La Voz Latina del Nuevo MilenioHiSPANOElVOLUMEN XXXVII • 20/26 DE MARZO DE 2013 • NUMERO 12

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

P a p a , F r a n c i s c o I i n a u g u r a s u p o n t i f i c a d o y d i c e q u e e l p o d e r d e l P a p a e s

s e r v i r a l o s p o b r e s .

Pontificado:FRANCISCO I

Actriz BoricuaAlexandra Pomalesparticipará

en una nueva serie de ABC

P: 12

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 20132 LOCALES

LOCALESP: 2, & 16

OPINIONP: 4 y 5

SALUDY HOGARP: 6 y 7

ARTE Y CULTURAP: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTOP: 12 & 13

EDUCACIONNEGOCIOSP: 14 & 15

CALENDARIOComunitarioP: 17

LATINASP: 20

CLASIFICADOSP: 18 & 19

DEPORTESP: 21-24

INDICE:PAGINAS 2,10 &11

J. Smith-El HiSPANO

Philadelphia- “Now is the time.” On a week that began with 17 of the nation’s top CEO’s announcing support for a bipartisan Senate plan to create a path to citizenship for 12 million undocumented immigrants, nearly a thousand immigrants and pro-im-migration advocates marched to Love Park, Sunday, March 17, looking to accelerate mo-mentum for a comprehensive immigration reform supporters say they want “ahora.’ Among dozenz of signs, one four word placard may have best summarized the tem-per of the post-election rally: “Hoy Mar-chamos y Manana Votamos,” or We march today and tomorrow we vote. Bearing a large Juntos banner - a brigade from the principal immigrant rights advo-cacy organization in South Philadelphia- led by Director Erika Almiron - walked briskly by St. Patrick’s day revelers along Lombard, South, Walnut and Sansom Streets, chanting at intervals a message of solidarity and fair-ness that alternated from Spanish to English: “La Gente Unidos Jamas Seran Vencido,” or “Queremos Una Reforma Migratoria Ahora’ and “Education Not Deportation,” or “Im-migrant Rights are Human Rights.” Arriving at Love Park the predominantly Mexican contingent from South Philadel-phia joined others who had marched from North and West Philadelphia, as well as Norristown, representing Vietnamese, Ec-uadorian, Peruvian, Filipino, African and other immigrant communities. Converging on Love Park the Interfaith demonstration was spearheaded by the New Sanctuary Movement which departed from Visitation Church at 3rd and Lehigh, a center city group from the First Unitarian church at 2125 Chestnut Street and a West Philadelphia group that set out from Taber-nacle United church at 37th and Chestnut. The HIAS Jewish immigrant support orga-nization also participated. With bagpipes playing in the background, City Councilman James Kenney, a longtime defender of immigrant rights, recalled his own Irish immigrant ancestors who arrived “starving” on ships that landed in Philadel-phia or New York, and were usually greeted by the natives with a message of, “Go back to where you came from.” “They told us that we couldn’t work, that we couldn’t live where we wanted to live, that we were criminals and drunks,” noted Mr. Kenney. “But the Irish persevered and made their way in this country.” “And every immigrant group that has come here since have made their way in this country. And (that’s what) this country is, an opportunity for folks to make their way in the world.” “There is a sign on the Jewish Museum at 5th and Market that says, ‘Only in America.’ And only in America can we do what we do here; by coming here poor, coming here op-

Reforma Migratoria AHORA/Immigration Reform NOWMarch Today and Vote Tomorrow

pressed, coming here with a vision and a hope for a new life,” continued Mr. Kenney. “And you can have it here.” “So keep on fighting,” add-ed the Councilman-at-Large, “immigration reform is going to happen. We need a path to citizenship, we need to make sure that path is understood and that it doesn’t take you ten years to become an Ameri-can citizen.” Councilman Kenney then denounced the aggressive government policies that were “continuing to split up fami-lies in our country. There is no reason for a Father and Mother to be languishing in a deportation federal prison while there children are try-ing to make it in the world.” We come from all (different) groups and we are all Ameri-cans. So keep on fighting.” Councilwoman Maria Qui-nones Sanchez and Council-man Kenney recently passed

a resolution in City Council which endorsed immigration reform. A parade of speakers fol-lowed that included, spokes-persons for Juntos; the Pennsylvania United for Im-migration Reform, the New Sanctuary Movement and HIAS, a Filipino woman from the Unitarian church and oth-ers reiterated echoed much of Councilman Kenney’s call for immigration reform: “We are here to demand immigra-tion reform now,” declared Natasha of Pennsylvania United for Immigration Re-form - an organization that has 35 branches across the state. “We need to continue this ef-fort over the next few months. And we need to demand that our Pennsylvania Legislators vote ’yes’ for immigration reform that keeps families to-gether, that stops deportation and that protects hard work-ing immigrant workers.”

Lorenzo of Juntos raised concerns about a proposal from an 8-member Senate group for immigration reform that postponed offering a path to citizenship to undocu-mented, “until the border is secure.” “How long is it going to take until they secure the border?” he asked. Another spokesman for Juntos voiced concerns about a reform giv-ing a preference to agricultur-al workers, granting a “bene-fit” to workers who frequently “exploited.” Moreover, the plan called for eliminating any distinctions and “treating all’ undocumented persons as “equals.” “Welcome and inclusion are at the heart of building a beloved community,” were the themes of speeches from the leaders of Philadelphia’s Unitarian Church and of Pa-tience Lehrman from the Afri-can immigrant community.

Groups such as Juntos, New Sanctuary Movement and HIAS focused on end-ing deportations and keeping families together at Sunday’s rally held at Love Park in Center City. J. S.-El Hispano

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 3

Philadelphia – Mayor Mi-chael A. Nutter announced John Elfrey, Director of Oper-ations in the Office of Trans-portation and Utilities, as the recipient of the second annual Richardson Dilworth Award for Distinguished Public Ser-vice. The Dilworth Award recognizes the contributions of outstanding city employ-ees whose work performance embodies excellence in pub-lic service. As part of the award, Mr. Elfrey will receive a $5,000 after-tax cash prize; four tickets to the Mayor’s box for an event of his choice; his name on a plaque that will be placed in City Hall and a luncheon for Mr. Elfrey, his family and nominators. “John exemplifies some of the best qualities that the Richardson Dilworth Award was created to acknowledge: innovation, dedication and self-motivation,” said Mayor Nutter. “He is a consummate professional who brings a deep understanding and knowledge of the City to every position he has held. During decades of service, his impact has been wide reaching and has im-proved the quality of life for thousands of Philadelphians. John is held in high esteem by his colleagues within and out-side the government, and it is my honor to present him with this award.” Mr. Elfrey joined the City

MAYOR, ANNOUNCES WINNER OF AWARD FOR DISTINGUISHED PUBLIC SERVICE

in 1985. Since that time, he has served in diverse roles throughout the government to improve operations, coordina-tion, and the implementation of programs and initiatives. Prior to joining the Office of Transportation and Utilities, Mr. Elfrey served as Acting Commissioner for License and Inspections (L&I). Prior to that, he served in the Man-aging Director’s Office, Rev-enue Department, and Streets Department. While serving as a Deputy Managing Director, he coor-dinated with L&I to identify businesses operating without Business Privilege Licenses, which cost $300 per license. Through his efforts to imple-ment a city-wide billing for businesses without licenses, the City netted more than $1.6 million. Additionally, he integrated a billing system be-tween L&I and the Revenue Department to ensure this problem would not reoccur. In July 2006, Mr. Elfrey led the City’s efforts to accept and process more than 4,000 Lebanese-American refugees from Lebanon. In this effort, he coordinated with more than 18 Federal, State and City agencies, and Philadel-phia earned national attention for its efficiency and compas-sion to the refugees. “It has been a tremendous twenty-eight years serving

those who live in, work in, and visit Philadelphia,” said John Elfrey. “That is why we who work in government are here; to serve our fellow citizens. My work is something that I love doing, and I am humbled to receive the Richardson Dil-worth award for it.” Rina Cutler, Deputy Mayor for Transportation & Utilities said, “I cannot think of a bet-ter person to represent City employees. John leads by the example of his extraordinary diligence and commitment to the City and its citizens. His leadership lies in his ability to provide solutions and get the job done without looking for credit. His influence is, and deserves to be, far reaching.” John Elfrey was selected among 161 nominations for City employees from depart-ments and offices around the city. Nominations were ac-cepted from City employees, managers as well as from the general public. The award honors a current, full-time ex-ecutive branch employee with at least three years of con-

tinuous service and no recent disciplinary violations. The award is being sponsored by Dilworth Paxson LLP and is staffed by The Fund for Phila-delphia, Inc. “Richardson Dilworth was a firm believer in meritocracy; it was one of the hallmarks of his administrations as Mayor and District Attorney,” said Joe Jacovini. “John Elfry has distinguished himself on his merits as an outstanding civil servant and is most worthy of this award. His twenty-eight years of outstanding service to the citizens of Philadelphia set him apart from a very im-pressive field of candidates. I offer him my sincere congrat-ulations.”

The selection panel members are: Joseph Jacovini, Chairman, Dilworth Paxson LLPNina Ahmad, PrymeJenomix, LLCBishop Audrey Bronson, Black Clergy of Philadelphia and VicinityGeorge Burrell, Esq., Klein-

bard, Bell & Brecker LLPJohn Chin, Chinatown CDCPatricia Coulter, Urban League of PhiladelphiaHelen Cunningham, Samuel S. Fels FundDeborah Dilworth BishopLiz Dow, Leadership Phila-delphiaCynthia Figueroa, CON-GRESOJoseph Frick, Diversified SearchSusan O. Jaffe, Community Volunteer and former Chair of the Zoning Board of Adjust-mentCharisse Lillie, Comcast Cor-porationJudith Mondre, Mondre En-ergy, designate for Rob Won-derling of the Chamber of CommerceJennifer Rodriguez, Asocia-ción de Puertorriqueños en MarchaMarcy Rost, designate for Dan Hilferty, Independence Blue CrossStella Tsai, Archer & Greiner, P.C.Anna Verna, Former City Council President

DECLARACIONES DE MENENDEZ SOBRE

LA SELECCION DEL PAPA FRANCIS I

WASHINGTON, D.C. – El Senador Robert Menendez, Presidente del Comité de Relaciones Exteriores, publicó las siguientes declaraciones en reacción a la selección del Papa Francis I: “Con la selección del Cardenal Jorge Mario Bergoglio de Argentina para ser el Papa Francis I, ha surgido un nue-vo líder religioso. Este es un día muy importante para todo el mundo, especialmente para la Iglesia Católica Romana. La iglesia ha decidido romper con siglos de tradición al elegir a su primer pontífice no europeo de la edad mod-erna. Todo aquel que tenga esperanzas de lograr un mundo más pacífico a través de un mejor entendimiento entre las personas y una mayor dedicación a los ideales más altos debe orar por el Papa Francis I.”

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 20134

BILINGUALNEWSwww.el-hispano.com

Published by:

López Publications, Inc.Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396Drexel Hill, PA 19026

Phone: (484) 472-6059Fax: (484) 472-8153

Emails:FOR EDITORIAL

alopez5268@aol.com(all Op-ed pieces and

press releases s/b sent to this address)

FOR ADShispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/EditorMadelyn Madary, Advertising Director

Josué Rodriguez, Circulation

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HIS-PANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna respon-sabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our ad-vertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY CVC

OPINIONUse, su libertad de expresión.

America’s Voice

WASHINGTON, DC – Mientras el Congreso se apresta a debatir proyectos de reforma migratoria amplia, los personajes de esta dis-cusión son tan diversos como sus intereses. En pasados debates esa diver-sidad de intereses y de opiniones confabuló con los malos vientos políticos provocando el fracaso de la reforma migratoria en 2007, el último debate del Congreso en este frente. Ni siquiera medidas más limitadas, como el DREAM Act, superaron la prueba en 2010 cuando el Senado la engavetó. Pero la elección presidencial de 2012 cambió el panorama políti-co y soplan favorables vientos de cambio a favor de la reforma migratoria. Hay mayor coinciden-cia entre los diversos grupos de presión sobre la urgente necesidad de esa reforma. Incluso, pasados rivales, como los sectores em-presarial y sindical, han emitido juntos los principios que esperan ver en el proyecto de reforma. El movimiento pro inmigrante está mejor organizado; los antiinmi-grantes debilitados, aunque no caídos. Y la elección presidencial en-vió un mensaje contundente a los partidos políticos: los votantes latinos tuvieron un papel estelar apoyando la reelección del presi-dente Barack Obama con más de 71% de su voto. El mensaje: no cumplió su promesa de reforma de 2008, pero le dan otra opor-tunidad para que la cumpla. Así los demócratas buscan solidifi-car el apoyo del elector hispano y Obama pretende que su legado sea la reforma y no su cifra récord de deportaciones. Con su voto, los latinos otorgaron un mandato para concretar la reforma. Los republicanos, por su parte, vieron concretarse lo que por años venía advirtiéndose: necesitan del voto latino para ganar la presi-dencia. En 2012, el abanderado republicano, Mitt Romney, ap-enas logró 27% del voto latino con posturas migratorias de línea

Los protagonistas de la reforma migratoria 2013dura, incluyendo su apoyo a la au-todeportación. Tras el desastroso desempeño, líderes republicanos decidieron volver a la mesa de negociaciones para tratar de con-cretar la reforma que por la pas-ada década han rechazado y que irónicamente puede ser su tabla de salvación para recuperar la Casa Blanca. Estos son los protagonistas del debate migratorio 2013:

LOS INDOCUMENTADOS Es difícil precisar su cifra ex-acta, pero se calcula que son 11 millones de inmigrantes, mayor-mente de países latinoamerica-nos, encabezados por México, pero también de otras diversas nacionalidades. No constituyen un grupo homogéneo. Siempre se asume que todos cruzaron la frontera ayer, pero la realidad es más compleja. Más del 40% de esos indocumentados llegaron le-galmente a Estados Unidos y se quedaron una vez vencieron sus visados. Asimismo, el grueso de la población indocumentada lleva más de una década viviendo en Estados Unidos, algunos incluso más de dos décadas. Tienen hijos ciudadanos, familias establecidas, negocios propios, son trabaja-dores dedicados, pagan diversos tipos de impuestos (sobre propie-dades, sobre ventas, algunos so-bre ingresos), son activos en sus comunidades, son brillantes estu-diantes que no conocen otro país que no sea éste, en resumen, están ampliamente integrados a la fibra del país, pero sin el documento que lo compruebe. Se calcula que más de cinco millones de niños ciudadanos de Estados Unidos tienen cuando menos un padre o una madre indocumentados. Tan-to la Casa Blanca como el Grupo de los Ocho, los senadores que negocian un proyecto bipartidista, contemplan otorgar una vía a la ciudadanía para estos indocumen-tados, aunque no se ha fijado cuán larga será la espera. Otros, sobre todo republicanos de la Cámara Baja, abogan por un plan de legal-ización sin vía a la ciudadanía y

éste parece ser uno de los puntos contenciosos del presente debate.

LOS DREAMers Punta de lanza del movimiento pro inmigrante, los Soñadores se han convertido en el rostro central de los esfuerzos por su particular situación: fueron traídos de niños por familiares, es decir, no in-gresaron sin papeles al país por cuenta propia. Son estadounidens-es en todo el sentido de la palabra excepto por el documento que lo comprueba. Hace más de una década se presentó el proyecto de ley DREAM Act que busca legalizarlos, pero no ha logrado aprobarse de manera indepen-diente. El DREAM Act también forma parte de cualquier plan de reforma migratoria amplia que se discuta en el Congreso. Tras el fracaso legislativo del DREAM Act en 2010, los Soñadores re-forzaron su estrategia solicitando un amparo administrativo de la deportación y lo lograron en junio de 2012. No sólo obtuvieron la acción diferida o DACA, sino que resucitaron los esfuerzos por im-pulsar la reforma migratoria am-plia que los legalice a ellos, sus familias y a inmigrantes trabaja-dores. Cada año 65,000 estudi-antes indocumentados se gradúan de las escuelas secundarias del país.

