Heriberto Martínez

The Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES

• DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500 Austin TX. 78741

(512) 444-0025Desde San Antonio

llame Gratis 1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Lic. Heriberto Ed Martínez

¡Consulta GRATIS!

Llame al abogado inmediatamente

(512) 267-0911 www.EnCasodeAccidente.com

Hablaconmigo

hoymismo.™

CONSULTA GRATIS

Síguenos en:

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!

¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!

Se acepta SeGURO

“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. e

Estamos en el centro comercial donde está FAMSAN

ORt

e

SUR 1901 William Cannon

Con Manchaca

(512) 302-4773

(512) 698-4251 ¡¡3 MESES GRATIS!!

Obtenga toda su programación favorita de HBO, Show Time,

Cinemax, Starz, Etc.

*Restricciones aplican.

DISH LATINO Y DIRECTV

¡Instalación el mismo día!*

• Sin Contrato • Sin Seguro Social

• No checamos crédito.

INSTALACIÓN DE EQUIPO

GRATIS

Paquetes de

+ tax$29.99¡El mejor regalo

esta Navidad!

B3

TIGRES ES EL CAMPEÓN

OBAMACARE

No te quedes fuera

El 15 de diciembre venció el plazo para la inscripción a la cober-tura médica bajo el ‘ObamaCare’. Sí cumpliste con inscribirte antes de esa fecha, tu seguro médico se hará efectivo desde el 1 de enero del 2016. Las personas que se inscriban pasada esa fecha (15 de diciembre) y antes del 15 de enero del 2016, tendrán su seguro médico vigente desde el 1 de febrero del 2016. Re-cuerda que si no te estás inscrito en el ‘ObamaCare’ para el 31 de enero del 2016, serás multado con $695. Más información (en español) en la página: https://www.cuidado-desalud.gov/es/quick-guide AGENCIAS t

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas / The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

AUSTIN GRATIS / FREE

DALE ‘LIKE’ O ME GUSTA

facebook.com/elmundonewspaper

A NUESTRA PÁGINA

Edición 50Año XXVI

(512) 47-MUNDO

Diciembre 17 al 23 del 2015

El gran regreso de JANET JACKSON

C1

NAVIDAD EN FAMILIA

A4

PROTÉJASE DE LA INFLUENZA

C3 ANIVERSARIO ‘A LA DERIVA’ C2

LETT

Y O

RTI

ZC

OR

TES

ÍA

CO

RTE

SÍA

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Josh Earnest, portavoz de la Casa Blanca, anunció que el Gobierno Fede-ral está revisando los procedimientos para aceptar o rechazar a determina-dos inmigrantes, para lo cual las auto-ridades pondrían atención a las activi-dades de los solicitantes en las redes sociales. En ese sentido, el Departa-mento de Seguridad Nacional ya revisa políticas específicas sobre cuándo los funcionarios del Servicio de Ciuda-danía e Inmigración (USCIS) pueden

revisar los mensajes de redes sociales como parte del proceso de aceptación o rechazo de posibles migrantes que solicitan cierto tipo de visa. La priori-dad es la seguridad nacional. AGENCIAS t

¡Qué viva la Guadalupana!

Un año más, en Texas se sintió el fervor por la Virgen de Guadalupe. Con mariachis, matachines, oraciones y acti-vidades culturales, sus devotos la acom-pañaron para celebrar un aniversario más del día en el que se apareció en el

cerro de Tepeyac para dar su mensaje: todos somos iguales ante sus ojos y no existen razas ni nacionalidades que nos impidan abrazarnos unos a otros. t

El Condado Travis aprobó la revaluación de las propiedades afectadas por las inundaciones ocurridas entre el 22 y el 30 de octubre pasado. Según la Ofici-na de Manejo de Emergencias del Condado Travis y FEMA, son aproximadamente 820 propieda-des las que sufrieron daños con-siderables.

El pago del impuesto a la propiedad vence el próximo 31 de enero del 2016. Además de la asistencia en el proceso de reva-luación de la propiedad, aquellas personas elegibles para el benefi-cio podrían pagar el 25% antes del 31 de enero y el saldo en cuotas sin intereses ni penalidades. Para más información, llame al (512) 854-9473 o visite la página www.traviscountytx.gov/flood EMN t

Beneficios fiscales a damnificados por inundaciones

Las aerotablas o ‘hoverboards’ son un juguete futurista y popular. Hasta un adul-to podría haberlo deseado para Navidad. Y aunque su venta continúa, son decenas las tiendas que han decidido descontinuarla. Incluso Amazon ha vetado el producto, por decenas de incidentes con el mismo.

Y es que varios consumidores han registrado incendios espontáneos del producto en estado de reposo o incluso mientras se carga la batería. La tienda di-gital Overstock ya había tomado la misma decisión.

Pero quienes aún quieran adquirirlos, podrán comprar un ‘hoverboard’ en eBay, Walmart y Toys ‘R’ Us. EMN t

Futurista, pero vetado

¡EN AUSTIN!Amazon ofrece entrega de comida a domicilio

Revisarán las redes sociales antes de otorgar visas

Más de 60 locales ya han firmado un trato con Amazon para que sus comidas sean entregadas a domicilio en un plazo de 15 minutos (mínimo) y 1 hora (máximo) en un área espe-cífica de códigos postales de Austin. Inicialmente, la entrega a domicilio comenzará con el centro de la ciu-dad (downtown), la South Congress Ave., el Este de Austin, The Domain, la zona residencial de Mueller y los alrededores de la Universidad de Texas.

Los códigos postales incluidos en el programa de Amazon de entre-ga de comida a domicilio son: 78701, 78702, 78703, 78704, 78705, 78712, 78722, 78723, 78731, 78741, 78751, 78752, 78756, 78757 y el 78758. Los precios de la entrega a domicilio de Amazon no son más costosos que los precios del menú de los restaurantes

participantes ni hay un recargo por el servicio. La entrega a domicilio será gratuita (por tiempo limitado) para los clientes que tengan la mem-bresía ‘Prime Now’. Para aprovechar este nuevo servicio, el usuario debe bajar la ‘app’ Eat24 de la página Web de Amazon. EMN t

AYUDA. El 20 de noviembre, Texas declaró ‘zona de desastre’ a 15 condados, incluyendo a Travis.

EL DATOEl Gobierno Federal aprobó más de

9.9 MILLONES de solicitudes de visa durante el año fiscal 2014.

Más en página A6

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015w

ww.

elm

undo

new

spap

er.c

om

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

(512) 476-8636 ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636 facebook.com/elmundonewspaper.comSORTEOS TODO EL AÑO

LUCÍA BORRERO DE ANGULO Publisher(alba@elmundonewspaper.com)

ÁNGELA M. ANGULO President / Associate Publisher(angela@elmundonewspaper.com)

ROBERTO A. ANGULO Editor / Executive Vicepresident(editor@elmundonewspaper.com)

BETTY PORTUONDO Administrative Manager(betty@elmundonewspaper.com)

SAHABEL PORTO-DÍAZ Sales Manager(sahabel@elmundonewspaper.com)

SANDRA C. ANGULO (sandra@elmundonewspaper.com)

ASSOCIATES:

ELIZABETH LÓPEZ (liz@elmundonewspaper.com)

MARLON E. GÓMEZ (mg@elmundonewspaper.com)

PEDRO ALBUNDIA (pedro@elmundonewspaper.com)

VLADIMIR RAMÍREZ (ramirez@elmundonewspaper.com)

CONTRIBUTORS: María Marín Letty Ortiz

Salvador “El Chavita” Munguía

DESIGN: CLAUDIA P. MAYA

Las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de EL MUNDO Newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. La responsabilidad es de los autores de la nota. EL MUNDO Newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, EL MUNDO Newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. EL MUNDO Newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. EL MUNDO Newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por EL MUNDO Newspaper, pertenece únicamente a EL MUNDO Newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de EL MUNDO Newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de EL MUNDO Newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de EL MUNDO Newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

Utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock,

AP y Getty IMAGES.

Printing / ImprentaRomals Press, LP(512) 494-1061

La atracción por las armas es más fuerteEl año 2015 debería establecer un nuevo récord en la venta de armas,

según cifras del FBI: actualmente 270 millones de armas están en circulación en EU, para una población de cerca de 322 millones de habitantes.

Si tienes algún comentario respecto de esta Editorial, por favor escríbenos a la dirección electrónica: editor@elmundonewspaper.com.

El país en el que vivimos- El pasado 14 de diciembre el FBI publicó en su página Web el

‘2014 Expanded Crime Statistics’ en el que se registran datos pre-ocupantes. Según el informe, 6,520 agencias del orden en todo el país, encargadas de la seguridad de 93 millones de personas, re-portaron 4,759,438 incidentes que a su vez resultaron en 5,489,485 infracciones a la ley; 5,790,423 víctimas y 4,414,016 de agresores identificados (en este acápite, del gran total, el 32.3% de los agreso-res tenía entre 16 y 25 años; 63.9% fueron varones y 57.1% de raza blanca). Un dato escalofriante: el 52.7% de las víctimas (de un total de 1,273,602) conocía al delincuente aunque no tenía ninguna rela-ción, pero un gran 24.8% sí los conocía. Más datos: del total de deli-tos cometidos en el 2014, según el FBI, 63.6% fueron contra la pro-piedad privada; 23% contra la integridad de las personas; y 13.4% contra la sociedad (‘crimes against society’, que son, por ejemplo, las apuestas ilegales). Lo preocupante de estas cifras es que ningún país desarrollado como éste registra tantos crímenes con caracte-rísticas tan marcadas y repetitivas.

- Una consulta nacional realizada por la Web BankRate.com arrojó como resultado datos interesantes. Sólo el 4% de los encues-tados declaró esperar un aumento en lo que queda del año; sólo el 14% cree (y espera) recibir un bono navideño y apenas un 8% (los optimistas) cree que recibirá aumento y bono. Más realistas, el 71% de los encuestados declaró no esperar nada. El porcentaje de este último segmento demuestra algo innegable en la actualidad: la mayoría de trabajadores en este país no se sienten comprometidos con la empresa para la que trabajan. Nadie está obligado a quedar-se en una empresa que no le infunde ánimo alguno, especialmente porque cuando el trabajo se realiza por obligación existe la presión, la desmotivación y es factible (y común) la ausencia de calidad. La respuesta entonces no está en el compromiso, sino en la identifi-cación con la empresa a la que el trabajador le presta servicios. Si la persona es incapaz de sentirse identificada con su empresa, lo mejor es retirarse y buscar aquello que le haga feliz en otro lugar.

- Jeh Johnson, secretario del Departamento de Seguridad Na-cional, decidió poner fin a la prohibición de la revisión de las redes sociales de todas las personas extranjeras que solicitaban algún tipo de visa para visitar este país. Ahora las autoridades federales pueden revisar fotos, videos y comentarios en todos los perfiles que tengan los migrantes potenciales, lo que, la verdad, ayudará a fil-trar la elegibilidad en la concesión de las visas, que en adelante será otorgada a criterio y discreción del oficial a cargo del trámite.

- Una encuesta reciente de la Universidad de Monmouth (New Jersey) ha registrado que Rafael Edward ‘Ted’ Cruz encabeza la in-tención de voto republicano en Iowa (el primer Estado de la Unión en que se celebrarán las elecciones primarias del Partido Republi-cano), con 24% frente al 19% de Donald Trump. Si el senador texa-no gana esa elección el próximo 1 de febrero, casi por tradición en ese partido, recibirá de los votantes conservadores el mayor apoyo electoral y económico al ser percibido como un líder. A propósito de este par, una hipótesis maquiavélica que circula en los foros de los grandes medios de prensa de este país dice que existe un pacto de no agresión entre ambos (Cruz y Trump), lo que podría llevar a que uno sea el potencial vicepresidente del otro en la fórmula pre-sidencial final del Partido Republicano. El Apocalipsis. t

ROBERTO A. ANGULOLa NASA busca ASTRONAUTAS

PAGO. Los salarios para trabajadores de la NASA oscilan entre $66 mil y $145 mil anuales.

La National Aeronau-tics and Space Ad-ministration (NASA) lanzó una convo-catoria que estará

abierta hasta el 18 de febrero, que tiene como finalidad en-contrar nuevos astronautas.

Los aspirantes deben cum-plir los siguientes requisitos para ser contratados:

✓ Ser ciudadanos estadouni-denses (o naturalizados).

✓ Tener entre 26 y 46 años.

✓ Poseer como mínimo un título de bachiller en Cien-cias, Matemáticas o Inge-niería.

✓ Tener tres años de expe-

riencia profesional relaciona-da al trabajo, o mil horas de vuelo como piloto.

Ser aceptado en la NASA está sujeto a una investiga-ción exhaustiva de antece-dentes, pruebas de drogas, exámenes médicos y decla-ración financiera. Los inte-resados deben aplicar en la página http://www.nasa.gov/astronauts/

Esta es la segunda vez, desde el 2014, que la NASA aplica este tipo de búsqueda y, hasta el cierre de esta edi-ción, de los 6 mil postulantes de la primera etapa se eligie-ron cerca de 300 astronautas, en su mayoría designados a misiones de seis meses a un año en la Estación Espacial Internacional. EMN t

El Gobierno Federal prevé reemplazar sus actuales avio-nes de guerra para la década del 2030 por modernas naves que incluso serán capaces de disparar rayos láser. La nue-va generación de aviones de guerra estadounidenses ‘Air Dominance’ (que volarán a velocidades supersónicas y serán capaces de disparar rayos láser) reemplazarán a los actuales Lockheed Martin F22 Raptor, el Boeing F-15C Eagle y el Boeing F/A18E/F Super Hornet.

La Fuerza Aérea y la Ar-mada de Estados Unidos deberán tener los primeros avances de este proyecto en febrero del año próximo (2016), para que el Pentágo-no pueda impulsar la tecno-

logía ‘Milestone A’ entre el 2018 y el 2019. Tras ello, el programa de Navy F/A-XX y el Air Force Next Gen Air Dominance podría alcanzar el nivel Mileston B para el 2025. El próximo paso será el desarrollo de la ingeniería

y la fabricación, que tardará al menos unos diez años más. Sin embargo, el presupuesto para tan ambicioso plan no está garantizado, y tampoco es seguro que, si se tiene el dinero, los plazos sean cum-plidos. AGENCIAS t

Hay planes para renovar aviones de guerra

La NASA tiene una instalación en Texas: la ‘Lyndon B. John-son Space Center’,

ubicada en Houston.

Hispanos en Texas son presa de la diabetes

Túneles de 600 metros con ilumina-ción y sistemas de ventilación. Sumergi-bles autopropulsados camuflados para no distinguirse mientras navegan por vías acuáticas en cargueros, embarcaciones privadas, yates, veleros, barcos pesque-ros y lanchas rápidas. Estas son algunas de las ‘innovadoras’ formas con las que organizaciones criminales están inundan-

do Estados Unidos con cocaína, heroína, marihuana y otras sustancias. La situa-ción es tal que la Administración Para el Control de Drogas (DEA), confirmó que anualmente mueren en el país más per-sonas por sobredosis (de drogas o medi-camentos con receta) que por accidentes en las carreteras o por armas de fuego. AGENCIAS t

La imparable llegada de la droga

ESTADOS UNIDOS - CUBA

Reanudan servicio postal

directo tras 50 añosEl 17 de diciembre del

2014, Estados Unidos y Cuba iniciaron un proceso de normalización de rela-ciones. Un año después de iniciado su histórico cer-camiento, ambos gobier-nos dieron otro paso hacia la normalización de sus lazos al anunciar la rea-nudación de envíos direc-tos de correspondencia y encomiendas, que habían sido interrumpidos hace medio siglo. Gracias a ese acuerdo, se implementa-rá un ‘plan piloto’ para el transporte del correo, que comenzará a ejecutarse en las próximas semanas y se prevé pueda instituir-se de forma permanente en el futuro. El reactivado servicio postal permitirá que se envíen correspon-dencia y bultos postales entre Estados Unidos y Cuba de forma directa, en una fecha que se anuncia-rá próximamente. Sobre el tema, el Departamento de Estado expresó que el plan proporcionará un progra-ma para vuelos entre los dos países varias veces a la semana. AGENCIAS t

De acuerdo con investigacio-nes de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la tasa de nuevos casos de diabetes bajó en aproximada-mente un quinto del 2008 al 2014. Se trata del primer descenso sos-tenido desde que la enfermedad comenzó a propagarse con furia hace unos 25 años.

En el caso de Texas, la tasa de nuevos casos de diabetes en

adultos de 18 a 76 años bajaron a 8.7 por cada mil en el 2010 des-de 10.5 por cada mil en el 2008. Sin embargo, para el 2013, la tasa había subido nuevamente, a 9.8 por cada mil. Y de 1997 al 2010, la tasa de diagnóstico de diabetes entre los hispanos en Texas se incrementó en 60% (de 6.0 a 9.6). Sin embargo, del 2010 al 2014 ha mostrado pocos cam-bios. AGENCIAS t

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

EL RADAR

[CUBA]

[ARGENTINA]

La ONU denunció una reciente ola de detenciones en Cuba, que sólo en diciembre ha llegado a 1,500 y rebajan las expectativas de cierta apertura democrática.

El nuevo gobierno argentino dejará de exigir la Declaración Jurada Anticipada de Importación (DJAI), lo que abre las puertas a las exportaciones uruguayas.

Tras meses de negociación, el go-bierno de COLOMBIA y las FARC se pusieron de acuerdo en uno de los puntos más difíciles: ambas partes firmaron el acuerdo sobre víctimas, que estipula la creación de un tribu-nal especial para juzgar e imponer sanciones a los responsables por actos de violencia y crímenes de lesa humanidad.

REDACCIÓN EL MUNDO

Miles se han unido a las protestas contra Dilma Rousseff, presiden-ta de BRASIL, quien atraviesa un momento de crisis tras una nueva demanda en su contra que busca destituirla. Ahora, el instituto Ibope revela una encuesta en la que que-da en evidencia que sólo el 9% de los brasileños apoyan su gestión.

Grandes causas exigen grandes

sacrificios… Era incompatible la

campaña con tomar las medidas para combatir la crisis

Alejandro García P., gobernador de PUERTO RICO, al anunciar que no aspira a la reelección.

EN CIFRAS16 asesinatos se producen como promedio diario.

510 asesinatos se produjeron en Tegucigalpa los primeros seis meses del año.

700 cuerpos de víctimas no fueron reclamados por sus familiares en el 2014.

10 periodistas fueron asesinados en el último año.

2 mafias controlan el crimen: la Mara Salvatrucha y la Mara 18.

200 dólares deben pagar pequeños empresarios al mes a las mafias para que no los asesinen.

POR FIN FIRMARON

En el año 2012, HONDURAS fue nom-brado el país más violento del mun-do, con un promedio de un asesinato cada 74 minutos. Aunque la cifra bajó levemente, el problema de la violen-cia sigue siendo grave en el país cen-troamericano.

NO LA QUIEREN

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

GE

TTY

IMA

GE

S

3www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

MEXICO

En Magellan Midstream Partners nos gustaría recordarle que usted debe llamar al 811 antes de hacer cualquier excavación

¿Sabía usted que una simple llamada podría salvar su vida y prevenir un accidente que podría ser perjudicial a su salud, propiedad y el medio ambiente? Por eso es tan importante

LLAMAR ANTES DE QUE USTED EXCAVE.

Llame al 811, una línea telefónica nacional, para notificar a las compañías de utilidad locales antes de que usted excave.

Le pedimos que usted haga su parte en la prevención de accidentes innecesarios. Esto es la ley y lo que debe hacer.

Magellan es un transportador principal y distribuidor de productos de petróleo refinados y está orgulloso de operar

en el Centro de Texas.

