UN vrn v OF f w y

FIRISKI FOHROHK

EL TIAC LOHNG

PUK 2

Published and distributed with the assistance of the NATIONAL DIS SE MINA TION AND ASSESSMENT CENTER California State University, Los Angeles 5151 State University Drive Los Angeles, CA 90032

Produced in cooperation with the DEPARTMENT OF EDUCATION Kosrae, E. Caroline Islands 96944 Printed in the USA First Printing, Fall 1982

The contents of these instructional materials were developed with financial assistance from the Office of Bilingual Education, Department of Health, Education and Welfare. The funds were provided through the Bilingual Education Act, Title VII of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 as amended by Public Law 95-561. However, the contents do not necessarily represent the position or policy of that agency and a reader should not infer endorsement by the Federal Government.

Developed by:

PALM Pacific Area Languages Materials Project Social Science Research Institute 2424 Maile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Honolulu, Hawaii 96822

\,,i; tc-; r..t'?

Firiski Fohroh~ ' ·\

El Tiac Lohng

Told by Elaine Ge

Translated by

Jonis Abr .--

Illustrated by

uted with the assistance of the INA TION AND ASSESSMENT CENTER

·versity, Los Angeles ty Drive 032

tion with the EDUCATION Islands 96944

982

The contents of these instructional materials were developed with financial assistance from the Office of Bilingual Education, Department of Health, Education and Welfare. The funds were provided through the Bilingual Education Act, Title VII of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 as amended by Public Law 95-561. However, the contents do not necessarily represent the position or policy of that agency and a reader should not infer endorsement by the Federal Government .

Developed by:

PALM Pacific Area Languages Materials Project Social Science Research Institute 2424 Maile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Honolulu, Hawaii 96822

11•1• I

Firiski Fohrohk

El Tiac Lohng

Told by Elaine Good

Translated by Jonis Abraham -

Illustrated by Gue

I ,

p.

----/

fii':

\.

I

Firiski Fohrohk el yor El yorlah ke winto se. Faht ah sahromrom. lnkuhsrao arulacna kah "Ngwac som muhtwacta,"

1

---- ~~

••

\__/

/ I \

Firiski Fohrohk el yorlah. El yorlah ke winto se. Faht ah sahromrom. lnkuhsrao arulacna kahto. "Ngwac som muhtwacta," el fahk.

1

'

I I

/

/ /

Firiski el som. El us ap se.

/

/

El som nuh innek ah. El fahsr on.

/ ~

/

----------

El on angwe, "tum-te-te-tum."

2

Ninac el fahk, "Nimet som n Korn ac itactuh. Puhkantwen stosah we." Firiski el tiac lohng. El som.

3

iski el som. JS ap se.

/

/

som nuh innek ah. fahsr on. Jn angwe, "tum-te-te-tum."

2

Ninac el fahk, "Nimet som nuh innek ah. Korn ac itactuh. Puhkantwen stosah we." Firiski el tiac lohng. El som.

3

•

~

1 ;I

11

'

I I

Firiski el tu innek ah. lnnek na luhlahp soko. lnnek na loes soko. El tu ngwetngwet.

4

c:::J

I

., /

.i~

El lohngwack puhsra s Yohkwaclihk puhsra sa El wihklac. Ma folfolsra soko yuc Wil ahkosr kac. El arulacna muhi.

5

Firiski el tu innek ah. lnnek na luhlahp soko. lnnek na loes soko. El tu ngwetngwet.

.. I

El lohngwack puhsra se. Yohkwaclihk puhsra sac. El wihklac . Ma folfolsra soko yucme. Wil ahkosr kac. El arulacna muhi.

5

/

/ // /

/

/

Firiski el tu srosro. El tu on. El on angwe, "tum-te-te-tum." "Oasr mani luhk.

/

Oasr ramihne nuhtihk pac, 11 el fahk. El srosro ac srosro.

6

/

} ? ( './ ~ \;~ V~vv

< ~

Firiski el tiac esam. El tiac esam ma folfolsra El tiac tahpuhl. El liye acn inkuhsrao. El liye mah ah. El liye sahk ah.

7

/

el tu srosro. n. . ngwe, "tum-te-te-tum." 1ani luhk.