LOS SINDICATOS Forman parte integral del mo-vimiento pro reforma migratoria toda vez que cientos de miles de trabajadores indocumentados in-tegrarían los sindicatos renovando las reducidas filas de trabajadores estadounidenses sindicalizados. En el debate de 2007, la central sindical AFL-CIO y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU) tuvieron diferen-cias por el tema de los futuros flu-jos de trabajadores dentro del plan contemplado entonces en el Sena-do. Esta vez las pláticas se centran en garantizar una reforma amplia con una vía a la ciudadanía. De hecho, los sindicatos están apli-cando las mismas estrategias que

utilizaron para movilizar votantes en las elecciones presidenciales de 2012: manifestaciones, ban-cos de llamadas, anuncios locales, estatales y nacionales, redes so-ciales.

LOS TRABAJADORES AGRI-COLAS Quizá uno de los sectores labo-rales indocumentados más ex-plotados en el país son los traba-jadores agrícolas. Se calcula que 72% de los trabajadores agrícolas de Estados Unidos son extranjeros y la mayoría, entre 75% y 90%, son indocumentados. La falta de mano de obra estadounidense que lleve a cabo esta labor es pal-pable a diario y más aún en los momentos en que el quebrantado sistema migratorio ha quedado expuesto, por ejemplo, cuando Alabama implementó la antiinmi-grante ley HB 56 y agricultores perdieron sus cosechas porque los indocumentados, por temor a ser detenidos, dejaron de laborar en los campos. Las visas para traba-jadores agrícolas temporales H2A ascendieron a 55,921 en el año fis-cal 2010 mientras los agricultores contratan a cerca de 900 mil tra-bajadores cada año. El proyecto de ley AgJOBS, que formaría parte de un plan de reforma mi-gratoria amplia, busca legalizar a lo más de 1.5 millones de trabaja-dores agrícolas, y concederles las protecciones laborales de las que carecen.

EL MOVIMIENTO PRO INMI-GRANTE Las lecciones aprendidas por las derrotas de la pasada década han resultado en un movimiento pro inmigrante más unido y mejor or-ganizado y para este nuevo debate se han agrupado bajo la coalición Alianza para la Ciudadanía (A4C, por sus siglas en inglés) integrada por sindicatos y organizaciones locales de base, estatales y na-cionales que buscan presionar al Congreso y a la administración a diversos niveles. Desde los pasil-los del Congreso hasta las oficinas distritales de los legisladores que

hay que convencer para apoyar la reforma migratoria. El punto central del movimiento pro inmi-grante es una reforma migratoria que contenga una vía a la ciuda-danía para los 11 millones de in-documentados. Cuando arranque el debate migratorio y comience el tira y afloja para ver qué me-didas quedan y cuáles salen, este movimiento será puesto a prueba por los ya tradicionales roces de quienes quieren todo o nada, sin ningún tipo de concesiones, y quienes quieren lograr algún alivio aunque ello suponga hacer algún tipo de concesión. De mo-mento, sin embargo, se han man-tenido unidos en la petición de una vía a la ciudadanía y no una legalización sin ciudadanía, como han propuesto algunas figuras re-publicanas. Contrario a fallidos debates previos, el movimiento pro inmigrante está combinando efectivamente elementos tradicio-nales de presión como marchas, manifestaciones y visitas a legis-ladores, con las nuevas armas de presión vía redes sociales inmedi-atas y virtuales que permiten que millones de personas se sumen a la lucha por la reforma y ejerzan presión en momentos claves del debate.

EL MOVIMIENTO ANTIINMI-GRANTE Con el fracaso de la reforma mi-gratoria en 2007, se manifestó el poder de persuasión que tuvo en el Congreso un movimiento anti-inmigrante reducido pero vocif-erante, capaz de inundar con lla-madas de oposición a la reforma los teléfonos del Congreso. Con ese triunfo a cuestas, se envalen-tonaron para impulsar la aproba-ción de medidas antiinmigrantes a nivel estatal que dieron paso a leyes como la SB 1070 de Ari-zona o la HB 56 de Alabama. El freno a muchas de estas leyes en los tribunales, el renovado esfu-erzo pro reforma tras la elección de 2012 que probó la importancia del voto latino para ganar la Casa

Sigue en la próxima página

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 5

ATTENTION READERS/LECTORES:El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Blanca, y la mejor organización del movimiento pro inmigrante han neutralizado en gran medida a los antiinmigrantes, pero no hay que bajar la guardia. En este sector antiinmigrante confluyen organizaciones, movimientos e instituciones que van desde las extremistas agrupaciones neon-azis, hasta reconocidos centros de investigación con sede en Washington, D.C., sin olvidar a ciertos legisladores y comentaris-tas que parecen voceros de estas organizaciones. Según la insti-tución de defensa de los derechos civiles, Southern Poverty Law Center (SPLC), la médula de la corriente anti inmigrante está in-terconectada y financiada por una misma fuente. En el informe “El cabildeo na-tivista, Tres caras de la intoleran-cia”, el SPLC sostiene que la Fed-eración Americana por la Reforma de Inmigración (FAIR), el Centro de Estudios de Inmigración (CIS), y NumbersUSA fueron creadas por el restriccionista John Tanton, quien ha estado vinculado con el Fondo Pioneer, una institución que ha realizado estudios intentando

probar la superioridad de la raza blanca. Según SPLC, FAIR es el brazo de cabildeo y acción del movimiento anti inmigrante; CIS es el centro “independiente” de pensamiento; y NumbersUSA el organizador de las bases.

LA FRONTERA Punto neurálgico de todo de-bate migratorio es la seguridad fronteriza. En 2007 los llamados a rechazar la reforma hasta que la frontera estuviera segura, sumado a otras diferencias de contenido, echaron por tierra la reforma. Y en 2007, tras el fracaso de la re-forma amplia, lo único aprobado fue un proyecto de ley que fijaba requisitos en materia de seguridad que debían cumplirse. En 2013 ya la mayor parte de esos requi-sitos se han cumplido y aunque la excusa de la seguridad fronteriza sigue esgrimiéndose por quienes se oponen a la reforma migrato-ria, la frontera está más segura que nunca antes. Un reciente in-forme del Instituto de Política Migratoria (MPI, por sus siglas en inglés) concluyó que en el año fiscal 2012 Estados Unidos gastó 18 mil millones de dólares sólo en la aplicación de leyes migratorias,

más que el FBI, la DEA y el Servi-cio Secreto combinados. Armados de tecnología, bardas virtuales y físicas y duplicando la cifra de agentes fronterizos, los cruces de indocumentados están a su nivel más bajo en 40 años.

EL VOTO LATINO Fue protagonista en las elecciones presidenciales de 2012. El “gigante dormido” despertó y la inmigración fue sin duda uno de los elementos movilizadores. A pesar de que el presidente Obama no cumplió su promesa de 2008 de impulsar una reforma migratoria, su decisión en junio de 2012 de amparar tempo-ralmente de la deportación a los Soñadores o DREAMers, le sirvió para demostrarle a los votantes lati-nos que estaba dispuesto a invertir capital político en la reforma y con-cretarla en su segundo mandato. Le concedieron el beneficio de la duda ante un candidato republicano, Mitt Romney, que optó por alienarlos promoviendo la autodeportación como solución a los 11 millones de indocumentados, y prometiendo vetar el DREAM Act si llegaba a su escritorio. Obama logró más de 71% del voto latino y Romney 27% y se manifestó claramente el papel del

voto latino en ayudar a determinar quién ocupa la Casa Blanca y el pa-pel que juega la inmigración sobre la percepción de los votantes latinos sobre los candidatos y en determinar por quién votan. El voto latino fue tan contundente, que en cuestión de horas líderes republicanos manifes-taron la necesidad de atajar el tema de la reforma prontamente. En novi-embre del 2012 la reforma migra-toria era el asunto principal a tratar para un 35% de los votantes latinos mientras que la economía y los traba-jos contaban con un 53% de apoyo. En febrero del 2013, un 58% de los votantes latinos identificaron el tema de la inmigración como asunto prin-cipal mientras que 38% entendía que la economía era lo principal a tratar.

LOS DEMOCRATAS Tienen mucho que ganar con la aprobación de una reforma migrato-ria, particularmente al solidificar su apoyo entre los votantes latinos al cumplir una promesa pendiente. En ese universo de indocumentados ex-isten futuros votantes que cortejar.

LOS REPUBLICANOS También tienen mucho que ganar. Su viabilidad política en elecciones generales depende de ampliar su base y de atraer al grupo demográfi-co y electoral de mayor crecimiento: los hispanos, y apoyar una reforma migratoria es la forma de atraer a ese sector del electorado. Una vic-toria compartida con los demócratas

puede rendir frutos. Una encuesta de Latino Decisions para America’s Voice, SEIU y el Consejo Nacional de la Raza (NCLR) encontró que un 44% de los votantes latinos a nivel nacional dicen que se inclinarían a votar republicano si el partido toman liderazgo y se esfuerza para que se apruebe una reforma migratoria con un vía hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Esto incluye un 43% de latinos que le dieron el voto a Obama en el 2012, y un 49% de latinos que se identifi-caron con independientes. De hecho, 52% de los votantes latinos han apoyado a candidatos republicanos en algún momento.

EL PRESIDENTE BARACK OBAMA Prometió una reforma migratoria en 2008 en su primera campaña pres-idencial. La promesa no se cumplió y en su lugar Obama ha roto récords de deportaciones, el grueso de ellas me-diante la ampliación de los progra-mas de colaboración migratoria en-tre autoridades federales, estatales y locales como 287(g) y Comunidades Seguras. Obama, enfrentado a la po-sibilidad de un voto latino apático en 2012 por la falta de reforma, amparó a los Soñadores de la deportación en junio de 2012 y con ello movi-lizó al voto latino. Obama quiere ser recordado como el presidente que promulgó la reforma migratoria y no como el que más inmigrantes deportó.

Viene de la página 4

Los protagonistas de la reforma migratoria 2013

by State Sen. Daylin Leach Recently, I introduced legis-lation that would require food manufacturers to disclose on the labels of their products if those products contained organ-isms that had been genetically modified. I did so because the American people have repeat-edly demonstrated that they are keenly interested in information about what they put in their bod-ies. Over the years, consumers have fought for, and won, ingre-dient labels, nutritional infor-mation and calorie counts on the food that they buy. However, in the wake of these victories for consumer choice, food purchasers still have no way of knowing whether the can of soup or box of cereal they buy contains genetically modi-fied ingredients despite polling that clearly shows this informa-tion is relevant to shoppers who want to make fully informed choices. Genetically modified organ-

GMO Labeling Legislation Would Allow Consumers to Chooseisms (GMOs) are plants or ani-mals that have been subjected to genetic engineering techniques that change their DNA. It can make salmon grow bigger or corn grow faster. It can make certain plants resistant to harm-ful diseases and add nutrients to others. There is certainly a great deal of good and potential good which can be attributed to ge-netic modification. The manu-facturers of GMOs and others say that GMOs are not only ben-eficial, but perfectly safe. However, a quick Google search shows that there are many reputable scientific publi-cations that raise concerns about the medical and environmental safety of GMOs. These articles say that since we don’t know what foods contain GMOs, it is impossible to study large popu-lations sufficiently to truly test for medical safety. They say that a number of problems, includ-ing increased cancer risk and re-productive problems have been noticed in mice, and that these

problems take decades to show up in humans, so we haven’t had time to know the true medical consequences of massive con-sumption of GMOs. Further, there have been studies showing harm to insects that eat GMOs and which raise concerns about the impact of genetic modification on genetic diversity and the environment in general. Eight European Union countries have banned GMO cultivation and/or sale, and a number of American companies (most recently Whole Foods) have said they will no longer sell any GMO products. I am not a scientist. I have done no independent research on the safety of GMOs. What-ever choices I may make in the supermarket, I take no public position on whether genetically modified food is safe. But I do think it’s reasonable to conclude that people who are, in some measure, concerned about con-suming GMOs are not irratio-nal.

In fact, there are some people who have read the science and are convinced that GMOs are bad and harmful. Others don’t know, but want to wait until more scientific evidence is re-vealed. Still others don’t care about the science, but object to GMOs for what they view to be moral or religious reasons. Certainly, whichever category one is in, they at least have the right to know what foods do and do not contain genetically engi-neered ingredients. It is important to remember that what I am proposing is not a warning label. It contains no alarmist language or editorial-ization of any kind. It simply requires that the presence of GMOs be noted the way the presence of tomatoes, celery or chicken broth would be noted. Further, my bill does not ban or in any way limit the cultivation, manufacture, or distribution of GMOs. All it requires is infor-mation. Sadly, and predictably, the

food manufacturing industry has reacted with knee-jerk op-position to providing consum-ers with this accurate, factual information. In California, the industry spent millions of dol-lars opposing a referendum on a proposal similar to mine. In response to my bill here, their arguments are the same. Essentially the industry’s po-sition boils down to “consumers shouldn’t be told what products have GMOs in them because they won’t be able to understand or intelligently process the in-formation.” To me, this grossly underestimates the intelligence of the average consumer, and it arrogates to the food industry the right to decide what’s good for you to know and what isn’t, which is a terrible precedent. The fact that the industry is de-liberately and aggressively fight-ing for the ability to keep relevant information from consumers about what they are feeding their families boggles the mind and should offend everyone.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 20136 SALUDYHOGARLo Más Reciente Sobre la Salud

TRENTON -Con el ánimo de incrementarles la protección a las víctimas de violencia do-méstica, el Comité de Asigna-ciones de la Asamblea aprobó el jueves, una legislación pro-movida por los asambleístas demócratas Troy Singleton y Valerie Vainieri Huttle, por la cual se notificará a los dam-nificados de este delito si se han ejecutado cambios a las órdenes de protección, así cómo si el acusado ha sido dejado en libertad o liberado bajo fianza. “Esta legislación aumenta los alcances de la ley ex-istente con el propósito de proveer mayor protección a los residentes que han sido victimizados,” dijo Singleton

Propuesta Extienden las Leyes Actuales de Protección a Víctimas de Violencia Doméstica

Proyecto de Ley Aumentaría el

Alcance del Sistema Estatal de

Notificación a las Vícti-mas (VINE) en el que se

Incluirían Cambios en las Órdenes de Protec-

ción entre otras razones, para alertar a las mismas

(D- Burlington). “Las órdenes de protección garantizan de alguna manera la seguridad de las víctimas. Por lo que ellas deberían estar -perma-nentemente- sobre aviso, si el estatus de esa protección es alterado de alguna manera, para que como damnificados expuestos al riesgo, puedan tomar las precauciones que sean necesarias.”Actualmente, el Fiscal Gen-eral opera el Sistema Diario de Notificación a las Víctimas (VINE, según sus siglas en in-glés) y aplica a todas las víc-timas. Pero, por el proyecto de ley, A-3544, se enmendará la ley actual, requiriéndoles a los fiscales que les notifiquen, automáticamente, a las vícti-

mas de violencia doméstica cada vez que un acusado es

dejado en libertad, a través del sistema VINE y con re-specto a cualquier cambio en las órdenes de protección en adición a la información sobre la libertad del acusado. “Asegurarnos que la ley es-tatal hace lo mejor “absoluta-mente lo mejor- para proteger e informar a los ciudadanos de Nueva Jersey, es nuestro trabajo,” dijo Vainieri Huttle (D-Bergen). “Pero depende de las víctimas el actuar rápi-damente, informar a las au-toridades y tomar la mejor decisión para seguir man-teniéndose seguros, cuando son concientes que un cambio se ha registrado en el estatus de sus victimarios y como de ello depende su seguridad.”

