Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2220 Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

Guía para elViernes Negro

Piloto colombianoen Indy Car

Págs. 10 y 11

Pág. 19

Qué Rica Vidase une a lucha

contra la diabetesPág. 12

Desalojan aprotestantes enparque Zuccotti

Pág. 4

� Rumores de posibleprivatización de la saludy la educación inquietaa algunos electores.

Iria Tourón tiene 28 años y seconsidera una afortunada: desdeque llegó a Madrid, hace menosde dos años, ha podido conseguirun trabajo y mantener un ritmo degastos con Carlos Román, su pa-reja.Aún así, no oculta las preocu-

paciones que le generan los posi-bles resultados de las próximaselecciones y la cada vez más deli-cada situación económica en supaís.En un café cercano a la estación

Alonso Martínez, en la salida ha-cia Santa Bárbara, Iria acepta to-marse un mosto, un zumo de uvasin alcohol, mientras desgrana sutemores. A su lado, Carlos ordenauna caña (cerveza), que le sirvenbien helada, pese a que en Madridla temperatura se acerca a los sietegrados.“No voy a votar al PP (Partido

Popular)”, me dice, luego de ad-vertirme que preguntar en Españasobre las preferencias electoralesno es cortés. Pero tras superar elpudor político, asegura que su de-terminación de no darle el apoyoa Mariano Rajoy, el candidato po-pular, se basa en que no quiere laprivatización de la sanidad públicay de la educación.“Nos vamos a quedar sin edu-

cación pública”, dice y recuerdaque en Madrid, donde la adminis-tración pública corre por cuentade los populares con EsperanzaAguirre, no se ha aumentado lanómina de profesores y, a cambio,se les ha exigido que aumenten sujornada laboral de 18 a 20 horas,lo que ha hecho que muchos sehayan ido a la huelga.Carlos, su pareja, quien termina

su primer sorbo de caña, tambiéninsiste en que son un par de jóve-nes afortunados: su empleo comoingeniero químico y su vida con-junta con Iria les permite reunircerca de 3.000 euros al mes, conlo que pueden cubrir los 850 eurosque les exigen por el apartamento

de 60 metros que ocupan en estaciudad.Y es cierto: no están en el grupo

de cinco millones de desemplea-dos que tiene España, pero los du-ros recortes para reducir el déficitfiscal del 6 al 4,4 por ciento, sig-nifica que el país deberá ajustarunos 17.000 millones de euros. ¿Aquién afectará este programa?, esla pregunta que buena parte de loselectores se hacen por estos días.Días difíciles en los que se pue-

den mezclarse titulares, como elque advierte que la prima de riesgoque paga España se acerca a los500 puntos (estuvo en 499 en lamañana de este jueves) , o el queseñala que los maestros están enla octava huelga, a tres días de laselecciones porque temen la priva-tización de su sector.Precisamente, Rajoy ha tratado

de conquistar a los jóvenes de estepaís con frases efectistas. “Les va-mos a decir a los españoles quenos resistimos a que el 45 porciento de nuestros jóvenes veancercenadas sus posibilidades de

futuro”, dijo el candidato del Par-tido Popular en una reciente con-centración política. “Hay que mi-rar el futuro y olvidar el pasado”,añadió.“No me planteo tener hijos por

ahora”, dice Iria, cuando le pre-gunto cuáles han sido los planesque ha tenido que aplazar porcuenta de la crisis. Su temor esque su descendencia se encuentrecon una educación y un programade salud costosa. “Le temo a loscopagos”, insiste.

Muchos de sus amigos están enparo (desempleados) y han apro-vechado el seguro de desempleopara dedicarse a estudiar unamaestría o una segunda lengua.Pero, aún así, algunos han tenidoque salir del país en busca de em-pleo, como su mejor amiga, quienahora se encuentra en la isla deMalta.“Es una chica fabulosa: dos

maestrías, tres idiomas, pero sinempleo en España. Espero visitarlapronto”, dice.

Desempleo y privatizaciones, temores de jóvenes en la España en crisis

Unas extrañas siluetas descu-biertas en el desierto de Gobi

en China, a través de Google Earth,ha desatado la imaginación de losinternautas que creen ver desdeunas instalaciones militares hastaseñales de alguna cultura aliení-gena.Los medios estadounidenses se

hacen eco este jueves de las curio-sas imágenes en las que se puedeapreciar unos surcos blancos biendefinidos formando una rejilla irre-gular o unas marcas discontinuasen forma de círculos concéntricosen el medio de la nada.Todo empezó, según indica el

diario Huffington Post, cuando aprincipios de esta semana un in-ternauta puso un comentario en lapágina de tecnología Reddit con

un enlace a la primera foto. “Pa-rece que hay un experimento mili-tar/científico monumental en undesierto de China, visible a travésde Google Earth. Alguien puedeexplicar qué está pasando exacta-mente ahí?”, pedía el internautaque recibió más de un centenar derespuestas.Pero la foto no se quedó ahí y

además de la difusión que se le hadado en los medios de comunica-ción, usuarios de internet se hanafanado en buscar otras estructuras‘sospechosas’ en territorio chinoutilizando la herramienta de Goo-gle.Las teorías de la conspiración

han comenzado a circular, mientrasla compañía estadounidense no seha pronunciado. Allen Thomson,

un ex analista de la CIA, señaló aWired.com que, desde 2004, “al-guien” se ha interesado en que elsatélite de Google Earth tome cien-tos de imágenes de esa parte deldesierto. “Alguien ha ordenadomuchas, muchas fotos satelitalesde eso”, algo que “no puede habersido barato”, ironizó.El lugar donde se han detectado

las marcas, que según han calcu-lado miden aproximadamente 1 ki-lómetro de ancho por 1,85 kilóme-tros de largo, está en la provinciade Gansu, al noroeste de China,una región que comprende partedel desierto de Gobi.“¿Experimentos militares o res-

tos de alguna cultura alienígenaque vino a la Tierra? Nadie estárealmente seguro”, ironizan los

medios de comunicación, mientraslas webs tecnológicas como Giz-modo y Wired invitan a sus usua-rios a echar un vistazo a las foto-grafías para que aporten suscomentarios y aclarar entre todosde qué se trata.

El científico Jonathon Hill, in-vestigador técnico en el MarsSpace Flight Facility en la Univer-sidad de Arizona, que ha operadocon las diferentes cámaras de lasmisiones que la NASA ha enviadoa Marte, ha encontrado una expli-cación más sencilla. Según indicóal canal de televisión MSNBC, es“casi seguro” que China utiliceesas retículas gigantes para calibrarsus satélites espía.Las cámaras espía se enfocan

en las cuadrículas y les sirven paraorientarse en el espacio, ademáscree que otra de las zonas en lasque parece que hay material tec-nológico, efectivamente, puede tra-tarse de una zona militar o de prue-bas “lo que explicaría la grancantidad de equipos y la tecnologíaen un área remota”. A lo queagregó: “A veces la verdad puedeser tan interesante, si no más, quelas conspiraciones con las que salela gente”.

Siluetas vistas en China con Google Earth desatan revuelo en la red

INTERNACIONALES

Iria y Carlos temen que la crisis traiga privatizaciones de la salud y la educación

2 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

India planea probar misil nuclear con 5.000 kms. de alcanceLa India se dispone a probar

el próximo mes de febrero sumisil nuclear de mayor alcancehasta la fecha, el Agni-V, con unalcance de 5.000 kilómetros, in-formó un portavoz del organismode investigación de Defensa(DRDO). “No es un misil inter-continental, pero será el que másse acerca. A partir de la primeraprueba calculamos que podría-mos introducirlo en nuestras fuer-zas en un plazo de dos años”,afirmó el portavoz, Ravi KumarGupta.

El anuncio tiene lugar dosdías después de que la India pro-bara con éxito y por primera vezel misil tierra-tierra Agni-IV(‘fuego’ en sánskrito), que conun rango de 3.000 kilómetros po-dría alcanzar las principales ciu-dades chinas.Hasta el momento, sólo

China, Estados Unidos y Rusiatienen capacidad balística inter-continental, y el Gobierno de laIndia ha asegurado que no buscadesarrollar esa tecnología, aun-que se trata de una decisión po-

lítica susceptible de cambio. “Esuna cuestión de doctrina. Nues-tros misiles son disuasorios. Losindios amamos la paz y no bus-camos atacar a otros países, perotenemos que estar listos antecualquier amenaza y por esoconstruimos esta capacidad de-fensiva”, afirmó Gupta.“Estas pruebas se basan en la

percepción de amenazas, y hayque tener en cuenta que las rea-lidades son cambiantes”, añadió.El Agni-V utiliza la misma

tecnología que el IV, pero su ta-

maño, lanzadores y capacidad se-rán mayores, de acuerdo con elportavoz, y tendrá una propul-sión de tres fases frente a las dosque utiliza el hermano menor queya está siendo probado.

Con el Agni-IV, la cúpula delDRDO plantea realizar aún doso tres pruebas antes de introdu-cirlo en las Fuerzas Armadas, so-bre todo con vistas a comprobarque se trata de un proyectil fia-ble.

Por: Lcdo. Mauro Calderón O. Press OEA

El Tiempo News New York.

El uso de la ciencia, la tecnologíay la innovación aplicadas para

mejorar la competitividad y alcan-zar la prosperidad de los países dela región será uno de los focos prin-cipales de la Tercera Reunión deMinistros y Altas Autoridades deCiencia y Tecnología de las Amé-ricas, que se realizará este jueves yviernes, 17 y 18 de noviembre de2011, en Ciudad de Panamá con elapoyo de la Organización de losEstados Americanos (OEA).

Impulsar el avance en ciencia ytecnología

La reunión tiene como propósitoimpulsar el avance en ciencia y tec-nología de la región definiendo unaserie de objetivos a cumplir hastael año 2025. Además, los Ministrosy Altas Autoridades aprobarán elProyecto de Plan de Acción de Pa-namá, que facilita la creación de

grupos de trabajo para avanzar enlas tareas acordadas, así como elestablecimiento de acciones clarasy mecanismos de cooperación paraasegurar el cumplimiento de los ob-jetivos ya mencionados.

Ecuador confirma su presenciaLa sesión inaugural de la Tercera

Reunión Ministerial se realizará eljueves 17 a las 9:00 hora local(14:00 GMT) con la participacióndel Ministro de Relaciones Exte-riores de Panamá Encargado, Fran-cisco Álvarez de Soto, y el Secre-tario Ejecutivo en funciones parael Desarrollo Integral de la OEA,Jorge Saggiante. Entre los partici-pantes que ya confirmaron su pre-sencia en el encuentro están los Mi-nistros y Altas Autoridades deArgentina, Barbados, Canadá, Co-lombia, Costa Rica, Ecuador, Es-tados Unidos, Guatemala, Hondu-ras, México, Nicaragua, Panamá,Paraguay, República Dominicana,San Kitts y Nevis, y Trinidad y To-bago.

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 3

Ministros de ciencia y tecnologíareunidos por la OEA buscarán

establecer metas para mejorar lacompetitividad de los países La tarea de rapar al ex manda-

tario Luiz Inácio Lula da Silvala llevó a cabo su esposa MarisaLeticia, según un Instituto quelleva su nombre y que divulgó ensu página una fotografía de élcalvo y sin barba pero con bigotey sonriente, abrazado por la ex pri-mera dama, que luce un suéter deuna campaña contra el cáncer demama. En otra fotografía, MarisaLeticia pasa la máquina de afeitarpor el rostro del ex gobernante.