/

. mihne nuhtihk pac," el fahk. ;ro ac srosro.

Firiski el tiac esam. El tiac esam ma folfolsra soko ah. El tiac tahpuh l. El liye acn inkuhsrao . El l iye mah ah. El liye sahk ah .

Tiac paht lohsrlah. Arulacna lohsr. El tiac kuh in liye. El tiac liye sahk ah. El tiac liye mah ah. El sahngweng. El lokoeni.

8

ninac

9

iac paht lohsrlah. rulacna lohsr. l tiac kuh in liye. l tiac liye sahk ah. l tiac liye mah ah. l sahngweng. l l okoeni .

Sifilpac kahlwem lah. Firiski el liye sahk ah. El liye mah ah. El liyaclwack ninac. "Meac kom oruh an?"

ninac el fahk.

* • • • t

•

Ninac el fahk, "Kuh korn liye stosah soko ah? Korn an ye stosah sac. Korn luhkuhnna rnisac." "Kuh stosah soko?" Firiski el fahk. "Arulacna lohsr. Sislah kuluk."

10

I~

~- Ci ~~ '*• _ --

..-----------

~ -- ---

,.,~ ~ In pac l i nge Fir i ski 1

El esarn in tahpuhl . El esarn in liye . El esarn innek ah. El tiac kuh in sifil c

11

ic el fahk, "Kuh kom l i ye stosah J ah? Korn an ye stosah sac. luhkuhnna misac."

1 stosah soko?" Firiski el fahk. ulacna lohsr. lah kuluk."

In pacl inge Firiski el esam. El esam in tahpuhl. El esam in liye. El esam innek ah. El tiac kuh in sifil oruh.

FIRISKI FOHROHK EL TIAC LOHNG--BUK 2

NUH SIN MWET LUTI SACN

Summary and comments on story: Sramsram soko inge ma kacl Firiski Fohrohk ac

ninac se kiacl. Oasr kain in ma el oruh ke sram­

sram soko inge tuhsruhk, sie ma yohk kac uh pa el

tiac na ahkos ninac se kiacl inge. In luti tuhlihk an, eltahl kuh in rit, sipacl,

kuh sruhluh ma fwackyuck ke sramsram an. Eltahl kuh pac in kihsen siyuck kuh topuk pac kahs kuh

ma sruhmuhnyuck an. Mwe luti ma oreklac inge kom. kuh in orekmakihn,

Tuhsruhk kom fin sruhnga kom tiac orekmakihn.

Meet liki rit an r 1le et 1 i k i r it an , s i y u c k s i n tu h 1 i h k an i n ,

sruhmuhnlah meac ngac kain in ma sap kuh ma ninac e 1 1 uhngse kuht in oruh uh. Korn kuh pac in siyuck lah meac ngac eltahl puhla tari ke eltahl

tiac lohng ninac kiacltahl uh. Kais sie tuhlihk

kuh in tuyak sruhmuhn. Fin apkuhran in rit, fahk lah ma pacna kacl

Firiski Fohrohk pa sramsram soko uh. Fahk eltahl

in rit wo ac Kahlwem.

Ke rit an.

12

Fahk, 'Wo na, Wo na,' fin wo rit lohsr kuh koluk, kom sap eltahl in ka

Topuk kuh siyuck siyuck nuh seltahl f

wemlah oasr ma upac. Korn kuh pac in in rit kahkahsrihsrihk kuh leksreni k

tari pacl kom siyuck kihsen siyuc~ an

in fohlohklac suk ke puk an lah eltah konwacack yac top an.

Tukun Rit an

Si yuck:

1.

2.

3.

4. 5.

6.

7.

8.

Sue sruhmuhnyuck inge?

El ac som nuh oyac?

On fuhkah soko el oruh a

Puhsren meac se el tuh

Meac ngac el us som ah?

Efuh Firiski el tuh sahn Fuhkah luhman innek soko

Lwen fuhkah se el tuh so 9. Sue tuh sokol ah?