Atlanta-(EFE).- Los gestores de pacientes en hospitales pueden mejorar notablemente el acceso a la atención médica de los en-fermos con cáncer, incluidos los hispanos, que a menudo se ven afectados además por la barrera del idioma. “La principal función de los gestores de pacientes es ayudar a las personas a tener un mejor servicio de salud, desde el punto de vista de que el sistema de salud en Estados Unidos es un laberinto y como los gestores lo conocen a fondo pueden guiar-los a través de éste”, dijo a Efe Nelson Aguila, médico del Insti-tuto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés).Según un estudio llevado a cabo recientemente por NCI sobre el tema, los gestores son cruciales para guiar a los pacientes con cáncer por el “laberinto” del sistema de salud para recibir un tratamiento de calidad. “Los gestores de pacientes

Bajo las disposiciones del proyecto de ley, se seguirá manteniendo confidencial el domicilio de la víctima, así como que -el mismo- no podrá aparecer en ningún documento o record al que tenga accedo el acusado. El Fiscal General continuará manteniendo el Sistema de Notificación Au-tomático. Sin embargo, por medio de este proyecto de ley, se autoriza al Fiscal General a adoptar reglas, regulaciones y guías para efectivizar los propósitos de esta legislación. Esta medida va ahora al es-critorio de la Presidente de la Asamblea, Sheila Oliver, para una futura consideración o ser pautada para la próxima Ses-ión de Votación.

Gestores de pacientes pueden mejorar el acceso de los hispanos con cáncer al sistema de salud

hacen una gran diferencia, es-pecialmente en la población hispana, donde el solo hecho de que los pacientes puedan hacer una pregunta en español y haya alguien que les conteste en su propio lenguaje”, indicó el ga-leno.El Programa del NCI de Inves-tigación sobre Gestión de Pa-cientes (PNRP) se concentra en tratar las desigualdades entre grupos étnicos con respecto al acceso al sistema de salud por cáncer. “El programa ayuda a los pa-cientes a tener un mejor servicio de salud y ayuda a las personas a mejorar su calidad de vida y a seguir con el tratamiento”, ase-guró Aguila. Este programa probó y evaluó los modelos de gestión de pa-cientes en poblaciones racial y étnicamente diversas que tienen una incidencia elevada de cánc-er, como los afroamericanos, los latinos, los indígenas ameri-

canos y los asiáticos, así como quienes viven en comunidades rurales desfavorecidas. La investigación se centró en Colorado (Denver), Florida (Tampa), Illinois (Chicago), Massachusetts (Boston), Nueva York (Rochester), Ohio (Colum-bus), Texas (San Antonio), Or-egon (Portland) y Washington (DC). A raíz de la investigación y con la asistencia del Programa de Investigación de Gestores de Pacientes (PNRP) los prin-cipales centros médicos en esas ciudades se asociaron con or-ganizaciones de la comunidad para incrementar el acceso a la atención para el cáncer y se compartirán en todo el país los modelos con más éxito, según el informe. El concepto de gestión de pacientes se creó originalmente a fines de los años ochenta como un recurso para ayudar a pacientes desfavorecidos en

el Hospital Harlem Center de Nueva York, pero actualmente hospitales de todo el país cuen-tan con programas de gestión de pacientes, según NCI. De acuerdo con el reporte, estos intermediarios pueden ayudar a los pacientes a elegir un doctor, a analizar las opciones de tratamiento, a obtener transporte para las citas, así como verificar que el paciente siga el plan esta-blecido por el equipo médico. Además de ayudar a superar la barrera del idioma, en el caso de quienes no dominan el inglés, los gestores de pacientes pueden ser cruciales al brindar apoyo emocional e información a los pacientes con cáncer, así como ayudarles a entender su diag-nóstico y asegurarse de que los expedientes médicos adecuados estén disponibles para las citas programadas. “Los pacientes que tenían un gestor de pacientes, tuvieron un diagnóstico más rápido que los

que no tenían un gestor, lo que es muy importante con el cáncer porque entre más temprano se diagnostica, hay más posibili-dades de tratamiento”, señaló el médico. Los gestores pueden ser vol-untarios entrenados o profesion-ales médicos como enfermeros o trabajadores sociales que están familiarizados con el sistema sanitario y las necesidades de los pacientes. El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Na-cional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir la inciden-cia del cáncer y mejorar la cali-dad de vida de los pacientes con cáncer y sus familias. Los pacientes de cáncer y sus familias pueden encontrar información sobre recursos di-sponibles a través de la página de internet (http://crchd.cancer.gov/resources/patients-and-families.html).

NEVER DRINK AND DRIVE It’s a DEADLY Combination!

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 7

READING - Sen. Schwank discusses the new medication drop off program with Kutztown Police Chief Craig Summers, Kutztown Mayor Sandy Green, and Read-ing City Councilwoman Marcia Goodman-Hinnershitz Every day you can learn some-thing new. Last week, I attended a press conference announcing the start of a new program sponsored by the District Attorney’s Office, the Council on Chemical Abuse (COCA) and the Solid Waste Authority to collect unwanted prescription and over-the-counter medications in Berks County. I was unpleasantly surprised to learn how prevalent and serious the misuse and abuse of these drugs are.

Some key facts: The most commonly abused substances (except marijuana) by Americans 14 and older are pre-scription and over-the-counter

drugs. One in four teens 25 percent has tried a non-prescribed prescrip-tion drug; one in 10 teens (11 per-cent) has admitted to getting high on cough medicine. In the U.S. medications are the predominate cause of poisonings among young children, with more than 60,000 children admitted to emergency departments each year after getting into medications un-supervised Gary Tennis, the Pennsylvania Secretary of Drug and Alcohol Programs, attended the press con-ference and clearly pointed out the danger of leaving unused drugs in unlocked medicine cabinets at home. He informed us that experi-menting with prescription drugs is often a gateway to serious drug addiction for our youth. To help prevent drugs from getting into the wrong hands or disposed of improperly, these agencies, in cooperation with po-

lice departments throughout the county, will provide locked drop boxes in secure locations where unwanted drugs can be deposited and safely disposed of. Beginning Monday, March 18, expired or unused, prescribed and over-the-counter medications will be collected at numerous police departments across Berks County. I plan on ridding my home of all outdated over-the-counter medications and leftover prescrip-tion drugs that were saved “just in case” they would be needed in the future. Now that I’m aware of the danger of exposing children and teens who visit my home or even having these drugs stolen, I’m cleaning house. I hope you will join me in this effort and do the same in your home. For a list of accepted medica-tions for disposal and the drop box sites, log on to http://www.cocaberks.org/. For more infor-mation, call 610-376-8669.

Safely Dispose of Medications

Los Ángeles-(EFE).- Profe-sionales vinculados a la investi-gación y el desarrollo de nuevos productos destacan la necesidad de que los hispanos participen más en estudios médicos como herramienta para conocer los efectos de ciertos fármacos en esta comunidad. La baja participación de latinos en pruebas médicas, que a pesar de representar casi el 16 % de la población solo son el 3 % del to-tal de personas que participan en ellas, es un factor negativo que afecta a largo plazo en la salud general de todo el país. Esta baja participación se ex-plica por factores como falta de confianza, desinformación y es-casez de médicos latinos.Gabriela Martínez es una mexi-cana de 46 años que contrajo el virus del VIH hace ya más de 20 años, junto con su ya fallecido esposo y uno de sus hijos. Pero luego de más de dos dé-cadas de participar en pruebas médicas, Martínez es una de las mejores promotoras de este tipo de atención médica vinculada a la investigación científica. “Luego de vencer muchos ob-stáculos empecé a participar en estudios clínicos con un proyec-to conocido PAC, un programa para reclutar personas positivas de VIH que me cambió (la vida) y me educó, porque entendí que no solo tenía que combatir el VIH sino que comencé a cono-

Baja participación de hispanos en estudios médicos para nuevos fármacos

cer mi cuerpo”, dijo la hispana a Efe. Los participantes de estas prue-bas son por lo general caucásicos de clase media, que responden a métodos de reclutamiento no pensados en minorías como la hispana. Según Sara Tylosky, presi-dente de Farma Consulting In-ternational, empresa consultora que investiga los temas de salud en la población hispana, si no se investiga cómo funciona una medicina en cierto sector de la población tampoco se podrá sa-ber sus efectos cuando llegue al mercado. Para Tylosky, que a través de su empresa promueve la difusión de las pruebas médicas entre los hispanos, es necesario que esta minoría entienda que no todas las drogas funcionan por igual en todos los pacientes y que las particularidades que ocurren en el universo latino no están sien-do debidamente investigadas en las pruebas privadas. Según la representante de Farma, el problema reside en la escasez de médicos latinos que trabajan en esta industria. “Menos de un 1 % de los médi-cos que hacen las pruebas son hispanos”, asegura Tyloski. Los laboratorios que realizan estas pruebas médicas son los encargados de probar nuevos medicamentos en pacientes con condiciones severas y general-

izadas como la diabetes, la en-fermedad de Crohn o el cáncer. Estos centros médicos son contratados por las compañías farmacéuticas para que deter-minen los efectos de medicinas que están en proceso de aproba-ción. Para Mark González, director de reclutamiento de pacientes del Anaheim Clinical Trials, una de estas compañías ubicada en el sur de California, estos estudios son valiosos porque en ellos se puede ver que los medicamen-tos se metabolizan de diferente manera según las diversas razas. “Tal vez algún día su doctor le va a dar una receta y quizás usted sea el primer latino que vaya a probar esta medicina. A mí me gustaría saber que ha ha-bido otros latinos que ya la han probado”, dice González. Pero además, González explica que por medio de los estudios clínicos se puede obtener el di-agnóstico de alguna condición ignorada y que quienes partici-pan en ellos pueden recibir una compensación, las copias de los exámenes de laboratorio a los que hayan sido sujetos y ayuda médica completa en un sitio reg-ulado por la ley. “Los latinos se preocupan porque piensan que necesitan un seguro, papeles de inmigración o que están indocumentados, pero intentamos informarles que en estos estudios no se piden estos papeles”, aseguró.

Para Martínez la participación en estos estudios es prueba fehaciente de que hay opciones cuando todo parece fallar.“Yo le digo a los latinos es que

prueben y conozcan de qué se trata, porque esa es la única manera de saber lo que uno tiene; y que pre-gunten porque muchas veces nos quedamos callados”, concluye.

Un fruto ideal: el coco México - (EFE).- El coco tiene múltiples usos y variantes que van, desde la elaboración de productos de belleza, pasando por beneficios para la salud, además de ser un gran ingrediente para la cocina. De la familia de las palmáceas, el coco es el fruto obtenido del cocotero y muy común en América Latina, con unas características que la hacen única. Entre ellas están el que posee grasas saturadas y que no aporta vitamina E. Tiene mucho aroma y más sabor. Ingerido con mesura, es bueno para muchas cosas, además de servir para la elaboración de produc-tos de belleza. El coco es multifacético, un producto que va mucho más allá de ese óvalo exótico de piel dura que embellece las playas de medio mundo.

BUENO PARA EL CORAZÓN. Entre otras virtudes, el agua de coco contiene una combinación saludable de vitaminas, potasio, sodio, calcio, fósforo y otros min-erales. Es óptimo para los huesos y para el corazón, al tener grasas buenas. En opinión de Diana Andere, nutricionista y autora de los libros “Come, disfruta y adelgaza”, el coco es bueno porque es un ali-mento sumamente nutritivo. Su aceite es una alternativa ideal en los fogones porque resiste temperaturas muy elevadas.“Es alto en vitaminas, minerales y fibra y lo más destacable es su aceite, que es rico en grasas buenas para el corazón, además es un excelente aceite para guisar, ya que aguanta altas temperaturas sin quemarse”, resume la experta en entrevista con Efe. Por otra parte, las grasas saturadas que contiene el coco ayudan a fortalecer el sistema inmunológico. Según la doctora Andere, “tam-bién se ha visto que el aceite de coco ayuda a proteger contra diver-sas enfermedades degenerativas como el cáncer, diabetes y osteopo-rosis”. En el caso de la diabetes, su tratamiento es efectivo ya que, según indica la experta, estimula la absorción de insulina y ayuda a eliminar virus y bacterias. Hace unos años empezó a correr el rumor de que el consumo de coco era nocivo para la salud del corazón. En concreto, el aceite de coco. Pronto las investigaciones desmontaron este mito dándole incluso la vuelta. La especialista en nutrición recuerda que se llegó a pensar que subía el colesterol. “Sin embargo, añade, lo que se sabe ahora es que ayuda a reducir los niveles de colesterol LDL (colesterol malo) y a aumentar los niveles de colesterol HDL (colesterol bueno)”.En las zonas costeras de México este tipo de agua, sumamente hidratante, sirve como remedio y suero.

AYUDA A ADELGAZAR. Andere explica que también “ayuda a adelgazar si se come en cantidades adecuadas y en combinación con una dieta saludable. La grasa del aceite de coco tiene menos calorías que el resto de las grasas. Cada gramo de aceite de coco tiene 6.8 kilocalorías, mien-tras que 1 gramo de la mayoría de las grasas tiene entre 8.37 y 9.02 kilocalorías. Además, el aceite de coco está compuesto en su may-oría por ácidos grasos de cadena media, los cuales se queman in-mediatamente para obtener energía, por lo que no se almacenan tan fácilmente en el cuerpo”.A la pregunta de sí es bueno comer coco cuando se está en edad de crecimiento, la doctora responde que “sí, pero lo que no es reco-mendable es consumir dulces de coco, los cuales vienen plagados de azúcar”. La experta recomienda comer o beber coco para tener una dieta equilibrada. Sobre todo el aceite de coco extra virgen. Visite la pagina www.mybestchallenge.com.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 20138 ArteYCulturAMétodo para Hacer Bien las Cosas Desarrollo Artístico

La chef Ingrid Hoffman sacará un libro de cocina latina “saludable”

Miami - EFE).- La mediática chef Ingrid Hoffman sacará el próximo 2 de abril un nuevo libro, “LATIN D’LITE : Deli-ciosas recetas latinas con un toque Saludable”, en el que com-partirá recetas y consejos para mantener una alimentación sana, informó hoy su representante. Hoffman, de origen colombiano, se ha hecho conocida por sus programas de cocina y estilo de vida en la televisión es-tadounidense como “Simply Delicioso” (Food Network/The Cooking Chanel) y “Delicioso” (Univision). En su próximo libro, que se publicará también en inglés bajo el sello Celebra, la chef ofrece a los lectores una lista de in-gredientes para convertir platos contundentes en comidas livi-anas. La intención es dar opciones saludables a través de más de 150 recetas latinas sin tener que “pensar en las calorías”, según explica su representante en un comunicado. “Siendo una seria amante de la comida, Ingrid entiende la im-portancia de equilibrar un estilo de vida saludable y nos ofrece una versión fresca y energética de las comidas latinas, desde el desayuno hasta los aperitivos y meriendas, las sopas y ensala-das, los platos principales, los cócteles y los postres”, agrega. La conocida chef prepara también para este año el lanzamien-to de la marca Delicioso, para una línea de productos inspira-dos en la cultura latinoamericana y que incluirá una colección de utensilios de cocina, vasos, vajillas y accesorios.

La chef ofrece a los lectores una lista de ingredientes para convertir platos contundentes en comidas livi-anas.

