgane chuguen kaagúig køn!” chib. 19 Incha nømui turpala usrø pusrøb, trenchib wamab kishibelø køn cha:“¡Karrengucha kuita! ¡Karrengucha kuita!

¡kan yeeg purø nu ciuda chib,mayeelø maryu barcos tøgarmerabe truyu yeeg chine

købiitøga puarmera misrig!¡Møimbe ke kan urayutø chab pinisaig kørrømisrin

køn! chib.20 ¡Inchen ñi, srømbalabe, tru ciuda øyeeg pinøben kas-

raarau! chib.¡Ñim Tiuswei misaameraba,katø Cristo nøashib karua øriiløba,Tius maig karuigwan eshkabeløba kasraaray! chib.

Kaguende Tiusbe ciudawan øyeeg nebunrrai marøppe,ñimgurri øyeeg maramigwan asha mara pasrin

køn.”—21 Inchen kan ángel purø murig, kan tirigu kichib srug

lataig, purø nuigwan kusrawa, muta, maryu trenchibkeguchibig køn:“Babilonia nu ciudawane øyeetøwei tsakkandø tranrra

keguchen,

El Apocalipsis 18:22 48 El Apocalipsis 19:1katøbe managuen asamig kaanrrun cha.

22 Yandø ñuinuube arpas kønabelø kønøben møramigkawei,

chigøben kønabelan tabzhig køni møramig kawei,lus urrabelø urri møramig kawei,trompetas urrabelø urri møramig kawei,katø taska chigøben tabzhig marøbelø mu kawei,tirigu kichib srug tirigun kichen

katøbe managuen wanrri møramig kawein kønrrunchib.

23Katøbe managuen ñuinuube lámpara piløben,tru tørwan asamig kawei,

katø kasharabyu keg misrtrabiiba,srai misrtrabiiba kasrag waminchen,

trunun møramig kawein kønrrun cha.Kaguende ñuinug penab, yanøb inchibeløbe

yu pirau purø nørreelø købig køn chib.Katø ñibe trømbø marøb piimailøtøga

pirau misag nørrø pønrrabelan mayambachab kegørrøsrkaig køn cha.24 Babilonia ciudayube

Tius maig karuigwan eshkabelan kweetsiilai ani-wanba,

Tiuswei misaameran kweetsiilai aniwanba,katø yu pirau mayeelan kweetsiilai aniwanba

wetørraig køn.”19

Srømbalasrø cantailø1 Øyeelø chab puraiben, srømbalasrømbe kan wam

purø nu søteelai lataig øyah chib kui mørøbig kur:“¡Kan øyeebe maya nuguen tab køn! chib.

¡Kaigyugurri wesraiba, tørguegwalmabiiba,

El Apocalipsis 19:2 49 El Apocalipsis 19:6maramburab maramibabe namui Tiuswein køn!

chib.2Kaguende maig maramigwan nø asha mariibe,

ciertonig, sølgandø tabig mariilø køn chib.Kaguen nøbe tru møgueløba purø trømbøig marøb ishug

tru nui trømbøig mariiløtøga pirau mindishibigwanmøra pasrønrrai pasrin køn chib.

Katø Tiuswei karuindiig melabelannø ani lusingaruigwan

nungucha ulø payib treetøwei maran” chib.3 Incha katøyug trenchibelø køn:

“¡Kan øyeebe maya nuguen tab køn! chib.Tru ishuwei parrig naguishbe

managatig nebib pasrabig pasrønrrun” chib.4 Inchen tru veinticuatro kølli misaameraba, tru

pibgatø øsig purrabeløbabe pirausrøngatig tømbønsrøbsrala, tru wamisra karubwainugwabig, Tiuswan køriibalatabig waminchib trenchibelø køn:“¡Treeg kønrrun! chib.

¡Kan øyeebe maya nuguen tab køn!” chib.5 Inchen tru wamisra karub wainukkurrimbe kan wam

mørø trenchibig køn:—¡Ñim Tiusweiwan marøb melabelø mayeeløba,katø Tiuswan køriibala pønrrabeløba,

tru nørreelø kusrebelø køben,katø treeg kømeelø køben,

namui Tiuswane purø tabig waminday!— chib.Ubisha-unø kasharam kwaløm

6 Inchen kan truba nu søteelai wammera lataig, kabekan truba nu pi wanrrøb lataig, kabe kan palaig trashibelølataig trendaig mørøbig kur:—¡Kan øyeebe maya nuguen tab køn! chib.