Lula, de 66 años, recibió el pa-sado 29 de octubre un diagnósticode cáncer en la laringe y dos díasdespués empezó el tratamiento conquimioterapia en el Hospital SirioLibanés de Sao Paulo, donde lefue descubierta la enfermedad.

El ex presidente permaneciósólo unas horas en el hospital yluego fue a su apartamento en SaoBernardo do Campo, ciudad ve-cina de Sao Paulo, donde ha con-tinuado con el tratamiento.

En su residencia, Lula ha reci-bido desde entonces la visita de

varios políticos brasileños, entreellos la presidenta Dilma Rousseff,su sucesora.

Rousseff, que también recibiótratamiento por un cáncer linfáticoen el Sirio Libanés cuando todavíaera ministra de Lula, en el año2009, lo visitó el pasado 10 de no-viembre y afirmó luego que el exmandatario “está muy bien”.Rousseff estuvo acompañada enesa ocasión por el ministro brasi-leño de Salud, Alexandre Padilha.

En su casa, Lula toma los me-

dicamentos prescritos por los mé-dicos a través de un catéter, y harecibido también innumerablesmuestras de apoyo de dignatariosextranjeros, políticos brasileños yciudadanos anónimos.

El equipo médico descartó rea-lizar una cirugía por el estado in-termedio en que se encuentra eltumor y consideró que la probabi-lidad de cura es alta, dado que elcáncer está localizado y no se haregistrado metástasis.

Lula se afeitó la barba y el cabelloantes de efectos de quimioterapia

Descubren ‘narcotúnel’ enfrontera de México con EE.UU.

NUESTROS PAISES

Luiz Inácio Lula da Silva y su esposa Marisa Leticia,luego de que le afeitara la barba y cabeza.

Para más información visite nyserda.ny.gov/residentialo llame al 1-877-NY-SMART.

* El ahorro real puede variar dependiendo de las medidas de eficiencia seleccionadas, la antiguedad de la casa, electrodomésticos, equipos y otros factores. Un contratista del programa les puede ayudar a evaluar el ahorro.

** La financiación, las auditorías energéticas y el desarrollo de oportunidades de empleo están disponibles a través de Green Jobs-Green NY Act of 2009

RES-

HP-a

dv1-

feb1

1

El programa ENERGY STAR® de NYSERDA es uno de los líderes a nivel nacional en hacer las casas más energéticamente eficientes.

La mayoría de los neoyorquinos cualifican para una evaluación integral de su hogar, también conocido como una auditoría de energía, gratis o a un costo reducido y para préstamos a bajo interés. Además, los participantes pueden ser elegibles para reembolsos por incentivos. Todos nuestros contratistas Home Performance están acreditados por el Building Performance Institute.

Unase a los miles de propietarios que han ahorrado hasta $700 en su gasto anual de energía del hogar*´

� En el pasadizo de 370 metrosfueron encontradas 8 toneladasde marihuana.

El Ejército Mexicano descubrió un túnelen Tijuana, frontera con Estados Uni-

dos, con una longitud de 370 metros, coninstalaciones eléctricas y conductos paraventilación, donde estaban ocultas unasocho toneladas de marihuana, informaronfuentes oficiales.

El comandante de la segunda zona mili-tar, el general Gilberto Landeros, precisóque la entrada al túnel fue localizado en elinterior de una bodega en construcción cer-cano al Aeropuerto Internacional de Tijuana,y en el interior se encontró la droga envueltaen 778 paquetes.

El militar precisó en rueda de prensa queel ‘narcotúnel’, que tenía una altura de 1,60metros y 1,2 metros de ancho, fue locali-zado gracias a la cooperación con las auto-ridades estadounidenses, yque después de diversosoperativos de reconoci-miento “el personal militarlocalizó el túnel que cruzala frontera”.

Landeros recordó quecon esta instalación, sumanseis los túneles detectadosen el estado de Baja Cali-fornia en este año, de loscuales, cinco se han encon-trado en Tijuana y uno másen Mexicali, capital del es-tado.

El jefe militar afirmó que al parecer lascasi 8 toneladas de marihuana pertenecenal narcotraficante Alfredo Arteaga Gonzá-lez, alias “El Aquiles”, operador del cartelde Sinaloa, debido a los sellos distintivosen los paquetes consistente en imágenes ad-hesivas del “Capitán América”.

Landeros informó que la droga fue en-tregada a las autoridades correspondientes.

Por su parte, las autoridades estadouni-denses anunciaron el descubrimiento delnuevo “narcotúnel” en el área de OtayMesa, California, y aseguraron que fueronincautadas 18 toneladas de marihuana.

La vocera de la Oficina de Inmigracióny Aduanas (ICE) en San Diego, LaurenMack, dijo que el descubrimiento fue hechopor la Fuerza Especial de Túneles de SanDiego, integrada por oficiales de ICE, Se-guridad Nacional, Aduanas y ProtecciónFronteriza (CBP), y la DEA.

Esta es la entrada del ‘narcotúnel’ encontrado en lafrontera entre México y EE. UU.

4 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

COMUNIDAD

Las carpas e instalaciones yano se encuentran, pero eso no

ha detenido a los manifestantes de"Ocuppy Wall Street" para seguiren la lucha. La policía desalojó alas personas y decomisó las per-tenencias de cientos de personasque se encontraban viviendo en elparque, quienes, según el alcaldeBloomberg estaban violando unaley que especifica que está prohi-bido dormir en el parque, y almismo tiempo argumentando de-claraciones de posibles abusos enlas tiendas de campaña, poniendoen peligro la seguridad de los ciu-dadanos.El miércoles la plaza amaneció

más tranquila con una presenciamínima de manifestantes, en com-paración con las últimas semanas.Desde el desalojo del martes se

han dispuesto estrictas normas enel parque. Quedan ahora sólo dosentradas custodiadas por guardiasde seguridad privados contratadospor los propietarios del lugar.Sin embargo, hay manifestan-

tes que aseguran que luego del de-salojo, ha sido difícil controlar si-

tuaciones entre ellos como peleas,argumentando que antes ellos dis-ponían de un equipo de seguridadinterno el cual se deshizo desde lanoche del martes. Un juez de la Corte Suprema

del Estado,, contactada por abo-gados que apoyan el movimiento,logró que los manifestantes pue-dan volver al parque, pero no lle-var tiendas de campaña o sacos dedormir.Indicó que sus derechos de la

Primera Enmienda no les da dere-cho a acampar en el parque portiempo indefinido

¿Qué pasa con las pertenenciaspersonales decomisadas?

Si usted o alguien que conocefue despojado de sus pertenencias,sepa que todos los artículos requi-sados durante el cierre del parquehan sido trasladados a una depen-dencia del Departamento de Sani-dad en Manhattan.Todo el que quiera recuperar

sus pertenencias personales, tienda

de campaña o saco de dormir tieneque presentar una identificacióncon foto, llenar una solicitud yaportar pruebas para demostrarque los objetos reclamados son de

su propiedad. En caso contrario,la devolución no podrá realizarsede manera inmediata. Los objetosse pueden recoger en el garaje ubi-cado en la calle 57, entre la On-

ceava y Doceava avenidas. El local permanecerá abierto

hasta el viernes, y el horario deatención es entre 8 de la mañanay 4 de la tarde.

Desalojan a protestantes en parque Zuccotti

Tuve un accidente automovilís-tico en el año 2008, me recu-

peré gracias a Dios, pero mequedó un problema de diplopía(visión doble), consulté a variosmédicos para tratar de curar la di-plopía, pero me dieron diferentesdiagnósticos incluyendo que tuveuna mala cirugía de reconstrucciónde órbita ocular, que los músculosque mueven el ojo no estaban fun-cionando correctamente y cosasasí, hasta que un médico del Insti-tuto Mexicano del Seguro So-cial (vea el siguiente link:http://www.imss.gob.mx), encon-tró una fístula carótido-cavernosaque necesita tratamiento pronto,ya que mi vida está en peligro porla gran cantidad de sangre que re-

gresa al corazón y también un altoriesgo de sufrir un infarto cere-bral.Estoy recaudando dinero para

un (tratamiento endovascular) paracurar una fístula carótido-caver-nosa (vea el siguiente link:http://fistulacarotidocavernosa.blogspot.com/) (es una arteria rota enla parte frontal del cerebro) queconsiste en embolización por uncateter a través de la arteria caró-tida.El dinero recaudado se usará

para el tratamiento mencionado ocirugía y será usado para comprarel material necesario para la tera-pia endovascular, que se realizaráen el Hospital de Especialidadesdel IMSS “Siglo XXI” en la ciu-

dad de México, el IMSS no cuentapor el momento con ese materialdebido a su alto precio, estoy enuna lista de espera de 170 perso-

nas, pero si colecto lo suficientevoy a comprar el material para quela terapia se realice lo más prontoposible. El costo aproximado paradicha terapia en hospital particulares alrededor de MXN$500,000.00.Vean el artículo en el siguiente linkpara conocer más: http://www.in-formador.com.mx/jalisco/2010/180584/6/dan-tratamientos-de-van-guardia-a-lesiones-vasculares-ce-rebrales.htm.La foto es de cuando fui admi-

tido en el hospital local de Martí-nez de la Torre, Veracruz, ahoraya no estoy como en la foto, perolos riesgos están presentes. Estees un caso real, no es una estafa,si necesitan algún documento parademostrarlo, con gusto puedo en-

viarlo por e-mail con cualquierotra información que necesiten sa-ber. Me pueden contactar por e-mail a cvc347@hotmail.com o porteléfono al (347) 504-0679, nú-mero de Estados Unidos.Pueden obtener más informa-

ción en: gofundme.com/9vims,pero prefiero que las donacioneslas hagan directamente en el linkde abajo a través de una forma se-gura y el método seguro de Pay-pal, ya que aparte de la comisiónque cobra Paypal que es de 3%,GoFundMe.com cobra un 5% adi-cional.

¡¡¡Que Dios los bendiga a todospor su ayuda!!!

Christian Vázquez solicita el apoyo de lacomunidad para tratamiento médico

MANTENGASE INFORMADOwww.eltiemponews.com

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 5

AHORRA† 15% O 1O% EXTRA

CUANDO USAS TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 2 DÍAS DE ESPECIALESVIERNES Y SÁBADO, 18 Y 19 DE NOVIEMBRE

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA(TARIFA FIJA DE $8 PARA ENVÍO DE COMPRAS DE MENOS DE $99). APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.

súper sábado ¡CON PREVENTA EL VIERNES!

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!

PASE ¡WOW!

AHORRA 15% EXTRA¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA

Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS

PARA ÉL; Y EN SELECCIONES PARA EL HOGAR

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos

arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una

nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO EL 18 Y 19 DE NOV. DE 2011

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 17 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 2011. LA MERCANCÍA ESTARÁN EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012, EXCEPTO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! COMPRA, COMPARTE Y CONÉCTATE EN CUALQUIER MOMENTO.