San Juan- (EFE).- El Viejo San Juan ha sido designado Monumento Histórico de Es-tados Unidos por el Depar-tamento de Interior federal, reconocimiento que se espera eleve la visibilidad interna-cional de este distrito de es-tilo colonial español. La directora interina de la Oficina Estatal de Conser-vación Histórica de Puerto Rico, Berenice Sueiro, dijo hoy a Efe que ya es oficial el reconocimiento del Viejo San Juan como parte de la lista de

Viejo San Juan designado Monumento HistóricoMonumentos Históricos de Estados Unidos. Sueiro detalló que el sec-retario del Departamento de Interior federal, Ken Salazar, anunció la designación de 13 nuevos integrantes de la lista del programa de Monumen-tos Históricos de Estados Un-idos (NHL, por sus siglas en inglés), entre los que destaca El Viejo San Juan. “Se trata de un recono-cimiento que no se puede cuantificar y un gran orgul-lo”, señaló Sueiro, para quien

la distinción culmina años de trabajo de la Oficina Estatal de Conservación Histórica.Sueiro explicó que, además del beneficio que el recono-cimiento traerá en número de nuevos turistas, supone un espaldarazo por las ayudas fi-nancieras que puede suponer para la restauración de las partes más dañadas del casco colonial de la capital puertor-riqueña. Explicó que el Departamen-to de Interior federal dio su reconocimiento por las con-strucciones del periodo que comprende de 1519 a 1898, coincidiendo con el periodo de la colonia española. “Eso no quiere decir, sin embargo, que no tengan valor las construcciones del siglo XX”, matizó la funcionaria puertorriqueña. Para justificar la desig-nación que El Viejo San Juan, el reconocimiento del Depar-tamento de Interior federal destaca que esta zona de la capital puertorriqueña con-tiene la colección más grande de edificios que representan cuatro siglos de cultura espa-ñola. Sueiro dijo que la nomi-nación es un primer paso

para que El Viejo San Juan pueda ser candidato a entrar en la lista del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). En esa lista, dentro del apartado de Estados Uni-dos de la Unesco, se incluye desde 1983 a La Fortaleza y las murallas del sitio históri-co nacional de San Juan de Puerto Rico. La Unesco subraya para incluir a La Fortaleza y las murallas del distrito histórico que la bahía de San Juan se protegió con toda una serie de obras defensivas construidas entre los siglos XV y XIX, fortificaciones ejemplo de la arquitectura militar europea adaptada a las zonas portuar-ias del continente americano. La funcionaria reconoció que el objetivo de que El Viejo San Juan en su totali-dad llegue a formar parte de la selecta lista del Patrimo-nio Mundial de la Unesco es complicado, debido a que la isla caribeña se incluye en Estados Unidos, que cada año solo hace una propuesta de entre todo su territorio. Subrayó que, en cualquier

caso, se espera que a partir de ahora lleguen más turistas a Puerto Rico con el objetivo de visitar El Viejo San Juan y que se trate de un público más especializado que, re-saltó, viaja con la intención de conocer la cultura e histo-ria local. El casco histórico de la capital puertorriqueña está ubicado en la Isleta de San Juan, que conecta al resto de la capital por dos puentes. La antigua urbe española cuenta con adoquines y con-strucciones de estilo colo-nial, entre las que destacan el Fuerte San Felipe del Morro, el Fuerte San Cristóbal, el Fortín de San Jerónimo y La Fortaleza, hoy sede del Ejec-utivo. Además de El Viejo San Juan, el Departamento de In-terior federal incluyó en su lista de Monumentos Históri-cos de Estados Unidos a la Casa de Concha Meléndez Ramírez en San Juan, resi-dencia y espacio de trabajo de la prominente voz literaria de la llamada Generación del Treinta, un movimiento liter-ario que moldeó la identidad cultural de Puerto Rico en el siglo XX.

Vista de los balcones coloniales del Viejo San Juan.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 9

Nueva York- (EFE).- La cantante mexicana Thalia comenzará una gira de conciertos, la primera en una década, que le llevará a algunas de las principales ciudades de EE.UU y en la que podría animarse a bailar bachata, que ha practicado con el neoyorquino Prince Royce.“¡Todavía el baile no se me da!”, dijo hoy Thalia sobre el ritmo autóc-tono de la República Dominicana, que incluyó en su nuevo álbum con “Te perdiste mi amor”, compuesto para ella por Prince Royce y que fu-siona la bachata con el pop. Esta canción es el segundo tema en promoción de “Habítame siem-pre”, el más reciente disco de la mexicana, que promoverá en su gira “Viva Tour” que comenzará el 24 de marzo en Chicago en The Vic The-ater. Thalia y Royce conversaron hoy con la prensa sobre el disco y el vídeo que grabaron juntos y que combina secuencias de un concierto que la artista grabó en septiembre pasado en Nueva York y que tuvo como invi-tado al bachatero, así como imágenes de ambos durante los ensayos. Entre risas, Thalia dijo al llamado “príncipe de la bachata” que le ten-dría que dar unas clases de baile adicionales para estar lista para su “Viva Tour”, que le llevará, luego de Chicago, a Los Ángeles, donde tendrá dos presentaciones (26 y 28 de marzo). “Primero me tienes que enseñar más bachata”, dijo la también actriz al joven intérprete, quien aseguró a los medios que lo está intentado pese a que, confesó, tampoco es un experto en este baile. El cantante de 23 años aseguró que “fue un honor” escribir un tema “para una artista de la talla de Thalia, con trayectoria y éxito no solo en la música, pero en la televisión”. “Aprendí mucho, la pasé súper bien en la tarima y el estudio, fue algo diferente para mí, lo disfruté mucho”, aseguró el músico neoyorquino de origen dominicano, que agregó que el tema, que cantan en inglés y español, está número uno en iTunes y el videoclip sobrepasó el millón de visitas en YouTube en unos días. Thalia comentó estar complacida con la aceptación que ha tenido el dueto entre los fanáticos de ambos artistas y aseguró que no se le hizo difícil interpretar bachata. También se mostró feliz de regresar a los escenarios con una gira, que espera poder llevar a España. “Me alegra mucho el poder regresar (de gira) después de un cambio de piel, de una reinvención, de una liberación”, dijo sobre el cambio de imagen que reflejó en “Primera Fila” (2010), un disco acústico del que realizó un vídeo en el que aparecía en vaqueros, calzado deportivo, el cabello en cola de caballo y casi sin maquillaje. Reiteró que ese cambio le permitió “ser mucho más simple, más rela-jada en el escenario” y, aseguró, le “me abrió otro mercado y la oportu-nidad de presentarme de otra manera”. “Esta gira para mí es muy importante porque voy a tener los dos mun-dos; este estilo que encanta (más simple) pero también mis ‘fans’ me quieren ver con vestuarios extraños, por lo que estoy tratando de hacer una complicidad de imágenes”, afirmó Thalia, quien mantuvo en secreto si Prince Royce se le unirá en su concierto en Nueva York el próximo 3 de abril. Mientras, Prince Royce, con 10 nominaciones a los premios Billboard de la Música Latina, que se concederán el 25 de abril en Miami, señaló que trabaja en dos discos de bachata, uno en español y otro en inglés.

La cantante mexicana Thalía

Thalia aprende pasos de bachata junto a Prince Royce

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201310

Xtra

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013

HiSPANOLa Voz Latina del Nuevo Milenio

El Xtra20/26 DE MARZO DE 2013

VOLUMEN XXXVIINUMERO 12

demos que el odio, la envidia, la sober-bia, ensucian la vida”, subrayó. La misa solemne de inicio de pon-tificado sustituye a la de coronación e imposición de la tiara, abolida en el Pon-tificado de Pablo VI (1963-1978), y el rito estuvo basado en lo previsto en la refor-ma del Concilio Vaticano II y en modos milenarios. Comenzó con la bajada de Francisco a la Tumba de San Pedro, en las Grutas

Vaticanas, para orar ante el Apóstol junto a los patriarcas y arzobispos mayores de las iglesias católicas de rito oriental. Mientras tanto, los cardenales esper-aron alrededor del Altar de la Confesión, en el centro de la basílica de San Pedro, bajo el que se encuentra la tumba de Pe-dro, totalmente vacía de fieles. Tras el rezo y en medio del canto de “Laudes Regiae”, letanías en honor de Cristo, en las que se resalta en nombre

de los papas santos, Francisco salió a la plaza, donde se procedió al rito de la colocación del palio y del anillo del Pescador. El cardenal protodiácono, el francés Jean Louis Tauran, el mismo que anun-ció su elección el 13 de marzo, fue el encargado de imponerle el Palio, anti-gua insignia episcopal. Se trata de una estola confecciona-da con lana de cordero que simboliza al Salvador, de 2,60 metros de largo y 11 centímetros de ancho, en la que es-tán colocadas cinco cruces rojas, que recuerdan las cinco llagas de Cristo, con alfileres, que recuerdan los clavos de la cruz. Después, el cardenal decano, Ange-lo Sodano, le colocó el anillo del Pes-cador, confeccionado en plata dorada. Lleva grabado al Apóstol Pedro con las llaves. Francisco lo llevará hasta su muerte o renuncia, cuando el camarlengo se lo retire y lo machaque para que nadie pueda usarlo y a la vez para simbolizar el final del papado. Después, seis cardenales en nom-bre del resto le mostraron obediencia. La misa la concelebró con los carde-nales y con el prepósito de la Compa-ñía de Jesús, el español Adolfo Nico-lás, y el General de los Franciscanos, el también español Javier Rodríguez Carballo. Acudieron 132 delegaciones ofi-ciales, entre ellas la de Argentina, encabezada por la presidenta Cris-tina Fernández; la de España, por los Príncipes de Asturias, y de todos los países latinoamericanos. También asistió el patriarca ecu-ménico de Constantinopla, el ortodoxo Bartolomé I, el metropolita (arzobispo) Hilarion, de la Iglesia Ortodoxa Rusa, y

Francisco I recibe la Palio, antigua insignia episcopal. Es una estola confeccionada con lana de cordero que simboliza al

Salvador, de 2,60 metros de largo y 11 centímetros de ancho, en la que están colocadas cinco cruces rojas, que recuerdan las cinco llagas de Cristo, con

alfileres, que recuerdan los clavos de la cruz.

Ciudad del Vaticano, (EFE).- Fran-cisco comenzó hoy, MARTES 19 DE MARZO DE 2013 su pontificado con una misa solemne, durante la cual le fue impuesto el palio y el anillo del Pescador -símbolos del ministerio pontificio- y en la que hizo una vibran-te defensa de la naturaleza y dijo que el poder del papa es el servicio a los otros, sobre todo a los pobres. Ante unos 200.000 fieles, según datos del Vaticano, el papa Bergoglio, que tras ser elegido pontífice pidió que no se caiga en el pesimismo, invitó el Martes a los fieles a la esperanza, a pesar -dijo- de las “nubes grises”. “Jesucristo ha dado un poder a Pedro, pero nunca olvidemos que el verdadero poder es el servicio y que también el papa para ejercer el poder debe entrar cada vez más en ese ser-vicio que tiene su culmen luminoso en la cruz, debe poner sus ojos en el servicio humilde, concreto, rico de fe”, afirmó. Francisco agregó que el papa debe abrir los brazos para custodiar a todo el Pueblo de Dios y acoger con afecto y ternura a toda la humanidad, “pero especialmente los más pobres, los más débiles, los más pequeños, al hambriento, al sediento, al forastero, al desnudo, al enfermo, al encarcelado”. Siguiendo a san Franscisco de Asís, de quien ha tomado el nombre, llamó a que se respeten todas las criaturas de Dios y el entorno en el que vivimos. “Sed custodios de los dones de Dios”, exhortó, a la vez que aseguró que cuando el hombre falla en esa responsabilidad, “cuando no nos preocupamos por la creación y por los hermanos, entonces gana terreno la destrucción y el corazón se queda árido”. “Por desgracia, en todas las épocas de la historia existen Herodes que tra-man planes de muerte, destruyen y desfiguran el rostro del hombre y de la mujer”, manifestó.En su línea humilde, pidió “por favor” a todos los que ocupan puestos de re-sponsabilidad en el ámbito económico, político o social que “custodien” la cre-ación. “No dejemos que los signos de de-strucción y de muerte acompañen el camino de este mundo nuestro. Recor-

Francisco inaugura su pontificado y dice que el poder del Papa es servir a los pobres

Miami, (EFE).- Millones de católicos de EE.UU., gran parte de ellos latinos, recibi-eron, miercoles 13 de marzo de 2013 con sorpresa y satisfacción la elección del carde-nal al latinoamericano Jorge Mario Bergoglio como el papa Francisco I, ya que se trata del primer sumo pontífice latinoamericano en la historia de la Iglesia católica. “Los obispos de EE.UU. y los feligreses

Latinos celebran la elección de un papa de nuestras 195 diócesis rezamos por nues-tro nuevo líder y le prometemos lealtad”, in-dicó poco después de conocerse la noticia el presidente de los obispos estadounidenses y cardenal de Nueva York, Timothy Dolan. En Nueva York en las inmediaciones de la famosa catedral de San Patricio se pudo ver cómo mucha gente, sobre todo inmigrantes y turistas latinoamericanos, se acercaban

para escuchar por grandes pantallas y festejar que en Roma se había elegido al sucesor de Benedicto XVI. “Son emociones muy grandes las que estamos viviendo”, dijo a Efe el argentino Fernando Bloen, que agregó que la elec-ción de un latinoamericano demuestra que se están produciendo “cambios en el mundo y que hay muchas expectativas

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013Xtra ¡ALEGRIA POR PAPA LATINO! 11

El HiSPANO tiene boletos gratis para sus lec-tores. Para ganar dos boletos por familia llene formulario en página 23.

Latinos celebran la elección de un papa hispano

para nuestro futuro”. El emigrante boliviano Remi Lara, que reside también en Nueva York, aseguró que “más de mil mil-lones de fieles aguardamos porque haya un cambio, que la iglesia se fortalezca”. De los más de 70 millones de católicos que se calcula que hay en este país (el 25 % de la población) gran parte de ellos son latinos, una

comunidad que ha contribuido con fuerza el avance del Catolicismo en este país, algo que no pasaron por alto los responsables de las ar-chidiócesis más hispanas. Así, el arzobispo de Los Án-geles, el mexicano José Gómez, aseguró a Efe que la elección del papa Francisco I “es una llamada a la responsabilidad del pueblo his-pano en la vida de la Iglesia”.

“Nos alegra que siendo el primer papa no europeo sea de un pueblo latinoamericano”, agregó el líder espiritual de los cerca de cinco mil-lones de católicos que componen la Archidiócesis de Los Ángeles, que con una fuerte presencia his-pana es la más grande del país. En su opinión, la elección de un papa hispano indica que “es tiem-po de que realmente nos demos cuenta de la importancia que ten-emos (los latinos) como pueblo y como parte de la Iglesia”. En Miami, otro de los lugares de mayor concentración hispana, el arzobispo Thomas Wenski, cele-bró que se haya elegido a “un papa americano” y dijo que era “natural” que el nuevo sumo pontífice, que ha sido cardenal de Buenos Aires durante más de una década, pro-cediera de América Latina. “América Latina es el continente de la esperanza” y donde tenemos “el mayor crecimiento de católicos en el mundo. A medida que el peso del cristianismo migra hacia esa zona debido a la secularización de Europa, podemos ver que Latinoa-mérica era el lugar de origen natu-ral del nuevo papa”, defendió. Añadió que “el Nuevo Conti-nente es un lugar relativamente joven del planeta”, por lo que “ojalá esto venga acompañado de nue-vas ideas y preparación para la in-novación”, y confesó que al enter-arse de que el nuevo papa es ser argentino lo primero que pensó fue que esto “va a ser algo bueno para EE.UU. y para América Latina”. En Chicago, los fieles católicos hispanos celebraron igualmente la elección del cardenal argentino y dijeron que su origen latinoameri-cano podría traer cambios a la Ig-lesia católica. “La comunidad latina debe estar orgullosa de tener un papa latino”, dijo a Efe el sacerdote Thomas Bo-haric, que agregó que los fieles de su parroquia, en el oeste de Chi-cago, deberían tomarlo como “algo importante en la historia de la Ig-lesia”, donde “hay más gente que habla español que otros idiomas”. Sean O’Sullivan, pastor de la iglesia San Procopio, del barrio la-tino Pilsen, aseguró este miércoles que los fieles de su parroquia “ya esperaban un papa latinoameri-cano la vez anterior”. “En aquella elección Bergo-glio quedó segundo, y es por eso que en mi comunidad había mucha esperanza de que esta vez le cor-

respondiera a alguien de América Latina”, dijo en declaraciones a la prensa. La Archidiócesis de Chicago, cuyo cardenal Francis George participó en el cónclave en el que fue elegido el nuevo papa, rezó una misa en la catedral del Santo Nombre, que congregó a cientos de fieles del área. Desde Puerto Rico también lle-garon felicitaciones, entre ellas la del gobernador, Alejandro García Padilla, quien dijo que es “una

gran noticia para la Iglesia, para la gente de buena voluntad, pero muy especialmente para los latino-americanos”. “Con la elección de su nombre, su origen jesuita y sus primeras palabras dedicadas a la frater-nidad, Francisco I nos inspira a todos los que valoramos la paz y la solidaridad humana. Es un mo-mento importante para el cristian-ismo en América, que se inició en 1492. Oraremos para que Dios lo ilumine”, subrayó.

