El “infoentretenimiento” en Internet. Un análisis del ... · político de José Luis Rodríguez Zapatero, Mariano Rajoy, Gaspar Llamazares y Rosa Díez en YouTube Political infotainment

El “infoentretenimiento” en Internet. Un análisis del tratamientopolítico de José Luis Rodríguez Zapatero, Mariano Rajoy,Gaspar Llamazares y Rosa Díez en YouTube

Political infotainment on the Internet. Analysis of the most viewedvideos on YouTube of Jose Luis Rodríguez Zapatero, Mariano Rajoy,Gaspar Llamazares y Rosa DíezSalomé Berrocal Gonzalo. Universidad de ValladolidEva Campos Domínguez. Universidad de ValladolidMarta Redondo García. Universidad de Valladolid

oÉÅáÄáÇçW=OSJfffJOMNO=Ó=^ÅÉéí~ÇçW=OJsffJOMNO

oÉëìãÉåW

bëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉ=ÅÉåíê~=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅçI=ìå=Ö¨åÉêç=îáåÅìä~Çç=Éå=ëì=å~ÅáãáÉåíç=~=ä~=íÉäÉîáëáμåI=éÉêç=èìÉÉå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë=Ü~=äçÖê~Çç=íÉåÉê=éêÉëÉåÅá~=Éå=Éä=êÉëíç=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=áåÅäìóÉåÇç=ä~=oÉÇK=bä=íê~Ä~àç=éêÉëÉåí~=ìå~=êÉJîáëáμå=ÇÉä=ã~êÅç=ÅçåÅÉéíì~ä=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=ó=ÇÉ=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÉëíìÇáçë=êÉ~äáò~Ççë=Éå=Éä=•ãÄáíç=áåíÉêå~Åáçå~ä=ëçÄêÉ=ÉäÑÉåμãÉåç=ó=ëìë=éçëáÄäÉë=áåÑäìÉåÅá~ë=Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~K=^ÇÉã•ëI=ãìÉëíê~=Åì•ä=Ü~=ëáÇç=ä~=ÉîçäìÅáμå=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=Éå=Éä•ãÄáíç=íÉäÉîáëáîç=ó=Åμãç=Ü~=ÅçãÉåò~Çç=~=ã~åáÑÉëí~êëÉ=Éå=fåíÉêåÉíK=^ë∞I=Éä=ÉëíìÇáç=ÉîáÇÉåÅá~=ä~=éêÉëÉåÅá~=Éå=ä~=éä~í~Ñçêã~=vçìqìÄÉ ÇÉ=ìåÖê~å=å∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=éçä∞íáÅçë=èìÉ=ÅìãéäÉå=Åçå=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçK=aÉ=ã~åÉê~=ÅçåÅêÉí~I=ëÉ=éêÉëÉåí~=ìå=~å•äáJëáë=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=èìÉ=~é~êÉÅ∞~å=ÇÉëí~Å~Ççë=Åçãç=~èìÉääçë=ã•ë=éçéìä~êÉëI=éçê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ëI=Åì~åÇç=ìåç=íê~í~Ä~ÇÉ=ÄìëÅ~ê=áåÑçêã~Åáμå=Éå=vçìqìÄÉ ÇÉ=Åì~íêç=ÇÉ=äçë=éêáåÅáé~äÉë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=Éëé~¥çä~=Éå=OMNMW=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~Jé~íÉêçI=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåç=Éå=Éë~=ÑÉÅÜ~I=j~êá~åç=o~àçóI=ä∞ÇÉê=ÇÉä=m~êíáÇç=mçéìä~êI=oçë~=a∞ÉòI=ä∞ÇÉê=ÇÉ=råáμå=mêçÖêÉëç=ó=aÉãçÅê~Åá~ó=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉëI=ä∞ÇÉê=ÇÉ=fòèìáÉêÇ~=råáÇ~K=nìáò•ë=Ü~Äê∞~=èìÉ=Ü~Ää~ê=ÇÉä=ãÉåë~àÉ=éçä∞íáÅç=ó=í~ãÄá¨å=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~ÅáμåI=ìå=Å~ãéçåçîÉÇçëçK

m~ä~Äê~ë=Åä~îÉW

fåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI=`çãìåáÅ~Åáμå=mçä∞íáÅ~I=fåíÉêåÉíI=vçìqìÄÉK

^Äëíê~ÅíW

qÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=ÑçÅìëÉë=áå=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=éçäáíáÅ~ä=áåÑçí~áåãÉåíK=lêáÖáå~ääóI=íÜáë=áë=~=ÖÉåêÉ=äáåâÉÇ=íç=íÉäÉîáëáçåI=Äìí=åçï=áí=áë=éêÉëÉåí=áå=çíÜÉê=ãÉÇá~~ë=fåíÉêåÉíK=qÜÉ=é~éÉê=êÉîáÉïë=íÜÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=éçäáíáÅ~ä=áåÑçí~áåãÉåí=~åÇ=ã~àçê=ëíìÇáÉë=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=~êÉ~=çå=íÜÉ=éÜÉJåçãÉåçå=~åÇ=áíë=éçëëáÄäÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=ÅáíáòÉåëK=fí=~äëç=ëÜçïë=ïÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=éçäáíáÅ~ä=áåÑçí~áåãÉåí=áå=íÉäÉîáëáçå=~åÇ=Üçï=áíÜ~ë=ÄÉÖìå=íç=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=kÉíK=qÜáë=~êíáÅäÉ=éêçîÉë=íÜ~í=ã~åó=éçäáíáÅ~ä=îáÇÉçë=çÑ=vçìqìÄÉ=ë~íáëÑó=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=áåÑçí~áåãÉåíK=péÉÅáJÑáÅ~ääóI=íÜáë=é~éÉê=ëÜçïë=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=~=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=ÉáÖÜíó=ãçëí=éä~óÉÇ=îáÇÉçë=áå=vçìqìÄÉ=áå=OMNM=çÑ=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêçI=íÜÉ=éêáãÉãáåáëíÉê=çÑ=pé~áåI=j~êá~åç=o~àçóI=mçéìä~ê=m~êíó=äÉ~ÇÉêI=oçë~=a∞ÉòI=råáμå=mêçÖêÉëç=ó=aÉãçÅê~Åá~=äÉ~ÇÉêI=~åÇ=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉëI=fòèìáÉêÇ~råáÇ~=äÉ~ÇÉêK

hÉóïçêÇëW

fåÑçí~áåãÉåíI=mçäáíáÅ~ä=`çããìåáÅ~íáçåI=fåíÉêåÉíI=vçìqìÄÉK

doxa.comunicación | nº 15, pp.13-34 | 13

doxa15.qxp:Maquetación 1 27/11/12 17:47 Página 13

NK=bä=ã~êÅç=ÅçåÅÉéíì~ä=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç

bä=çêáÖÉå=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=ëÉ=ëáí∫~=Éå=äçë=~¥çë=VM=Éå=~èìÉääçë=é~∞ëÉë=Éå=äçë=èìÉ=ÉñáëíÉ=ìå~=áãéçêí~åíÉ=ÅçãJ

éÉíÉåÅá~= Éå= Éä= ëÉÅíçê= ~ìÇáçîáëì~äK= bä= ÅçãáÉåòç= ÇÉä= ÑÉåμãÉåç= ëìéçåÉ= ä~= éêÉëÉåÅá~= Éå= äçë= áåÑçêã~íáîçë= íÉäÉîáëáîçë

íê~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉ=åçíáÅá~ë=Ñê∞îçä~ë=ç=ëìéÉêÑáÅá~äÉë=èìÉ=îáÉåÉå=~=Éäáãáå~ê=ÇÉ=ä~=ÉëÅ~äÉí~=áåÑçêã~íáî~=åçíáÅá~ë=ëçÄêÉ=~ëìåíçë=ëÉJ

êáçëI=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~ë=•êÉ~ë=ÇÉ=éçä∞íáÅ~=å~Åáçå~ä=É=áåíÉêå~Åáçå~äK=̂ =Éëí~=ëáíì~Åáμå=ëÉ=~¥~ÇÉ=Éä=å~ÅáãáÉåíç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë

èìÉ=é~êçÇá~å=ä~=éçä∞íáÅ~=ó=ÇÉ=ÉãáëáçåÉë=Éå=ä~ë=èìÉ=¨ëí~=ëÉ=ãÉòÅä~=Åçå=ä~ë=åçíáÅá~ë=êÉä~íáî~ë=~=ëìÅÉëçë=ç=~ä=ãìåÇç=ÇÉä=Åçê~J

òμåK=bå=êÉëìãÉåI=ó=ëáÖìáÉåÇç=~=j~êí∞åÉò=káÅçä•ë=EOMMTFI=ëÉ=ÅçåÑáÖìê~å=~ë∞=éêçÇìÅíçë=ãÉÇá•íáÅçë=èìÉ=ëáå=ëÉê=éêçéá~ãÉåíÉ

éÉêáçÇ∞ëíáÅçëI=áåÑçêã~å=ó=ÅçãÉåí~å=äçë=~ëìåíçë=ÇÉ=~Åíì~äáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~I=ëçÅá~ä=ç=ÉÅçåμãáÅ~I=Åçå=Éä=Éåîçäíçêáç=ÇÉ=äç=ÜìãçJ

ê∞ëíáÅçI=àçÅçëçI=ÄìêäÉëÅç=ç=ÇÉ=äç=ÖêçíÉëÅçK=páÖìáÉåÇç=Çáëíáåíçë=íê~Ä~àçë=èìÉ=~ÄçêÇ~å=Éä=íÉã~=E_~ìãI=OMMOX=_äìãäÉêI=h~î~å~ÖÜI

NVVVX=_ê~åíëI=NVVUX=aÉääá=`~êéáåáI=táääá~ãëI=OMMNX=eçäíòJ_~ÅÜ~I=kçêêáëI=OMMNX=d~êÅ∞~=^îáä¨ëI=OMMTX=mê~ÇçI=OMMPX=pÅÜìÇëçåI

NVVVI=ÉåíêÉ=çíêçëFI=ä~=íÉåÇÉåÅá~=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç íÉäÉîáëáîç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=ÇÉãçÅê~Åá~ë=çÅÅáJ

ÇÉåí~äÉëI=ã~åáÑÉëí•åÇçëÉ=Åçãç=ìå=ëìëíáíìíáîç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éìê~I=èìÉ=~Üçê~=áåÅçêéçê~=ëÉåíáãáÉåíçë=éÉêëçå~äÉëI=íáåíÉë

Çê~ã•íáÅçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅμãáÅçëI=Ü~ëí~=Éä=éìåíç=èìÉ=~äÖìåçë=áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë=Åçãç=p~ãéÉÇêç=ääÉÖ~å=~=éêÉÖìåí~êëÉ=finì¨

êÉéêÉëÉåí~=ãÉàçê=ä~=îáëáμå=éçéìä~ê=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~I=ìå=íÉäÉÇá~êáç=Åä•ëáÅç=ç=ä~ë=é~êçÇá~ë=ê~ÇáçÑμåáÅ~ë=ó=ä~ë=kçíáÅá~ë=ÇÉä=dìá¥çä\Ò

EOMMMW=PVJQMFK

bå=Éä=Å~ëç=ÅçåÅêÉíç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éçä∞íáÅ~I=Éä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç ëÉ=ÇÉíÉÅí~=Éå=Ö¨åÉêçë=í~å=î~êá~Ççë=Åçãç=äçë=áåÑçêJ

ã~íáîçëI=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÉåíêÉîáëí~ëI=äçë=ÅçåÅìêëçëI=äçë=í~äâJëÜçïëI=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=é~êçÇá~=éçä∞íáÅ~=çI=áåÅäìëçI=Éå=~äÖìå~ë

ëÉêáÉë=ç=éÉä∞Åìä~ë=Éå=ä~ë=èìÉ=áåíÉêîáÉåÉå=ÇÉ=ã~åÉê~=Éëéçê•ÇáÅ~=äçë=ä∞ÇÉêÉë=éçä∞íáÅçëNK=

bå=åìÉëíêç=é~∞ëI=Éä=éêáãÉê=ÉëíìÇáç=ÅÉåíê~Çç=Éå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=íÉäÉîáëáîç=ëÉ=êÉ~J

äáò~=Éå=OMMNI=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=éêçóÉÅíç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåO ÇÉëíáå~Çç=~=ÅçåçÅÉê=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~=éêÉÅ~ãé~¥~=ó=Å~ãé~¥~

ÉäÉÅíçê~ä=ÇÉä=~¥ç=OMMMI=Éå=ä~ë=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=ÇÉ=ÇáÑìëáμå=å~Åáçå~ä=E_ÉêêçÅ~ä=Éí=~äKI=OMMNFK=bå=Éë~=ÑÉÅÜ~=ëçå=~å~äáò~J

Ççë=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éêçÖê~ã~ëW=içë=dìá¥çäÉë ÇÉ=`~å~ä=HI=bä=fåÑçêã~ä ÇÉ=qÉäÉ=R=ó=`~áÖ~=èìáÉå=`~áÖ~I=éêçÖê~ã~=èìÉ=í~ãÄá¨å

ëÉ=Éãáí∞~=Éå=qÉäÉ=RK=båíêÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉëí~Åμ=Éä=~äíç=Öê~Çç=ÇÉ=éçäáíáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëI=ó~=èìÉ=Éå=ä~=éêÉJ

Å~ãé~¥~=ÇÉÇáÅ~êçå=Éä=QMB=ÇÉ=ëì=íáÉãéç=ÇÉ=Éãáëáμå=~=åçíáÅá~ë=éçä∞íáÅ~ë=ó=Éå=ä~=Å~ãé~¥~=ÉäÉÅíçê~ä=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ëÉ=ëáíìμ

Éå=ìå=SMB=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=Éãáëáμå=ÇÉÇáÅ~Çç=~=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ëI=Åçå=ìå=íê~í~ãáÉåíç=èìÉ=ëÉ=~äÉà~Ä~=ÇÉ=ä~=ëÉêáÉÇ~Ç

ÇÉ=äçë=áåÑçêã~íáîçë=íê~ÇáÅáçå~äÉë=ó=èìÉ=éä~åíÉ~Ä~=ìå=ÉåÑçèìÉ=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÜìãçêI=ä~=ë•íáê~=ç=Éä=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI

éÉëÉ=~=Éëí~ê=Éå=Å~ãé~¥~=ÉäÉÅíçê~äK

14 | nº 15, pp.13-34 | doxa.comunicación

El “infoentretenimiento” en Internet. Un análisis del tratamiento político en YouTube

N ÜííéWLLïïïKñ~îáÉêéÉóíáÄáKÅçãLOMNMLNNLORLäçëJÅ~ãÉçëJéçäáíáÅçëLI=Åçåëìäí~Çç=Éä=ON=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=OMNOKO mêçóÉÅíç=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåW=i~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=Éå=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=äÉÖáëä~íáî~ë=ÇÉ=OMMMÒI=Ñáå~åÅá~Çç=éçê=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=p~å

m~ÄäçJ`brK=p~äçã¨=_ÉêêçÅ~ä=EfåîÉëíáÖ~Ççê~=mêáåÅáé~ä=ÇÉä=mêçóÉÅíçFI=iÉçéçäÇç=̂ Ä~ÇI=bäÉå~=̀ ÉÄêá•å=ó=bäÉå~=mÉÇêÉáê~=EfåîÉëíáÖ~ÇçêÉë=ÇÉämêçóÉÅíçFK


bëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éë=é~ê~äÉä~=~=äçë=íê~Ä~àçë=èìÉ=ëÉ=áåáÅá~å=Éå=çíêçë=é~∞ëÉë=ÇÉ=bìêçé~=E_ê~åíëI=NVVUX=_ê~åíëI=kÉáàÉåI=NVVUFI

ÇÉ=̂ ëá~=EpêáêâI=OMMTFI=ÇÉä=ãìåÇç=•ê~ÄÉ=E_~ÜêóI=OMMNX=iáåÅÜI=OMMQ~I=OMMQÄF=ó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçë=E_~ìãI=OMMP~I

OMMPÄI=OMMRI=OMMSX=eçää~åÇÉêI=OMMRX=jçóI=uÉåçëI=eÉëëI=OMMSX=m~ííÉêëçåI=OMMMFI=~ä=éêçÇìÅáêëÉ=Éå=Éä=é~åçê~ã~=áåíÉêå~Åáçå~ä

ìå=ÑÉåμãÉåç=Åçã∫åW=ä~=éêçäáÑÉê~Åáμå=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=êÉ~äáò~å=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=ó=èìÉ=î~å=~=áåÅäìáê=ä~=éçä∞íáÅ~=ÉåíêÉ=ëìë

ÅçåíÉåáÇçëK=

içë=íê~Ä~àçë=êÉëÉ¥~Ççë=~ÄçêÇ~å=ÇÉëÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãÉíçÇçäçÖ∞~ë=Éä=íáéç=ÇÉ=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=éçä∞íáÅç=Éå=Éëíçë=éêçÖê~ã~ëI=Åì•ä

Éë=ëì=ÇáëÅìêëç=ó=Åì•ä=ä~=éçëáÄäÉ=áåÑäìÉåÅá~=Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=çI=áåÅäìëçI=Éå=ä~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=îçíçI=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=êÉ~äáò~êëÉ=ÇìJ

ê~åíÉ=ìå~=Å~ãé~¥~=ÉäÉÅíçê~äK=içë=íÉμêáÅçë=åç=ëÉ=éçåÉå=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Éå=ëìë=ÉÑÉÅíçëK=e~ó=èìáÉåÉë=ÇÉÑáÉåÇÉå=Åçãç=_~ìã

EOMMOI=OMMP~I=OMMPÄI=OMMRI=OMMSF=çI=ã•ë=êÉÅáÉåíÉãÉåíÉI=q~åáÖìÅÜá=EOMNNF=èìÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=éçä∞íáÅç=Éå=éêçÖê~J