6 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Los comunistas y sus secuacestienen en Estados Unidos un di-lema dialéctico en las próximaselecciones que contradicen susmentiras. ¿Cómo explicarán susideólogos a su rebaño que bajo elimperialismo yanqui haya unpresidente negro electo y la opo-sición tenga a otro negro compi-tiendo para retarlo...?

********Según la historia, Puerto Rico

fue descubierto por Cristóbal Colón

en su segundo viaje el 19 de no-viembre de 1493. Por eso se escogiónoviembre para celebrar su heren-cia. El pueblo boricua tendrá elec-ciones el año próximo. Es un pueblopatriota e inteligente, por eso votaráen masa -como siempre- contra losseparatistas....!Felicidades boricuas!

********Policías en el Lincoln Tunnel

pararon un camión para revi-sarlo. El chofer era una mujerque presentó un ID de New Jer-

sey con el nombre Jahida T. An-drew, vecina de Newark. PEROla computadora probó que en re-alidad era un hombre, DamianA. Rickeets, vecino de Orange,quien tenía pendientes 27 citacio-nes por diversas infracciones yfalsedades y además, el camiónera robado...

********Estudios de Brookings Institu-

tion indican que la pobreza aumentóentre los trabajadores de New Jer-sey durante el año 2010, en el con-dado Bergen 1.8%, en Middlesex1.1, en Hudson 1%, en Passaic 3.4,en Union 2,7 y en Essex 1.1%.

********Mi esposa y yo estuvimos en

Miami celebrando el Dia del Ma-tancero Ausente con el estimadoDemetrio Pérez, editor de “Li-bre” y 440 conterráneos de laciudad de Matanzas, donde na-cimos. Todo muy emocionante.Algunos hacía entre 20 y 50 añosque no nos veíamos pero la fraseera la misma... ¡¡¡ESTAN IGUA-LITOS!!!

********La comida criolla anual de la

Union de Ex-Presos Políticos Cu-banos de NY-NJ será el sábado 3de Diciembre de 6.30 a 11 PM enel Hudson Hall del 6018 HudsonAvenue, West New York, NJ conentrega de la Orden “Miguel A. Lo-redo”. Boletos $15 p/p todo in-cluido.

********Por primera vez una mujer la-

tina fué elegida presidenta de laCámara de Comercio del con-dado Hudson: la puertorriqueñaMaría Nieves, nacida en EstadosUnidos. Sus padres son de Vie-ques. Durante once años Nievesfué relacionista pública de la fi-nanciera Fidelity.

********Los once casinos de Atlantic

City dicen que sus ingresos en Oc-tubre fueron $22 millones menosque en igual fecha del año pasadoy que llevan 38 meses reportandobajas recaudaciones debido a lacompetencia de estados vecinos ya la crisis mundial. Los mayoresperdedores son Trump Plaza y Gol-den Nuggett... ¡Pobrecitos....!

********Grandes cambios en el NJPA-

Center de Newark. El nuevo vice-presidente ejecutivo a cargo delas producciones es hispano deNJ: David Rodríguez, quien es-tuvo en el Bergen PAC en Engle-wood y en el Teatro Apollo deHarlem.

********HABLANDO DE PELOTA:

Jorge Posada, 40, vecino de Miami,insiste en que no quiere volver alos Yankees. En realidad los Yan-

kees no iban a contratarlo********

Sandy Alomar Jr en la lista deposibles contratos del Boston RedSoxs

********El médico dió luz verde a Ivan

Nova para reanudar sus prácticas********

Eric Chávez no ha decidido sise retira o vuelve a los Yankees

********Joba Chamberlain todavía no se

recupera de la intervención quirúr-gica en su brazo de lanzar.

********Cerrando esta edición seguía

creciendo la lista de equipos inte-resados en José Reyes...

********Los Senadores Schumer (D-

NY) y Lautenberg (D-Nj) recau-daron en un acto $100,000 para

la campaña senatorial demócratadel 2012 que incluirá al cubanoamericano Roberto Menéndez(D-NJ) quien va a la reelección yestá en la mirilla de la artilleríarepublicana.

********

CC Sabathia, asegurado comoabridor de los Yankees para el 2012compró en Alpine, NJ, una mansiónde $15 millones y dice que le gustavivir en esta zona cerca de NewYork...

********En la Corte Federal de Ne-

wark un grupo de enfermeraspresentó demanda contra la Uni-versidad de Medicina y Dentistasreclamando que son obligadas aasistir en abortos a pesar de suscreencias religiosas en contra. LaUniversidad lo niega.

EL PRIMER THANKSGIVINGFUE EN ESPAÑOL EN FLORIDA

Estas fotos son de San Agustín, Florida, fundada por españoles,una ciudad que todo hispano debe visitar o conocer y que

es la más antigua del país. Cerca de allí se hizo la primeraoración dando gracias a Dios en los Estados Unidos (Thanksgiving)con una cena conjunta de colonizadores e indios nativos mediosiglo ANTES de que los peregrinos lo hicieran en 1621 enPlymouth, hoy Nueva Inglaterra. El Almirante español PedroMenéndez de Avilés y su flota llegaron a Florida en 1565 paraestablecer una colonia y anclaron frente a una aldea de losindios Timucuan mostrando su poderío ante los asombradosindígenas que nunca habían visto caballos, ni barcos, ni hombresblancos, ni armaduras, ni artillería y probablemente los creyerondioses. Menéndez fué muy astuto y un clérigo de a bordoorganizó una misa conjunta con himnos y rituales dando graciasa Dios por el arribo, seguida por una cena en que cada partepuso lo suyo, los españoles garbanzos, cerdos salados, vino, ce-bollas, dulces y los indios venados, peces, tortugas y conchas.(Se discute si en la zona había o no pavos silvestres como en elNorte) Ese fué el primer Thanksgiving el 8 de Septiembre de1565. Antes, en Agosto de 1559 Tristan de Luna había desem-barcado en lo que hoy es Pensacola y en 1513 Ponce de Leónllegó al Este de una península que llamó Florida porque era latemporada de Pascua Florida. (Notas tomadas de fuentesdiversas). Lo que se festeja en USA en Noviembre es el Thanks-giving de los peregrinos europeos y así lo compartiremos perocon sazones criollas. ¡Que les aproveche...!COMUNISTAS OCUPANDO

WALL STREET

MANHATTAN.- Un grupo de comunistas con la banderade Estados Unidos al revés y otra roja con la efigie del

criminal mercenario Ernesto Che Guevara “ocupando WallStreet” y convocando a la “guerra de clases”. En contraste bienconocido por nosotros los cubanos, tan pronto los comunistastoman el poder ahogan en sangre la oposición y las protestas.¡Ese es el sistema que algunos quieren para aquí y sus respectivospaíses...!

CICATRICES DEL 9-11-01

No se han podido identificar los restos de 1,121 personas quemurieron el 9-11-01 entre los escombros de las Torres Ge-

melas cuando el salvaje ataque enemigo. La Morgue de NYCguarda 22,000 restos humanos. Hay 9.000 pedazos en tiendasespeciales a lo largo del río del Este. Se guardan 3,000 muestrasde piel, músculos y cabello y 6,000 fragmentos de huesos enespera de nuevas técnicas de ADN para compararlos. Hay unplan para sepultarlos en el Museo subterráneo 70 pies bajo lasuperficie que se construye en el sitio del WTC pero algunos fa-miliares se oponen y piden que los coloquen en una plazacercana. Los restos no identificados de quienes murieron aqueldía en el Pentágono están en el Cementerio Nacional de Arlingtony los de los que cayeron en Shanksville, PA los enterraron entres féretros en un monumento allí mismo. EPD. ¡Nunca seránolvidados....!

NOTICIAS COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez

Founded in 1963New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832F. 718-507-2105

www.eltiemponews.cominfo@eltiemponews.com

MEMBERS:Federation of Hispanic New York

Press AssociationHispanic Media Council

International Press AssociationFederation of Hispanic Owned

NewspapersBDB Certified by the Departmentof Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:FOUNDER (EPD)José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEFMaría Antonieta Correa-Cayón

PUBLISHERDiana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGELionel Rodriguez

CARICATURISTAJorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERSDiana SánchezErika Sánchez

Jeannette HerreraEdgar GonzálezAlfredo MoradIsrael Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGNEl Sol de México Media

& Advertisingwww.elsoldata.com

El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.

The articles and opinionsexpressed are solely those

of the writer.We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se responsabiliza por la

información en las promocionesde sus anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys

OPINION1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

Por Jorge Ramos Avalos

Estados Unidos, a lo largo desu historia, ha sido suma-

mente generoso con los inmigran-tes. Desde luego, han existido mo-mentos en que esta nación harechazado y discriminado a ex-tranjeros de Alemania, China, Ja-pón, Irlanda y América Latina, en-tre muchos otros. Pero, al final decuentas, siempre rectifica y vuelvea abrir sus puertas a los inmigran-tes. Ese es el lado correcto de lahistoria.

“Nuestra política migratoriadebe ser generosa; debe ser justa;debe ser flexible”, escribió el pre-sidente John F. Kennedy en su li-bro Una Nación de Inmigrantesen 1958. “Con una política así,podemos mirar al mundo y anuestro propio pasado con las ma-nos y la conciencia limpias.” Eseideal de JFK es muy distinto a loque estamos viviendo actual-mente. Nunca, desde que llegué aEstados Unidos en 1983, habíavisto y sentido un ambiente tanhostil en contra de los inmigran-tes. Unos los atacan y otros losdeportan.

En Alabama y Arizona los per-siguen y los encarcelan hasta poruna pequeña infracción de trán-sito. Ninguno de los candidatosrepublicanos a la presidenciaapoya la legalización de 11 mi-llones de indocumentados. Algu-nos, incluso, los quisieran regresara sus países de origen (aunquenunca explican cómo). El presi-dente Barack Obama no cumpliósu promesa de presentar una pro-puesta migratoria en el congresodurante su primer año de gobiernoy, además, ha deportado a más deun millón de indocumentadosdesde que tomó el poder, sepa-rando a miles de familias. El 45por ciento de los deportados notenía ningún tipo de antecedentecriminal.

¿Por qué está pasando esto?Parte es la crisis económica y quemuchos culpan, injustamente, alos indocumentados por los pro-blemas del país. Parte es que mu-chos políticos se han dado cuentaque pueden ganar elecciones y po-der atacando a un grupo –los in-migrantes sin papeles- que nadierepresenta. Y parte es que todavíano hay suficientes latinos votandopor personas que, de verdad, com-prendan a la comunidad hispanay la protejan de ataques injustos.

Pero, al final, estoy conven-cido, Estados Unidos hará lo co-rrecto. Ronald Reagan lo hizo.Hace 25 años firmó una ley

(IRCA) que le dio amnistía a 2.7millones de inmigrantes. Me lla-man tanto la atención los republi-canos que dicen defender el le-gado de Reagan pero que no seatreven a votar en el congreso poruna ley que saqué de la oscuridada millones.

Si uno escucha algunas esta-ciones de radio y televisión, o losdiscursos incendiarios de muchospolíticos de ultra derecha, podríatener la falsa impresión de quecasi todos los norteamericanos re-chazan una reforma migratoria.Pero no es así.