Francisco I

El emigrante boliviano Remi Lara, que reside en el condado de Queens, ondea una bandera del Vati-cano frente a la en-trada de la catedral de San Patricio en Nueva York. EFE

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 ENTRETENiMiENTO

el-Hispano.com¡ULTIMAS NOTICIAS! Lealas Todos los días en

12 Miami- (EFE).- La actriz puertorriqueña Alexandra Pomales será parte del elenco de la serie de ac-ción “Killer Women” de la cadena estadounidense ABC, informó hoy el repre-sentante de la artista. Pomales, quien ha par-ticipado en las telenovelas “El fantasma de Elena”, “La casa de al lado” y “Grachi” interpretará a “Hailee Park-er” en esta serie, inspirada en el exitoso formato argen-tino “Mujeres Asesinas”. La serie tendrá entre sus productores ejecutivos a la actriz colombiana Sofía Vergara y la adaptación para el mercado estadounidense

Actriz puertorriqueña Alexandra Pomales participará en una nueva serie de ABC

estará a cargo de la escritora Hannah Shakespeare (“The Raven”). Al frente de la dirección estará Larry Triller (“Alias”, “Felicity”, “Monk”, “Scrubs”, “Parenthood”) y el afamado director de cine Martin Campbell, respons-able de “Casino Royale”, “Green Lantern” y “El Zorro”, entre otras. “Me siento muy feliz y llena de energía para disfru-tar al máximo de esta opor-tunidad de trabajar junto a directores y productores tan importantes, y me da mu-cha ilusión que me hayan escogido a mí para este proyecto”, señaló la actriz

Actriz puertorriqueña A l e x a n d r a Pomales

de 17 años en un comuni-cado. La joven puertor-riqueña se une al elenco que ya tiene confirmados a los actores Tricia Helfer (“Bat-tlestar Galatica” y “The Firm”), quien interpreta a “Molly Parker”, especial-izada en investigar crímenes de mujeres.También contará con Marc Blucas (“Necessary Rough-ness”, “First Daughter”, “Knight and Day”), en el pa-pel de un agente de la DEA, y Marta Milans (“Shame”, “Devoured”), quien será la mejor amiga y cuñada de Molly y el eje familiar de la historia.

Los Ángeles,-(EFE).- El can-tautor Draco Rosa engendró “Vida” como respuesta al cáncer que le diagnosticaron hace 2 años, un disco de duetos forjado entre el hospital y su estudio de grabación que presenta el 19 de marzo como la banda sonora de su renacimien-to. El artista de raíces puertorrique-ñas atendió a Efe en su local en Los Ángeles, el mismo escenario

Draco Rosa renace con “Vida”, un disco de duetos con el que derrotó el cáncer

donde creó su nuevo trabajo ro-deado de amigos con el consuelo de “al menos dejar un hermoso álbum” como testamento si la en-fermedad lo derrotaba. Ahora sonriente, recuperado y posando a sus 42 años bromista ante las cámaras, Draco confirma que “Vida”, lejos de ser su última palabra, fue parte fundamental en su recuperación. “Me mantuvo con la buena onda, era parte del proceso de curación. Estaba con mi cabeza metida de lleno en este proyecto”, explicó el autor de “Esto es vida”, “Reza por mí”, “Frío”, “Vagabun-do” y “Blanca mujer”.Se trata de un LP imprevisto, igual que lo fue el tumor, un linfoma no-Hodgkin radicado en el abdomen junto al hígado, que empezó por la inercia de las conversaciones telefónicas con sus compañeros de profesión que se interesaban por su salud. “Juan Luis Guerra me llamaba, es un encanto, y me decía que fu-era fuerte, que me apoyaba. Siem-pre era muy positivo. Después Enrique Bunbury, que es vegetari-ano, y yo había cambiado mi dieta y me fui con él a comer. Una cosa llevó a la otra”, recordó Draco que para entonces ya combinaba medicina convencional y alterna-tiva. Luego llegó Andrés Calamaro, René Pérez “Residente” del grupo Calle 13, así hasta completar una

lista de 16 artistas que se prestaron a entonar los grandes éxitos de Draco Rosa y acompañarle con su voz durante el amargo trance. Maná, Juanes, Shakira, Marc Anthony, Rubén Blades o José Feliciano participaron en la obra, igual que su excompañero del grupo juvenil Menudo, Ricky Martin, con quien hizo “Más y Más”, tema con el que se está pro-mocionando “Vida”.Draco Rosa explicó que la elabo-ración del álbum fue muy “emo-cional”, al gestarse durante una etapa de cambios personales. “En las horas más oscuras te golpea la cruda realidad, en ese momento estás tú y el vacío, quizá dios o tu espiritualidad. Cuando lo superas, es una celebración cada momento. Estoy muy contento de despertarme cada mañana”, afirmó el cantante que dijo haber aprendido que la felicidad consiste en “ser fiel a lo que te apasiona”. Convencido de esa filosofía, Draco Rosa se ha propuesto aprovechar cada segundo y, según dijo a Efe, empezará este mes de marzo a preproducir el que será su séptimo álbum de estudio con canciones inéditas. “La previsión es grabarlo entre mayo y junio y que salga antes de que acabe el año”, declaró el car-ibeño que no tiene previsto hacer una gira con “Vida”. Su nuevo tour de conciertos empezará con su siguiente trabajo.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 13

Miami-(EFE).- La cade-na ABC Family difundió hoy las primeras imágenes de la serie de televisión

Publican primeras imágenes de la serie de Jennifer López

La cantante y actriz esta-dounidense Jennifer López.

“The Fosters”, que produce la compañía Nuyorican, de la cantante y actriz Jennifer López, y que se

estrenará el próximo 3 de junio. La comedia familiar, protagonizada por las actrices Teri Polo (“Meet

the Parents”) y Sherri Saum (“In Treatment”), acerca al espectador a una familia multiétnica formada por dos mujeres lesbianas que crían a un hijo natural y varios adoptados. La cadena nacional lanzó este martes el primer vídeo promocional de la serie, en el que se comienzan a mostrar los conflictos famil-iares que centrarán la trama de este programa. El contenido de la serie ha suscitado críticas por organizaciones en contra

de los homosexuales, como One Million Moms, que lanzó una campaña para intentar que la producción de Jennifer López no fuese emitida al considerar que es un programa “antifamilia”. Nuyorican ya produjo, entre otros proyectos, la serie “South Beach” (2006), interpretada por Vanessa Williams, “Como Ama una Mujer” (2007) y “El can-tante” (2006), protagoniza-da por la propia cantante y su entonces marido, Marc Anthony.

Angélica Vale entre las artistas que podrían interpretar a Jenni Rivera Miami,-(EFE).- Angélica Vale, Alicia Machado o la popular Jennifer López son los nombres que se barajan para interpretar a la Diva de la Banda, la desaparecida Jenni Rivera, en una película que se planea rodar sobre su vida. Rosie Rivera, hermana de la cantante fallecida en un accidente aéreo en México el pasado diciembre, ha explicado a la cadena Univision que los planes para rodar una película sobre la mayor del clan Rivera siguen adelante como parte del deseo de la familia de “hacer realidad” todos los sueños de la artista. Aun cuando la familia de la cantante nacida en Long Beach (Cali-fornia) no ha confirmado quién hará el papel de Rivera, la prensa es-pecula estos días con varios nombres, entre los que figura la actriz mexicana Angélica Vale, muy conocida en la televisión hispana por haber participado en exitosos programas como “La fea más bella”. También se menciona recurrentemente a la actriz venezolana Ali-cia Machado y tanto ella como Vale han señalado públicamente su admiración por Jenni Rivera, aunque han dicho que ninguna de ellas tiene invitación formal para participar en la película. Asimismo, se ha hablado de la posibilidad de que la compañía pro-ductora de la popular Jennifer Lopez, Nuyorican Productions, se haga cargo de la película, aunque no se ha informado de que la exesposa de Marc Anthony tenga intención de hacer el papel de la Diva de la Banda. López ya llevó a la pantalla en 1997 la vida de la desaparecida can-tante Selena Quintanilla, otra de las leyendas de la música latina y que murió a manos de la presidenta de su club de fans. Por su parte, el director de cine Francisco Joel Mendoza dijo también a la cadena hispana que ya cuenta con los permisos para empezar a ro-dar la película “La Diva de la Banda” sobre la vida de Jenni Rivera. El cineasta ha detallado que las grabaciones podrían empezar el próximo abril, tal como lo había hablado ya con la artista antes de su muerte.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201314 EDUCACION NEGOCIOSy

484 472-6059 • eMail: hispads@aol.com • el-hispano.comSELL MOREin 2013

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS.

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

“Los cambios en la economía, el uso de la tecnología y la ex-plosión de las redes sociales y otros medios de comunicación han cambiado el significado de la buena educación y la com-petencia en el siglo 21”, agregó Gordon. “Las tecnologías han mejorado la vida de las perso-nas de diversas maneras, les han permitido expresarse, obtener información con facilidad, tomar decisiones informadas y orga-nizarse en redes para diversos fines. Las nuevas evaluaciones, ya sea externas o internas para su utilización en el aula, deben adaptarse a este contexto del fu-turo”.

La Comisión realizó tres reco-mendaciones en este sentido.

1. Los estados deben crear un Consejo de Evaluación Educa-tiva permanente diseñado en la Comisión de Educación de cada estado. La primera responsabili-dad del Consejo debe ser ordenar una evaluación de los enfoques de los sistemas de evaluación Smarter Balance y PARCC y su efecto sobre la enseñanza y el aprendizaje. El objetivo de esta evaluación debe ser el de garan-tizar que las nuevas evaluaciones impulsen una enseñanza que sea compatible con la visión edu-cativa plasmada en las normas. Como ya se ha realizado con otros programas de evaluación importantes como la Evaluación Nacional del Progreso Educativo (NAEP), dicha evaluación debe ser realizada por un panel inde-pendiente seleccionado por la Academia Nacional de Ciencias o la Academia Nacional de Edu-

cación. 2. El presidente Obama y el Congreso deben utilizar la reau-torización pendiente de la Ley de Educación Primaria y Secun-daria y otras leyes federales para promover nuevas ideas para la evaluación. La administración de Obama ha utilizado con éxito in-centivos incorporados en la Ley de Reinversión y Recuperación de Estados Unidos de 2009, las competencias Race to the Top y fondos del programa Investing in Innovation para llevar a cabo distintas modificaciones e in-novaciones legislativas. El De-partamento de Educación de los Estados Unidos también ha uti-lizado sus facultades de veto para permitir a los estados experimen-tar con la medición del progreso de los alumnos año tras año en lugar de evaluar su situación en un momento determinado. Este

veto también fue utilizado para liberar a los estados de algunos aspectos de responsabilidad one-rosa de la ley Que ningún niño se quede atrás. 3. El Departamento de Edu-cación de los Estados Unidos, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, la Fundación Nacional de Ciencias y el Insti-tuto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano, en co-laboración con filántropos, orga-nizaciones sin fines de lucro, em-presas privadas, asociaciones de profesionales de la enseñanza y universidades deben comprome-terse a realizar una investigación de 10 años de duración y a desar-rollar esfuerzos para fortalecer la capacidad de las iniciativas de evaluación de los Estados Uni-dos. Las evaluaciones que serán nec-esarias en el futuro todavía no fu-

eron desarrolladas. Los progresos realizados por la agrupación de PARCC y Smarter Balanced en el desarrollo de las evaluaciones, si bien fue significativo, está muy lejos de las necesidades de responsabilidad o de mejorar la educación en las aulas. El obje-tivo de este esfuerzo debe ser el de ampliar el rango de compor-tamientos, las características y la manifestación de los logros y el desarrollo relacionado, que son los principales objetivos de la evaluación de la educación. Este esfuerzo debe realizarse en aso-ciación con organizaciones sin fines de lucro (existentes o re-cientemente creadas), empresas del sector privado, asociaciones de profesionales de la enseñanza y universidades. Para obtener una copia impresa del informe, escriba a: contact@gordoncommission.org

Viene de la página 15La futuras evaluaciones

By Edward Johnson

As sure as the daffodils, tulips and other bright flowers note the arrival of spring, so too does the emergence of swindlers. With warmer weather consum-ers often find themselves with a list of things around their houses that require mending, replacing or repairing. While reputable contracting compa-nies are generally the rule and not the exception, consumers need to be on the lookout for repair offers that are too good to be true. Senior citizens es-pecially must be vigilant as the unsolicited door to door offers to repair your roof, paint your house, reseal or pave your driveway come knocking this time of year. In 2012 the home repair industry was the single most-inquired-about industry at the Better Business Bureau (BBB). It was also the second-most-complained about. The BBB

Spring Cleaning and Contractorsadvises homeowners to take the time to choose a contrac-tor you can trust. When look-ing to hire a contractor for your roof, house or driveway, the BBB recommends the follow-ing tips:

Watch out for Red Flags. Recognize the signs of a po-tential problem. Did someone come to your door, unsolicited, and tell you about a problem they noticed with your roof, gutters, siding or driveway? Are they telling you they have left over materials from another nearby job? Are they offering unbelievably low prices? Will they only accept cash? Is it a now or never offer? Are they promising an unconditional guarantee or 100% satisfac-tion? Do you feel pressured to make a decision? If so, don’t feel pressured to enter into a contract immediately.

Check references. Ask for

local references and verify that the contractor is in compliance with all licensing, bonding and insurance requirements. Al-ways check out a contractor at www.mybbb.org before doing business with them. You may also want to make sure that the contracting company is a mem-ber of an industry trade as-sociation such as the National Association of the Remodeling Industry, the National Asphalt Pavement Association or if they are BBB Accredited.

Get more than one bid. Get two or three bids and make certain that the bids are apples to apples. The bids should be based on the same building specifications, materials, labor and time needed for comple-tion. Discuss the bid in detail to make certain you understand the scope of the project. You should also verify insurance and coverage for claims against workers’ compensation, prop-

erty damage and personal lia-bility in the event of accidents. Also, be mindful that the bid you accept should not be based on price alone. Good customer service, reliability and work-manship are equally as impor-tant.

Get it in writing. Make cer-tain you understand the terms and conditions. Any verbal promises should be in writing and the contract should at a minimum specify the work to be done, materials to be used, start and completion dates, payment schedules, guaran-tees, debris removal and your right to cancel. Never sign a partial or blank contract. If the project involves subcontractors you should have a release-of-lien clause added which pro-vides some protection to you in the event your contractor fails to pay the subcontractors. If a warranty is provided, it too should be in writing and must

state whether it is a full or lim-ited warranty. The contract should also state that the work will be performed in accor-dance with applicable building codes and that required permits or inspections are the responsi-bility of the contractor.