ã~ë=ÇÉ=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=ç=Éå=åçíáÅá~ë=Ñê∞îçä~ë=ç=ëìéÉêÑáÅá~äÉë=íáÉåÉ=ìå~=áåÑäìÉåÅá~=éçëáíáî~=Éå=~èìÉääçë=ÉäÉÅíçêÉë=èìÉ=íáÉåÉå

ìå=Ä~àç=ÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~K=jáÉåíê~ë=èìÉ=Ü~ó=~ìíçêÉë=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=ÇáÑÉêÉåíÉ=Åçãç=mêáçê=EOMMPI=OMMRI=OMMTF=èìÉ

~Ñáêã~å=èìÉ=ä~=áåÑäìÉåÅá~=Éë=åÉÖ~íáî~=éçê=áåÑçêã~ê=ÇÉ=ÅìÉëíáçåÉë=~åÉÅÇμíáÅ~ë=~ä=íÉäÉëéÉÅí~ÇçêK=aÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=Éëí~=ëÉJ

ÖìåÇ~=çéáåáμå=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~=_äìãäÉê=ENVVOF=èìÉI=êÉÑáêá¨åÇçëÉ=~ä=ÑÉåμãÉåç=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI=ëÉ¥~ä~=èìÉ=Ü~ó=ìå~

ÇÉÖê~Ç~Åáμå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=éêçÇìÅáÇ~=éçê=î~êáçë=Ñ~ÅíçêÉëW=NF=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=ä~ë=éÉêÅÉéÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ó=ÇÉ=ëìë=éêçJ

í~Öçåáëí~ë=Éå=ÇÉíêáãÉåíç=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçëI=OF=ä~=éêÉëÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=Åçãç=ìå=àìÉÖçI=PF=ä~=ÇáëãáåìÅáμå=ÇÉ=Éëé~Åáç=Éå

äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=é~ê~=áåÑçêã~ê=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=Åçå=ëÉêáÉÇ~ÇK=^ÇÉã•ëI=_äìãäÉê=~¥~ÇÉ=èìÉ=ÉñáëíÉå=ëáÖåçë=ëçÄêÉ

Åμãç=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=éêçãìÉîÉå=ä~=éêçäáÑÉê~Åáμå=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=åÉÖ~íáîçë=ëçÄêÉ=äçë=~ÅíçêÉë=éçä∞íáÅçë=ó=ëìë=ÇÉJ

ÅáëáçåÉëI=éêçÇìÅáÉåÇç=ìå=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉä=Åáåáëãç=ó=ìå~=ÇÉÄáäáí~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáμå=éçä∞íáÅ~K

aÉ=~Ü∞I=èìÉ=ëá=ëÉ=íìîáÉê~=èìÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå~=Åä~ëáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=ÉëíìÇáç=Éå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~=îÉåáÇç=íê~Ä~à~åÇç=Éå=äçë

∫äíáãçë=~¥çë=Éå=Éä=é~åçê~ã~=áåíÉêå~Åáçå~ä=ëçÄêÉ=Éä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=Éå=íÉäÉîáëáμåI=ëÉ=éçÇê∞~å=ãÉåÅáçå~ê=íêÉë

íáéçë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåW=NF=Éä=~å•äáëáë=ÅçåÅÉéíì~ä=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅçI=OF=Éä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=éçä∞íáÅ~=Éå=éêçJ

Öê~ã~ë=ÇÉ áåÑçJëÜçïë ÅçåÅêÉíçë=ó=PF=äçë=íê~Ä~àçë=ÇÉëíáå~Ççë=~=ÅçåçÅÉê=ä~ë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=ÉäÉÅíçê~äÉë=ÇÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=äçë

éçä∞íáÅçë=ç=ÇÉ=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=Éå=ÇÉíÉêãáå~Çç=íáéç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμåK

bå=Éä=Å~ëç=Éëé~¥çäI=äçë=ÉëíìÇáçë=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Éëí~=íÉåÇÉåÅá~=Éå=íÉäÉîáëáμå=ëçå=~∫å=áåëìÑáÅáÉåíÉëK=bå=Éä=~é~êí~Çç=ÅçåÅÉéíì~ä

ÇÉëí~Å~å=äçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=_ÉêêçÅ~ä=EOMMPFI=`~êéáç=EOMMVF=ç=s~äÜçåÇç=EOMNNFK=bå=Éä=ã~êÅç=ÇÉä=~å•äáëáë=ëçÄêÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä

éçä∞íáÅç=Éå=éêçÖê~ã~ë=ÅçåÅêÉíçë=ÇÉ=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç Éå=íÉäÉîáëáμåI=ç=Éå=áåÑçêã~íáîçëI=ëÉ=~ãéä∞~=éÉêç=ÇÉ=ã~åÉê~=~∫å

ÉëÅ~ë~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉëíìÇáçë=E_ÉêêçÅ~ä=Éí=~äKI=OMMPX=d~êÅ∞~=^îáä¨ëI=OMMTX=_ÉêêçÅ~äI=`ÉÄêá•åI=OMMVX=^êêçóçI=OMMUX=cÉêê¨=ó

d~ó¶I=OMMVFI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éå=Éä=~é~êí~Çç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄäÉë=áåÑäìÉåÅá~ë=Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=ëçå=ãìó=éçÅçë=äçë=~ìíçêÉë=èìÉ=

ÇÉë~êêçää~å=Éëí~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àç=E_ÉêêçÅ~äI=OMMPX=cÉêê¨=ó=d~ó¶I=OMMVX=jçêÉåç=ÇÉä=o∞çI=OMNMFK=bëíÉ=é~åçê~ã~=êÉëìäí~I=éìÉëI

áåëìÑáÅáÉåíÉI=Ç~Ç~=ä~=êÉäÉî~åÅá~=ÇÉä=íÉã~I=ã•ë=~∫å=ëá=ëÉ=Åçãé~ê~=Åçå=ä~=äáíÉê~íìê~=ÇÉë~êêçää~Ç~I=é~êíáÅìä~êãÉåíÉI=Éå=Éä

•ãÄáíç=~åÖäçë~àμåK


Salomé Berrocal Gonzalo, Eva Campos Domínguez y Marta Redondo García


bå=Åì~åíç=~=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=Éå=ä~=oÉÇ=Éë=ìå=~ëìåíç=åçîÉÇçëçI=Åçå=ÉëÅ~ëçë=íê~Ä~àçëI=ó~=åç

ëçäç=Éå=Éä=é~åçê~ã~=å~Åáçå~ä=ëáåç=í~ãÄá¨å=Éå=Éä=áåíÉêå~Åáçå~äK=^äÖìåçë=ÇÉ=äçë=íê~Ä~àçë=êÉ~äáò~Ççë=Éå=bëé~¥~=E_ÉêêçÅ~ä=ó

`~ãéçëI=OMNOF=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=Éä=~å•äáëáë=Éå=vçìqìÄÉ ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç Éå=î∞ÇÉçë=ëçÄêÉ=éçä∞íáÅçë=Éëé~¥çäÉë=ó=ÉñJ

íê~åàÉêçë=X=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éå=Éä=~é~êí~Çç=áåíÉêå~Åáçå~äI=ëçå=ÉëÅ~ëçë=äçë=íê~Ä~àçë=äçÅ~äáò~Ççë=ó=äçë=ÉëíìÇáçë=í~ãÄá¨å=ÅçáåÅáÇÉå

Éå=ÅÉåíê~êëÉ=Éå=ä~=êÉÇ=ëçÅá~ä=vçìqìÄÉ EqóêçåI=OMMUX=qçïåÉê=ó=aìäáçI=OMNNFK=

OK=bä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=Éå=bëé~¥~W=ëì=Éñé~åëáμå=ÇÉëÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=~ä=êÉëíç=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ

ÅçãìåáÅ~Åáμå

`çãç=ó~=ëÉ=Ü~=ëÉ¥~ä~ÇçI=Éä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=íáÉåÉ=ëìë=çê∞ÖÉåÉë=Éå=ä~=íÉäÉîáëáμå=ó=Éå=ä~=áãéçêí~åíÉ=ÅçãéÉíÉåJ

Åá~=~ìÇáçîáëì~ä=èìÉ=ëÉ=îáîÉ=Éå=äçë=~¥çë=VMI=ìå~=ëáíì~Åáμå=èìÉ=éêçîçÅ~=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ä~=~ìÇáÉåÅá~=Åçå=ìå=åìÉîç=íê~í~ãáÉåíç

áåÑçêã~íáîç=Éå=Éä=~é~êí~Çç=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~I=ã•ë=îáåÅìä~Çç=~ä=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=èìÉ=~=ä~=áåÑçêã~ÅáμåI=~=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ä~=~å¨ÅJ

Ççí~=éçä∞íáÅ~=èìÉ=~=ä~=ëÉêáÉÇ~Ç=èìÉ=êÉèìáÉêÉ=Éä=íê~í~ãáÉåíç=áåÑçêã~íáîç=ÇÉ=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇK=rå=ÑÉåμãÉåç=èìÉ=åç=ëμäç=ëÉ=êÉÑäÉà~

Éå=äçë=áåÑçêã~íáîçëI=ëáåç=èìÉ=~äÅ~åò~=~=åìÉîçë=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=ëÉ=ÅêÉ~å=Éå=íÉäÉîáëáμå=êÉä~Åáçå~Ççë=ÇÉ=Ñçêã~=ÇáêÉÅí~=Åçå=ä~

é~êçÇá~=éçä∞íáÅ~=ç=~=éêçÖê~ã~ë=ã~Ö~òáåÉë=èìÉ=áåÅäìóÉå=ä~=éçä∞íáÅ~=àìåíç=~ä=êÉëíç=ÇÉ=ëìë=ÅçåíÉåáÇçë=îáåÅìä~Ççë=~ä=ÉåíêÉíÉJ

åáãáÉåíç=ÇÉä=ÉëéÉÅí~ÇçêK

bä=ÉäÉåÅç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=íÉäÉîáëáîçë=èìÉI=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇI=ëÉ=áåÅäìóÉå=ÇÉåíêç=ÇÉ=ÉëíÉ=Ö¨åÉêç=Éë=åìãÉêçëçI=~ìåèìÉ=Å~Äê∞~

Ü~Ää~ê=ÇÉ=íêÉë=Ñçêã~íçë=E_ÉêêçÅ~ä=ó=`ÉÄêá•åI=OMMVFI=èìÉ=~ÅçÖÉå=~=ìå=Öê~å=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉääçëW=NF=äçë=éêçÖê~ã~ë=áåÑçêã~íáîçë

ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~ÇçëÒI=OF=äçë=ã~Ö~òáåÉë=ç=éêçÖê~ã~ë=ÅçåíÉåÉÇçêÉëÒ=ó=PF=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=é~êçÇá~=áåÑçêã~íáî~=ç=áåÑçëÜçïK

bä=éêáãÉê=íáéç=ÇÉ=Ñçêã~íçI=äçë=éêçÖê~ã~ë=áåÑçêã~íáîçë=ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~ÇçëÒI=êÉ∫åÉå=í~åíç=~=éêçÖê~ã~ë=áåÑçêã~íáîçë=Çá~J

êáçë=èìÉ=áåÅäìóÉå=ìå=~äíç=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉëíáå~Ç~ë=~=ÇÉëéÉêí~ê=ÉãçÅáçåÉë=Éå=Éä=ÉëéÉÅí~ÇçêI=Åçãç=~èìÉääçë

éêçÖê~ã~ë=èìÉ=ÅçåíêáÄìóÉå=~=ÇÉëÅçåíÉñíì~äáò~ê=ä~=åçíáÅá~=ç=áåÑçêã~Åáμå=èìÉI=Éå=ìå=éêáåÅáéáçI=ëÉê∞~=ÅçåëáÇÉê~Ç~=Åçãç

ëÉêá~PK

bä=ëÉÖìåÇç=íáéç=ÇÉ=Ñçêã~íçI=äçë=ã~Ö~òáåÉë=ç=éêçÖê~ã~ë=ÅçåíÉåÉÇçêÉëÒI=íáÉåÉå=ìå~=áãéçêí~åíÉ=éêÉëÉåÅá~=Éå=ä~ë=é~êêáää~ë

ÇÉ=ä~=éêçÖê~ã~Åáμå=íÉäÉîáëáî~=ó=Éå=Éääçë=Å~ÄÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëÉêá~=Ü~ëí~=ä~=ã•ë=Ä~å~äI=éêçÖê~ã~ë=Éå=äçë=èìÉ=åç=Ü~ó

ìå~=ëÉé~ê~Åáμå=Åä~ê~=ÉåíêÉ=áåÑçêã~Åáμå=ó=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçQK

bä=íÉêÅÉê=íáéç=ÇÉ=Ñçêã~íçI=äçë=áåÑçëÜçï ëçå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI=é~êçÇá~=ç=Üìãçê=éçä∞íáÅç=Åä~ê~ãÉåíÉ=çêáÉåí~J

Ççë= ~= ÅçåëÉÖìáê= ä~= ÇáîÉêëáμå= ÇÉä= ÉëéÉÅí~ÇçêK=aÉ= ÜÉÅÜçI= Åì~äèìáÉê= áåÑçêã~Åáμå= Éë= ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÉ= ÅçåîÉêíáêëÉ= Éå= ìå

ÉëéÉÅí•Åìäç=éçê=Éä=íê~í~ãáÉåíç=èìÉ=äÉ=ÅçåÅÉÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëK=içë=éêçÖê~ã~ë=áåÑçëÜçï ç=ÇÉ=é~êçÇá~=éçä∞íáÅ~=ëçå



P bàÉãéäç=ÇÉ=Éääç=ëÉê∞~å=Éå=åìÉëíêç=é~∞ë=éêçÖê~ã~ë=ÅçãçW=RV=ëÉÖìåÇçë=ç qÉåÖç=ìå~=éêÉÖìåí~=é~ê~=ìëíÉÇ ÇÉ=qsbKQ bàÉãéäç=ÇÉ=Éääç=ëÉê∞~å=Éå=åìÉëíêç=é~∞ë=éêçÖê~ã~ë=ÅçãçW=i~=kçêá~=ç=bä=mêçÖê~ã~=ÇÉ=^å~=oçë~I=ÇÉ=qÉäÉ=RK


ìå=ÑÉåμãÉåç=áåíÉêå~Åáçå~äRK=bå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=é~∞ëÉë=Åçå=ÇÉãçÅê~Åá~ë=~êê~áÖ~Ç~ë=íêáìåÑ~=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=Ñçêã~íçI=èìÉ

ëìÉäÉ=~äÅ~åò~ê=ìå~=áãéçêí~åíÉ=~ìÇáÉåÅá~K=

bå=Éä=Å~ëç=Éëé~¥çäI=Éä=ÇÉëÉãÄ~êÅç=ÇÉ=äçë=Ñçêã~íçë=ÇÉ=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=äç=áåáÅáμ=`~å~ä=HI=Éå=NVVRI=Åçå=ëìë=dìáJ

¥çäÉëK=qê~ë=ä~=~ÅÉéí~Åáμå=êÉÅáÄáÇ~=éçê=içë=dìá¥çäÉëI=ä~=Å~ÇÉå~=qÉäÉ=R=éìëç=Éå=ã~êÅÜ~=çíêçë=Ççë=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=áå~ìÖìê~êçå

ÇáÑÉêÉåíÉë=Ñ~ÅÉí~ë=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅçW=`~áÖ~=nìáÉå=`~áÖ~ Óä~=~Ç~éí~Åáμå=ÇÉ=ìå=Ñçêã~íç=~êÖÉåíáåç=Éå=NVVSÓ=ó

bä=fåÑçêã~ä Éå=NVVUK=bå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇI=~ìåèìÉ=Éëíçë=éêçÖê~ã~ë=Ü~å=ÇÉë~é~êÉÅáÇçI=ëçäç=ëÉ=ÉãáíÉ=Éå=~äÖìå~=íÉãéçê~Ç~=`~áÖ~

nìáÉå=`~áÖ~ Éå=ä~=Å~ÇÉå~=íÉäÉîáëáî~=i~=pÉñí~I=ä~ë=é~êêáää~ë=ÇÉ=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Å~å~äÉë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=Éå=bëé~¥~=Ü~å=áåÅçêéçJ

ê~Çç=åìÉîçë=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=Öçò~å=ÇÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉëÄçò~Ç~ë=Éå=Éä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçK=^ë∞I=Éå=ä~=ÑÉÅÜ~

ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=E~Äêáä=ÇÉ=OMNMF=i~=mêáãÉê~=ÇÉ=qsb=Éãáí∞~=RV=pÉÖìåÇçëI=^åíÉå~=P=bëéÉàç=m∫ÄäáÅçI=qÉäÉ=R=bä=mêçÖê~ã~=ÇÉ

^å~=oçë~=ó i~=kçêá~I=i~=pÉñí~=_ìÉå~ÑìÉåíÉI=bä=fåíÉêãÉÇáç=ó p~äî~ÇçëK=rå~=éêçÖê~ã~Åáμå=~ãéäá~=ÇÉÇáÅ~Ç~=~ä=áåÑçÉåíêÉíÉJ

åáãáÉåíç èìÉ=éçÇê∞~=áåÅêÉãÉåí~êëÉ=Åçå=Éä=íê~í~ãáÉåíç=èìÉ=~äÖìåçë=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=Éå=bëé~¥~=çíçêÖ~å=~=ä~

áåÑçêã~Åáμå=éçä∞íáÅ~K

rå~=ëáíì~Åáμå=ëáãáä~ê=~=ä~=íÉäÉîáëáî~=ëÉ=Ü~=îáîáÇç=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë=í~åíç=Éå=ä~=ê~Çáç=Åçãç=Éå=ä~=éêÉåë~=Éëé~¥çä~I=ó~=èìÉ

Éä=éêáëã~=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éìÉÇÉ=ëÉê=Éä=ÉäÉÖáÇç=éçê=ãìÅÜçë=éÉêáμÇáÅçë=ó=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=ê~Çáç=é~ê~=íê~í~ê=ÇÉíÉêãáå~J

Ç~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÉI=áåÅäìëçI=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=èì¨=ÅìÉåí~å=ÇÉ=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=å~Åáçå~ä=É=áåíÉêå~Åáçå~äK=bå