13

:SKI FOHROHK EL TIAC LOHNG--BUK 2 - LUTI SACN

comments on story: m soko inge ma kacl Firiski Fohrohk ac

1cl. Oasr kain in ma el oruh ke sram-1ge tuhsruhk, sie ma yohk kac uh pa el

>S ninac se kiacl inge. tuhlihk an, eltahl kuh in rit, sipacl,

ma fwackyuck ke sramsram an. Eltahl ~ihsen siyuck kuh topuk pac kahs kuh

ruck an. :i ma oreklac inge kom. kuh in orekmakihn,

n fin sruhnga kom tiac orekmakihn.

it an iki rit an, siyuck sin tuhlihk an in,

meac ngac kain in ma sap kuh ma ninac <uht in oruh uh. Korn kuh pac in neac ngac eltahl puhla tari ke eltahl

1inac kiacltahl uh. Kais sie tuhlihk

K sruhmuhn. kuhran in rit, fahk lah ma pacna kacl

~ohk pa sramsram soko uh. Fahk eltahl

: Kahlwem.

12

Fahk, 'l~o na, Wo na,' fin wo rit an. Ac fin lohsr kuh koluk, kom sap eltahl in kalweni rit an. Topuk kuh siyuck siyuck nuh seltahl fin kom kahl­

wemlah oasr ma upac. Korn kuh pac in sap eltahl in rit kahkahsrihsrihk kuh leksreni ke pacl se, tari pacl kom siyuck kihsen siyuck an uh, eltahl in fohlohklac suk ke puk an lah eltahl ac konwacack yac top an.

Tukun Rit an Siyuck:

1.

2.

3.

4,

5.

6.

7.

Sue sruhmuhnyuck inge? El ac som nuh oyac?

On fuhkah soko el oruh ah?

Puhsren meac se el tuh lohng ah? Meac ngac el us som ah?

Efuh Firiski el tuh sahngweng? Fuhkah luhman innek soko el tu we ah?

8. Lwen fuhkah se el tuh som ah? 9. Sue tuh sokol ah?

13

Siyuck:

Eltahl in sruhlwacllah Firiski Fohrohk el tu innek ah liye sahk soko.

Eltahl in sruhlwacllah Firiski Fohrohk el yor­lah ke winto se a faht ah takwack.

Si yuck:

l. Kuht fin tiac lohng ninac uh, meac kuhtuh ma ac sikyak uh?

2. Wo kuh koluk sritacl innek uh? Efuh?

3. Wo ke kuht sahruhkwel uh? Efuh? 4. Wo ke kuht forfor tiac tahpuhl innek uh?

Top Nuh Ke Siyuck

l. Firiski Fohrohk ac ninac kiacl ah.

2. Innek ah.

3. 11 Tum-te-te-tum 11

4. Stosah soko. 5. Mani ac ramihne.

6. Lohs r.

7. Yohk, sralacp ac loes. 8. Lwen faht se kuh lwen wowo se. (Fahk lah

oasr faht ac inkuhsrao sahromrom.)

9. Ninac kiacl ah.

14

Top:

l. Puhkantwen: acnwuck, tiac me yac pac.

2. Koluk: kuht ac itactuh, kih sahyc pac,

3. Mo: kuht ac tuhlac, masack pac.

4. Mo: kuht kuh in itactuh, ac

15

in sruhlwacllah Firiski Fohrohk el tu ~ sahk soko.

in sruhlwacllah Firiski Fohrohk el yor­se a faht ah takwack.

: fin tiac lohng ninac uh, meac kuhtuh uh?

~uh koluk sritacl innek uh? Efuh?

:e kuht sahruhkwel uh? Efuh? :e kuht forfor tiac tahpuhl innek uh?

vu ck ski Fohrohk ac ninac kiacl ah.

< ah. ·te-te-tum"

~h soko. ac ramihne.

, sralacp ac loes. faht se kuh 1 wen wowo se. ( Fahk 1 ah

faht ac inkuhsrao sahromrom.)

: kiacl ah.

14

Top:

1. Puhkantwen: acnwuck, tiac mongo, ac sah­yac pac.

2. Koluk: kuht ac itactuh, kihnet, ac sahyc pac,

3. Mo: kuht ac tuhlac, masack ac sahyac pac.

4. Mo: kuht kuh in itactuh, ac sahyac pac.

15