Know your rights. If you hire a contractor, pay by check or credit card when the work is completed to your satisfac-tion. If you are dealing with a traveling contractor, be extra cautious and make sure to ask for identification and note the license plate number on the contractor’s vehicle. If you get “buyer’s remorse,” you may be able to change your mind af-ter the contract is signed. The Federal Trade Commission and many states have a “three-day cooling off rule” for in-home purchases. Edward Johnson is president & CEO of the Better Business Bureau serving the greater metro Washington, D.C. region.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS.

15

PRINCETON, NJ-PRNews-wire-HISPANIC PR WIRE/ -- Una comisión de 30 miembros formada por maestros y líderes intelectuales de alto nivel creada para evaluar el futuro de la edu-cación emitió un informe en el día de hoy que llama a los legis-ladores estatales y federales a au-nar esfuerzos a largo plazo para desarrollar evaluaciones con el principal objetivo de brindar in-formación oportuna y valiosa a alumnos y maestros. El informe de la Comisión Gor-don sobre el Futuro de la Evalu-ación en la Educación afirma que las buenas evaluaciones brindan información oportuna y con-structiva que ayuda a los alum-nos a acelerar su aprendizaje y a los maestros a personalizar la enseñanza. La preocupación de los miembros de la Comisión por el hecho de que los resultados de las evaluaciones se utilicen con el único objetivo de responsabi-lizar a la escuela ha eclipsado, en ocasiones, a los usos más valiosos de las evaluaciones. La Comisión también descubrió que si bien las tecnologías digitales que en algún momento podrían

Las futuras evaluaciones educativas K-12 deben mejorar la enseñanzautilizarse para la evaluación en tiempo real del aprendizaje son prometedoras, se requiere mayor investigación para que puedan integrarse totalmente en las aulas y en las escuelas. El objetivo de la Comisión es es-timular el diálogo nacional sobre la relación entre la evaluación, la enseñanza y el aprendizaje en un momento en el que el desarrollo de políticas como los Estándares Estatales Básicos Comunes y el trabajo de grupos de evaluación como PARCC y Smarter Balance ha generado mayor conciencia sobre las relaciones criticas entre los estándares más rigurosos, los planes de estudios, la instrucción y la evaluación apropiada. “El principal objetivo de la evaluación debe ser informar y mejorar la enseñanza y el aprendizaje”, señaló el Dr. Ed-mund Gordon, presidente de la Comisión. La Comisión Gordon fo-menta el énfasis de la evaluación de Estándares Básicos Comunes en competencias como el pen-samiento crítico y la resolución de problemas, en lugar de mem-orizar información y habilidades

más básicas. El informe advierte, no obstante, que el potencial de nuevas evaluaciones no podría alcanzarse si el único propósito fuera el de responsabilizar a los maestros y a las escuelas por su rendimiento. La nación debe invertir en el desarrollo de nue-vos tipos de evaluaciones que trabajen en conjunto para brin-dar información sobre ense-ñanza y aprendizaje y para ofre-cer parámetros de progreso para fines de responsabilidad. El Informe sobre Políticas de la Comisión afirma que el país debe invertir en el desarrollo de sistemas de evaluación que brinden información oportuna y constructiva para ayudar a los alumnos a acelerar el aprendizaje de competencias y para ayudar a los alumnos a personalizar la enseñanza. La Comisión, que recibe el nombre de Comisión Gordon en honor a su presidente, el Dr. Edmund W. Gordon, uno de los principales eruditos de la nación en cuestiones de educación como evaluaciones educativas, la bre-cha de logros y la interacción en-tre la enseñanza y el aprendizaje

y un emérito profesor en la Uni-versidad de Yale y en el Teach-ers College de la Universidad de Columbia, ha sido creada por el Servicio de Pruebas Educativas (ETS) para honrar la larga y dis-tinguida carrera del Dr. Gordon y su objetivo es brindar orientación para el futuro. La Comisión op-era en forma independiente del ETS. “Estamos convencidos de que si bien el campo de medición en la educación cuenta con una rica historia orientada principalmente a la evaluación de la educación, el futuro de las evaluaciones educativas dependerá de la ca-pacidad del campo para realizar evaluaciones de la educación”, señaló el Dr. Gordon. Si bien se han realizado mu-chas investigaciones, los miem-bros de la Comisión son opti-mistas respecto del potencial de la utilización de juegos digitales y simulaciones para combinar el aprendizaje y la evaluación. “Es-toy muy interesado en evaluar la forma en que la tecnología puede cambiar drásticamente lo que evaluamos y también nues-tra capacidad para realizar evalu-

aciones más productivas para ser utilizadas por maestros y otras personas”, indicó Jim Pellegrino, distinguido Profesor de Artes y Ciencias Liberales, distinguido Profesor de Educación, codirec-tor del Instituto de Investigación en Ciencias de la Educación de la Universidad de Illinois en Chicago, ex-vicepresidente de la Comisión. Los miembros de la Comisión reconocen que la responsabili-dad por el rendimiento seguirá siendo un aspecto importante de las políticas educativas, pero su informe señala que: “La respon-sabilidad debe lograrse de man-era tal de respaldar la enseñanza y el aprendizaje de alta calidad. Debe recordarse que en su nú-cleo, las evaluaciones educativas son declaraciones sobre lo que los educadores, los legisladores estatales y los padres desean que sus alumnos aprendan y, en un sentido más amplio, en qué desean que sus alumnos se con-viertan. Lo que decidimos eval-uar se convertirá en el foco de la instrucción en las aulas”.

Sigue en la página 14

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201316 LOCALES

Philadelphia – Since 2011, the City of Philadelphia experienced a population growth of 9,040 residents, a .6 percent increase, ac-cording to the U.S. Census Bureau. These findings are the result of the 2012 Cen-sus Bureau’s Population Estimates Program (PEP), estimating the change in residents from July 1, 2011 to July 1, 2012. The cur-rent estimated population is 1,547,607. In 2011, Phila-delphia’s population was estimated to be 1,538,567. According the 2010 U.S.

PHILADELPHIA’S POPULATION INCREASES IN 2012Census, Philadelphia’s pop-ulation was 1,526,006. “Philadelphia keeps moving in the right direc-tion,” said Mayor Michael A. Nutter. “The dynamism, innovation and diversity of our population is attracting new people to Philadelphia and encouraging residents to want to stay in one of the greatest cities in America. We are proud of the increase in population and continue to take steps to ensure that people want to live here.” The PEP program pro-duces estimates of the popu-

lation for the United States, its states, counties, cities, and towns, as well as for the Commonwealth of Puerto Rico and its municipios. These estimates are used in federal funding alloca-tions, as survey controls, as denominators for vital rates and per capita time series, and as indicators of recent demographic changes. “Philadelphia is a city that is in demand and con-tinues to grow,” said Deputy Mayor Alan Greenberger. “With new exciting compa-nies starting here, students

staying here after receiving a world-class education, and a growing, diverse popula-tion, Philadelphia is a city of choice. Welcome to all of the newcomers, we hope you feel at home!” Philadelphia City Plan-ning Commission Executive Director Gary Jastrzab add-ed, “These are annual popu-lation estimates made by the Census Bureau, based on ad-ministrative records, such as birth and death certificates, data from U.S. Citizenship and Immigration Services, and other sources. Because

Philadelphia is both a city and a county, we get a pre-view of our annual estimate. Estimates for other cities won’t be available until May. An increase of 9,040 new Philadelphians continues our population turnaround beginning in the last decade, and is actually a little ahead of the City Planning Com-mission staff’s forecasted growth for the short- and long-term in our Philadel-phia2035 comprehensive plan. Should this trend con-tinue, we will have to adjust our forecast upward.”

J. Smith//El HiSPANO

Philadelphia- “Me gustaria una Iglesia pobre y una Igle-sia para los pobres.” dijo Papa Francisco. As the billowing puffs of white smoke issued from the Sistine Chapel’s chimney, Wednesday, a rain-soaked crowd of thousands cheered and burst into song, as word quickly spread of the conclave of 115 Cardinals having cho-sen a Latino and Jesuit Car-

¡Papa Latino! Papa Francisco I - Local Opiniondinal to lead the 1.2 billion-member Catholic Church. The first Latin American to lead the church, Cardinal Jorge Bergoglio underscored a commitment to the poor in taking the name Francis, a gesture of respect to one of the most venerated saints in the Church. In becoming the 266th pontiff of the Roman Catholic Church, Pope Francis is also the first non-European leader in the church in more than a thousand years.

The joyous reaction in Rome to the choice of Car-dinal Jorge Bergoglio as the new Pope was mirrored with a similarly ebullient reception to the news in Philadelphia‘s Latino community. “I like him because he is from Argentina and I’m from Peru,” said a beaming Denisse Agurlo. “I was very happy they chose someone from Latin America and someone who cares about poor people,”

agreed Carmen Guerrero, an activist for immigrants in the city of Norristown. “As a Latina I was very happy. I think this Pope will mobilize all Catholics,” said Carmen Marcet an instructor at Philadelphia’s Casa Monar-ca. “And I like his attitude to-wards the “pobre,” the poor. ‘I am happy he is from a Latin American country, but he is a Pope for everybody,” said Christian Segundo, an immigrant from Ecuador. “He is for the poor and rich and for all people.” The son of an Italian im-migrant, Peter Pedemonti, a leader of Philadelphia’s Sanc-tuary Movement noted that his Italian-born father was both “excited and hopeful,” about the new Pope. “He was hopeful that there would be some positive changes in the church, espe-cially at a time when we need it,” explained Mr. Pedemonti, a prominent leader in the city’s immigrant rights community. While recognizing the new pope’s conservatism might re-strain him from making more progressive changes to the church, the Northern Italian immigrant was ‘encouraged’ by “his solidarity with the poor (which) is a real posi-tive.” “He is the first Pope from Latin American, but he is the Pope for the world,” noted Al-flonso Ventura, echoing a sen-timent of many others. “But I

like that he has taken the name ’Francisco.” On whether she hoped for changes or an evolution in church dogma, Jacqueline Lopez of South Philadelphia said, “I like it the way it is.” Miquel Hernandez, a medi-cal professional in Upper Dar-by, Pa., was similarly pleased with the “first Latino” Pope, and averse to seeing any ma-jor changes in the Church: “I would keep it the same.” For Lorenzo Montalba, a Mexican-born construction worker, the Pope is going to face a lot of difficult issues re-garding “marriage, clergy and church funding.” Noting that the Pope is a Je-suit, J. Gonzalez, a Philadel-phia Puerto Rican suggested that, “They are thinkers and he seems like someone who will make dramatic changes. But when they chose him they also knew he was very con-servative.” “So it will be interesting, you don’t know exactly what direction he will go in,” added Mr. Gonzalez. “But I think he will guide the church in the right direction.” “He was an excellent choice, such a humble man of God. The fact that happens to be from a Latinamerican coun-try, from an immigrant family, of course is just a plus,” stated Maria Lopez, of Delaware County. “I’m very excited to see what he will be doing in the future,” she added.

Christian and Segundo, both from Ecuador, are very happy at the selection of a Pope from Latinamerica, adding “he is the Pope of the world.” J.S.-El Hispano

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201317CALENDARIOComuni ta r io

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organiza-tions and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alo-pez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, non-profits and churches only please.

Visit/Visite EL HiSPANO’s

Website daily.el-hispano.com

Es un servicio Gratuito.

ASPIRA Inc. of Pa will be conducting its 1st Job and Educational Career Fair

Wednesday, April 17, 2013, from 9:00am to 2:00pm.

This Job and Educational Career Fair will be held at John B. Stetson Charter School located at 3200 B St., Philadelphia, PA. For more information, please call Dr. Frances V. Rosado at 215-291-4720 or 267-981-0482

Prom Donations Needed State Rep. Vanessa Lowery Brown is asking the public for donations for her annual prom giveaway. Brown will be introducing a House resolution recognizing “Celebrate to Live Month” in conjunction with prom sea-son, encouraging youth to enjoy life. This year’s giveaway will be held from 3 p.m. to 7 p.m. Thursday and Friday, April 25-26; and 11 a.m. to 3 p.m. Saturday, April 27 at the Greater Bible Way Temple, Inc., 1461 N. 52nd St., Philadelphia. Thursday’s giveaway will feature a fashion show as the kick-off for the local prom season. New this year, the giveaway is being expanded to in-clude tuxedoes or suits for boys as well as the gowns and accessories for girls. In addition to the gowns and suits, Brown’s office is also collecting accessories such as hats, gloves and purses for girls and ties for boys, as well as shoes and belts for both. ndividuals who wish to donate any of the prom-related items for this event should contact Brown’s constituent service office at 215-879-6615.

EGGstravaganza Saturday, March 23rd 12-3 p.m.

Berks County Heritage Center Hop on over to the Berks County Heritage Center for an EGGstravaganza! There will be egg decorating and the Eas-ter Bunny will be there with treats. There will also be jug-gling and fun nature activities for children to enjoy. Bring your camera for this memorable afternoon! Program is free, $2 parking donation. Program is presented by the Berks County Parks & Recre-ation Department. For more information call 610-374-2944 or visit www.coun-tyofberks.com/parks.

On the next Puerto Rican Panorama:

Local Hispanic who knew the new Pope! And the NJ Governor’s His-panic Fellowship Program seeks applicants for its 2013 class. This show airs on 6abc-TV this coming Saturday, March 23 at 1 p.m. with a rebroadcast on Sunday, March, 24, at 5 a.m.

***

En el próximo Puerto Ri-can Panorama: un hispano del área quien conoció al nuevo Papa. Y, además, información sobe un pro-grama auspiciado por el gobernador de N.J. que provee oportunidades a jóvenes hispanos para conocer, aprender, frater-nizar, y compartir con ofi-ciales gubernamentales y figuras de alto nivel político. Este programa se trans-mite por el Canal 6 (abc) este sábado, 23 de mar-zo, a la 1 p.m. y se repite el domingo, a las 5 a.m.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 CLASIFICADOS18 PLACE AN AD: hispads@aol.com

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catho-lic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together. For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

AnnouncementsATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking me-ter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home de-livery! Best of all, this meter elimi-nates painful finger pricking! Call 866-955-7746

AnnouncementsFeeling older? Men lose the abil-ity to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testos-terone Supplement.

AnnouncementsHOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online ad-vertising to help reach more cus-tomers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline.com 800-450-7227.

AnnouncementsMedical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment. FREE Shipping. Nationwide Ser-vice. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331

AUTOS WANTEDCARS/TRUCKS WANTED! Pay-

MAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888-PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALEHAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www.woodfordbros.com MDHIC #05-121-861

Business to BusinessADVERTISING WORKS TOGETH-ER —- ONLINE AND PRINT. Give

us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERSComputer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based techni-cians. $25 off service. Call for im-mediate help. 1-888-864-9317

Computers For SaleDELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Pre-mium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175. Must sell: $399. 717 653-6314

For SaleCAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child. 570-649-6970 Monday-Friday. Call between 12 & 1.

For SaleSAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR DISCOUNTS!

HEALTH/MISCELLANEOUSATTENTION SLEEP APNEA SUF-FERERS with Medicare. Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home de-livery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 888-440-8352

Help WantedNOW HIRING: Employees needed to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly po-tential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811

MEDICAL/HEALTH

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters avail-able 7 days/wk! EOE 866-554-7856

Help Wanted DriverExp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-277-0212 or primeinc.com

MISCELLANEOUSAIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA ap-proved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

MISCELLANEOUSAIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA ap-proved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

MISCELLANEOUSATTEND COLLEGE ON-LINE from Home. *Medical, *Business, *Criminal Justice, *Hospitality. Job placement assistance. Computer avail-able. Financial Aid if quali-fied. SCHEV authorized. Call 888-220-3984. HYPERLINK “http://www.CenturaOnline.com” www/CenturaOnline.com

PROFESSIONAL SERVIC-ESWET BASEMENT? 800-511-6579 Free inspection/estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable war-ranty. Financing available. PA Basement Waterproofing, Inc. PA001027

Adoption or PersonalsPregnant? Considering adoption? Successful edu-cated woman seeks to adopt & needs your help! Will be a loving FULL-TIME mom. Expenses paid. Lisa. 1-888-977-2931.