éêÉåë~W=Éä=éêÉÇçãáåáç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=Éå=ÇÉíêáãÉåíç=ÇÉä=íÉñíçI=ä~=éÉêëçå~äáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=Éå=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉëI=ä~=áåJ

íêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=~å¨ÅÇçí~=çÅìêêáÇ~=~=ìå=ä∞ÇÉê=éçä∞íáÅçI=Éä=êÉä~íç=ÇÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=éÉêëçå~äÉë=ÇÉä=Å~åÇáÇ~íç=ÉI=áåÅäìëçI

ÇÉ=ëìë=êÉä~ÅáçåÉë=ëÉåíáãÉåí~äÉë=íáÉåÉå=Å~ÄáÇ~=Éå=ä~ë=é•Öáå~ë=ÇÉ=äçë=Çá~êáçë=áåÅäìëçI=Éå=çÅ~ëáçåÉëI=éçê=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ä~ë=áåÑçêJ

ã~ÅáçåÉë=ã•ë=ëÉêá~ë=ÇÉ=éçä∞íáÅ~=å~Åáçå~ä=ç=áåíÉêå~Åáçå~äSK=

bå=Åì~åíç=~=ä~=éêçÖê~ã~Åáμå=ê~ÇáçÑμåáÅ~=í~ãÄá¨å=Ü~=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=Éå=äçë=∫äíáãçë=ÇáÉò=~¥çë=Å~ãÄáçë=èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê

Åçå=Éä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=íÉêíìäá~ë=ê~ÇáçÑμåáÅ~ë=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=ê~Çáç=ó=~=Å~ëá=íçÇ~ë=ä~ë=Üçê~ëI=Åçå=ìå=íê~í~ãáÉåíçI=Éå

çÅ~ëáçåÉëI=Ñê∞îçäç=ó=ëìéÉêÑáÅá~ä=ÇÉ=äçë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçëI=Éä=å~ÅáãáÉåíç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÅçåíÉåÉÇçê=Åçãç=äçë=íÉäÉîáëáîçëI=ÇçåÇÉ

Å~ÄÉå=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëÉêá~ë=àìåíç=~=ä~ë=éìê~ãÉåíÉ=~åÉÅÇμíáÅ~ë=ç=êÉÑÉêáÇ~ë=~=~ëìåíçë=ÇÉä=Åçê~òμå=ó=ä~=áãéçêí~åíÉ=éêÉJ

ëÉåÅá~=ÇÉ=áãáí~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éçä∞íáÅçëTK



R bàÉãéäç=ÇÉ=Éääç=ëÉê∞~å=Éå=åìÉëíêç=é~∞ë=éêçÖê~ã~ë=ÅçãçW=bä=fåíÉêãÉÇáç ÇÉ=i~=pÉñí~K=bå=rp^=ëçå=ÉàÉãéäçë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=áåÑçëÜçïWqÜÉ=a~áäó=pÜçïI=qÜÉ=`çäÄÉêí=oÉéçêíI=qÜÉ=i~íÉ=pÜçï=ïáíÜ=a~îáÇ=iÉííÉêã~å=ç qÜÉ=qçåáÖÜí=pÜçï=ïáíÜ=g~ó=iÉåçK

S rå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=Éääç=éìÉÇÉ=ëÉê=Éä=íê~í~ãáÉåíç=áåÑçêã~íáîç=ÅçåÅÉÇáÇç=éçê=äçë=Çá~êáçë=Éëé~¥çäÉë=~=ä~=éêáãÉê~=îáëáí~=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=Ñê~åJÅ¨ë=káÅçä~ë=p~êâçòó=~=bëé~¥~I=Éä=OT=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMMVK=̂ ë∞I=Éä=Çá~êáç=bä=m~∞ëI=Éä=OU=ÇÉ=~ÄêáäI=~êê~åÅμ=Éå=ëì=éêáãÉê~=é•Öáå~=Åçå=ìå~=ÑçíçÖê~Ñ∞~ÇÉ=ä~=éêáåÅÉë~=iÉíáòá~=ó=ä~=éêáãÉê~=Ç~ã~=Ñê~åÅÉë~I=`~êä~=_êìåáI=ÇÉ=Éëé~äÇ~ë=ó=ëìÄáÉåÇç=ìå~=ÉëÅ~äÉê~=Éå=ÉëíìÇá~Ç~=ëáãÉíê∞~I=ã•ë=éêçéá~ÇÉ=ä~=éêÉåë~=êçë~=èìÉ=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇI=ó=çÅìé•åÇçëÉ=ëçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=íÉñíç=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=p~êâçòó=ó=äçë=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=ëì=îáëáí~Kbä=jìåÇç íáíìäμ=Éä=OT=ÇÉ=~Äêáä=_êìåá=ÉÅäáéë~=~=p~êâçòóÒ=ó=Éä=éÉêáμÇáÅç=^_`W=aç¥~=iÉíáòá~=Ö~å~=~=`~êä~=_êìåá=Éå=Éä=ÇìÉäç=ÇÉ=ä~=ÉäÉÖ~åJÅá~ÒI=Éä=OV=ÇÉ=~ÄêáäK

T bä=áãáí~Ççê=`~êäçë=i~íêÉ=Éë=ìå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=ÉääçI=Ü~=é~êíáÅáé~Çç=Åçå=ëìë=áãáí~ÅáçåÉëI=áåÅäìóÉåÇç=ä~ë=ÇÉ=äçë=éçä∞íáÅçë=Éå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉJ


i~=ÉñéäáÅ~Åáμå=~=Éëí~=Éñé~åëáμå=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç áåÑçêã~íáîç=~=çíêçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=Åçãç=éêÉåë~=ó=ê~ÇáçI

éìÉÇÉ=íÉåÉê=èìÉ=îÉê=Åçå=Éä=~Ñ•å=ÇÉ=ëÉÖìáê=äçë=é~ëçë=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμåK=q~ä=îÉòI=~íê~∞Ççë=éçê=Éä=íê~í~ãáÉåíç=îáëì~äI=éÉêëçå~J

äáëí~=ó=ÉãçÅáçå~ä=èìÉ=ó~=ëÉ=äÉë=Ü~=Ç~Çç=Éå=íÉäÉîáëáμåI=ó=éÉåë~åÇç=èìÉI=í~ãÄá¨åI=Éääçë=äçÖê~ê•å=~íê~Éê=~ä=é∫ÄäáÅç=Ü~ëí~=ëìë

áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëá=Åçãé~êíÉå=Éä=ãáëãç=ÉåÑçèìÉI=ä~=éêÉåë~=ó=ä~=ê~Çáç=Ü~å=áåáÅá~ÇçI=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çëI=ëì=~éêçñáã~Åáμå=~ä

Ö¨åÉêç=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçÒ=E`ÉÄêá•å=ó=_ÉêêçÅ~äI=OMMVFK

bå=Åì~åíç=~ä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç=ÇÉä=ÑÉåμãÉåç=~=ä~=oÉÇ=éçÇê∞~=íÉåÉê=èìÉ=îÉêI=Åçãç=ëÉ¥~ä~=a∞~ò=^êá~ëI=Åçå=ìå=êÉÑäÉàç=ëçÅá~äI

Åì~åÇç=~Ñáêã~=èìÉ=Éå=Åì~äèìáÉê=ïÉÄ ëáÉãéêÉ=ä~ë=åçíáÅá~ë=ã•ë=îáëáí~Ç~ë=éÉêíÉåÉÅÉå=~=ä~=Å~íÉÖçê∞~=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç

ó=èìÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=~Åíì~ä=åç=èìáÉêÉ=èìÉ=Éä=ÉëéÉàç=äÉ=ÇÉîìÉäî~=ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ëìë=ãáëÉêá~ë=ëáåç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ìå~=áã~ÖÉå=ã•ë

~ã~ÄäÉ=EOMMTFK

PK=bä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=Éå=fåíÉêåÉí

fåíÉêåÉí=Éëí•=ÅçåëáÇÉê~Ç~=Åçãç=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=åçíáÅá~ë=ÇçåÇÉ=äçë=ìëì~êáçë=ÄìëÅ~å=ó=Åçãé~êíÉå=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ã~åÉê~

Åçåëí~åíÉK=rå~=ÇÉ=ä~ë=éä~í~Ñçêã~ë=ã•ë=ÇÉëí~Å~Ç~ë=Éë=vçìqìÄÉI=èìÉ=ëÉ=~ìíçÇÉÑáåÉ=Åçãç=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=çåäáåÉ

ã•ë=éçéìä~ê=ÇÉä=ãìåÇçI=éÉêãáíáÉåÇç=~=ãáääçåÉë=ÇÉ=ìëì~êáçë=ÇÉëÅìÄêáêI=îáëì~äáò~ê=ó=Åçãé~êíáê=ëìë=î∞ÇÉçë=çêáÖáå~äÉëÒ=EvçìJ

qìÄÉI=OMNMFK=bëí~=é•Öáå~=ÑìåÇ~Ç~=Éå=OMMRI=éêçéçêÅáçå~=ìå=Ñçêç=ÇçåÇÉ=ëìë=ìëì~êáçë=éìÉÇÉå=ÅçåÉÅí~êëÉI=áåÑçêã~êëÉ=É

áåëéáê~ê=~=çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=íçÇç=Éä=ãìåÇçK=`~Ç~=ãáåìíç=ëÉ=ëìÄÉå=OM=Üçê~ë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=ó=Å~Ç~=Ç∞~=ëÉ=îÉå=NKMMM=ãáääçåÉë

ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=íçÇç=Éä=ãìåÇçUK=vçìqìÄÉ ä~åòμ=ëì=îÉêëáμå=Éëé~¥çä~=Éå=OMMS=ó=ÅìÉåí~I=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇI=Éå=åìÉëíêç=é~∞ë=Åçå

NQ=ãáääçåÉë=ÇÉ=ìëì~êáçëK=

vçìqìÄÉ éÉêãáíÉ=~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=é~êíáÅáé~ê=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÅêÉ~åÇç=ÅçåíÉåáÇçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=èìÉ=ÅçåÅÉÇÉ=~=äçë=éçä∞íáJ

Åçë=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ääÉÖ~ê=Åçå=ëìë=î∞ÇÉçë=Ü~ëí~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ÇÉ=ìå~=ã~åÉê~=ÇáêÉÅí~K=

rå=ÉëíìÇáç=êÉ~äáò~Çç=Éå=OMMU=ëçÄêÉ=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=Éå=bëí~Ççë=råáÇçë=ó=Éä=ìëç=ÇÉ=vçìqìÄÉ Ee~åëçåI=e~êáÇ~âáë=ó=pÜ~êã~I

OMNNF=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíçêÉë=~ÅìÇáÉêçå=~=ÉëíÉ=ãÉÇáç=éçê=ä~ë=ãáëã~ë=ê~òçåÉë=èìÉ=~ÅìÇ∞~å=Éå=Éä=é~ë~Çç=~=äçë=ãÉÇáçë=íê~J

ÇáÅáçå~äÉëK=^ë∞I=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉ¥~ä~=èìÉ=äçë=ÅáåÅç=Ö¨åÉêçë=ã•ë=ÅçåëìãáÇçë=Éå=vçìqìÄÉI=Çìê~åíÉ=ä~=Å~ãé~¥~=ÉäÉÅíçê~äI

êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éçä∞íáÅ~=ÑìÉêçåW=ä~ë=åçíáÅá~ë=ÇÉ=äçë=áåÑçêã~íáîçë=íÉäÉîáëáîçëI=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=~é~êÉÅáÇ~ë

Éå=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=é~êçÇá~=ç=ë•íáê~=éçä∞íáÅ~I=äçë=~åìåÅáçë=éçä∞íáÅçëI=äçë=ÅçãÉåí~êáçë=ÇáêÉÅíçë=~=Å•ã~ê~=ÇÉ=äçë=Å~åÇáÇ~íçë=ó=äçë

î∞ÇÉçë=ÅêÉ~Ççë=éçê=ìëì~êáçë=~Åíáîçë=Éå=ä~=oÉÇK=qêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅáåÅç=Å~íÉÖçê∞~ë=êÉÑäÉà~å=èìÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=éêçÅÉÇÉå=ÇÉ=ä~=íÉäÉJ

îáëáμå=íê~ÇáÅáçå~ä=EåçíáÅá~ë=ÇÉ=áåÑçêã~íáîçëI=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Üìãçê=ç=é~êçÇá~=éçä∞íáÅ~=ó=~åìåÅáçë=éçä∞íáÅçëFK=pÉÖ∫å=~Ñáêã~å

äçë=ÉåÅìÉëí~Ççë=Éå=ÉëíÉ=íê~Ä~àçI=Éä=éêáåÅáé~ä=ãçíáîç=é~ê~=ìíáäáò~ê=vçìqìÄÉ íáÉåÉ=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉä=ÉåíêÉíÉåáJ



äÉîáëáμå=Åçãç=`êμåáÅ~ë=j~êÅá~å~ëI=`ê~Åâ∂îá~=ç mçä∂åá~ é~ê~=êÉÅ~ä~ê=Éå=Éä=éêçÖê~ã~=ê~ÇáçÑμåáÅç=eÉêêÉê~=Éå=ä~=låÇ~I=ÇÉ=låÇ~=`ÉêçIÇçåÇÉ=Åçä~Äçê~=ÇÉëÇÉ=Ü~ÅÉ=î~êáçë=~¥çëK

U `áåÅç=~¥çë=èìÉ=é~êÉÅÉå=RMÒI=bä=m~∞ëI=ONLMPLOMNMI=éK=SSK


ãáÉåíçI=ëÉÖìáÇ~=ÇÉ=çíê~ë=ê~òçåÉë=Åçãç=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=Éå=ÖÉåÉê~äK=içë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=íê~Ä~àç=~éìåí~å=èìÉ=vçìJ

qìÄÉ íáÉåÉ=ëì=äìÖ~ê=Éå=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáμå=éçä∞íáÅ~=óI=Éå=é~êíáÅìä~êI=é~êÉÅÉ=íÉåÉêäç=Éä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅçK

`çãç=ëÉ¥~ä~=`~ãéçë=EOMNNFI=Éëí~=éä~í~Ñçêã~=Éë=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=èìÉ=Ü~=~ÇèìáêáÇç=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=~ÇÉéíçë

èìÉ=ÇÉëÉ~å=í~åíç=ÇáÑìåÇáê=ÅçåíÉåáÇçë=Üìãçê∞ëíáÅçë=Åçãç=áåÑçêã~íáîçëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~I=Å~ÄÉ=Ü~Ää~ê=ÇÉ=èìÉ=Éä=¨ñáíç=ÇÉä

Ö¨åÉêç=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç éçä∞íáÅç=Ü~=íê~ëé~ë~Çç=ä~=íÉäÉîáëáμå=é~ê~=Ñáäíê~êëÉ=Éå=ä~=oÉÇK=s∞ÇÉçë=ëÉêáçëI=éìê~ãÉåíÉ=áåJ

Ñçêã~íáîçëI=ÇÉä=•ãÄáíç=éçä∞íáÅç=ëÉ=ÑìåÇÉå=Éå=vçìíìÄÉ=Åçå=äçë=ÅçêíÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=íÉäÉîáëáîçë=ÇÉ=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç èìÉ

äçë=ìëì~êáçë=ÅìÉäÖ~å=çI=áåÅäìëçI=Åçå=Éëé~Åáçë=ÇÉ=é~êçÇá~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=åìÉî~=ÅêÉ~Åáμå=é~ê~=Éä=ÉëÅ~é~ê~íÉ=îáêíì~äK

QK=oÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ìå=~å•äáëáë=Éãé∞êáÅç=ÇÉä=íê~í~ãáÉåíç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=vçìqìÄÉ ÇÉ=gçë¨=iìáë

oçÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêçI=j~êá~åç=o~àçóI=oçë~=a∞Éò=ó=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉë

QKNK=fåíêçÇìÅÅáμå=ãÉíçÇçäμÖáÅ~

bëíÉ=ÉëíìÇáç=éêÉíÉåÇÉ=ÅçåçÅÉê=ëá=Éä=ÑÉåμãÉåç=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç íÉäÉîáëáîç=ëÉ=Ü~=íê~åëÑÉêáÇç=~=ä~=oÉÇK=m~ê~=ÉääçI=ëÉ

~å~äáò~å=èì¨=íáéç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ëçå=äçë=ã•ë=îáëíçë=éçê=äçë=ìëì~êáçë=Éå=ä~=éä~í~Ñçêã~=ÇÉ=vçìqìÄÉ ëçÄêÉ=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~J

é~íÉêç=ÓÅ~åÇáÇ~íç=ä∞ÇÉê=ÇÉä=mplb=ó=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåç=Éå=Éä=éÉêáçÇç=ÇÉ=~å•äáëáëÓI=j~êá~åç=o~àçó=ÓÉåíçåÅÉë=Å~åÇáÇ~íç

ä∞ÇÉê=ÇÉä=m~êíáÇç=mçéìä~ê=ó=ä∞ÇÉê=ÇÉ=ä~=çéçëáÅáμåÓI=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉë=èìÉ=Éê~=éçêí~îçò=é~êä~ãÉåí~êáç=ÇÉ=fòèìáÉêÇ~=råáÇ~

ó=oçë~=a∞Éò=ÓÅ~åÇáÇ~í~=ÇÉ=råáμå=mêçÖêÉëç=ó=aÉãçÅê~Åá~ÓK

i~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=é~êíÉI=Åçãç=ÜáéμíÉëáë=éêáåÅáé~äI=ÇÉ=èìÉ=äçë=î∞ÇÉçë=ã•ë=îáëíçë=Éå=vçìqìÄÉ ëçÄêÉ=äçë=éçä∞íáÅçë=êÉÑÉêáÇçë=éÉêJ

íÉåÉÅÉå= ~ä= Ö¨åÉêç= ÇÉä= áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçK= ^ä=ã~êÖÉå=ÇÉ= ÉääçI= Éå= ÉëíÉ= ~å•äáëáë= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= îÉêáÑáÅ~ê= çíê~ë= ÅìÉëíáçåÉë

