El judeo-español

Orígenes

• El país de Tarsis– mencionado en los libros de sagrados de Isaías,

Jeremías, Ezequiel, – la antigua civilización de Tartessos o, al menos,

con algún lugar de la Península Ibérica. Si esta identificación fuese correcta

– el contacto de los judíos con la Península Ibérica se remontaría a la época del rey Salomón

Bajo el Imperio Romano

• Las primeras evidencias de presencia judía en la Península datan de la época romana

• la presencia judía en la Península – dos inscripciones judías trilingües (hebreo, latín y

griego) halladas en Tarragona y en Tortosa– Comunidades prósperas y proselitistas

• La religión judía competía con el cristianismo

Bajo el Reino Visigodo

• A comienzos del siglo VI no hay interés por ellos

• Todo cambia cuando el rey Recaredo se convierte al catolicismo

• Persecución y desconfianza

Bajo los árabes

• La situación mejoró notablemente• No debían ser convertidos por la fuerza• Tenían autonomía jurídica

Bajo los reinos cristianos

• Papel de transmisor de los conocimientos árabes

• Llevaron a cabo la enorme obra de recopilación, traducción y divulgación de todo el saber humano de la época.

• Durante y después de 1492 la persecución contra los judíos empezó a adquirir rasgos de ferocidad

El edicto de Granada• Se ordenaba salir con carácter definitivo y sin excepción a todos los

judíos, no sólo de los reinos peninsulares, sino de todos aquellos territorios que se encontraran bajo el poder de los Reyes Católicos.

• El plazo era de 4 meses a partir de la firma del edicto, es decir, que el 31 de julio no debía quedar en el reino ni un solo judío. +Torquemada amplió el plazo 10 días, para compensar el tiempo que transcurrió entre la promulgación y el conocimiento del decreto.

• La desobediencia a este edicto suponía la condena a muerte y la confiscación de los bienes.

• Los Reyes ofrecieron su seguro real para que los judíos negociaran su fortuna y se la llevaran– una ley que prohibía que se sacaran oro, plata, monedas, armas y

caballos del país.

El sefardí o lengua de los judíos españoles

• las comunidades judías que coexistían en los siglos XII y XIV

• la política religiosa de los unificadores Reyes Católicos

• expulsados en 1492

• Emigraron a Inglaterra• Los Balcanes• Turquía

El ladino• El ladino reemplazó al

hebreo en sus celebraciones religiosas

• Es una lengua educada

• We may obtain an almost contemporary idea of what Spanish was before the great changes of its Golden Age by means of the Jewish dialects scattered over the Balkans from Constantinople to Bosnia and over the north fringe of Africa (W.J.Entwistle, The Spanish Language).

La expulsión de los judíos, Emili SALA- XIX

Modernidad

• Los Estados Unidos• Nueva York

– Ladino Tapas http://www.ladinogrill.com/

• Ladino religioso

• Es en su mayor parte castellano mezclado con regionalismos peninsulares