La Condusef estimó que este año concluirá con más de 55 mil denuncias por robo de datos privados. Los delitos que más han aumentado contra los usuarios

son el robo de tarjetas y la proliferación de empresas de créditos milagrosos.

Se incrementa el robo de datos privados

¿Dónde están los desaparecidos?

Gran contribución a la medicina mundial

La primera vacuna contra el dengue del mundo es mexicana

Tras acreditar su ca-lidad, seguridad y eficacia terapéuti-ca en un protoco-lo global en el que

participaron más de 40 mil pacientes, las autoridades sanitarias de México auto-rizaron el uso de la primera vacuna contra el dengue del mundo. La Secretaría de Sa-lud indicó que la vacuna fue aprobada tras un proceso de análisis de más de dos años que contempló un intercam-bio de información con los principales expertos en la materia a nivel nacional e in-ternacional. La vacuna está indicada para personas de entre 9 y 45 años que viven en zonas donde el dengue es endémico.

La vacuna puede prevenir más de 8 mil hospitalizacio-

nes en México, 104 muertes anuales y generar ahorros a las finanzas públicas por 1100 millones de pesos ($65 millo-nes) al año por la reducción en costos asociados a la aten-ción médica.

De acuerdo con la Orga-nización Mundial de la Salud (OMS), cerca del 40% de la población mundial está en riesgo de contraer dengue, lo cual equivale a 3,900 millones de personas. El dengue tiene un costo directo e indirecto estimado en 9,000 millones de dólares al año a nivel mun-dial. AGENCIAS t

DAÑOS. El costo social asociado al dengue alcanzó en México unos 188 millones de dólares en el 2014, lo que equivale al 2.5% del presupuesto asignado a todo el sector de la salud mexicana para el 2016.

México es junto con Filipinas la única nación del planeta que participó en las tres etapas del proceso de pruebas clínicas de una década iniciado en el 2004.

Las autoridades mexicanas han arrestado a más de una treintena de personas que presuntamente colaboraron en la fuga de Joaquín Guzmán Loera en julio pasado.

JOAQUÍN ‘EL CHAPO’ GUZMÁN LOERA.

Según el gobierno:

‘El Chapo’ está en MéxicoEl 11 de julio de este año,

‘El Chapo’ Guzmán huyó de la cárcel de máxima seguridad El Altiplano por un túnel de más de 10 metros de largo. Desde aquel día, la policía mexicana lo busca pero aún no dan con su paradero.

Tras su fuga, reportes de prensa aseguraban que el capo fue visto en Costa Rica, Guate-mala, Chile y hasta en Argenti-na, lo cual nunca fue confirma-do con imágenes. En respuestas a estos rumores, el gobierno mexicano aseguró que Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán aún sigue en México y afirma que el narcotra-ficante buscó desviar la atención de las autoridades haciéndoles creer que visitó varios países.

Medios de prensa mexicanos indican que fuentes del gabi-nete de seguridad del gobierno federal revelaron que Joaquín Guzmán Loera estaría en la zona norte del país y que todo este tiempo creó pruebas falsas para hacer creer que estaba en el ex-tranjero. AGENCIAS t

El presidente de México, En-rique Peña Nieto, declaró que el país está “listo y entusiasmado” para recibir al Papa Francisco, tras confirmarse que el Sumo Pontífice visitará ese país del 12 al 17 de febrero del próximo año (2016). La Cancillería mexicana explicó que la visita papal es de

carácter pastoral, con un com-ponente oficial, dado que Mé-xico y la Santa Sede mantienen relaciones diplomáticas desde el 21 de septiembre de 1992. Según la agenda revelada por la Canci-llería, el Papa Francisco arribará a la Ciudad de México proce-dente de Roma. AGENCIAS t

Listos y entusiasmados

Sólo en MéxicoEn Naucalpan (Estado de México) funciona el primer Hospital

Público Veterinario exclusivo para animales, que tiene servicios gra-tuitos (como esterilizaciones y vacunas antirrábicas) que fomenta-rán la tenencia responsable de las mascotas. Este es el primero de su tipo en México y en Latinoamérica. El Hospital Público Veterinario cuenta con quirófanos, farmacia, rayos X, sala de espera, laborato-rios y áreas de ultrasonidos. Este nosocomio atiende 250 animales diariamente (5 mil mascotas al mes) a muy bajo costo y es financia-do por la Secretaría de Salud y Medio Ambiente de México. AGENCIAS t

Por irregularidades con el etiquetado de la carne:

México sancionará a Estados UnidosEl panel de arbitraje de la

Organización Mundial de Co-mercio (OMC) le otorgó a Mé-xico el derecho de imponer sanciones por $228 millones a Estados Unidos, debido al etiquetado de la carne proce-dente de este país.

La resolución de la OMC no puede apelarse y se prevé que se apruebe en un órgano de solución de controversias de la OMC antes de que cul-mine el año.

Tras el anuncio de la OMC, México también inició los procedimientos legales para suspender los benefi-cios a las importaciones de manzanas, lácteos, bebidas

alcohólicas y productos hi-giénicos desde Estados Uni-dos, hasta que ese país elimi-ne las reglas del etiquetado.

En el 2009, Estados Uni-dos estableció que los mi-noristas coloquen un ‘eti-quetado de origen’ en el que señalen el origen de los alimentos, pero la OMC con-sideró que la regla discrimi-naba ilegalmente al ganado importado y pidió modificar la disposición. Sin embargo, Estados Unidos no lo modi-ficó, a pesar de que México denunció grandes pérdidas de bovinos que pasaron a ser criados en territorio esta-dounidense. AGENCIAS t

Las autoridades mexicanas con-tabilizan en 26 mil las personas re-portadas como desaparecidas desde el 2007, de las cuales poco más de mil están registradas en el estado de Guerrero. Pero funcionarios de De-rechos Humanos y la experiencia de las familias de la zona de Iguala indican que muchas personas más tienen temor de reportar sus casos, sobre todo en áreas donde se cree que la policía y las autoridades mu-nicipales y estatales operan junto (o para) los carteles de las drogas. AGENCIAS t

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

4 AUSTINwww.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

‘El Empujoncito para el Amor’Consíguelo en www.mariamarin.com.

¡DISPONIBLE EN LIBRERÍAS YA!

Es el nuevo libro de María Marín

REDACCIÓN EL MUNDO Editor@elmundonewspaper.com

Las luces son emblema de la Navidad en gran parte del mundo y Austin no es la excepción. La Capital de Texas despliega escenarios ilu-minados en vecindarios, parques y hasta edi-ficios gubernamentales cada año.

Si planifica una noche familiar o con amigos para dis-frutar de las decoraciones navideñas, el lugar más famoso para disfrutar de la decoración decembrina es el ‘Camino de Luces’, que desde hace 50 años despliega el color en el parque Zilker, ofreciendo también ofertas gastronómi-cas, artesanía, shows en vivo y atracciones mecánicas.

‘El Camino de Luces’ estará abierto hasta el 22 de diciembre y abre sus puertas a diario a las 5:30pm. La entrada tiene un costo de $3; los pases para carros cues-tan $15 y ambos boletos están a la venta en www.Austin TrailofLights.org.

Otro lugar que se ha vuelto popular es el Café Mozart’s (3825 Lake Austin Blvd.), donde se pueden apreciar las luces mientras se disfruta de un delicio-sos café o chocolate caliente. La decoración estará desplegada hasta la primera semana de enero. A con-tinuación, otros lugares donde podrá disfrutar de las luces de Navidad: t

CALLE 37Ya forma parte de la tradición visitar el oeste de esta calle, donde la creatividad siempre es protagonista.

THE DOMAINTodos los viernes y sábados de diciembre disfrute de paseos en carruajes, villancicos y la decoración navideña desde las 5:30pm. 11410 Century Oaks Terrace, en Austin (TX 78758).

CAPITOLIOMiles de ‘selfies’ se tomarán este año frente al gigantesco árbol de Navidad en el Capitolio. 1100 Congress Ave., en Austin (TX 78701).

SHADY OAKGeorgetown vive el ambiente festivo con luces, música y espectáculos desde las 6pm. 107 Shady Oak Drive, en Georgetown (TX 78628).

LAKEWAYEn la ciudad de Lakeway también tienen su ‘Camino de Luces’ y está abierto hasta el 5 de enero de 6:30pm. a la medianoche. 105 Cross Creek, en Lakeway (TX 78734).

ANNA COURTLos fanáticos de las luces van cada año a este vecindario de Cedar Park para disfrutar de las decoraciones con miles de mini bombillas. 1329 Anna Court Dr., en Cedar Park (TX 78613).

El 21 de diciembre es el día más corto del año y se conoce como el solsticio de invierno. Y como cualquier razón es bue-na para celebrar, participe en el desfile de luces que tendrá lugar en el Centro de la ciudad.

El único requisito para par-ticipar es llevar alguna linterna, y si es hecha a mano mejor. Se trata de un evento en el que se

comparte la creatividad mien-tras se disfruta de música en vivo y juegos. El ‘Solstice Lan-tern Parade!’ busca unir a la co-munidad en un ambiente sano, comenzando a las 5pm.

El punto de encuentro será anunciado el mismo 21 de di-ciembre en www.facebook.com/events/978375128872372. EMN t

Lámparas de invierno

Hay un nuevo bar en la ciudad, pero no es un lugar para tomar tragos, sino para alcanzar un estado de relajación a tra-vés de la meditación. Meditation Bar abrió sus puertas en el 8108 Mesa Drive, Suite B103, en Austin (TX 78759).

Para celebrar su inauguración, ofrecen clases gratuitas de introducción a la meditación hasta finales del 2015.

A través de distintas técnicas, los instructores le brindan la oportunidad de controlar el estrés y mejorar el sistema in-munológico. Para información visite www.meditationbar.com. EMN t

Bar de meditación

Si ha jugado ‘Mario Kart’ sabe que esta es una oportuni-dad de divertirse. Y si no lo ha hecho, igualmente puede apro-vechar la ocasión y participar en familia en la competencia de este videojuego que se efectuará el lunes 21 de diciembre, desde las 2pm., en la Biblioteca University Hills Branch, ubi-cada en el 4721 Loyola Ln., en Austin (TX 78723). EMN t

Torneo de ‘Mario Kart’

Sinfonía decembrinaEl martes 22 de diciembre, a las 12 del mediodía, la comunidad

está invitada a un concierto gratuito de la Orquesta Sinfónica de Austin (foto), la cual interpretará canciones clásicas de la Navidad en los jardines del Capitolio, ubicado en el 1100 Congress Ave., en Austin (TX 78701). EMN t

Después de pasar la emo-ción de la Navidad, quizás busque alguna actividad para aprovechar el tiempo libre y el Zilker Botanical Garden le ofre-ce talleres de jardinería gratui-tos el domingo 27 de diciem-bre, de 9am. a 4pm.

Pero el taller no estará enfo-cado en crear cualquier jardín, sino uno de mariposas, un es-pacio natural que atraiga a es-tas bellas criaturas. Desde las 9am. hasta las 12pm. estarán hablando de las plantas ideales y cómo cuidarlas, para luego dar lugar a juegos y actividades recreativas basadas en las ma-riposas.

El Zilker Botanical Gar-den está ubicado en el 2201 Barton Springs Rd., en Austin

(TX 78746). Para obtener más información de este taller es-criba al correo electrónico Chris.Sanchez@austintexas.gov. EMN t

Jardín de mariposas

Hasta el 3 de enero, el mu-seo Mexic-Arte ofrece entrada gratuita a sus instalaciones para que toda la comunidad visite y aprecie la exhibición de nacimientos que se mantendrá hasta esa fecha.

La particularidad artísti-ca de estos nacimientos son que muchas escenas integran

elementos típicos de México. Disfrute también de muestras de cartones de lotería creados por más de 200 artistas y puede incluso comprar piezas de arte durante su visita.

La sede del museo Mexic-Arte está ubicada en el 419 Congress Ave., en Austin (TX 78701). EMN t

Exhibición de nacimientos

Taller de redes socialesSi no sabe usar las redes sociales

o quiere entender para qué fun-cionan, la Biblioteca Pública de

Austin ofrece un taller en el que hablarán sobre Facebook y Twitter. Durante la clase, los participantes podrán apren-der como crear cuentas en las redes sociales y descubrirán las vías en las que éstas pue-

den ser utilizadas de forma po-sitiva.

Este es un taller para principian-tes, pero los participantes deben tener al menos un cono-cimiento medio del uso de Internet.

El taller se efectuará en la Biblioteca Faul Central, ubi-cada en el 800 Guadalupe St., en Austin (TX 78701).

Para más información llame al (512) 974-7400. EMN t

Noche manualSi te gustan las manuali-

dades y estás buscando una actividad nueva y diferente, la biblioteca Faulk Central te ofrece la oportunidad con sus noches de artesanías. Éste es un programa para adultos.

La próxima reunión será el lunes 28 de diciembre a las 6pm. Cada mes ofrecen téc-nicas diferentes. La bibliote-ca Faulk Central está ubica-da en el 800 Guadalupe St., en Austin (TX 78701). Para más información llama al (512) 974-7400. EMN t

Nieve en la ‘galería’Que caiga nieve en Texas

no es algo común, pero disfru-tar juegos en la nieve es otra historia. Cada año el centro comercial Hill Country Galería organiza días con nieve en la que proporcionan un espacio con nieve de verdad donde las familias pueden crear figuras y deslizarse.

Este año el día con nieve será el sábado 19 de diciem-bre, de 12pm. a 4pm. Esta es una oportunidad perfecta para disfrutar de un rato diferente y luego terminar las compras de Navidad.Hill Country Galería está ubicado en el 12700 Hill Country Blvd., en Bee Cave (TX 78738). EMN t

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

Artesanía del 2016

Todos los sábados, de 11am. a 3pm., el centro Lakes-hore ofrece clases de arte-sanías para niños desde los 3 años en adelante. En cada jornada, los pequeños desa-rrollan su creatividad y apren-den sobre el uso de materiales reciclados. No es necesario re-gistrarse y la actividad es gra-tuita.

El próximo sábado 26 de diciembre los chicos elabora-rán anteojos para celebrar el año nuevo. La institución está ubicada en el 9828 Great Hills Trail, en Austin (TX 78759).

Puede encontrar más in-formación visitando www.lake shorelearning.com. EMN t

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015 LOCALES 5

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS:

Samsung Austin Semiconductor, LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para una enmienda y la renovación del Permiso de Calidad de Aire Número 31811, el cual autorizaría modificaciones a, y la operación seguida de la Fab 1 y la Fab 2 dentro la instalación para la fabricación de semiconductores ubicada en 12100 Samsung Boulevard, Austin, Condado de Travis, Texas 78754. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional acerca esta solicitud.

La peligrosa mordida canina

Letty Ortiz Letty@elmundonewspaper.com

Los niños son las víctimas más indefensas de los perros que reaccionan a los olores y a su instinto territoria

Aunque los llamamos nuestros mejores amigos y pueden despertar en los seres humanos un

apego extraordinario, los pe-rros son animales que pueden agredirnos con mordidas de distinta intensidad. En Estados Unidos, más de 4.5 millones de estadounidenses son mordidos por un perro cada año, la mitad de las víctimas son niños de en-tre 5 y 9 años. Según el Centro de Control y Prevención de En-fermedades (CDC) las proba-bilidades de que un niño sea la víctima de un ataque perruno es de tres a uno.

Sólo en Austin se registran más de mil personas mordi-das al año. Ese fue el caso del pequeño Axel José Santiago, un niño de sólo 7 años que fue víctima de un terrible ataque canino cuando visitaba a sus abuelos en Rockdale (noreste de Austin) en septiembre pa-sado. Un perro de gran tamaño rondaba el patio trasero de la propiedad y cuando el peque-ño quiso acercarse a él, éste lo atacó causándole heridas en el

rostro y cuerpo. “Le hicieron varias puntadas en una herida y dijeron que no lo iban a va-cunar contra la rabia hasta que el reporte de la policía dijera si era necesario o no”, nos cuenta Francis Ortiz, madre del niño.

Semanas después de sucedi-do el ataque, Francis fue contac-tada por agentes de Protección Animal que le comunicaron que el perro tenía todas sus vacunas, sin embargo, como nadie res-pondió por él tuvo que ser so-metido a la eutanasia.

De acuerdo con Luis He-rrera, encargado de la oficina de Salud Pública del Austin Animal Center, casos como el de Axel José Santiago resaltan la importancia y necesidad de colocarle un collar a nuestras mascotas y mantenerlos al día con las vacunas antirrábicas, ya que así resulta más fácil po-der identificar al animal, hacer un reporte con Protección Ani-mal y correr menos riesgos de una infección en la herida de la víctima.

PELIGRO. La cara, labios, nariz y mejillas de los niños menores de 10 años son el blanco frecuente de una mordedura de perro.

Según las estadísticas del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) las mordeduras de perro causan 44 mil lesiones faciales al año en Estados Unidos. Esta cifra representa hasta el 1.5% de todas las visitas a las salas de emergencias en el país. Además, se estima que cada año alrededor de 40 mil personas reciben un tratamiento de prevención contra la rabia debido a una posible exposición por mordedura.

- 1 de cada 5 personas mordidas por perros requieren de atención medica.

CIFRAS

Los perros no atacan sin razónAngela M. Angulo

Los perros no atacan a las personas porque sí. Esta ac-ción se da por varias razones: dominio territorial, dominio por la comida, fobias y esta-dos de ansiedad. Estos son los principales factores que des-encadenan un ataque perru-no, y todo tiene que ver con la falta de educación que se le haya dado el animal en sus meses de formación, es decir, cuando fue cachorro. La con-ducta de los perros, concluyen los estudios al respecto, son 80% de respuesta adquirida por entrenamiento (sea bueno o malo, eficaz o deficiente) y 20% de índole biológico.

Un perro puede morder a una persona por causas orgá-nicas, que tienen que ver con cambios hormonales (según su edad) o por problemas de salud (otitis o algún malestar interno); también porque no saben compartir con otros pe-rros debido a que su dueño no los acostumbró a socializar en los primeros meses de vida.

Otras causas son la sobre-

protección del perro; la indis-ciplina causada por un horario deficiente en su alimentación; por instinto maternal; por el sentido territorial del animal; por temores o fobias adquiri-das en los primeros seis meses de vida; finalmente, un perro que es macho alfa (líder de va-rios perros) será el primero en

atacar a una persona descono-cida. No importa de cuál raza sea el perro, su tamaño o su apariencia: cualquiera de estas circunstancias podrían desen-cadenar un ataque perruno. Lo mejor es respetar el espacio de los perros y, si no estamos fa-miliarizados con el animal, de-bemos evitar acercarnos.

En cualquier caso, el due-ño del perro es el único res-ponsable de que el animal sea agresivo e incontrolable, ya que depende de él que el perro tenga un ambiente ade-cuado para vivir y desarrollar-se, otorgándole las facilidades para todas sus necesidades físicas y psicológicas para que pueda compartir con el entorno en forma armónica y equilibrada. Si no tomamos las precauciones recomenda-das por los expertos, respecto de la conducta de los perros, las víctimas también serán las responsables del ataque, ya sea por indiferencia a estas recomendaciones o por omi-sión. t

TENGA PRESENTE. Los perros no atacan sin un motivo comprobado. En porcentajes menores, hay perros que pueden llegar a ser agresivos por estímulos hostiles que están en el entorno que los rodea desde temprana edad.

Son pocos los perros que son hostiles por estímulos negativos como aquellos que son preparados para las ilegales y clandestinas peleas entre canes.

El valioso servicio del AACEl Austin Animal Center

(AAC) es un refugio para dece-nas de perros (y gatos) que no tienen un hogar por diversas causas. En el centro se ofrecen, todos los días del año, ofertas y facilidades para que la comu-nidad pueda adoptar la mas-cota que desee. Los precios de adopción son muy asequibles (75 dólares) y por lo general los animalitos son esterilizados, tienen un microchip incorpo-rado y están vacunados (un ser-vicio que está valorizado en 200 dólares).