ëÉÅìåÇ~êá~ë=ÅçãçW=NF=pá=äçë=ä∞ÇÉêÉë=éçä∞íáÅçë=ã•ë=éçéìä~êÉëI=~íÉåÇáÉåÇç=~=ëì=ã~óçê=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~I=ÅìÉåí~å

Åçå=ã•ë=î∞ÇÉçë=îáåÅìä~Ççë=~ä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç èìÉ=~èìÉääçë=ä∞ÇÉêÉë=èìÉ=íáÉåÉå=ãÉåçê=éêÉëÉåÅá~=Éå=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçJ

ãìåáÅ~Åáμå=óI=Éå=é~êíáÅìä~ê=Éå=ä~=íÉäÉîáëáμåK=OF=pá=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=îáåÅìä~Ççë=~ä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç ó=ã•ë

éçéìä~êÉëI=éçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáçåÉëI=Éëí•å=êÉ~äáò~Ççë=éçê=áåíÉêå~ìí~ë=ÅêÉ~íáîçë=èìÉ=ìíáäáò~å=Åçãç=ã~íÉêá~=Ä~ëÉ=áã•J

ÖÉåÉë=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμåK=PF=pá=Éä=éÉêÑáä=ÇÉ=èìáÉåÉë=êÉ~äáò~å=ÅçãÉåí~êáçë=Éë=Éä=ÇÉ=ã•ë=ÜçãÄêÉë=èìÉ=ãìàÉêÉë=ó=ã•ë

àμîÉåÉë=èìÉ=éçÄä~Åáμå=~Çìäí~K=QF=pá=ä~=éÉêëçå~äáò~Åáμå=éçä∞íáÅ~=ëÉ=êÉÑäÉà~=Éå=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=áåíÉêå~ìí~ë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ÅçåJ

ëìãáê=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç Éå=ä~=oÉÇI=óI=éçê=í~åíçI=äçë=î∞ÇÉçë=ã•ë=éçéìä~êÉë=íáÉåÉå=Åçãç=éêçí~Öçåáëí~=~ä=ä∞ÇÉê=ÇÉä=é~êíáÇç

ó=åç=~ä=é~êíáÇç=éçä∞íáÅç=Éå=ë∞K=RF=pá=Éå=äçë=î∞ÇÉçë=ã•ë=éçéìä~êÉëI=îáåÅìä~Ççë=~ä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç ÉñáëíÉI=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉI

ìå=ëÉëÖç=åÉÖ~íáîç=Ü~Åá~=Éä=ä∞ÇÉê=éçä∞íáÅç=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~K=

m~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=ëÉ=~éäáÅ~êçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~=Éå=vçìqìÄÉW=~ÇÉã•ë=ÇÉä=åçãÄêÉ=ÇÉä=Å~åJ

ÇáÇ~íç=Åçãç=é~ä~Äê~=Åä~îÉ=Ów~é~íÉêçI=o~àçóI=iä~ã~ò~êÉë=ó=oçë~=a∞ÉòI=ëÉÖ∫å=Å~Ç~=Å~ëçÓ=ëÉ=éêÉÅáëμ=Éä=íáéç=ÇÉ=êÉëìäí~Çç=ÇÉ




ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=~=î∞ÇÉçë=çêÇÉå~Ççë=éçê=îçäìãÉå=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáçåÉëI=èìÉ=ÜìÄáÉê~å=ëáÇç=ëìÄáÇçë=~=ä~=éä~í~Ñçêã~=Éå=Åì~äèìáÉê

ãçãÉåíç=óI=Ñáå~äãÉåíÉI=é~ê~=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=Çìê~Åáμå=ó=Å~íÉÖçê∞~ë=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçåμ=ä~=çéÅáμå=ÇÉ=Ñáäíêç=íçÇçëÒK

bä=~å•äáëáë=ëÉ=êÉëíêáåÖáμ=~=äçë=îÉáåíÉ=éêáãÉêçë=î∞ÇÉçëV èìÉ=~é~êÉÅ∞~å=Åçå=Éëíçë=ÅêáíÉêáçë=é~ê~=Å~Ç~=Å~åÇáÇ~íç=ÓÉäáãáå~åÇçI

∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=w~é~íÉêçI=Ççë=î∞ÇÉçë=Åìóç=ÅçåíÉåáÇç=åç=Éëí~Ä~=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=Éä=Å~åÇáÇ~íç=ÇÉä=mplbÓK=i~=Ä∫ëJ

èìÉÇ~=ëÉ=êÉ~äáòμ=Éä=ãáëãç=Ç∞~=é~ê~=äçë=Åì~íêç=éçä∞íáÅçëW=S=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNMK

bëíÉ=ÉëíìÇáç=Éñéäçê~íçêáç=ëÉ=Ä~ë~=Éå=ìå=~å•äáëáë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=Åì~åíáí~íáîç=ó=ÇÉëÅêáéíáîçK=m~ê~=ä~=êÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå

ëÉ=çéíμ=éçê=ä~ë=äáëí~ë=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~Åáμå=ç=ÅÜÉÅâäáëí EÇÉä=oáåÅμå=Éí=~äKI=NVVRFK=i~=éä~åíáää~=ëÉ=ÉëíêìÅíìêμ=Éå=NS=î~êá~ÄäÉë=çêÖ~J

åáò~Ç~=ëÉÖ∫å=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=éêÉÖìåí~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåW=fi`ì•ä=Éë=Éä=íÉã~=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=î∞ÇÉç\I=fiÅì•ä=Éë=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ëìÄáÇ~

ÇÉä=î∞ÇÉç=~=vçìíìÄÉ\I=fiÅì•åÇç=êÉÖáëíêμ=Éä=î∞ÇÉç=Éä=∫äíáãç=ÅçãÉåí~êáç=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçë\I=fièì¨=íáéç=ÇÉ=î∞ÇÉç=Éë\I=fièìá¨å=Éë=Éä

~ìíçê=ÇÉä=î∞ÇÉç\I=fiéçê=èìá¨å=Ü~=ëáÇç=ëìÄáÇç=~=vçìíìÄÉ=Éä=î∞ÇÉç\I=fiÉä=î∞ÇÉç=ÑìÉ=ÅêÉ~Çç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=fåíÉêåÉí=çI=éçê

Éä=ÅçåíÉåáÇçI=éÉêíÉåÉÅÉ=~=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=íÉäÉîáëáμåI=éçê=ÉàÉãéäçI=ó=Éë=êÉéêçÇìÅáÇç=Éå=vçìíìÄÉ\I=fiÅì•åíçë=ÅçãÉåí~êáçë=ÇÉ

ìëì~êáç=íáÉåÉ=Éä=î∞ÇÉç\I=fiÉå=èì¨=íáéç=ÇÉ=ìëì~êáç=Éë=éçéìä~ê=Éä=î∞ÇÉç\I=fièìá¨å=Éë=Éä=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉä=î∞ÇÉç\I=fiÉå=èì¨=~ÅíáíìÇ

ëÉ=äÉ=ãìÉëíê~\I=fièì¨=ëÉëÖç=íáÉåÉ=Éä=î∞ÇÉç\I=fiÉä=çÄàÉíáîç=Éë=Éä=é~êíáÇç\I=fi=Éë=Éä=ä∞ÇÉê=ó=ëì=~ÅÅáμå=éçä∞íáÅ~\I=fiç=Éë=Éä=ä∞ÇÉê=Éå=ëì=~é~êJ

í~Çç=éÉêëçå~ä\=i~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=~å•äáëáë=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=~=é~êíáê=ÇÉ=î~êá~ÄäÉë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉë=ó=ÇÉéÉåÇáÉåíÉëI=Åçå=çéÅáçåÉë=ÇÉ

êÉéìÉëí~=ã∫äíáéäÉ=ç=ÇáÅçíμãáÅ~K=i~=éä~åíáää~=ÑìÉ=~éäáÅ~Ç~=éçê=Ççë=ÅçÇáÑáÅ~Ççê~ëI=Åçå=ìå=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ÅçåÅçêÇ~åÅá~=áåíê~çÄJ

ëÉêî~Ççê~ë=ëìëí~åÅá~ä=EhZMISNFK

QKOK=içë=î∞ÇÉçë=ã•ë=îáëíçë=Éå=vçìqìÄÉ=ëçå=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=ÇÉ=Üìãçê

bä=î∞ÇÉç=ã•ë=îáëíç=Éå=vçìqìÄÉ ÇÉ=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêç=ëìã~I=~=S=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNMI=ìå=íçí~ä=ÇÉ=OKQTNKQSQ=êÉéêçÇìÅJ

ÅáçåÉëI=ó=Éä=ÇÉ=j~êá~åç=o~àçóI=UROKPOUK=iÉàçë=ëÉ=ëáí∫~=Éä=î∞ÇÉç=ã•ë=îáëíç=ÇÉ=oçë~=a∞ÉòI=Åçå=OQVKVNR=êÉéêçÇìÅÅáçåÉëI=ó=Éä=ÇÉ

d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉëI=èìÉ=ëμäç=~Åìãìä~=UOKQSV=EíêÉáåí~=îÉÅÉë=ãÉåçë=èìÉ=Éä=î∞ÇÉç=ã•ë=êÉéêçÇìÅáÇç=ÇÉä=ÉåíçåÅÉë=éêÉëáÇÉåíÉ

ÇÉä=ÖçÄáÉêåçFK

bä=î∞ÇÉç=èìÉ=çÅìé~=Éä=éìÉëíç=îÉáåíÉ~îç=Éå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=ä∞ÇÉê=ÇÉä=mplb=Åçåí~Äáäáò~=NURKMNM=êÉJ

éêçÇìÅÅáçåÉëI=ó=Éä=ÇÉä=ä∞ÇÉê=ÇÉä=mmI=USKOVQK=q~ãÄá¨å=Éå=ÉëíÉ=Å~ëçI=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉë=ó=oçë~=a∞Éò=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ãìó=éçê

ÇÉÄ~àç=ÇÉ=Éë~ë=ÅáÑê~ëK=bä=î∞ÇÉç=èìÉ=~Åìãìä~=ãÉåçë=êÉéêçÇìÅÅáçåÉë=ÇÉ=oçë~=a∞Éò=íáÉåÉ=NVKMOPI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éä=î∞ÇÉç=ãÉåçë

îáëíç=ÇÉ=iä~ã~ò~êÉë=ëìã~=NNKMMOK

bå=Åì~åíç=~=ä~=íáéçäçÖ∞~=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçëI=ëÉ=Ü~=ìíáäáò~Çç=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=éä~åíáää~=Åä~ëáÑáÅ~íçêá~=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ëá=ëÉ=íê~í~å=ÇÉ=î∞J

ÇÉçë=ÇÉ=ÜìãçêI=áåÑçêã~íáîçëI=áåëíáíìÅáçå~äÉë=ç=ÇÉ=Åê∞íáÅ~W



V içë=îÉáåíÉ=î∞ÇÉçë=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=Éääçë=èìÉ=~é~êÉÅ∞~å=Éå=ä~=éçêí~Ç~=ÇÉ=vçìíìÄÉI=ìå~=îÉò=~éäáÅ~Ççë=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~K


q~Ää~=fK=aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=Å~íÉÖçê∞~ë=íÉã•íáÅ~ë=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë

cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~=

^íÉåÇáÉåÇç=~=ä~=Åä~ëáÑáÅ~Åáμå=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=q~Ää~=fI=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ãìÉëíê~=èìÉ=ã•ë=ÇÉ=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=äçë=QM=î∞ÇÉçë=ã•ë=îáëJ

íçë=Éå=vçìqìÄÉI=Éå=ä~=ãáëã~=ÑÉÅÜ~I=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=ó=ÇÉä=ä∞ÇÉê=ÇÉ=ä~=çéçëáÅáμå=ëçå=î∞ÇÉçë=ÇÉ=Üìãçê=Eq~Ää~=ffFK=j~êá~åç=o~àçó

ÉëI=éçê=ëì=é~êíÉI=Éä=Å~åÇáÇ~íç=èìÉ=~Åìãìä~=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ÇÉ=Üìãçê=ENP=ÇÉ=äçë=OMF=ÑêÉåíÉ=~ä=ä∞ÇÉê=ÇÉä=mplbNMK

páå=ÉãÄ~êÖçI=äçë=ä∞ÇÉêÉë=ÇÉ=é~êíáÇçë=ãÉåçë=ã~óçêáí~êáçëI=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉë=ó=oçë~=a∞ÉòI=áåîáÉêíÉå=Éë~=íÉåÇÉåÅá~W=ëìë=î∞J

ÇÉçë=ã•ë=îáëíçë=Éå=Éä=ëáíáç=ïÉÄ=ëçå=Éå=ëì=ã~óçê∞~=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=áåÑçêã~íáîç=EON=ÇÉ=QMFK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=iä~ã~ò~êÉëI=ä~ë=ÅáÑê~ë

ÉåíêÉ=~ãÄçë=íáéçë=Éëí•å=ã•ë=ÉèìáäáÄê~Ç~ëI=ëáå=ÉãÄ~êÖç=ä~=Å~åÇáÇ~í~=ÇÉ=rmóa=åç=êÉÖáëíê~=åáåÖ∫å=î∞ÇÉç=Üìãçê∞ëíáÅç=ó=NP

ÇÉ=ëìë=OM=î∞ÇÉçë=ã•ë=êÉéêçÇìÅáÇçë=ëçå=áåÑçêã~íáîçëK=



NM páêî~å=Åçãç=ÉàÉãéäçë=äçë=î∞ÇÉçë=íáíìä~ÇçëW=o~àçó=~=äç=jáÅÜ~Éä=g~ÅâëçåÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZadw~ÄNMsêòÅI=∫äíáã~Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzI=j~êá~åç=o~àçó=ó=ëìë=éáíìÑçëÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZje^JvUäeîsç=I=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~ÄêáäÇÉ=OMNMz=ç=i~=o^f=ëÉ=ê∞É=ÇÉ=w~é~íÉêçÒ=Eëáãìä~åÇç=Éä=Üáéçí¨íáÅç=é~êÉÅáÇç=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåç=Åçå=Éä=ÅμãáÅç=Äêáí•åáÅç=jêëK_ÉÉå=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZb|`v|çkNvqïI=I=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMz=ç=w~é~íÉêç=ÇáÅÉ=Úé~ê~=Ñçää~êÛ=Éå=îÉò=ÇÉÚé~ê~=~éçó~êÛÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZjàSjà~gNeJn=I=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

eìãçê fåÑçêã~íáîç fåëíáíìÅáçå~ä `ê∞íáÅ~

`~íÉÖçê∞~=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=Éä

ÜìãçêáëãçI=êÉë~äí~åÇç=Éä

ä~Çç=êáëìÉ¥çI=~äÉÖêÉ=ó=ä∫ÇáÅç

ÇÉä=î∞ÇÉçK

`~íÉÖçê∞~=èìÉ=~Öêìé~=~=äçë

î∞ÇÉçë=èìÉ=Ç~å=ÅìÉåí~=ÇÉ

~äÖ∫å=ÜÉÅÜçI=åçíáÅá~=ç=ÅáêJ

Åìåëí~åÅá~=çÄàÉíáî~K=

`~íÉÖçê∞~=êÉëÉêî~Ç~=~=î∞ÇÉçë

ÇáëíêáÄìáÇçë=éçê=áåëíáíìÅáçJ

åÉë=éçä∞íáÅ~ëK=bå=Éëí~

Å~íÉÖçê∞~I=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉJ

íÉÅí~êëÉ=~äÖ∫å=ÉäÉãÉåíç=èìÉ

ÅçåîáÉêí~=Éä=î∞ÇÉç=Éå=áåÑçJ

í~áåãÉåí ëÉê•=ëÉ¥~ä~ÇçK=bå

Éä=~é~êí~Çç=áåëíáíìÅáçå~ä=ëÉ

ÉåÖäçÄ~å=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇáëJ

Åìêëáî~ëI=~ë∞=Åçãç=ä~ë

~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=éêçé~Ö~åÇ~=ÅçJ

ãìåÉëI=èìÉ=ëìÉäÉå=ìíáäáò~ê

äçë=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçë=é~ê~

ÇáêáÖáêëÉ=~=ìå=éçíÉåÅá~ä=ÉäÉÅJ

íçê~Çç=áåíÉêå~ìí~K

bå=Éëí~=Å~íÉÖçê∞~=ëÉ=~Öêìé~å

äçë=î∞ÇÉçë=Åìó~=Å~êÖ~=éêáåÅáJ

é~ä=Éë=ä~=ÉñéêÉëáμå=ÇÉ=ìå

àìáÅáç=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=êÉéêìÉÄ~

ìå~=~ÅÅáμå=éçä∞íáÅ~=ÇÉä=éêçJ

í~Öçåáëí~=éçä∞íáÅç=ç=ÇÉ=ëì

é~êíáÇçK=bä=çÄàÉíáîç=åç=Éë

çíêç=èìÉ=Éä=ÇÉ=êÉéêçÅÜ~êI=ó

Éëí~=~ÅÅáμå=ÇÉ=Åê∞íáÅ~=ëìéÉê~

äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉë=~ä=áåÑçí~áåãÉåíI=Éå

Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÜìÄáÉê~=Éå

Éä=î∞ÇÉç=~å~äáò~ÇçK=


bä=ÇÉëÉèìáäáÄêáç=Éå=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=áåÑçêã~íáîçë=ÉåíêÉ=äçë=ä∞ÇÉêÉë=ÇÉ=äçë=Ççë=éêáåÅáé~äÉë=é~êíáÇçë=Éëé~¥çäÉë=ó=äçë=ä∞J

ÇÉêÉë=ãáåçêáí~êáçë=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉñéäáÅ~ê=éçê=ä~=áåÑÉêáçê=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~=ÇÉ=èìÉ=ÇáëÑêìí~å=Éëíçë=∫äíáãçë=ó=èìÉ=éêçîçÅ~