El Apocalipsis 19:7 50 El Apocalipsis 19:11Kaguende namui Tius Newan Maramburab Marøbi-

ibe nø ashib karub pasran chib.7Kasraarab, katø truba tab kui mørøb,

katø nune maya nuguen tabig waminchigun chib.Kaguende møimbe Ubisha-unø kasharab kasraaramig

pun cha.Nui srain kønrrabiibe tamara pasran cha.

8 Incha srain kønrrabigwane lino llensu,chishig tørbilabigwan kenrrai tranig køn— chib.

(Pøs tru lino purø tab llensuzhiibe tru Tiuswei misaameranøm sølgandø tabig mariilan eshkabig køn.)

9 Inchen ángelbe nan trenchibig køn:—Iigwan pør cha: “Tru Ubisha-unai kasharab yaumay

manrrab linchab amrrunrrai eshkailøbe mayanguen tabkuilø køn”— cha.

Inchabe nane treekkucha chibig køn:—Iiløbe Tius nø newan cierton wamindiilø køn— chib.10 Inchen nabe ángelwei merrab tømbønsra køri-

ibala tabig waminchab inchene, ángelbe nane trenchipt-inchibig køn:

—¡Au, øyeeg marmøta! cha. Ñiba, ñui nuneløba truciertonigwan Jesús kenamarigwan treetøwei elachimø,pønrrabelø lataitøwei, nagucha Tiuswei marøb megabi-itøwein kur cha. ¡Tiuswane køriibala tabig waminchi!cha. Kaguende tru ciertonigwan Jesús kenamariibe Tiusmaig karuigwan eshkabelan Tius maig tamigwan isun-garub pasrabig, truitøwein køn— cha.

Pulø kaulli itøgwanaig11 Inchen srømbalabe kurig pasrai ashiptindinaben,

truyube kan kaulli puliig kenamisrøbig køn. Inchen truyutru itøgwana wabigwane trencha wamig købig køn: “Nømaig køppe, Managucha Treetø Tabig, katø Newan Cier-tonig” cha, treeg wamig, kaguende nøbe sølgandø tabig

El Apocalipsis 19:12 51 El Apocalipsis 19:18

mariitøga maig maramigwan asha marøb, katø kwayabinchibig køn. 12Nui kabmerabe kan nagurø pilab lataig pi-labelø køben, nui turyube coronamera truba yam petsaig,kan munchi pørig tøgaig købig køn, trunune chi chibigkuigwane nøtøwei asha købig køn. 13 Nui kewagúibeanindøga pisig keweig købig køn. Inchen nui munchibe“Tiuswei Wam” cha wamig købig køn. 14 Inchen trunørrø søtø srømbalasreelø mayamba pasrabiibe lino llen-suzheelø puløzhig chishcheelø kewar, pulø kaulli itøgwa-nar nui wendautø amrrubelø køn. 15 Inchen nui trigugur-rimbe kan trøsr espada webarrubig køn, trutøga misaam-era nørrø pønrrabelan kørrinchab. “Incha nøbe ashibkaruppe, kan tsandzøn pørøtsiitøga karub lataig ashibkarunrrun.” Incha katø nøbe tru uvaswan pi wesrunrrabkwarainug kebusra, TiusNewanMaramburabMarøbigweipurø trømbøig namig købiitøga tru uvas piwan wesrun-rrab pusøbunønrrun. 16 Incha nui kewagúiguba, srøpt-simburappa øyeeg munchi pørig tøgaig købig køn:Maya Reymeraim Pala Nø Rey;Maya Misagwan Ashib Karub Pønrrabelaim Pala

Nø Karub Ashib Pasrabig, chibig.

Tru animal trømbøgøligwan chinchamamub17 Inchen kan ángel nøsigu pasramisrabe, maya illimera

srømbalawan llirab amøñibelan mur wamab trendaiashibig kur: “Amrrua, tulundzunay cha, mamig purønørrø, Tius tamarigwan manrrab. 18 Reymerai yauwankøben, maya suldaumeran ashib pønrrabelai yauwankøben, chiwangucha kørmø kwayam møguelai yauwankøben, kaullimerai yauwan køben, tru itøgwanabelaiyauwan køben, mayeelai yauwan, tru karuindiig mela-belai yauwan køben, karuindiig melømeelai yauwan

El Apocalipsis 19:19 52 El Apocalipsis 20:3

køben, kusrebmøguelai yauwankøben, katø treeg kømee-laiwan købengue.”