La mayoría de los estadouni-denses tiene una actitud generosacon los indocumentados. Una re-ciente encuesta realizada por Uni-vision y por Latino Decisions en-contró que el 58 por ciento de losnorteamericanos favorece la ideade convertir en ciudadanos de Es-tados Unidos a los indocumenta-dos que no hayan cometido crí-menes, que paguen impuestos yhablen inglés.

(Entre los latinos el apoyo aesa idea es del 67 por ciento.)

Atacar a los indocumentadosya está teniendo sus consecuen-cias. Jueces han bloqueado laspartes más dañinas de la leyes an-tiinmigrantes de Alabama y Ari-zona. De hecho, el creador de laley HB-1070 de Arizona, el líderdel senado estatal Russel Pearce,acaba de perder su puesto en unaelección revocatoria. Es decir, losvotantes, cansados de sus ataquesa los extranjeros, lo deportaron asu casa al igual como él hizo contantos inmigrantes.

Si los republicanos quieren ga-nar la Casa Blanca, van a tener

que moderar sus ataques a los in-documentados y proponer algúntipo de plan para que puedan que-darse legalmente en el país. Esoes lo que quiere la mayoría de losnorteamericanos, según nuestraencuesta. Si no lo hacen, será po-líticamente imposible para los re-publicanos conseguir más de la

tercera parte del voto latino y, porlo tanto, perderán una vez más lapresidencia.

De lo que se trata es, sencilla-mente, estar del lado correcto dela historia. Y eso es estar con losinmigrantes. Kennedy estuvo dellado correcto y Reagan también.¿Quién se atreve a seguirlos?

El lado correcto de la historia

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 7

8 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

� Posaba comoconstructor mientrasmanejaba un lucrativonegocio de contrabandocon donantes

TRENTON.- El Rabino Levi Itz-hak Rosembaum, 60, ante una

Corte federal admitió que aunque ensu casa de Brooklyn posaba comoconstructor y agente inmobiliario,se dedicaba a traer desde Israel per-sonas que "donaban" sus riñones queeran vendidos a los pacientes enNew Jersey y otros sitios a $150,000o $160,000 cada uno.Rosenbaum fué arrestado durante

la gran redada del FBI de Julio del2009 en que cayeron tresalcaldes,dos legisladores, varios po-liticos, funcionarios y judíos impli-cados por Solomon Dwek quien ac-tuaba como informante del FBIsimulando comprar favores para unsupuesto desarrollo habitacional enJersey City. De paso, se puso a des-cubierto el negocio de los riñones.Nunca se han revelado hasta hoy losnombres de los hospitales y médicosque pudieron intervenir en los trans-plantes en Estados Unidos. .La investigación duró tres años.

Rosembaum dice que actuaba"como intermediario" entre pacien-tes que necesitaban un transplantede riñón y el donante, generalmenteresidente en Israel. El FBI filmó unade esas transacciones con su infor-mante Dwek quien simuló tener unfamiliar enfermo "que no calificaba"para estar en la lista de espera. Dwekestuvo acompañado por una mujeragente del FBI que simulaba ser "lasobrina del paciente". El rabino es-tablecía precios de $150.000 o$160.000 por riñón. El donante, casisiempre de Israel, recibía $10,000por un riñón. El acusado admitió ha-ber arreglado por lo menos tres ope-

raciones en New Jersey entre losaños 2008 y 2009 por precios entre$120,000 y $140,000 cada uno.El Fiscal Mark McCarren dijo:

El mercado negro de órganos huma-nos no es solo una grave amenaza ala salud pública sino que sirve aquienes pueden pagar por eso y per-judica a los que no pueden. Rosen-baum será sentenciado en febrero,enfrenta cinco años de prisión, multade $250,000, devolución de$420,000 y deportación.

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

RESULTADOS ELECTORALESEN NEW JERSEY

ACTOS DE LA FEDERACIONMERCANTIL HISPANA DE NJ4111 PALISADE AVENUE, UNION CITY, NJ

NOVIEMBRE18 de noviembre, viernes, 12 mediodía.

ALMUERZO SOCIAL, $15

DICIEMBRE8 de diciembre, jueves, reunión de la directiva, 7:00 PM

9 de diciembre, viernes, 7:00 PMFIESTA DE NAVIDAD, cena, bar, música, $35

13 de diciembre hasta el 18. Orlando Bru repartirájuguetes por el Condado de Hudson.

Llamar a la Presidenta María Vélez (201) 865-0500

RABINO ADMITE TRAFICABACON ORGANOS HUMANOS

Levi Itzhak Rosenbaum sedeclaró culpable en una corte

federal de Trenton

Riñones a $150,000y $160.000 cada uno...

El Gobernador Chris Christie se quedó corto ensus pretensiones republicanas.... Brian Stack, Senador y Alcalde de Union City.

Nellie Pou, vecina de Paterson, la segundamujer boricua electa al Senado de New Jersey...

Nicholas Sacco, Senador yAlcalde de North Bergen.

Los comicios del martes 8 denoviembre en New Jersey

dejaron atrás las intenciones delgobernador Chris Christie de re-vitalizar al Partido Republicanopues el electorado no solo ratificóa los demócratas sino que derrotóa uno de los "elefantes" en la Le-gislatura. En el Senado se mantienen las

cifras, 24 sillas para los demó-cratas y 16 para los republicanos.En la Asamblea los demócratasganaron un puesto y ahora cuen-tan con 48 mientras los republi-canos se quedaron en 32. El cam-bio ocurrió en el Distrito 3,Gloucester. En general, como seesperaba, no hubo competenciay los incumbentes fueron reele-gidos en todas partes.

Algunos resultadosEn el Senado ganaron entre

otros, Brian Stack, (D-33), Ni-

cholas Sacco (D-32) el presidenteStephen Sweeney (D-3), DonaldNorcross (D-5), Raymond Les-niak (D-20), Thomas Kean (R-21), Ronald Rice (D-28) TeresaRuiz (D-29) Nellie Pou (D-35)Entre quienes repitieron en laAsamblea estan Annette Quijano(D-20) Nancy Muñoz (D-21) Al-bert Coutinho y Grace Spencer(D-29) John Wisniewski y CraigCoughlin (D-19)

Candidatos latinosEntre los candidatos puerto-

rriqueños y latinos, la Asam-bleísta Nellie Pou ganó un puestoen el Senado por el Distrito 35,Vincent Prieto, favorito de la ma-quinaria demócrata del condadoHudson, le ganó por escaso mar-gen a su colega Angélica Jiménezen el Distrito 32. En la Asamblea,en el Distrito 4 Gabriela Mos-quera perdió con 28% del voto

total, Angel Fuentes repitió ga-nando en el D-5; Marcia Silva,republicana, quedó muy lejos enD-18; Angel León (R) perdiócon 18% en el D19; Annette Qui-jano (D) repitió ganando en el D-20 y Nancy Muñoz (R) en el D-21; Rubén Ramos (D) en el D-33donde perdieron los republicanosChristopher García y FernandoUribe; en el D-36 la demócrataMarlene Caride llegó a 29% delvoto muy cerca del incumbenteSchaer (D) con 31% y en el D-38 el republicano FernandoAlonso perdió ante los demócra-tas.

En New YorkEn las elecciones de New

York, en general, también eltriunfo favoreció a los demócra-tas en casi todos los condados.

DE SU COCINA A LA MESADel 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 9

IngredientesPara el borde:

-3/4 de taza de galletas graham(o las migas de galleta), migas dePan tostado, o almendras molidas-1/2 de taza de harina multiuso-3/4 de taza de Walnuts por mita-des-1/2 de taza de azúcar morenalight-3 cucharadas de mantequilla sinsal, ablandada. Para el relleno:2 libras de queso crema a tempe-ratura ambiente2 tazas de azúcar morena light 5 huevos grandes3 cucharadas de harina multiusos1 cucharadita de canela en polvo1 cucharadita de allspice enpolvo2 cucharaditas de extracto de vai-nilla2 latas de 15onzas de puré de ca-labaza (puede utilizar puré natu-ral)¼ de taza de sirope de maple(maple syrup) Para la nueces dulces:1 taza de nueces picadas (puedeusar Walnuts. Si es alérgico aesta nuez, puede reemplazarla

por pecans)1/4 de taza de mielUna Pizca de sal Kosher

InstruccionesPrecaliente el horno a 375F

grados.

Para el borde:Combine las migas graham, la

harina, las nueces y media taza deazúcar en el procesador de comi-das. Mezcle los ingredientes hastaque queden finamente picados;luego añada la mantequilla hastaque quede una mezcla suave. Co-loque esta masa en un recipientey cubra todo el fondo y los bordes(el recipiente ó refractaria debe serde 9 pulgadas), y presione bien.Hornee de 10 a 12 min. hasta quequede firme.

Para el Relleno:Cernir la harina, la canela, y el

allspice juntos. Aparte con el ba-tidor en alto combine el quesocrema y el azúcar restante. Mezclehasta que el queso crema quedeligero y cremoso. Enseguida añadalos huevos y bata hasta que mezclebien. Luego, ponga el batido en

bajo añada lentamente la mezclade ingredientes secos, seguido porla mitad del puré de calabaza. Re-pita el proceso de nuevo, y com-bine bien todos los ingredientes.Use una espátula plástica para re-mover los residuos si es necesa-rio.

Recubra el recipiente para hor-near con papel aluminio para que

quede sellado por fuera. Procedaa colocarlo dentro de otro reci-piente más grande. Coloque el rel-leno del cheesecake sobre la gal-leta. Rocíe el sirope de maplesobre la mezcla, y si quiere puededarle un efecto artístico a su chee-secake, puede hacer trazos en elsirope con un palillo.

Transfiera ambos recipientes al

horno, y baje la temperatura a325F. Proceda a llenar el reci-piente mayor con agua calientehasta la mitad del recipiente dondese encuentra el postre, teniendocuidado de no chispear la mezclade cheesecake. A esto le llamamoshornear al baño maría. Hornee porhora y media, hasta que los bordesestén firmes, y el centro esté blan-dito, y se mueva al sacudir el re-cipiente. Saque del horno, y dejeenfriar por 4 horas o durante todala noche. Para removerlo de la re-fractaria , desprenda el borde conun cuchillo y desmolde.

Para las nueces dulces:Coloque las nueces troceadas

en una sartén a fuego alto. Re-vuelva periódicamente hasta queestén tostadas en los bordes y co-miencen a soltar su aroma, casi 4minutos. Sazone con una pizca desal. Añada la miel y revuelva bienhasta que las nueces queden bri-llantes y recubiertas. Páselas auna bandeja con papel de cera ydeje enfriar.

Termine su cheesecake colo-cando las nueces sobre el mismo.