èìÉ=ëÉ~å=ã•ë=~Åíáîçë=Éå=ÄìëÅ~ê=Ñμêãìä~ë=~äíÉêå~íáî~ë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ääÉÖ~ê=ëì=ãÉåë~àÉ=~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëI=Åçãç=éìÉÇÉ=ëÉê=ÅçäÖ~ê

î∞ÇÉçë=Éå=vçìqìÄÉ ç=ÇáÑìåÇáê=ÉåíêÉ=ëìë=ëáãé~íáò~åíÉë=ä~=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ÇçåÇÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉëÅìÅÜ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉä=ä∞ÇÉêK

^=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíçI=Éë=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=~ÇÉä~åí~ê=~èì∞=èìÉ=V=ÇÉ=äçë=QM=î∞ÇÉçë=ÇÉ=äçë=Ççë=ä∞ÇÉêÉë=ÑìÉêçå=ëìÄáÇçë=~=ä~=éä~í~Ñçêã~=éçê

Éä=éêçéáç=é~êíáÇçI=éçê=í~åíç=ëÉ=íê~í~å=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=áåëíáíìÅáçå~äK

^=äçë=î∞ÇÉçë=ÇÉ=Üìãçê=É=áåÑçêã~íáîçëI=äÉ=ëáÖìÉåI=éçê=ÉëíÉ=çêÇÉåI=äçë=ÇÉ=Åê∞íáÅ~I=Éå=Åìó~=Å~íÉÖçê∞~=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~J

é~íÉêç=êÉÖáëíê~=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=EV=ÇÉ=äçë=NRFNNI=ó=äçë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=EVFK=

q~Ää~=ffK qáéç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ÇÉí~ää~Çç=éçê=ä∞ÇÉê=éçä∞íáÅç

cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~=~=é~êíáê=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=ÇÉ=vçìqìÄÉ êÉéêçÇìÅáÇçë=Éä=S=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNM

bä=ÉéáëçÇáç=ÉåíêÉ=Éä=oÉó=ÇÉ=bëé~¥~I=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåç=Éëé~¥çäI=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêç=ó=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=sÉJ

åÉòìÉä~I=eìÖç=`Ü•îÉòI=Éå=ä~=`ìãÄêÉ=fÄÉêç~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=OMMTI=ä~=åá¥~=ÇÉ=o~àçóNOÒ=ó=Éä=å~Åáçå~äáëãç=Å~í~ä•åNP áåëéáê~åI=Éå

íçí~äI=S=ÇÉ=äçë=OT=î∞ÇÉçë=ÇÉ=ÜìãçêK=bä=êÉëíç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ÇÉ=Üìãçê=íáÉåÉ=ìå~=íÉã•íáÅ~=ÇáîÉêë~W=ä~ë=Üáà~ë=ÇÉ=w~é~íÉêçÒI=Éä=ÇçJ



NN mçê=ÉàÉãéäçI=ÅêáíáÅ~åÇç=ä~=Ñ~äí~=ÇÉä=Ççãáåáç=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=áÇáçã~=~åÖäçë~àμåK=bå=Éëí~=ä∞åÉ~I=Éä=î∞ÇÉç=íáíìä~Çç=w~é~íÉêç=Ü~ÅÉ=Éä=êáJÇ∞Åìäç=E`Éåëìê~Çç=Éå=qsFÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZoSdnJRJhÄTnI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMz=ç=w~é~íÉêç=Ü~Ää~åÇçáåÖä¨ëÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZw_ìhwióègUÖI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

NO bä=î∞ÇÉç=íáíìä~Çç=båÅçåíê~ãçë=~=ä~=åá¥~=ÇÉ=o~àçóÒI=ëáãìä~åÇç=~=ä~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ÇáÄìàçë=~åáã~Ççë=eÉáÇáI=Éë=ãìÉëíê~=ÇÉ=Éääç=xÜííéWLLïïïKóçìJíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZsdá_ÑJÑJNàçI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

NP m~ê~= áäìëíê~êI= î¨~ëÉ= Éä= î∞ÇÉç= íáíìä~Çç= o~àçó= éêÉëÉåí~= Úpçãçë= bëé~¥~Ò= ÇÉä= éêçÖê~ã~= ÇÉ= ä~= íÉäÉîáëáμå= Å~í~ä~å~= qsPI= mçäμåá~xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZJJt^ãn`ÉoÇnI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

gçë¨=iìáë=w~é~íÉêç j~êá~åç=o~àçó d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉë oçë~=a∞Éò qçí~ä=ÇÉ=î∞ÇÉçë

eìãçê U NP S M OT

fåÑçêã~íáîç P O U NP OS

fåëíáíìÅáçå~ä M M P S V

`ê∞íáÅ~ V Q O M NR

líêçë M N N N P

qçí~ä OM OM OM OM UM


ãáåáç=ÇÉä=áÇáçã~=áåÖä¨ë=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåçI=äçë=ëìéìÉëíçë=éêçÄäÉã~ë=áåíÉêåçë=ÇÉä=m~êíáÇç=mçéìä~êI=ç=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=éêçJ

í~Öçåáëãç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=fòèìáÉêÇ~=råáÇ~I=ÉåíêÉ=çíêçëNQK=

içë=î∞ÇÉçë=áåÑçêã~íáîçë=ã•ë=îáëíçë=ëÉ=ÅÉåíê~å=Éå=Éä=ÉéáëçÇáç=ÇÉ=ä~=̀ ìãÄêÉ=fÄÉêç~ãÉêáÅ~å~I=Éå=Éä=~ÅÅáÇÉåíÉ=ÇÉ=ÜÉäáÅμéíÉêç

èìÉ=^ÖìáêêÉ=ó=o~àçó=íìîáÉêçå=Éå=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMRI=ó=Éå=ä~=çéáåáμå=èìÉ=ã~åáÑÉëíμ=Éä=ä∞ÇÉê=ÇÉä=mmI=Éå=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMMTI=ëçÄêÉ

Éä=Å~ãÄáç=Åäáã•íáÅç=Åáí~åÇç=Åçãç=ÑìÉåíÉ=~=ìå=éêáãç=ëìóç=`~íÉÇê•íáÅç=ÇÉ=c∞ëáÅ~=qÉμêáÅ~=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=pÉîáää~=K=bå

Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=ä∞ÇÉêÉë=ãáåçêáí~êáçëI=äçë=î∞ÇÉçë=áåÑçêã~íáîçë=ã•ë=îáëíçë=ëçå=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=éçä¨ãáÅ~ë=ÇÉ=~ãÄçë=ä∞ÇÉêÉë=Éå

éêçÖê~ã~ë=áåÑçêã~íáîçë=ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~Ççë=Åçãç=qÉåÖç=ìå~=éêÉÖìåí~=é~ê~=ìëíÉÇ EqsbF=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=iä~ã~ò~êÉë=ó=j~J

ÇêáÇ=léáå~ EqÉäÉj~ÇêáÇF=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=oçë~=a∞ÉòI=Éå=Åìóç=Å~ëç=ä~=Çáëéìí~=èìÉ=ã~åíìîç=Åçå=ä~=éÉêáçÇáëí~=ó=ÅçåíÉêíìäá~

j~ê∞~=^åíçåá~=fÖäÉëá~ë=ÉëI=Åçå=ÇáÑÉêÉåÅá~I=ëì=î∞ÇÉç=ã•ë=ëÉÖìáÇçK=

içë=î∞ÇÉçë=áåÑçêã~íáîçë=ã•ë=îáëíçë=Éå=vçìqìÄÉ ëÉ=êÉÑáÉêÉå=~=~å¨ÅÇçí~ëI=ÄêçåÅ~ë=ó=~äíÉêÅ~ÇçëK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=ÅáêÅìåëí~åJ

Åá~=Éå=Åçåëçå~åÅá~=Åçå=Éä=ÑÉåμãÉåç=~èì∞=~å~äáò~ÇçI=Éä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI=èìÉ=ÑêÉåíÉ=~=äçë=~ëìåíçë=ÇÉ=áãéçêí~åÅá~

çÄàÉíáî~=éêáçêáò~=íÉã~ë=ãÉåçêÉë=éÉêç=ÉëéÉÅí~Åìä~êÉë=èìÉ=ÇÉëéáÉêí~å=ìå~=~ìíçã•íáÅ~=ÅìêáçëáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=é∫ÄäáÅçK

^ëìåíçë=èìÉI=ëáå=îáåÅìä~Åáμå=Åçå=ä~=ÉñéäáÅ~Åáμå=ê~òçå~Ç~=ÇÉ=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=ç=Éä=ÇÉÄ~íÉ=ÇÉ=áÇÉ~ëI=ëÉ=èìÉÇ~å=Éå=Éä=ëìÅÉëç=ää~J

ã~íáîç=èìÉ=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉ=ä~=åçêã~K=̂ =ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éë=êÉîÉä~Ççê=Éä=Å~ëç=ÇÉ=oçë~=a∞ÉòX=ëÉáë=ÇÉ=ëìë=î∞ÇÉçë=áåÑçêã~íáîçë=ã•ë=îáëíçë

êÉÅçÖÉå=ÇáîÉêë~ë=ÉëÅÉå~ë=ÇÉ=áåëìäíçë=ç=áåíÉåíçë=ÇÉ=~ÖêÉëáμå=ëìÑêáÇçë=éçê=ä~=ä∞ÇÉê=ÇÉ=rmóaNSK

mçê=äç=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~=äçë=î∞ÇÉçë=ÇÉ=Åê∞íáÅ~I=~ÇÉã•ë=ÇÉ=äçë=íÉã~ë=îáåÅìä~Ççë=Åçå=Éä=Ççãáåáç=ÇÉ=áåÖä¨ë=ÇÉ=w~é~íÉêç=ó=i~=åá¥~

ÇÉ=o~àçóÒI=ä~=ã~óçê∞~=ëÉ=ÅÉåíê~å=Éå=íÉã~ë=Åçãç=äçë=~íÉåí~Ççë=ÇÉä=NNJjI=äçë=éáëçë=ÇÉ=PM=ãÉíêçëI=Éä=ã~íêáãçåáç=Ö~óI=Éä=Å~åçå

ÇáÖáí~äI=ä~=~ëáÖå~íìê~=ÇÉ=bÇìÅ~Åáμå=é~ê~=ä~=`áìÇ~Ç~å∞~I=Éä=ÉãéäÉç=ó=ä~=ÉÅçåçã∞~=ç=bq^K=dÉåÉê~äãÉåíÉI=Åçå=Åê∞íáÅ~=ÇáêáÖáÇ~

~ä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåçNTK=



NQ s¨~åëÉ=äçë=î∞ÇÉçë=íáíìä~ÇçëW=i~ë=Üáà~ë=ÇÉ=wmI=Éå=kvÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZàPògj|gÖêñnI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉOMNMz=ç=w~é~íÉêç=ó=o~àçóI=é~ëáçåÉë=çÅìäí~ëÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZñàéóÙîóãènI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzIvç=êçãéç=Åçå=w~é~íÉêçI=åç=ã•ë=~ÇçÅíêáå~ãáÉåíçÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZÅîêÜâ|TèoäjI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉOMNMz=çI=ÉåíêÉ=çíêçëI=floçãéÉ=Åçå=w~é~íÉêç>=floçãéÉ=Åçå=äçë=íáíáêáíÉêçë>Ò=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZçÉaduëÇwwçfI=∫äíáã~Åçåëìäí~W= PM= ~Äêáä= ÇÉ= OMNMz= ç= bä= ÅÜáâáJÅÜáâá= ÇÉä= îçíç= ∫íáäK= iç= Å~åí~å= iä~ã~ò~êÉë= ó= oçîáê~Ò= xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZMQ_àe`jÉlÄÖI=∫äíáã~=Åçåëìäí~=PM=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMOMzK

NR bë=Éä=Å~ëç=ÇÉä=î∞ÇÉç=íáíìä~Çç=bä=oÉó=ã~åÇ~=Å~ää~ê=~=eìÖç=`Ü•îÉòÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZìíphiÉMRéNëI=∫äíáã~=Åçåëìäí~WPM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzI=OMMT=Éå=ä~=`ìãÄêÉ=fÄÉêç~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=OMMTI=ç=Éä=~ÅÅáÇÉåíÉ=èìÉ=bëéÉê~åò~=^ÖìáêêÉI=éêÉëáÇÉåí~=ÇÉ=ä~=`çãìåáÇ~Ç=ÇÉj~ÇêáÇI=ó=j~êá~åç=o~àçó=íìîáÉêçå=Éå=ÜÉäáÅμéíÉêçI=Éä=O=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMR=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZvNòqåvvhlívI=∫äJíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

NS bë=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=i~=ÉñíêÉã~=áòèìáÉêÇ~=êÉîáÉåí~=ìå=~Åíç=ÇÉ=oçë~=a∞ÉòÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZíaëèá~VâóábI=∫äíáã~Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzI=fåíÉåíç=ÇÉ=~ÖêÉëáμå=~=oçë~=a∞Éò=Éå=_~êÅÉäçå~Ò=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZM_Üãr_ç=uòMI=∫äíáã~Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMz=ç=o~ÇáÅ~äÉë=áåíÉåí~å=ÄçáÅçíÉ~ê=ìå=~Åíç=ÇÉ=oçë~=a∞ÉòÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZMãwNèaÇqóSÎ∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

NT `çãç= ÉàÉãéäçë= ÑáÖìê~å= äçë= ëáÖìáÉåíÉë= î∞ÇÉçëW= ̂ Çáμë= w~é~íÉêç= íê~Ö~= ë~éçÒ= ëçÄêÉ= ä~ë= ÉñéäçëáçåÉë= ÇÉ= äçë= íêÉåÉë= Éå= ^íçÅÜ~


oÉëéÉÅíç=~=äçë=î∞ÇÉçë=áåëíáíìÅáçå~äÉëI=ëìã~å=V=î∞ÇÉçëI=äç=èìÉ=ëìéçåÉ=ìå=NNIORB=ÇÉä=íçí~äK=

q~Ää~=fffK=j~íáÅÉë=êÉä~íáîçë=~ä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=~å~äáò~Ççë


bå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=Éëíçë=î∞ÇÉçë=Eq~Ää~=fffFI=Éä=éêçí~Öçåáëí~=Éë=Éä=ä∞ÇÉê=éçä∞íáÅç=EÉå=RT=ÇÉ=äçë=UM=î∞ÇÉçëI=ìå=TNIOBFI=~ìåèìÉ=Éå

çÅ~ëáçåÉë=í~ãÄá¨å=ÑáÖìê~å=Åçãç=éêçí~Öçåáëí~ë=íÉêÅÉê~ë=éÉêëçå~ë=Óéçê=ÉàÉãéäçI=Éä=oÉó=ÇÉ=bëé~¥~=ó=Éä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=sÉåÉJ

òìÉä~Ó=ç=Éä=éêçéáç=é~êíáÇç=éçä∞íáÅçK

içë=Åì~íêç=éçä∞íáÅçëI=w~é~íÉêçI=o~àçóI=iä~ã~ò~êÉë=ó=a∞Éò=~é~êÉÅÉå=ÖÉåÉê~äãÉåíÉI=Éå=Éëíçë=î∞ÇÉçëI=Éå=ìå~=~ÅíáíìÇ=åÉìíê~=EÉå

RN=î∞ÇÉçëI=SPITB=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçëF=ç=ÅμãáÅ~=EÉå=NTI=ONIOB=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçëFK=o~àçó=~é~êÉÅÉ=Éå=ã•ë=î∞ÇÉçë=Éå=~ÅíáíìÇ=ÅμãáÅ~=èìÉ

w~é~íÉêçI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=¨ëíÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ã•ë=îÉÅÉë=Éå=~ÅíáíìÇ=ÇÉëÑ~îçê~ÄäÉ=èìÉ=Éä=éêáãÉêçK=pá=~íÉåÇÉãçë=~ä=ëÉëÖç=ÇÉä

î∞ÇÉçI=äçë=ä∞ÇÉêÉë=ÇÉ=äçë=Ççë=éêáåÅáé~äÉë=é~êíáÇçë=ÑáÖìê~å=Éå=áÖì~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ENNF=Åçå=ëÉëÖç=åÉÖ~íáîçI=ëÉÖìáÇçë=ÇÉ

iä~ã~ò~êÉë=èìÉ=~Åìãìä~=T=î∞ÇÉçë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçK=^å•äáëáë=~é~êíÉ=ãÉêÉÅÉ=ä~=Å~åÇáÇ~í~=ÇÉ=rmóa=èìÉ=Éå=ëìë=OM=î∞ÇÉçë=ã•ë=îáëJ

íçë=åç=êÉÖáëíê~=åáåÖìåç=Åçå=ëÉëÖç=åÉÖ~íáîçI=ëáÉåÇç=NV=åÉìíêçë=ó=ìåç=éçëáíáîçK=

bå=U=ÇÉ=äçë=UM=î∞ÇÉçë=~å~äáò~Ççë=Éä=çÄàÉíáîç=åç=Éë=åá=Éä=ä∞ÇÉê=ó=ëì=~ÅÅáμå=éçä∞íáÅ~I=åá=Éä=é~êíáÇç=éçä∞íáÅçI=ëáåç=ä~=ÇáãÉåëáμå=éÉêJ

ëçå~ä=ÇÉä=Å~åÇáÇ~íçK=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêç=ÉëI=Éå=ÉëíÉ=Å~ëçI=Éä=éçä∞íáÅç=èìÉ=~Åìãìä~=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë



xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZìfkTÄòNRwJQI= ∫äíáã~= Åçåëìäí~W= PM= ~Äêáä= ÇÉ= OMNMzX= qçåá= ^K= j~êí∞åÉò= Ó= máëç= ÇÉ= PM= ãÉíêçëxÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZêóPTçåóìjwMI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=äçë=èìÉ=Éä=éêçí~Öçåáëí~=ÉëW

bä=ä∞ÇÉê=éçä∞íáÅç=Z=RT bä=é~êíáÇç=Z=R qÉêÅÉê~ë=éÉêëçå~ë=Z=NU qçí~ä=Z=UM

k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=~ä=ä∞ÇÉê=éçä∞íáÅç=Éå=~ÅíáíìÇW