19 Inchen tru animal trømbøgøligwanba, pirau reymer-anba, nømui suldau søtømeranba tulundzunin kui ashibigkur, truiløbe tru pulø kaulli itøgwanaiba, truigwei sul-daumeraba kwayanrrab. 20 Inchen tru animal trøm-bøgøligwane merrarraig købig køn, tru isatø ‘Tius maigkaruigwan eshkabig kur’ chibigwanbañau. Truibe trutrømbøgøligwei merrab tru maramburab mariilan ashakønrrai marøbig købig køn. Tru treeg mariitøga peløs-rka chab kegørrøsrkaig købig køn, tru trømbøgølig-wei marcatøga marcarramabelanba, katø tru trøm-bøgøligwan treezhigwei asha marigwan køriibala tabigwaminchibelanba. Inchen tru animal trømbøgøligwanba,tru Tiusweinukkurri arrubig lataig marendø, peemaytømarøbgøligwanba tru nag pisu lataig azufreba, naara-bigu øsiiba kebusriilø købig køn. 21 Inchen tru katø-ganelø kørrømisrøbelane tru kaulli palaigwei trigugurriespada webarrubig chab kweechen, maya illimerabe tru-ilai yaumeran ke kaasha mabelø køn.

20Tru mil años

1 Inchen kan ángel tru purø trømbø umbu trabyullaviwanba, truba nu cadenanba tasku sruaig srømbal-asrøngurri kørraarri ashibig kur. 2 Incha tru ángelbetru dragon trømbøgølig, tru ul merrabsriig, tru nug-waimandzig, Satanás taigwane cadenatøga mil añosweimerrarrawa, lusra pasrøbig køn. 3 Incha tru purø trømbøumbu trabyu kegucha, yaskabwane muguen kurtraingaigkasra pasrøbig køn, misaamera nørrø pønrrabelan peløs-rkøb kegørrøsrkømønrrai tru mil años nebumnegatig.

El Apocalipsis 20:4 53 El Apocalipsis 20:10Yandø treeg chab puraiben, katø kan maya yanatø picha,elatsamig kømig palønrrun.

4 Katø purramisra karub purrailø ashibig kur. Inchentruyube maig maramigwan asha marøb purramigwanutabeløbe purramisrøbelø køn. Katø Jesúsweimbura-bigwan eshkaikkurrimba, Tiuswei wamgurrimba nømuiturmeran pariilø købelai møsiimerangucha ashibig kur.Truiløbe tru trømbøgøligwanba, tru nun treetøwei ashamarigwanba køriibala tabig waminchimøwei, katø kap-paløyu lata, tasigu lata, marcarramamøwei inchar købigkøn. Incha truiløbe katøle øsiirawa, Cristoba mil añosashib karub purrabelø køn. 5 Inchen tru kwabelø katø-ganeløbe tru mil años purayamnegatig øsiirameelø køn.Iig køn, tru kwawa katøyug srøsrø øsiiraibe. 6Mayanguentab kuilø køn trurrigu Tiusweindø tarømariilø, tru kwawakatøyug srøsrø øsiirabelai utu øsiirabelaimbe. Yandøtru kwab kwanrrai katøle kwangarub arrubiibe nø-mune chigucha chi martrab kaimanrrun, nømbe maskenTiusweimba, Cristoimba sacerdotesmera kua, nøba milaños ashib karub purrønrrun.

Nugwaimandzigwan yandø kerriguwan kanawa kørrø-marøb

7 Incha yandø tru mil años nebuben, tru Satanáswanetru merrarrawa keera wanninukkurri elachen, 8 nøbe pi-rau misaamera nørrø pønrrabelan kegørrøsrkønrrab we-binrrun, yu pirau walligurri, wagurri, ambugurri, igurrimisag warabelan —tru Gog taigwanba, Magog taigwanba— kwayamig tulundzunønrrab. Inchen tru kwayan-rrabeløbe nu køptø mar mendawan kan pisrum lataigkøbig køn. 9 Incha Tiuswei misaamera warainug trupøtøgatanba, Tiuswei undaaraig ciuda pøtøgatanba pirauørøba nømbe algønab amrrua tulsruben, nag srømbalas-røngurri kørraarruppe, chishtø parrøbig køn. 10 Inchen