Cheesecake de Calabaza con nueces dulces

� Los Clientes PodránAprovechar InteresantesOfertas y GrandesDescuentos paraTerminar Sus Compraspara Estas Fiestas

HOFFMAN ESTATES, Illi-nois, 14 de noviembre de

2011 — Kmart anuncia sus des-cuentos especiales por tiempo li-mitado para el Día de Acción deGracias y Viernes Negro con ofer-tas en una amplia gama de pro-ductos, desde electrodomésticos yartículos electrónicos para el ho-gar, hasta indumentaria, juguetes,herramientas y mucho más. Comodestino de compra en la temporadade fiestas, las tiendas Kmart detodo el país abrirán temprano enViernes Negro —además del Díade Acción de Gracias— en la ma-yoría de las ciudades, para que losconsumidores puedan ganarles alas corridas típicas de esas fechasy tomar impulso para iniciar suscompras festivas. Los clientes de Kmart también

podrán encontrar exclusivas líneasde productos, tales como DreamOut Loud de Selena Gomez, Sofiade Sofia Vergara, Jaclyn Smith,Country Living, Smart Sense, Re-becca Bonbon y Bongo. Algunas de las ofertas especia-

les que ofrece Kmart para el Díade Acción de Gracias el próximojueves 24 de noviembre incluyen: � Ahorre $150 en televisoresplasma HDTV Panasonic de42 pulgadas por $399.99 (pre-cio regular $549.99) ¾ ¡Elprecio más bajo jamás visto!

� Ahorre un 70% en artículos dejoyería fina y un 10% adicio-nal en todos los artículos dejoyería de Red Tag.

� Adquiera un juguete de LittleTikes para bebés y niños enedad preescolar y obtenga unogratis.

� Ahorre un 50% en una varie-dad de la última novedad enjuguetes.

� Obtenga hasta un 40% de des-cuento en ropa de cama y artí-culos para baño.

� Ahorre un 50% en ropa y ac-cesorios para el frío y calzadopara toda la familia.

� Ahorre un 50% en una varie-dad de árboles, adornos y artí-culos de decoración navide-ños.

� Adquiera pequeños artículosde cocina por un precio tanbajo como $4.99 (precio regu-lar $9.49).

Algunas de las ofertas especia-les que ofrece Kmart para el Vier-

nes Negro del próximo viernes 25de noviembre incluyen: (Impor-tante: Ofertas especiales válidasen el horario de 5 a.m. a 11 a.m.).

� Paquetes para PlayStation 3 (in-cluye sistema de entreteni-miento de 160GB, los juegosRatchet and Clank: All 4 Onepara PS3 y Little Big Planet 2Special Edition para PS3) por$199.99 (precio regular$219.99). Ahorre $30 en eRea-der R102 de Velocity Cruz por$69.99 (precio regular $99.99).

� Ahorre $30 en árboles navide-ños Blue Mountain de Trim AHome de 6 pies por $19.99(precio regular $49.99).

� Ahorre $110 en mesas de billarAuburn de 7 pies con una tapapara tenis de mesa de regalopor $189.99 (precio regular299.99) ¾ ¡El precio más bajode la temporada!

� Ahorre un 50% en prendas deexterior para toda la familia.

� Ahorre un 70% en artículos dejoyería fina y un 10% adicionalen todos los artículos de joyeríade Red Tag.

� Ahorre $50 en máquinas quita-nieve de un tiempo de Crafts-man de 21 pulgadas y 123 ccpor $299.99 (precio regular$349.99)

� Obtenga una cámara GE 12MP

(por valor de $59.99), cuandocompre una cámara GE X500por $149.99.

� Ahorre $50 en sistemas de cinepara el hogar con DVD Pana-sonic de 5.1 canales de saliday 330 vatios de potencia por$99.99 (precio regular$149.99).

� Ahorre $50 en GPS Garmin40LM por $99.99 (precio re-gular $149.99).

� Ahorre un 10% en todos losprincipales electrodomésticos.

Para que las compras de estasfiestas sean aún más placenteras,Kmart les brindará a los miembrosdel programa Shop Your Way Re-wards el doble de puntos en unaselección de productos, equiva-lente a un reembolso del 2%, du-rante todo el mes de noviembre.Además, para los titulares de tar-jetas de crédito de Sears, Kmartofrece cinco veces los puntos delprograma Shop Your Way Rewardspara una selección de productos,lo que equivale a un reembolsodel 5%.

Horario de ComprasExtendido durante las FiestasManteniendo su tradición de

los últimos 20 años, Kmart abrirásus puertas en el horario de 6 a.m.a 9 p.m. (hora local) en la mayoría

de sus tiendas en el Día de Acciónde Gracias. El Viernes Negro ¾25 de noviembre¾ las tiendasKmart de todo el país abrirán de 5a.m. a 11 p.m. (hora local). Kmarttambién ofrecerá un horario ex-tendido de apertura en sus tiendasde todo el país en Nochebuena, elsábado 24 de diciembre.

Horario de las Tiendas Kmartdurante la Temporada de

Fiestas:� Día de Acción de Gracias, 24de noviembre (en la mayoríade las tiendas): 6 a.m. a 9 p.m.

� Viernes 25 de noviembre: 5 a.m.a 11 p.m.

� Sábado 26 de noviembre: 6 a.m.a 11 p.m.

� Domingo 27 de noviembre: 7a.m. a 10 p.m.

� Del 28 de noviembre al 3 de di-ciembre: 8 a.m. a 10 p.m.

� Del 4 al 10 de diciembre: 7 a.m.a 11 p.m.

� Del 11 al 23 de diciembre: 6a.m. a 12 a.m.

� 24 de diciembre: 6 a.m. a 10p.m.

� 25 de diciembre: Cerrado.

Los clientes podrán maximizarsus ahorros en estas fiestas con elprograma de reserva de Kmart,mediante el cual pueden reservarsus compras ahora, pagar en pla-zos y recoger sus regalos justo an-tes de entregarlos. El programa dereserva les permite a los clientes

escoger los artículos y pagarlos encuotas cada dos semanas duranteun período de ocho y hasta docesemanas. Para que el proceso dereserva por Internet sea aún mássencillo, Kmart.com acaba de in-troducir una nueva opción llamadaShop Here, Pick Up There. Estavariante permite a los consumido-res escoger los artículos en línea,reservarlos, y luego retirarlos deuna forma conveniente en cual-quier tienda local de Kmart. Sin embargo, los clientes no

tienen que esperar hasta el ViernesNegro para ahorrar. Ya se encuen-tran disponibles las circulares paralas próxima semanas en kmartlo-calad.com, las cuales brindan ver-daderas ofertas en tiempo real paralas tiendas locales de Kmart, conactualizaciones de existencias almomento y acceso a los anunciospublicitarios las 24 horas del día. Visite el sitio en Internet

Kmart.com para más información,para encontrar una tienda cercana,o para realizar sus compras en lí-nea accediendo a las mejores ofer-tas de esta temporada de fiestas.Para más información y materialespara los medios, por favor visitehttp://kmartepk.com/ donde en-contrará una carpeta de prensaelectrónica, o comuníquese al nú-mero especial de Sears y Kmartpara esta temporada llamando al(212) 884-1140 para programaruna entrevista o filmación en elinterior de las tiendas.

10 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Día de Acción de Gracias y el Viernes Negro en KmartGUIA PARA THANKSGIVING

� El evento enfocado enequipos electrónicosempieza a medianoche,seguido por ahorrosadicionales a las 8 a.m.

¡Ya está AQUI! La codiciadacircular del Viernes Negro

de Walmart se difundió hoy a loscompradores en Facebook y Wal-mart.com para ayudar a las familiasa planear sus compras navideñas yaprovechar mejor las Navidades.Todo, desde los televisores más po-pulares hasta consolas de juego ylos mejores juguetes, estará a laventa con grandes ahorros durantetres eventos de compras especiales,mientras duren las existencias.

Los eventos del Viernes Negrode Walmart se realizarán en el si-guiente horario*:

10 p.m. el Día de Acción deGracias (24 de noviembre) – Mag-níficos juguetes, artículos para elhogar y ropa

Medianoche del Viernes Negro(25 de noviembre) – ¡Electrónicos!¡Electrónicos! ¡Electrónicos!

8 a.m. del 25 de noviembrehasta el fin de semana – Regalospara toda la familia; equipos elec-trónicos y más

“Nuestros clientes nos dijeronque preferían trasnochar para ir de

compras, en lugar de levantarsetemprano, así que vamos a tenereventos especiales el Día de Acciónde Gracias y el Viernes Negro”,dijo Duncan Mac Naughton, direc-tor de comercialización de WalmartU.S.

Día de Acción de Gracias enWalmart.com:Todo el Día de Ac-ción de Gracias, los compradorespueden recibir magníficos especia-les sólo en línea y economizar conlas opciones de envío gratis “Rá-pido, Más Rápido, Rapidísimo”.Algunos ejemplos de los increíblesahorros en línea son:� Televisores de alta definición

(HDTV) de 46” por menos de$400

� Juguetes eléctricos para niños,por menos de $40

� Opción de cuatro discosselectos Blu-ray™ por sólo$20 Ahorros en juguetes, artícu-

los para el hogar y ropa: Porprimera vez, Walmart comenzarásus especiales en las tiendas a las10 p.m. del Día de Acción de Gra-cias. Los ahorros disponibles enlas tiendas, mientras duren lasexistencias, incluyen:� Xbox360 4GB con Consola

Kinect– $199.96 más una tarjetade regalo de Walmart de $50

� Selectos DVD – empezando en$1.96

� Juguetes eléctricos de 6V o 12V(como Jeep Wrangler, X GamesATV o Barbie Jeep) – $99 cadauno

� Muñecas de moda marca Barbie,Disney Princess o Bratz – $5cada una

� Santa o Muñeco de Nieveinflable de 8 pies – $20

� Juego de utensilios para cocinarde 20 piezas de Paula Deen® –$86.44

� Mezcladora, Cafetera oComal/Asadero Eléctrico Black& Decker – $9.44 cada una

� Jeans Wrangler para hombres,Rider para mujeres y Junior LEI– $9.97 cada uno

� Mini cortadora Rival o equipopara hacer barquillos (WaffleMaker) de 2 rebanadas – $2.84cada uno Evento de Electrónicos de

Medianoche: Empezando a me-dianoche, los compradores po-drán disfrutar de grandes ahorrosen una amplia variedad de tele-visores de pantalla plana, cámarasdigitales, reproductores de Blu-ray e impresoras de las mejoresmarcas, como:

� Televisor LCD Emerson® de32” (tamaño de la pantalla en

diagonal de 31.5”) – $188 � Reproductor LG de Blu-ray™

– $49 � Cámara Kodak C1450 de 14

MP – $49 � Televisor Sansui de 19”

(tamaño de la pantalla endiagonal de 18.5”) – $98

� Impresora HP Todo-en-Uno –$19

� Laptop HP® AMD Dual-Corede 15” – $248

� Cine del Hogar Philips® conWi-Fi y Blu-ray™ – $178

� GPS Magellan de 4.7”– $69 � iPod Touch de 8GB – $195 � Televisor Samsung con

Pantalla de Plasma de 51”(tamaño de la pantalla endiagonal de 50.7”) – $498 Increíbles especiales durante

el fin de semana**: Los compra-dores podrán continuar comprandolos artículos de su lista de regalosnavideños, aprovechando grandesespeciales que empiezan a las 8a.m. del Viernes Negro, por ejem-plo:� Neumáticos Goodyear

empezando en $59 � Televisor Vizio® de 42” 3D

LED con Wi-Fi (tamaño de lapantalla en diagonal de 42.0”1080p) – $598 Compre cualquier smart-

phone*** con un contrato y reciba

una tarjeta de regalo de Walmart de$100

¡No olvide el mapa!Walmart también está ayu-

dando a los compradores a planearsu estrategia de compras en las tien-das, proporcionando mapas espe-cíficos de cada tienda en Facebook.Para ver el mapa, los compradoressólo tienen que buscar su tienda fa-vorita haciendo clic en la aplicación“My Local Walmart” (Mi Walmartlocal) en la página de Walmart enFacebook.