`μãáÅ~=Z=NT kÉìíê~=Z=RN c~îçê~ÄäÉ=Z=U aÉëÑ~îçê~ÄäÉ=Z=Q= qçí~ä=Z=UM

k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=äçë=èìÉ=Éä=çÄàÉíáîç=ÉëW

bä=é~êíáÇç=Z=NQbä=ä∞ÇÉê=ó=ëì=~ÅÅáμå=

éçä∞íáÅ~=Z=RQ

i∞ÇÉê=Éå=ëì=Ñ~ÅÉí~=

éÉêëçå~ä=Z=Uqçí~ä=Z=TS=

k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=äçë=èìÉ=Éä=ëÉëÖç=ÇÉä=î∞ÇÉç=ÉëW

mçëáíáîç=Z=NP kÉìíêç=Z=PU kÉÖ~íáîç=Z=OV qçí~ä=Z=UM


êÉÑÉêáÇçë=~=ëì=~ëéÉÅíç=éÉêëçå~äI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉÄáÇç=~ä=Éëíáäç=ÖμíáÅç=Éå=ä~=îÉëíáãÉåí~=èìÉ=ëìë=Üáà~ë=ãçëíê~êçå=Éå=ä~=îáJ

ëáí~=~=ä~=`~ë~=_ä~åÅ~NVK=

QKPK=içë=î∞ÇÉçë=éçä∞íáÅçë=Éå=vçìqìÄÉ=ëçå=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=íÉäÉîáëáîçë

rå=Ç~íç=áåíÉêÉë~åíÉ=Éå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=ÇÉ=vçìqìÄÉ ÉëI=éçê=ìå~=é~êíÉI=ä~=~ìíçê∞~=ÇÉ=äçë=ãáëãçë=óI=éçê=çíê~I=Éä=ìëì~J

êáç=ÇÉ=ÇáÅÜ~=éä~í~Ñçêã~=èìÉ=éìÄäáÅ~=Éä=ã~íÉêá~ä=Éå=ä~=oÉÇI=~ãÄ~ë=ÑáÖìê~ë=åç=ëáÉãéêÉ=ÅçáåÅáÇÉå=Éå=ä~=ãáëã~K=bå=Éëí~=ä∞åÉ~I

äçë=Ç~íçë=ÇÉä=~å•äáëáë=Eq~Ää~=fsF=ãìÉëíê~å=èìÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=ëìÄáÇçë=~=fåíÉêåÉí=éÉêíÉåÉÅÉå=~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉJ

äÉîáëáμå=ERPFK=rå~ë=ÅáÑê~ë=èìÉ=îáÉåÉå=~=êÉÑçêò~ê=Éä=ÉëíìÇáç=êÉ~äáò~Çç=éçê=d~ää~êÇç=èìÉ=Ü~=ÇÉãçëíê~Çç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë

Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=Éå=vçìqìÄÉI=Ç~Çç=Éä=Öê~å=å∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=ä~=êÉÇ=èìÉ=éêçÅÉÇÉå=ÇÉ=ä~ë=Å~ÇÉå~ë=ÖÉåÉê~äáëí~ëK

pÉÖ∫å=ÉëíÉ=áåîÉëíáÖ~Ççê=xÁz=Éä=éÉëç=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμå=Éëé~¥çä~=Éë=ëìéÉêáçê=~ä=êÉëíç=ÇÉ=î∞ÇÉçë

ëìÄáÇçë=~=ä~=êÉÇ=ëçÅá~ä=ÇÉ=vçìqìÄÉÒ=EOMNMWNTMFK=

q~Ää~=fsK=^ìíçê=ÇÉä=î∞ÇÉç=ó=ìëì~êáç=èìÉ=äç=éìÄäáÅ~=Éå=vçìqìÄÉ


i~=pÉñí~=Éë=ä~=Å~ÇÉå~=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=~ìíçê~=ÇÉ=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ENMF=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=fåíÉêåÉíI=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=ÇÉ

äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éêçÖê~ã~ëW=_ìÉå~ÑìÉåíÉI=bä=fåíÉêãÉÇáçI=p¨=äç=èìÉ=ÜáÅáëíÉáëI=ó=Éå=ëì=ã~óçê∞~=äçë=éêçí~Öçåáëí~ë=ëçå=Éä=ä∞ÇÉê=ÇÉ

m~êíáÇç=mçéìä~ê=ó=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉëOMK=iÉ=ëáÖìÉ=qÉäÉîáëáμå=bëé~¥çä~=Åçå=V=î∞ÇÉçëI=Éå=ëì=ã~óçê=é~êíÉ=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=Ççë



NU kç=ëÉ=Ü~å=Åçãéìí~Çç=~èìÉääçë=î∞ÇÉçë=Éå=äçë=èìÉ=Éä=çÄàÉíáîç=Éëí•=ÅÉåíê~Çç=Éå=çíêçë=éÉêëçå~àÉëK=NV mçê=ÉàÉãéäçW=eáà~ë=ÇÉ=w~é~íÉêçÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZiåswÇlí_a~rz=Åìóçë=ÅçãÉåí~êáçë=~ä=î∞ÇÉç=ÑìÉêçå=Éäáãáå~ÇçëKOM páêî~=ÇÉ=ãìÉëíê~W=lêíÉÖ~=`~åç=ó=w~é~íÉêçÒ=ÇÉ=bä=fåíÉêãÉÇáç xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZv|_âÑñÑîÜTjI=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM

~Äêáä=ÇÉ=OMNMzX=pineW=m~íêáÅá~=̀ çåÇÉ=ääçê~=ÇÉ=êáë~Ò=ÇÉ=p¨=äç=èìÉ=ÜáÅáëíÉáë=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZOcl^ìVòsÜñâI=∫äíáã~=ÅçåJëìäí~W= PM= ~Äêáä= ÇÉ= OMNMzI= _ìÉå~ÑìÉåíÉ= PUM= J= båíêÉîáëí~= ~= j~êá~åç= o~àçóÒ= ÇÉ= _ìÉå~ÑìÉåíÉ xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZñçNqçróRçwUz=ç=_ìÉå~ÑìÉåíÉ=PUSJ_ÉêíçîáëáμåÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZéÑîgdÖ^kcfÎ=∫äíáã~=Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉOMNMzK

mìÄäáÅ~Çç=Éå=ä~=éä~í~Ñçêã~=éçêW

^ìíçê ^ìíçê=ÇÉä=î∞ÇÉç líêç=ìëì~êáç qçí~ä

^åμåáãç NT N NU

jÇ` OM PP RP

fåëíáíìÅáçå~ä U N V

qçí~ä QR PR UM


éêçÖê~ã~ë=áåÑçêã~íáîçë=ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~Ççë=ÓÅçãç=ëçå=qÉåÖç=ìå~=éêÉÖìåí~=é~ê~=ìëíÉÇ=ó RV=ëÉÖìåÇçëÓ=ó=éêáåÅáé~äãÉåíÉ

Åçå=iä~ã~ò~êÉë=Åçãç=ÑáÖìê~=ÅÉåíê~äONK=bå=íÉêÅÉê~=éçëáÅáμå=ëÉ=ëáí∫~=iáÄÉêí~Ç=aáÖáí~ä=qÉäÉîáëáμå=Åçå=T=î∞ÇÉçë=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ

éêçÖê~ã~ë=áåÑçêã~íáîçëI=ÇÉ=íÉêíìäá~=ç=ÇÉÄ~íÉ=ó=Å~ëá=Éå=ëì=íçí~äáÇ~Ç=ESF=Åçå=oçë~=a∞Éò=Åçãç=éêçí~Öçåáëí~K=i~=Å~ÇÉå~=~ìíçJ

åμãáÅ~=qsP=Éë=ä~=Åì~êí~=Éå=Åì~åíç=~=å∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=vçìqìÄÉI=ÓéêçîÉåáÉåíÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ=ÇÉä=éêçÖê~ã~

íÉäÉîáëáîç=ÇÉ=ë•íáê~=éçä∞íáÅ~=mçä∂åá~ÓI=ÅÉåíê~ÇçëI=Éå=Öê~å=ãÉÇáÇ~I=Éå=Éä=ä∞ÇÉê=ÇÉä=m~êíáÇç=mçéìä~êOOK=

qê~ë=Éëí~ë=Å~ÇÉå~ëI=çíê~ë=Åçãç=`ì~íêçI=qÉäÉã~ÇêáÇI=fåíÉêÉÅçåçã∞~I=`kkHI=OQ=eçê~ë=ÇÉ=qsbI=o^fI=`~ê~ÅçäI=bäãìåÇçKÉëI=i~

OI=iáÄÉêí~Ç=aáÖáí~ä=ó=qÉäÉR=Ñáêã~å=Éä=êÉëíç=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉ=áåÑçêã~íáîçë=ç=ÇÉÄ~íÉëK

^ÇÉã•ëI=ÇÉ=äçë=RP=î∞ÇÉçë=Ñáêã~Ççë=éçê=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμåI=çíêçë=P=íáÉåÉå=~ìíçê∞~=áåëíáíìÅáçå~ä=ÓÉä=éêçéáç=é~êíáÇç=éçJ

ä∞íáÅçI=Éä=äçÄÄó=éçä∞íáÅç=e~òíÉláêKlêÖ=ç=Éä=`çåÖêÉëç=ÇÉ=äçë=aáéìí~ÇçëÓ=ó=Éä=êÉëíçI=ìå=íçí~ä=ÇÉ=NT=î∞ÇÉçëI=ÅçêêÉëéçåÇÉå=~=ä~

áåáÅá~íáî~=ÇÉë~êêçää~Ç~=éçê=ìëì~êáçë=ÇÉ=fåíÉêåÉí=Eq~Ää~=sFK=

i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçëI=éçê=í~åíçI=ëìÄáÇçë=~=vçìqìÄÉ åç=Ü~å=ëáÇç=ÅêÉ~Ççë=Éñ=éêçÑÉëç=é~ê~=ä~=oÉÇK=kç=çÄëí~åíÉI=OO=ÇÉ=Éääçë

ë∞=äç=ÑìÉêçå=Éå=ëì=íçí~äáÇ~Ç=ç=é~êÅá~äãÉåíÉK=içë=ìëì~êáçë=ÉÇáí~êçå=NP=ÇÉ=äçë=UM=î∞ÇÉçë=Eq~Ää~=sF=íçã~åÇç=Åçãç=Ä~ëÉ=ÄáÉå

éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=ç=áã•ÖÉåÉë=åç=éêçÇìÅáÇ~ë=çêáÖáå~êá~ãÉåíÉ=éçê=Éääçë=ÓÉë=Éä=Å~ëçI=éçê=ÉàÉãéäçI=ÇÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë

ëçÄêÉ=ä~ë=Üáà~ë=ÇÉ=w~é~íÉêçI=Éå=Éä=èìÉ=äçë=ìëì~êáçë=êÉ~äáò~êçå=ìå=ãçåí~àÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ÑçíçÖê~Ñ∞~ë=ÇÉ=ä~ë=éêçí~Öçåáëí~ë=ç=éìJ

ÄäáÅ~Ç~ë=Éå=ãÉÇáçë=ç=fåíÉêåÉí=ÅçãÄáå~Ç~ë=Åçå=~ìÇáçI=Åìó~=~ìíçê∞~=í~ãéçÅç=äÉë=ÅçêêÉëéçåÇÉOPÓK=²åáÅ~ãÉåíÉ=S=ÇÉ=äçë

î∞ÇÉçë=~å~äáò~Ççë=ë∞=Ü~å=ëáÇç=ÅêÉ~Ççë=~=éêçéμëáíç=é~ê~=áåíÉêåÉí=Óéçê=ÉàÉãéäçI=äçë=ÇáÑìåÇáÇçë=éçê=Éä=äçÄÄó=éçä∞íáÅç=e~òíÉJ

láêKçêÖI=Éä=î∞ÇÉç=Åìóç=íÉã~=ëçå=äçë=ãáåáJéáëçë=ç=ãçåí~àÉë=~åáã~Ççë=Éä~Äçê~Ççë=∞åíÉÖê~ãÉåíÉ=éçê=äçë=ìëì~êáçëOQK



ON s¨~åëÉW=i~ë=éêÉÖìåí~ë=éçä¨ãáÅ~ë=ó=ä~ë=èìÉ=ëÉ=èìÉÇ~êçå=Éå=Éä=íáåíÉêçÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZ_ëoîJfpTeàïI=∫äíáã~=ÅçåJëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMz=ç=qÉåÖç=ìå~=éêÉÖìåí~=é~ê~=ìëíÉÇ=Ó=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉëÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZfÇpféP~RiffI=∫äíáã~Åçåëìäí~W=PM=~Äêáä=ÇÉ=OMNMzK

OO s¨~åëÉW=o~àçó=åç=ë~é=Çáê=?ëá?=Eéçäçåá~=éêçÖKPTF=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZhèèvfNèïÖïÅzI=qsP=J=mçä∂åá~=J=bä=o~àçó=Éë=Ñ~=ìåë?jÉäÉåÇáë?= xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZNhQåóóM_ëwvz= ç= qÉåÖç= ~∫å= ã•ë= éêÉÖìåí~ë= é~ê~= ìëíÉÇI= pêK= o~àçó= ú= mçä∂åá~xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZhrRçñNNâ~ÇçzK

OP mçê=ÉàÉãéäçI=Éä=î∞ÇÉç=íáíìä~Çç=eáà~ë=ÇÉ=w~é~íÉêçÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZiåswÇlí_a~rzOQ s¨~åëÉW=qçåá=̂ K=j~êí∞åÉò=Ó=máëç=ÇÉ=PM=ãÉíêçëÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZêóPTçåóìjwMz=ç=w~é~íÉêç=ó=o~àçóI=m~ëáçåÉë=çÅìäJ

í~ëÒ=xÜííéWLLïïïKóçìíìÄÉKÅçãLï~íÅÜ\îZñàéóÙîóãènz=`çãç=ÇÉí~ääÉI=¨ëíÉ=Éë=Éä=∫åáÅç=î∞ÇÉç=ÇÉ=äçë=~å~äáò~Ççë=èìÉ=áåÅçêéçê~ê=ìåçëëÉÖìåÇçë=ÇÉ=éìÄäáÅáÇ~Ç=~åíÉë=ÇÉ=ëì=êÉéêçÇìÅÅáμåK


q~Ää~=sK=qáéç=ÇÉ=ÉÇáÅáμå=ÇÉä=î∞ÇÉç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=


`~ÄÉ=ÇÉëí~Å~ê=èìÉI=~ìåèìÉ=Öê~å=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=Åìó~=~ìíçê∞~=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=íÉäÉîáëáμå=ÑìÉêçå=éìÄäáJ

Å~Ççë=Éå=vçìqìÄÉ éçê=çíêç=ìëì~êáçI=Éå=ÖÉåÉê~ä=EQUF=ëçå=ÇáÑìåÇáÇçë=Éå=fåíÉêåÉí=ëáå=åáåÖ∫å=íáéç=ÇÉ=êÉíçèìÉ=Eåá=ÇÉ=~ìÇáç=åá

ÇÉ=áã~ÖÉåFK

QKQK=içë=î∞ÇÉçë=éìÄäáÅ~Ççë=Ü~ÅÉ=~¥çë=ëáÖìÉå=êÉÖáëíê~åÇç=ÅçãÉåí~êáçë

rå=~ëéÉÅíç=èìÉ=ãÉêÉÅÉ=ëÉê=ãÉåÅáçå~Çç=Éë=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=Eq~Ää~=sfFW=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=èìÉ=~Åìãìä~å

ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáçåÉëI=~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=S=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNMI=ëçÄêÉ=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêçI=j~êá~åç=o~àçóI=d~ëJ

é~ê=iä~ã~ò~êÉë=ó=oçë~=a∞Éò=Ü~å=ëáÇç=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=vçìqìÄÉI=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉI=Éå=Éä=~¥ç=OMMU=ó=Éå=OMMTK=rå=ãÉåçê

å∫ãÉêç=äç=ÑìÉêçå=Éå=äçë=~¥çë=OMMVI=OMMS=ó=OMNMI=éçê=ÉëÉ=çêÇÉåK=



`êÉ~Çç=é~ê~=fåJ

íÉêåÉí

qáéç=ÇÉ=ÉÇáÅáμå=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë

~ìÇáç î∞ÇÉç ^ãÄçëqçí~ä=î∞ÇÉçë

Åçå=ÉÇáÅáμåpáå=ÉÇáÅáμå qçí~ä=

p∞ S N S NP V OO

kç O O N R RP RU

qçí~ä=EUM=î∞ÇÉçëF U P T NU SO UM

^ìíçê qáéç=ÇÉ=ÉÇáÅáμå=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë

~ìÇáç î∞ÇÉç ^ãÄçëqçí~ä=î∞ÇÉçë

Åçå=ÉÇáÅáμåpáå=ÉÇáÅáμå qçí~ä

^åμåáãç S N S NP R NU

jÇ` O O N R QU RP

fåëíáíìÅáçå~ä M M M M V V

qçí~ä=EUM=î∞ÇÉçëF U P T NU SO UM


q~Ää~=sfK cÉÅÜ~=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáμå=Éå=fåíÉêåÉí=ÇÉä=î∞ÇÉç=ó=ÇÉä=∫äíáãç=ÅçãÉåí~êáç=


bëíçë=Ç~íçë=êÉëìäí~ê∞~å=áåëáÖåáÑáÅ~åíÉëI=~ä=ÉåíÉåÇÉê=èìÉ=~=ã~óçê=íáÉãéç=éìÄäáÅ~Çç=Éå=fåíÉêåÉí=Éä=î∞ÇÉçI=ã•ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë

ÇÉ=ëÉê=êÉéêçÇìÅáÇç=ìå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉÅÉëI=éÉêç=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=~å•äáëáë=ãìÉëíê~å=Eq~Ää~=sfF=èìÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë

ÅçãÉåí~êáçë=~=äçë=î∞ÇÉçë=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=OMMUI=OMMTI=OMMS=ó=OMMV=êÉÅáÄáÉêçå=ëì=∫äíáãç=ÅçãÉåí~êáç=ÉåíêÉ=ä~=∫äíáã~=ëÉã~å~

ÇÉ=ã~êòç=ó=ä~=éêáãÉê~=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNMI=àìëíç=~åíÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=Ç~íçë=é~ê~=ÉëíÉ=~å•äáëáë=EÉ=áåÅäìëç=~äÖìåçë=Éä=ãáëãç

Ç∞~FK=içë=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=OMNM=~Åìãìä~å=ìå~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ÅçãÉåí~êáçë=ÉåíêÉ=ä~=∫äíáã~=ëÉã~å~=ó=Éä=∫äíáãç=ãÉëK

q~Ää~=sffK=k∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçãÉåí~êáçë=ÇÉ=ìëì~êáçë=êÉÖáëíê~Ççë=Éå=äçë=î∞ÇÉçë



^¥ç=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáμå=ÇÉä=î∞ÇÉç ²äíáãç=ÅçãÉåí~êáç=ÇÉ=ìëì~êáç=êÉÅáÄáÇç=Éå=äçë=î∞ÇÉçë qçí~ä=ÇÉ=î∞ÇÉçë

²äíáã~=ëÉã~å~ ²äíáãç=ãÉë ²äíáãç=~¥ç=ç=ã•ë

OMMS R M P U

OMMT NQ P S OP

OMMU NP U NN PO

OMMV R Q N NM

OMNM P P N T

k∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçãÉåí~êáçë=êÉÖáëíê~Ççë k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Åçå=å=ÅçãÉåí~êáçë

jÉåçë=ÇÉ=RQ ON

båíêÉ=RQ=ó=RMM PV

båíêÉ=RMN=ó=NMMM U

båíêÉ=NMMN=ó=OMMM Q

båíêÉ=OMMN=ó=PMMM P

båíêÉ=PMMN=ó=QMMM M

båíêÉ=QMMN=ó=RMMM O

båíêÉ=RMMN=ó=SMMM M

båíêÉ=SMMN=ó=TMMM N



i~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçë=Éå=Éëíçë=î∞ÇÉçë=Éë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~äí~=ëá=~íÉåÇÉãçë=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçãÉåí~êáçë=éçê=î∞ÇÉç

Eí~Ää~=TFK=i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçëI=ìå=íçí~ä=ÇÉ=PVI=~Åìãìä~åI=Å~Ç~=ìåçI=ÉåíêÉ=RQ=ó=RMM=ÅçãÉåí~êáçë=ÇÉ=ìëì~êáçë=Eó=ä~=ã~J

óçê∞~=ÉåíêÉ=NMM=ó=OMMFK=i~=ãÉÇá~=Éë=ÇÉ=PIP=ÅçãÉåí~êáçë=éçê=NKMMM=êÉéêçÇìÅÅáçåÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç=EíÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Éä

å∫ãÉêç=íçí~ä=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáçåÉë=Éë=ÇÉ=NTKRPQKTNPFK=aÉ=äçë=UM=î∞ÇÉçë=~å~äáò~Ççë=Éå=ìåç=ÇÉ=Éääçë=ÓêÉÑÉêáÇç=~=ä~ë=Üáà~ë=ÇÉ=w~J

é~íÉêçÓ=ÑìÉêçå=Éäáãáå~Ççë=äçë=ÅçãÉåí~êáçë=êÉÖáëíê~ÇçëK

q~Ää~=sfffK=mÉêÑáä=ÇÉ=ìëì~êáçë=éçê=éçéìä~êáÇ~Ç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=ã•ë=îáëíçë=Éå=vçìqìÄÉ



k∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçãÉåí~êáçë=êÉÖáëíê~Ççë k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Åçå=å=ÅçãÉåí~êáçë

j•ë=ÇÉ=TMMN N

qçí~ä=î∞ÇÉçë TV

qçí~ä=ÅçãÉåí~êáçë RUKPRP

k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë mçêÅÉåí~àÉ

fåÑçêã~Åáμå=éçê=ëÉñç

eçãÄêÉ SN VOIQOB

jìàÉê R TIRTB

qçí~ä=î∞ÇÉçë=Åçå=Ç~íçë SS UOIRB

páå=Ç~íç NQ NTIRB

qçí~ä=î∞ÇÉçë UM NMMB

fåÑçêã~Åáμå=éçê=Öêìéçë=Éí~êáçë

PR=~=QQ=~¥çë PM QRIQRB

QR=~=RQ=~¥çë OP PQIUQB

NP=~=NT=~¥çë S VIMVB

OR=~=PQ=~¥çë Q SIMSB

NU=~=OQ=~¥çë O PIMPB

RR=~=SQ=~¥çë N NIRNB


cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~=~=é~êíáê=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=Ñ~Åáäáí~Ç~=éçê=vçìqìÄÉ ~=S=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNM

mçê=çíêç=ä~ÇçI=ä~=éêçéá~=éä~í~Ñçêã~=ÇÉ=vçìqìÄÉ Ñ~Åáäáí~=áåÑçêã~Åáμå=êÉä~íáî~=~ä=ëÉñç=ó=Ñê~åà~=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçë=êÉÖáëJ

íê~Ççë=èìÉ=ã•ë=êÉéêçÇìÅÉå=ó=ÅçãÉåí~å=ëìë=î∞ÇÉçë=Eí~Ää~=UFK=bå=Éëí~=ä∞åÉ~I=ó=~íÉåÇáÉåÇç=~=äçë=UM=î∞ÇÉçë=~å~äáò~Ççë=Éå=ÉëíÉ

ÉëíìÇáçI=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=ã•ë=êÉéêçÇìÅáÇçë=ÇÉ=gçë¨=iìáë=oçÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêçI=j~êá~åç=o~àçóI=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉë=ó

oçë~=a∞Éò=ëçå=éçéìä~êÉë=ÉåíêÉ=ÜçãÄêÉë=EVOIQOBF=Åçå=ÉÇ~ÇÉë=ÅçãéêÉåÇáÇ~ë=ÉåíêÉ=äçë=PR=ó=äçë=QQ=~¥çëI=ëÉÖ∫å=Ç~íçë=ÇÉ=vçìJ

qìÄÉK

RK=`çåÅäìëáçåÉë=

içë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=~å•äáëáë=éÉêãáíÉå=ÅçåÑáêã~ê=ä~=ÜáéμíÉëáë=éä~åíÉ~Ç~=~ä=áåáÅáç=ÇÉ=Éëí~=áåîÉëíáÖ~ÅáμåW=ÉåíêÉ=äçë=î∞ÇÉçë=éçä∞J

íáÅçë=Éñ~ãáå~Ççë=éêÉÇçãáå~=Éä=Ö¨åÉêç=ÇÉä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçI=í~åíç=éçê=ä~=íÉã•íáÅ~=èìÉ=~ÄçêÇ~å=Åçãç=éçê=Éä=Éëíáäç=Åçå

Éä=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~ìÇáçîáëì~ä=Éëí•=Éä~Äçê~Ç~K=

bå=ëÉÖìåÇç=í¨êãáåçI=äçë=ä∞ÇÉêÉë=éçä∞íáÅçë=Åçå=ã~óçê=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=Çá~êá~=Éå=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåW=gçë¨=iìáë=oçJ

Çê∞ÖìÉò=w~é~íÉêç=ó=j~êá~åç=o~àçó=ÅìÉåí~å=Åçå=ã•ë=î∞ÇÉçë=îáåÅìä~Ççë=~ä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç èìÉ=~èìÉääçë=ä∞ÇÉêÉë=èìÉ

íáÉåÉå=ãÉåçê=ÉñéçëáÅáμå=ãÉÇá•íáÅ~W=d~ëé~ê=iä~ã~ò~êÉë=ó=oçë~=a∞ÉòK

bå=íÉêÅÉê=í¨êãáåçI=ëÉ=~éêÉÅá~=èìÉ=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=î∞ÇÉçë=îáåÅìä~Ççë=~ä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç èìÉ=~Åìãìä~å=ìå=ã~óçê

å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáçåÉë=Éå=vçìqìÄÉ ÅçêêÉëéçåÇÉå=~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμåI=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=i~=pÉñí~=ó=qÉäÉîáëáμå

bëé~¥çä~I=éÉêç=èìÉ=ëçå=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=ä~=êÉÑÉêáÇ~=éä~í~Ñçêã~=éçê=çíêçë=ìëì~êáçë=êÉÖáëíê~ÇçëI=~=í∞íìäç=áåÇáîáÇì~äK=bëíçë=ìëì~J

êáçë=èìÉ=ÇáÑìåÇÉå=Éå=vçìqìÄÉ éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=íÉäÉîáëáμåI=åç=ÉÇáí~å=ÇáÅÜçë=î∞ÇÉçë=ó=ëÉ=äáãáí~å=~=éìÄäáÅ~êäçë=í~ä=Åì~ä=Ü~å=ëáÇç

ÉãáíáÇçë=Éå=ä~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=Å~ÇÉå~ëK=bå=Éëí~=ä∞åÉ~I=äçë=êÉëìäí~Ççë=ãìÉëíê~å=èìÉ=Éëíçë=î∞ÇÉçë=ÅçêêÉëéçåÇÉåI=ÇÉ=Ñçêã~=ã~J

óçêáí~êá~I=~=ëÉêáÉë=ÇÉ=áåÑçëÜçï ÓÅçãç=éçê=ÉàÉãéäçW=_ìÉå~ÑìÉåíÉI=i~=Üçê~=ÇÉ=gçë¨=jçí~I=bä=fåíÉêãÉÇáçI=p¨=äç=èìÉ=ÜáÅáëíÉáëI

mçä∂åá~I=ÉíÅK=Ó=óI=ëçäç=Éå=êÉÇìÅáÇ~ë=çÅ~ëáçåÉëI=~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ç=ÇÉÄ~íÉë=íÉäÉîáëáîçëK=bëíÉ=Ç~íç=êÉîÉä~ê∞~=ÅáÉêí~

é~ëáîáÇ~Ç=Éå=äçë=ìëì~êáçë=ÇÉ=vçìqìÄÉ ~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ÖÉåÉê~ê=éêçÇìÅíçë=~ìÇáçîáëì~äÉë=éêçéáçë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=éçä∞íáÅçI=ÅçåJ

ÅÉåíê~åÇç= ëì=~ÅíáîáÇ~Ç=Éå=ÅçäÖ~ê= î∞ÇÉçë=ÇÉ= ä~ë= íÉäÉîáëáçåÉë=ÖÉåÉê~äáëí~ë= ÅçåíêáÄìóÉåÇç=~ë∞= ~=ÇáÑìåÇáê= äçë=éêçÇìÅíçë

ÅçåîÉåÅáçå~äÉëK=



k∫ãÉêç=ÇÉ=î∞ÇÉçë mçêÅÉåí~àÉ

qçí~ä=î∞ÇÉçë=Åçå=Ç~íçë SS UOIRB

páå=Ç~íç NQ NTIRB

qçí~ä=î∞ÇÉçë UM NMMB


^ìå=~ë∞I=~ìåèìÉ=íçÇ~î∞~=ÇÉ=Ñçêã~=ãáåçêáí~êá~I=ëÉ=~éêÉÅá~=èìÉ=fåíÉêåÉí=Éëí•=ëáÉåÇç=ìå=Å~å~ä=ÇÉ=ÉñéêÉëáμå=éêçéá~=é~ê~=äçë

ìëì~êáçë=ó~=èìÉ=ëÉ=äçÅ~äáò~å=î∞ÇÉçë=ÅêÉ~Ççë=ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=oÉÇK=rëì~êáçë=èìÉ=ÇÉ=Ñçêã~=ÅêÉ~íáî~=ÅçãéçåÉå=ëìë=éêçJ

éáçë=î∞ÇÉçë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=éçä∞íáÅç=ó=äçë=ÇáÑìåÇÉå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=vçìqìÄÉK=

bå=Åì~êíç=í¨êãáåçI=äçë=Ç~íçë=êÉîÉä~å=Óó=ëáÉãéêÉ=êÉÑÉêáÇçë=~=äçë=éêçéçêÅáçå~Ççë=éçê=ä~=éêçéá~=éä~í~Ñçêã~=ÇÉ=î∞ÇÉçëÓ=èìÉ=äçë

ÜçãÄêÉë=ÅçåëìãÉå=Éå=ã~óçê=ãÉÇáÇ~=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=éêçÇìÅíç=Éå=vçìqìÄÉ èìÉ=ä~ë=ãìàÉêÉëI=ó=ëìë=ÉÇ~ÇÉë=Éëí•å=ÅçãéêÉåÇáJ

Ç~ë=ÉåíêÉ=äçë=PR=ó=RQ=~¥çëK=bää~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ëìéÉê~å=~=äçë=î~êçåÉë=Éå=Åçåëìãç=ÇÉ=î∞ÇÉçë=Éå=R=ÇÉ=äçë=UM=~å~äáò~Ççë=ó=Éå=ä~

Ñê~åà~=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ÅçãéêÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=äçë=NP=~=NT=~¥çëK=

bå=èìáåíç=í¨êãáåçI=ëÉ=ÅçåÑáêã~=èìÉ=ä~=éÉêëçå~äáò~Åáμå=éçä∞íáÅ~=ëÉ=êÉÑäÉà~=Éå=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ÅçåJ

ëìãáê=î∞ÇÉçë=Éå=fåíÉêåÉíK=i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=̈ ëíçë=íáÉåÉå=Åçãç=éêçí~Öçåáëí~=~ä=ä∞ÇÉê=éçä∞íáÅç=ó=ëçäç=Éå=Å~ëçë=~áëä~ÇçëI=~ä=é~êíáÇç

éçä∞íáÅçK=^ÇÉã•ëI=Éëí~=éÉêëçå~äáò~Åáμå=~äÅ~åò~=ëì=ã•ñáã~=ÉñéêÉëáμå=Éå=~èìÉääçë=î∞ÇÉçë=Åìóç=çÄàÉíáîç=Éë=Éä=ä∞ÇÉê=ó=ëì=~ÅJ

Åáμå=éçä∞íáÅ~I=ç=áåÅäìëç=Éå=ëì=Ñ~ÅÉí~=éÉêëçå~äI=ó=åç=Éä=é~êíáÇç=èìÉ=äç=Éë=Éå=ìå=å∫ãÉêç=ãáåçêáí~êáç=ÇÉ=î∞ÇÉçëK

cáå~äãÉåíÉI=í~ä=ó=Åçãç=ëÉ=ÉëéÉê~Ä~I=äçë=î∞ÇÉçë=ã•ë=êÉéêçÇìÅáÇçë=Éå=vçìqìÄÉ ëçÄêÉ=w~é~íÉêç=ó=o~àçó=íáÉåÉå=ìå=ëÉëÖç=Åä~J

ê~ãÉåíÉ=åÉÖ~íáîçI=ó=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ÉëÅ~ë~ë=çÅ~ëáçåÉë=ëÉ=áåíÉêéêÉí~=Åçå=ëÉëÖç=éçëáíáîçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë

ä∞ÇÉêÉë=ãáåçêáí~êáçë=~é~êÉÅÉå=Éå=ã•ë=çÅ~ëáçåÉë=Åçå=ìå=ëÉëÖç=åÉìíêçK

vçìqìÄÉI=ëá=~íÉåÇÉãçë=~=äçë=î∞ÇÉçë=ã•ë=îáëíçë=ÇÉ=äçë=Åì~íêç=Å~åÇáÇ~íçëI=åç=ëÉ=ÅçåÑçêã~=Åçãç=ìå~=éä~í~Ñçêã~=~ìÇáçîáëì~ä

ÇÉ=ÇÉÄ~íÉ=éçä∞íáÅç=Éå=íçêåç=~=ä~ë=ÅìÉëíáçåÉë=ÇÉ=Éëí~Çç=ëáåç=Åçãç=éçêí~ä=Éå=Éä=èìÉ=ë~íáëÑ~ÅÉê=ä~=ÅìêáçëáÇ~Ç=éçê=áã•ÖÉåÉë=ëçêJ

éêÉåÇÉåíÉëI=~å¨ÅÇçí~ë=Åìêáçë~ë=ó=Éå=Éä=èìÉ=îáëáçå~ê=î∞ÇÉçë=ÇÉ=Üìãçê=èìÉ=íáÉåÉå=Åçãç=éêçí~Öçåáëí~ë=~=äçë=ä∞ÇÉêÉëK=mçê=äç

í~åíçI=äçë=ìëì~êáçë=ìíáäáò~å=ä~=éä~í~Ñçêã~=Åçãç=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=ó=ÇáîÉêëáμå=ó=åç=Åçãç=ìå=ãÉÇáç=ÇÉ=êÉÑäÉJ

ñáμå=éçä∞íáÅ~=ç=ÇÉ=éêçÑìåÇáò~Åáμå=Éå=äçë=~ëìåíçë=ÇÉ=~Åíì~äáÇ~ÇK=

oÉÑÉêÉåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ë=

^êêçóçI=bK=EOMMUFW=bä=áåÑçí~áåãÉåíW=ÇÉ=`~áÖ~=èìáÉå=`~áÖ~=~=kçÅÜÉ=e~ÅÜÉÒI=Éå=mK=p~åÖêç=ó=^K=p~äÖ~Çç=EÉÇëKFW=bä=ÉåíêÉíÉåáJãáÉåíç=Éå=qsW=dìáμå=ó=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=Ñçêã~íçë=ÇÉ=Üìãçê=Éå=bëé~¥~K=_~êÅÉäçå~W=i~ÉêíÉëI=ééK=NTPJNVOK

_~ÜêóI=iK=EOMMNFW=qÜÉ=åÉï=^ê~Ä=ãÉÇá~=éÜÉåçãÉåçåW=n~í~êÛë=^äJg~òÉÉê~ÒI=jáÇÇäÉ=b~ëí=mçäáÅóI=UI=ééK=UUÓVVK