El Apocalipsis 20:11 54 El Apocalipsis 20:15

tru nugwaimandzig chine mara peløsrka nømun kegør-røsrkøbigwane tru nag pisu lataig azufreba naarabigukegutsig købig køn, tru animal trømbøgøligwanba, truisatø ‘Tius maig karuigwan eshkabig kur’ chibigwanbakebetinug. Inchen truyube nømune yem, kwaløm man-agatig purø trømbøig kui møra melønrrai martrun.

Wamisra karub waig purø nuig køramdiig11 Inchen kan wamisra karub waig puliig purø nuig

pasrai ashibig kur, truyu wabigwanba. Inchen nuimerrabgurrimbe pirøba, srømbalababe yandø kerrigutrubab chab lulen, nømuimbe chuguen pønrramig kaabigkøn. 12Katø truyube tru kwabelø nørrø kusrebmisaamerakøben, treeg kømø misaamera køben, Tiuswei merrabpønrrai ashibig kur. Inchen libromeran kuren, katøganlibro, tru managatig øsig purrønrrabelai munchimeranpøri librongucha kurøbig køn. Inchen tru kwabelanetru libromerayu maig pørig pønrrøben truyu asha, maigmaramigwan treeg asha marøbig køn, nøm maig mariiløkøben treekke. 13 Inchen marbe tru piyu kwaig purrabeløkøbelan tranen, katø tru kwangarubig taiba, tru kwabeløpønrraig “Hades” taiba, truilø chigucha nømuinug trukwabelø pønrrabelan tranen, nømune møigwandøguchamaig maramigwan treeg asha mariilø købig køn, nømmaig mariilø køben treekke. 14 Inchen tru kwangarubig-wanba, tru kwabelø pønrraigwanbabe tru nag pisu lataigukebetiilø købig køn. Inchen tru nag pisu lataibe tru srøsrøkwaig kømnetø katøyug kwamig, truig køn. 15 Inchentru managatig øsig purrønrrabelai munchimeran pørilibroyu nømui munchimeran truyu wetørramuinabeløbemutøgucha tru nag pisu lataigu kebetiilø købig køn.

El Apocalipsis 21:1 55 El Apocalipsis 21:621

Srømbalaba, pirøba srøizheelø1 Incha katø kan srømbala srøiba, srø pirøba ashibig

kur. Kaguende yandø srømbalaba, pirøba srøteelø kø-beløbe yandø chab pinøben, yandø mar chigucha pininkøbig køn. 2 Inchen nabe tru ciuda Tiusweindø tarø-marig, tru Jerusalén srøigwane srømbalasrøngurri kør-raarri ashibig kur, Tiuswei merrabgurri. Tru ciudabe kansraimisrtrabig tabzhig keweig tamara pasrab lataig pasra-big køn nui keg kønrrabigweyasig. 3 Inchen tru wamisrakarub wainukkurrimbe kan wam truba mur waminchibøyah taig mørøbig kur:“¡Au! møimbe Tius nø pasraig yabe yandø misaameraba

pasran cha.Tiusbe nømba pasrønrrab pasrøben,

nømgurrimbe nui misaamera kønrrun cha.Inchen Tiustøwei nøashib truyu nømba pasrøwa,

nømui Tius kønrrun chib.4 Incha nøbe nømui kappimeran kerrigu

pinømørtrun cha.Inchen yandø kwamig kawei, kisamig kawei,wamab trasamig kawei, pusrkwabig kawein kønrrun chib.

Kaguende merrab chi købiibe chab purayan” cha.5 Inchen tru wamisra karub wainug wabiibe trenchibig

køn: “Nabe chiwangurrimbunø srøitø maramønrrun”cha. Inchabe katø nane trenchibig køn:

—Pør cha. Kaguende i wambe maig taibe treeg køb,katø ciertonig køb køn— cha.