Help Wanted Driver Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Mile. Steady, Year-Round Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 www.DriveForPyle.com

Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable Hometime *Start Immediately! CDL Graduates Needed! 877-917-2266 drivewithwestern.com

NEW JERSEY PRESS AS-SOCIATION STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTIS-ING NETWORK Adoption:Are you pregnant? A car-ing married couple seeks to adopt. Will be full-time mom/devoted dad. Financial Se-curity. Expenses paid. Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260.

Announcements:Music Lessons for All Ages!Find a music teacher! Take-Lessons offers affordable, safe, guaranteed music les-sons with teachers in your area. Our prescreened teachers specialize in sing-ing, guitar, piano, drums, vio-lin and more. Call 1- 888-690-4889!

Join our Community of

Friends Seniors 62+ • Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/SecurityRent Based on 30%

of your incomeIf you have a disability and need assistance with the

application process, please contact our Leasing

Agent at 609 392-5628.Open M-F

8:30 am-5 pmNo Sat. Hours

Stop by or call today

609392-5628

LUTHER ARM APTS NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR SENIOR HOUSING

Zephyr/Eagle ApartmentsLocations are as follows:3150 Lehigh St.,Whitehall

2 S. Front St., CoplayMust be 62 or older, handicapped or disabled

Rent based on income.

Contact 610-264-5652 for more info.

!

NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR SENIOR HOUSING

Stawberry Patch Village1000 Fourth Street, Whitehall

Must be 62 or older, handicapped or disabledRent based on income.

Contact 610-264-5652 for more info.

!

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201319CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059

Announcements:Place your 25-word classi-fied ad in over 145 NJ news-papers for $520.Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24, email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

Autos Wanted:DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERI-TAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of.

888-438-1090

Buildings For Sale:HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RE-CENT WEATHER? Contact Woodford Brothers for struc-tural repairs on all types of buildings. At 1-800-653-2276 or WWW.Woodfordbros.com

Business Opportunities:ADVERTISE YOUR BUSI-NESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520.Contact Diane Trent 609-

Trabajo de Jardinería

Comapañía de Norristown está buscando

trabajadores con experiencia en plantar y

mantenimiento. Debe tener propia

transportación.610-637-1332

Owner Operators Wanted! 85% of Gross, 40% Advance. No Forced Dispatch, Trailer Rental Program. O/OP’s with own Authority Welcome. Flatbed.

888-825-0912

Drivers: Company. Excellent Wages, upto $60K. Excellent Ben-efits, Great Hometime. No-Touch. Dedicated Linehaul. CDL-A, 22yoa. 1yr OTR Exp w/Hazmat Endorsements. Req. 866-529-2730 EOE

406-0600 ext. 24. www.njpa.org

H.Wanted/Truck Drivers:DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Owner Operators Re-gional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Miles. Steady, Year-Round Work. Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307-4133 www.DriveforPyle.com

H.Wanted/Truck Drivers:Driver - $0.03 enhanced quar-terly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experi-ence. 800-414-9569. www.driveknight.com

H.Wanted/Truck Drivers:Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-277-0212 or www.primeinc.com

Land For Sale:ABANDONED FARM60 acres - $79,900Beautiful trout stream, awe-some valleyviews, quality hardwood timber, great hunt-ing! Below market price!Call (888) 918-6264 newy-orklandandlakes.com

Land For Sale:25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go!Level open land with beauti-ful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount!Call (888) 481-0442 newy-orklandandlakes.com

Miscellaneous:ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer avail-able. Financial Aid if quali-fied. SCHEV Authorized. Call 888-220-5975 www.Cen-turaOnline.com

Miscellaneous:My Computer WorksComputer problems? Virus-es, spyware, email, printer issues, bad internet connec-tions - FIX IT NOW! Profes-sional, U.S.-based techni-cians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215

Miscellaneous:DISH Network. Starting at $19.99/month PLUS 30 Pre-mium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY Installa-tion! CALL -866-944-6135

Miscellaneous:NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org.

Miscellaneous:Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide place-ment available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

Drivers: Start up to $.40 per Mile. Home Weekly. CDL-A, 6 Mos. OTR Exp. Required. 50 Brand New Coronados You’ll be Proud to Drive! 877-705-9261

Miscellaneous:AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved pro-gram. Financial aid if quali-fied. Job placement assis-tance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 877-564-4204

Miscellaneous:DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 chan-nels. FREE HD-DVR Up-

grade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-716-3022

Public Notices:www.njpublicnotices.com - Subscribe to receive auto-matic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings, variances,etc.Real Estate:Delaware: For Sale Sev-

eral NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www.bonayrehomes.comand www.lenapebuilders.net

CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800-488-4175.

BI-LINGUAL MENTAL HEALTH THERAPIST- Reading, PA area. Provide individual and group outpatient therapy to primarily Spanish speaking patients. Develop and implement therapeutic treat-ment plans and complete progress notes. Must be fluent in Spanish. 40 hrs per week requires working 2 evenings until 8 p.m. Bachelor’s Degree in psy-chology or related field. Two years’ experience as an outpatient therapist. Job application is required for applicants. EOE. Three current clearances re-quired: FBI Clearance, PA Criminal Record Clear-ance, Child Abuse Clearance. Go to www.pacoun-seling.com click Employment. Links are under How To Apply. Complete Application: on Job Details tab, position is: BI-LINGUAL MENTAL HEALTH THERAPIST. Attach resume including reference. ALSO send resume to: R-Davis, Pennsylvania Counseling Services, Inc. 200 N. 7th Street, Lebanon, PA 17046 or fax to: (717)272-7976

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201320 LATINASNotic ias de nuestros países

San Juan- (EFE).- Más de 20.000 perso-nas asistieron al Día Nacional de la Salsa de Puerto Rico para celebrar el 30 aniversario del magistral espectáculo que reconoció a varias orquestas y un cantante por sus desta-cadas trayectorias. El estadio Hiram Bithorn de San Juan fue el sitial para que los miles de “cocolos” o fiel seguidores del género musical caribeño se deleitaran bailando por más de diez horas en el evento organizado por la emisora de radio Z93. El festival de música inició con la pre-sentación del ‘discjockey’ Carlos Fernández para calentar los pies de las personas que iban arribando al estadio capitalino ante el candente sol del domingo. El espectáculo continuó con Barreto y su plena, lo que marcó un hecho histórico al ser el primer grupo del género autóctono que se presenta en el Día Nacional de la Salsa. La salsa se apoderó nuevamente con la presentación del pianista y ganador de múl-tiples premios Grammy José Lugo y su Guasábara Combo, teniendo a su cantante principal, José “Pepito” Gómez; el cuba-no Isac Delgado y al rapero boricua Tego Calderón, quien interpretó “Con los pobres estoy”. Delgado sostuvo luego de la presentación que había sido un “honor y un placer” el haber formado parte de la apertura “del fes-tival de salsa más importante del mundo”.

Más de 20.000 personas acuden al 30 aniversario del Día Nacional de la SalsaCientos de asistentes al estadio Hi-ram Bithorn de San Juan (Puerto Rico) fuero registrados este domingo durante el 30 aniversario del Día Na-cional de la Salsa. EFE

Lugo, por su parte, destacó que el Día Nacional de la Salsa “es una fiesta de la gran familia de compañeros y amigos que veni-mos a compartir” año tras año. Luego, los organizadores del festival hicieron el primer reconocimiento a Pedro Conga y su Orquesta Internacional por sus 40 años de carrera, en los que trabajó con los fenecidos Héctor Lavoe y Celia Cruz. El homenaje a Conga incluyó una pre-sentación y un reencuentro con el cantante Maelo Ruíz, quien interpretó “El mal y yo”,

“Guaco muerte”, “Parece”, “Rey el chino”, “Me niegas tanto amor”, “Atrévete”, “Lad-rona de amor”, “Si supieras” y “No te quites la ropa”. El segundo reconocimiento recayó en ma-nos del bajista Edwin Morales y su Orquesta La Mulenze por sus 34 años de trayectoria y además por ser partícipe de la agrupación oficial del Día Nacional de la Salsa que di-rige Louis García. La dedicatoria a Morales incorporó al “peso completo” de la salsa, Pedro Brull,

quien cantó “Buscando aventura”, “Te amo en silencio”, “No te vayas todavía” y “Yo te prometo”. Morales y La Mulenze también estuvieron acompañados de los cantantes Alex López, Wichi Camacho y Rafy Andino. El último homenaje fue para el sonero Cano Estremera, conocido por su estilo pí-caro y de criticar a sus colegas, que inter-pretó algunos de sus grandes éxitos, como “La boda”, “Mi gente”, “El muñeco de la ciudad”, “Bello amanecer”, “Después de todo”, “La profecía” y “El toro”. La velada prosiguió con la presentación de la orquesta de Willie Rosario, que se pre-sentó en el Día Nacional después de 10 años de ausencia y que este año celebrará sus 55 años de carrera, junto a los cantantes Primi Cruz y Tony Vega.Rosario y su orquesta cantó “Callejero”, “Maina”, “Yambo” y “La mitad”, seguido de Cruz, quien interpretó “Preparen candela” y “Anuncio clasificado”, mientras que Vega hizo lo propio con “Busca el ritmo”, “Mi amigo el payaso”, “Caramelito del campo”, “A toda Cuba le gusta” y “Lluvia”. El Día Nacional de la Salsa culminó con el tema “Querido Pedro”, escrito por Ramón Rodríguez y dedicada a Arroyo.Entre los cantantes que participaron del tema estuvieron Feliciano, Luisito Carrión, Maelo Ruiz, Lalo, Camilo Azuquita, Jerry Medina, Pedro Brull y Primi Cruz.

Ciudad del Vaticano- (EFE).- El papa Fran-cisco saludó hoy en la Basílica de San Pedro a las más de 130 delegaciones extranjeras que asistieron a la misa solemne de inicio de Pontificado que ofició en la plaza y a la que asistieron cientos de miles de personas. La primera en saludar al papa fue la presi-denta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, quien no pudo contener su emo-ción en este su segundo encuentro con su compatriota Jorge Mario Bergoglio. El papa, flanqueado por el Secretario de Estado, Tarcisio Bertone, recibió luego al presidente de Italia, Giorgio Napolitano y a su esposa, y al primer ministro dimisionario de Italia, Mario Monti y a su esposa. Después llegaron los reyes de Bélgica, Alberto y Paola, vestida de blanco y tocada con mantilla del mismo color como marca el protocolo pontificio que establece que las reinas son las únicas que se pueden presentar ante el pontífice con trajes blancos. Los príncipes de Mónaco, Alberto junto a su esposa, Charlène Wittstock, con vestido y mantilla negra también recibieron la ben-dición del papa. La presidente de Brasil, Dilma Rousseff, con traje oscuro, fue la segunda mandataria latinoamericana que saludó al primer papa latinoamericano y jesuita de la historia.Tras ella, llegaron el presidente de Chile, Se-bastián Piñera y su esposa Cecilia Moreno, quien portaba varios rosarios en la mano y el papa, solícito, bendijo todos ellos. El papa Francisco departió más tiempo con las delegaciones latinoamericanas que con el resto, y se mostró sereno y acogedor con la

Papa saluda a delegaciones extranjeras en la Basílica de San Pedro

Fotografía cedida por Presidencia de México del mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto, y su esposa, Angélica Rivera (d), saludando al Papa Francisco, en la basílica de San Pedro en el Vaticano. EFE/Daniel Aguilar/Presidencialarga fila de personalidades que acudieron a la Basílica de San Pedro. La presidenta de Costa Rica, Laura Chin-chilla, habló unos minutos con el papa Fran-cisco, mientras que el presidente de Ecuador, Rafael Correa, se presentó ante él con su anciana madre a la que el papa besó en una mejilla. Después, Correa mostró al papa Francisco una fotografía.

También desfiló el presidente de México, Enrique Peña Nieto y su esposa, Angélica Rivera, quien regaló al pontífice una papalina blanca, acompañados por sus dos hijas. Tras el presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva y la representación europea formada el presidente de la Comisión eu-ropea, José Manuel Durão Barroso, el del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy y el presidente del Parlamento europeo, Martin

Schultz, llegó la delegación española. La legación española iba encabezada por el príncipe Felipe, vestido de gala, y la Princesa Letizia, con un vestido oscuro y con mantilla negra sin peineta. Ambos se inclinaron ante el papa Francis-co quien charló un rato amigablemente con ellos y escuchó las palabras de un sonriente Príncipe Felipe. Después, recibió al presidente del Gobi-erno de España, Mariano Rajoy, con quien también mostró gestos de simpatía y cer-canía. La canciller alemana, Angela Merkel fue la siguiente en saludar al papa argentino y man-tuvieron una pequeña conversación. El papa saludó al patriarca ecuménico de Constantinopla, al ortodoxo Bartolomé; al metropolita (arzobispo) Hilarion, de la Igle-sia Ortodoxa Rusa; al metropolita Amfilohje, de la iglesia ortodoxa serbia; al metropolita Siluan, y a numerosos miembros de otras ig-lesias ortodoxas. Recibió asimismo al reverendo Olva Fykse Tveit, del Consejo Mundial de Iglesias, a rep-resentantes de la Comunión Anglicana, de la Federación Luterana Mundial y de la Alianza Mundial Evangélica, entre otros. Asimismo acudió a saludar al papa, el rabi-no jefe de Roma, Riccardo Di Segni; el presi-dente de la Unión de Comunidades Islámicas de Italia, el imán Izzeddin Elzir, y represen-tantes budistas, sij, jainistas e hindúes. El papa Francisco, de 76 años, mostró en-contrarse en buena forma puesto que recibió de pie a la larga fila de las legaciones durante más de hora y media.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013Béisbol BOXEO 21

el-Hispano.com¡ULTIMAS NOTICIAS! Lealas Todos los días en

Jorge J. Muñiz Ortiz

San Juan, (EFE).- El boxeador puertorriqueño Félix Verdejo eligió el de-porte para huir del camino de la violencia que le podía esperar después de haberse criado en un ambiente mar-cado por los conflictos so-ciales. Verdejo, de 19 años y conocido como “El dia-mante”, se crió en el resi-dencial público Las Gladi-olas, una de las barriadas populares más “calientes” o peligrosas de la capital sanjuanera marcada por la venta de drogas, la prosti-tución y la criminalidad. “Desde pequeño siempre fui independiente, siempre andaba solo. Por ese mal ambiente del residencial, me supe defender”, dijo el joven púgil a Efe. Cuando Verdejo tenía dos años, sus padres se sep-