El AAC atiende de lunes a domingo entre las 11am. y 7pm., pero durante las fiestas atenderán en el siguiente hora-rio: el 24 de diciembre atende-rán hasta las 3pm. y el 25 no ha-brá atención por Navidad. El 31 de diciembre el centro cerrará a las 5pm. y no atenderán el 1 de enero del 2016.

El Austin Animal Center ne-

cesita del apoyo de la comuni-dad: si usted puede colaborar con algo, acérquese a sus ofici-nas a dar su donativo: 7201 Le-vander Loop, Austin, TX 78702; o en el local del Austin Pets Ali-ve! del Town Lake Animal Cen-ter, que está ubicado en el 1156 W. César Chávez St., Austin, TX 78702. Cualquier contribución es bienvenida. EMN t

Si deseas saber qué animalitos están listos para ser adoptados por el Austin Animal Center, visita su página www.austinanimalcenter.org o su página de Facebook: www.facebook.com/austinanimalservices

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

En caso de una mordedura de perro, Luis Herrera reco-mienda llamar al 9-1-1 si la he-rida es grave; si no requiere de atención hospitalaria, el afec-tado puede llamar al 3-1-1 de Protección Animal para hacer un reporte.

La información que nece-sitara tener en mano será la siguiente: la raza del perro (si no la sabe nombrar las caracte-rísticas del animal, como color, tamaño, orejas largas o cortas, agresividad); el lugar donde ocurrió el ataque; nombre del dueño del animal (si no lo sabe mencionar el lugar donde ocu-rrió el ataque); y consignar que tan grave es la mordida y en que área del cuerpo se encuentra.

Axel José Santiago se recu-peró satisfactoriamente de las heridas en su rostro y cuerpo, aunque el temor que significó para él el ataque de un animal que consideraba amigable to-mará más tiempo. t

- Se estima que el 2012 alrededor de 42 muertes fueron relacionadas a la mordedura de un perro.

- Texas ocupa el lugar 4 de los estados con más reclamos por mordeduras de perros.

- Un 64% de las fatalidades por ataques de perros en el 2012 fue hecho por perros de raza Pit Bull, que representan alrededor del 6% de la población canina en EU.

- El 48% de las víctimas del 2012 fueron niños menores de 13 años y un 52% adultos de más de 20 años.

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 20156 SOCIALES

Con lleno total, el pasado 12 de diciembre Propiedad Privada hizo su debut musical en Morelia’s Mexican Grill, en un evento en el que presentaron una propuesta nueva, enérgica y contagiosa.

Todos los presentes se unie-ron a la gran celebración y no hubo quien se quedará sin bai-lar al ritmo de este grupo de talentosos hispanos que crean versiones propias de grandes éxitos musicales.

Víctor Huaynalaya (vocalista), Carlos del Bosque (vocalista), Ed-ward Maldonado (baterista), Uriel Vera (tecladista), Ricky Barrón (bajo), Alejandro Cotto (percu-sión) Loth Alcántara (guitarrista) y la bella Arely del Bosque (vocalis-ta) deleitaron a los presentes con un alegre repertorio. EMN t

Propiedad Privada debutó en Austin

Emocionante homenaje a‘La Morenita’ del Tepeyac

Conociendo más sobre la diabetes

Leones en la educación

El Mundo Newspaper felicita a Nutrición Espinoza por su entrega profesional y dedicación a favor de informar y educar a la comunidad hispana del Centro de Texas sobre una enfermedad tan grave como la diabetes.

Ese empeño quedó registrao en la conferencia gratuita ‘Nutrición vs. Diabetes’, en la que los participantes tuvieron la oportunidad de apren-der como prevenirla, como tratarla o sobrellevarla hasta el grado de de-jar a un lado los medicamentos con el poder de los alimentos, además de recibir consejos útiles para llevar un estilo de vida sano.

Si no tuvo la oportunidad de asis-

tir al taller de Nutrición Espinoza, comuníquese con ellos al (512) 888-7348 o visítelos en el 1106 Clayton Lane Austin (TX 78723). EMN t

EQUIPO. Cristian Espinoza, Elizabeth Fernán-dez y Dalia Espinoza, de Nutrición Espinoza.

TESTIMONIO. El dentista Enrique Cruz, Carmen Núñez, Dorian Espinoza y Jesús García.

El 12 de diciembre pasado se vivió de manera especial el día de la Virgen de Guadalupe, ya que cientos de per-sonas asistieron a diversas iglesias del Centro de Texas para honrar a ‘La

Morenita’ del Tepeyac. Una de esas iglesias fue la San José, que cele-

bró una procesión el día 11 de diciembre ade-más de presentar danzas, cánticos corales y las típicas ‘Mañanitas’ con mariachi. La ‘misa de gallo’ fue impartida en español y estuvo a cargo del Obispo Auxiliar de Austin, Daniel García.

Este año se celebraron 484 años de la apari-ción de la Virgen de Guadalupe a San Juan Die-go Cuauhtlatoatzin en el cerro del Tepeyac.

¡Viva la Virgen de Guadalupe! EMN t

Una Pastorela muy real Es admirable y destacada la gran labor de la compañía Teatro

Vivo y su divertida versión de La Pastorela, que revivieron tras dos años de ausencia en Austin. Esta vez, los asistentes apreciamos funciones aptas para niños y adultos, bilingües y llenas de movi-miento y un lindo mensaje que perdurará por siempre en la me-moria del público. Muy buen trabajo el de Teatro Vivo, a quienes deseamos muchos éxitos en sus futuros proyectos. El ‘Emma S. Barrientos’ Mexican American Cultural Center es el hogar de esta nueva y dinámica versión de ‘La Pastorela’, cuya temporada termi-na el próximo domingo 20 de diciembre. EMN t

FOTO

S: L

ETT

Y O

RTI

Z

FOTO

S: M

AR

LON

GÓ

ME

Z

FOTO

S: S

AH

AB

EL

PO

RTO

El Club de Leones es una organi-zación que ha dejado un legado en el mundo entero, contribuyendo en la lu-cha contra la pobreza, creando cambios sociales. En Austin, la organización está próxima a cumplir 100 años en enero y en este siglo de trabajo grandes hom-bres y mujeres han pasado por sus filas.

De hecho, seis escuelas de Austin tienen sus nombres en honor a ellos: Jo-hnnie y George Boone (Boone Elemen-tary School); Dennis E. Cowan (Cowan Elementary School); Willie I. Kocurek (Kacurek Elementary School); J.J. ‘Jake’ Pickle (Pickle Elementary School); Carl T. Widen (Widen Elementary School); y Gus García (Gus Garcia’s Young Men’s Leadership Academy.

Para rendir homenaje a ellos y con-tinuar su legado, el Club de Leones en-tregó una donación de $500 a cada una de las escuelas que llevan sus nombres y el dinero será destinado a programas que apoyan la formación académica de las nuevas generaciones. Duran-te el acto, destacó la presencia de Gus García, el único de los homenajeados aún con vida. García ha dejado huella en Austin por sus 40 años de servicio en movimientos de Derechos Civiles, servicio comunitario, además de haber sido concejal y Alcalde de Austin. EMN t

Celebración para los niñosUn año más, El Mundo

Newspaper cumplió con los niños de la Hemphill Elemen-tary School de Kyle, Texas al proveerles a más de 72 niños nuestro tradicional ‘Christ-mas Angel Tree’ (que consta de una bolsa con un juguete, pijama y cepillo de dientes). Además, los niños disfrutaron de la visita de Santa, que pro-vocó sonrisas y abrazos.

Este evento, que llenó a los participantes y volun-tarios de gran alegría, no hubiese sido posible sin el gran apoyo de viejos amigos de esta casa editorial: Blue Cross Blue Shield of Texas (BCBSTX), Wells Fargo Bank, Happi Dental, Luv Braces y Gestoría Bolaños. Mil gracias a ellos por su generosa con-tribución, porque gracias a ellos cada niño pudo llevarse un pedacito de la magia de la Navidad, y gracias tam-bién por tomarse el tiempo de acompañarnos y convivir con los niños. Esperamos poder contar con su apoyo el próximo año, ya que nuestra meta es patrocinar a toda la escuela en el 2016. EMN t REPRESENTANTES DE WELLS FARGO. SONIA BOYD DE BCBS. SANTA VISITÓ A LOS NIÑOS.

LETT

Y O

RTI

Z

FOTO

S: S

AH

AB

EL

PO

RTO

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

INTEGRANTES DE EL MUNDO NEWSPAPER, JUNTO A MAESTROS, DIRECTORES, PATROCINADORES Y LOS PEQUEÑOS PROTAGONISTAS.

INMIGRACION 7www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

IH-3

5

NORTE

2101 S. IH 35Suite # 209

(Sobre la lateral de la IH-35)

Oltorf St.

Woodland Ave.

Riverside Dr.

Lago

• Lesiones Personales• Negligencia Médica• Accidentes de Auto• Accidentes de Trabajo• Compensación de Trabajadores

Certificado por la Junta Directiva de Especialistas en Derechos de Daños Corporales

ABOGADO

GABRIEL GUTIÉRREZ JR.

¿LASTIMADO?

2101 S. IH 35 Suite #209(512) 472-9211

OFICINA LEGAL Buttry & De Los Santos, PLLC

CASOS DE INMIGRACIÓN• Residencias • Ciudadanías • Perdón

Provisional • Deportaciones CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA

LIBERACIÓN DE CÁRCEL1714 Fortview Rd #101 Austin, TX 78704(a la altura de Manchaca y Ben White) (512) 257-3030

LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS

RubinLAW FIRM

¡LLÁMENOS HOY!

REPRESENTACIÓN EN ASUNTOS DE:

* HABLAMOS ESPAÑOL*

l LESIONES PERSONALES

l INMIGRACIÓN

l LESIONES POR ACCIDENTES DE AUTO

3901 S. Lamar Blvd., Ste. 260 Austin, TX. 78704

Abogado Michael Rubin

Abogado John Rubin

Abogada de inmigración Eliana Maruri

ASISTENCIA DIRECTA Y PERSONALIZADA

(512) 439-2299 www.rubinlawtx.com

Al menos 15 estados discutirán en el 2016 leyes que les permita a los inmigrantes indocumentados tener una licencia de manejo.

Massachusetts, Minnesota y Nueva Jersey están entre ellos.

Quieren licencias

Nueva oleada de niños inmigrantesU

na nueva oleada migratoria se observa en la frontera Sur estadounidense. Más de 10 mil inmigrantes menores de edad sin compañía fueron

detenidos al intentar cruzar en los últi-mos dos meses la frontera entre Estados Unidos y México. La Oficina de Aduanas

y Protección Fronteriza (CBP) precisó que entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre interceptaron a 10,588 niños y adolescen-tes mexicanos y centroamericanos, cifra superior en 106% a la del mismo período del 2014.

Además, aumentó a 12,505 el núme-ro de ‘unidades de familias’ intervenidas

en ese lapso en el paso de México a Esta-dos Unidos.

La cifra representa un crecimiento del 173%. En el valle sur de Texas es don-de se registra la mayoría de detenciones. Las autoridades fronterizas han instala-do más camas en los albergues del Esta-do y en los de California. AGENCIAS t

Gobiernos de Estados Unidos y México registraron un aumento en la cifra de detenidos en la frontera

El Congreso discute la creación de una ley que permita la solución permanente para este grupo

El Estado de Protección Temporal (TPS) cumple este mes 25 años de ser un programa humanitario que le permite a las autorida-des de Estados Unidos ayu-dar a los inmigrantes que provienen de países en los que se registran conflictos armados o que han sufrido desastres naturales, lo cual no les permite regresar a sus naciones.

Este beneficio migrato-rio (que muchos inmigran-tes hispanos han recibido) tiene un reverso amargo ya que no ofrece una vía de legalización permanente, aunque muchos beneficia-rios llevan varios años vi-viendo en el país.

Los países que gozan del beneficios del TPS son: El Salvador, Honduras, Nicaragua, Guinea, Haití, Liberia, Nepal, Sierra Leo-na, Siria, Somalia y Yemen. Para que otro país pueda

beneficiarse de los privile-gios del TPS, debe cumplir con las siguientes condi-ciones temporales: con-flicto armado en curso (tal como una guerra civil); un

desastre natural (tal como un terremoto o huracán) o una epidemia; y otras con-diciones extraordinarias y de carácter temporal.

El Secretario del De-partamento de Seguridad Nacional (DHS) es la única autoridad que puede desig-nar a un país extranjero al TPS.

Los expertos creen que el TPS será renovado un período más, ya que el Presidente Obama está a favor de este programa. Sin embargo, la situación podría cambiar si llega a la presidencia alguno de los candidatos Republicanos. AGENCIAS t

¿Qué es una salida voluntaria?

La ‘salida voluntaria’ (‘voluntary departu-re’) le permite a un inmigrante indocumen-tado salir de Estados Unidos por su volun-tad, sin recibir una orden de deportación. Este es un beneficio migratorio que debe ser otorgado por una autoridad competen-te, sea un juez o un oficial de Inmigración. En algunos casos, este beneficio es parti-cularmente importante para aquellas per-sonas que en el futuro solicitarán una visa para regresar a Estados Unidos. Al aceptar la ‘salida voluntaria’, la perso-na admite que no tiene ninguna intención de quedarse en Estados Unidos y promete salir del país voluntariamente dentro de un periodo de tiempo designado, evitando ser expulsado o deportado. En muchos casos, una ‘salida voluntaria’ tiene consecuencias migratorias más leves que la deportación. Pero si una persona a la que se le concedió la ‘salida voluntaria’ no se va del país en el tiempo acordado, probablemente se enfrentará a un castigo de 10 años de espera para poder calificar a cualquier beneficio migratorio, además de afrontar la inminente deportación y hasta multas.También es importante destacar que la ‘salida voluntaria’ también tiene sus con-secuencias negativas y castigos ya que al aceptar irse por sus propios medios, la per-sona admitió no tener una forma legal de quedarse en el país.Si se busca la ‘salida voluntaria’ frente a un juez, usted debe demostrar lo siguiente:– Que estuvo presente físicamente en Es-tados Unidos por (al menos) un año antes del inicio de los procedimientos de depor-tación.– Que ha sido una persona de buen ca-rácter moral por (al menos) 5 años conse-cutivos, previos a la solicitud de la ‘salida voluntaria’.– Que no ha cometido una felonía agrava-da.– Que no es deportable por ser una ame-naza a la seguridad nacional de Estados Unidos; y– Que tiene los medios para salir de Esta-dos Unidos y también cómo lo hará.La gran mayoría de inmigrantes indocu-mentados firman la ‘salida voluntaria’ tan pronto son detenidos, pensando que ya que no serán deportados y que podrán regresar pronto a este país. Eso no es así. El inmigrante indocumentado que firmó la ‘salida voluntaria’ tendrá problemas cuan-do solicite la visa de turista en el consula-do estadounidense de su país. Por eso es importante tratar su caso con un abogado especializado de Inmigración, revisar su historial y contemplar todas sus opciones, antes de tomar una decisión o acción de este tipo. Si necesita asesoría en el tema de la ‘salida voluntaria’ representación frente a la Cor-te de Inmigración, o tiene preguntas sobre cualquier otro remedio inmigratorio, llame para una consulta con un abogado acredi-tado y con experiencia en casos de Inmi-gración, como los abogados de Morales & O’Connor, PLLC, al (512) 617-9600.t

COLUMNA DE OPINIÓNAbogada Lourdes M. Leal Oteiza

Morales & O’Connor, PLLC

TPS

Beneficiarios piden camino a la legalización

Miles de centroamericanos están amparados al Estado de Protección Temporal (TPS). Todos piden que el Gobierno Federal les conceda un estatus legal permanente.

LOS BENEFICIOS DEL TPS

◗ El inmigrante no será deportado de Estados Unidos.

◗ Pueden obtener un Documento de Autorización de Empleo (EAD).

◗ Pueden obtener una autorización de viaje.

◗ Una vez se le conceda TPS, la persona no podrá ser detenida por DHS debido a su estatus migratorio en Estados UnidoS.

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

104 Robert T. Martínez • Austin, TX 78702(Esquina con César Chávez St.)

• Preparación de Impuestos Personales y de Contratistas• Número ITIN - Tax ID• Enmiendas 1040X• Declaraciones Estatales• EIN para compañías • Traducciones• Cartas Poder • Consultas

INCOME TAX SERVICES

NOTARY PUBLIC

HISPATEX

(512) 480-8031Atendemos todo el año

ABOGADO

RAUL PASTRANA

PASTRANA LAW FIRM

Licencia para practicar en los Estados de Texas, New Mexico y Colorado. No está certificado por

la mesa directiva de especializaciones legales del Estado de Texas.

¡Pelearemos por sus derechos sin importar su estatus migratorio!

42 East AvenueAustin, TX 78701

Más de 20 años ayudando a recuperar sus indemnizaciones

por causa de:

www.pastranalaw.com

ACCIDENTES en la construcción ACCIDENTES

automovilisticos, de “trailers”

o motosACCIDENTES

causados porebriedad

MUERTEpor negligencia

(512) 474-4487(888) 674-4487

¡ConsultaGratis!

www.nationalpawnandjewelry.com

$14,500

Un amplio surtido en:Joyería • Laptops • Tabletas IPADS

Instrumentos Musicales • Televisores Electrónicos • Armas • Herramientas

de excelente calidad y al mejor precio.

¡En NAVIDAD Tenemos mucho

DINERO! ¡Mucho más

que una casa

de empeño!

Lake Austin Pawn2201 Lake Austin Blvd

Austin, TX 78703 (512) 474-7296 (pawn)

5416 Manchaca Rd. Austin, TX 78745

(512) 443-5500

1138 Airport Blvd.Austin, TX 78702

(512) 928-1337 11304 N. IH 35 (Salida en Braker)Austin, TX 78753

(512) 836-3458

111 W. William Cannon Ste C-1Austin, TX 78745

(512) 447-9327

2121 W. Parmer LnAustin, TX 78729

(512) 977-8000

5405 Pleasant ValleyAustin, TX 78744

(Esquina de Pleasant Valley & Stassney)

(512) 440-7296

9204 Highway 290 West Austin, TX 78730 (Oak Hill)

(512) 838-6996

110 W. University Ave.Georgetown, TX 78626(512) 869-7269

1711 S. IH 35San Marcos, TX 78626(512) 396-5626

419 Saint George St.Gonzales, TX 78629

(830) 672-6242

1350 Palm Valley ERound Rock, TX 78664 (512) 388-7296

Nuestras Locaciones

Préstamos de hasta

Sistema

de apartado

“Lay-Away”

con un depósito

del 20% del valor y

por hasta 3 meses

GANAo se retira

El resultado de la revancha con Holly Holm

definirá su carrera

Ronda Rousey concedió una sincera y reveladora entre-vista a ESPN, la primera desde que perdió catastró-ficamente con Holly Holm

en el evento UFC 193 (por el cinturón de peso gallo), realizado en noviembre pasado en Melbourne (Australia).

En la charla, la ex campeona de la UFC declaró que tomaría una drástica decisión si es que pierde la revancha ante Holly Holm, que se podría rea-lizar en julio del próximo año (2016). El resultado de esa pelea determinará su futuro en las Artes Marcial Mixtas (MMA).

“Yo necesito regresar. Necesito ganarle a esta tipa. Quién sabe si me voy a fracturar la quijada o perder los dientes, pero es algo que tengo que hacer. Me imagino que todo quedará determinado por lo que ocurra en la revancha. Todo quedará aclarado con eso. O yo gano y sigo, o pierdo y enton-ces habrá terminado”, declaró Rousey para deleite de sus seguidores.