6 Inchabe katø nan trenchibig køn:—Yandø chab marig kørrømisran cha. Nabe Aba,

Zetaba latawei, Srøsriiba, Srabeiba kur cha. Møikkøbenpimulgwaigwane øsig kønrrai tranøb pi, tru kølømø

El Apocalipsis 21:7 56 El Apocalipsis 21:13pigabyu piwan, ka yandø ketig mutchai tranamønr-run cha. 7 Møikkøben chine nebuingucha truyu purebibiibe iilan keta tranamig tøgagúigwan ketig utønr-run chibig køn. Inchen nabe nui Tius køben, nøgur-rimbe nai nusrkain kønrrun cha. 8 Inchen chigøbenkaig puben kørab llirawa ambubeløba, chiweinguchakøremeeløba, ashikken kønrrabgaig trømbøig marø-beløba, kweechipteeløba, møguelø ishumburba trøm-bøig marøbeløba, kwaimandzigweimburabelan marøb,trømbø marøb piimabeløba, chiwangøben kan tius kuilataig inchibeløba, mayeelø isapteeløba, mayamba iiløbenømuimburappe tru nag pisu lataig azufreba naarabigu-may ambamig kønrrun cha. Truibe tru srøsrø kwaigkømnetø tru katøyug kwamig truig køn— cha.

Tru srø Jerusalén9 Inchen kan ángel tru sieteelai utuig tru srabeig chine

kaig nebunrrai marøb amrrunrrabelan tru siete copasnetsiig mutarwei utuig arruabe, nan trenchibig køn:

—Yusrø amø cha. Ubisha-unai srai misrtrabig, trusrawan eshkarrumøn— cha.

10 Inchen Espíritu nø nan tøga pasramisren ángelbekan truba nu tun trurrigu pala tunsrømay pera ya, naneJerusalén, tru ciuda Tiusweindø tarømarigwan kena-marøbig køn, srømbalasrøngurri, Tiusweinukkurri kør-raarrubigwan. 11 Tru ciudabe Tiuswei tørguegwalmabig-wan tøgaig tørbilabig kørraarrubig køn, kan purø tabsruuzhig, kan jaspe srug tørbilabzhig lataig, kabe kanpigriu tørguelarrøzhig lataikke. 12Tru ciuda pøtøgatanbesrug pusrig lendiig trurrigu palaig kusraig købig køn,yaskabmera doce tøgaig. Tru yaskabmørig kan án-gel pønrrøben, tru yaskabmerayube munchimera pøriiløpønrrabig køn, Israelweinukkurri karrab misaamerai trudoceelai munchimeran. 13 Ciudayu tru yaskabmerabe

El Apocalipsis 21:14 57 El Apocalipsis 21:20pørr kal-labgatømay pøn, kandarøgatømay pøn, katøgan-darøgatømaysrø pøn, pørr pinebgatømay pøn købig køn.14 Inchen tru ciudayu pøtøgatan tru srug pusrig palaigkusruigwan niga pasrønrrabig pølsrugu pøtøburab docewarig tøgaig købig køn. Inchen trumørig tru Ubisha-unaitru doce nøashib karua øriilai munchimeran pøriilø købigkøn.

15 Incha trunabawaminchibiibe ciudawankøben, truyuyaskabmeran køben, tru sruutøga pusrig palaigmarigwankøben unaasamig kan oro caña tsig sruaig købig køn.16 Tru ciudabe mumaytøgucha atsi kømíig latazhig købigkøn, lendømay lata, yammay lata. Angelbe tru ciudawancañatøga unaashene, 2.200 kilómetros købig køn. Yam-may lata, lendømay lata, mumaytøgucha latazhig købigkøn. 17 Incha tru pøtøburab palaig marigwan palamaymayan køtashchab unaashene, 75metrosig købig køn, truángel misag unaasimay unaashen.

18 Tru pøtøburab palaig kusrub mariibe jaspe sruutøgamarig køben, ciudabe orotøgatø marig kan pigriu tør-guelarrøzhig lataig købig køn. 19 Inchen tru ciudayupalaig marigwan niga pasrønrrabig katsigwan pusriiløbechi sruutøgagøben tabzheeløtøga purø tabzhig kønrraimarig købig køn:

Srøsriibe jaspetøga marig køben,tru wendauibe zafirotøga marig køben,pøn kønrrabyuibe ágatatøga marig køben,pib kønrrabyuibe esmeraldatøga marig køben,20 trattrøgatø kønrrabyuibe ónicetøgamarig købig køn.Inchen seis kønrrabyuibe cornalinatøga marig køben,siete kønrrabyuibe crisólitotøga marig køben,ocho kønrrabyuibe berilotøga marig køben,nueve kønrrabyuibe topasiotøga marig køben,diez kønrrabyuibe crisoprasatøga marig køben,