Félix Verdejo decidió dedicarse a boxear para huir de la violencia

araron, quedando a super-visión de su madre, quien llevó al pequeño a practi-car varios deportes, como el béisbol y baloncesto. Un día, Verdejo estaba “soltando su brazo”, prácti-ca que hacen los peloteros, en la cancha de baloncesto del residencial, mientras que su hermano de crianza, Jan Rivera, comenzó a tirar piedras. Verdejo entones llamó al padre de su amigo, Án-gel “Cuzo” Rivera, para indicarle lo que estaba ha-ciendo. Rivera decidió que los pequeños se pusieran unos guantes de boxeo para que sacaran su furia a través de los golpes que ambos querían pegarse. “Yo fui bien guapo, nos pusimos los guantes y Cuzo vio que tenía poten-cial”, relató Verdejo a Efe en un entrenamiento en su

gimnasio en Cupey Alto, lugar de residencia y crian-za del excampeón mundial Félix “Tito” Trinidad. Mientras Verdejo hacía deporte, los problemas so-ciales en su entorno contin-uaban y sus amigos decid-ían unirse a dichos males también. “Fue bien difícil porque vi amistades que estaban a mi lado, de mi edad, que tomaron esa mala decisión de ir a la calle y vi cómo los mataban. Y pues yo, no te digo que iba a ir por ese ambiente, pero estaba presto a tomar esa decisión también”, recordó Verdejo. “Siempre me creí aparte. Me quedaba en casa de mis amistades la mayoría del ti-empo, por lo que no estaba estable. Siempre me gusta estar en el vecindario haci-endo travesuras”, admitió. Verdejo comenzó a boxear a los 9 años bajo la

tutela de su entrenador Ri-cardo Márquez en el cen-tro polideportivo Rebekah Colberg en San Juan. Márquez, por su parte, contó a Efe que la primera vez que vio a Verdejo hacer algún entrenamiento físico, se dio cuenta de que era un atleta natural, pues entre el grupo de otros jóvenes era el que más rápido corría. De igual modo, relató que cuando iba a buscar a Verdejo a su casa, sentía temor por la violencia que se vivía en el lugar, pero gracias a que el joven de-cidió ir a la iglesia, su vida transformó. “Tuvo un entorno difí-cil. Cuando lo iba a buscar, pues había que pensarlo para entrar. Pero sí, ellos me contaban las cosas que pasaban allí y eran bien du-ras”, indicó. La primera pelea del joven deportista fue en el

residencial público Luis Lloréns Torres, otro de los lugares de mayor delin-cuencia del área metropoli-tana de San Juan. Fue entonces, a los 15 años, cuando Verdejo de-cidió dedicarse por com-pleto a boxear, oportunidad que le dio para unirse al equipo nacional de Puerto Rico compitiendo a nivel internacional. Entre esas competen-cias, estuvieron los Juegos Panamericanos Juveniles, donde ganó oro, así como el Campeonato Mundial Aficionado de Boxeo, hasta que en 2012, representó a la isla caribeña en los Juegos Olímpicos de Londres. En la capital inglesa, perdió en cuartos de final ante el ucraniano Vasyl Lomachenko, con puntua-ciones de 14-0.No obstante, la recono-cida empresa de boxeo Top Rank lo contrató. Por el momento, el joven box-

eador tiene una marca in-victa de 3-0. “Ha sido una carrera fructífera. Y hasta ahora he logrado mis metas”, afirmó Verdejo, quien sueña con ser campeón mundial para darle “alegría” a su país, “unir a las familias, igual que hizo Tito Trinidad, y que la violencia termine”. “Aprendí que las cosas malas que hice, ya no las hago, pero cuando llegué a los caminos del Señor, pues eso me hizo pensar diferente. El Señor trans-forma a uno por completo”, añadió. Márquez, mientras tanto, destacó que la característi-ca más positiva de Verdejo es su disciplina. “A veces el boxeo no es solo tener la habilidad y fortaleza, pero él se deja ll-evar, escucha y es bien hu-milde con todo el mundo. Además su habilidad natu-ral, es innato en él, y que no se enseña”, destacó.

Félix Verdejo eligió el deporte para huir del camino delicuen-

Redacción deportes, (EFE).- El mexicano Ser-gio Pérez, que se estrena como piloto oficial de McLaren en el Gran Pre-mio de Australia, el prim-ero del Mundial de Fór-

AUTOMOVILISMO

Sergio Pérez considera que no son “lo competitivos” que hubieran deseado

mula Uno, declaró tras la jornada de entrenamientos libres, en la que marcó el decimotercer tiempo, que “no” son “todo lo com-petitivos” que hubiesen deseado. “Estamos luchando un poco, para ser honestos. Aquí en Australia no so-mos todo lo competitivos que hubiésemos deseado. Pero estamos trabajando en ello y, al igual que ha dicho Jenson (Button, su compañero de equipo inglés), deberíamos ser capaces de encontrar al-

gunas mejoras para ma-ñana”, explicó Pérez, nacido hace 23 años en Guadalajara. “Sé lo buenos que son los técnicos de McLaren. Lo he visto desde fuera los años anteriores y lo he comprobado ahora. Y sé que pueden acortar distancias con los coches que están delante con más rapidez que nadie”, mani-festó ‘Checo’, que el año pasado subió tres veces al podio, al acabar segundo en los Grandes Premios de Malasia e Italia; y ter-cero en el de Canadá. “De cualquier forma,

es bueno recordar que el Gran Premio de Australia es la primera carrera de la temporada y que tene-mos un largo camino por delante”, indicó el mexi-cano. “Sabíamos antes de venir aquí que no íbamos a ser tan rápidos como nuestros rivales, pero de todas formas, nuestra tarea es la de sumar el mayor número de puntos posibles. La competición en Fórmula Uno es in-creíblemente intensa y cada punto cuenta para el Mundial”, apuntó ‘Checo’ Pérez.Sergio Pérez

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201322 ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 BOXEO 22Tigres empata ante Guadalajara y sigue en la cima y Pachuca vence al Puebla

México, (EFE).- El Tigres reafirmó su liderato en el Clau-sura mexicano tras empatar a un gol con las Chivas del Guadala-jara en la continuación de la un-décima jornada, en la que el Pa-chuca derrotó por 2-1 al Puebla en el último minuto. El mexicano Miguel Sabah, de Chivas, abrió el marcador al minuto 35 y el argentino Damián Álvarez, de Tigres, marcó el empate al 48. En el duelo entre Pachuca y Puebla los goles fueron obra de Diego de Buen al minuto 27 por los primeros y del paraguayo Paulo da Silva al 89 y de Ángel Reyna al 90+1, por los segun-dos. Jorge Torres Nilo, defensa de Tigres, perdió el balón en la media cancha ante la presión de Jesús Sánchez, éste condujo el esférico y cerca del área cedió para Miguel Sabah, quien re-mató con potencia abajo y la derecha del guardameta local Enrique Palos. El argentino Damián Álva-rez logró la igualada tras pase del brasileño Danilinho, quien avanzó por la derecha, se metió al área y centró ante la salida del

guardameta visitante. Por el Tigres, el argentino Lucas Lobos falló un penalti al minuto ocho luego de que su compañero el español Luis García Fernández fue derribado en el área por el Sergio Pérez de Chivas. El Guadalajara jugó los úl-timos 20 minutos con diez hom-bres tras la expulsión de Patricio Araujo, por segunda amarilla tras falta sobre el brasileño Da-nilinho. Con el empate, el Tigres se consolidó como líder de la clasificación con 25 unidades, mientras que el Guadalajara llegó a 16 unidades y está en el noveno lugar. El gol del Puebla fue or-questado por Alberto Medina, quien mandó pase a Isaac Romo, éste bajó el balón y lo dejó para que De Buen rematara con po-tencia, cerca del área grande y venciera al guardameta Rodolfo Cota. El Pachuca remontó luego de que el paraguayo Paulo da Silva se fue al ataque y mandó un balón al área que remató con la cabeza Abraham Darío Carreño, a continuación Án-

gel Reyna remató con potencia dentro del área para marcar de ultimo minuto y darle el triunfo a su equipo. Con la victoria, el Pachuca llegó a 19 unidades y ascendió a la cuarta plaza, mientras que el Puebla cayó al undécimo puesto con 14 puntos. La jornada comenzó el vi-ernes con el empate a un gol entre el Jaguares de Chiapas y

el Morelia y continuó hoy con la igualada a un tanto entre el América y el San Luis y el tri-unfo del Querétaro por 1-0 ante el Toluca. Más tarde se enfrentan el Atlas ante el Santos Laguna y el Tijuana contra el Monter-rey y para mañana se darán los encuentros entre los Pumas UNAM y el León y el Atlante contra el Cruz Azul.

El atacante argentino

abrió el marcador

en el minu-to 43, lo

amplió en el 55, para apuntarse

su quinto y sexto goles del torne.

l jugador de Tigres, Emanue Villa celebra una anotación.

EFE/Archivo

México, (EFE).- El mexi-cano Juan Manuel Márquez, campeón de peso ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), desechó hoy un quinto combate con el

filipino Manny Pacquiao y apuntó como rivales a los esta-dounidenses Timothy Bradley o Brandon Ríos. Márquez, de 39 años, pro-tagonizó cuatro combates con Pacquiao, los tres primeros con derrotas polémicas, y en el cuarto, celebrado en diciem-bre de 2012, lo venció con un nocaut espectacular en el sexto asalto. “Una quinta pelea ante Pac-quiao no tiene caso, ya quedó claro (quién es el mejor) el objetivo que teníamos ya está consumado, ya no hay nada pendiente todo está finiquitado y de darse esa sería la última opción”, declaró Márquez a medios. El mexicano, campeón del mundo en cuatro diferentes divisiones y siete veces, con-sideró que entre los esta-dounidenses Timothy Bradley

o Brandon puede salir su próx-imo rival. “Bradley le ganó una de-cisión polémica a Pacquiao y porque no tomarlo en cuenta si es un buen peleador”, apuntó. Márquez contó que todo el mes de marzo lo dedicará a meditar si sigue en el boxeo profesional o se retira, aunque continua tratando de con-vencer a su familia para per-manecer en los cuadriláteros y reaparecer posiblemente en septiembre. “Si hay luz verde para con-tinuar vamos a ver cuál es la mejor opción y cuál es el me-jor rival para seguir”, explicó. El púgil con marca de 55 triunfos, 40 por la vía rápida, seis derrotas y un empate, se-ñaló que podría combatir en peso ligero o welter y que un quinto título en su carrera “no me caería nada mal”.

El mexicano Márquez desecha quinta pelea ante Pacquiao y busca a Bradley o Ríos

Juan Manuel Márquez, campeón de peso ligero de la

Organización Mundial de Boxeo.

El argentino Pavone marca doblete en la goleada del Cruz

Azul sobre el Atlante México, (EFE).- El argentino Hugo Mariano Pavone marcó dos anotaciones y Jair Pereira una en la goleada con la que el Cruz Azul derrotó como visitante por 3-0 al Atlante en el cierre de la undécima jornada del Clausura mexicano. El atacante argentino abrió el marcador en el minuto 43, lo amplió en el 55, para apuntarse su quinto y sexto goles del torneo, y su compañero Pereira sentenció en el 81. Pavone remató con la cabeza un balón que Jair Pereira mandó al centro del área tras tiro de esquina de Pablo Bar-rera, el argentino, solo, mandó el esférico al ángulo superior derecho. El guardameta del Atlante, Gerardo Ruiz, intentó bajar un centro en el área chica con ambas manos y en la salida se pasó, soltó el balón y Pavone que estaba atento a la jugada empujó el esférico a unos pasos de la línea de gol para ampliar el mar-cador. Pereira completó la goleada al desviar el balón que iba rumbo al meta del Atlante, en su viaje el argentino Joaquín Larrivey rozó el balón y le complicó la jugada al guardameta Ruíz que prácticamente dejó pasar el esférico. El uruguayo Joe Bizera, del Atlante, fue expulsado en el minuto 28 tras dura entrada sobre Alejandro Vela y su equipo jugó poco más de una hora con 10 hombres. Con el triunfo, el Cruz Azul brincó al décimo lugar de la clasificación con 14 unidades, mientras que el Atlante se quedó en la decimosexta plaza con siete puntos

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 2013 23

Calendario C.( ) Deportes ( )Clasificados( ) . QUE OTRO DEPORTE LE GUSTARIA QUE PUBLICARAMOS: : ...................................................................................................................................................

Sortearemos los boletos. Solo DOS boletos por familia. Daremos boletos hasta que se acaben. Envie las contestaciones a:

El HiSPANO/CIRCOPO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlos por eMail alopez5268@aol.com

Para ganar BOLETOS GRATIS conteste las siguientes preguntas:Nombre: ...........................................................Dirección: ........................................................Ciudad: .......................................ZC ..............Su teléfono:..........................................

¿Dónde recoge El Hispano?: (Tienda o Esquina)...................................................................................................................

¿Qué le gusta más de El HiSPANO?:Noticias( ) Opinión( ) Arte/Cultura( ) Salud/Hogar( ) Xtra( ) Latinas( ) Entretenimiento( ) Educación/Negocios ( )

FútBOL

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) of-recerá peleas en la Plaza Roja de Moscú y el Zócalo de Méx-ico dentro de las jornadas de su Copa Mundial que arrancará el

El CMB prepara peleas en la Plaza Roja de Moscú y en el Zócalo de México

serán destinados a la fundación que otorga pensiones vitalicias a boxeadores a partir de los 50 años de edad.

La Copa Mundial se realizará cada dos años a partir de 2013 en las divisiones pluma, ligero, welter y completo, y con la

participación de los monarcas regionales además de los que tienen los títulos internacional y plata del CMB.

José Sulaimán

5 de julio próximo, anunció EL MARTES 12 su presidente, el mexicano José Sulaimán. “La Copa Mundial será inau-gurada en la Ciudad de México el 5 de julio, queremos hac-erlo en el Zócalo, en el centro histórico, y también habrá una función en la Plaza Roja de Moscú, el primer viernes de septiembre”, declaró Sulaimán en rueda de prensa. La competición, la primera de este tipo que hará el CMB contempla la participación de 48 peleadores en cuatro divi-siones diferentes de países de las diez federaciones. “Ha sido una organización complicada, pero será una com-petencia interesante todos los boxeadores que participarán son clasificados mundiales”, añadió el presidente del organ-ismo. Sulaimán comentó que si el torneo genera beneficios, éstos

El campeón Veracruz recibirá a Tabasco en inico

de Liga Mexicana México, (EFE).- El Águila de Veracruz, campeón defensor, reci-birá el próximo 22 de marzo a los Olmecas de Tabasco, en el partido inaugural de la Liga Mexicana de béisbol, cuya fase de preliminares transcurrirá hasta el 3 de agosto. Considerado uno de los circuitos más competitivos en época de verano, la temporada 2013 estará divida en dos zonas de las cuales saldrán los cuatro conjuntos de mejor rendimiento para una fase final a partir del martes 6 de agosto. El Águila ganó el título el año pasado al derrotar por 4-3 a los Rieleros de Aguascalientes en la final y este 2013 sale como uno de los favoritos para clasificarse entre los cuatro mejores y defender el cetro; en la serie de Apertura irán ante los Olmecas que se clasifica-ron en el tercer lugar del sur el año anterior, pero fueron eliminados por su rival de turno en la semifinal del sur. Un día después del encuentro inaugural, debutarán los demás equipos en los duelos Diablos Rojos-Tigres, Guerreros de Oaxaca-Pericos de Puebla, Petroleros de Minatitlán-Delfines del Carmen, Piratas de Campeche-Leones de Yucatán, Sultanes de Monterrey-Broncos de Reynosa, Acereros de Monclova-Saraperos de Saltillo y Vaqueros de la Laguna-Rieleros de Aguascalientes. Hace un año el cubano Michel Abreu, de los Sultanes, fue líder de los bateadores, campeón de carreras impulsadas y segundo en cuadrangulares, departamento liderado por el mexicano Carlos Rodríguez, de los Rieleros. Miguel Ruiz, de los Piratas, fue el líder de los lanzadores con 2.42 carreras limpias permitidas por juego, mientras Daniel Rodríguez (Saraperos), fue puntero en ponches propinados, con 135, y el do-minicano Jailén Peguero, el mejor en juegos salvados, con 35. La fase preliminar será de 113 partidos para cada equipo en un circuito que cuenta con jugadores dominicanos, venezolanos, puer-torriqueños y estadounidenses.

ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201324ElHiSPANO • 20/26 de marzo de 201324 DEPORTESMAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

Tigres empata ante Guadalajara y sigue

en la cima y Pachuca vence al Puebla

P: 23

Tigres empata y sigue

en la cima

Félix Verdejo decidió dedicarse a boxear para

huir de la violenciaP: 21

Félix Verdejo decidió boxear para huir de la violencia

Ser g io Pérez cons ider a que no son “ lo compet i t ivos” que

hub ier an deseado