Igualar cualquier anunciode la competencia

Junto con su lista completa deespeciales del fin de semana de Ac-ción de Gracias, Walmart prometeigualar el precio del anuncio im-preso de cualquier competidor localpor un producto idéntico, inclu-yendo igualar las ofertas de la com-petencia por el día después de Ac-ción de Gracias.*Excepto donde la ley lo prohíbe.

Contacte al Walmart de su localidadpara ver el horario de la tienda.

** Los precios pueden variar enAlaska, Hawaii, Oklahoma y Wiscon-sin.

*** La oferta no incluye productosiPhone de Apple®. Vea la tienda paradetalles. Las empresas de telefonía mó-vil, los planes y los productos puedenvariar en cada tienda.

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 11

Walmart inicia tres eventos de Viernes Negro empezando a las 10 p.m. el Día de Acción de GraciasGUIA PARA THANKSGIVING

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533Rogelio Fernández y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes conMedicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obteneruna guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) ytambién lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertostambién los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

CHICAGO, 7 de noviembre del2011.- La nacionalmente reco-

nocida especialista en salud Dra.Aliza A. Lifshitz, M.D. y la Chef Eje-cutiva de Qué Rica Vida, AdrianaAmione, dieron inicio el pasado jue-ves al Mes Nacional de la Concienciade la Diabetes instando a las familiaslatinas en todo el país a ayudar a pre-venir la enfermedad adoptando hábi-tos más sanos de alimentación. El lla-mamiento lo hicieron como parte de

la serie nutricional Vivir Sano de lainiciativa hispana, Qué Rica Vida, deGeneral Mills.

Casi 26 millones de norteameri-canos padecen de diabetes, un desor-den metabólico en el que el cuerpono procesa la glucosa correctamente,lo cual causa elevación en el niveldel azúcar en la sangre. Los hispanosrepresentan un 10.4 por ciento de losadultos mayores de 20 años que pa-decen de esta enfermedad, mientras

los afroamericanos son el 11.8 porciento. En contraste, sólo el 6.6 porciento de los norteamericanos blancoshan sido diagnosticados como diabé-ticos.

La forma más común de la diabe-tes es la Tipo 2, la cual se desarrollapor factores tales como el sobrepeso,la falta de ejercicio y una predisposi-ción genética. La buena noticia, segúnla Chef Adriana, es que la DiabetesTipo 2 puede prevenirse y controlarsebajando de peso y haciendo cantida-des moderadas de ejercicio, como ca-minar.

La comida que consumimos estáintrínsecamente vinculada a nuestrasculturas y no existe razón por la cuallos hispanos tengamos que dejar decomer nuestros platillos que nosgustan tanto y que en muchos senti-dos nos definen, dijo la ChefAdriana. “Sin embargo, sí podemospracticar formas más sanas de pre-pararlos utilizando menos grasas ymás carnes bajas en grasa, así comosustituir ciertos ingredientes porotros más sanos. Más importanteaún es practicar el control de por-ciones, pues uno puede comer la co-mida más sana del mundo, pero si

las porciones no están correctas sesabotea todo el propósito de comersano” dijo.

La Dra. Aliza señaló que los há-bitos de comer sano son mucho másfáciles de mantener si se aprendentemprano en la vida y, por lo tanto,les ofreció a los padres varios conse-jos para ayudar a sus hijos a comersano: Comer en familia con regulari-dad; servir una variedad de comidasy botanas o meriendas saludables; po-ner el ejemplo comiendo sano unomismo; e involucrar a los niños y alos adolescentes en la preparación delos alimentos.

”Es posible ser diabético y viviruna vida larga y feliz”, dijo. Lo im-portante es mantener bajo control losniveles de la glucosa en la sangre yseguir las instrucciones de tu doctor.

La Dra. Aliza enfatizó que la dia-betes es un riesgo serio para la saludy que es importante que las familiasaprendan a prevenir y controlar lacondición. Sugirió combinar una dietabalanceada con ejercicio físico paraayudar a reducir la propagación de ladiabetes en nuestras comunidades. Enapoyo al Mes Nacional de la Con-ciencia de la Diabetes, Qué Rica Vida

ofrecerá un plan de alimentación enlínea que podrán bajar e imprimir.Las familias pueden ir a www.Que-RicaVida.com para bajar el plan dealimentación, lleno de deliciosas re-cetas, así como de artículos impor-tantes acerca de la diabetes.

12 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

SALUDLa Dra. Aliza de Univisión y la chef Adriana de Qué Rica Vida inauguran

el mes de la conciencia de la diabetesMotivan a las Familias Hispanas a Prevenir la Enfermedad Adoptando Hábitos Sanos

En esta foto, la Chef Adriana, de lascocinas de Que Rica Vida, le muestra

algunas recetas sanas al público que seunió a ella y a la Dra. Aliza Liftzhits, MD,

durante el evento celebrado la semanapasada para dar inicio al Mes Nacional  de

la Conciencia de la Diabetes. Cientos defamilias latinas del área de Chicago

asistieron al evento realizado en el barriohispano de Pilsen en dicha ciudad. Para

más recetas saludables, visitewww.QueRicaVida.com.

La Dra. Aliza Liftzhits, M.D., reconocida experta en nutrición y colaboradora de larevista Qué Rica Vida, hizo una presentación abarcadora de cómo prevenir y

controlar la Diabetes Tipo 2, cuya incidencia entre los hispanos es significativa. LaDoctora Aliza se unió a la Chef Adriana, de las cocinas Qué Rica Vida en días

pasados para conmemorar el inicio del Mes Nacional de Conciencia de la Diabetes.

� Religiosos piden alCongreso una vía delegalización paramillones deindocumentados

Obispos católicos y protestantesdel estado de Kansas reiteraron

el miércoles que la inmigración es untema nacional que requiere de unasolución federal, no un mosaico deleyes estatales como las de Arizona,Alabama, Georgia y Carolina del Sur,entre otras.

El grupo también exhortó al go-bierno del estado a que demuestre ci-vilidad y respeto en la discusión sobrela inmigración ilegal.

En un informe, los prelados pidie-ron a las autoridades electas en el es-tado y a nivel nacional que equilibrensu deber de proteger las fronteras deEstados Unidos con la tradición de lanación de acoger a los inmigrantes.

Los religiosos también pidieron ala administración del Presidente Ba-rack Obama y al Congreso que aprue-ben una reforma migratoria integralque incluya una vía de legalizaciónpara los millones de indocumentados.

Trato justoSimultáneamente exhortaron a los

votantes a brindar un trato justo a losinmigrantes que ya se encuentran enel país, agregó la agencia.

“No creemos que (los obispos) de-ban tratar de escribir políticas públi-cas”, dijo el arzobispo católico JosephNaumann, de la diócesis de KansasCity. “Estamos tratando de crear unmarco moral como pastores de nues-tro pueblo”.

The Associated Press reportó ade-más que los obispos no dirigieron susopiniones ni su documento hacia de-terminados funcionarios electos. Porel contrario, dijeron que querían uti-lizar sus “reflexiones” como un me-dio para enmarcar el debate e insistiren el respeto y la civilidad durantelas deliberaciones.

Tanto el obispo católico Naumanncomo el obispo metodista Scott Jonesdijeron que anticipan un debate sobrela inmigración indocumentada en lassesiones de legislatura estatal en2012.

“Sin importar lo que se decida, elcamino que debe seguir la política deinmigración de nuestro país es man-tener el imperio de la ley, proteger ypromover el bien común, y prestar

tanta atención a las obligacionescomo a los derechos”, escribieron losprelados.

Apoyo en otros estadosEn agosto Siete obispos católicos

de Michigan pidieron más respaldopara inmigrantes que están indocu-mentados en Estados Unidos, en undocumento enviado a feligreses y fun-cionarios electos en todo el estado.

Los religiosos dijeron en una cartapública que “es injusto y erróneo”culpar a esos inmigrantes por los pro-blemas que pueden ser atribuidos másacertadamente a una “fallida políticafederal” del sistema migratorio.

Pidieron a los legisladores del es-tado de Michigan que rechacen ini-ciativas de ley en el estado que ame-nacen la dignidad de los inmigrantesy dividan a sus familias, en referenciaa polémicas leyes como la SB1070de Arizona y la HB56 de Alabama,que criminalizaron la estadía indocu-mentada, un acto que en el resto delos estados sigue siendo una falta de

carácter civil no criminal.También exhortaron a los legisla-

dores destinados en Washington queapoyen y promuevan proyectos deley federales como la reforma migra-toria comprensiva, que incluya unavía para la legalización de millonesde indocumentados.

Casi una décadaDesde comienzos de 2002 la Igle-

sia católica estadounidense viene pre-sionando al gobierno federal y al Con-greso para que se apruebe unareforma migratoria amplia que saquede las sombras a los millones de in-migrantes sin papeles que viven enel país, la mayoría de ellos latinoa-mericanos.

Los Obispos claman por una “re-

forma profunda y humanitaria” de laley de inmigración y un trato dignopara los inmigrantes.

John Wester, obispo de Salt LakeCity y presidente del Comité sobreMigración de la Conferencia Episco-pal de Estados Unidos, dijo señaló enjunio que la Iglesia Católica busca“formar una respuesta pastoral y mul-tinacional a las personas forzadas amigrar por la violencia o por las difi-cultades económicas”.

“En el debate en Estados Unidossobre la inmigración a menudo sepierde de vista que esto es un fenó-meno global y no reconocemos lasrazones económicas o políticas queempujan a la gente a migrar”, aña-dió.

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 13

Obispos reiteran que la inmigración requiere solución federalINMIGRACION

14 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

CLASIFICADOSAVON

Compra o VendaGANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.

Disfrute de AVON en Internetstart.youravon.com

Código de referencia ecamberoSolicite su catálogo gratis de AVON

y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese conELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDESU CASA

Ensamblando productos.Gane $500 a  $1000 semanales.

No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL

ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA

Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :

Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas

-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas

-Maquillaje Permanente

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Para publicidaden esta sección,

comuníquese connosotros

Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email:info@eltiemponews.com

Dra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York

DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

Oh Cristo Jesús, te reconozcopor Rey universal. Todo

cuanto existe ha sido creado porti. Ejerce sobre mí todos tus dere-chos. Renuevo mis promesas delbautismo, renunciando a Satanás,a sus seducciones y a sus obras, yprometo vivir como buen cristiano.Muy en particular me comprometoa hacer triunfar, según mis medios,los derechos de Dios y de tu Igle-sia.

Jesucristo, te ofrezco mis po-bres acciones para obtener que to-dos los corazones reconozcan y vi-van tu mensaje de paz, de justiciay de amor.