El Apocalipsis 21:21 58 El Apocalipsis 22:1once kønrrabyuibe jacinto taig sruutøga marig køben,srabeig doce kønrrabyuibe amatistatøga. Øyeeg sru-

umeratøga marig købig køn.21 Tru doce yaskabmerabe doce perlas købig køn,

yaskabmørig kan perlatøgatø marig kandiig kemes-raimøzhikke. Inchen tru ciudayu mas lendiig llirainuubeorotøgatø marig købig køn, ¡katø! kan pigriu tørguelar-røzhig lataikke.

22 Tru ciudayube Tiuswei yawane ashmur; kaguendeSeñor Tius Newan Maramburab Marøbiiba, Ubisha-unøba, nømashib tru ya købig køn. 23 Tru ciud-abe tør kønrrai pørr pilamig palain kømøwei, pøl pil-amig palain kømøwein køn; kaguende Tiuswei tørgueg-walmabiibe tru ciudawan kebiløben, tru ciudayu pilabpasrabiibe Ubisha-unø køn. 24 Inchen misaamera purønørrø pønrrabelø tru kaigyugurriwesrailøbe tru ciudaweitøryu amøñiben, pirau reymerabe nømui chigurrim-bunø purø tabzheelø tøgagúilane srua amba, tranrrun.25 Kwalømbe chu uraskucha yaskabmerabe kurindø pøn-rrønrrun. Kaguende truyube yem misrøbiibe kaanrrun.26 Misag nørrø pønrrabelø nømui chigurrimbunø purøtabzheelø tøgagúigwanba, maya nuguen tab indigwanbaciudayumay srua amrrunrrun. 27Truyube chishig kømíigkaiba, katø ashikken kønrrabgaig marøbeløba, katø is-apteeløbabe managuen kebamrraamøn. Truyu kebam-buppe, tru Ubisha-unai libroyu managatig øsig purrøn-rrabelai munchimeran pørig tøgartøwei kebamrrun.

221 Incha ángelbe kan nu pi chishchig, tru øsig kømig

tranøb piwan nan eshkabig køn. Truibe tørgueg-walmabzhig kan pigriu lataig, tru Tiusweimba, Ubisha-unaimba wamisra karub wainukkurri webarrubig køn.

El Apocalipsis 22:2 59 El Apocalipsis 22:92 Tru ciuda tøbøtagwan mas lendiig llirainuube, trunu pi mendabe øsig kømigwan tranøb tusr ambumayimay pinøgasrøbig pasrabig køn, truibe mamimera peg,peezhig doce nigabig køn, pølmørig, pølmørig lurramig.Inchen tru tusryu ishiimerabe misag nørrø pønrrabelaikwanrrømeran tamaramigweyasig købig køn. 3 Truciudayube Tius kaig nebui warønrrun tainamig kaanr-run. Inchen Tiusweimba, Ubisha-unaimbawamisra karubwaibe tru ciudayu pasrøben, nuiwan marøb melabeløbetruyu køriibala tabig waminchun. 4Malaugue nun ashib,nui munchiwan nømui kappalømerayu pørig tøgagøbinchun. 5 Truyube yandø yem misrtrabig kawei, truyubetør kønrrai piløgamig palain kømøwei, nøsig pilam palainkømøweim purrønrrun. Kaguende Tius Señorbe nømunenø pilønrrun. Inchen nømbe managatig ashib karubpurrønrrun.

Cristo arrumibe lutau køn6Angelbe katø nan trenchibig køn:—I wamindiiløbe maig taibe treeg køb, katø ciertonig

køb køn cha. Señor, tru nø maig karuigwan eshkabelannø maig tamigwan isungarub pasrab Tiusbe, nui ángel-wan ørin køn cha, tru petø chigøben pureb attrabigwannuiwan marøb melabelan eshkanrrai.—

7“¡Au! Nabepetø arrumønrrun tan. Chi pureb attrabig-wan i libroyu pøriilan møra marøbigweimbe mayanguentab kuig køn” tan.