Además de aflorar su sentimien-

to guerrero en la entrevista con ESPN, Rousey aseguró que perder ante Holly Holm fue muy triste y que su recuperación ha sido dolo-rosa. “Yo sencillamente me sien-to avergonzada. La manera en la cual peleé después de eso fue una representación vergonzosa de mi misma. Fue como si yo no estuviera ahí”.

La bella luchadora afirmó que el día de la pelea contra Holly Holm no pensaba cla-ramente y que en todo mo-mento trataba de recuperar-se para no perder el combate, algo que no pudo conseguir.

Lejos de los cuadriláte-ros, a Ronda Rousey le espe-ra una prometedora carrera cinematográfica, quien ya tuvo participación en las pe-lículas ‘The Expendables 3’ (2014), ‘Furious 7’ (2015), ‘Entourage’ (2015) y espera el estreno de ‘The Expenda-bles 4’ (2016). EMN t

SI PIERDE. Ronda Rousey tomará la drástica decisión de retirarse si vuelve a ser derrotada por Holly Holm.

En la UFC, Ronda Rousey

tiene un récord de

13 victorias (doce por KO

y nueve por sumisión),

ningún empate y una

derrota: el devastador KO que le propinó

Holly Holm.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Este periódico es 100% reciclableBDEP RTESSECCIÓN www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 20152 DEPORTES

1. Bélgica 14402. Argentina 13833. España 13704. Alemania 13475. Chile 12736. Brasil 12517. Portugal 12198. Colombia 12119. Inglaterra 110610. Austria 109111. Uruguay 107412. Suiza 105013. Ecuador 104014. Holanda 99415. Italia 99116. Rumanía 98017. Gales 97418. Croacia 95819. Costa de Marfil 95020. Hungría 945

EL RANKINGSELECCIONES FIFA

DICIEMBRE 2015

País Puntaje

Una vez más,

RonaldinhoE

l año pasado, Ronaldinho (35) jugó durante dos meses en el Fluminense, equipo con el que participó sólo en nueve partidos: dos por la Copa de Brasil y siete en la liga bra-sileña, periodo en el que no consiguió mar-

car un sólo gol con el equipo de Río de Janeiro. Sin embargo, debido a su bajo rendimiento en el campo, en septiembre de este año el astro brasileño Ronal-dinho y la directiva del ‘Flu’ llegaron a un acuerdo para rescindir el contrato que vinculaba al jugador con el ‘tricolor’ carioca hasta el final del 2016.

Con problemas para recuperar su estado físico después de haber dejado el Querétaro de México y con un nivel lejos de aquel que le consagró en el Bar-

celona y en la selección brasileña, Ronaldinho no cumplió con las expectativas que se crea-

ron con su llegada al Fluminense. Sin em-bargo, desde su marcha se había especu-

lado con la idea de que Ronaldinho, que sigue siendo uno de los nombres más cotizados del fútbol latinoamericano, participase en la ‘Florida Cup’ por su

relevancia comercial.Y así fue. El presidente del Flu-

minense, Peter Siemsen, anunció que Ronaldinho volverá a jugar

con el equipo brasileño du-rante el torneo ‘Florida Cup’

que se celebrará en Orlando (Florida) entre el 10 y el 20

de enero del año próximo (2016). EMN t

Durante la ‘Florida Cup’, el Fluminense se enfrentará al Shakhtar Donetsk (Ucrania), el 17 de enero, y al Internacional de Porto Alegre (Brasil), el día 20.

Ceni colgó los guantes

El portero con mayor número de goles en la historia del fútbol, el brasileño Rogerio Ceni (foto) se despidió de las canchas a los 42 años con un homenaje y un partido conmemorativo en el que fue tratado como un ‘mito’ por la directiva y la afición del Sao Pau-lo, club con el que jugó casi toda su vida profesional. Con 131 goles (69 de penales, 61 de falta y uno en juego) anotados en 1,237 parti-dos disputados en sus 25 años de

carrera, Rogerio Ceni, campeón mundial con Brasil en el 2002 y hasta este año titular indiscutible del Sao Paulo, se despidió como el décimo mayor anotador de este club brasileño.

El símbolo del San Pablo col-gó los guantes y los botines con un importante recuerdo: sus 26 títulos, 22 con su club y 4 con la selección de Brasil, entre los que se destaca el triunfo en el Mun-dial del 2002. AGENCIAS t

Conmebol es un velorioLuego de su nombramiento, el presidente interino de la

Conmebol, el uruguayo Wilmar Valdez, se negó a hablar de los asuntos jurídicos que afectan a otros dirigentes de la organi-zación, quienes enfrentan acusaciones del Departamento de Justicia de EU por actos de corrupción y lavado de activos. Val-dez dirigirá la Conmebol hasta el 26 de enero del próximo año, cuando se realice la elección de nuevas autoridades tras la re-nuncia del presidente Juan Angel Napout. AGENCIAS t

Sorteo se realizará en febrero

La edición especial de la Copa América fue ideada por la Conmebol para conmemo-rar los 100 años del torneo y está confirmada para jugarse en canchas estadounidenses entre el 3 y el 26 de junio del próximo año (2016). El sorteo del calen-dario (que definirá los partidos de la primera fase) se realizará el 11 de febrero, probablemen-te en Nueva York. AGENCIAS t

Ordenan captura

de dirigente salvadoreño

El Juzgado Décimo Cuar-to de Paz de El Salvador emitió una orden de captu-ra contra el exdirigente de la Federación Salvadoreña de Fútbol (Fesfut) Reynaldo Vásquez (foto), involucrado en los casos de corrupción de la FIFA, informó el Cen-tro Judicial Isidro Menéndez. La orden se da luego de que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) aprobara una solici-tud penal formulada por la Embajada de Estados Uni-dos en ese país, en la que se pide la detención provisio-nal y posterior extradición de Vásquez. La petición de detención y extradición fue emitida por el Tribunal de Distrito Este de Nueva York de Estados Unidos que acusa a Vásquez de asociación de-lictuosa para cometer fraude electrónico y lavado de dine-ro. AGENCIAS t

Adalberto Peñaranda (18) batió la marca de Lionel Messi convirtiéndose en el extranjero más joven en conseguir un do-blete en toda la historia de la Liga Española. Hasta el pasado 12 de diciembre, Lionel Messi era el futbolista que tenía esa distinción, al anotar un doblete con 18 años y 219 días con la pla-yera del Barcelona. Por detrás de ellos, están Giovanni dos Santos (19 años y 6 días) y Samuel Eto’o

(19 años y 30 días). El doblete de Adalberto Peñaranda (que al momento de anotarlo tenía 18 años y 195 días) sirvió, además, para darle la victoria al Granada por 2 a 1 y escapar de los últimos lugares de la tabla de posiciones.

Es seguro que el ex jugador del Deportivo La Guaira ya es observado por el director técni-co de la ‘Vinotinto’, Noel Sanvi-cente, para una futura convoca-toria. AGENCIAS t

ADALBERTO PEÑARANDA.

El venezolano que rompió el récord de Messi

ARNOLD PERALTA.

Autoridades del fútbol en Cuba anunciaron que próxi-mamente iniciarán las nego-ciaciones que permitirán a los jugadores cubanos insertarse en ligas extranjeras, principal-mente en el área caribeña.

Varios clubes de países vecinos y algunas organiza-ciones de Portugal han mani-festado interés en los futbo-listas profesionales cubanos, aseguró el comisionado na-cional de Fútbol, René Pérez, a la estatal Agencia Cubana

de Noticias, al tiempo que destacó el potencial físico de los futbolistas de la ‘Isla Boni-ta’. ‘Será un proceso gradual porque es improbable que el fútbol nacional se transforme en pocos meses sólo por el hecho de que los deportistas cubanos se desempeñan en campeonatos foráneos’, de-claró Pérez.

Actualmente, el fútbol cubano está enfocado en perfeccionar el arbitraje, en capacitar a los especialistas

del fútbol y en continuar el trabajo de campo en los as-pectos técnico-tácticos de los jugadores. AGENCIAS t

Futbolistas cubanos podrán jugar en ligas

del exteriorCinco cubanos jugarán en la pretemporada de los clubes mexicanos Cruz Azul y Santos Laguna.

Jugador hondureño fue brutalmente asesinado

Arnold Peralta (26), vo-lante de la selección de Honduras, fue asesinado a balazos en un centro co-mercial de la ciudad de La Ceiba en su país. Según los medios locales, Peralta sa-lía en su coche cuando dos hombres en una moto se acercaron y le dispararon en repetidas ocasiones a quemarropa.

La policía local afirmó que se trataría de una eje-cución y no de un intento de robo, aunque al cierre de esta edición se descono-cían los motivos.

El volante había jugado en el Glasgow Rangers de Escocia, además represen-tó a su país en los Juegos Olímpicos de Londres en el 2012, pero una lesión lo

dejó fuera del Mundial Bra-sil 2014. Hace dos años vol-vió a su país para jugar en el Olimpia de la primera divi-sión hondureña. AGENCIAS t

El seleccionador de Bo-livia, Julio César Baldivieso, declaró que existe la posibi-lidad de que la selección que dirige se enfrente a Egipto, Rusia e Irlanda del Norte, por lo que espera que su Federa-ción cierre pronto la mayor cantidad de partidos amisto-sos posibles para llegar bien a las Eliminatorias sudameri-canas, que reinician en mar-zo del próximo año (2016). AGENCIAS t

Bolivia pactaría varios amistosos

JULIO CÉSAR BALDIVIESO.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

CO

RTE

SÍA

CO

RTE

SÍA

CO

RTE

SÍA

¡Campeones del Apertura 2015!

Tigres, el equipo dirigido por Ricardo ‘Tuca’ Ferretti, se consagró campeón del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX al vencer en penales (4-2) a los Pumas en el partido ‘de vuelta’ de la final jugado en el estadio ‘Olímpico Universitario’ de la Ciudad de México. De esta manera, Tigres logró su

cuarto título de Liga en su historia. Antes se coronaron en las temporadas 1977/1978, 1981/1982 y Apertura 2011. EMN t

El fútbol mexicano no sólo dice estar en contra del racis-mo, sino que toma cartas en el asunto ante cualquier hecho de discriminación que suceda en un encuentro de la Liga MX. Por pedido del Consejo Nacional para Prevenir la Discrimina-ción en México (Conapred), todos los que estén involucrados con el balompié (jugadores, cuerpo técnico directivos y afi-cionados) serán observados durante los juegos. Un ejemplo del rápido proceder de la Liga MX en contra de las manifes-taciones de racismo se dio cuando se abrió un proceso dis-ciplinario a Darío Verón (Pumas) que, según Carlos Darwin Quintero (América), le dijo simio durante un juego de las se-mifinales. Esta medida también será ampliamente aplicada el próximo año (2016). AGENCIAS t

Acción efectiva contra el racismo

El delantero mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández (foto) ganó la distinción de máximo ído-lo de la Bundesliga gracias a una elección hecha por fanáticos del torneo alemán en todo el mundo.

El ‘Chicharito’ logró el ga-lardón luego de acumular una buena cantidad de grandes ac-tuaciones en su club, el Bayer Leverkusen, donde lleva unos 953 minutos de actividad fut-bolística en la presente tempo-rada y ha marcado un total de 10 goles, tanto en la Champions

League como en el torneo de la Bundesliga.

En la votación participaron 81.733 aficionados de diferentes partes del mundo. Hernández se quedó con el triunfo al tener el 75% de aprobación; mientras que Shinki Kagawa se quedó con el segundo puesto con ape-nas 25%. El delantero mexicano llegó a esta etapa tras dejar en el camino a dos importantes jugadores del Bayern Munich: Thomas Müller y Robert Lewan-dowski. AGENCIAS t

‘Chicharito’ es ídolo en Alemania

Azcárraga decepcionado del América

Emilio Azcárraga, dueño del América, no ocultó su de-cepción por la eliminación de las Águilas en el Mundial de Clubes. El magnate de las telecomunicaciones tenía todo preparado para pasar unos días de relax en Japón mientras apoyaba a su club, pero la actuación de los ju-gadores el cambió los planes.

Y es que el cuadro mexi-cano, pese a que enfrentaba a un equipo considerado de menor nivel, cayó por 2 a 1 ante el sorprendente Guan-gzhou Evergrande que dirige

el brasileño Luiz Felipe Sco-lari. El también presidente del Grupo Televisa fue cap-tado en el estadio y mostró su enojo ante la pobre actua-ción de los jugadores.

El tremendo error de Moisés Muñoz, que desenca-denó en el segundo gol para la escuadra china (marcado por Paulinho) y la posterior eliminación del América en el Mundial de Clubes desató el enojo de Azcárraga, quien se paró y buscó la salida del estadio sin siquiera avisarle a sus familiares. AGENCIAS t

DECEPCIÓN. Preciso instante en el que Emilio Azcárraga abandona la tribuna luego del segundo gol anotado por Paulinho (Guangzhou Evergrande) con el que el América fue eliminado del Mundial de Clubes.

FOTO

: LE

ON

LE

CA

ND

A

Por empujar a un árbitro durante el partido de la primera ronda de los ‘playoffs’ de la MLS en New England el 28 de octu-bre pasado, que terminó con su expulsión del encuentro, el in-ternacional estadounidense Jer-

main Jones fue sancionado por la Major League Soccer (MLS) con seis partidos de suspensión en la temporada 2016 y también se perderá dos encuentros de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial Rusia 2018. AGENCIAS t

Sancionado por empujar a árbitro

JERMAINE JONES. El jugador tuvo que ser detenido por sus compañeros.

La dirigencia del Morelia sorprendió en las redes sociales al anunciar el fichaje del volante Eisner Loboa, contratación que fue anunciada con una divertida imagen en la que aparece el jugador disfrazado de un ‘Jedi’ (personaje de ‘Star Wars’) y empuñando una espada láser color amarillo. Algunos aficionados tomaron con buena onda esta publicación, mientras que otros simplemente exigieron a la directiva que se dedique a contratar jugadores de calidad para la próxima temporada. AGENCIAS t

Interesante torneo en OrlandoEl ‘Florida Cup’ se

realizará entre el 10 y el 20 de enero próxi-mo en Orlando (Flo-rida) con la participa-ción de nueve clubes: Fluminense (Brasil), Corinthians (Brasil), Atlético Mineiro (Bra-sil), Internacional (Bra-sil), Bayer Leverkusen (Alemania), Schalke 04 (Alemania), Shakh-tar Donetsk (Ucrania), Independiente Santa Fe (Colombia) y el Fort Lauderdale Strikers de la North American Soccer League (NASL). AGENCIAS t

EISNER LOBOA.

Refuerzo colombiano para el Morelia

Ustari firmó por el Atlas

Oscar Ustari fichó por el At-las tras dejar Newell’s Old Boys, donde había permanecido des-de el 2014. La falta de oportu-nidades en la portería y la falta de confianza del DT Lucas Ber-nardi determinaron que salga de Rosario y acepte la oferta del equipo de Guadalajara. En esta nueva etapa, Ustari coincidirá con el DT argentino Gustavo Costas, que también debutará con los ‘Zorros’ en el Clausura 2016. AGENCIAS t

CAMBIO. Esta es la primera vez que el portero argentino Oscar Ustari jugará en el fútbol mexicano. Además del Newell’s Old Boys, Ustari jugó en Independiente, Geta-fe, Almería, Sunderland y Boca Juniors.

De la Mora jugaría

en la MLSAl Atlanta United le

queda aún más de un año para que debute ofi-cialmente en un partido de la Major League Soc-cer (MLS), pero la direc-tiva de la franquicia de Georgia ya está barajan-do los posibles nombres de los jugadores que li-derarán la plantilla.

Según un reciente reportaje emitido por ESPN México, Marco Fabián De la Mora (26), volante de las Chivas, se-ría uno de los futbolistas que estaría en la órbita de la nueva franquicia de la MLS.

El conjunto de Geor-gia tendría interés por el jugador, quien luego jugaría cedido a un equi-po europeo hasta que comience la temporada en la que el United se in-corpore a la MLS. t

GE

TTY

IMA

GE

SFO

TOS

: CO

RTE

SÍA

Dos goles les dieron la victoria

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015 DEPORTES 3

4 DEPORTES www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

CHAMPIONS LEAGUE 2016

Listos los octavos de finalLos juegos de ‘ida’ se realizarán del 16 al 24 de febrero y los de ‘vuelta’ entre el 8 y 16 de marzo

Realizado el sorteo de los octavos de final de la Champions League, quedaron listos los encuentros de ‘ida’y

‘vuelta’, dentro de los cuales ha-brá choques de varios equipos de la élite del fútbol europeo.

El vigente campeón, Barcelo-na tendrá que enfrentarse nue-vamente frente al Arsenal inglés, mientras que el Real Madrid hará lo propio contra la Roma.

En otros partidazos se en-frentarán el Chelsea ante el Pa-ris Saint-Germain y la Juventus frente al Bayern Munich.

Los 16 equipos de esta instan-cia de la Champions League re-presentan a 10 países de la UEFA. Entre los clubes que participarán en esta etapa destacan 7 ganado-res de la Champions League. t

CALENDARIO. La élite de los clubes más poderosos de Europa y un abanico más amplio de países son las principales características de los juegos de los octavos de final de la Champions League, el próximo año.

JUEGO FECHA ‘IDA’ FECHA ‘VUELTA’

Gent vs. Wolfsburgo 17 de febrero 8 de marzoAS Roma vs. Real Madrid 17 de febrero 8 de marzoP.S.G vs. Chelsea 16 de febrero 9 de marzoBenfica vs. Zenit San Petersburgo 16 de febrero 9 de marzoArsenal vs. Barcelona 23 de febrero 16 de marzoJuventus vs. Bayern Munich 23 de febrero 16 de marzoPSV Eindhoven vs. Atlético Madrid 24 de febrero 15 de marzoDínamo de Kiev vs. Manchester City 24 de febrero 15 de marzo

PARTIDOS DE OCTAVOS DE FINAL

En total, la organización de la Eurocopa 2016 repartirá $332 millones.

El ganador del torneo de selecciones más importante de Europa (que el próximo año se jugará en Francia) se llevará $30 millones.

Cada equipo se embolsará, como mínimo, $9 millones. Cada victoria lograda en la fase de grupos reportará $1.1 millón, mientras que el empa-

te concederá la mitad de esa cifra.

En los octavos de final los equipos se embolsarán $1.7 millones adicionales y el pre-mio por pasar a cuartos será de $2.7 millones.

En las semifinales, cada uno de las cuatro selecciones se llevará $4.4 millones; mien-tras que el ganador sumará otros $9 millones, tres más que el perdedor. AGENCIAS t

Millonarios premios

Manchester hará lo posible por ficharlos

La directiva del Manchester United apuntaría a los siguientes tres jugadores como posibles refuerzos en el mercado de invier-no: El inglés Harry Keane del Tottenham es el pedido expreso del DT Van Gaal; mientras que el volante español Isco dejaría el Real Madrid por falta de oportunidades con Rafa Benítez; finalmente, el belga Romelu Lukaku (Everton) estaría a punto de fichar por el Manchester United a cambio de $35 millones. AGENCIAS t

FRANCISCO ALARCÓN S., ‘ISCO’.

ROMELU LUKAKU.

HARRY KEANE.

El delantero francés del Real Ma-drid, Karim Benzema (foto), fue sepa-rado de la selección de su país luego de que la Federación Francesa de Fút-bol (FFF) diera a conocer su postura sobre el supuesto chantaje a su compañero Mathieu Valbuena.