UNA LUZ EN EL CAMINOOración a Cristo Rey

Oracionesde acciónde gracias

IDios, omnipotente ymisericordioso,que admirablemente creaste alhombrey más admirablemente aún loredimiste,que no abandonas el pecador,sino que lo persigues con amorpaternal.Tú enviaste tu Hijo al mundo,para destruir con su pasión elpecado y la muerte,y con su resurreccióndevolvernos la vida y laalegría.Tú has derramado el EspírituSanto en nuestros corazones,para hacemos herederos e hijostuyos.Tú nos renuevas con lossacramentos de salvación,para liberarnos de laservidumbre del pecado,y transformamos de día en día,en una imagen, cada vez másperfecta de tu Hijo amado.Te doy graciaspor las maravillas de tumisericordia,canto par ti,con nuestra boca, corazón yvida, un cántico nuevo.A ti la gloria, por Cristo en elEspíritu Santo,ahora y siempre.

IIPadre Santo,Tú nos has reformado a imagende tu Hijo.Concédemealcanzar tu misericordia,y ser testigo de tu amor en elmundo.

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 15

16 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

EN ESTA SEMANA

Robmariel Olea es una artistadominicana que ha incursio-

nado exitosamente en diferentesfacetas del arte, habiéndose des-tacado en los renglones de actriz,cantante, productora y presenta-dora de televisión; y para hablarde su extensa carrera, será la invi-tada del programa dominical Quis-queya y sus Canciones, este do-mingo 20 de noviembre por wkdm1380 am.En la faceta de televisión, esta

destacada artista dominicana co-menzó en el programa "BorugaFat Free " y "Mango en Directo",transmitidos por Mango TV. Mástarde pasó a formar parte del po-pularísimo "El Show del MedioDía" de Color Visión y además seencargó de la producción y con-ducción de "Entrando por la co-cina".Como cantante, se propone gra-

bar pronto, después de haber tra-bajado en conciertos como: “So-nido una imagen”, “DiscoForever", “Homenaje a MichaelJackson", y en la campaña de con-cientización del cáncer de mama

"Caminantes por la vida", entreotros. Además de cantar tambiénha producido los espectáculos"Funky Divas" y "Robmariel, muybásico".Robmariel comenzó su carrera

como actriz con el papel principalde Carmen Jones y Serena, en elfamoso musical "Fama", en su pri-mera versión en español para La-tinoamérica, bajo la dirección deJaime Azpilicueta, exitoso directorespañol. "Fama" recorrió AméricaLatina (Venezuela, Colombia, Ar-gentina, Puerto Rico, RepúblicaDominicana y México) durantedos años.En el teatro musical ha traba-

jado con los más reconocidos pro-ductores en República Domini-cana, entre ellos Nuryn Sanlley,Fidel López y Amaury Sánchez.Entre sus personajes más destaca-dos en los musicales están: VelmaVon Tussle en "Hairspray", SallyBowles en "Cabaret", María Mag-dalena en "Jesucristo Superstar",Liesl von Trapp en "Sonrisas y lá-grimas", Miss Farrell en "Annie"y Babette en "La Bella y la Bes-

tia". También trabajó con el pro-ductor Guillermo Cordero en "El

violinista en el Tejado" (comoTzeitel).

Quisqueya y sus canciones esuna producción de Dominart, Inc.Este escuchadísimo programa seha dado a la tarea de proyectar alos artistas y talentos del país quis-queyano que se destacan tanto allácomo aquí, en los Estados Unidosy en otras latitudes. Se transmitepor la emisora WKDM 1380 AM,en vivo por wkdm1380am.com,para el mundo, desde el mismoDistrito Financiero de la ciudadde Nueva York, bajo la produccióny conducción de Frank Castro (pe-riodista), Lissette Montolío (pe-riodista, actriz y educadora) y JoséAntonio Santana (compositor ycantante intérprete de rancheras).El teléfono en cabina es el 212-966-1380.Las oficinas del programa están

localizadas en el 5103 de la QuintaAvenida, suite 2, en el condado deBrooklyn, Nueva York. El teléfonopara servicio al cliente es el 1-800-492-0047. Para más informaciónde la compañía, pueden entrar ala página www.quisqueyaysuscan-ciones.com.

Robmariel Olea, este domingo 20 de noviembre,en el programa Quisqueya y sus Canciones

� Noviembre es el mes dela Campaña Nacional deConcientización para laAdopción

WASHINGTON, Noviembrede 2011-. Más de 26,000

preadolescentes (de 8 a 12 años deedad) que se encuentran bajo el sis-tema de Cuidado Temporal de losEstados Unidos, están esperandopara ser adoptados de acuerdo conel Sistema de Reporte y Análisisde la Administración para Niños yFamilias en Adopción y CuidadoTemporal (AFCARS, por sus siglasen Inglés). Para promover la adop-ción de estos preadolescentes, elDepartamento de Salud y ServiciosHumanos (HHS), la Administra-ción para Niños y Familias (ACF),AdoptUSKids (AUSK), y el AdCouncil revelaron una nueva seriede anuncios de servicio público(PSAs). Los informes de AFCARS in-

dican que entre más edad tiene elniño(a), es más difícil para queellos encuentren un hogar perma-nente. Adicionalmente, a diferenciacon otras edades, el rango de prea-dolescentes constituye un porcen-

taje mayor en cuidado temporal, yaque los padres potenciales puedenpensar que no cuentan con lo ne-cesario para cuidar de un niño(a)de mayor edad.“Este esfuerzo es especialmente

importante a medida que trabaja-mos para promover la adopción delos preadolescentes, dando a estosniños la oportunidad de prosperary alcanzar su máximo potencial através de una familia amorosa y es-table”, dijo George Sheldon, elHHS, secretario adjunto para niñosy familias. “Al conmemorar elMes Nacional de la Adopción, es

mi esperanza de que muchas másfamilias darán la bienvenida a niñosadoptivos en sus hogares.”Los nuevos anuncios de servicio

público tanto para televisión, radio,imprenta, exteriores y digitales ter-minan con la frase, “Usted no tieneque ser perfecto para ser un padreperfecto,” afirmando a los prospec-tivos padres que aunque ellos noson “perfectos”, cuentan con la ha-bilidad de proveer la estabilidad yseguridad que los preadolescentesbajo cuidado temporal necesitan ymerecen.Todas las personas pueden visi-

tar el sitio web www.adoptuskids.org o llamar al 1-888-200-4005 para obtener información ac-tualizada y correcta acerca del sis-tema de cuidado temporal y elproceso de adopción. Para infor-mación en Español visite el sitiode internet www.adopte1.org ó lla-mar al 1-877-ADOPTE1.Desde el inicio de la campaña

en Julio del 2004, más de 13,000niños cuyas fotografías fueron in-cluidas en www.adoptuskids.org,han sido ubicados con una familiapermanente y la campaña ha reci-bido más de $300 millones en do-

nativos de apoyo de los medios detelevisión, radio, imprenta, exterio-res y digitales.“En nuestro séptimo año de una

exitosa campaña con HHS y Adop-tUSKids, estamos invitando a todoslos adultos a que abran sus corazo-nes a los miles de preadolescentesbajo el cuidado temporal que estánlistos para ser adoptados,” comentóPeggy Conlon, Presidente y JefeEjecutivo Oficial del Consejo dePublicidades.El Tiempo se une a esta noble

campaña para darle la oportunidada estos niños que por diferentes cir-cunstancias no tienen un hogar, yquienes recibiendo la oportunidad,el amor, y la comprensión de unafamilia adoptiva, podrán hacer re-alidad sus sueños y al mismotiempo tener las oportunidades paraaportar muchas cosas buenas anuestra sociedad en el futuro. Siusted está considerando adoptar, oconoce a alguien que lo esté, nodude en referirlos al sitio de Inter-net www.adopte1.org ó llame al1-800-ADOPTE1 para que consi-deren abrir sus corazones y suspuertas a estos niños que tanto lonecesitan.

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 17

26,000 Preadolescentes Bajo Cuidado Temporal Están Disponibles para Adopción

www.Optimatravel.com

212 594-8432Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001(frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

OPTIMA Travel Inc.Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el

mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferenciaentre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA BRASIL CHILE PARAGUAY URUGUAY

� El colombiano compartepor el momento elpuesto seis de la tabla.Camilo, su hermano, esel 41.

El sueco Daniel Chopra ocupade forma provisional el primer

puesto del Abierto de Malasia,prueba del circuito europeo degolf, mientras que el colombianoManuel ‘Manny’ Villegas es sexto,tras completar la segunda rondaen el Abierto de Malasia.El menor de los hermanos Vi-

llegas presentó una tarjeta de 63golpes para un total de 135 (-7)entre las dos jornadas.

El líder, Daniel Chopra por suparte, presentó a una tarjeta de 65

para un total de 129, 13 bajo elpar. Fue en este mismo recorridodonde el sueco ganó su primertorneo profesional en 1993.

Este viernes, el torneo fue pa-rado dos horas y media debido alas amenazas de tormentas y 70jugadores no pudieron terminar elsegundo recorrido, que deberánacabar temprano el próximo sá-bado.

Por su parte, Camilo Villegascompletó la segunda ronda con 70golpes para un total de 139, 3 bajoel par y ocupa la casilla 41.

Clasificación provisional delsegundo recorrido (par 71):

1. Daniel Chopra (SUE) 129 (64-65)2. Joost Luiten (HOL) 63 (63)3. Mohd Siddikur (BAN) 134 (67-67). Christian Nilsson (SUE) 134 (67-67). Michael Jonzon (SWE) 134 (69-65)6. Soren Hansen (DIN) 135 (68-67). Rhys Davies (GAL) 135 (70-65). Soren Kjeldsen (DIN) 135 (71-64). Darren Beck (AUS) 135 (70-65). Brett Rumford (AUS) 135 (71-64). Manny Villegas (COL) 135 (72-63)41. Camilo Villegas (COL) 139 (69-70)

18 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011

Manuel Villegas es sexto en el Abierto de Malasia de golfDEPORTES

Manuel Villegas, golfista colombiano.

� El equipo delcolombiano PabloArmero enfrentará,como visitante, elpróximo domingo alParma.

Udinese y Lazio, primero y se-gundo con 21 puntos cada

uno, el Milán, tercero con unpunto menos, y el Juventus, cuartoen la tabla con 19 unidades, lu-charán este fin de semana, en lajornada 12 de la liga italiana, porel liderato de la clasificación.Udinese se enfrenta fuera de

casa contra el Parma (15º), el Mi-lán juega en el campo de la Flo-rentina, Lazio contra Nápoles y

Juventus contra el Palermo.El AC Milán sale como favo-

rito en la lucha por el liderato, gra-cias a un equipo potente que acabade sumar cinco victorias seguidas,

con 18 goles marcados.El equipo que entrena Massi-

miliano Allegri podrá contar conla vuelta del delantero brasileñoPato, que junto a Robinho permi-

tirá al técnico escoger para el lugarde segundo atacante.Por su parte la Fiorentina llega

sin su delantero estrella, el mon-tenegrino Stevan Jovetic, lesio-nado con su selección en la re-pesca de la Eurocopa-2012.Lazio también llegará a su par-

tido contra Nápoles sin su delan-tero alemán Miroslav Klose, querecibió un golpe en la tibia del ho-landés Marco van Bommel en unpartido con su selección.Sin su mejor goleador (8 tantos,

6 en campeonato), el técnico delLazio Edoardo Reja pondrá pro-bablemente en su lugar al delan-tero francés Djibril Cisse.Pero el Nápoles está más moti-

vado y cuenta con el uruguayoEdinson Cavani, que igual queCisse lleva meses sin marcar.El próximo domingo el líder

Udinese buscará seguir sorpren-diendo contra el Parma, un equipomuy irregular esta temporada. Esemismo día, Juventus, también as-pirante a la cabeza y con un par-tido menos, juega fuera de casacontra el Palermo.Por su parte el Inter (17º) tam-

bién tiene un partido menos peroestá muy lejos de los líderes y bus-cará contra el Cagliari, el sábado,seguir recortando distancias.El Atalante de Bérgamo fue pe-

nalizado con 6 puntos por su im-plicación en un caso de partidos.