8 Iigwan ashib, mørøb inchibiibe, Juan, na kur. In-cha yandø tru chab ashib, chab mørabe, tru ángel nankenamarøbigwei merrab nun køriibala tabig waminchabtømbønsrøb sralene, 9nøbe nane trenchiptinchibig køn:

—¡Øyeeg marmøta! cha. Nagucha Tiuswei marøbmegabiitøwein kur cha, ñiba, ñui nunelø, tru Tius maig

El Apocalipsis 22:10 60 El Apocalipsis 22:16karuigwan eshkabeløba, katø mayeelø i libroyu wamindi-ilan møra marøbeløba, truilø lataitøweingue. ¡Tiuswanekøriibala tabig waminchi!— chibig køn.

10 Inchabe katø nane trenchibig køn:—Chi pureb attrabigwan i kilgayu wamindig pønrra-

belane kasrøppa, esegamøta cha. Kaguende tru treegnebunrrabiibe yandø lutau pasran cha. 11 Sølgandøtabig marmíibe, trube, katøgucha treegwan ka marøb uñcha. Trømbøig ashikken kønrrabgaig marøbiibe, trube,katøgucha treeg ka marøb uñ cha. Inchen sølgandø tabigmarøbig kuabe, trube, katøgucha treeg marøbig marøbuñ cha. Inchen Tiusweyasiitø tarømarig kuabe, treetøpasrabig pasrau— cha.

12 “Au, na, Jesúsbe, petø arrumønrrun cha, nømmøitøgucha maig marig køben, truburø na tranamig tø-gagúigwan trannrrab srua. 13 Nabe Aba, Zetaba lataig,Srøsriiba, Srabeiba, katø Pølbasrøbiiba, Patsabiiba, truibena kur cha.

14 ’Mayanguen tab kuilø køn, nømui keilan tsarøbeløbe,tru øsig kømig tranøb tusryuigwan mu merønrraingaigmamig tøgagøb, tru ciudayu yaskabmerawan kebambubindamig. 15 Trune tru wera lataig inchibeløba, trømbømarøb piimabeløba, møgueløba, ishumburba trømbøigmarøbeløba, kweechipteeløba, chiwangøben kan tiuskui lataig inchibeløba, mutøgucha isa wamindamigwanelarrø chullelø ke chi tabig kui lataig isa waminchibeløba,iiløbe wambig kørrømisrtrun.

16 ’Na, Jesúsbe, nai ángelwan iigwan ñimun eshkanrraiørar tru iglesiamerayasig. David kønrrai tru srøl namerrigpasrabig kua, katø nabe Davidweinukkurrindøwei lar-røbicha arrubig kur, tru løtsø tør-rram uras tørgueg-walmab estrella.”

El Apocalipsis 22:17 61 El Apocalipsis 22:2117 Inchen Espíritu Santoba, Ubisha-unai Sraimbabe:

“¡Amø!” tan. Iigwan mørøbikkucha: “¡Amø!” chi.Inchen møikkøben pimulgwaibe, amø. Katø møikkøbenmutchappe, tru øsig kømig tranøb piwan, ka yandø ketig,muchi.

18 Maig pub attrabigwan i libroyu pørigwan wamindimørøbelane mundøgucha, isuptø martrai, nabe eshkar:Møikkøben iilan ka yandø nemarøbigwane chine kaignebub amrrunrrabigwan nune Tiusbe nemartrun tru ilibroyu pørig pønrrabelan. 19 Katø møikkøben i libroyumaig pub attrabigwanwamindiilan kerrabigwane tru øsigkømigwan tranøb tusrwanba, tru Tius nuindø tarømariciudawanba, Tiusbe nungucha kerranrrun, i libroyu tru-ilaimburab chi pørig pønrrabigwan.

20 Iilanmaig kønrrabigwanwaminchib eshkabiibe tren-dan: “Arrumø kømø, nabe petø arrumønrrun” cha.

Treeg kønrrun. Amø pøs, Señor Jesús.21 Namui Señor Jesucristoi tru ka yandø tab indiibe

mayeeløba pasrønrrun. Treeg kønrrun.

62

Nacom Pejume Diwesi po diwesi pena jume diwesi xuaJesucristo yabara tinatsiNew Testament in Guambiano

copyright © 2010 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: GuambianoTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Guambiano

© 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-25

63PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 19 Jul 2019 from source files dated 19 Jul20197e6b2dfc-632e-5b6e-aeb4-3ed6877d71c9