Noël Le Graët, presidente de la FFF, anunció así la sepa-ración de Benzema: “Valbuena es la víctima. Valbuena no es el problema. Benzema es un buen chico, pero no tiene una comunicación extraordinaria. Nació en un barrio complicado y no ha cambiado de amigos. El problema de Valbuena es que se olvidó el mó-vil donde no debía. Hemos decidido apartar a Benzema. Es una deci-sión de la Federación. No es selec-cionable”. AGENCIAS t

Benzema fue apartado de su selección

El Chelsea de la Premier Lea-gue vive una de las peores crisis futbolísticas en su historia. A pesar de estar clasificado a los octavos de final de la Champions League (jugará contra el Paris Saint-Germain), el elenco ‘Blue’ ocupa las últimas ubicaciones en el torneo local inglés. Esta si-tuación ha generado que uno de los equipos con mayor solvencia económica en el mundo esté dis-puesto a desembolsar una fuerte suma de dinero en el próximo mercado de fichajes. Así, el nom-bre que suena fuerte en Stamford Bridge es el de Jamie Vardy (29),

jugador del Leicester y actual go-leador del campeonato con 14 anotaciones.

Según el medio especializado ‘Fichajes’, el cuadro londinense tiene como prioridad la contra-tación de Vardy. Sin embargo, el Chelsea no la tendrá nada fácil ya que su propio club lo ha declara-do intransferible. Sin embargo, la idea de José Mourinho y su directiva es conseguir el dinero con la venta de Diego Costa y de Radamel Falcao García, y así obtener el dinero suficiente para ofrecerle una fuerte cantidad al Leicester. AGENCIAS t

JAMIER VALDY.

Vardy en la mira del Chelsea

Se realizó el sorteo y quedó lista la etapa en la que el vigente campeón, Sevilla, comenzará la lucha por su tercer título conse-cutivo ante el Molde, mientras que otros encuentros que llaman la atención son el de la Fiorentina contra el Tottenham inglés. Los partidos ‘de ida’ se jugarán el 16 de febrero del próximo año, y los ‘de vuelta’ serán el 24 del mismo mes. Estos son los juegos:

¡Listos los dieciseisavos!

Valencia (ESP) vs. Rapid Wien (AUT)

Fiorentina (ITA) vs. Tottenham Hotspur (ENG)

Borussia Dortmund (GER) vs. Porto (POR)

Fenerbahçe (TUR) vs. Lokomotiv Moskva (RUS)

Anderlecht (BEL) vs. Olympiacos (GRE)

Midtjylland (DEN) vs. Manchester United (ENG)

Augsburg (GER) vs. Liverpool (ENG)

Sparta Praha (CZE) vs. Krasnodar (RUS)

Galatasaray (TUR) vs. Lazio (ITA)

Sion (SUI) vs. Braga (POR)

Shakhtar Donetsk (UKR) vs. Schalke (GER)

Marseille (FRA) vs. Athletic Club (ESP)

Sevilla (ESP) vs. Molde (NOR)

Sporting CP (POR) vs. Bayer Leverkusen (GER)

Villarreal (ESP) vs. Napoli (ITA)

St-Étienne (FRA) vs. Basel (SUI)

Una juez de Barcelona archivó la causa para investigar si el internacional argentino del Barcelona Lionel Messi (foto) come-tió fraude fiscal con los beneficios de los seis partidos benéficos

en los que participó entre el 2012 y el 2013 en varias ciudades del mundo, al concluir que no recibió ningún ingreso.

La titular del juzgado de instrucción nú-mero 24 de Barcelona acordó el archivo pro-

visional de la causa sobre la actuación de Messi y de la Fundación Lionel Messi,

al no apreciar indicios de defrau-dación a Hacienda en su partici-pación en los partidos que fueron promocionados como ‘Messi y sus amigos vs. Resto del Mundo’ o ‘La Batalla de las Estrellas’.

La juez basa su resolución en la declaración como testigo del organizador de estos partidos, el argentino Guillermo Javier

Marín, quien aseguró que el de-lantero del Barcelona jugó estos

partidos de forma gratuita, y que la única compensación que recibió fueron los billetes de avión en pri-mera clase y alojamiento. AGENCIAS t

Libre de culpa

El francés Michel Platini (foto) será sus-pendido durante varios años, afirmó Andreas Bantel, portavoz del Comité de Ética de la FIFA al diario francés L’Equipe.

Bantel aseguró que la acusación de co-rrupción contra Platini y el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, está bien fundada y que si el argumento de la corrupción no es acepta-do por la cámara de juicios, hay otros delitos

que serán tratados contra la ley penal, como el conflicto de intereses.

El portavoz de la Comisión de Ética (la que mantiene suspendidos a Michel Platini y Jo-seph Blatter y la que tiene que dictaminar si les condena) afirmó que en el seno de la misma fue muy bien recibida la decisión del Tribunal de Arbitraje del Deporte (TAS) de mantener la suspensión a Platini. AGENCIAS t

Platini sería suspendido durante varios años

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

CO

RTE

SÍA

HARRY KEANE.

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015 5

La escudería alemana Mer-cedes está en pie de lucha, ya que acusó directamente a Ben-jamin Hoyle (uno de sus inge-nieros) de no ser transparente con su trabajo y de actuar como ‘espía’ para uno de los rivales (Ferrari) a lo que la escudería italiana respondió con no tener relación alguna con Hoyle.

La historia es así: inicios de este año (2015), Benjamín Ho-yle comunicó a Mercedes que desde el 2016 iba a pertenecer a la escudería Ferrari, En tal sen-tido, los alemanes decidieron que pase de ser uno de los cua-tro jefes de ingeniería de ren-dimiento a encargado de cam-peonatos de turismo. Para la tarea encomendada, Mercedes

le proporcionó una nueva ‘lap-top’, desde la cual no tenía ac-ceso a nada relacionado con la Fórmula 1, pero tras una serie

de investigaciones no se imagi-naron lo que encontraron.

La computadora de Hoyle tenía información confidencial de las carreras de Lewis Ha-milton y Nico Rosberg y otros proyectos de desarrollo. Al ver-se descubierto, Hoyle eliminó todo lo que tenía, pero no im-pidió que Mercedes le exija de-volver los documentos en físico y no fichar por otra escudería hasta el 2017.

Ante las acusaciones y res-pectivas denuncias interpues-tas por la empresa alemana, Fe-rrari salió al frente a decir que sólo conversó con el ingeniero para una posible incorporación a su equipo, pero no se firmó ningún contrato. AGENCIAS t

FÓRMULA 1

Mercedes y Ferrarienvueltos en escándalo de espionaje

ESCÁNDALO. El mundo de la Fórmula 1 se remeció por la denuncia de la escudería alemana contra uno de sus ingenieros.

La última vez que se dio un caso de espionaje en la Fórmula 1 fue en el 2007. Al no lograr su ascenso, un ingeniero de Ferrari le brindó información a su amigo que estaba en McLaren. Tras las investigaciones, McLaren tuvo que pagar $100 millones como sanción.

Puede que no lo aparente, pero Conor McGregor es un hombre de principios. Y es que después de destronar a José Aldo del reinado del peso plu-ma UFC, el irlandés utilizó su cuenta de Instagram para de-dicarle un emotivo mensaje al siete veces defensor del título. Una verdadera muestra de ad-miración: “Le tengo respeto al campeón José Aldo. Los gran-des siempre podrán vencer a la adversidad. Le deseo lo mejor a él y a su leal equipo en su re-greso a Brasil. Les tengo mu-cho respeto”.

Además, aprovechó para agradecer a sus seguidores: “Muchas gracias por los men-sajes. Estoy extremadamente agradecido y orgulloso de estar en esta posición. Para todos fue 13 segundos, pero para mi, mi equipo y mi fa-milia, esto ha sido un trabajo de un vida. Gracias a mis se-guidores irlandeses que via-jaron hasta aquí para darme todo su apoyo. Siempre es-taré agradecido por el apoyo de mi país. ¡Hemos cambia-do el juego para siempre!”. AGENCIAS t

BUENOS COLEGAS. A pesar del ‘trash talk’ previo al enfrentamiento del UFC 194, Conor McGregor le mostró su respeto al excampeón de peso pluma UFC, José Aldo.

La sencillez de McGregor

De por vida con Nike

LeBron James firmó un contrato que lo vinculará con la transnacional Nike de por vida, el primer acuerdo de este tipo que el gigante de ropa deportiva ha amarrado con un atleta en sus 44 años. Y aunque los detalles del con-trato no fueron dados a cono-cer, ESPN reveló que el acuer-do sobrepasa fácilmente los $300 millones por 10 años.

En el periodo de febrero del 2014 a enero del 2015, Nike vendió $340 millones en zapatos de James, según reportó la revista ‘Forbes’, la misma que estima que Le-Bron se embolsa alrededor de $44 millones, además de los $20 millones que gana por salario con los Cleveland Cavaliers.

Es necesario apuntar que LeBron no es ajeno a firmar grandes contratos publicita-rios. El ícono de la NBA fir-mó, antes de debutar como profesional, un contrato con Nike por $90 millones. En aquel entonces, James, de sólo 18 años, fue elegido No. 1 en el primer round del ‘draft’ por los Cavaliers, un mes después de firmar con el gigante de ropa deportiva el jugoso contrato.

Con el contrato de por vida con Nike, LeBron James se asegura un lugar entre los atletas mejores pagados por muchos años, ya que, por ejemplo, la leyenda Michael Jordan se embolsó $90 millo-nes en el 2013, la mayor can-tidad de dinero que cualquier atleta puede facturar, con excepción de Floyd Maywea-ther. AGENCIAS t

VENTAJAS. LeBron James firmó un contrato de por vida con Nike. Es el atleta que más calzado vende después de Michael Jordan.

Los favoritos para llegar al ‘Super Bowl’ 50

El mundo de las apuestas en Las Vegas (Nevada) ya co-mienza a calentar motores de cara al evento estelar del año, como es la disputa del ‘Super Bowl’ 50 de la NFL y para el que ya tienen a dos equipos favoritos a luchar por el título: los invictos Carolina Panthers y los New England Patriots, ac-tuales campeones.

A pesar de ser el primer equipo en conseguir un boleto para los ‘playoffs’ y ser el único invicto de la NFL con récord 12-0 (hasta la semana 13), los Panthers no han ganado el res-peto de la afición a nivel nacio-nal, pero sí dentro del mundo de las apuestas, que ya lo tie-nen como favorito a luchar por el título con probabilidades de 4-1 de ganarlo al igual que los Patriots.

Por primera vez en toda la temporada, los Panthers son cofavoritos con los Patriots, de acuerdo a Westgate Las Vegas SuperBook. Les siguen los Ari-zona Cardinals con 9-2, mien-tras que los Denver Broncos ocupan el cuarto lugar (6-1);

los Seattle Seahawks, Green Bay Packers y los Cincinnati Bengals se encuentran empa-tados en el quinto lugar con probabilidades de 8-1.

Las probabilidades de los Patriots aumentaron a 25-1 después de la quinta semana y han mejorado continuamen-te a medida que acumulan victorias, aunque en las dos últimas hayan perdido el in-victo y cosechado dos derrotas consecutivas. Mientras que los Panthers marchan impa-rables y son el primer equipo en conseguir la clasificación a la fase final y ganar el título de división cuando todavía faltan cuatro partidos de la tempora-da regular. AGENCIAS t

ASI VAN LAS APUESTAS. Panthers y Patriots son favoritos en las apuestas para llegar al Super Bowl 50.

El Super Bowl 50 está planificado para jugarse el 7 de febrero del 2016 en el ‘Levi’s Stadium’ de Santa Clara (California). Deportista del año

Serena Williams fue ele-gida ‘Deportista del Año’ por la revista Sports Illustrated, que por primera vez en más de 30 años reservó ese honor a una mujer exclusivamente. Esta es la primera vez que la revista no hace una selección para hombres y otra sepa-rada para mujeres. Serena Williams se apuntó 53 victo-rias en 56 partidos y cosechó cinco títulos, incluidos los abiertos de Australia, Francia y Wimbledon. Sólo cayó en las semifinales del US Open. “Era la persona que más se merecía el premio. Tuvo un año impresionante”, expresó Paul Fichtenbaum, editor del Sports Illustrated. AGENCIAS t

CO

RTE

SÍA

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

6 DEPORTES www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

Con más de mil golpes, el duelo entre Omar Figueroa y Antonio DeMarco cerró a favor del texano

La ciudad de San Anto-nio fue testigo de un combate de primera: El ex campeón mun-dial de Peso Ligero,

Antonio DeMarco (Tijuana) se enfrentó a Omar ‘Panterita’ Fi-gueroa (Texas) en un reñido duelo de 12 asaltos; después de más de mil golpes, fue Figueroa quien se alzó como el ganador y mantiene su invicto en 27 peleas seguidas.

Pero no fue fácil: en el asal-to 11, DeMarco hizo tambalear a Figueroa con una serie de golpes a la cabeza y parecía te-nerlo en serios problemas, has-ta que se recuperó lo suficiente para sobrevivir a la ronda y ga-nar la siguiente.

De acuerdo a los jueces, Figueroa pudo conectar un 48% de golpes con efectividad, mientras un 45% le fue otorga-do a DeMarco.

La decisión fue unánime,

pero la pelea dejo en evidencia que ‘Panterita’ está encaminado hacia un campeonato mundial aunque aún tiene claras fallas que debe mejorar.

Pese a esto, el invicto ateso-ra la experiencia. “Estas son el tipo de peleas en las que quiero estar. Fue un poco más duro de lo que me hubiera gustado y mi cara lo demuestra”, dice seña-lando heridas, pero describe el duelo como “una buena pelea. Ojalá lo hubiera hecho mejor, pero siempre salgo a hacer lo mejor que puedo”.

Por su parte, DeMarco res-peta el temple de su contrin-cante, aunque cree que la de-cisión final estuvo influenciada por favoritismo. “Pensé que (los jueces) darían un empa-te, pero éste es el estado natal de Figueroa y es su público. Yo respeto la decisión; él lo hizo muy bien, no hay excusas, pero sé que por eso fue capaz de du-rar la pelea completa conmi-go”, puntgualizó el ex campeón mundial.

ASÍ QUEDARON

El evento contó con mucha acción: Chris ‘The Nightmare’ Arreola (37-4-1, 31 KOs) ganó por decisión dividida sobre Tra-vis Kauffman (30-2, 22 KOs) en el combate de Peso Pesado.

En otros combates, el nativo de San Antonio Mario Barrios

superó a Manuel Vides. También Terrell Gausha mantuvo su ré-cord perfecto intacto, derrotan-do a Said El Harrak en una pelea de Peso Mediano de 10 asaltos.

Fue una gran noche de bo-xeo, en donde el público pre-sente pudo disfrutar grandes combates, con mucha garra y profesionalismo. t

‘Panterita’ invictoVladimir Ramírez vladimir@elmundonewspaper.com

SAID EL HARRAK VS. TERRELL GAUSHA.

CHRIS ARREOLA VS. TRAVIS KAUFFMAN.

Jóvenes futbolistas se trajeron la copa STYSA a Austin

Tras superar las clasifica-torias, el MSK ARC U18 se coló en la gran final del campeona-to de otoño 2016 de la South Texas Youth Soccer Association (STYSA), enfrentando al Lones-tars de San Antonio, a quienes derrotaron para figurar como los grandes campeones de la temporada.

La oncena del Centro de Texas está compuesta por jóve-nes, menores de 18 años, con una gran pasión por el fútbol. Su dedicación, energía y disci-plina quedó en evidencia en el campo de juego donde enfren-taron a tres grandes rivales.

Durante las semifinales, el

MSK ARC se enfrentó al Maya, de Houston, logrando cerrar el marcador 3-1. Posteriormente, superaron a la escuela Rayados de Waller por 4 a 0.

Por su parte, los Lonestars de San Antonio vencieron a los Rayados 3-0 y al Maya 4-3.

Con esos resultados, ambos equipos se merecieron el pase a la final, que se efectuó en los campos del Allen Academy en Bryan (Texas). Aunque las dos escuadras demostraron garra, el MSK ARC U18 tuvo la mejor ofensiva, impidiendo que sus rivales anotaran ningún tanto y adjudicándose el campeona-to con el marcador 2-0.

El tercer lugar se lo dispu-taron los Rayados y el Maya, siendo los primeros los gana-dores por un punto de ventaja. EMN t

Pequeños campeones

Con 8 derrotas en la cam-paña y sólo 3 victorias, los Dallas Cowboys ya son el peor equipo de la Conferencia Na-cional, por lo tanto uno de los beneficiados en la prime-ra ronda del ‘Draft’ 2016. De acuerdo con las posiciones, el orden de selección en el ‘Draft’ 2016 sería: Tennessee, Cleve-land, San Diego y Dallas.

Por lo mostrado hasta aho-ra, los Cowboys requieren un corredor que explote al máxi-mo la línea ofensiva, pero so-

bre todo, un quarterback. Tony Romo se lesiona mucho y no tiene suplentes de calidad.

Aunque es difícil de acep-tar para sus seguidores, los de Dallas están desahuciados y, aunque la suerte les per-mitiría continuar en pie de lucha, ya son pocos quienes mantienen las esperanzas. Sus próximos tres juegos de-finirán si matemáticamente quedan eliminados o no. La renovación es imprescindi-ble. AGENCIAS t

Los Cowboys sin esperanzasFO

TOS

: CO

RTE

SÍA

PESO LIGERO. Aunque recibió fuertes golpes de su contrincante, ‘Panterita’ (Der.) se mantuvo en pie hasta encontrar su momento.

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015 7MUNDODELSABOR

Exótico viaje de sabores

La cocina tradicional de Asia llega a Austin

La curiosidad atrae a la vista porque resulta inevitable preguntar-se que hay dentro de las canastas de bam-

bú; luego el olfato se deja con-quistar por el aroma que emana producto de la combinación de carnes, vegetales y frutas. Por último, el paladar vive la expe-riencia culinaria que por un mo-mento le permite disfrutar de auténtica cocina asiática.

Así es la experiencia de pro-bar el Dim Sum que ya está dis-ponible en Thomas Buffet en Austin. Todos los días, los co-mensales pueden disfrutar de exóticas combinaciones de este tradicional platillo.

Aunque se trata de una co-mida liviana que generalmente se come entre la media mañana y las primeras horas de la tarde, en Thomas Buffet está disponi-ble todo el día.

El Dim Sum es un término cantonés que, aunque puede traducirse como “tocar el cora-zón” o “bocado”, en este caso se refiere a la diversidad cantonesa. El platillo consiste en una gran

variedad de pequeños platos. Una variedad de ‘bolitas’ fritos y al vapor; pequeños bocados de masa; vegetales al vapor, sopas y enrollados de arroz que con-tienen diferentes ingredientes, como carne, pollo, cerdo, cama-rones y opciones vegetarianas, son parte de la experiencia cu-linaria. Cada pequeño platillo se sirve en canastas de bambú.

Si quiere disfrutar de un tradicional Dim Sum debe saber que en Asia este plato se acompaña de té.

EL SERVICIOThomas Buffet

ya tiene 15 años en Austin, ofreciendo una amplia varie-dad de platos que incluye carnes, aves y mariscos. Pescados

y opciones vegetarianas tam-bién están disponibles.

Con un espacio con capaci-dad para 300 personas, ofrecen cerca de 200 entradas, ensaladas y sushi. Pasteles y frutas son las alternativas para el postre. EMN t

Thomas Buffet está ubicado en

el 9710 N. Lamar Blvd., en Austin (TX 78753).

Abre de lunes a jueves de 11am. a 9:30pm.

y de viernes a domingos de

11am. a 10pm.

La franquicia española 100 Pizzitas ofrece todos los miér-coles una oferta especial para que los comensales puedan disfrutar de más sabores: sus mini pizzas por tan sólo $3 cada una.

Los clientes pueden esco-ger entre un total de 100 com-binaciones que van desde la clásica margarita hasta las más curiosas y extravagantes mez-clas de sabores.