Udinese, Lazio, Milán y Juventus lucharán por el liderato en Italia

Armero fue titular en la eliminación de Udinese contra Arsenal.

� El piloto colombiano hacompetido en este 2011en las GP3 Series con elequipo español ‘Addax’.

Chaves ha sido seleccionadoeste viernes por la Federación

Internacional del Automóvil (FIA)para formar parte de su Academiade Jóvenes Pilotos del 2012.El Instituto FIA ha escogido a

18 pilotos de entre un total de 30preseleccionados para participar

en la Academia, un programa deentrenamiento que tiene como ob-jetivo ayudar a los jóvenes pilotosen el desarrollo de sus carreras de-portivas.El programa de entrenamientos

y proceso de selección ha estadoliderado por el austríaco AlexWurz, ex piloto de Fórmula Unoy dos veces ganador de las 24 Ho-ras de Le Mans, y por el ex copi-loto de rallys británico RobertReid, que en el 2001 fue campeóndel mundo con el fallecido Ri-

chard Burns.El programa de selección final

se ha llevado a cabo desde el lunesen Melk (Austria), en donde losaspirantes se han sometido a prue-bas físicas y técnicas, trato con losmedios, trabajo en equipo y psi-cología, así como habilidades alvolante, según informó la FIA.Chaves, de 18 años, ha compe-

tido este año en las GP3 Series,certamen en el que acabó decimo-noveno con 8 puntos. Lo hizo conel equipo español ‘Addax’.

Gabriel Chaves, seleccionado para la Academia FIA

Armero fue titular en la eliminación de Udinese contra Arsenal.

El taxista Carles Pinós, acos-tumbrado a transportar ciuda-

danos comunes, se convirtió estejueves en el conductor más felizde Barcelona, cuando recogió alos jugadores del Barça, LionelMessi y Javier Macherano.Pinós convirtió a los jugadores

estrella en fotógrafos casuales.Messi y Mascherano, sin ningúnproblema, se tomaron fotos con eltaxista y también hicieron el papel

de fotógrafos para que todos que-daran registrados en aquel mo-mento histórico para el ciudadano.“Cuando me dí cuenta de que

eran Messi y Mascherano no melo podía creer, me puse muy ner-vioso y no me salían las palabras,no sabía qué decirles para no me-ter la pata, si hablarles de baloneso de kiwis”, declaró Carlos Pinósa sport.es

El taxista que convirtió a Messi y a Mascherano en fotógrafos

Armero fue titular en la eliminación de Udinese contra Arsenal.

� El prometedor piloto dela Serie IndyCar serárepresentadoexclusivamente por laagencia multicultural

CHICAGO, 9 de noviembre de2011 — CMN Sports, una

división de Cárdenas MarketingNetwork (CMN), la principalagencia de marketing de eventosmulticulturales de la nación, anun-ció hoy que el piloto de carrerasprofesional Gustavo Yacamán, de20 años, ha firmado con CMNSports para la representación ex-clusiva de todas sus oportunidadesde patrocinio. El colombiano Ya-camán, una estrella ascendente enel mundo de las carreras automo-vilísticas, saltará a la serie IZODIndyCar en el 2012.

Yacamán habla fluidamente es-pañol, inglés y portugués, y parti-

cipará en una prueba para AndrettiAutosport el jueves 10 de noviem-bre en el Palm Beach InternationalRaceway de West Palm Beach,Florida.

“Estamos eufóricos con la in-corporación de Gustavo Yacamána la nómina de clientes de CMNcomo nuestro primer deportistaprofesional”, comenta Henry Cár-denas, CEO y presidente de CMN.“Gustavo es el futuro de las carre-ras automovilísticas”…”Confia-mos en que su talento, su juventudy sus valores cosecharán recom-pensas para los patrocinadores delmundo entero”.

Yacamán, conocido como “ElTigrillo” por su estilo feroz comopiloto, trabajó incansablementepara pulir sus habilidades y en losúltimos cinco años corrió en tresgrandes series de carreras: JuniorMasters de la Fórmula BMW, la

Fórmula 3 española y, más recien-temente, Firestone Indy Lights.Con su llegada a la escena deIndyCar – en la que surgieron le-yendas vivientes tales como Mi-chael Andretti, Dario Franchitti ysu compatriota Juan Pablo Mon-toya – Yacamán espera reavivar lapasión colectiva de los fans lati-noamericanos y guiar a sus parti-darios a una aventura única en lascarreras profesionales.

El significativo salto de la Fi-restone Indy Lights Series a la pre-eminente liga de carreras “open-wheel” en las Américas es unsueño que se cumple para Yaca-mán.”Ansío sumarme a la familiaCMN”, dice.

Durante el 2012, Yacamán,quien vive en Miami, llevará a lospatrocinadores y los socios estra-tégicos a los hogares de más de344 millones de personas en todo

el mundo. Aunque tiene la mirapuesta en el Campeonato IndyCar,el activo triatleta no descarta unposible salto a la Fórmula 1 en elfuturo.

Para más información sobreGustavo Yacamán, visite gustavo-yacaman.com o sígalo en Twitter@GustavoYacaman y Face-book.com/GustavoYacaman.

Del 17 al 23 de Noviembre, 2011 EL TIEMPO 19

DEPORTES

Montiel perdió por decisión unánime contra Terrazas.

Piloto profesional de carreras Colombiano competirá en IndyCar 2012

� El siete veces campeóndel Tour de Franciahabló en exclusiva en‘La W’.

Armstrong, quien se encuentraen el foro anual organizado

por la organización Americas Bu-siness Council (ABC) en Miami,habló en exclusiva con ‘La W ra-dio’ sobre los altos y bajos de sucarrera, sobre la forma en que su-peró un avanzado cáncer testiculary sobre el éxito de su pulsera ama-rilla de la fundación ‘Live Strong’,cuyas ventas tienen fines benéfi-cos y han alcanzado recaudos su-periores a los 80 millones de dó-lares.

El múltiple ganador del Tourde Francia contó cómo fue el mo-mento en que supo que tenía cán-cer. Recordó sus dolores de ca-beza, sus sangrados y su debilidad.Comentó que una hora antes de

conocer su diagnóstico se preparópara lo peor y cuando lo supo, lecausó conmoción, pero estabamentalizado para salir adelante.Superó el cáncer hace 15 años yes conciente de que el mal puederegresar. Asegura que no le tienemiedo a la enfermedad, pero símucho respeto.

Sobre los objetivos de su fun-dación, el ex ciclista dijo que unoes mejorar la vida de los enfermosde cáncer, apoyar a sus familiaresy a asesorar a quienes han supe-rado la enfermedad. La otra mi-sión que identifica el retirado pe-dalista en su organización benéficaes la búsqueda de apoyo econó-mico para financiar investigacio-nes que conduzcan a nuevos avan-ces en la lucha contra este mal.

Armstrong asegura que aún sesiente como un atleta y que a pesarde no tener el mismo estado físicoque lo llevó a convertirse en un

mito en el Tour de Francia y en lahistoria del ciclismo, el montar bi-cicleta es una práctica que noabandona. Dice que aún se sientecompetitivo como para participaren carreras de ciclomontañismo osimilares. Para él, según relata, esun mejor plan tomar su bicicletaen sus ratos libres, que irse a jugargolf con sus amigos.

La gloria del ciclismo dijo quequiere y está comprometido a ir aColombia, pues ya ha estado enotros países de la región como Ve-

nezuela y México y también por-que a lo largo de su carrera tuvovarios compañeros de este país.Incluso, el colombiano VíctorHugo Peña logró mantenerse líderdurante varias etapas del Tour deFrancia tras ganar, bajo el co-mando del estadounidense, la con-trareloj por equipos de la edición2003 de la competencia. Ambospertenecían al US Postal, escuadraque le abrió las puertas al nortea-mericano después de haber supe-rado el cáncer.

La historia detrás de lamanilla amarilla

En la víspera de ganar el sextoTour, en julio del 2004, su patro-cinador le dijo: “Tenemos unaidea”. Se trataba del nacimientodel proyecto ‘Live Strong’ con elpatrocinio de la marca Nike pararecaudar fondos para la investiga-ción y prevención del cáncer.

El proyecto consiguió su éxitodefinitivo cuando, en los JuegosOlímpicos del 2004 en Atenas, al-gunos atletas iban a recoger susmedallas con “esas pulseras ama-rillas”.

“Vendimos, 10, 15, 20 millo-nes... y tras cinco años llegamos avender 80 millones de pulseras, loque suponía 80 millones de dóla-res”, relató el ex ciclista, satisfe-cho con el hecho de que “ahora seven pulseras por todo el mundo”.

SINALOA - Fernando ‘Kochu-lito’ Montiel perdió por deci-

sión unánime contra Víctor ‘Vi-kingo’ Terrazas y el campeonatomundial plata súper gallo del Con-sejo Mundial de Boxeo (WBC) enSinaloa.

Montiel perdió de manera es-pectacular contra Terrazas en 12asaltos, durante los cuales recibióun tremendo castigo.

El ‘Kochulito’ fue lastimadocomo nunca en su carrera, terminócon los dos ojos cerrados, con uncorte en el párpado izquierdo y

con la nariz sangrante.Terrazas aterrizó los mejores

golpes durante toda la pelea, metióserios bombazos a la humanidadde Montiel, quien a pesar de todofue hacia adelante para buscar ungolpe de suerte que desafortuna-damente para él nunca llegó.

En el quinto rollo el ‘Cochul’fue depositado en la lona graciasa un potente derechazo a la man-díbula que el ‘Vikingo’ le des-cargó.

Los rounds que pasaron fueronla misma película, Montiel recibía

castigo descomunal, para el octavorollo se le dificultaba ver, la carase le empezaba a ver amorfa, losojos eran dos líneas, la hinchazónle desfiguraba el rostro.

El doceavo episodio llegó, el‘Kochulito’ salió con todo, peropoco pudo hacer, Terrazas lo man-tuvo a distancia y todavía lo cas-tigó, el réferi debió haber detenidola pelea.

Los jueces dieron 115-112,115-113 y 114-113 todo a favordel ‘Vikingo’ Terrazas nuevo cam-peón plata súper gallo del CMB.

El ex ciclista Lance Armstrong y su historia de superación personal

Fernando ‘Ko-Chulito’ Montiel perdió contra Victor ‘Vikingo’ Terrazas

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA

20 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Noviembre, 2011