_~ìãI=jK=^K=EOMMOFW=pÉñI=äáÉëI=~åÇ=ï~êW=eçï=ëçÑí=åÉïë=ÄêáåÖë=ÑçêÉáÖå=éçäáÅó=íç=íÜÉ=áå~ííÉåíáîÉ=éìÄäáÅÒI=^ãÉêáÅ~å=mçäáíáÅ~äpÅáÉåÅÉ=oÉîáÉïI=VSI=ééK=VNÓNMVK

J EOMMP~FW=pçÑí=åÉïë=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉW=bîáÇÉåÅÉ=çÑ=~ÄëÉåÅÉ=çê=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉ\ÒI=mçäáíáÅ~ä=`çããìåáÅ~íáçåIOMI=ééK=NTPÓNVMK

J EOMMPÄFW=pçÑí=åÉïë=ÖçÉë=íç=ï~êW=mìÄäáÅ=çéáåáçå=~åÇ=^ãÉêáÅ~å=ÑçêÉáÖå=éçäáÅó=áå=íÜÉ=åÉï=ãÉÇá~=~ÖÉK=mêáåÅÉíçåX=kgW=mêáåJÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëK




J EOMMRFW=q~äâáåÖ=íÜÉ=îçíÉW=tÜó=éêÉëáÇÉåíá~ä=Å~åÇáÇ~íÉë=Üáí=íÜÉ=í~äâ=ëÜçï=ÅáêÅìáíÒI=^ãÉêáÅ~å=gçìêå~ä=çÑ=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉIQVI=ééK=ONPÓOPQK

_~ìãI=jK=^KI=g~ãáëçåI=^K=pK=EOMMSF=W=qÜÉ=léê~Ü=ÉÑÑÉÅíW=eçï=ëçÑí=åÉïë=ÜÉäéë=áå~ííÉåíáîÉ=ÅáíáòÉåë=îçíÉ=ÅçåëáëíÉåíäóÒI=gçìêå~äçÑ=mçäáíáÅëI=SUI=ééK=VQSÓVRVK

J EOMMTFW=pçÑí=åÉïë=~åÇ=ÑçêÉáÖå=éçäáÅóW=eçï=Éñé~åÇáåÖ=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉ=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=éçäáÅáÉëÒI=g~é~åÉëÉ=gçìêå~ä=çÑ=mçäáíáÅ~äpÅáÉåÅÉI=UI=ééK=NNNÓNQRK=

_ÉêêçÅ~äI=p=ÉíK=~äK EOMMNFW=i~=áã~ÖÉå=ÇÉ=äçë=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçë=Éå=bä=fåÑçêã~äI=`n`=ó=i~ë=kçíáÅá~ë=ÇÉä=dìá¥çä=Éå=ä~ë=ÉäÉÅÅáçJåÉë=äÉÖáëä~íáî~ë=ÇÉ=OMMMÒI=wboI=NNI=ééK=NSTJ=NURK=

_ÉêêçÅ~äI=pKI=̂ Ä~ÇK=iKI=̀ ÉÄêá•åI=bKI=mÉÇêÉáê~I=bKI=EOMMPFW=bä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç íÉäÉîáëáîçK=i~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=äÉÖáëä~íáî~ë=ÇÉ=OMMMÒIÉå=pK=_ÉêêçÅ~ä=EÅççêÇKFI=`çãìåáÅ~Åáμå=mçä∞íáÅ~=Éå=qÉäÉîáëáμå=ó=kìÉîçë=jÉÇáçëK=_~êÅÉäçå~W=^êáÉäI=ééK=OUOJPMTK=

_ÉêêçÅ~äI=pK=ó=`~ãéçëI=bK=EOMNOFW=bä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçÒ=éçä∞íáÅç=Éå=vçìqìÄÉÒI=bëíìÇáçë=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáμå=mçä∞íáÅ~I=^`lmK

J EOMNOFW=bä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíçÒ=éçä∞íáÅç=Éå=fåíÉêåÉíK=rå=~å•äáëáë=ÇÉ=äçë=îáÇÉçë=ã•ë=îáëíçë=Éå=vçìqìÄÉ ÇÉ=gçë¨=iìáë=oçJÇê∞ÖìÉò=w~é~íÉêç=ó=j~êá~åç=o~àçóÒI=Éå=_ÉêêçÅ~äI=pK=ó=`~ãéçëI=bKW=i~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=mÉêáçÇáëãç=mçä∞íáÅç=Éå=Éä=ÉåíçêåçÇÉ=äçë=åìÉîçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåK=j~ÇêáÇW=pçÅáÉÇ~Ç=bëé~¥çä~=ÇÉ=mÉêáçÇ∞ëíáÅ~K=

_äìãäÉêI=gKdK=EÉÇKF=ENVVOFW=qÉäÉîáëáμå=~åÇ=íÜÉ=mìÄäáÅ=fåíÉêÉëíK=içåÇçåW=p~ÖÉK

_äìãäÉêI=gKdKI=h~î~å~ÖÜI=aK=ENVVVFW=qÜÉ=qÜáêÇ=^ÖÉ=çÑ=mçäáíáÅ~ä=`çããìåáÅ~íáçåW=fåÑäìÉåÅÉë=~åÇ=cÉ~íìêÉëÒI=mçäáíáÅ~ä=`çãJãìåáÅ~íáçåI=NSI=ééK=OMVJOPMK

_ê~åíëI=hK=ENVVUFW=tÜçÛë=~Ñê~áÇ=çÑ=áåÑçí~áåãÉåíÒI bìêçéÉ~å=gçìêå~ä=çÑ=`çããìåáÅ~íáçåI=NPI=ééK=PNRÓPPRK

_ê~åíëI=hKI=kÉáàÉåëI=mK=ENVVUFW=qÜÉ=áåÑçí~áåãÉåí=çÑ=éçäáíáÅëÒI=mçäáíáÅ~ä=`çããìåáÅ~íáçåI=NRI=ééK=NQVÓNSQK

`~ãéçëI=bK=EOMNNFW=i~=ÅáÄÉêÇÉãçÅê~Åá~=Éå=Éä=`çåÖêÉëç=ÇÉ=äçë=aáéìí~Ççë=EOMMQJOMMUFK=j~ÇêáÇW=`çåÖêÉëç=ÇÉ=äçë=aáéìí~ÇçëK

`~êéáçI=gK^K=EOMMVFW=bä=Üìãçê=Éå=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåK=bëíìÇáç=ÇÉ=içë=dìá¥çäÉë=ó=ëìë=ÉÑÉÅíçë=Éå=ä~ë=çéáåáçåÉë=éçä∞íáJÅ~ëI=íÉëáë=ÇçÅíçê~ä=áå¨Çáí~I=råáîÉêëáÇ~Ç=mçåíáÑáÅá~=ÇÉ=p~ä~ã~åÅ~K

aÉääá=`~êéáåáI=jKtKI=táääá~ãëI=_K^K=EOMMNFW=iÉí=rë=fåÑçí~áå=vçìW=mçäáíáÅë=áå=íÜÉ=kÉï=jÉÇá~=^ÖÉÒI=Éå=tK=i~åÅÉ=_ÉååÉííI=oK=jKbåíã~åW=jÉÇá~íÉÇ=mçäáíáÅëW=̀ çããìåáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=cìíìêÉ=çÑ=aÉãçÅê~ÅóK=̀ ~ãÄêáÇÖÉI=rh=X=kÉï=vçêâ=W=̀ ~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíómêÉëëI=ééK=NSMJNUNK

a∞Éò=^êá~ëI=oK=EOMMTFW=mÉêáçÇáëãç=Éå=qÉäÉîáëáμåK=båíêÉ=Éä=ÉëéÉÅí•Åìäç=ó=Éä=íÉëíáãçåáç=ÇÉ=ä~=êÉ~äáÇ~ÇK=_~êÅÉäçå~W=_çëÅÜK

cÉêêÏ=`K=á=d~ó¶I=`K=EOMMVFW=fåÑçÉåíêÉíÉåáãÉåí=á=éÉêÅÉéÅáμå=Åáìí~Ç~å~=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~W=Éä=Å~ë=ÇÉ=mçä∂åá~K=_~êÅÉäçå~W=`çåëÉää=ÇÉäÛ^ìÇáçîáëì~ä=ÇÉ=`~í~äìåó~K

d~êÅ∞~=̂ îáä¨ëI=gK^K=EOMMTFW=bä=áåÑçÉåíêÉíÉåáãáÉåíç Éå=äçë=áåÑçêã~íáîçë=ä∞ÇÉêÉë=ÇÉ=~ìÇáÉåÅá~=Éå=ä~=råáμå=bìêçéÉ~ÒI=^å¶äáëáI=îçäKPRI=ééK=QTJSPK




e~åëçåI=dKiKI=e~êáÇ~ëâáI=mKjKI=pÜ~êã~I=oK=EOMNNFW=aáÑÑÉêáåÖ=ìëÉë=çÑ=vçìqìÄÉ ÇìêáåÖ=íÜÉ=OMMU=rKpK=mêÉëáÇÉåíá~ä=mêáã~êó=bäÉÅJíáçåÒI=bäÉÅíêçåáÅ=kÉïëI=RW=NK

eçää~åÇÉêI=_K=̂ K=EOMMRFW=i~íÉJåáÖÜí=äÉ~êåáåÖW=aç=ÉåíÉêí~áåãÉåí=éêçÖê~ãë=áåÅêÉ~ëÉ=éçäáíáÅ~ä=Å~ãé~áÖå=âåçïäÉÇÖÉ=Ñçê=óçìåÖîáÉïÉêë\ÒI=gçìêå~ä=çÑ=_êç~ÇÅ~ëíáåÖ=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=jÉÇá~I=QVI=ééK=QMOÓQNRK

eçäíòJ_~ÅÜ~I=`KI=kçêêáëI=mK=EOMMNFW=qç=ÉåíÉêí~áåI=áåÑçêã=~åÇ=ÉÇìÅ~íÉW=ëíáää=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=mìÄäáÅ=qÉäÉîáëáçåÒI=mçäáíáÅ~ä=`çããìJåáÅ~íáçåI=NUI=ééK=NOPJNQMK

ióåÅÜI=jK=EOMMQ~FW=̂ ãÉêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=^ê~Ä=ãÉÇá~=ÉåîáêçåãÉåíÒI=Éå=tK=^K=oìÖÜ=EbÇKFI=båÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=^ê~Ä=~åÇ=fëä~ãáÅ=ïçêäÇëíÜêçìÖÜ=éìÄäáÅ=Çáéäçã~ÅóK=t~ëÜáåÖíçåI=a`W=mìÄäáÅ=aáéäçã~Åó=`çìåÅáäI=ééK=VMJNMUK

ióåÅÜI=jK=EOMMQÄFW=pÜ~ííÉêáåÖ=íÜÉ=éçäáíáÅë=çÑ=ëáäÉåÅÉW=p~íÉääáíÉ=íÉäÉîáëáçå=í~äâ=ëÜçïë=~åÇ=íÜÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=^ê~Ä=éçäáíáJÅ~ä=ÅìäíìêÉÒI=^ê~Ä=oÉÑçêã=_ìääÉíáåI=OI=ééK=PÓQK

j~êí∞åÉò=káÅçä•ëI=jK=EOMMTFW=̂ Öáí~Åáμå=Éå=Éä=Å~ãéçK=kìÉîÉ=áÇÉ~ë=é~ê~=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëçÄêÉ=ÅçãìåáÅ~Åáμå=éçä∞íáÅ~=Éå=bëJé~¥~ÒK=mçä∞íáÅ~=ó=ëçÅáÉÇ~ÇI=QQ=EOFI=ééK=OMVJOOTK

jçêÉåç=ÇÉä=o∞çI=`K=EOMNMFW=bä=ÚwÉà~ëÛ=ó=ä~=Úåá¥~=ÇÉ=o~àçóÛK=^å•äáëáë=ëçÄêÉ=Éä=é~éÉä=ÇÉä=Üìãçê=Éå=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÉëJé~¥çä~ë=ÇÉ=OMMUÒI=oÉîáëí~=bëé~¥çä~=ÇÉ=`áÉåÅá~=mçä∞íáÅ~I=å⁄=OOI=ééK=TNJVRK

jçóI=mKI=uÉåçëI=jK=^KI=eÉëëI=sK=hK=EOMMSFW=mêáãáåÖ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ä~íÉJåáÖÜí=ÅçãÉÇóÒI fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=mìÄäáÅ=léáåáçå=oÉJëÉ~êÅÜI=NUI=ééK=NVUÓONMK

m~ííÉêëçåI=qK=bK=EOMMMFW=açáåÖ=ïÉää=~åÇ=ÇçáåÖ=ÖççÇW=eçï=ëçÑí=åÉïë=~åÇ=ÅêáíáÅ~ä=àçìêå~äáëã=~êÉ=ëÜêáåâáåÖ=íÜÉ=åÉïë=~ìÇáÉåÅÉ~åÇ=ïÉ~âÉåáåÖ=ÇÉãçÅê~ÅóÔ~åÇ=ïÜ~í=åÉïë=çìíäÉíë=Å~å=Çç=~Äçìí=áíK=`~ãÄêáÇÖÉW=j^W=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíóI=gçÜå=cK=hÉååÉÇópÅÜççä=çÑ=dçîÉêåãÉåíK

mê~ÇçI=bK=EOMMPFW=i~=ÉëéÉÅí~Åìä~êáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=êÉ~äáÇ~ÇÒI=^åì~êáç=ÇÉ=ä~=íÉäÉîáëáμåK=j~ÇêáÇW=db`^K

mêáçêI=jK=EOMMPFW=̂ åó=ÖççÇ=åÉïë=áå=ëçÑí=åÉïë\=qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ëçÑí=åÉïë=éêÉÑÉêÉåÅÉ=çå=éçäáíáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉÒI=mçäáíáÅ~ä=`çãJãìåáÅ~íáçåI=OMI=ééK=NQVÓNTNK

mêáçêI=jK=EOMMRFW=kÉïë=îëK=ÉåíÉêí~áåãÉåíW=eçï=áåÅêÉ~ëáåÖ=ãÉÇá~=ÅÜçáÅÉ=ïáÇÉåë=Ö~éë=áå=éçäáíáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=íìêåçìíÒI^ãÉêáÅ~å=gçìêå~ä=çÑ=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉI=QVI=ééK=RTTÓRVOK

mêáçêI=jK=EOMMTFW=mçëíJÄêç~ÇÅ~ëí=ÇÉãçÅê~ÅóW=eçï=ãÉÇá~=ÅÜçáÅÉ=áåÅêÉ~ëÉë=áåÉèì~äáíó=áå=éçäáíáÅ~ä=áåîçäîÉãÉåí=~åÇ=éçä~êáòÉëÉäÉÅíáçåëK=`~ãÄêáÇÖÉI=båÖä~åÇW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK

p~ãéÉÇêçI=sK=EOMMMFW=léáåáμå=é∫ÄäáÅ~=ó=ÇÉãçÅê~Åá~=ÇÉäáÄÉê~íáî~K=jÉÇáçëI=ëçåÇÉçë=ó=ìêå~ëK=j~ÇêáÇW=fëíãçK

pÜáêâI=pK=iK=EOMMTFW=`Ü~åÖáåÖ=ãÉÇá~I=ÅÜ~åÖáåÖ=ÑçêÉáÖå=éçäáÅó=áå=`Üáå~ÒI=g~é~åÉëÉ=gçìêå~ä=çÑ=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉI=UI=ééK=QPÓTMK

pÅÜìÇëçåI=ENVVVFW=vçìDîÉ=dçí=j~áäW=̂ =cÉï=lÄëÉêî~íáçåë=çå=eçéÉÒI pçÅá~ä=oÉëÉ~êÅÜW=̂ å=fåíÉêå~íáçå~ä=nì~êíÉêäóI îçäK=SSI=å⁄OIééK=SORJSOUK




q~åáÖìÅÜáI=jK=EOMMTFW=`Ü~åÖáåÖ=ãÉÇá~I=ÅÜ~åÖáåÖ=éçäáíáÅë=áå=g~é~åÒI g~é~åÉëÉ=gçìêå~ä=çÑ=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉI=UI=ééK=NQTÓNSSK

J EOMNNFW=qÜÉ=ÉäÉÅíçê~ä=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=Å~åÇáÇ~íÉ=~ééÉ~ê~åÅÉë=çå=ëçÑí=åÉïë=éêçÖê~ãëÒI=mçäáíáÅ~ä=`çããìåáÅ~íáçåI=OUWNI=ééK=STJUSK

qçïåÉêI=qKiKI=aìäáçI=^K=aK=EOMNNFW=̂ å=ÉñéÉêáãÉåí=çÑ=Å~ãé~áÖå=ÉÑÑÉÅíë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=vçìqìÄÉ ÉäÉÅíáçåÒI kÉï=jÉÇá~=C=pçÅáÉíóIîçäK=NPI=åçK=QI=ééK=SOSJSQQK

qóêçåI=̀ ÜK=EOMMUFW=mçé=mçäáíáÅëW=låäáåÉ=m~êçÇó=sáÇÉçëI=fåíÉêíÉñíì~äáíóI=~åÇ=mçäáíáÅ~ä=m~êíáÅáé~íáçåÒI=mçéìä~ê=̀ çããìåáÅ~íáçåWqÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=jÉÇá~=~åÇ=`ìäíìêÉI=îçäK=SI=QI=ééK=OMVJONPK

s~äÜçåÇçI=gKiK=EOMNNFW=p•íáê~=íÉäÉîáëáî~=ó=ÇÉãçÅê~Åá~=Éå=bëé~¥~K=i~=éçéìä~êáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éçä∞íáÅ~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë•íáê~K=_~êÅÉäçå~W=bÇáíçêá~ä=rl`K




Documents

El “infoentretenimiento” en Internet. Un análisis del ... · político de José Luis Rodríguez Zapatero, Mariano Rajoy, Gaspar Llamazares y Rosa Díez en YouTube Political infotainment