Quienes aún no conocen este restaurante, se trata de una alternativa diferente en el este de Austin, que cuenta con

una amplia terraza y una vista impresionante de la ciudad, al igual que un cálido interior. El ambiente es informal y, ade-más de pizzas, ofrecen riso-ttos, ensaladas y pastas, que puede acompañar con cerve-zas, sangría o soda.

100 Pizzitas recientemente recibió el galardón como Me-jor Nuevo Negocio en el Este, otorgado por la organización Best Of The Barrio. El restau-rante está ubicado en el 900 E. 7th. St., en Austin (TX 78702). Para reservaciones marque el (512) 514-1639. EMN t

Miércoles popular

Sabor de SiriaMientras el debate de los

refugiados sirios ocupa grandes planas in-ternacionales, una pequeña ‘traila’ se estacionó en el 2730 E. Cesar Chávez St., en Austin (TX 78702) para ofrecer deliciosos y económicos platillos del medio este. Se tra-ta de Syriano Shawar-ma, un lugar que hasta ahora acumula 5 es-trellas en Yelp.

Shawarmas, fala-fel y baba ghanoosh son un ‘debe pro-barlo’ en el menú.

Syriano Shawar-ma abre de lunes a jueves, de 11am. a 10pm., mientras viernes y sábados lo hacen de 11am. a 12am. Cierran los do-mingos. EMN t

FOTO

S: S

AH

AB

EL

PO

RTO

CO

RTE

SÍA

CO

RTE

SÍA

Vendo carros y camionetas en pagos mensuales. No necesita crédito

ni Seguro Social. Enganches desde $900

Háblame al (512) 945-0044

Puedo financiar sin crédito. Los enganches son de $1000 a $3000

y podemos darte hasta un mes. 09 Mazda 3- 88K

10 Chrysler 300- 43K13 Honda Civic- 33K13 Ford Focus- 65K

14 Toyota Camry- 43KLlame al (512) 441-1600

COMPRAMOS CARROS chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en

efectivo el mismo día de $50 a $1000

(512) 801-8045Sin título sólo si eres el dueño

SE COMPRAN CARROS VIEJOS

con título, sintítulo y se pagaen EFECTIVO

(512) 696-3087

5055 Hwy 71 al Este, Del Valle TX 78617 (a 7 millas del aeropuerto)

Abiertos los 7 días de la semana de 9am a 6pm

(512) 247-2442

GRAN VENTA DESPUÉS DE NAVIDAD ¡TODOS los Motores y Transmisiones Rebajados!

Esta venta es por tiempo limitado visita www.WrenchAPart.com y dale click en “search inventory” y después en “Austin Wrench a Part inventory”

¡¡Absolutamentelos Precios más Bajos!!

*Traiga su parte vieja para reciclar o de lo contrario le será cargada una tarifa mejor. Dicha tarifa es 100% reembolsable cuando usted trae su parte vieja y su recibo.

VEN A VER PORQUE SOMOS EL RECICLADOR DE VEHÍCULOS DE MÁS GRANDE VOLUMEN Y MENOR PRECIO DE TEXAS

TODOS los motores $159/con cambio* TODAS las transmisiones $89/con cambio*

Comenzando el 26 de Diciembre hasta Enero 1ro.

AUTOSMOTOS

NACIONALIZACION DE AUTOS

¡SU TRATO ES DIRECTO CON UN AGENTE ADUANAL Y NO CON INTERMEDIARIOS!

OFRECEMOS TRÁMITES VIRTUALES ENTREGANDO LA DOCUMENTACIÓN AQUÍ MISMO. VISÍTENOS PARA DETALLES

CON AMPARO CAMIONETASLANCHAS

REMOLQUESCAMIONES

OFRECEMOS:• IMPORTACIONES DIRECTAS• BAJO REGIMEN DE AMPARO• REGULARIZACIONES3807-B N. IH-35 Austin TX

(en la esquina del supermercado Fiesta)(512) 351-8899

Lun-Sab 9am-6pmDomingos sólo con previa cita

• NÚMERO ITIN• INCOME TAX

• NOTARY PUBLIC • TRADUCCIONES

¡TENEMOS OPCIONES PARA SALIR EN MÍNIMO 7 DÍAS HÁBILES!

Compro oro y herramientas pago al precio

más alto. (512) 447-9327

Peleamos su derecho sin importar su estatus

migratorio, si tiene un accidente de auto, llámenos para hacer

una cita al (512) 474-4487

Pagamos más por su carro

chatarra. Informes al

(512) 247-2274

Reparación de motores y transmisiones,

mecánica general. (512) 832-5150

Si usted fue víctima de un accidente y no tiene licencia,

nosotros le podemos ayudar. Llame al

(512) 973-8997 para una cita

Peticiones familiares, visas de trabajo y asilo. Infórmese

llamando al (512) 457-9070

Seguro de Auto para viajar a México,

Informes al (512) 394-5424

Reabrimos casos viejos de inmigración,

visas de trabajo y violencia doméstica.

Informes al (512) 617-9600

ABOGADA EMMA APODACA

tomando casos de acción diferida y asilo político. Hablo Español (512) 293-7557

TOMAMOS CASOS nuevos y viejos de

Inmigración. Accidentes de auto y Lesiones

personales. Informes al (512) 599-3277

La nueva Hyundai Tucson del 2016 ganó cinco estre-llas en las pruebas de la National Highway Traffic

Safety Administration (NHTSA), siendo ésta la más alta calificación de seguridad global que otorga la administración.

La nueva SUV de la automotriz Coreana recibió cinco estrellas en las pruebas de choque frontal y

lateral. También recibió cuatro es-trellas en la prueba de choque con volcadura.

Entre los principales competi-dores de la Tucson de incluyen mod elos como el Ford Escape, el Honda CR-V y Toyota RAV4.

La nueva Hyundai Tucson ver-sión Fuel-Cell no ha sido evaluada todavía por la NHTSA.

La Tucson es producida por el fabricante surcoreano desde el 2004 y su nombre se debe a la ciu-dad de Tucson, en Arizona. t

La nueva HYUNDAITUCSON

12

34

El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras calificó la Tucson con un ‘Top Safety Pick +’, mientras la Tucson recibió

buenos resultados en todas las pruebas de choque del IIHS.

El equipamiento de seguridad de serie incluye una cá-mara de vista trasera, seis bolsas de aire, frenos anti-bloqueo, control electrónico de estabilidad, control de tracción y la gestión de estabilidad del vehículo. Un sistema de detección de puntos ciegos, ayuda de cambio y alerta de tráfico cruzado es estándar en las versiones Tucson Sport y Limited.

La calificación se aplica a las versiones de tracción delantera, y las versiones de to-das las ruedas motrices de la Tucson.

El frenado automático de emergencia y la alerta de carril de salida son opcionales en la Tucson Limited.

Enrique Kogan enriquekogan@gmail.com

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

recibe la más alta calificación de seguridad

8 AUTO MUNDO www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

La cantante vuelve a los escenarios y trae su gira a Texas

El gran regresode JANET JACKSON

REDACCIÓN EL MUNDO Editor@elmundonewspaper.com

Después de siete años de ausencia, Janet Jackson sor-prendió al públi-co con el estreno

de su disco ‘Unbreakable’. Pero además, regresó a los escenarios para compartir con sus segui-dores y lleva su gira por varias ciudades de Estados Unidos y el mundo entero.

Texas está en su agenda, donde ofrecerá un total de cua-tro conciertos. La puesta en es-cena de esta nueva gira reúne géneros como el ‘funk’, ‘upbeat’, ‘pop’, ‘R&B’, ‘dance’ y balada, para dar vida a los grandes éxitos de sus más de 33 años de vida artística.

Los medios más in-fluyentes en la música han catalogado esta gira como “un espec-táculo sobrehumano” (USA Today); “propul-sora” (Rolling Stone); “impecable” e incluso ase-guran que con sus conciertos “Janet ha comenzado a apode-rarse del mundo” (Vibe).

Los boletos para sus pre-sentaciones están a la ven-ta en www.janetjackson.com/tour. t

49años de edad.

160millones de discos vendidos.

6premios Grammy.

11discos grabados.

Janet en cifras

21 DE ENEROAT&T Center, San Antonio.

23 DE ENEROToyota Center, Houston.

24 DE ENEROAmerican Airlines Center,

Dallas.

26 DE MAYOFrank Erwin Center,

Austin.

33años de trayectoria.

5películas filmadas.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Su regreso a los escenarios

es impresionante.

Heriberto Martínez

The Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES

• DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500 Austin TX. 78741(512) 444-0025Desde San Antonio llame Gratis

1-800-989-4992 Servicio las 24 horasLic. Heriberto Ed Martínez

¡Consulta GRATIS!

C GENTESECCIÓN www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

Este periódico es 100% reciclable

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 20152 GENTEYMÁS

1.Te Cambio el Domicilio Banda Carnaval

2. Después de Ti QuiénLa Adictiva Banda San José de Mesillas

3.Pongámonos de AcuerdoJulión Álvarez y su Norteño Banda

4. Cuál AdiósBanda Clave Nueva de Max Peraza

5. Se Va Muriendo Mi AlmaLa Séptima Banda

1. GinzaJ. Balvin

2. Borro CassetteMaluma

3. El Mismo SolÁlvaro Soler y Jennifer López

4. El PerdónNicky Jam y Enrique Iglesias

5. VaivénDaddy Yankee

REGIONAL MEXICANA

POP LATINO

En este lado de la frontera, dos familias comparten más que la sangre, también la pasión por los corridos

Dos décadas de corridosSalvador “El Chavita” Munguía chavita@elmundonewspaper.com

Como muchos, las familias Juárez y Arras se mudaron a Texas buscando una mejor vida en

los años 80’s. , Provenientes de México, mantuvieron intacta su pasión por la música norte-ña, hasta que en el año 1994 el señor José Juárez fundó, junto a sus hijos y el señor Pedro Arras, Los Pescadores del Río Conchos, una agrupación que se converti-ría en exponente de los sonidos

mexicanos. En el año 1995 estrenaron

‘Mis Penas’, su primera produc-ción discográfica y este año, para celebrar sus 20 años de trayecto-ria, lanzaron al mercado ‘A La De-riva’, un disco que en apenas un mes ha ganado gran popularidad.

En estas dos décadas, la agru-pación ha perdido y ganado inte-grantes; de la familia Juárez sólo se mantiene José Juárez Jr. (saxofón), mientras de la familia Arras se han sumado Daniel Arras Zubia (voz/ bajo); Pedro Arras Zubia (bajo sexto) y David Arras Zubia (batería); tam-bién los acompaña en el acordeón

Oscar Regino (acordeón).A lo largo de su carrera, han tenido

el privilegio de compartir escenarios con artistas y grupos de fama interna-

cional, entre los que destacan Ramón Ayala, los Tigres del Norte, Banda El Recodo y Huracanes del Norte, por nombrar sólo algunos.

Con este nuevo disco, han empren-dido una gira promocional y recien-temente visitaron la redacción de EL MUNDO Newspaper, para conversar de su carrera y proyectos.

Ya son 20 años de trabajo, ¿se ima-ginaron que alcanzarían el éxito en esta difícil profesión?

Era un sueño… uno muy lejano, pero creíamos que echándole muchas ganas podríamos triunfar y afortuna-damente nos ha ido muy bien.

Musicalmente, ¿cómo se definen Los Pescadores del Río Conchos?

Somos un grupo que interpreta co-rridos y música norteña tradicional.

¿Qué es ‘A La Deriva?Es nuestro álbum 21, el cual salió

al mercado el 6 de noviembre. De esta producción se desprende el sencillo ‘A La Deriva’, que de inmediato alcanzó los primeros lugares de ventas, tanto en México como en Estados Unidos.

De todas las can-ciones que interpre-tan, ¿cuál de ellas representa algo especial para el grupo?

Daniel Arras Zubia: Sin duda alguna ‘Sin Per-der La Fe’, ya que tiene un valor sen-timental que nos re-cuerda a mi padre que falleció en el 2010 (Pedro Arras). El video que hici-mos de esta melodía alcanzó un millón de visitas en YouTube.

¿Qué recuerdo los llena de orgullo?Existen varios, pero el más significa-

tivo es la estrella con el nombre de Los Pescadores del Río Conchos que colo-caron en el piso de la plaza principal de Ojinaga, en nuestro bello estado de Chihuahua.

De todos los artistas de la música regional mexicana, ¿a quién admiran?

Hemos tenido el privilegio de com-partir escenarios con artistas y grupos

de fama internacional como Ramón Ayala y

Los Tigres del Norte, quienes eran nues-

tros ídolos antes de que nosotros fuéra-mos músicos.

¿Cuáles son los planes para este

disco?Primeramente te-

nemos que promocio-nar nuestro disco por toda

la Unión Americana, después haremos lo mismo por el terri-

torio mexicano. De igual forma, con esta producción pretendemos llegar a cualquier lugar donde se escuche el castellano, ya que nuestra música también la programan en la radio de Colombia y por las redes recibimos muchos agradecimientos de Chile, lo que quiere decir que gracias a Dios es-taremos muy ocupados.

¿Cuántos conciertos ofrecen en un año?

Entre bailes, festivales y jaripeos unos 120. t

Para conocer más de Los Pescadores del Río Conchos

síguelos en las redes en www.facebook.com/PESCADORESDRC o en

su cuenta Twitter @l0spescad0res.

La cantante Jennifer López compartió recientemente una foto en su Instagram, en donde su hijo Max le toca el vientre de manera cariñosa, mientras ella observa la escena con ternura.

De acuerdo a una fuente cer-cana a la artista, el niño toca su vientre porque J.Lo está embara-zada de su pareja Casper Smart.

“Ella y Casper están en su mejor momento, y él quiere te-ner hijos con ella, porque está loco por sus hijos Max y Emme

(de su relación con Marc An-thony)”, dijo el informante anóni-

mo. AGENCIAS t

Rumores de

embarazo…La revista de entretenimiento TV

Notas publicó una nota donde ase-gura que uno de los compañeros de

Rafael Amaya (foto) en la telenovela ‘El Señor de los Cielos’, reveló

que la producción le bus-ca suplente al actor para

grabar algunas escenas de su personaje de Au-relio Casillas, mientras no puede regresar a los estudios de grabación.

La fuente declaró “El 28 de octubre nos avisaron que Rafael se encontraba hospitaliza-

do por una sobre dosis de alcohol y drogas, que no

había fecha para su regreso y que guardáramos discreción”.

Amaya voluntariamente decidió internarse en una clínica de rehabilitación, pero no por eso las graba-ciones se han retrasado, incluso se ha pensado ya en sustituir al actor sonorense y contratar a otra persona para el personaje de Aurelio Casillas, algo que por el momento no está confirmado. AGENCIAS t

Le buscan reemplazoGaga de oroLa cantante Lady Gaga (foto)

fue nominada a los Globo de Oro 2016 como Mejor Actriz de una Miniserie o Película para Televisión, gracias al papel de La Condesa, que interpreta en la serie de Fox ‘American Horror Story: Hotel’.

Lady Gaga competirá en esta categoría contra las actrices Kirsten Dunst (‘Fargo’), Sarah Hay (‘Flesh & Bone’), Felicity Huffman (‘American Crime’) y Queen Latifah (‘Bessie’). t

A tan sólo unas semanas de haber presumi-do en su Instagram que andaba con la políti-ca Paola Arsof, ahora Vicente Fernández Jr. fue visto muy cariñoso con una nueva conquista

(foto). La nueva mujer se llama Kary Ortegón y se le ve muy feliz junto al músico. De acuerdo a

diversos medios, Paola Arsof ya borró todo rastro de su fugaz relación con el hijo de Vicente Fernández.

AGENCIAS t

Nueva conquista

Otro tequileroLa leyenda de la música norteña, Ramón Ayala (foto), sigue

los pasos de otros artistas que lanzan al mercado una marca de tequila. ‘Tragos Amargos’ es el nombre del producto que Ayala recién estrenó y que espera que sus seguidores disfruten.

“Según los que saben de tequila, está muy bueno; ha gus-tado mucho el producto”, dijo el músico durante la presenta-ción del tequila. Antonio Banderas, Kate del Castillo, William Levy, Emilio Estefan, Jenni Rivera, Carlos Santana y otras per-sonalidades del espectáculo ya han lanzado marcas de bebi-das alcohólicas. EMN t

Ni siquiera los problemas legales a los que se ha enfrentado este año frenan la carrera de Larry Hernández (foto) quien acaba de estre-nar el video musical de ‘Quién Fue’, una can-

ción que aborda el tema de la violencia contra la mujer.

Y sus fanáticos tampoco lo dejan de seguir; en sólo una hora, el video alcanzó 22 mil visitas.

Con un semblan-te serio, Larry Her-nández denuncia al principio del video

que en Estados Unidos cada nue-ve minutos una mujer es agredi-da, mientras que

en México, dos de cada tres mujeres

son violentadas por sus parejas. EMN t

No se detiene

La pareja de Adamari López, el bailarín Toni Costa (Izq.), ya no tiene miedo de tratar de hacer realidad su anhelo de convertirse en actor. “Me encantaría hacer novelas”, reveló en una entrevista con el Huffington Post.

“... Tendría que prepararme recibiendo cla-ses de dicción e interpretación para estar a la altura”, declaró el bailarín y cree que debe pre-pararse mucho para algún día aspirar a traba-jar con Adamari. AGENCIAS t

Quiere ser

actor Maripily Rivera (Izq.) reveló que le gus-ta fijarse en lo que luce Jennifer López (J.Lo) para buscar nuevos atuendos. “Este fue un ‘look’ que utilizó hace un tiempo Jennifer para la presentación de una película y yo se lo copié”, dijo sin pena la participante

de ‘Sí se Puede’. Y aunque recalcó que “siempre estoy bus-cando lo que se está usando, lo fashion”, confesó que “no soy ella (J.Lo) pero copio sus ‘looks’. Así soy... se me pegó lo Diva de J.Lo”, señaló entre risas. AGENCIAS t

Se copia de J.Lo

La intérprete del éxito ‘Shake It Off’, Taylor Swift (foto), es la can-tante con más nominaciones a los premios Grammy que se alza con 7 nominaciones, siendo únicamente superada por el rapero Ken-drick Lamar, quien aspira a 11 gramófonos dorados.

Aunque Swift ya tiene siete estatuillas en su haber, este año en-frenta una fuerte competencia en las categorías Canción del Año y Disco del Año. ¿Podrá arrasar una vez más la joven artista?

Esa respuesta y todos los ganadores se conocerán durante la ceremonia de los Premios Grammy que se efectuará el 15 de febre-

ro del 2016 en Los Ángeles (California). Pronto iremos conociendo también los artistas que actuarán en la gala. EMN t

Dúo históricoJuan Gabriel (Izq.) siguye sorprendiendo a su

público con duetos fuera de serie. Y esta vez no fue la excepción, al unir su voz con otra igual-mente poderosa: la de Marc Anthony (Der.). Juntos cantan ‘Yo te Recuerdo’, melodía in-cluida en su nuevo álbum, ‘Los Dúo2’. t

¿Arrasará Taylor?

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

CASPER S.Y J.LO.

LA VACUNA CAUSA LA INFLUENZAFALSO. La vacuna no produce un contagio de influenza. Puedes contagiarte de otra cepa de

la influenza, pero la vacuna no es la causa.

LA VACUNA ENFERMAMEDIANAMENTE CIERTO. Todos los orga-nismos reaccionan diferente y algunas veces

quien recibe la vacuna intravenosa (inyección) pueden presentar fiebre leve y malestar general. En el caso de la vacuna intranasal (atomizador nasal), se puede producir congestión y rinorrea.

DA INMUNIDADFALSO. Existen muchos tipos de influenza y la vacuna protege sólo contra un tipo. Tener

la vacuna no es garantía de que una persona no se contagiará de una cepa diferente de la influenza.

LA INFLUENZA NO REPITEFALSO. Debido hay que hay varias cepas, haber tenido una infección no evitará que

la persona se contagie con otra cepa. Por eso es importante vacunarse.

CADA AÑO ES DIFERENTECIERTO. Cada año, la cepa de influenza que circula es diferente y las vacunas cambian. Cada año la vacuna contiene cepas que

protegen contra una influenza diferente, por eso se recomienda recibirla una vez al año.

HAY QUE APLICARLA EN NOVIEMBREFALSO. Las nuevas vacunas comienzan a circular entre agosto y septiembre, por ende

lo mejor es recibirla tan pronto esté disponible. Y si se le olvida o no pudo recibir la vacuna antes, hágalo lo más pronto posible sin importar el mes.

LA INFLUENZA NO ES GRAVEFALSO. Un catarro común no es necesa-riamente una enfermedad mortal, pero la

infección de influenza puede serlo si no se trata adecuadamente. Cada año, entre 6 mil y 36 mil personas mueren en Estados Unidos por la influenza.

LA VACUNA NO ES EFECTIVAMEDIANAMENTE FALSO. La efectividad de la vacuna depende de la cepa con la que

está hecha. Si la vacuna está elaborada con una cepa diferente a la que causa una epidemia, la efectividad será muy baja. Si la cepa es igual o similar a la de la vacuna, la efectividad puede ser mayor del 60%.

LA VACUNA CURAFALSO. Una persona que ya tiene la influen-za no se sanará con la vacuna, sino con la

medicina contra la influenza.

NO PROTEGE AL PRINCIPIOCIERTO. La vacuna necesita un periodo de “incubación” en el cuerpo para que se

produzcan los anticuerpos necesarios. Se estima que las dos semanas siguientes a recibir la vacuna, el cuerpo sigue siendo vulnerable a la influenza.

LA INYECCIÓN ES MEJORFALSO. Aunque no se han hecho estudios en adultos, la vacuna intranasal fue más

efectiva en niños. Pero, lo recomendable es que se vacune de cualquiera de las dos formas. Consulte a su médico si tiene dudas. Es importante recordar que la vacuna intranasal sólo está disponible para personas entre 2 y 49años.

María Marín

MUJER sin límites

visita “El Empujoncito de Maria Marin” en www.Youtube.com/mariamarinonline

Cambia tu suerte

en el 2016Si este año tuviste que enfrentar

grandes obstáculos y pasar por si- tuaciones difíciles en tus finanzas, tu salud o en el amor, tal vez te sientas decepcionado, enojado o, peor aún, desesperanzado. ¡Ojo! Ten mucho cuidado porque esos sentimientos sólo atraerán más “miseria” para el próximo año.

La clave para cambiar tu suerte y asegurar que el 2016 te traerá mu-chas bendiciones, es que des gracias por todo lo bueno que te pasó en el 2015.

¡Y no se te ocurra decir que nada bueno sucedió! Si no sabes qué agradecer, te recuerdo que millones de personas murieron este año en el mundo, ¡y tú no fuiste uno de ellos!

Existe una ley espiritual que dice: “Mientras más agradecido estés por lo que tienes, más riqueza llegará a tu vida”. Es decir, hasta que no reconozcas las cosas buenas que ya posees, no recibirás nuevas bendi-ciones.

En vez de refunfuñar en la mañana porque tienes que ir a trabajar, agra-dece que tienes un salario. En vez de quejarte porque tienes que limpiar tu casa, agradece que tienes donde vivir. Y si un ladrón te robó, agradece que sólo se llevó la billetera y no tu vida.

Dar gracias es una herramienta poderosa para atraer riquezas a tu vida, y no me refiero a una man-sión, un Ferrari o a una colección de carteras Chanel. Hablo de aquello que no puedes comprar. ¿Acaso se puede comprar la salud de un hijo, el amor de alguien especial o la unión familiar? Hay muchas cosas que no tienen precio.

En este año venidero, no arrastres sentimientos de carencia, frustración o miedo. Independientemente de los obstáculos que enfrentaste en los últimos meses, finaliza este año di- ciendo: ¡gracias por todas las bendi-ciones que tengo, y por las que voy a recibir en el nuevo año!

Comienza a agradecer y ema-narás una vibración positiva de tu ser que, como un imán, atraerá en el 2016 situaciones, personas y obje-tos que estarán en armonía con esa maravillosa energía. t

Es bastante obvio cuando tienes interés en una persona con la que estás saliendo por-que comienzas a buscar cual-quier excusa para estar juntos. Pero, ¿qué es lo que los con-vierte en una relación formal?

Para algunos, pasar la frontera de los tres meses es más que suficiente. Para otros, hasta que no se van a vivir juntos no pueden hablar de una relación seria. acuer-do a la organización británica Relate.org.uk, ese límite real-mente está en la comunica-

ción. Tras entrevistar a más de 6 mil personas, la organización concluye que una relación va en serio cuando comienza a hablar de los problemas.

Parece una locura, pero tiene sentido: un matrimo-nio (y una pareja) sana y fe-liz comparte lo bueno…y lo malo. Así que la próxima vez que te moleste escuchar las quejas de tu pareja sobre su nuevo jefe o el retraso que ha sufrido su avión, piensa que en realidad están más unidos que nunca. AGENCIAS t

Labios selladosNo hablamos de mantener un

secreto, sino de proteger el co-lor de tu lápiz labial. Y es que no puedes pasar el día retocando tu sonrisa. Soluciónalo previamente aplicando delineador no sólo en el contorno, sino en toda la su-perficie de los labios.

Así, te aseguras de que el color se mantendrá toda la velada aun-que desaparezcan las capas supe-riores. Aplícate después el labial, sella con un pañuelo de papel, re-pite aplicación de barra, sella de nuevo y finaliza con un toque de polvos invisibles, si quieres efecto mate, o con una capa de gloss, si los prefieres brillantes. EMN t

Este remedio casero es fácil de hacer en casa y ayuda a combatir las estrías. Consiste en mezclar 1 taza de leche y 1 taza de manzanilla seca, dejar en repo-so por unas 2 horas y colar. Luego, aña-dir 8 cucharadas de germen de trigo y 4 cucharadas de miel, batir hasta obtener una pasta cremosa.

La mezcla final se debe aplicar en las zonas propensas a sufrir de estrías, como el abdomen o el pecho, dejar ac-tuar por 5 minutos y luego enjuagar con agua fresca. AGENCIAS t

Problemas ‘estables’

Germen de trigo y leche

Marlon Gómez mg@elmundonewspaper.com

La influenza no es un resfriado común y mata a miles cada año en Estados Unidos

Los meses que con-forman el otoño e invierno son cono-cidos como la tem-porada de ‘flu’ o gri-

pe, ya que cada año miles de personas se ven afectadas por la influenza, un virus que es mucho más que un catarro y puede ser mortal.

Por eso, es necesario co-menzar la conversación sobre el ‘flu shot’ o vacuna para la gripe entendiendo que la influenza no es un resfriado y por ende la vacuna no protege de esto. Esta medicina preventiva protege específicamente de la influen-za, cuyos síntomas son fiebre, vomito, diarrea, dificultad para respirar, dolores musculares, de-bilidad y postración, entre otros.

Así lo explica el especialis-ta en enfermedades pediátri-cas infecciosas, Jaime Fergie, quien nos ayuda a aclarar mi-tos y realidades de la vacuna y la influenza.

Pero lo primordial es “en-tender que la única vía efectiva para prevenir una infección es vacunarse”. t

EN CIFRAS

33%

15

de los adultos hispanos se vacunan, un promedio menor que el resto de la población.

millones de personas es el número mínimo de contagios anuales

en Estados Unidos. Hasta 60 millones de personas pueden contagiarse en un año (entre el 5% y 20% de la población).

200 milhospitalizaciones

se producen al año por influenza.

60%es la efectividad promedio de la vacuna.

personas mueren en un año en EU con una epidemia leve de influenza. Una epidemia

fuerte puede acabar con hasta 36 mil personas.

6 mil

DE LA GRIPEPrevenir la influenza es posible

Todo sobre la vacuna

La premiada periodista texana Jeannette Kaplun es la vocera de FluMist Quadrivalent, la vacuna intranasal contra la influenza. Además de pro-mover la prevención por medio de la vacunación, Jeannette recuerda que hay cosas que podemos hacer en casa para prevenir las enfermedades infecciosas.

HIGIENE: lavarse muy bien las manos es impor-tante, sobretodo en los niños. No es suficiente en-juagarse con agua, hay que restregar las con jabón. Una buena técnica es cantar una canción con los chicos para que lo hagan por más de unos segundos.

PROTÉGELOS: Apenas recojan a sus hijos de la escuela, guardería o parque, lavarle las manos con agua y jabón. Si no puede lavar las manos, aplique gel antibacterial o use toallas húmedas. Guerra a las bacterias: En casa, todas las su-perficies que entran en contacto con las manos, como las manijas de puertas y ventanas, juegos electrónicos y teléfonos deben limpiarse con fre-cuencia.

QUE NO CORRA: es importante cubrirse la

cara al toser o estornudar y lo mejor es hacer-lo con el codo para evitar que las bacterias se propaguen.

ADIÓS GÉRMENES: Si alguien en casa se en-fermó, es importante renovar los artículos de hi-giene personal, como los cepillos de dientes. Los viejos deben ir directo a la basura.

REFORZAR EL ORGANISMO: es importante mantener una dieta saludable. Mientras más sa-nos, mejor preparados vamos a estar para hacer frente a cualquier virus.

IMPRESCINDIBLE: Estar bien hidratado y dor-mir suficientes horas ayuda al cuerpo a funcionar mejor ante cualquier posible infección.

LOS MITOS DE LA VACUNA

✘ ✘

✘

✘

✘

✘

✘

✓

✓

✓

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

En casa…

✘

3MUJERwww.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

8120 Research Blvd. Ste 111 Austin, TX 78758(Estamos cerca de Ranger Motors, al costado de Paletería Las Delicias)

Radiante Salón

Les deseaLUZ ANDRADE

y su esquipo de trabajo

Les desea en estas fiestas que la paz, el amor y

la alegría reine en sus corazones.

Gracias por ser parte importante de nuestro

negocio ¡Feliz Navidad!

2015 - 2016

(512) 971-7053

SERVICECORPCLEANING SYSTEMS

Franquicias de limpiezaFranquicias desde $950.00

Oportunidad de crecerIngresos garantizados desde

$5k hasta $200k por añoDiferentes planes de acuerdo

a tus posibilidades

¿Quieres ser el dueño de tu propio negocio?

Nosotros te ayudamos

FINANCIAMOS TU NEGOCIO

LlámanosInglés: (512) 502-5255Español: (512) 661-8317

1101 Navasota Street #4 Austin TX 78702

Good Luck Grill Restaurant

Solicita personal para trabajar en la cocina interesados

presentarse en 14605 N. FM 973

Manor, TX 78653 o llamar (512) 272-8777

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

(512) 476-8636 FAX (512) 476-6402

ads@elmundonewspaper.com

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm.

CIERRE: MARTES 12 PM.

2116 E. César Chávez St.

Austin, TX 78702

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las

tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

4PU

BLIQ

UE SU

ANUN

CIO

EMPLEOS EMPLEOS

CONTRATACIÓN INMEDIATA

Trabajo en Oficina de Impuestos (Income Tax) solicita recepcionista y preparadores. Medio

Tiempo o Tiempo Completo.

Enviar resumé a: taxes2009@gmail.com

para entrevista

Compañía de fiestas solicita Cajeras (20 a 40 años) Hombres con licencia

para manejar y ayudantespara instalar inflables y

carpas. Tiempo completo o medio tiempo.

Llamar de 11am -5pm (512) 785-2910

TANDE'S AUTOMOTIVE

Necesita Mecánico Automotriz

con experiencia, licencia de manejo

y herramientas propias.Ofrecemos beneficiosPregunte por Neyla

Aplicar en: 828 Prairie Trail Austin, TX 78758

Solicito mujeres contratistas para

limpiar casasCon vehículo

chico y celularPara más informes

llame al(512) 888-2355

o por email:Gabriel@xtramaid.com

GT ConstructionSolicita choferes

con licencia comercial A y B (CDL-A) (CDL-B)

Llamar al(512) 801-9491

SE SOLICITA CHOFER con licencia comercial

clase A Local, para el área de Austin.

Pago por porcentaje o horas. Informes al (512) 563-1899

Solicito personas para trabajar en limpieza en el área de

Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander, Lakeway,

Oak Hill, Etc. (512) 418-6132.

con Aureliano Buendía

SOLICITA PERSONAL

• BARTENDERS • MESERAS• BARBACKS • BUSSERS • SUPERVISORES DE PISO• DOOR MAN’S • DRIVERS PARA VALET• CAJERAS O CASHIERS• PERSONAL PARA LOS ESTACIONAMIENTOSPARA MÁS INFORMACIÓN FAVOR LLAMAR A EDMUNDO PEREZ AL (512) 659-4248

PARA TODAS LAS POSICIONES

¿BUSCA TRABAJO?Somos una compañía

de limpieza en busca de trabajadores o contratistas.

Horarios flexibles por el día y la tarde. Si está interesado por favor llamar al 1(877) 588-9779

Ó (469) 330-7838

REQUISITOS:• Ser Bilingüe• Tener transportación propia• Brindar excelente servicio al cliente• Ser persistente, profesional y honesto OFRECEMOS:• Excelente plan de comisiones• Entrenamiento pagado• Grandes Incentivos

SOLICITAMOS AGENTES DE VENTAS

Aplicar en persona:(512) 476-8636

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

La Posada Mexican Restaurant

Solicita Lavaplatos, Cocineros, Bussers,

y Meseros.Presentarse en persona:

6800 Westgate Blvd. #143(512) 444-2631

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015 5EMPLEOS

EMPLEOS EMPLEOS

JULIO’S CAFÉ SOLICITA Cocinero con experiencia

Solamente turno de la noche y turno de

mañana fines de semana. Información antes de las

10:30am con Patty (512) 452-1040

¡GANA DINERO EXTRA!Solicito personal para limpiar

y sellar concreto y otros pisos. Debe tener propia transportación y teléfono. Hablar un poco de Inglés $12/hra. (512) 563-1284

Compañía de limpieza SOLICITA PERSONAS para LIMPIAR CASAS Residencial

Debe tener licencia de conducir válida. Tiempo

Completo. Llamar a Gaby (512) 789-5792

Compañía de ropa solicita asistente personal (mujer)

Debe poder trabajar en tacones altos y vestido

corto todo el día. $10/hora. Por favor de enviar fotos de cuerpo al (512) 294-5463

¡CraigO's Pizza solicita COCINERO!Con disponibilidad de horario para

trabajar Lunes y Domingo turno de tarde en línea de ensaladas

y pastas. Salario basado en experiencia. Aplicar en persona L-V

de 2pm-4pm. 5501 Balcones Dr. Austin, TX 78731 O llamar al

(512) 323-0660 preguntar por Trent

Se solicitan ‘Housekeepers’ y ‘Houseman’ con

experiencia. Deben ser responsables y profesional.

Llamar y preguntar por encargado de Housekeeping

(512) 343-0888

Se solicitantrabajadores

de techo.Aplicar en la oficina

principal 9317 McNeil Road Austin, TX 78758

o llamar para más información

(512) 844-5479

Se necesita persona que sepa coser con experiencia y propia

transportación. Interesados llamar al (512) 263-2450(512) 266-9098

Se necesita persona que sea bilingüe para atender en Cesar Custom

Tailor Shop con transportación propia

(512) 263-2450(512) 266-9098

SOLICITUD Samsung Austin Semiconductor, LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para una enmienda y la renovación del Permiso de Calidad de Aire Número 31811, el cual autorizaría modificaciones a, y la operación seguida de la Fab 1 y la Fab 2 dentro la instalación para la fabricación de semiconductores ubicada en 12100 Samsung Boulevard, Austin, Condado de Travis, Texas 78754. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.373396&lng=-97.638377&zoom=13&type=r La instalación existente y/o las instalaciones relacionadas emitirán los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos orgánicos, óxidos de nitrógeno, materia en partículas incluyendo materia en partículas con diámetros de 10 micrones o menores y con diámetros de 2.5 micrones o menores, monóxido de carbono, dióxido de azufre, y contaminantes atmosféricos peligrosos.

Las solicitudes se le presentaron a la TCEQ el 19 de Noviembre del 2015. La renovación del permiso será otorgada conjuntamente con la enmienda. Esta acción de permisos también incluye la incorporación de las siguientes autorizaciones previas o cambios a instalaciones autorizadas en relación a este permiso: alteraciones, enmiendas, permisos por regla, permisos estándar, y cambios en los factores de cálculo de emisiones. Las razones por cualquier cambios o incorporaciones, a la medida que se incluyen en el permiso renovado, puede incluir mejorando el control de las operaciones en la planta o la exigibilidad del permiso. Las solicitudes estarán disponibles para ser revisadas y copiadas en la Oficina central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ en Austin, y en la Biblioteca Pública del Austin - Biblioteca Surcusal Little Walnut Creek (Little Walnut Creek Branch Library), 835 W. Rundberg Lane, Austin, condado de Travis, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin.

El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud.

CAMBIO EN LA LEY. La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1 de Septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNION PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o una petición para una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe (Office of the Chief Clerk) a la dirección a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos para desarrollar la decisión final acerca la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique este aviso en el periódico.

El propósito de una reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una reunión pública si el director ejecutivo determina que existe un significante grado de interés público con respecto a la solicitud, si lo solicita una persona interesada, o si lo solicita un legislador local. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si solamente se reciben comentarios con respecto a las solicitudes, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a las solicitudes será enviada por correo a cualquier persona que presento comentarios o que se encuentra en la lista de correos para estas solicitudes.

El director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a las solicitudes, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para estas solicitudes. Ese aviso incluirá la fecha límite para presentar comentarios públicos. Si se presenta oportunamente una petición para audiencia en respuesta a este Aviso de Recepción de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, se extenderá el periodo de tiempo para solicitar una audiencia de caso impugnada a treinta días después del envío de la respuesta a comentarios del director ejecutivo.

Después de la fecha límite final para comentarios públicos después del Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a las solicitudes se enviará por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correos para estas solicitudes.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede peticionar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una petición para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede aprobar las solicitudes. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a las solicitudes. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos que no se han retirado.

Una persona que puede estar afectada por las emisiones de contaminantes atmosféricas de la instalación, tiene el derecho de peticionar una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la instalación de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la instalación; (6) una descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la instalación; (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes.

Después del cierre de los períodos de comentarios y petición, el director ejecutivo enviará la parte pertinente de la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una petición para una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el peticionario haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORREO Ademas de presentar comentarios públicos, usted puede solicitar ser incluido en una lista de correo para recibir información adicional con respecto a esta solicitud. Para ser incluido en una lista de correo, envíe su petición a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ (Office of Chief Clerk) a la dirección a continuación.

CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFOR-MACIÓN Los comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html, o por escrito a la Texas Commission on Environmental Quality, Oficina del Secretario Oficial (Office of the Chief Clerk), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si usted decide comunicarse con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico, así como su dirección postal, pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, al Programa de Educación Pública (Public Education Program) al 1-800-687-4040.

Se puede obtener información adicional de Samsung Austin Semiconductor, LLC, 12100 Samsung Boulevard, Austin, Texas 78754-1903, o llamando al Sr. Kent Langerlan, Ingeniero Ambiental, al (512) 672-1526.

Fecha de Expedición: 9 de Diciembre del 2015

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUDES E INTENCIÓN DE OBTENER ENMIENDA

Y RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO

PERMISO DE CALIDAD DE AIRE NÚMERO 31811

Comisión de Calidad Ambiental de Texas

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Austin Park, LLC, 700 12th Street, Suite 220, Golden, Colorado 80401, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para el propuesto Permiso No. WQ0015418001 (EPA I.D. No. TX 0136701) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 120,000 galones por día. El Departamento de TCEQ recibió esta solicitud el 24 de Septiembre del 2015.

La planta estará localizado en el 4836 East State Highway 71, en el Condado de Travis, Texas 78617. El efluente tratado será descargado a una corriente intermitente sin nombre; de allí a Dry Creek; de allí al Río Colorado debajo del Lady Bird Lake/Town Lake en el Segmento No. 1428 de la Cuenca del Río Colorado. El uso de agua receptora no clasificada es uso limitado de vida acuática por la corriente sin nombre. Los usos designados para Segmento No. 1428 son excepcionales para el uso acuático, agua de servicio público, y recreación de contacto primario. De acuerdo con el Título 30 del Departamento de Administración de Texas 307.5 y los procedimientos de implementación (Junio 2010) para las Normas de Calidad de Aguas Superficiales en Texas, fue realizada una revisión de la antidegradación de las aguas recibidas. Una revisión de antidegradación del Nivel 1 ha determinado preliminarmente que los usos de la calidad del agua existente no serán perjudicados por la acción de este permiso. Se mantendrá un criterio narrativo y numérico para proteger los usos existentes. No se requiere ninguna determinación de degradación del Nivel 2. No se espera ninguna degradación significativa de la calidad del agua en los cuerpos de agua con usos intermedios, elevados o excepcionales de la vida acuática río abajo y que los usos existentes serán mantenidos y protegidos. La determinación preliminar puede ser reexaminada y puede ser modificada, si se recibe alguna información nueva.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la oficina del Condado de la Corte de Travis de Comisionados, Oficina de Distrito Cuatro, en 700 Lavaca Street, Suite 1510, en Austin, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.h t t p : / / w w w . t c e q . t e x a s . g o v /a s s e t s / p u b l i c / h b 6 1 0 / i n d e x .h t m l ? l a t = 3 0 . 1 8 8 7 1 4 & l n g = -97.582288&zoom=13&type=r

CAMBIOS EN LA LEY: El legislador de Texas promulgo el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo el 1 de Septiembre del 2015, modificando los requisitos para los comentarios y para los casos de audiencia impugnados. Esta aplicación es sujeta a aquellos cambios en la Ley.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTEN-CIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTEN-CIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia adminis-trativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

ACCION DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo podra publicar la aprobacion final de la aplicacion a menos que un caso de audicion oportuno o una peticion para reconsideracion sea clasificada. Si un caso de audicion o una peticion para reconsideracion fuese archivado, el Director Ejecutivo no aprobara el permiso y dirijeran la aplicacion a la oficina de Travis County Corte de Comisionados para una cita.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. dentro de 30 días desde la fecha de la publicacion en el periódico.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.TCEQ.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Austin Park, LLC a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Don Miller, Rider Levett Bucknall, al (512) 279-7864.

Fecha de Emisión: 4 de Diciembre, 2015

Texas Commission on Environmental Quality

NOTICIA DE SOLICITUD Y DESICIÓN PRELIMINAR PARA UN PERMISO

NUEVO TPDES MUNICIPAL DE AGUAS RESIDUALES

PERMISO NO. WQ0015418001

ANÚNCIATEpor $20.50a la semana(512) 476-8636

SE VENDE 2003 Chevy Ventura (Van 3 asientos) 140k millas, en muy buenas condiciones

A/C, buenas llantas, placas e inspección al corriente

$2,200 obo (Negociable)(512) 717-2536(512) 740-3870

TRASPASO EXCELENTE NEGOCIO

DE SOCCER EN SAN ANTONIO $12,000

Informes al (512) 653-5428

con Paco

Vendo o Rento casa de 4 recámaras y 3 baños, nueva en terreno de 2 acres

y rento terreno para animales. Área 183 Sur

(512) 923-7326

MONTERREY HILLSRANCHO DE 10 ACRES

Hwy 21 y Mustang Meadow Run

Bajo Down PaymentDueño Financia

(512) 203-8338

AUTOS

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 20156 RENTA - VENTA - AUTOS

RENTA-VENTA RENTA-VENTA

21/ MAR. 20/ ABR.ARIES

21/ MAY. 20/ JUN.GÉMINIS

23/ JUL. 23/ AGO.LEO

21/ ENE. 19/ FEB.ACUARIO

20/ FEB. 20/ MAR.PISCIS

21/ ABR. 20/ MAY.TAURO

24/ AGO. 23/ SEP.VIRGO

24/ DIC. 20/ ENE.CAPRICORNIO

21/ JUN. 22/ JUL.CÁNCER

24/ SEP. 23/ OCT.LIBRA

23/ NOV. 23/ DIC.SAGITARIO

24/ OCT. 22/ NOV.ESCORPIO

Ten fe, pues tendrás fortuna. Cuídate de las indecisiones. Hecho curioso en un sitio de mar. Planes. Cambios en una dirección. Mudanza. Trabajo: Tu capacidad para triunfar está presente. Asume tu responsabilidad. Salud: Estrés. Amor: Un hombre te brinda la oportunidad de mejorar tu vida. Parejas: Atiende a los difuntos. Las decisiones están tomadas. Solteros: Viaje. Te pagan. Mujer: Alegrías en la casa. Arreglos navideños. Compras. Hombre: No discutas en la calle con jóvenes, pues no vale la pena. Consejo: Este ritual es para que lo hagas el 21 de diciembre. Báñate con sal marina de mandarina y prende una vela anaranjada después de las 10:00 p. m. Lee tus peticiones en voz alta, quémalas y airéalas en la calle. Palabra clave: Bondad. Número de suerte: 113.

Un conocido vuelve a tu vida. Cambian un regalo y eso te molestará. Viaja por lo que quieres. Trabajo: Firmas un asunto relacionado con una vivienda que te ofrecen en tu empresa. Salud: Buena o mejorando. Amor: Cautela con los secretos. Te descubren, pero presta atención porque es importante. Parejas: Conversaciones en las que se llega a un acuerdo; piensa bien. Solteros: Tienes las herramientas para actuar. Mujer: Expresa lo que sientes, si no esa persona se irá. Hombre: Un joven te entrega dinero y paga las deudas. Consejo: Harás un ritual con comidas anaranjadas: algún fruto rojo, velas anaranjadas, conchas de mandarina. Ponlo en la mesa de tu casa y brinda. Pon flores y haz peticiones. Palabra clave: Abundancia. Número de suerte: 663.

Hecho curioso con el número 13. Tu Ángel de la Guarda te ilumina, pero lo tienes que buscar. Firman un documento importante para la familia. Cuídate de mujer morena. Nacimientos. Trabajo: Celebraciones, ya que te brindan una oportunidad de cambios al exterior. Salud: Operación pendiente. Amor: Nacimientos. Se fija una fecha. Asunto relacionado con una iglesia. Parejas: Superan una situación en la casa. Solteros: La abundancia te acompaña, pero no la sabes aprovechar. Mujer: Reunión familiar por un adolescente. Hombre: Te vas a buscar a la mujer amada. Triunfas. Consejo: Escribe tus peticiones. Limpia la casa con conchas y esencia de mandarina. Báñate y pon velas blancas y anaranjadas. Palabra clave: Curación. Número de suerte: 532.

No discutas con un adulto de poder; no digas cosas de las que te puedas arrepentir. Cama caliente. Vences a los enemigos. Hijos van y vienen. Algo con orina en la puerta de tu casa. Triunfo. Cambio de vehículo. Trabajo: Triunfas. Te certificas en una especialidad. Vencerás y serás importante. Salud: Examínate los dolores en las manos. Amor: Reconciliación. Parejas: Gastas de más. Compras navideñas. Solteros: Vences a los enemigos. Logros. Mujer: Te pagan por un trabajo. Hombre: Amor. Todo lo que está parado se pone en movimiento. Consejo: Pon velas morada, roja, blanca, anaranjada, verde, amarilla y azul. Haz tus peticiones después de las 9:00 pm. y, al final de la noche, ora mientras las quemas. Palabra clave: Equilibrio. Número de suerte: 453.

Firmas un documento por un bien o terreno. Te aprueban un crédito. Reunión familiar. Salidas a celebrar con niños. Una mujer te pide ayuda. Trabajo: Sé creativa. Llamadas. Salud: Dolor de cabeza. Amor: Obsequia detalles con olor a rosa para hacer que renazca el romance. Parejas: Hecho curioso con un rosario. Un hombre de poder te busca. Solteros: Noche especial de mucha pasión. Mujer: Salidas nocturnas con un miembro de la milicia. Hombre: Deja de llorar o de estar triste. Si algo es tuyo, llega. Sé optimista: el mundo está en tus manos. Consejo: Hierve conchas de mandarina, pon una vela anaranjada e incienso de sándalo. Haz peticiones y usa el vapor de la preparación para limpiar. Palabra clave: Amor. Número de suerte: 223.

La fuerza del universo te ayuda a salir de un sitio en el que estás encerrado. Mujer de poder te da la cara y soluciona un problema. Trabajo: Que no se enfríe lo que quieres. Logros. Salud: Cuídate los órganos bajos. Amor: Sentirás que varias personas te traicionan, pero como ya lo sabes, no dejes que ocurra. Parejas: Tu pareja llega con el dinero que necesitan y más, para cubrir los gastos de la casa. Solteros: Usa la intuición para vencer. Mujer: No dejes escapar el amor. Hombre: La mujer que estás esperando llegará a tu vida en el momento preciso. Consejo: Agarra una vela roja y una anaranjada y te las pasas por el cuerpo mientras haces tus peticiones. Después de las 9:00 p. m. las prendes y pones flores de colores en la sala. Palabra clave: Fe. Número de suerte: 513.

Sabrás de un embarazo, pero no te sorprendas. Descanso. La estrella de la fortuna te acompaña este fin de año: aprovecha las oportunidades. Inicios. Compra y venta. Trabajo: La rueda de la fortuna gira a tu favor. Nuevo cargo. Salud: Cuidado con bebidas alcohólicas. Amor: Todo llega. Asunto relacionado con una moto. Parejas: Evita las peleas. Solteros: Ten cautela con la salud (enfermedad viral). No tomes decisiones a la ligera. Mujer: Hay que concretar, no solo quedarse en ilusiones. Hombre: Salidas de noche con muchos amigos. Consejo: Pon un vaso de agua y una concha de mandarina detrás de la puerta de tu casa. Enciende velas anaranjadas. Prepara una comida especial y di tus peticiones. Palabra clave: Responsable. Número de suerte: 125.

Mucha alegría en tu casa; pon rojo. Te dan una buena noticia por algo que estás esperando. Firman un documento para la libertad. Cuentas con la ayuda y la bendición de un padre, una persona muy espiritual. Compras navideñas. Trabajo: Te sientes muy triste por situación económica. Ve bien lo que dices. Salud: Sanación. Amor: Una luz te bendice para caminar por el sitio correcto. Parejas: Reunión familiar por la Navidad y el embarazo de una pariente. Solteros: Madre necesita que la escuchen. Cambio de ideas. Otros nietos. Mujer: Te dan dinero y lo inviertes en un negocio. Hombre: Bendiciones. Cuentas con el poder del dinero, así que sigue adelante. Consejo: Pon un velón de siete colores y una vela anaranjada. Pide. Palabra clave: Confianza. Número de suerte: 135.

Superarás los obstáculos del camino. Hecho curioso con la imagen de un ángel. Cambio de dirección. Nuevas ideas por un negocio. Haces demasiado y te dan poco. Organiza el trabajo de la casa. Todo lo negativo sale de tu vida. Te puedes enfermar por las preocupaciones. Triunfos. Ten fe en lo que llevas a cabo. Trabajo: Cambios, vacaciones. Alegría por dinero. Firmas algo importante. Salud: Malestar gripal. Amor: Mujer esotérica te da un ritual para el romance, así que hazlo. Parejas: No tomes decisiones sin pensar bien. Ilusiones. Solteros: Prendas de regalo. Mujer: Te vas sola de vacaciones. Demasiadas cargas. Hombre: Un joven te busca. Inicios. Limpieza espiritual. Consejo: Haz tus peticiones, brinda y pon velas anaranjadas. Palabra clave: Propósitos. Número de suerte: 146.

Te hacen un ofrecimiento, así que no lo pienses mucho. Tendrás lo que has esperado y será para tu bien. Asunto relacionado con unas flores que debes llevar a una casa. Un hombre te hace un comentario especial. Trabajo: Llamadas de una mujer morena que te ofrece un empleo, pero no te conviene. Salud: Dolor en la parte baja. Amor: Viajes. Celebraciones. Compras un objeto con un buen diseño. Parejas: Usas dinero ahorrado para comprar mercancía. Solteros: Asunto relacionado con mudanza. Otro empleo o negocio. Mujer: Triunfos. Hombre: Tu pareja descubre una traición. Cuidado, querido amigo, sé inteligente. Consejo: Báñate con sal marina, tres esencias dulces y concha de mandarina. Pon velas anaranjadas y flores. Pide. Palabra clave: Perdón. Número de suerte: 336.

Viajes por negocio o asunto relacionado con un empleo. Compra y venta de vivienda. Nuevos amigos. Celebraciones. Te sentirás bien contigo mismo. Trabajo: Cambios positivos. Te piden que llegues temprano. Salud: Dieta y ejercicios. Amor: Hombre de cuidado te vigila. Diversión en una noche especial. Parejas: Viaje con la familia a sitio de muchos muebles. Diversión con niños. Solteros: Decide ya o lo que tanto anhelas se te va a ir. Viajes. Mujer: Fiestas. Una mujer muy espiritual te brinda una oportunidad. Hombre: Celebración espiritual te abre los caminos. Traición. Consejo: Prepara un baño con pétalos de rosa roja, concha de mandarina y miel. Haz tus peticiones y enciende velas de colores y una anaranjada. Palabra clave: Salud. Número de suerte: 316.

Querido amigo, suelta esas amarras y sigue adelante, que tienes el mundo en las manos. No llores ni te quejes: actúa. Firmas un documento. El Ángel de la Guarda te guía. Usa la intuición ante las situaciones. Sale el sol para iluminar tu vida. Trabajo: Vences. Oportunidad para un cambio. Salud: Dolor de oído. Amor: Romance en una playa o con una persona que conociste. Parejas: Reconciliación. Alegría. Reunión familiar. Viaje. Solteros: Llevas una propuesta, pero ten cuidado con la hora a la que vas. Mujer: Salidas para celebrar las fiestas navideñas. Hombre: Reunión con muchos hombres para librarte de una carga. Una nueva vida para ti. Consejo: Pon una vela azul para que el Espíritu de la Navidad te conceda tus peticiones. Palabra clave: Honradez. Número de suerte: 486.

ARIES - TAURO - GÉMINIS - CÁNCER - VIRGO LAS ESTRELLAS

INCLINAN, PERONO OBLIGANHORÓSCOPOS SAGITARIO - CAPRICORNIO - LEO - ESCORPIO - LIBRA

Lee tu horóscopo completo en www.elmundonewspaper.com

Vendo o traspaso restaurante equipado

y funcionando en Pflugerville.Llame al

Sr. Henriquez para una cita (512) 970-6653

Escucho ofertas

VENDO RANCHOS DE 11 Y 17 ACRESCondado de Caldwell, Dale TXCerca FM 86 y Taylorsville Rd.Dueño Financia, Bajo Enganche

(512) 203-8338

¡COMPRAMOS CASAS CASH RAPIDO!

*¡Cualquier Condición y Problema!*¡Listo Para Cobrar!*Problemas Familiares*¡Cansado De Los Inquilinos!*¡Atrasado En Los Pagos!*¡Cerrar Rápidamente!*Sin Costos de Cierre a Vendedor*Ayuda Localizar a Otro Lugar Para Vivir

Dora Flores, Broker(512) 927-0301

DUEÑO A DUEÑOEstamos Vendiendo

3 Lotes (1/4 Acre) De Terreno704, 705 y 706 Magnolia St.,

Bastrop TX 78602También hay una casita2 Recámaras/1 Baño

La casa está cerca de la escuela.

Financiamiento Del Dueño $150,000

10% Enganche $15,000Pago Por Mes $1475

Para 20 Años. Se Habla Español (210) 683-9192

VENDO ECONÓMICOS

2005 Toyota RAV 42010 Toyota Camry(512) 524-7528

SOLICITUD. Reunion Ranch Water Control and Improvement District c/o Willatt & Flickinger, 2001 North Lamar Boulevard, Austin, Texas 78705 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para modificar el Permiso No.WQ001448001 de disposición de aguas residuales para autorizar un aumento a la disposición de aguas residuales tratadas hasta un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 120,000 galones por día por medio de riego por goteo subsuperficie con una superficie mínima de 27.5 acres. La planta de tratamiento de aguas domésticos residuales y el área de disposición están ubicados en 100 Jayne Cove, Austin, en el Condado de Hays, Texas 78737. La TCEQ recibió esta solicitud el día 2 Octubre, 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en Buda Public Library, Reference Desk, 303 Main Street, Buda, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.157222&lng=-97.937777&zoom=13&type=r

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una recon-sideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Reunion Ranch Water Control and Improvement District a la dirección indicada arriba o llamando a Dennis Lozano, P.E. al (512) 327-9204

Fecha de emisiónn: 13 Noviembre, 2015

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION

DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA

MODIFICACION

PERMISO NO. WQ001448001

TV REPAIRTodo tipo de

televisión(512) 769-2240

SERVICIO A DOMICILIO

HUESERO Y SOBANDERODolor de espalda, cintura

abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza,

Migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y

ovarios caídos.Aplicación de ventosas.

(512) 552-4617

AVONCOMPRA O VENDE

-Excelentes Ganancias

-Trabaja a tu ritmo y en tu propio horario¡Anímate y comienza

a ganar ya!(512) 699-4059 (512) 496-7054

SERVICIO DE MECÁNICOA domicilio o carretera32 años de experiencia

Presupuestos comienzan desde $65(512) 785-3677

SERVICIOS - PERSONALES 7www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 2015

SERVICIOS

SERVICIOS PERSONALES

(512) 698-4251 ¡¡3 MESES GRATIS!!

Obtenga toda su programación favorita HBO, Show Time,

Cinemax, Starz, Etc.

*Restricciones aplican.

DISH LATINO Y DIRECTV

¡Instalación el mismo día!*

• Sin Contrato • Sin Seguro Social

• No checamos crédito.

INSTALACIÓN DE EQUIPO

GRATIS

Paquetes de

+ tax$29.99¡El mejor regalo

en esta Navidad¡

Servicio de paquetería a todo México

(512) 442-3000

AVONCOMPRA O VENDE-Excelentes Ganancias

con sólo $15 de inversión-Trabaja a tu ritmo y en tu propio horario. Anímate y comienza a ganar ya(512) 699-4059(512) 496-7054

www.elmundonewspaper.com Diciembre 17 - 23, 20158 CUPONAZO

ABOGADA EMMA APODACA

tomando casos de acción diferida y asilo político. Hablo Español (512) 293-7557

SERVICIO DE INCOME TAX

104 Robert T. MartínezAustin, TX 78702

(Esquina con César Chávez St.)

Preparación de Impuestos Personales y de ContratistasEnmiendas 1040X • Declaraciones Estatales

ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • Consultas

NOTARY PUBLIC

HORARIO DE MAYO A DICIEMBRE Lunes, Miércoles y Viernes 9am - 6pm • Sábados 9am - 2pm

ABIERTO TODO EL AÑO

(512) 480-8031

INCOME TAX SERVICESHISPATEX